1 00:01:54,656 --> 00:01:56,324 (ГРІЄ ГРІМ) 2 00:01:57,868 --> 00:01:59,494 (КІНЬ РЖІЄ) 3 00:02:00,913 --> 00:02:03,164 ЧОЛОВІК: Це має бути Гора. Він найбільший. 4 00:02:03,248 --> 00:02:05,583 — Він найсильніший. - Бики більші за левів. 5 00:02:05,667 --> 00:02:07,460 Це не означає, що я б вибрав бика в бою. 6 00:02:07,544 --> 00:02:10,630 Якби у бика були ікла та пазурі, я б. 7 00:02:10,714 --> 00:02:14,383 Правильно, Гора або наш чоловік Хайме. 8 00:02:14,468 --> 00:02:16,969 -Якщо він колись вийде. (ГРІМ) 9 00:02:17,387 --> 00:02:18,596 Лорас Тірелл? 10 00:02:18,680 --> 00:02:21,808 Лорас Тірелл. Він красивіший за королеву. 11 00:02:21,892 --> 00:02:24,644 Мене не хвилює краса. Він краще володіє мечем, ніж будь-хто з них. 12 00:02:24,728 --> 00:02:26,979 Наскільки він може бути хорошим? 13 00:02:27,064 --> 00:02:31,234 Він роками бив Ренлі Баратеона, і Ренлі не помер. 14 00:02:31,318 --> 00:02:32,777 (СМІЄТЬСЯ) 15 00:02:32,861 --> 00:02:34,403 (КІХАННЯ КІНЯ) 16 00:02:40,744 --> 00:02:42,870 Вам здаються коні трохи наляканими? 17 00:02:42,955 --> 00:02:44,497 Це коні. 18 00:02:44,957 --> 00:02:47,166 Їх лякають власні тіні. 19 00:02:47,251 --> 00:02:49,001 -(ШИШИТЬ) (КОНІВНЕ ФОРПАННЯ) 20 00:02:51,213 --> 00:02:52,839 Ви це чуєте? 21 00:02:54,383 --> 00:02:55,716 немає 22 00:02:56,677 --> 00:02:58,803 Там щось є. 23 00:03:03,350 --> 00:03:04,350 (Ніжко) 24 00:03:19,825 --> 00:03:21,242 -(ПУКАЄ) -(АДИХАННЯ) 25 00:03:21,326 --> 00:03:22,869 (СМІЄТЬСЯ) -Ой. 26 00:03:23,537 --> 00:03:25,872 О, ти правильний маленький придурок. 27 00:03:25,956 --> 00:03:27,498 Ви повинні побачити своє обличчя. 28 00:03:27,583 --> 00:03:29,625 Клянусь, ти сам розлютився. 29 00:03:30,002 --> 00:03:31,711 "Ой, хто там йде? Ааа!" 30 00:03:31,795 --> 00:03:32,879 (СМІЄТЬСЯ) 31 00:03:32,963 --> 00:03:34,046 Там щось є. 32 00:03:34,131 --> 00:03:36,215 -Так, навіть не пробуйте мене. (КІНЬ РЖІЄ) 33 00:03:36,800 --> 00:03:38,801 -Реннік. -Ти думаєш, що я ідіот? 34 00:03:40,095 --> 00:03:41,470 Ренік! 35 00:03:42,556 --> 00:03:44,849 (РЕНЛІК КРИЧАЄ) (КОНІ РУЖУТЬ) 36 00:03:48,103 --> 00:03:51,480 КОМАНДИР: Король півночі! ЧОЛОВІКИ: Король півночі! 37 00:03:56,778 --> 00:03:59,113 -(ТЕЧЕ ВОДА) -(СТОГНЕ ЧОЛОВІК) 38 00:03:59,197 --> 00:04:01,240 (ГУРЖІТЬ МУШКИ) (ЛЮДИНА КРИЧАЄ) 39 00:04:02,242 --> 00:04:03,701 (КІНЬ РЮЖЕ) 40 00:04:03,827 --> 00:04:05,661 (ЛЮДИНА КРИЧАЄ) 41 00:04:12,336 --> 00:04:14,378 БОЛТОН: П'ять Ланністерів мертві для кожного з нас. 42 00:04:14,713 --> 00:04:16,255 ЧОЛОВІК: Вони мертві. Візьміть усе, що вони мають. 43 00:04:16,340 --> 00:04:18,007 БОЛТОН: Нам ніде триматися всі ці в'язні. 44 00:04:18,842 --> 00:04:20,927 Ледь вистачає їжі, щоб прогодувати своїх. 45 00:04:21,011 --> 00:04:22,929 Ми не страчуємо в’язнів, лорде Болтон. 46 00:04:23,013 --> 00:04:24,597 Звичайно, ваша милість. 47 00:04:24,932 --> 00:04:27,183 Офіцери будуть корисні. 48 00:04:27,476 --> 00:04:30,269 Деякі з них можуть бути таємними до планів Тайвіна Ланністера. 49 00:04:30,354 --> 00:04:31,354 Я сумніваюся. 50 00:04:32,439 --> 00:04:33,981 БОЛТОН: Ну, скоро ми навчимося. 51 00:04:34,358 --> 00:04:38,152 У моїй родині ми кажемо, «У голого чоловіка мало секретів. 52 00:04:38,236 --> 00:04:40,029 «Здерта людина ніяка». 53 00:04:40,113 --> 00:04:42,114 Мій батько заборонив здирання шкіри на Півночі. 54 00:04:42,199 --> 00:04:45,326 — Ми не на півночі. — Ми їх не мучимо. 55 00:04:45,410 --> 00:04:47,328 Велика дорога дуже гарна, 56 00:04:47,412 --> 00:04:49,121 але тобі буде важко маршируючи свою армію вниз. 57 00:04:50,248 --> 00:04:52,959 Ланістери тримають власних полонених. 58 00:04:53,251 --> 00:04:56,087 Я не дам їм приводу ображати моїх сестер. 59 00:04:57,172 --> 00:04:59,632 -ЛЮДИНА: Ні, не треба! не треба! Будь ласка! (ЖІНКА ТИШИТЬ) 60 00:05:00,175 --> 00:05:01,717 (ГУДЖІТЬ) 61 00:05:04,388 --> 00:05:06,430 Почалася гниль. 62 00:05:06,515 --> 00:05:08,391 Ні, не треба! Ні, не треба! 63 00:05:09,309 --> 00:05:11,644 -Тссс - Будь ласка, не треба! 64 00:05:11,728 --> 00:05:13,604 Стане краще. Це навіть не боляче. 65 00:05:13,689 --> 00:05:16,565 Гниль пошириться. Якщо ми не візьмемо ногу зараз... 66 00:05:16,692 --> 00:05:18,442 Ні, не можна! 67 00:05:21,863 --> 00:05:23,739 Сер! Будь ласка, сер. 68 00:05:23,824 --> 00:05:25,324 - Я не можу програти... - Ти помреш, якщо вона цього не зробить. 69 00:05:25,742 --> 00:05:27,326 Будь ласка, я не хочу бути калікою. 70 00:05:27,411 --> 00:05:30,246 Напевно хтось із наших чоловіків більше потребує вашої уваги, ніж це дитинча. 71 00:05:30,414 --> 00:05:32,707 Ваші люди — не мої люди, мілорде. 72 00:05:32,791 --> 00:05:35,334 Покладіть це в рот і ляжте. Ви не хочете дивитися. 73 00:05:35,419 --> 00:05:37,920 -Ні! Ви не можете! -Кусіть його. 74 00:05:38,213 --> 00:05:40,214 Це краще, ніж прикусити власний язик, повір мені. 75 00:05:40,757 --> 00:05:42,008 (ГЛУШЕНИЙ КРИЧ) 76 00:05:42,134 --> 00:05:43,592 (Розпилювання) 77 00:06:15,167 --> 00:06:17,293 -Як тебе звуть? -Таліса. 78 00:06:17,753 --> 00:06:19,336 Ваше прізвище? 79 00:06:19,463 --> 00:06:21,714 Ви хочете знати, з якого боку моя сім'я свариться? 80 00:06:21,965 --> 00:06:23,716 Ви знаєте моє прізвище. Ви поставили мене в невигідне становище. 81 00:06:23,800 --> 00:06:26,427 Той хлопець втратив ногу за вашим наказом. 82 00:06:27,846 --> 00:06:29,013 Вони вбили мого батька. 83 00:06:29,431 --> 00:06:31,932 -Цей хлопець зробив? - Сім'я, за яку він бореться. 84 00:06:32,225 --> 00:06:34,769 Як ви думаєте, він дружить з королем Джоффрі? 85 00:06:35,312 --> 00:06:37,688 Він син рибалки що виріс біля Ланніспорта. 86 00:06:37,773 --> 00:06:40,816 Ймовірно, до них він ніколи не тримав списа сунув один йому в руки кілька місяців тому. 87 00:06:40,901 --> 00:06:42,902 Я не відчуваю ненависті до хлопця. 88 00:06:42,986 --> 00:06:44,445 (Сихає) 89 00:06:45,030 --> 00:06:46,322 Це повинно допомогти його стопі відрости. 90 00:06:50,786 --> 00:06:53,370 Ви хотіли б, щоб ми здалися, припинити все це кровопролиття. 91 00:06:53,455 --> 00:06:56,415 я розумію У країні був би мир 92 00:06:56,500 --> 00:06:59,835 і життя було б просто під праведна рука доброго короля Джоффрі. 93 00:06:59,920 --> 00:07:02,713 - Ти збираєшся вбити Джоффрі? -Якщо боги дадуть мені сили. 94 00:07:02,798 --> 00:07:05,007 -А потім що? -Я не знаю. 95 00:07:06,259 --> 00:07:08,260 Ми повернемося до Вінтерфеллу. 96 00:07:08,345 --> 00:07:09,970 Я не маю бажання сидіти на Залізному троні. 97 00:07:11,181 --> 00:07:12,681 Так хто буде? 98 00:07:13,016 --> 00:07:14,642 я не знаю 99 00:07:15,352 --> 00:07:16,936 Ви боретеся, щоб скинути короля, 100 00:07:17,020 --> 00:07:18,395 і все ж у вас немає плану для того, що буде після? 101 00:07:18,814 --> 00:07:20,856 Спочатку ми повинні виграти війну. 102 00:07:26,613 --> 00:07:28,656 Ти ніколи не казав мені, звідки ти. 103 00:07:28,740 --> 00:07:31,700 -Волантіс. -Волантіс? Ви далеко від дому. 104 00:07:33,620 --> 00:07:35,788 Хлопчику пощастило, що ти був тут. 105 00:07:35,872 --> 00:07:38,082 Йому не пощастило, що тобі. 106 00:07:48,135 --> 00:07:49,844 Ви тут, щоб відповісти за останні зради твого брата. 107 00:07:50,720 --> 00:07:51,887 ваша милість, 108 00:07:51,972 --> 00:07:55,141 що б не зробив мій брат-зрадник, У мене не було участі. 109 00:07:55,225 --> 00:07:56,642 Ви це знаєте. Я вас прошу, будь ласка... 110 00:07:56,726 --> 00:07:58,477 Сер Лансель, розкажіть їй про це неподобство. 111 00:07:58,562 --> 00:08:00,229 ЛАНСЕЛЬ: Використовуючи підле чаклунство, 112 00:08:00,313 --> 00:08:03,274 твій брат напав на Стаффорда Ланністера з армією вовків. 113 00:08:03,900 --> 00:08:06,277 (НАТОВП БОРМОЧИТЬ) -Тисячі хороших людей були вбиті. 114 00:08:06,361 --> 00:08:10,531 Після забою, сіверяни бенкетували м'ясом убитих. 115 00:08:10,615 --> 00:08:11,615 (НАТОВП БОРЧІТЬ) 116 00:08:12,742 --> 00:08:15,202 Вбивати тебе надіслав би вашому братові повідомлення. 117 00:08:15,328 --> 00:08:16,954 (ПЛАЧ) 118 00:08:18,957 --> 00:08:21,250 Але моя мама наполягає на тому, щоб ти залишився живим. 119 00:08:21,668 --> 00:08:22,918 стенд. 120 00:08:24,671 --> 00:08:28,132 Тому доведеться відправляти вашому братові повідомлення іншим способом. 121 00:08:29,885 --> 00:08:31,343 Мерін. 122 00:08:35,265 --> 00:08:38,684 Залиште її обличчя. Мені подобається вона гарна. 123 00:08:41,062 --> 00:08:42,771 -(ЗЕМЛІ ДУВАННЯ) (САНСА ДИХАЄ) 124 00:08:45,108 --> 00:08:46,192 (СТОГНЕ) 125 00:08:46,276 --> 00:08:48,402 Мерін, моя леді занадто одягнена. 126 00:08:49,279 --> 00:08:50,779 Розвантажте її. 127 00:08:56,620 --> 00:09:00,748 Якщо ви хочете, щоб Робб Старк почув нас, нам доведеться говорити голосніше. 128 00:09:01,541 --> 00:09:02,541 (ридання) 129 00:09:02,626 --> 00:09:04,543 ТІРЛОН: Що це означає? 130 00:09:13,595 --> 00:09:15,846 Який лицар б'є безпорадну дівчину? 131 00:09:15,931 --> 00:09:18,057 Той, хто служить своєму королю, lmp. 132 00:09:18,141 --> 00:09:21,310 Обережно. Ми не хочемо крові на всьому твоєму гарному білому плащі. 133 00:09:21,728 --> 00:09:24,230 ТІРЛОН: Хтось візьміть дівчину чим прикритися. 134 00:09:24,481 --> 00:09:26,649 Вона має бути вашою королевою. 135 00:09:26,983 --> 00:09:28,400 Ви не поважаєте її честь? 136 00:09:28,485 --> 00:09:30,736 ДЖОФРІ: Я караю її. ТІРЛОН: За які злочини? 137 00:09:30,820 --> 00:09:32,988 Вона не воювала за брата, ти напіврозумний. 138 00:09:33,073 --> 00:09:35,824 Ти не можеш зі мною так розмовляти. Король може робити, що хоче! 139 00:09:36,493 --> 00:09:38,661 Божевільний король робив, як йому хотілося. 140 00:09:38,912 --> 00:09:41,789 Твій дядько Хайме коли-небудь розповідав тобі що з ним сталося? 141 00:09:41,957 --> 00:09:44,792 Ніхто не загрожує Його Світлості в присутності королівської гвардії. 142 00:09:45,085 --> 00:09:48,504 Я не погрожую королю, сер. Виховую свого племінника. 143 00:09:48,797 --> 00:09:51,674 Бронн, наступного разу, коли сер Мерін заговорить, вбити його. 144 00:09:53,260 --> 00:09:56,053 Це була погроза. Бачите різницю? 145 00:10:14,698 --> 00:10:16,073 (ШЕПІТ НАТОВПУ) 146 00:10:18,368 --> 00:10:21,036 Я прошу вибачення за поведінку мого племінника. 147 00:10:21,663 --> 00:10:23,289 (НАТОВП БОРЧІТЬ) 148 00:10:23,373 --> 00:10:26,583 Скажи мені правду. Ви хочете покінчити з цими заручинами? 149 00:10:26,668 --> 00:10:29,878 Я вірний королю Джоффрі, моєму єдиному справжньому коханню. 150 00:10:33,883 --> 00:10:38,220 Леді Старк, ви ще можете пережити нас. 151 00:10:43,018 --> 00:10:44,727 Маленький король підтримав. 152 00:10:45,228 --> 00:10:47,479 Забитий від яєць до мізків. 153 00:10:48,106 --> 00:10:50,774 Ви думаєте, занурюючи його гніт вилікує те, що його болить? 154 00:10:50,859 --> 00:10:53,235 Немає ліків від того, щоб бути піздою. 155 00:10:53,903 --> 00:10:55,988 Але хлопець у такому віці. 156 00:10:56,072 --> 00:10:59,658 А йому цілий день нічого робити але збирати крила з мух. 157 00:10:59,743 --> 00:11:02,411 Не завадить витягнути трохи отрути. 158 00:11:10,170 --> 00:11:11,879 Що ти тут робиш, собако? 159 00:11:11,963 --> 00:11:16,425 Твій дядько залишив подарунок на день іменин і попросив мене переконатися, що ти це отримав. 160 00:11:19,596 --> 00:11:20,929 і? 161 00:11:21,681 --> 00:11:23,182 що таке 162 00:11:23,892 --> 00:11:25,976 Загляньте всередину, ваша милість. 163 00:11:32,192 --> 00:11:33,650 Ваша милість. 164 00:11:34,778 --> 00:11:37,613 — З іменинами, ваша милість. -Мої іменини пройшли. 165 00:11:37,989 --> 00:11:40,115 Ми не скажемо, якщо ви не скажете. 166 00:11:43,912 --> 00:11:45,120 немає 167 00:11:46,748 --> 00:11:47,831 її. 168 00:11:50,251 --> 00:11:51,752 Торкніться її. 169 00:11:55,340 --> 00:11:56,924 (ЖІНКИ РІГЛЯТЬСЯ) 170 00:12:05,892 --> 00:12:07,726 (ТЯЖКО ВДИХАЄ) 171 00:12:13,483 --> 00:12:15,025 Ти міг би її вдарити? 172 00:12:16,736 --> 00:12:18,153 (СМІЄТЬСЯ) 173 00:12:28,665 --> 00:12:30,165 Мій дядько прислав вас? 174 00:12:30,792 --> 00:12:33,669 Так, ваша милість. Він сам нас вибрав. 175 00:12:33,962 --> 00:12:35,295 Хм. 176 00:12:35,755 --> 00:12:37,548 (Лепання) (ЖІНКИ СМІЄТЬСЯ) 177 00:12:44,597 --> 00:12:46,181 Використовуйте це. 178 00:12:59,362 --> 00:13:00,654 Важче. 179 00:13:03,116 --> 00:13:04,366 (ШИПАННЯ) 180 00:13:05,326 --> 00:13:08,537 Я сказав сильніше. 181 00:13:11,207 --> 00:13:14,001 Він хотів би, щоб я отримав його гроші. 182 00:13:25,763 --> 00:13:27,014 (ПЛАЧ) 183 00:13:29,642 --> 00:13:30,934 (КРИЧАЄ) 184 00:13:56,961 --> 00:14:00,088 Ваша милість, забагато болю зіпсує задоволення. 185 00:14:02,759 --> 00:14:04,676 (ЖІНКА СКИЛИТЬ) 186 00:14:09,516 --> 00:14:10,766 Будь ласка, ваша милість. 187 00:14:12,894 --> 00:14:14,520 Ваша милість, якщо ваш дядько дізнається... 188 00:14:14,604 --> 00:14:16,563 О, я хочу, щоб він дізнався. 189 00:14:17,232 --> 00:14:20,400 Ти її приведеш до його кімнат, коли ви закінчите 190 00:14:20,485 --> 00:14:22,236 і покажи йому, що ти зробив, 191 00:14:24,280 --> 00:14:26,448 або те саме станеться з вами. 192 00:14:32,914 --> 00:14:34,540 Почніть. 193 00:14:42,131 --> 00:14:43,215 (Гукіт) -(ЖІНКА КРИЧАЄ) 194 00:14:43,299 --> 00:14:44,675 Важче! 195 00:14:55,979 --> 00:14:58,981 Ну, якщо це не мій улюблений розпусник. 196 00:14:59,983 --> 00:15:02,776 Моліться, я не змусив вас довго чекати. 197 00:15:04,737 --> 00:15:06,738 Ваша милість. 198 00:15:09,909 --> 00:15:13,203 Тепер ти виконуєш наказ Ланністерів, це все? 199 00:15:13,705 --> 00:15:18,667 Скажи мені, чи було тіло мого брата навіть холодним? перш ніж ви знайшли свого нового патрона? 200 00:15:19,460 --> 00:15:20,836 Я практична людина. 201 00:15:22,714 --> 00:15:24,506 Просто не лояльний. 202 00:15:24,591 --> 00:15:26,258 І кому б ти хотів, щоб я був вірним? 203 00:15:26,718 --> 00:15:28,218 Труп твого брата? 204 00:15:28,303 --> 00:15:29,553 (Хихикає) 205 00:15:31,055 --> 00:15:33,348 Ви мені не подобаєтеся, лорде Бейліш. 206 00:15:34,309 --> 00:15:36,393 Мені не подобається твоє обличчя. 207 00:15:36,477 --> 00:15:39,229 Мені не подобаються слова що сочиться з рота. 208 00:15:40,106 --> 00:15:43,150 Я не хочу, щоб ти був у своєму наметі на одну хвилину більше, ніж потрібно. 209 00:15:43,234 --> 00:15:45,652 Так скажи мені, чому ти тут? 210 00:15:47,697 --> 00:15:51,199 Ви можете довіряти Брієнні. Її вірність не оплачується. 211 00:15:54,370 --> 00:15:56,997 У тебе ще багато друзів при дворі, ваша милість, 212 00:15:57,081 --> 00:16:01,918 багато тих, хто вірить, що Нед Старк помилялися не підтримавши ваші претензії. 213 00:16:03,880 --> 00:16:05,547 Тепер я розумію. 214 00:16:06,716 --> 00:16:11,094 Ти знаєш, що я маю номери. Ви знаєте, що я марширую на Королівську гавань. 215 00:16:11,929 --> 00:16:14,890 Коли я займу трон, ви сподіваєтеся зберегти свою посаду. 216 00:16:16,726 --> 00:16:18,060 І твоя голова. 217 00:16:18,186 --> 00:16:20,103 Я б віддав перевагу своїй голові. 218 00:16:21,439 --> 00:16:25,859 Я розумію, що я тобі не подобаюся, і хоча це мене дуже засмучує, 219 00:16:25,985 --> 00:16:28,487 Я не прийшов сюди сьогодні шукає твоєї прихильності. 220 00:16:30,448 --> 00:16:32,157 Коли ти маршируєш на Королівську Гавань, 221 00:16:32,241 --> 00:16:35,369 ви можете опинитися перед обличчям затяжна облога або... 222 00:16:37,121 --> 00:16:38,580 відкриті ворота. 223 00:16:56,808 --> 00:16:58,433 Ваша милість. 224 00:16:58,518 --> 00:16:59,976 Лорд Бейліш. 225 00:17:01,604 --> 00:17:04,564 Усі ці намети здаються мені однаковими. 226 00:17:04,649 --> 00:17:06,983 - Чи не були б ви такими добрими... - Мені було б приємно. 227 00:17:07,110 --> 00:17:09,444 Мені знадобилися тижні щоб навчитися їздити по табору. 228 00:17:09,529 --> 00:17:12,948 Двічі я заходив до офіцерів на етапах роздягання. 229 00:17:13,032 --> 00:17:17,077 І в той момент, коли я дізнаюся, який намет мій, ми знову в русі. 230 00:17:17,161 --> 00:17:18,787 «Ваш намет»? 231 00:17:18,955 --> 00:17:20,789 Не «Наш намет»? 232 00:17:22,041 --> 00:17:25,961 Король, мабуть, хропе? Або просто віддає перевагу самотності? 233 00:17:27,130 --> 00:17:29,715 Тиск команди, без сумніву. 234 00:17:29,799 --> 00:17:32,134 Чотири королі змагаються за трон. 235 00:17:32,635 --> 00:17:34,386 Мене не навчали війні, 236 00:17:34,470 --> 00:17:38,306 але елементарна арифметика віддає перевагу стороні з більшою кількістю. 237 00:17:38,474 --> 00:17:42,310 Якби війна була арифметикою, математики будуть правити світом. 238 00:17:43,813 --> 00:17:46,523 Я помітив твого брата щойно ввійшов до намету Його Світлості. 239 00:17:46,607 --> 00:17:48,734 Місце королівської гвардії знаходиться поруч з королем. 240 00:17:48,818 --> 00:17:53,113 І в ніч твого весілля, хто тоді був біля короля? 241 00:17:53,531 --> 00:17:55,574 Здається, ти дуже зацікавлений у нашому шлюбі. 242 00:17:55,700 --> 00:17:58,243 Ваш шлюб досить цікавий. 243 00:17:58,494 --> 00:18:01,121 Не тільки для мене, а й для царства. 244 00:18:01,497 --> 00:18:06,501 Одруження заможної дівчини завжди викликає інтерес, якщо нічого іншого. 245 00:18:07,128 --> 00:18:08,587 Ви ніколи не одружувалися, чи не так? 246 00:18:09,547 --> 00:18:13,008 Мені, на жаль, не пощастило в любові. 247 00:18:14,260 --> 00:18:15,927 Це сумно. 248 00:18:16,012 --> 00:18:17,429 Хоча, можливо, це й на краще. 249 00:18:17,513 --> 00:18:19,514 Ціле поняття шлюбу здається, вас бентежить, 250 00:18:19,974 --> 00:18:21,516 тому дозвольте мені пояснити. 251 00:18:21,726 --> 00:18:25,103 Мій чоловік - мій король, а мій король — мій чоловік. 252 00:18:26,606 --> 00:18:29,691 Ось ваш намет, лорд Бейліш. на добраніч 253 00:18:38,367 --> 00:18:40,160 (СТІЙ КОПИТ) 254 00:18:43,581 --> 00:18:45,123 (КІНЬ СВОЇТЬ) 255 00:19:02,600 --> 00:19:04,351 Це не твій кінь. 256 00:19:07,271 --> 00:19:09,314 Його подарували мені Тринадцять. 257 00:19:09,440 --> 00:19:10,899 Старійшини Карта. 258 00:19:11,275 --> 00:19:12,275 Qarth? 259 00:19:12,652 --> 00:19:15,862 Три дні на схід, на море. 260 00:19:16,739 --> 00:19:18,073 Чи пустять нас? 261 00:19:18,241 --> 00:19:21,952 Вони сказали, що будуть шановані отримати Матір Драконів. 262 00:19:25,414 --> 00:19:27,207 Що ви знаєте про це місце? 263 00:19:27,708 --> 00:19:31,336 Тільки що навколо їхніх стін пустеля називається Сад кісток. 264 00:19:33,339 --> 00:19:36,633 Щоразу Картін закривають свої ворота перед мандрівником, 265 00:19:36,717 --> 00:19:38,260 сад росте. 266 00:19:50,731 --> 00:19:53,567 -Продовжуйте! - Ти, рухайся далі! 267 00:19:57,530 --> 00:19:59,573 (ЖІНКА ПЛАЧЕ) 268 00:20:01,200 --> 00:20:02,784 -(ЖІНКА КРИЧАЄ) -ЛЮДИНА: Приведіть її! 269 00:20:02,869 --> 00:20:05,120 Який вогонь плавить камінь? 270 00:20:06,873 --> 00:20:08,331 Вогонь дракона. 271 00:20:08,958 --> 00:20:10,083 Тут є дракони? 272 00:20:10,418 --> 00:20:12,711 Ні, всі дракони мертві. 273 00:20:13,629 --> 00:20:14,796 Що це за запах? 274 00:20:17,008 --> 00:20:18,466 Мертві люди. 275 00:20:19,427 --> 00:20:20,510 рухатися. 276 00:20:30,187 --> 00:20:32,105 ЧОЛОВІК: Будь ласка, будь ласка, ні, ні! 277 00:20:32,189 --> 00:20:33,523 (КРИЧАЄ) 278 00:20:39,572 --> 00:20:40,822 (СЛИПАННЯ) Ні. 279 00:20:44,327 --> 00:20:46,244 (КРИК ПРОДОВЖУЄТЬСЯ) 280 00:20:46,329 --> 00:20:47,996 (КРИК ЗУПИНЯЄТЬСЯ) -(ДРУЖІКАННЯ) 281 00:20:49,457 --> 00:20:50,665 (СИЛЬНИЙ СТУПІТ) 282 00:20:51,542 --> 00:20:52,876 ЖІНКА: Він мертвий. 283 00:20:55,379 --> 00:20:56,880 Він був моїм сином. 284 00:20:59,383 --> 00:21:01,676 Моя сестра була три дні тому. 285 00:21:03,054 --> 00:21:05,513 Мій чоловік, напередодні. 286 00:21:06,724 --> 00:21:09,100 Щодня когось беруть? 287 00:21:11,354 --> 00:21:13,021 Хтось живе? 288 00:21:30,498 --> 00:21:31,831 (ГРІЄ ГРІМ) 289 00:21:36,879 --> 00:21:38,088 АРЯ: Джоффрі. 290 00:21:39,298 --> 00:21:40,507 Серсея. 291 00:21:41,384 --> 00:21:42,759 Іллін Пейн. 292 00:21:43,219 --> 00:21:44,552 Собака. 293 00:21:45,179 --> 00:21:46,388 Джоффрі. 294 00:21:47,723 --> 00:21:48,932 Серсея. 295 00:21:50,226 --> 00:21:51,601 Іллін Пейн. 296 00:21:52,103 --> 00:21:53,436 Собака. 297 00:21:54,146 --> 00:21:56,231 Джоффрі. Серсея. 298 00:21:57,024 --> 00:21:58,900 Іллін Пейн. Собака. 299 00:22:04,448 --> 00:22:05,615 Як ти смієш? 300 00:22:05,741 --> 00:22:07,701 Можливо, ви чули неправдиві повідомлення. 301 00:22:07,827 --> 00:22:09,995 -Ти зрадив Неда. -Зрадив? 302 00:22:10,079 --> 00:22:11,871 Я хотів, щоб він служив як захисник королівства. 303 00:22:11,956 --> 00:22:13,748 Я благав його скористатися моментом. 304 00:22:13,833 --> 00:22:17,210 Я тобі довіряв. Мій чоловік тобі довіряв. 305 00:22:18,129 --> 00:22:21,089 А віру нашу ти відплатив зрадою. 306 00:22:21,215 --> 00:22:22,298 - Ні, моя леді. -Забирайся! 307 00:22:22,425 --> 00:22:23,800 Котик, я... 308 00:22:25,094 --> 00:22:27,137 Я кохав тебе з дитинства. 309 00:22:28,180 --> 00:22:31,224 Мені здається, що доля дав нам цю можливість... 310 00:22:31,392 --> 00:22:33,977 Ви з глузду з'їхали? Геть! 311 00:22:48,451 --> 00:22:50,118 Хочеш знову побачити своїх дівчат? 312 00:22:52,872 --> 00:22:55,623 Санса, прекрасніша, ніж будь-коли? 313 00:22:56,417 --> 00:22:59,753 А Ар’я така ж дика, як завжди? 314 00:23:01,088 --> 00:23:02,464 У вас також є Арья? 315 00:23:02,715 --> 00:23:06,468 Обидві дівчинки здорові та живі. 316 00:23:07,803 --> 00:23:09,054 Поки що. 317 00:23:09,972 --> 00:23:12,932 Але ти знаєш Королеву і ти знаєш Джоффрі. 318 00:23:14,226 --> 00:23:18,146 Я боюся за їхнє довголіття якщо вони залишаться в столиці. 319 00:23:33,996 --> 00:23:35,121 (ДРУЖІТЬ НОЖ) 320 00:23:40,503 --> 00:23:41,628 що ти хочеш 321 00:23:43,714 --> 00:23:46,257 Ланістери обміняють ваших дочок для Царовбивці. 322 00:23:46,342 --> 00:23:48,093 Звичайно, будуть. 323 00:23:48,177 --> 00:23:50,553 Джеймі Ланністер для двох дівчат? 324 00:23:51,180 --> 00:23:52,889 Робб ніколи не погодиться на ці умови. 325 00:23:52,973 --> 00:23:55,141 Я не приношу йому ці умови. 326 00:23:55,226 --> 00:23:56,518 Я приношу їх тобі. 327 00:23:57,019 --> 00:23:59,270 Думаєш, я приховую секрети від сина? 328 00:23:59,355 --> 00:24:02,023 Робб їх усіх здивував своїми навичками в бою, 329 00:24:02,108 --> 00:24:03,149 але він не мати. 330 00:24:04,401 --> 00:24:06,027 Поміркуй, Кіт. 331 00:24:07,613 --> 00:24:09,906 Ви можете не мати іншого шансу. 332 00:24:14,370 --> 00:24:16,830 - Я принесла тобі подарунок. - Я не хочу твоїх подарунків. 333 00:24:16,914 --> 00:24:19,707 Знак доброї волі Тиріона Ланністера. 334 00:24:20,417 --> 00:24:24,045 Він хоче, щоб ви зрозуміли що цей обмін полоненими 335 00:24:24,964 --> 00:24:26,297 пропонується добросовісно. 336 00:24:26,382 --> 00:24:27,715 Добросовісно? 337 00:24:32,805 --> 00:24:33,972 Що це? 338 00:25:03,752 --> 00:25:05,795 Ваш чоловік був почесною людиною. 339 00:25:07,131 --> 00:25:10,300 Він повинен відпочивати поруч із сім'єю у склепах під Вінтерфеллом. 340 00:25:15,097 --> 00:25:17,432 - Ти можеш не повірити... -Виходь. 341 00:25:39,580 --> 00:25:41,039 (СТОГНЕ) 342 00:25:49,423 --> 00:25:50,423 (ЧОЛОВІКИ КРИЧУТЬ) 343 00:25:50,507 --> 00:25:52,133 ЧОЛОВІК: Вставайте, собаки! 344 00:25:52,885 --> 00:25:54,636 (БРУКАТ ДЕРЕВА) 345 00:26:03,646 --> 00:26:05,688 Це він, той, хто вибирає. 346 00:26:07,566 --> 00:26:08,650 Гора. 347 00:26:12,029 --> 00:26:13,404 що ти робиш 348 00:26:13,989 --> 00:26:16,115 Він сказав мені, що щодня дивиться на нього. 349 00:26:16,200 --> 00:26:18,159 Тому його не обирають. 350 00:26:43,769 --> 00:26:44,852 Ви. 351 00:26:46,021 --> 00:26:47,522 ЧОЛОВІК: Рушайся, хлопче! 352 00:26:48,274 --> 00:26:49,357 рухайся! 353 00:26:57,032 --> 00:26:58,700 (LlQUlD TRILKLING) 354 00:27:09,545 --> 00:27:11,462 ТІКЛЕР: Є золото і срібло в селі? 355 00:27:11,547 --> 00:27:13,464 -Я не знаю. -Дорогоцінні камені? 356 00:27:14,633 --> 00:27:16,175 Я не бачив жодного. 357 00:27:16,260 --> 00:27:18,303 — Де Братство? -Я не знаю. 358 00:27:25,269 --> 00:27:26,978 (ЩУРИ ПИЩУТЬ) 359 00:27:34,695 --> 00:27:37,113 -TlCKLER: Де Братство? -Я не знаю. Будь ласка 360 00:27:37,698 --> 00:27:40,116 — Де Братство? -Я не знаю. 361 00:27:41,702 --> 00:27:43,286 (ПАЦЮРИ ПИЩУТЬ) -(ПЛАЧАННЯ) 362 00:27:46,081 --> 00:27:47,790 Хто з односельчан їм допомагав? 363 00:27:47,958 --> 00:27:49,584 -Я не знаю. -ВООЗ? 364 00:27:50,044 --> 00:27:51,085 я... 365 00:27:55,382 --> 00:27:59,260 -Хто? - Ніколи не бачив. 366 00:27:59,345 --> 00:28:02,680 Будь ласка Будь ласка, зупиніться. Будь ласка, починає... 367 00:28:02,765 --> 00:28:05,016 -Хто? - Я не бачив, щоб хтось йому допомагав. 368 00:28:05,100 --> 00:28:06,225 (ПАЦЮРИ ЩУРЯТЬ) 369 00:28:06,310 --> 00:28:08,269 Зніміть це! Зніміть це! 370 00:28:08,354 --> 00:28:10,813 -Хто йому допоміг? -Ганес, м'ясник, 371 00:28:10,898 --> 00:28:12,565 - і його син. -Так краще. 372 00:28:13,067 --> 00:28:15,693 - Ви дуже допомогли. - Ні, перестань, будь ласка! 373 00:28:15,986 --> 00:28:18,279 що ти робиш Будь ласка, зупиніться! 374 00:28:18,364 --> 00:28:20,656 Будь ласка, зупиніться! ні! ні! 375 00:28:20,991 --> 00:28:23,117 я тобі все сказав! ні! 376 00:28:23,285 --> 00:28:25,161 -Ні! (КРИЧАЄ) (ЩУРЯТ ЩУРІВ) 377 00:28:27,331 --> 00:28:28,581 АРЯ: Джоффрі. 378 00:28:30,125 --> 00:28:31,334 Серсея. 379 00:28:32,086 --> 00:28:34,337 Іллін Пейн. Собака. 380 00:28:34,588 --> 00:28:37,006 ЖІНКА: Будь ласка, Поллівер. Трохи їжі. 381 00:28:37,758 --> 00:28:39,550 Просто скоринка хліба. 382 00:28:41,804 --> 00:28:43,179 (ЖІНКА ПЛАЧЕ) 383 00:28:43,972 --> 00:28:45,264 Поллівер. 384 00:28:46,141 --> 00:28:47,642 Гора. 385 00:29:05,619 --> 00:29:08,413 СТАНС: Леді Старк, я не думав щоб знайти вас у Штормових землях. 386 00:29:08,622 --> 00:29:11,499 Я не думав бути тут, лорде Станнісе. 387 00:29:12,459 --> 00:29:14,961 - Чи це справді ти? - Хто ще це може бути? 388 00:29:15,754 --> 00:29:18,172 Коли я побачив ваш стандарт, я не міг бути впевнений. 389 00:29:18,799 --> 00:29:20,758 - Чий це прапор? -Мій власний. 390 00:29:22,219 --> 00:29:25,763 Я припускаю, якби ми використовували той самий, битва була б страшенно заплутаною. 391 00:29:26,223 --> 00:29:28,349 Чому горить твій олень? 392 00:29:29,476 --> 00:29:33,604 Король взяв собі сигіл полум'яне серце Володаря Світла. 393 00:29:33,689 --> 00:29:37,692 Ах, ти, мабуть, ця жриця вогню ми так багато чуємо про. 394 00:29:38,527 --> 00:29:39,902 ммм брате 395 00:29:40,654 --> 00:29:43,156 тепер я розумію чому ви знайшли релігію в старості. 396 00:29:43,615 --> 00:29:44,740 Стежи за собою, Ренлі. 397 00:29:45,033 --> 00:29:46,868 РЕНЛІ: Ні, ні, я відчув полегшення. 398 00:29:47,911 --> 00:29:50,204 Я ніколи не вірив, що ти фанатик. 399 00:29:50,330 --> 00:29:53,166 Нечарівний, жорсткий, занудний, так, 400 00:29:53,292 --> 00:29:55,042 але не благочестива людина. 401 00:29:55,419 --> 00:29:57,837 Ти повинен стати на коліна перед своїм братом. 402 00:29:57,921 --> 00:29:59,839 Він Господній обранець, 403 00:30:00,382 --> 00:30:02,216 народжений серед солі та диму. 404 00:30:02,551 --> 00:30:04,135 Народжений серед солі та диму? 405 00:30:05,345 --> 00:30:07,722 -він шинка? -СТЕНІС: Я вас попереджав двічі. 406 00:30:07,973 --> 00:30:09,640 Слухайте себе. 407 00:30:10,017 --> 00:30:12,685 Якби ви були моїми синами, Я б збив вам голови 408 00:30:12,769 --> 00:30:16,397 і замкнути вас у спальні поки ви не згадали, що ви брати. 409 00:30:16,523 --> 00:30:19,108 Дивно тебе знайти поруч із моїм братом, леді Старк. 410 00:30:19,693 --> 00:30:21,819 Ваш чоловік був прихильником моїх вимог. 411 00:30:22,029 --> 00:30:23,905 Чесність лорда Еддарда коштувала йому голови. 412 00:30:24,573 --> 00:30:27,033 І ти сидиш біля цього самозванця і карай мене. 413 00:30:27,117 --> 00:30:28,659 У нас спільний ворог. 414 00:30:28,911 --> 00:30:31,579 Залізний трон належить мені по праву. 415 00:30:32,748 --> 00:30:34,749 Усі, хто це заперечує, мої вороги. 416 00:30:36,585 --> 00:30:39,337 Усе царство це заперечує, від Дорна до Стіни. 417 00:30:39,421 --> 00:30:41,172 Старі заперечують це своїм передсмертним брязкотом 418 00:30:41,256 --> 00:30:43,633 а ненароджені діти заперечують це в утробі матері. 419 00:30:46,345 --> 00:30:48,179 Ніхто не хоче, щоб ти був своїм королем. 420 00:30:48,639 --> 00:30:51,140 Ти ніколи не хотів друзів, брате. 421 00:30:51,266 --> 00:30:53,559 Але людина без друзів це людина без влади. 422 00:30:54,853 --> 00:30:59,774 Заради матері, що народила нас, Я дам тобі цю одну ніч на переосмислення. 423 00:31:00,776 --> 00:31:04,362 Розвійте свої знамена, приходь до мене до світанку, 424 00:31:05,072 --> 00:31:08,282 і я дам тобі ваше старе місце в Раді. 425 00:31:09,284 --> 00:31:11,285 Я навіть назву тебе своїм спадкоємцем 426 00:31:12,454 --> 00:31:13,621 поки в мене не народиться син. 427 00:31:15,874 --> 00:31:17,959 Інакше я тебе знищу. 428 00:31:22,130 --> 00:31:23,673 Подивись на ці поля, брате. 429 00:31:24,967 --> 00:31:26,551 Ви бачите всі ці банери? 430 00:31:26,635 --> 00:31:29,053 Ви думаєте, що кілька шматків тканини зробить тебе королем? 431 00:31:29,137 --> 00:31:30,179 РЕНЛІ: Ні. 432 00:31:31,557 --> 00:31:34,392 Чоловіки, які тримають ті шматки тканини зробить мене королем. 433 00:31:35,143 --> 00:31:36,561 Побачимо, Ренлі. 434 00:31:36,645 --> 00:31:38,813 Прийде світанок, побачимо. 435 00:31:39,314 --> 00:31:41,482 Подивіться на свої гріхи, лорд Ренлі. 436 00:31:41,567 --> 00:31:43,651 Ніч темна і повна жахів. 437 00:31:49,658 --> 00:31:52,660 Ви б повірили, що я кохала його колись? 438 00:32:13,515 --> 00:32:15,516 Я думав, що ми раді. 439 00:32:15,767 --> 00:32:18,185 Якби ви чули дотракійську орду наближався до твого міста, 440 00:32:18,270 --> 00:32:20,104 ти можеш зробити те саме, Халісі. 441 00:32:22,691 --> 00:32:23,858 Орда? 442 00:32:39,625 --> 00:32:41,626 Мене звати Дейнеріс... 443 00:32:41,710 --> 00:32:44,545 Дейнеріс Буренароджена з дому Таргарієнів. 444 00:32:45,297 --> 00:32:46,756 Ви знаєте мене, мілорде? 445 00:32:46,840 --> 00:32:48,966 Тільки за репутацією, Халісі. 446 00:32:49,384 --> 00:32:52,428 І я не лорд, а просто скромний торговець. 447 00:32:54,348 --> 00:32:56,891 Вони називають вас Матір'ю Драконів. 448 00:32:57,059 --> 00:32:58,643 А як мені тебе називати? 449 00:32:59,227 --> 00:33:00,353 О, моє ім'я досить довге 450 00:33:00,437 --> 00:33:03,105 і зовсім неможливо для вимови іноземців. 451 00:33:03,357 --> 00:33:06,192 Я просто торговець спеціями. 452 00:33:06,943 --> 00:33:09,612 Але ми тринадцять, 453 00:33:10,322 --> 00:33:13,616 доручений управлінням і захист Карту, 454 00:33:13,742 --> 00:33:16,827 найвеличніше місто, яке будь-коли було або буде. 455 00:33:18,246 --> 00:33:21,749 -Краса Кварта легендарна... -Кварт. 456 00:33:24,628 --> 00:33:25,795 Qarth. 457 00:33:26,421 --> 00:33:28,422 Чи можемо ми побачити драконів? 458 00:33:33,970 --> 00:33:36,347 Мій друг, 459 00:33:37,599 --> 00:33:39,600 ми дуже далеко подорожували. 460 00:33:39,851 --> 00:33:41,894 У нас немає ні їжі, ні води. 461 00:33:42,229 --> 00:33:44,647 Одного разу я бачу своїх людей нагодованими, Для мене буде честь... 462 00:33:44,773 --> 00:33:47,108 Прости мене, Мати Драконів, 463 00:33:47,943 --> 00:33:50,945 але ніхто з живих не бачив живого дракона. 464 00:33:51,947 --> 00:33:53,823 Деякі з моїх більш скептичних друзів 465 00:33:53,907 --> 00:33:57,118 відмовляйтеся вірити своїм дітям 466 00:33:57,828 --> 00:33:59,203 навіть існують. 467 00:33:59,454 --> 00:34:02,289 Усе, про що ми просимо, — це нагода побачити це на власні очі. 468 00:34:03,500 --> 00:34:04,625 Я не брехун. 469 00:34:04,710 --> 00:34:06,752 О, я не думаю, що ти. 470 00:34:06,962 --> 00:34:08,337 Але оскільки я ніколи не зустрічав тебе раніше, 471 00:34:08,422 --> 00:34:11,006 моя думка з цього приводу має обмежену цінність. 472 00:34:13,301 --> 00:34:14,969 Звідки я родом, 473 00:34:15,971 --> 00:34:20,975 до гостей ставляться з повагою, не ображають на воротах. 474 00:34:21,059 --> 00:34:24,353 Тоді, можливо, вам варто повернутися туди, звідки ви прийшли. 475 00:34:24,438 --> 00:34:26,063 Бажаємо вам добра. 476 00:34:29,985 --> 00:34:31,736 що ти робиш 477 00:34:31,987 --> 00:34:34,155 Ти обіцяв мене прийняти. 478 00:34:35,615 --> 00:34:36,991 Ми вас прийняли. 479 00:34:37,117 --> 00:34:39,326 Ось ми, а ви тут. 480 00:34:40,036 --> 00:34:43,539 Якщо ви не впустите нас, ми всі помремо. 481 00:34:43,749 --> 00:34:46,000 Про що ми будемо глибоко шкодувати. 482 00:34:46,626 --> 00:34:49,587 Але Qarth не став найвеличніше місто, яке будь-коли було або буде 483 00:34:49,671 --> 00:34:52,923 пропускаючи дотракійських дикунів через свої ворота. 484 00:35:00,015 --> 00:35:02,433 Халісі, будь обережна. 485 00:35:05,312 --> 00:35:06,353 Тринадцять! 486 00:35:08,106 --> 00:35:13,527 Коли мої дракони виростуть, ми повернемо те, що в мене вкрали 487 00:35:13,695 --> 00:35:15,821 і знищити тих, хто образив мене. 488 00:35:15,906 --> 00:35:20,493 Ми спустошимо армії і спалювати міста дотла. 489 00:35:21,369 --> 00:35:24,914 Відверни нас, і ми спалимо тебе першими. 490 00:35:26,416 --> 00:35:27,792 Ах 491 00:35:27,876 --> 00:35:30,211 Ти справжній Таргарієн. 492 00:35:31,630 --> 00:35:33,255 Тільки, як ти сказав мить тому, 493 00:35:33,340 --> 00:35:35,758 якщо ми не пустимо вас до міста, ви всі помрете. 494 00:35:36,510 --> 00:35:37,551 І так... 495 00:35:37,636 --> 00:35:42,431 Відступаючи в страху від маленької дівчинки не личить найбільшому місту 496 00:35:42,516 --> 00:35:43,974 що колись було чи буде. 497 00:35:44,226 --> 00:35:47,645 Дискусію закінчено, Xaro Xhoan Daxos. 498 00:35:47,729 --> 00:35:49,480 Тринадцять заговорили. 499 00:35:49,648 --> 00:35:51,732 Я один із тринадцяти, 500 00:35:52,567 --> 00:35:53,901 і я все ще говорю. 501 00:35:55,111 --> 00:35:57,238 Дівчина погрожує спалити наше місто дотла 502 00:35:57,322 --> 00:36:00,241 і ти б запросив її на чашку вина? 503 00:36:00,325 --> 00:36:02,576 Вона - Мати Драконів. 504 00:36:02,994 --> 00:36:07,915 Ви очікуєте, що вона буде дивитися, як її народ голодує? не дихаючи вогнем? 505 00:36:08,291 --> 00:36:10,709 Я вважаю, що ми можемо дозволити кілька дотракійців 506 00:36:10,794 --> 00:36:13,337 через наші ворота, не прирікаючи наше місто. 507 00:36:13,421 --> 00:36:15,464 Адже я тут, 508 00:36:16,591 --> 00:36:20,427 дикун із Літніх островів, і Qarth все ще стоїть. 509 00:36:21,137 --> 00:36:23,013 Наше рішення остаточне. 510 00:36:23,932 --> 00:36:25,266 Дуже добре. 511 00:36:28,270 --> 00:36:29,854 Я закликаю сумай. 512 00:36:34,734 --> 00:36:39,947 Я ручаюся за неї, її людей, і її драконів, відповідно до закону. 513 00:36:46,580 --> 00:36:48,289 Будь це на вашій голові. 514 00:36:50,292 --> 00:36:52,459 Ласкаво просимо до Qarth, моя леді. 515 00:37:42,344 --> 00:37:43,427 МАУНТІН: Ти. 516 00:37:53,438 --> 00:37:55,648 ТІКЛЕР: Є золото чи срібло в селі? 517 00:37:55,732 --> 00:37:59,109 — Я не з села. — Де Братство? 518 00:37:59,861 --> 00:38:00,903 Я не знаю, що це таке. 519 00:38:07,827 --> 00:38:09,036 (Писк) 520 00:38:15,043 --> 00:38:16,460 (КОНІ РІХУТЬ) 521 00:38:30,350 --> 00:38:34,395 ЧОЛОВІК: Ви двоє. Віднесіть речі лорда Ланністера до його покоїв. 522 00:38:34,896 --> 00:38:36,271 Що це? 523 00:38:36,356 --> 00:38:39,650 Ми вас не чекали до завтра, лорде Тайвін. 524 00:38:40,235 --> 00:38:41,735 (Сміється) Очевидно ні. 525 00:38:43,947 --> 00:38:45,489 Чому ці в'язні не сидять у своїх камерах? 526 00:38:45,573 --> 00:38:47,908 МАУНТІН: Клітини переповнені, мілорде. 527 00:38:48,326 --> 00:38:51,120 ОПИТУВАЛЬНИК: Ця ділянка тут недовго. Не потрібно постійного місця. 528 00:38:52,247 --> 00:38:54,999 Після того, як ми їх допитуємо, ми зазвичай просто... 529 00:38:55,625 --> 00:38:59,837 Невже ми такі добре укомплектовані які ми можемо дозволити собі відкинути 530 00:38:59,921 --> 00:39:02,006 здатні молоді тіла та кваліфіковані робітники? 531 00:39:11,975 --> 00:39:14,268 Ви, у вас є торгівля? 532 00:39:15,937 --> 00:39:17,104 ДЖЕНДРІ: Сміт, мілорде. 533 00:39:19,190 --> 00:39:20,941 на що ти дивишся на коліна! 534 00:39:22,819 --> 00:39:25,779 Стань на коліна, або я вирізаю тобі легені, хлопче. 535 00:39:26,281 --> 00:39:28,157 Він нічого такого не зробить. 536 00:39:29,075 --> 00:39:31,493 Це дівчина, ідіот, 537 00:39:32,454 --> 00:39:33,620 одягнений як хлопчик. 538 00:39:34,247 --> 00:39:36,457 -Чому? — Подорожувати безпечніше, мілорде. 539 00:39:37,375 --> 00:39:38,542 Розумний. 540 00:39:39,210 --> 00:39:40,586 Більше, ніж я можу сказати про цю партію. 541 00:39:41,171 --> 00:39:43,630 Змусити цих ув'язнених працювати. 542 00:39:43,923 --> 00:39:44,965 Приведи дівчину. 543 00:39:46,009 --> 00:39:47,426 Мені потрібен новий чашник. 544 00:39:47,761 --> 00:39:48,969 МАУНТІН: Мілорде. 545 00:39:49,179 --> 00:39:50,512 (СТУКІТЬ У ДВЕРІ) 546 00:39:56,811 --> 00:39:58,479 Ваших візитів надто мало, кузено. 547 00:39:58,813 --> 00:40:00,064 Її Світлість, королева-регент, 548 00:40:00,148 --> 00:40:02,524 наказує вам відпустити Великий мейстер Піцелл. 549 00:40:02,901 --> 00:40:04,985 - Ось ваш ордер. -Так воно і є. 550 00:40:05,987 --> 00:40:08,155 Візьмеш зі мною чашку? 551 00:40:08,448 --> 00:40:11,158 Я вважаю, що глінтвейн допомагає мені заснути. 552 00:40:11,284 --> 00:40:14,495 Я тут за велінням Її Світлості, не пити з тобою, lmp. 553 00:40:15,497 --> 00:40:18,332 Якщо моя сестра так хвилювалася за Пайселла, 554 00:40:18,416 --> 00:40:20,000 Я б думав, що вона прийде сама. 555 00:40:20,502 --> 00:40:23,587 Натомість вона посилає вас. Що я маю з цього робити? 556 00:40:23,671 --> 00:40:25,422 Мені байдуже, що ти з цього робиш, 557 00:40:25,507 --> 00:40:28,175 поки ви відпустите вашого в'язня негайно. 558 00:40:28,259 --> 00:40:32,012 І ви отримали ці інструкції безпосередньо від Серсеї? 559 00:40:32,472 --> 00:40:34,306 Як я казав кілька разів. 560 00:40:34,390 --> 00:40:37,184 І ви так довго чекали донести інформацію? 561 00:40:38,019 --> 00:40:40,604 Коли королева-регент дає мені наказ, Виконую без зволікання. 562 00:40:44,150 --> 00:40:46,360 Серсея має тобі дуже довіряти, 563 00:40:47,403 --> 00:40:51,031 дозволяючи вам у свою кімнату під час години вовка. 564 00:40:56,037 --> 00:40:58,330 Королева-регент має дуже багато обов'язків. 565 00:40:58,414 --> 00:40:59,915 Часто вона працює від заходу до світанку. 566 00:40:59,999 --> 00:41:04,211 Вона, мабуть, дуже рада, що ти їй допомагаєш від заходу до світанку. 567 00:41:05,797 --> 00:41:06,964 Ах 568 00:41:07,048 --> 00:41:08,173 Масло лаванди. 569 00:41:08,258 --> 00:41:10,676 Вона завжди любила лавандову олію, навіть у дитинстві. 570 00:41:10,760 --> 00:41:12,261 Я лицар! 571 00:41:12,971 --> 00:41:14,930 Помазаний лицар, так. 572 00:41:15,140 --> 00:41:19,893 Скажи мені, Серсея посвятила тебе в лицарі? до чи після того, як вона взяла тебе в своє ліжко? 573 00:41:21,563 --> 00:41:23,564 що? нічого сказати? 574 00:41:24,232 --> 00:41:25,774 Немає більше попереджень для мене, сер? 575 00:41:25,859 --> 00:41:27,568 Ви знімете ці брудні звинувачення. 576 00:41:27,652 --> 00:41:31,238 Ви коли-небудь думали на те, що скаже король Джоффрі 577 00:41:31,322 --> 00:41:34,408 коли він дізнається ти спала з його матір'ю? 578 00:41:38,705 --> 00:41:39,997 Це не моя вина! 579 00:41:40,081 --> 00:41:42,666 Вона взяла вас проти вашої волі? 580 00:41:43,001 --> 00:41:44,751 Хіба не можеш захиститися, лицарю? 581 00:41:44,836 --> 00:41:48,088 Ваш рідний батько, лорд Тайвін, коли мене назвали королівським сквайром, 582 00:41:48,256 --> 00:41:50,215 він сказав мені слухатися її в усьому. 583 00:41:50,300 --> 00:41:52,176 Він теж сказав тобі трахнути її? 584 00:41:52,260 --> 00:41:55,262 Я лише мав на увазі, що зробив так, як мені пропонували. 585 00:41:55,346 --> 00:41:57,014 Ненавидів кожну мить, 586 00:41:57,098 --> 00:41:58,849 це те, у що ти хочеш, щоб я повірив? 587 00:41:59,267 --> 00:42:01,185 Високе місце при дворі, лицарство, 588 00:42:01,269 --> 00:42:03,520 у моєї сестри ноги розсуваються відкритий для вас вночі. 589 00:42:03,605 --> 00:42:05,772 О, так, це, мабуть, було жахливо. 590 00:42:06,107 --> 00:42:07,774 Зачекай тут. Його світлість захоче це почути. 591 00:42:08,109 --> 00:42:11,904 -Милість! Милосердя, мій пане! благаю вас. - Збережи це для Джоффрі. Він любить хорошу гулянку. 592 00:42:12,238 --> 00:42:14,573 Мілорде, це була пропозиція вашої сестри, королева. 593 00:42:14,699 --> 00:42:16,366 Я негайно покину місто, клянусь. 594 00:42:16,451 --> 00:42:19,620 - Ні, я думаю, ні. -Мій пане? 595 00:42:20,330 --> 00:42:21,496 Ви чули мене. 596 00:42:25,460 --> 00:42:28,629 Мій батько сказав тобі слухатися моєї сестри. Слухайся її. 597 00:42:28,755 --> 00:42:31,381 Тримайся біля неї. Зберігайте її довіру. 598 00:42:31,466 --> 00:42:33,967 Доставляйте їй задоволення, коли вона цього вимагає. 599 00:42:34,052 --> 00:42:38,513 Нікому ніколи не потрібно знати, поки ти віриш мені. 600 00:42:40,767 --> 00:42:42,726 Я хочу знати, що робить Серсея, 601 00:42:43,144 --> 00:42:47,731 куди вона йде, кого вона бачить, про що вони говорять, все. 602 00:42:48,983 --> 00:42:50,150 А ти мені розкажеш. 603 00:42:51,277 --> 00:42:52,653 Так, мій лорд, буду. 604 00:42:53,279 --> 00:42:54,738 Клянуся, як ви наказуєте. 605 00:42:57,992 --> 00:43:00,160 Ой, вставай, вставай. 606 00:43:00,995 --> 00:43:03,622 Давайте вип'ємо за наше розуміння. 607 00:43:03,748 --> 00:43:06,250 Ой, у вас немає чашки. Ну добре. 608 00:43:06,876 --> 00:43:11,046 Усміхайся, кузен. Моя сестра красива жінка, і все це для блага королівства. 609 00:43:11,339 --> 00:43:13,632 Повернись і скажи їй що я благаю її пробачення, 610 00:43:13,716 --> 00:43:15,759 що я не хочу більше конфліктів між нами 611 00:43:15,843 --> 00:43:19,471 і що, відтепер, Я нічого не буду робити без її згоди. 612 00:43:19,555 --> 00:43:20,806 Але її вимоги? 613 00:43:21,432 --> 00:43:23,475 О, я дам їй Pycelle. 614 00:43:24,227 --> 00:43:26,186 -Ви будете? - Так, я відпущу його вранці. 615 00:43:26,271 --> 00:43:29,815 Серсея може тримати його як домашнього улюбленця, якщо захоче, але я не буду мати його в Раді. 616 00:43:30,191 --> 00:43:32,734 Я можу заприсягтися, що не завдав шкоди одна волосина на голові, 617 00:43:32,819 --> 00:43:36,029 але це не було б, строго кажучи, правдою. 618 00:43:42,453 --> 00:43:43,870 (Скрипіння деревини) 619 00:43:47,125 --> 00:43:50,127 ЧОЛОВІК: Залишайтеся в межах однієї довжини столу. 620 00:43:55,341 --> 00:43:56,717 Ваша милість. 621 00:44:02,390 --> 00:44:04,558 Ваші кістки приносять вам удачу? 622 00:44:07,437 --> 00:44:10,731 Ну, життя було хорошим оскільки ви їх зламали, ваша світлість. 623 00:44:10,857 --> 00:44:12,941 І потрібно почистити на чотири нігті менше. 624 00:44:13,026 --> 00:44:14,943 - Менше. -Вибачте? 625 00:44:16,279 --> 00:44:18,196 Чотири нігті менше, щоб почистити. 626 00:44:19,073 --> 00:44:21,867 Ніколи не розумів, навіщо тобі їх носити. 627 00:44:22,327 --> 00:44:25,746 Це нагадує мені, звідки я родом і де я зараз. 628 00:44:26,247 --> 00:44:27,789 Це нагадує мені вашу справедливість. 629 00:44:27,915 --> 00:44:30,542 Це було чесне покарання і ти добре володів тесаком. 630 00:44:30,626 --> 00:44:32,919 Ти був героєм і контрабандистом. 631 00:44:34,672 --> 00:44:38,592 Добрий вчинок поганого не змиє, ні погане, ні хороше. 632 00:44:40,094 --> 00:44:42,471 Урок, якому я намагався навчити свого сина. 633 00:44:42,555 --> 00:44:44,639 - Він слухає? -Мені? 634 00:44:44,724 --> 00:44:45,974 Боги, ні. 635 00:44:47,602 --> 00:44:49,936 Але якщо ваша руда жінка сказав йому стрибнути з воронячого гнізда... 636 00:44:50,188 --> 00:44:51,730 У неї є ім'я. 637 00:44:55,276 --> 00:44:57,986 Я вірю, що ти не забув твої контрабандистки. 638 00:45:00,573 --> 00:45:02,157 Я живу в рамках закону 17 років... 639 00:45:02,241 --> 00:45:04,451 Я хочу, щоб цього разу ти був контрабандистом. 640 00:45:05,536 --> 00:45:07,037 Будь-який берег, будь-яка ніч. 641 00:45:07,663 --> 00:45:08,997 Що я несу на берег? 642 00:45:09,082 --> 00:45:10,582 Червона жінка. 643 00:45:12,627 --> 00:45:16,296 Ніхто не повинен знати, що ви робите і ми більше не будемо про це говорити. 644 00:45:16,381 --> 00:45:19,466 Я вірний Вашій Милості і завжди буду, 645 00:45:20,468 --> 00:45:22,677 але, звичайно, є інші способи, більш чисті способи. 646 00:45:23,137 --> 00:45:25,472 Чистіші способи не виграють війни. 647 00:45:55,294 --> 00:45:57,504 Ти боїшся, Цибулевий Лицарю? 648 00:46:00,716 --> 00:46:04,094 Хтось колись сказав мені ніч темна і повна жахів. 649 00:46:05,680 --> 00:46:08,557 Ви несли більше неприємного вантажу у ваш час. 650 00:46:12,520 --> 00:46:15,564 Ви добрий чоловік, сер Давос Сіворт? 651 00:46:15,690 --> 00:46:19,025 Я б сказав, що мої ролі змішані, моя леді, добре і погано. 652 00:46:19,694 --> 00:46:22,821 Якщо половина цибулини почорніла від гнилі, це гнила цибуля. 653 00:46:23,948 --> 00:46:26,199 Людина добра або зла. 654 00:46:26,367 --> 00:46:28,160 -А ти який? -О, добре. 655 00:46:29,370 --> 00:46:34,374 Я сам лицар, свого роду, борець за світло і життя. 656 00:46:35,835 --> 00:46:38,170 Ну, це має бути дуже приємно для вас. 657 00:46:54,479 --> 00:46:57,439 -Ти любиш свою дружину? -Я так. 658 00:46:58,316 --> 00:47:00,358 Але ти знав інших жінок. 659 00:47:00,443 --> 00:47:02,194 Не говоріть про мою дружину. 660 00:47:02,278 --> 00:47:04,946 я ні. Я говорю про інших жінок. 661 00:47:06,616 --> 00:47:08,366 Як я, сер Давос. 662 00:47:13,080 --> 00:47:14,498 Ти хочеш мене. 663 00:47:15,249 --> 00:47:17,501 Ти хочеш побачити, що під цим халатом. 664 00:47:20,254 --> 00:47:21,713 І ви це зробите. 665 00:47:26,344 --> 00:47:31,056 Дивно, що цей Володар Світла просить вас працювати в тіні. 666 00:47:32,558 --> 00:47:35,435 Тіні не можуть жити в темряві, сер Давосе. 667 00:47:35,770 --> 00:47:39,606 Вони слуги світла, діти вогню. 668 00:47:40,608 --> 00:47:43,944 І чим яскравіше полум'я, тим вони темніші. 669 00:47:44,028 --> 00:47:46,571 Таких тут раніше не було. Вони перекрили прохід. 670 00:47:48,157 --> 00:47:50,408 Вони не можуть заблокувати нам прохід. 671 00:47:55,790 --> 00:47:57,165 Бережи нас боги. 672 00:47:57,625 --> 00:47:59,876 Є лише один бог, сер Давос, 673 00:48:01,254 --> 00:48:03,547 і він захищає лише тих, хто йому служить. 674 00:48:03,631 --> 00:48:04,714 (GASPS) 675 00:48:12,223 --> 00:48:13,223 (СМІЄТЬСЯ) 676 00:48:13,307 --> 00:48:14,349 (GASPS) 677 00:48:14,433 --> 00:48:16,017 (СТОГНУТЬ) 678 00:48:18,145 --> 00:48:19,229 (СТОГНЕ) 679 00:48:33,744 --> 00:48:35,120 (КРИЧАЄ) 680 00:48:52,179 --> 00:48:53,888 (ВИСКЛИВАННЯ) 681 00:49:15,578 --> 00:49:16,828 (ГУРЧИТЬ)