1 00:01:07,151 --> 00:01:08,778 To je on, to je Gagarin! 2 00:01:09,695 --> 00:01:11,197 Přichází! 3 00:01:11,989 --> 00:01:14,492 Yuri! Yuri! Yuri! 4 00:01:16,994 --> 00:01:19,246 Znáte Gagarina? kdo to je? 5 00:01:20,998 --> 00:01:23,542 - První kosmonaut. - První? 6 00:01:24,126 --> 00:01:25,711 Odešel do vesmíru. 7 00:01:38,349 --> 00:01:43,437 Pak nás přijal v Yuri Projekt sociálního bydlení Gagarin v Ivry. 8 00:01:51,612 --> 00:01:54,782 Všichni dohromady. Kyčle, kyčle... 9 00:01:54,782 --> 00:01:56,033 Hurá! 10 00:02:16,428 --> 00:02:18,514 Chtěli byste jít do vesmíru? 11 00:02:18,514 --> 00:02:20,099 Jsem dost dobrý? 12 00:02:20,141 --> 00:02:21,559 Proč to? 13 00:02:22,143 --> 00:02:25,146 Musíte znát spoustu... 14 00:02:25,813 --> 00:02:26,939 věci. 15 00:02:26,939 --> 00:02:28,983 - Můžete se je naučit. - Ano... 16 00:04:16,048 --> 00:04:18,175 Budova A – 8. patro 17 00:04:18,801 --> 00:04:20,678 Budova B: 15 halogenových světel 18 00:06:36,522 --> 00:06:38,690 - Přinesl jsem ji pro tebe. - Jasně! 19 00:06:38,690 --> 00:06:40,526 Doufám, že to bude fungovat. 20 00:06:41,902 --> 00:06:43,278 Proč "Jistě"? 21 00:06:45,989 --> 00:06:48,450 Měli by tu svinstvo stáhnout! 22 00:06:48,450 --> 00:06:52,204 Řekl jsem jí o tomto místě. Vidím, že se jí líbíš. 23 00:06:52,204 --> 00:06:54,289 To, jak se na ni díváš... 24 00:06:55,499 --> 00:06:57,376 - Jsi blbec! - Cože? 25 00:06:57,376 --> 00:06:58,669 ty jsi. 26 00:06:59,586 --> 00:07:01,171 Neber to špatně. 27 00:07:02,047 --> 00:07:03,757 UMÍRÁME TADY 28 00:07:03,757 --> 00:07:05,300 Oumar je tady. 29 00:07:06,009 --> 00:07:08,971 - Nedluží vám 30 eur? - Ano. 30 00:07:12,307 --> 00:07:15,436 - Znáte Spinelliho? - Ten, kdo ničí své protivníky? 31 00:07:15,894 --> 00:07:18,814 Jo. Italský americký boxer. 32 00:07:18,814 --> 00:07:21,400 Pizzař a podzemní boxer. 33 00:07:21,400 --> 00:07:23,861 - Můžu promluvit? - Pokračuj, střílej. 34 00:07:24,403 --> 00:07:25,654 Mých 30 eur. 35 00:07:26,405 --> 00:07:27,781 Skutečně? 36 00:07:27,781 --> 00:07:31,160 Jdeme daleko zpět, dostaneš se kvůli tomu do mého případu? 37 00:07:31,160 --> 00:07:32,119 Je to pro nás všechny. 38 00:07:32,411 --> 00:07:35,747 - K čemu to je? - Aby nám toto místo opravili. 39 00:07:35,747 --> 00:07:36,915 Za 30 eur?! 40 00:07:37,583 --> 00:07:39,001 Je to začátek. 41 00:07:39,001 --> 00:07:41,503 Koupil jsem si k tomu nové tenisky. 42 00:07:41,503 --> 00:07:43,964 Udržujte víru. Gagarin navždy! 43 00:07:43,964 --> 00:07:47,134 Zničí toto místo. 44 00:07:47,134 --> 00:07:50,179 - Zapomeňte na "Gagarina navždy"! - Nepůjdu. 45 00:07:50,179 --> 00:07:52,097 Váš postoj je špatný. 46 00:07:52,598 --> 00:07:54,766 Jo, kam půjdeme? 47 00:07:54,766 --> 00:07:57,144 Pěkný malý loft v Paříži! 48 00:07:57,686 --> 00:08:00,022 Zapomeň na to, Yuri, už je pozdě. 49 00:08:02,691 --> 00:08:04,234 Udělejte to, lidi. 50 00:08:04,693 --> 00:08:06,612 - Opravdu? - Ano. 51 00:08:08,405 --> 00:08:11,617 Takže Spinelli se objevil o 3 hodiny později, 52 00:08:11,617 --> 00:08:15,412 k překvapení všech. Všichni vsadili na Jakea LaMottu... 53 00:08:15,412 --> 00:08:17,289 Ztraťte se, lidi! 54 00:09:28,360 --> 00:09:30,529 Měsíc a dál... 55 00:09:31,488 --> 00:09:32,781 Aïssa. 56 00:09:33,657 --> 00:09:34,825 máma... 57 00:09:35,367 --> 00:09:36,785 Kdy se vrátíš? 58 00:09:38,704 --> 00:09:39,997 Zavolej mi. 59 00:10:20,621 --> 00:10:22,289 Yuri, jsi tam ještě? 60 00:10:23,040 --> 00:10:25,542 Ne, nechal jsem se vtáhnout do černé díry. 61 00:10:38,096 --> 00:10:41,099 To je naše první výzva, pak předělat kabeláž. 62 00:10:42,059 --> 00:10:45,062 Pokud je vše v bezpečí, nemohou to zbourat. 63 00:10:45,395 --> 00:10:47,939 Sežene nám skvělou výbavu. 64 00:10:47,939 --> 00:10:50,692 - Ne, to jsem nikdy neřekl. - Ano. 65 00:10:51,735 --> 00:10:53,695 Řekl jsem, že za to musíte zaplatit. 66 00:10:54,446 --> 00:10:55,614 Ukaž mi to. 67 00:11:00,702 --> 00:11:03,747 Chcete-li opravit výtah, musíte jít do pojistkové skříně. 68 00:11:04,498 --> 00:11:05,666 Vím, co mám dělat. 69 00:11:06,041 --> 00:11:07,334 Tak to udělej. 70 00:11:07,334 --> 00:11:09,961 Ne, potřebujeme vaši pomoc. Jsme v nepořádku. 71 00:11:10,754 --> 00:11:12,130 Všude jsou krysy! 72 00:11:13,048 --> 00:11:15,634 Pohni se! Vypadněte odtud! 73 00:11:15,676 --> 00:11:16,426 Velké krysy! 74 00:11:17,302 --> 00:11:19,805 Jo, Yuri je vykrmuje! 75 00:11:19,805 --> 00:11:21,682 Pak je sněz! 76 00:11:22,265 --> 00:11:24,685 Diana zabila další starou ženu. 77 00:11:24,935 --> 00:11:26,103 Lhář! 78 00:11:26,478 --> 00:11:28,563 Drž hubu! Vraťte se do tábora. 79 00:11:28,563 --> 00:11:30,107 Jsou to vaši bratři? 80 00:11:30,440 --> 00:11:32,734 Můj bratr a můj španělský bratranec. 81 00:11:33,193 --> 00:11:35,779 - Obtěžují mě. - Jsou jako Marťané. 82 00:11:35,779 --> 00:11:38,699 Ve sklepě je zlobr kdo tě vaří. 83 00:11:39,241 --> 00:11:40,742 Vraťte se do tábora! 84 00:11:41,451 --> 00:11:42,869 Je to tu nebezpečné! 85 00:11:43,245 --> 00:11:44,454 Vrzat! 86 00:11:46,123 --> 00:11:49,084 Neboj, najdu hotovost za výstroj. 87 00:11:49,710 --> 00:11:51,795 Jen mi dej své číslo. 88 00:11:51,795 --> 00:11:54,589 Jsem proti telefonům. najdu tě. 89 00:11:57,718 --> 00:11:59,428 - Sakra! - Pojď! 90 00:11:59,803 --> 00:12:00,971 Vypadni! 91 00:12:01,346 --> 00:12:02,931 Jsi blázen! 92 00:12:27,372 --> 00:12:29,958 Hej, můžeš nás svést? 93 00:12:29,958 --> 00:12:32,544 - Jsem na řadě. - Chceš? 94 00:12:35,964 --> 00:12:38,049 - Podívejte se na kameny. - Ano. 95 00:12:38,049 --> 00:12:39,384 Spousta z nich. 96 00:12:41,720 --> 00:12:43,847 - Přímo do zdi. - Brzdit! 97 00:13:23,261 --> 00:13:24,638 Moje sluníčko! 98 00:13:25,222 --> 00:13:26,515 Moje krásko! 99 00:13:26,515 --> 00:13:28,391 Nekecej, Gérarde. 100 00:13:28,391 --> 00:13:30,185 Pokud si zachováte bílé zuby, 101 00:13:30,560 --> 00:13:32,521 vždy budeš královnou! 102 00:13:33,188 --> 00:13:34,356 Vidíš? 103 00:13:34,856 --> 00:13:36,650 Jsi můj sluneční paprsek! 104 00:13:37,442 --> 00:13:40,320 Přinesl jsem vám tyhle lidi. Potřebují výbavu. 105 00:13:40,320 --> 00:13:42,239 Posaďte se, děti. 106 00:13:42,989 --> 00:13:44,407 Pojďte dál. 107 00:13:45,742 --> 00:13:49,913 Potřebujeme 37 halogenových světel, 58 kompaktních zářivek, 108 00:13:49,913 --> 00:13:52,749 25 neonových světel... - Kdo jsou tito klauni? 109 00:13:53,500 --> 00:13:54,960 Znám je a věřím jim. 110 00:13:57,420 --> 00:13:58,755 Mám šperky. 111 00:13:59,089 --> 00:13:59,840 Zlato. 112 00:14:00,590 --> 00:14:02,676 Nechci ukradené věci. 113 00:14:03,718 --> 00:14:06,012 Není to kradené. Patří mé matce. 114 00:14:06,763 --> 00:14:07,973 Skutečně? 115 00:14:12,853 --> 00:14:14,145 To je falešné. 116 00:14:15,814 --> 00:14:17,274 To je bezcenné. 117 00:14:17,858 --> 00:14:18,984 Falešný... 118 00:14:19,484 --> 00:14:20,277 Falešný. 119 00:14:27,117 --> 00:14:28,243 OK... 120 00:14:28,618 --> 00:14:30,620 To možná. 121 00:14:32,789 --> 00:14:34,374 co potřebuješ 122 00:14:34,374 --> 00:14:37,210 Dejte nám 1 hodinu v jámě přibrat 15 kilo. 123 00:14:38,879 --> 00:14:40,130 10 kilo. 124 00:14:44,134 --> 00:14:45,468 Dej mi medailon. 125 00:14:46,428 --> 00:14:47,554 Dejte mi to. 126 00:14:48,138 --> 00:14:50,807 Tvůj kamarád neví, co chce! 127 00:15:06,031 --> 00:15:07,866 Tam. Jednat! 128 00:15:20,503 --> 00:15:21,922 10 kilo, dobře? 129 00:15:22,422 --> 00:15:23,548 10 kilo. 130 00:15:24,341 --> 00:15:25,467 Pojď. 131 00:15:26,676 --> 00:15:29,471 - Sbohem, Gérarde. - Pojď se na mě někdy podívat. 132 00:15:48,740 --> 00:15:50,033 Následuj mě. 133 00:16:10,136 --> 00:16:11,680 Podivný. 134 00:16:11,680 --> 00:16:13,098 Je jich spousta. 135 00:16:13,640 --> 00:16:16,184 Všechny tyto zničené budovy... 136 00:16:16,184 --> 00:16:18,395 Je to jako hřbitov budov. 137 00:16:32,534 --> 00:16:33,618 Perfektní! 138 00:16:34,327 --> 00:16:36,079 Nedotýkej se všeho. 139 00:16:36,079 --> 00:16:37,956 Nejsou jako naše světla? 140 00:16:43,211 --> 00:16:46,965 Podívejte! Tato světla IP44 spotřebují tak málo šťávy. 141 00:17:01,146 --> 00:17:04,566 Chobotnice... s velkými chapadly! 142 00:17:07,110 --> 00:17:08,945 existují? 143 00:17:08,945 --> 00:17:10,989 Jasně, že ano. 144 00:17:11,031 --> 00:17:12,949 Všechno vyhodí do povětří! 145 00:17:13,199 --> 00:17:15,618 Proč by byli mimozemšťané agresivní? 146 00:17:16,369 --> 00:17:19,122 Když lidé nemluví stejný jazyk, 147 00:17:19,497 --> 00:17:21,541 mlátili se navzájem. 148 00:17:22,459 --> 00:17:23,960 Tak to prostě je. 149 00:17:23,960 --> 00:17:26,796 Mám zvláštní, univerzální jazyk. 150 00:17:27,338 --> 00:17:28,590 Co? 151 00:17:29,257 --> 00:17:30,508 Podej mi ruku. 152 00:17:31,176 --> 00:17:31,968 Ty taky. 153 00:17:33,094 --> 00:17:33,845 Pokračuj. 154 00:17:38,725 --> 00:17:39,934 Pomlčka. 155 00:17:40,560 --> 00:17:42,854 2 tečky. To dělá D. 156 00:17:44,773 --> 00:17:46,983 2 tečky. To mě dělá. 157 00:17:49,486 --> 00:17:50,653 A. 158 00:17:53,198 --> 00:17:54,407 N. 159 00:17:55,992 --> 00:17:58,119 A. To dělá "Dianu". 160 00:17:58,995 --> 00:18:00,747 Opravdu mluvíš morseovkou?! 161 00:18:01,247 --> 00:18:02,832 - Víš to? - Ano. 162 00:18:04,709 --> 00:18:06,252 Mluvím také anglicky. 163 00:18:09,589 --> 00:18:10,965 já ano. 164 00:18:10,965 --> 00:18:12,759 Chci žít v USA. 165 00:18:13,176 --> 00:18:14,260 Jako můj bratranec. 166 00:18:14,636 --> 00:18:16,805 Opravuji spoustu aut 167 00:18:16,805 --> 00:18:19,265 vydělat nějaké peníze pro můj let. 168 00:18:20,225 --> 00:18:21,726 Proč tam jít? 169 00:18:22,811 --> 00:18:26,189 Protože tam můžeš být svobodný... 170 00:18:26,523 --> 00:18:28,608 můžeš být kým chceš. 171 00:18:28,608 --> 00:18:31,069 Proč jít na druhý konec světa? 172 00:18:32,862 --> 00:18:34,614 co chceš dělat? 173 00:18:35,365 --> 00:18:36,699 jaký je tvůj sen? 174 00:18:40,453 --> 00:18:42,747 Chceš tu zůstat až do smrti? 175 00:21:06,057 --> 00:21:08,559 co chceš? Nemám náladu. 176 00:21:08,559 --> 00:21:11,646 Přestaň, brácho. Dnes pro tebe nic nemám. 177 00:21:13,147 --> 00:21:15,525 Pokračuj, jdi pro to! 178 00:21:15,525 --> 00:21:17,944 Pohni to, pohni to! 179 00:21:17,944 --> 00:21:19,570 Jdi pro to! 180 00:21:30,748 --> 00:21:32,041 Díky. 181 00:21:35,003 --> 00:21:37,213 - Je to dobré? - Ano. 182 00:21:37,213 --> 00:21:39,132 - Jistě? - Ano. 183 00:21:39,507 --> 00:21:41,259 Dostaňte se do pozice. 184 00:21:41,718 --> 00:21:44,304 1, 2, 3... 185 00:21:45,555 --> 00:21:47,557 No tak, táhni! 186 00:21:49,309 --> 00:21:51,227 Yuri! Yuri! 187 00:21:56,441 --> 00:21:58,943 Nepouštěj to. Koncentrát. 188 00:22:00,903 --> 00:22:02,155 - Dobře? - Jo, ty? 189 00:22:02,613 --> 00:22:03,656 Podívejte se na novinky? 190 00:22:04,407 --> 00:22:10,038 Na Zemi se stane něco zlého, mezi sluncem a měsícem. 191 00:22:10,580 --> 00:22:12,123 Pokud se to všechno zasekne... 192 00:22:12,915 --> 00:22:14,792 ochladí celou planetu. 193 00:22:14,792 --> 00:22:15,710 Býk! 194 00:22:15,710 --> 00:22:18,212 Posaď se, Emile, nebo ti to bude chybět. 195 00:22:19,297 --> 00:22:21,215 - Je opilý. - Už? 196 00:22:23,718 --> 00:22:25,178 - Jsi v pořádku? - Dobře. 197 00:22:25,178 --> 00:22:27,388 - Bude to skvělé. - To doufám. 198 00:22:27,388 --> 00:22:30,933 Vezměte poslední krabici a zamknout auto. Díky. 199 00:22:42,320 --> 00:22:44,655 - Jsem v ní. - Nelíbí se jí. 200 00:22:45,114 --> 00:22:46,866 - Žárlíš? - Jste připraveni? 201 00:22:46,866 --> 00:22:47,867 jsi? 202 00:22:52,538 --> 00:22:54,707 Pojď, už to není dlouho. 203 00:22:56,459 --> 00:22:58,461 No tak holky, už je to. 204 00:22:58,461 --> 00:23:00,838 Nedívejte se přímo do slunce. 205 00:23:00,838 --> 00:23:02,215 Dávejte pozor. 206 00:23:02,215 --> 00:23:03,841 Všichni, posaďte se. 207 00:23:04,842 --> 00:23:06,552 Je tu jeden pro každého. 208 00:23:28,533 --> 00:23:30,201 Buďte na sebe hrdí. 209 00:23:32,787 --> 00:23:33,704 Ty taky. 210 00:24:47,028 --> 00:24:48,905 Bylo to všechno tak náhlé. 211 00:24:49,322 --> 00:24:52,116 Velký šok. Nemohli jsme si nic vzít. 212 00:24:52,867 --> 00:24:56,579 Vzali jsme 2 děti. Dceři nebyl ani rok. 213 00:24:57,330 --> 00:24:59,165 A utekli jsme. 214 00:24:59,624 --> 00:25:01,167 Přes hory. 215 00:25:03,085 --> 00:25:04,754 Dojeli jsme do Istanbulu. 216 00:25:04,754 --> 00:25:09,383 Istanbul, Istanbul... Toužím po jejích polibcích 217 00:25:09,383 --> 00:25:11,886 Tam jsme měli let do Paříže. 218 00:25:12,553 --> 00:25:13,804 Sněžilo. 219 00:25:14,514 --> 00:25:16,390 Měli jsme kraťasy a žabky. 220 00:25:16,933 --> 00:25:18,434 Měli jsme štěstí. 221 00:25:19,894 --> 00:25:22,897 O několik měsíců později jsme zde dostali místo 222 00:25:22,897 --> 00:25:24,232 u Gagarina. 223 00:25:25,483 --> 00:25:27,026 před 40 lety! 224 00:25:28,319 --> 00:25:29,987 Díky, bylo to chutné. 225 00:25:30,613 --> 00:25:32,281 Kdy jsi naposledy jedl? 226 00:25:32,990 --> 00:25:34,659 Neměl jsem čas. 227 00:25:34,659 --> 00:25:37,161 Dal jsem ti nějaké do krabice. 228 00:25:37,161 --> 00:25:38,287 Vezměte to. 229 00:25:38,996 --> 00:25:41,916 - Byl jsi tady, když jsme přišli? - Tady? 230 00:25:42,792 --> 00:25:45,920 Jasně. Pomohl jsem tvým rodičům. 231 00:25:45,920 --> 00:25:47,588 Byly krásné! 232 00:25:49,006 --> 00:25:50,550 Tak mladý! 233 00:25:51,884 --> 00:25:54,095 Poté to pro ni nebylo snadné. 234 00:25:54,428 --> 00:25:55,429 Bez tvého táty. 235 00:25:58,683 --> 00:26:00,935 Ale přesto... myslím... 236 00:26:01,769 --> 00:26:03,187 Zachází příliš daleko. 237 00:26:04,313 --> 00:26:07,483 Měla by se o tebe postarat, i když je zamilovaná. 238 00:26:16,409 --> 00:26:18,953 Myslíš, že tohle místo zboří? 239 00:26:19,579 --> 00:26:21,122 Doufám, že ne. 240 00:26:22,290 --> 00:26:23,916 Nevím, Yuri. 241 00:26:27,420 --> 00:26:29,338 Děláte dobrou věc. 242 00:26:36,429 --> 00:26:38,389 Zde jsou všechny plány. 243 00:26:38,389 --> 00:26:40,433 - Co je první? - budova A. 244 00:26:40,808 --> 00:26:42,727 Fabrice, přejděte k A. Uděláme C. 245 00:26:47,273 --> 00:26:49,191 Předřadníky jsou trochu přepálené. 246 00:26:49,817 --> 00:26:51,152 - Ne? - Jsou v pořádku. 247 00:26:53,779 --> 00:26:54,947 Takže 14... 248 00:26:56,115 --> 00:26:58,826 a 15. To je 15 z 15. 249 00:26:59,327 --> 00:27:01,329 85% elektřiny je v pořádku. 250 00:27:01,704 --> 00:27:02,872 Promiňte. 251 00:27:03,456 --> 00:27:07,168 Všechny neony jsou pod 2000 lumenů. 252 00:27:08,252 --> 00:27:09,629 Všechno je to regulace. 253 00:27:10,046 --> 00:27:11,756 Proč jen 85%? 254 00:27:11,756 --> 00:27:14,008 Neony na chodbách 255 00:27:14,008 --> 00:27:18,721 by mělo být A nebo B, žádné C-. A předřadníky nejsou regulace. 256 00:27:19,221 --> 00:27:20,264 OK. 257 00:27:20,264 --> 00:27:21,474 Pokračujme. 258 00:27:36,530 --> 00:27:39,408 Paní, poslouchejte, nemůžeme tu zůstat. 259 00:27:39,408 --> 00:27:41,952 Jsme tu 30 let se 6 dětmi. 260 00:27:42,370 --> 00:27:43,788 Nikdo nerozumí, tati. 261 00:27:44,121 --> 00:27:46,415 Co tím pan Tunsi myslí 262 00:27:46,415 --> 00:27:49,335 je, že ho odmítli přestěhovat. 263 00:27:49,877 --> 00:27:52,254 Jsme naštvaní, ale milujeme toto místo. 264 00:27:53,339 --> 00:27:55,049 Potřebuje pouze renovovat. 265 00:27:55,049 --> 00:27:58,636 Tyto byty jsou nevhodné k bydlení. 266 00:27:58,636 --> 00:28:01,097 - Uklidni se. - Opravdu 267 00:28:01,097 --> 00:28:04,308 zkontrolovat tyto chatrče? Takoví jsou. 268 00:28:04,558 --> 00:28:08,813 V tuto chvíli provádíme kontrolu společné prostory. To je moje práce. 269 00:28:09,146 --> 00:28:10,523 Nikdy neposlouchají. 270 00:28:10,523 --> 00:28:12,316 Jedeme dál. 271 00:28:12,316 --> 00:28:14,151 Promluvte si prosím s radou. 272 00:28:14,777 --> 00:28:16,237 Všechny nás vyženou! 273 00:28:16,237 --> 00:28:18,531 - Vypadni! - Nechci jít! 274 00:28:18,531 --> 00:28:19,990 - Drž hubu! - Nebudu! 275 00:28:19,990 --> 00:28:22,201 - Přestaň. - Měl by přestat. 276 00:28:22,201 --> 00:28:23,452 Jděte nahoru. 277 00:28:25,037 --> 00:28:26,288 Je mi z toho špatně. 278 00:28:39,385 --> 00:28:40,594 Tak? 279 00:28:41,345 --> 00:28:43,556 Stále stejné problémy s vodovodním potrubím. 280 00:28:44,515 --> 00:28:47,226 Ale tak se to dělalo v 60. letech... 281 00:28:47,226 --> 00:28:48,894 Všude je kouř! 282 00:28:50,896 --> 00:28:52,022 Je to dole! 283 00:29:05,953 --> 00:29:07,413 Fari! 284 00:29:07,872 --> 00:29:09,373 Je to ze sklepa. 285 00:29:24,805 --> 00:29:26,640 - Co jsi udělal? - Nic. 286 00:29:27,016 --> 00:29:28,225 - Nic? - Pohyb. 287 00:29:32,772 --> 00:29:33,814 Táta! 288 00:29:37,735 --> 00:29:39,069 Vstávej, tati. 289 00:29:56,629 --> 00:30:00,758 Hlášení 1641D, Budovy 1 až 10, Gagarin. 290 00:30:00,758 --> 00:30:03,344 Metry čtvereční: 16 000. Podlaží: 13. 291 00:30:03,344 --> 00:30:04,720 Průzkum 292 00:30:04,720 --> 00:30:07,848 byl proveden na 365 bytech, 293 00:30:07,848 --> 00:30:10,684 s výhledem na železnici. Odhalilo to 294 00:30:10,684 --> 00:30:15,147 praskliny a poklesy spodní stavby budovy E. 295 00:30:15,689 --> 00:30:18,943 Významná zastaralost sanitárních zařízení. 296 00:30:18,943 --> 00:30:22,238 Trvalá selhání evakuačního systému. 297 00:30:23,239 --> 00:30:26,659 Azbest: izolace, lepidlo, rámy, podlahy. 298 00:30:26,659 --> 00:30:30,663 Úroveň prachu: více než 25 000 vláken/litr. 299 00:30:30,663 --> 00:30:32,248 Příliš vysoké riziko. 300 00:30:33,499 --> 00:30:35,709 Po důkladné kontrole 301 00:30:35,709 --> 00:30:38,879 odborné komise objektivní zpráva 302 00:30:38,879 --> 00:30:42,675 doporučuje evakuaci do 6 měsíců a totální demolice. 303 00:30:59,400 --> 00:31:02,820 Uveďte své číslo sociálního pojištění. Máš to? 304 00:31:03,153 --> 00:31:05,322 - Ano. -Tak to napiš. 305 00:31:07,074 --> 00:31:08,868 A vaše číslo pojištění. 306 00:31:10,536 --> 00:31:11,954 Aminata... 307 00:31:15,416 --> 00:31:17,543 Neboj se, zlato. 308 00:31:18,627 --> 00:31:21,547 Nemohou odmítnout vaši žádost o bydlení. 309 00:31:22,506 --> 00:31:26,176 S Adamem máš přednost. Nebojte se. 310 00:32:04,214 --> 00:32:08,052 Potřebuji dostat nahoru nějaké věci. Můžeš mi ji podržet? 311 00:32:11,513 --> 00:32:12,932 Šťastnou cestu. 312 00:32:20,439 --> 00:32:22,775 Emile, co jsi udělal? 313 00:32:22,775 --> 00:32:25,194 Není to moje chyba. Krabice se rozbila. 314 00:32:27,237 --> 00:32:28,864 Předej mi to všechno. 315 00:32:43,128 --> 00:32:44,463 Opatrně, Emile! 316 00:32:46,715 --> 00:32:48,384 Držte to! 317 00:32:48,384 --> 00:32:51,053 Vy jste k ničemu! vydrž... 318 00:32:51,720 --> 00:32:52,888 Tady! 319 00:33:24,253 --> 00:33:26,505 Vzali mi domů, ne schránku. 320 00:34:01,165 --> 00:34:04,084 Udělali jsme 6 zpátečních cest s Emilovými věcmi. 321 00:34:05,753 --> 00:34:07,963 7. patro. Výtah se zasekl. 322 00:34:07,963 --> 00:34:10,215 Zastavil jsi se. Začněte znovu. 323 00:34:10,215 --> 00:34:12,092 To je jedno. Pokračuj. 324 00:34:12,092 --> 00:34:13,677 Jen si pomysli... 325 00:34:15,012 --> 00:34:17,181 Je to depresivní. 326 00:34:17,765 --> 00:34:19,683 Znovu nastartujte auto. 327 00:34:19,683 --> 00:34:21,935 Dělá to tak vždycky. 328 00:34:22,311 --> 00:34:23,062 Pokračuj. 329 00:34:24,730 --> 00:34:26,482 Přijde pro tebe tvůj syn? 330 00:34:26,482 --> 00:34:28,525 Trochu zpomalte. Ano. 331 00:34:29,068 --> 00:34:31,403 Přiváží náklaďák z Nice. 332 00:34:33,697 --> 00:34:36,784 - Bude to tam dole skvělé. - Jo, no... 333 00:34:37,242 --> 00:34:41,121 Nevím, jestli vydržím 3 děti na plný úvazek. 334 00:34:41,121 --> 00:34:42,915 Už na to nejsem zvyklý. 335 00:34:46,585 --> 00:34:48,087 Zaparkuj tam. 336 00:35:02,059 --> 00:35:03,769 Jde ti to dobře. 337 00:35:10,025 --> 00:35:11,985 Volal jsem tvé matce. 338 00:35:11,985 --> 00:35:13,112 Co? 339 00:35:13,779 --> 00:35:16,031 Zvedla? jak se má? 340 00:35:16,031 --> 00:35:18,909 Zněla dobře. No, byl to rychlý hovor. 341 00:35:20,619 --> 00:35:21,912 Dostane tě zítra. 342 00:35:28,085 --> 00:35:30,087 Víme, kde budeme bydlet? 343 00:35:30,129 --> 00:35:31,797 Na jeho místě. 344 00:35:31,797 --> 00:35:33,632 Je tam dokonce zahrada. 345 00:35:48,897 --> 00:35:51,441 Neboj, bude to v pořádku. 346 00:35:51,441 --> 00:35:52,818 Budeš v pohodě. 347 00:35:54,486 --> 00:35:59,241 A přijdeš mě navštívit dolů na jih. Půjdeme plavat. 348 00:35:59,241 --> 00:36:00,868 Miluji tuto píseň. 349 00:36:11,044 --> 00:36:12,713 Je to milostná píseň. 350 00:36:14,840 --> 00:36:16,383 o co jde? 351 00:36:19,094 --> 00:36:20,971 "Jsme sousedé s měsícem." 352 00:36:22,639 --> 00:36:24,183 Budeš mi chybět. 353 00:36:33,192 --> 00:36:34,943 Taky mi budeš chybět. 354 00:39:11,016 --> 00:39:12,225 "Yuri." 355 00:39:36,958 --> 00:39:39,586 D 356 00:39:39,586 --> 00:39:42,047 D I 357 00:39:42,047 --> 00:39:43,715 D I A 358 00:39:43,715 --> 00:39:45,175 D I A N 359 00:39:45,175 --> 00:39:48,220 D I A N A 360 00:39:57,229 --> 00:40:00,690 JSI POSLEDNÍ. 361 00:40:00,690 --> 00:40:04,027 JSI POSLEDNÍ. NEJDETE? 362 00:40:12,828 --> 00:40:15,038 ZÍTRA 363 00:40:19,543 --> 00:40:21,670 ODEJÍT 364 00:40:30,429 --> 00:40:33,098 NUTTER 365 00:41:49,299 --> 00:41:50,967 Můj Yuri... 366 00:41:50,967 --> 00:41:53,929 S Frankem je to těžké a dítě na cestě. 367 00:41:55,055 --> 00:41:56,932 Nemohu tě vzít s sebou. 368 00:41:57,182 --> 00:42:00,310 Zatím zůstaň s Houssamem. Brzy vám zavolám. 369 00:42:00,310 --> 00:42:01,728 Miluji tě. 370 00:42:01,728 --> 00:42:02,854 Mami 371 00:42:28,880 --> 00:42:30,006 Aïssa. 372 00:43:12,507 --> 00:43:15,885 Gagarin AgroCity Bydlení, kanceláře, obchody, otevřené prostory 373 00:43:17,387 --> 00:43:21,600 jsi na správném místě, ale je zavřeno. Jděte kolem. 374 00:43:23,518 --> 00:43:26,521 Počkej, předám ti to. 375 00:43:33,153 --> 00:43:35,780 Podívej, můžeš jít kolem? 376 00:43:37,824 --> 00:43:40,285 Odbočte doleva a jděte kolem. 377 00:43:40,744 --> 00:43:43,788 Myslíte? Nemám nic lepšího na práci? 378 00:43:43,788 --> 00:43:45,582 Vydrž, zkusím... 379 00:43:45,582 --> 00:43:47,250 Existuje jiný způsob? 380 00:43:50,045 --> 00:43:53,048 V žádném případě! Ten zkurvysyn zavěsil! 381 00:43:56,009 --> 00:43:58,428 Tady, jděte kolem. 382 00:43:58,428 --> 00:44:01,389 - To je tvůj hovno, tvůj problém! - Opravdu? 383 00:44:02,265 --> 00:44:04,517 Jsme poslední. Musíme si pomáhat. 384 00:44:04,976 --> 00:44:06,936 Podívejte se, co s námi dělají. 385 00:44:07,312 --> 00:44:10,023 Musíme držet spolu proti těm bastardům! 386 00:44:26,623 --> 00:44:29,209 Začněte demolovat koupelnu. 387 00:44:32,629 --> 00:44:34,631 Postavíme dveře proti přisouvání. 388 00:44:35,256 --> 00:44:38,718 Měli jsme to udělat Zatím 6 nebo 7 bytů. 389 00:44:39,344 --> 00:44:40,929 Chci to všechno zamknout. 390 00:44:44,641 --> 00:44:47,519 - Čím bych měl začít? - Koupelna. 391 00:44:55,527 --> 00:44:57,946 co to děláš? Řekli jsme vám to! 392 00:44:57,946 --> 00:45:00,115 Je mi to jedno! 393 00:45:00,115 --> 00:45:02,242 Ukaž nám trochu respektu. 394 00:45:02,242 --> 00:45:03,910 Porazit to. 395 00:45:03,910 --> 00:45:06,037 Vezměte si věci a jděte. 396 00:45:06,037 --> 00:45:09,165 Co s tím uděláš? 397 00:45:09,165 --> 00:45:11,459 - Naseru tě! - Oh, ano? 398 00:45:11,459 --> 00:45:13,044 Jsi kurva blázen! 399 00:46:55,730 --> 00:46:58,149 Jsme sousedé s Měsícem 400 00:47:17,085 --> 00:47:19,128 Naše loď 401 00:47:19,128 --> 00:47:21,047 je zde ukotven. 402 00:47:22,006 --> 00:47:25,927 Takže půjdeme dolů do tohoto kupé a můžeme vidět 403 00:47:26,511 --> 00:47:29,722 před námi vyvazovací mechanismus 404 00:47:29,722 --> 00:47:33,643 specifické pro ruský systém s kuželem, stožárem. 405 00:47:34,519 --> 00:47:36,062 Tento modul... 406 00:47:38,898 --> 00:47:42,819 byl prvním prvkem na oběžné dráze na několik měsíců 407 00:47:42,861 --> 00:47:44,696 než se k němu přidal Američan. 408 00:47:46,406 --> 00:47:50,076 Tady je jeden z vylíhne se mimovozová aktivita. 409 00:47:51,327 --> 00:47:54,080 Přímo naproti tomu je druhý 410 00:47:54,789 --> 00:47:56,708 Poklop EVA. 411 00:48:04,799 --> 00:48:08,303 Čekáme pro brzký příchod uzlu 2 412 00:48:08,303 --> 00:48:12,140 pro další fázi výstavby stanice. 413 00:48:32,869 --> 00:48:35,830 ...systém výroby kyslíku je skrytý 414 00:48:35,830 --> 00:48:40,501 za těmito panely, systém absorpce oxidu uhličitého, 415 00:48:41,044 --> 00:48:43,963 systém regenerace vody který poskytuje 416 00:48:45,089 --> 00:48:46,299 horká voda 417 00:48:46,633 --> 00:48:49,302 a studená voda, které budeme používat 418 00:48:50,511 --> 00:48:53,973 připravovat nápoje. 419 00:49:01,022 --> 00:49:03,232 Yuri, vždy jsi v hlasové schránce. 420 00:49:03,232 --> 00:49:05,902 Jsem u Gagarina. Je to smutný pohled. 421 00:49:06,903 --> 00:49:10,615 Stejně dobře jsme odešli. Je to mrtvé. Všechno to zazdili. 422 00:49:13,076 --> 00:49:15,119 Doufám, že jste u své mámy v pořádku. 423 00:49:15,119 --> 00:49:17,997 Naše místo je větší, ale nikoho neznáme. 424 00:49:17,997 --> 00:49:19,832 Tady s vámi nikdo nemluví. 425 00:49:22,126 --> 00:49:26,005 Nedělej mi to těžké kvůli tomu, co se stalo mému tátovi. 426 00:49:26,005 --> 00:49:28,007 Vždy budeme pokrevní bratři. 427 00:49:28,675 --> 00:49:30,051 Zavolejte mi. 428 00:49:42,480 --> 00:49:45,358 Toto je první modul stanice 429 00:49:45,358 --> 00:49:47,735 který byl uveden na oběžnou dráhu. 430 00:49:54,951 --> 00:49:58,746 Je to velká místnost kde ukládáme věci. 431 00:49:59,539 --> 00:50:02,250 Ale používáme ho také jako sprchu. 432 00:52:27,937 --> 00:52:29,522 Uvidí nás! 433 00:52:31,399 --> 00:52:32,191 proč jsi tady? 434 00:52:33,818 --> 00:52:36,362 - Stejně jako ty. - Nic nedělám. 435 00:52:36,737 --> 00:52:39,448 - Jsi tak chromý. - Měl bys jít domů. 436 00:52:42,660 --> 00:52:44,203 Pojď sem! 437 00:53:19,989 --> 00:53:21,157 Díky. 438 00:53:26,078 --> 00:53:28,080 Zůstal jsi tu celou tu dobu? 439 00:53:39,759 --> 00:53:41,260 co je to za místo? 440 00:53:42,261 --> 00:53:43,471 Můj domov. 441 00:53:48,726 --> 00:53:50,937 - Můžeš to zvednout? - Dobře. 442 00:53:57,318 --> 00:53:58,778 Melba toast... 443 00:53:59,403 --> 00:54:00,738 Je to zastaralé. 444 00:54:05,034 --> 00:54:06,953 Tohle všechno jsi postavil? 445 00:54:09,038 --> 00:54:10,998 - Je to sbírka? - Ne. 446 00:54:12,625 --> 00:54:13,876 Je to šílené. 447 00:54:47,618 --> 00:54:49,036 To nic není. 448 00:54:57,378 --> 00:54:59,380 To je obvod výtahu. 449 00:55:00,089 --> 00:55:01,465 Vzal jsi to? 450 00:55:03,509 --> 00:55:04,677 Jo. 451 00:55:06,387 --> 00:55:07,805 Zachránil jsem to. 452 00:55:08,931 --> 00:55:12,351 - K čemu to všechno je? - Na zbytek kapsle. 453 00:55:12,351 --> 00:55:13,519 Co? 454 00:55:16,689 --> 00:55:17,773 chceš vidět? 455 00:55:19,859 --> 00:55:20,985 Jasně. 456 00:55:29,118 --> 00:55:30,619 jsi sám? 457 00:55:31,329 --> 00:55:32,371 Ano. 458 00:56:10,368 --> 00:56:12,661 Rajčata v zimě nerostou. 459 00:56:13,120 --> 00:56:15,539 Tato odrůda může přežít v chladu. 460 00:56:31,138 --> 00:56:32,556 Jak to funguje? 461 00:56:34,558 --> 00:56:38,646 To nejdůležitější ve vesmíru je vzduch. To samé tady. 462 00:56:39,897 --> 00:56:41,232 Potřebuje větrání 463 00:56:42,066 --> 00:56:43,651 takže tam není žádná bublina CO2. 464 00:56:45,945 --> 00:56:48,697 Voda, půda, vzduch: 465 00:56:48,697 --> 00:56:50,533 3 životně důležité prvky. 466 00:56:52,159 --> 00:56:54,495 Skleník je rovnováha všech 3. 467 00:56:56,038 --> 00:56:57,415 co to je? 468 00:56:58,833 --> 00:57:00,126 Chceš jít nahoru? 469 00:57:36,370 --> 00:57:37,872 Co je to? 470 00:57:38,706 --> 00:57:40,458 Hvězdná mapa. 471 00:57:45,212 --> 00:57:46,505 Je to krásné. 472 00:57:52,678 --> 00:57:54,763 Díváš se na Jupiter. 473 00:58:23,459 --> 00:58:24,877 Ty cvoku! 474 00:58:24,877 --> 00:58:26,837 proč jsi tady? Vrzat! 475 00:58:26,837 --> 00:58:28,756 Přivádíte sem cikány... 476 00:58:28,756 --> 00:58:30,674 - Je to můj domov. - Jsme Romové. 477 00:58:31,675 --> 00:58:33,761 Nešel jsi k mámě? 478 00:58:34,053 --> 00:58:36,764 Místo toho pěstujete květiny? 479 00:58:36,764 --> 00:58:38,015 Zelenina. 480 00:58:38,015 --> 00:58:39,892 - Opravdu? - Ano. 481 00:58:39,892 --> 00:58:43,729 Sám se mám dobře. Neprodávám drogy jako ty! 482 00:58:46,482 --> 00:58:48,275 Tohle místo je nepořádek. 483 00:58:48,275 --> 00:58:51,570 Máte celou budovu a pěstujete zeleninu! 484 00:58:52,112 --> 00:58:56,492 Udělal bych nějakou šílenou kravinu, ale ty prostě rosteš zucc... 485 00:58:57,868 --> 00:58:59,495 cuketa... 486 00:59:03,749 --> 00:59:06,877 co to je? Vypadá to jako sexshop! 487 00:59:09,171 --> 00:59:11,090 Je to na pěstování semen. 488 00:59:11,090 --> 00:59:13,384 Pro rostliny je to jako sluneční světlo. 489 00:59:14,176 --> 00:59:15,594 Ultrafialové světlo? 490 00:59:16,845 --> 00:59:18,973 Opálit květiny?! 491 00:59:18,973 --> 00:59:20,724 Jdi se opálit! 492 00:59:20,724 --> 00:59:23,727 - No, mohlo by mi to udělat dobře. - Ano. 493 00:59:24,311 --> 00:59:25,187 Tady jdu. 494 00:59:25,479 --> 00:59:27,439 To je dobrý pocit. 495 00:59:27,439 --> 00:59:29,441 Je čas dovolených! 496 00:59:35,114 --> 00:59:36,073 To je vše! 497 00:59:38,701 --> 00:59:40,119 Ty jsi blázen! 498 00:59:42,037 --> 00:59:43,872 Určitě je to dobrý pocit. 499 00:59:51,171 --> 00:59:52,631 Můžeš chvíli zůstat? 500 00:59:52,631 --> 00:59:55,384 Ne, je pozdě. Můj táta mě zabije. 501 00:59:55,926 --> 00:59:57,803 Nechceš ochutnat moje rajčata? 502 00:59:58,387 --> 01:00:00,431 Naučte se nejprve vařit! 503 01:00:01,140 --> 01:00:04,518 Nemůžu. máme sobotní rodinné setkání. 504 01:00:04,518 --> 01:00:06,937 - Dobře. - Pojďte! 505 01:00:08,063 --> 01:00:09,440 Je to tak zablokované. 506 01:00:10,024 --> 01:00:12,693 - Je to zablokované. - Kudy tedy? 507 01:00:13,193 --> 01:00:14,361 Takhle. 508 01:00:15,529 --> 01:00:17,364 - Jsou tam duchové. - Duchové? 509 01:00:17,364 --> 01:00:18,657 Poslouchat. 510 01:00:20,242 --> 01:00:23,412 Nejsou to duchové. Jsou to stavební dělníci. 511 01:01:38,529 --> 01:01:40,197 Hledáte interkom? 512 01:01:42,116 --> 01:01:43,325 Zavolej své sestře. 513 01:01:44,952 --> 01:01:46,912 To je můj kamarád Yuri! 514 01:01:46,912 --> 01:01:48,247 Zavolej Dianě. 515 01:01:48,247 --> 01:01:50,708 Chce mít děti s Dianou. 516 01:01:59,842 --> 01:02:02,428 Je to chlápek z projektů. 517 01:02:02,928 --> 01:02:03,929 Jo. 518 01:02:14,732 --> 01:02:16,984 - Je to tvůj chlap? - Drž hubu. 519 01:02:17,401 --> 01:02:20,070 Rajčata? Co s nimi uděláme? 520 01:02:20,070 --> 01:02:22,364 -Na jídlo. - Je konec. 521 01:02:24,158 --> 01:02:27,077 - Jdeš pozdě. - Nechají. 522 01:02:27,077 --> 01:02:29,163 Znám ho z projektů. 523 01:02:29,621 --> 01:02:31,373 znáš ho? 524 01:02:59,109 --> 01:03:02,696 Páni! Takže jste se stal zahradníkem? 525 01:03:02,696 --> 01:03:04,448 Posral jsem ti saláty! 526 01:03:04,782 --> 01:03:08,327 Ale našel jsem tato úžasná hudba dole. 527 01:03:08,327 --> 01:03:09,912 Poslouchej tohle. 528 01:03:11,663 --> 01:03:13,957 Je to příliš hlasité. Necháme se chytit. 529 01:03:13,957 --> 01:03:15,125 Co je, Dali? 530 01:03:18,170 --> 01:03:20,005 Nevím, vybral jsem to náhodně. 531 01:03:25,511 --> 01:03:28,764 - Hej, znáš točící se derviše? - Ne. 532 01:03:28,806 --> 01:03:30,557 Ty ne? 533 01:03:30,974 --> 01:03:32,726 Podívejte. Potřebuji trochu prostoru. 534 01:03:33,644 --> 01:03:35,521 Hodinky. Dej mi trochu prostoru. 535 01:03:40,943 --> 01:03:43,487 Můj děda to udělal po dobu 3 dnů nepřetržitě. 536 01:03:44,321 --> 01:03:46,114 Přísahám bohu, 3 dny. 537 01:05:02,232 --> 01:05:03,984 Nyní jste v okamžiku. 538 01:05:19,291 --> 01:05:20,542 Jsi v pořádku? 539 01:05:23,462 --> 01:05:24,796 Nepřichází? 540 01:05:26,632 --> 01:05:28,216 Nedívej se dolů. 541 01:05:28,884 --> 01:05:30,260 Vyhledat. 542 01:05:35,349 --> 01:05:36,433 Hovno. 543 01:05:36,725 --> 01:05:37,893 Vydrž. 544 01:05:41,897 --> 01:05:43,106 Z cesty. 545 01:05:53,241 --> 01:05:55,035 - Pojďme dolů. - Ne. 546 01:05:57,245 --> 01:05:59,289 - Bojíš se výšek? - Ne. 547 01:06:00,123 --> 01:06:01,625 Jurij Gagarin. 548 01:06:05,420 --> 01:06:07,506 Gagarin se nebojí výšek. 549 01:06:10,133 --> 01:06:11,301 Zapomeň na to. 550 01:06:15,806 --> 01:06:17,683 - No tak. - Cože? 551 01:06:17,683 --> 01:06:20,060 - Je to technika. - Cože? 552 01:06:20,394 --> 01:06:21,937 Nebojte se. 553 01:06:21,979 --> 01:06:24,272 - Co mám dělat? - Jdeš nahoru. 554 01:06:24,731 --> 01:06:26,441 Teď se nepodíváš dolů. 555 01:06:29,987 --> 01:06:31,238 Takhle? 556 01:06:32,572 --> 01:06:33,573 Jo. 557 01:06:35,075 --> 01:06:36,326 Tvoje noha. 558 01:06:39,746 --> 01:06:41,164 Pokračuj. 559 01:06:44,209 --> 01:06:46,253 Brzy uvidíme Eiffelovu věž. 560 01:06:46,878 --> 01:06:48,130 Upřímný! 561 01:07:00,809 --> 01:07:02,519 Místo je prázdné. 562 01:07:03,854 --> 01:07:05,147 Je to mrtvé. 563 01:07:06,982 --> 01:07:11,069 5. patro, 2. okno zleva, to je Emiliovo místo. 564 01:07:11,069 --> 01:07:12,487 Hraje na trubku. 565 01:07:13,196 --> 01:07:15,866 Každou neděli večer, hraje pro všechny. 566 01:07:17,576 --> 01:07:19,828 V 11 se objeví dealeři. 567 01:07:19,828 --> 01:07:23,123 Pokud jsou hlídky pozdě, dostanou pokutu. 568 01:07:23,123 --> 01:07:26,460 Dvakrát týdně v 18 hodin ženy chodí běhat. 569 01:07:26,752 --> 01:07:28,628 Dělají protahovací cvičení. 570 01:07:29,421 --> 01:07:31,048 Vypadá to jako Basic-Fit! 571 01:07:31,631 --> 01:07:32,966 Přijeli jsme. 572 01:07:41,516 --> 01:07:43,018 Pojď sem. 573 01:07:43,894 --> 01:07:45,437 - Takhle? - Ano. 574 01:08:00,243 --> 01:08:01,745 Pozor na krok. 575 01:08:06,374 --> 01:08:08,001 Posadíme se. 576 01:08:08,293 --> 01:08:09,377 OK. 577 01:08:11,922 --> 01:08:14,132 Pokračuj... Opatrně. 578 01:08:19,846 --> 01:08:21,973 - Dobře? - Ano. 579 01:08:26,812 --> 01:08:28,063 Vydrž. 580 01:08:31,983 --> 01:08:33,443 Otevřete oči. 581 01:08:54,631 --> 01:08:55,841 Vidíš to? 582 01:08:57,259 --> 01:08:59,052 Slyšeli jste o nebeských předměstích? 583 01:09:00,053 --> 01:09:01,138 Ne. 584 01:09:03,348 --> 01:09:05,392 Ve vesmíru je to příměstská oblast 585 01:09:05,392 --> 01:09:07,102 kolem hvězd. 586 01:09:08,145 --> 01:09:09,771 Jako kolem slunce. 587 01:09:11,565 --> 01:09:14,860 svítí méně, ale hvězdy jinak nepřežijí. 588 01:09:45,390 --> 01:09:46,975 Je to morseovka? 589 01:11:39,796 --> 01:11:41,131 Zastávka! 590 01:11:47,012 --> 01:11:50,849 Vezměme si alespoň naše věci! 591 01:11:56,563 --> 01:11:59,524 - Co se stalo? - Přišli v noci. 592 01:12:00,150 --> 01:12:02,110 Pojďme si vzít naše věci! 593 01:12:20,337 --> 01:12:21,796 co se děje? 594 01:12:24,716 --> 01:12:26,051 Mohu promluvit? 595 01:12:40,273 --> 01:12:42,567 Můžeš zůstat se mnou. 596 01:12:42,567 --> 01:12:44,694 Ne, volá mi táta. 597 01:12:44,694 --> 01:12:46,738 Jdeme dál. 598 01:12:46,738 --> 01:12:47,864 Pobyt. 599 01:12:47,864 --> 01:12:49,240 musím jít. 600 01:12:50,200 --> 01:12:51,034 Ale proč? 601 01:14:32,760 --> 01:14:34,179 Ruším tě? 602 01:14:35,346 --> 01:14:36,431 Ne. 603 01:14:39,559 --> 01:14:40,894 co to je? 604 01:14:50,361 --> 01:14:52,447 Je to kvůli těm hajzlům. 605 01:14:56,159 --> 01:14:58,578 Je to kvůli těm zkurvysynům. 606 01:14:58,912 --> 01:15:00,121 Posaďte se. 607 01:15:01,039 --> 01:15:03,583 Nasrali mě. A ten druhý hajzl. 608 01:15:04,667 --> 01:15:06,544 Není mu ani 20, člověče. 609 01:15:06,544 --> 01:15:09,923 Přišel ke mně a začal mě bít. 610 01:15:09,923 --> 01:15:11,466 Přivedl své psy. 611 01:15:16,054 --> 01:15:19,015 Promiň, stydím se. Je na mě smutný pohled. 612 01:15:19,474 --> 01:15:21,726 Rozbiju ti koule, udělám hluk... 613 01:15:24,729 --> 01:15:27,315 Každopádně ti něco řeknu, kámo. 614 01:15:27,899 --> 01:15:31,110 Jestli to takhle půjde dál, Skočím ze střechy. 615 01:15:32,028 --> 01:15:34,739 Přísahám, že skočím, kámo. 616 01:15:38,535 --> 01:15:39,577 Je tam! 617 01:15:40,203 --> 01:15:41,412 co to je? 618 01:15:50,046 --> 01:15:51,256 Uklidni se! 619 01:15:51,256 --> 01:15:52,799 Podívejte se na tohle! 620 01:15:52,799 --> 01:15:54,842 Odlož svůj nůž! 621 01:15:54,842 --> 01:15:56,678 To je on! Prodejce! 622 01:15:56,678 --> 01:15:59,514 - Dobře tě naseru! - Jako sakra! 623 01:18:21,864 --> 01:18:22,990 Fari? 624 01:18:23,408 --> 01:18:24,909 Oh, Ghislaine! 625 01:18:25,368 --> 01:18:26,452 Jak se máte? 626 01:19:05,742 --> 01:19:06,868 pane... 627 01:19:07,535 --> 01:19:10,580 - Nemůžeš jít dovnitř. - Někdo je uvnitř. 628 01:19:10,580 --> 01:19:12,665 - Nikdo není. - 7. patro. 629 01:19:12,665 --> 01:19:15,418 Připravujeme demoliční výbušniny. 630 01:19:15,418 --> 01:19:17,462 Musíš pro něj jít! 631 01:19:17,462 --> 01:19:18,546 Nikdo tu není! 632 01:19:19,922 --> 01:19:21,215 VSTUP ZAKÁZÁN! 633 01:19:21,215 --> 01:19:23,009 Zkontroloval jsi to všechno? 634 01:19:23,009 --> 01:19:25,762 - Samozřejmě, že ano. - Všechno je prázdné. 635 01:19:26,804 --> 01:19:29,098 - Netlačte. chápu to. - Ven! 636 01:19:47,950 --> 01:19:49,744 AZBEST 637 01:20:38,334 --> 01:20:39,502 Lajka... 638 01:21:43,816 --> 01:21:45,318 jak to jde? 639 01:22:51,133 --> 01:22:52,593 Rád tě vidím. 640 01:22:52,843 --> 01:22:54,512 - Jsi dobrý? - Jo, ty? 641 01:22:54,512 --> 01:22:57,306 Teď jsi ani nepozdravil. 642 01:22:57,306 --> 01:22:58,391 nelži. 643 01:22:59,141 --> 01:23:00,559 Zhasněte světla! 644 01:23:21,247 --> 01:23:22,623 Houssam? 645 01:23:22,623 --> 01:23:24,542 Vyděsil jsi mě. Jak se máte? 646 01:23:24,959 --> 01:23:26,043 Chyběl jsem ti? 647 01:23:28,212 --> 01:23:29,880 - Jste s Yurim? - Ne. 648 01:23:29,880 --> 01:23:31,507 Myslím, že nepřijde. 649 01:23:32,633 --> 01:23:34,844 Je pro něj příliš těžké to vidět. 650 01:24:33,986 --> 01:24:35,446 Spusťte odpočítávání. 651 01:24:46,540 --> 01:24:47,249 10... 652 01:24:48,167 --> 01:24:49,210 9... 653 01:24:59,762 --> 01:25:01,305 ...2...1... 654 01:27:03,385 --> 01:27:06,972 co se děje? Běž se podívat, co se děje. 655 01:27:23,280 --> 01:27:24,448 S... 656 01:27:25,324 --> 01:27:26,575 o... 657 01:27:27,243 --> 01:27:28,202 S... 658 01:27:33,916 --> 01:27:35,209 Je to on... 659 01:27:36,252 --> 01:27:37,628 to je on. 660 01:27:37,628 --> 01:27:38,921 To je on! 661 01:27:39,296 --> 01:27:40,005 Pojď. 662 01:28:12,496 --> 01:28:13,664 Pojď. 663 01:28:14,999 --> 01:28:16,875 - Sakra! - Co se děje? 664 01:28:17,710 --> 01:28:19,545 - No tak. - Kde je? 665 01:28:25,676 --> 01:28:28,053 - Kde je? - Co se děje? 666 01:28:28,304 --> 01:28:29,555 co to je? 667 01:29:32,951 --> 01:29:35,037 Je na střeše! 668 01:29:35,037 --> 01:29:35,913 Spěchat! 669 01:30:12,449 --> 01:30:13,951 Vydrž tam. 670 01:33:44,244 --> 01:33:48,373 Strávil jsem 20 let v Gagarinovi. Schodiště C, u školky. 671 01:33:48,373 --> 01:33:50,208 8. patro, železniční strana. 672 01:33:50,208 --> 01:33:54,338 Přišel jsem sem protože jsem byl na mizině a zadlužený. 673 01:33:54,338 --> 01:33:57,007 Když jsem dorazil, byl na mě šokující pohled. 674 01:33:58,842 --> 01:34:01,887 Možná jsem se odstěhoval. Vím, že je to můj domov, 675 01:34:01,887 --> 01:34:03,972 ale uvnitř vím, že ne. 676 01:34:03,972 --> 01:34:08,560 Udělalo nám to hodně dobrého protože je mnohem větší a tak dále. 677 01:34:08,560 --> 01:34:12,606 Ale pořád je divné se měnit vaše prostředí jako takové. 678 01:34:12,648 --> 01:34:15,609 Vyrostl jsem v Gagarinu. Jsem na to hrdý. 679 01:34:15,901 --> 01:34:18,612 Mám na Gagarina militantní pohled. 680 01:34:18,654 --> 01:34:20,530 Gagarin se stal fotkou. 681 01:34:20,530 --> 01:34:22,824 Jakmile bude zničen, 682 01:34:22,824 --> 01:34:25,994 Představuji si, že znovu postavíme Gagarina. 683 01:34:25,994 --> 01:34:28,372 Vím, že je to budova, 684 01:34:28,372 --> 01:34:31,416 ale když hodně mluvím o budově, 685 01:34:31,416 --> 01:34:33,293 Myslím si to jako "on". 686 01:37:56,663 --> 01:37:59,583 Titulky: J. Miller, a.s.i.f. 687 01:37:59,583 --> 01:38:02,335 Titulkování TITRAFILM