1 00:00:21,955 --> 00:00:23,724 UOMO: Va bene, continuate a venire. 2 00:00:23,757 --> 00:00:25,326 UOMO 2: Oh, o queste munizioni diventando pesante 3 00:00:25,359 --> 00:00:26,494 oppure mi sto indebolendo. 4 00:00:26,527 --> 00:00:28,296 Ho una mente di rassegnare le mie dimissioni. 5 00:00:28,329 --> 00:00:30,664 Oh, smettila di starnazzare. Abbiamo ottenuto un lavoro fisso, no? 6 00:00:30,698 --> 00:00:33,267 Vitto e alloggio, tanti aria fresca, belle ore. 7 00:00:33,301 --> 00:00:34,535 Cos'altro vuoi? 8 00:00:34,568 --> 00:00:36,137 Ancora solo un mese di questo per me. 9 00:00:36,170 --> 00:00:37,338 Vorrei essere già fuori. 10 00:00:37,371 --> 00:00:39,207 Oh, whoa, lascia cadere quella conchiglia 11 00:00:39,240 --> 00:00:40,308 e saremo tutti fuori. 12 00:00:40,341 --> 00:00:41,742 Pffft. Via d'uscita. 13 00:00:41,775 --> 00:00:43,611 Non male. Il primo l'equipaggio del carro armato per raggiungere la luna. 14 00:00:43,644 --> 00:00:45,413 Ok, uomini, andiamo. Facciamolo al punto giusto. 15 00:00:45,446 --> 00:00:47,081 Partiamo alle 05:00. 16 00:00:47,115 --> 00:00:51,252 (suono jazz di una big band) 17 00:01:19,613 --> 00:01:26,320 * 18 00:01:26,354 --> 00:01:36,397 * 19 00:01:36,397 --> 00:01:46,407 * 20 00:02:14,435 --> 00:02:16,170 1-6, questo è 1-1. 21 00:02:16,204 --> 00:02:17,705 Sono in posizione. Fuori. 22 00:02:17,738 --> 00:02:20,408 Fermata dell'autista. Gunner, S.E. 23 00:02:22,343 --> 00:02:24,245 Su. Fuoco! 24 00:02:24,278 --> 00:02:25,279 Sulla strada. 25 00:02:26,380 --> 00:02:27,915 Bersaglio. Cessate il fuoco. 26 00:02:27,948 --> 00:02:30,384 (rimbombo) 27 00:02:30,418 --> 00:02:32,520 Fuoco! 28 00:02:42,830 --> 00:02:44,432 Autista, fermati. 29 00:02:44,465 --> 00:02:45,666 Gunner, S.E. 30 00:02:47,835 --> 00:02:50,304 Sopra. Giusto, due, zero. 31 00:02:50,338 --> 00:02:53,241 Fino a 200. 32 00:02:53,274 --> 00:02:54,275 Baracca bianca. 33 00:02:55,509 --> 00:02:57,211 Identificato. Fuoco! 34 00:02:57,245 --> 00:02:58,312 Sulla strada. 35 00:03:01,915 --> 00:03:03,884 Proprio come se avesse gli occhi. 36 00:03:03,917 --> 00:03:05,919 Dovresti vedermi con una fionda. 37 00:03:07,288 --> 00:03:09,457 Ok, autista... ritorno alla base. 38 00:03:10,524 --> 00:03:11,492 Charlie Papà. 39 00:03:11,525 --> 00:03:12,693 Ruggero. 40 00:03:12,726 --> 00:03:15,763 A casa, James, e... attraverso il parco. 41 00:03:15,796 --> 00:03:17,731 (motore del carro armato che ruggisce) 42 00:03:30,478 --> 00:03:32,913 Ehi, Sergente, niente di nuovo su Francoforte? 43 00:03:32,946 --> 00:03:34,682 Sì, ci trasferiamo lì domani. 44 00:03:34,715 --> 00:03:35,983 Ehi, è la nostra ultima notte qui. 45 00:03:36,016 --> 00:03:37,418 Che ne dici di prendermi? un appuntamento, Dinamite? 46 00:03:37,451 --> 00:03:38,786 Bionda, bruna o rossa? 47 00:03:38,819 --> 00:03:40,654 Oh, non gli importerebbe se fosse calva, 48 00:03:40,688 --> 00:03:41,789 proprio finché si dimena. 49 00:03:41,822 --> 00:03:44,325 (ride): Lo sai. 50 00:03:51,565 --> 00:03:53,701 Ehi, Jeeter. Ordina semplicemente è arrivato a Francoforte. 51 00:03:53,734 --> 00:03:54,935 Devo parlare con Cooky. 52 00:03:54,968 --> 00:03:57,271 Vedrò se lo è al campo CP. 53 00:03:58,739 --> 00:03:59,840 JEETER (all'altoparlante): Bel ragazzo 5, 54 00:03:59,873 --> 00:04:01,575 questo è Pretty Boy 1-1. Sopra. 55 00:04:01,609 --> 00:04:04,412 Questo è Pretty Boy 5. Passo. 56 00:04:04,445 --> 00:04:05,679 Sei tu, Cooky? 57 00:04:05,713 --> 00:04:06,880 Cos'hai in mente, amico? 58 00:04:06,914 --> 00:04:07,948 Francoforte. 59 00:04:07,981 --> 00:04:09,049 Sì, non è fantastico? 60 00:04:09,082 --> 00:04:10,751 Ho appena sentito, diretto. 61 00:04:10,784 --> 00:04:12,986 Sì, in un certo senso cambia i nostri piani per stasera, però. 62 00:04:13,020 --> 00:04:15,423 La combo dovrà essere annullata fuori al Rathskeller. 63 00:04:15,456 --> 00:04:17,325 Ho altri piani. 64 00:04:17,358 --> 00:04:18,826 Annullare? 65 00:04:18,859 --> 00:04:20,861 Ma stavamo per irrompere alcuni nuovi numeri. 66 00:04:20,894 --> 00:04:22,796 Scusa, Cooky, ma ce ne sono alcuni, uh, 67 00:04:22,830 --> 00:04:24,832 numeri carini che ho con cui rompere. 68 00:04:24,865 --> 00:04:26,967 Non posso semplicemente andarmene senza salutare. 69 00:04:27,000 --> 00:04:29,303 Per tre settimane ci provi per convincere Mueller a metterci in gioco, 70 00:04:29,337 --> 00:04:30,704 alla fine dice "Sì", e ora vuoi 71 00:04:30,738 --> 00:04:31,972 uscire salutando. 72 00:04:32,005 --> 00:04:33,841 Oh, non l'ho detto niente riguardo al salutare. 73 00:04:33,874 --> 00:04:35,476 Cooky ha ragione, Tulse. 74 00:04:35,509 --> 00:04:37,745 Come hai detto tu stesso: "Le nostre carriere vengono prima di tutto." 75 00:04:37,778 --> 00:04:39,780 Hai vinto. Farò il mio gioco al Rathskeller, 76 00:04:39,813 --> 00:04:41,382 ma solo fino alle 10:00. 77 00:04:41,415 --> 00:04:43,317 Ehi, Rick, già che c'ero parlando con Francoforte, 78 00:04:43,351 --> 00:04:44,585 Ne ho presi alcuni notizie calde per te. 79 00:04:44,618 --> 00:04:46,086 Prendi questo. 80 00:04:46,119 --> 00:04:47,721 Marla è lì. 81 00:04:47,755 --> 00:04:50,524 Marla? A Francoforte? 82 00:04:50,558 --> 00:04:51,959 Tulsa, hai sentito? quello che ho appena sentito? 83 00:04:51,992 --> 00:04:53,293 (schiantarsi) 84 00:04:54,628 --> 00:04:56,364 Sta piovendo lì? Sento un tuono. 85 00:04:56,397 --> 00:04:58,031 Qual è il problema? davanti? Sei cieco? 86 00:04:58,065 --> 00:04:59,567 Cosa intendi con "cieco"? L'ha colpito, vero? 87 00:05:04,104 --> 00:05:06,807 Bene, siamo fortunati? Oh, stai scherzando. 88 00:05:06,840 --> 00:05:09,076 Oh cavolo, che fortuna. Cosa faremo? 89 00:05:09,109 --> 00:05:10,678 Oh. (jeep in avvicinamento) 90 00:05:10,711 --> 00:05:12,446 Ah. Ecco che arrivano i guai. 91 00:05:20,721 --> 00:05:23,691 Va bene, va bene, chiacchierando alla radio. 92 00:05:23,724 --> 00:05:25,826 E una traccia gettata. Quello che è successo? 93 00:05:25,859 --> 00:05:27,361 Mi dispiace, Sergente. Colpa mia. 94 00:05:27,395 --> 00:05:28,629 Ovviamente è stata colpa tua. 95 00:05:28,662 --> 00:05:29,763 Tu sei l'autista, vero? 96 00:05:29,797 --> 00:05:31,499 Guarda, Sergente, ha detto che gli dispiaceva. 97 00:05:31,532 --> 00:05:32,733 Questo esercito non può accettare le scuse? 98 00:05:32,766 --> 00:05:34,001 Cosa intendi con "Non posso..." 99 00:05:34,034 --> 00:05:36,704 Ha lanciato una traccia, Sergente. Lavoro duro. 100 00:05:36,737 --> 00:05:38,906 Oh, stai zitto. Chi mi vorresti? 101 00:05:38,939 --> 00:05:40,408 chiamare l'Automobile Club? 102 00:05:40,441 --> 00:05:42,443 Oh, lo faresti questo per noi, Sergente? 103 00:05:42,476 --> 00:05:45,078 Sì... non farlo stai lì. Risolvilo. 104 00:05:45,112 --> 00:05:46,580 E tutta questa troupe resta qui 105 00:05:46,614 --> 00:05:48,649 finché il lavoro non sarà finito. Ehi, Sergente, 106 00:05:48,682 --> 00:05:49,983 ce la farà piuttosto difficile per me 107 00:05:50,017 --> 00:05:52,586 per fissare quella data per te. 108 00:05:52,620 --> 00:05:54,522 Sì, faresti meglio a guidare con me, Dinamite. 109 00:05:54,555 --> 00:05:55,723 (parlano tutti insieme) 110 00:05:55,756 --> 00:05:58,726 Qualcuno deve farlo stilare il rapporto. 111 00:05:58,759 --> 00:06:00,961 (imitando): Qualcuno deve farlo fuori il rapporto. 112 00:06:10,704 --> 00:06:13,474 Arrivederci. Arrivederci. Arrivederci. 113 00:06:13,507 --> 00:06:15,676 Dames è denaro in questo l'esercito dell'uomo, eh, Tulsa? 114 00:06:15,709 --> 00:06:17,077 Non guardarmi. Sono al verde. 115 00:06:17,110 --> 00:06:19,680 Sì, mi piacerebbe esserlo al verde come te. 116 00:06:19,713 --> 00:06:21,081 TULSA: * Com'è veramente? 117 00:06:21,114 --> 00:06:23,551 * La ragazza che tu vedermi con * 118 00:06:23,584 --> 00:06:25,118 * Com'è veramente? 119 00:06:25,152 --> 00:06:27,120 * Quello con cui sono così sognante 120 00:06:27,154 --> 00:06:30,591 *Beh, lascia che te lo dica è meravigliosa * 121 00:06:30,624 --> 00:06:34,828 * È meravigliosa e lei è mia* 122 00:06:34,862 --> 00:06:37,965 *Parla del suo bacio, lei è tutta mia. * 123 00:06:37,998 --> 00:06:39,967 (facendo gorgogliamenti) 124 00:06:40,000 --> 00:06:41,669 Ehi, Cooky? 125 00:06:41,702 --> 00:06:44,037 Sai che ero sotto quel serbatoio per quattro ore. 126 00:06:44,071 --> 00:06:45,573 Se mai dovessi tornare in questo esercito, 127 00:06:45,606 --> 00:06:47,040 Mi candiderò a Generale. 128 00:06:47,074 --> 00:06:49,577 Non io. Stai cercando a un civile nato. 129 00:06:50,944 --> 00:06:52,012 Dimmi, quando arriverò? 130 00:06:52,045 --> 00:06:53,781 quei 300 dollari che mi dovete? 131 00:06:53,814 --> 00:06:56,684 Oh, non chiederlo tutti i giorni la stessa domanda, Sergente. 132 00:06:56,717 --> 00:06:59,453 Lo capirai. Io semplicemente non lo faccio capita di averlo con me. 133 00:06:59,487 --> 00:07:01,421 Niente tasche. Ah ah. 134 00:07:03,123 --> 00:07:05,225 Ehi, qualcuno mi ha messo il sapone. 135 00:07:05,258 --> 00:07:06,527 Penso che l'abbiamo mangiato a colazione. 136 00:07:06,560 --> 00:07:09,563 Ehi, dov'è il mio sapone? 137 00:07:09,597 --> 00:07:11,164 Lanciami il mio sapone! 138 00:07:11,198 --> 00:07:12,633 (tonfo) 139 00:07:12,666 --> 00:07:14,001 Oh, dacci un taglio. 140 00:07:15,102 --> 00:07:17,037 (Suona musica bavarese) 141 00:07:43,030 --> 00:07:45,265 Tulsa. Ehi, Fritzi. 142 00:07:45,298 --> 00:07:47,601 Ho preso in prestito un'auto da mio zio Otto. 143 00:07:47,635 --> 00:07:49,036 Facciamo un giro più tardi? 144 00:07:49,069 --> 00:07:51,572 Mi dispiace, dobbiamo, dobbiamo gioca stasera, tesoro. 145 00:07:51,605 --> 00:07:53,040 Sì, va bene. 146 00:07:53,073 --> 00:07:54,542 No, non capisci. 147 00:07:54,575 --> 00:07:55,843 Voglio dire, qui. 148 00:07:55,876 --> 00:07:58,045 Ma ho la macchina. 149 00:07:58,078 --> 00:08:00,113 Beh, forse dopo abbiamo finito qui. 150 00:08:01,849 --> 00:08:03,784 Tieni il motore acceso, tesoro. 151 00:08:06,219 --> 00:08:07,588 Ti aspetta una sorpresa, Sergente. 152 00:08:07,621 --> 00:08:08,789 Suoniamo qui stasera. 153 00:08:08,822 --> 00:08:09,890 Non è una bellezza? 154 00:08:09,923 --> 00:08:11,124 Guarda quella forma. 155 00:08:11,158 --> 00:08:12,726 Non è il tipo di forma 156 00:08:12,760 --> 00:08:13,994 mi interessa. Dov'è la dinamite? 157 00:08:14,027 --> 00:08:15,262 TULSA: Ehi, Sergente. EHI. 158 00:08:15,295 --> 00:08:17,865 Vedo che hai le tasche a posto. 159 00:08:17,898 --> 00:08:19,099 Il gel, il gel. 160 00:08:19,132 --> 00:08:20,801 Prenderò qualsiasi parte di quei $ 300 dollari. 161 00:08:20,834 --> 00:08:22,302 Sergente, è stato molto paziente, 162 00:08:22,335 --> 00:08:24,538 quindi qualunque sia il problema Mueller ci dà stasera, 163 00:08:24,572 --> 00:08:26,707 ne prendi la metà, ok? 164 00:08:26,740 --> 00:08:27,908 Vi aspetto. 165 00:08:27,941 --> 00:08:29,977 COCCO: Ehi, ecco papà Mueller. 166 00:08:30,010 --> 00:08:31,579 Ciao, Sergente. 167 00:08:31,612 --> 00:08:33,714 Ciao, papà Mueller. Bene, siamo qui. 168 00:08:33,747 --> 00:08:35,248 Pronto per l'audizione, come hai detto tu. 169 00:08:35,282 --> 00:08:38,952 Ragazzi, ragazzi, non ho detto "Sì". Non ho detto "No". 170 00:08:38,986 --> 00:08:40,153 Ma hai detto "Forse". 171 00:08:40,187 --> 00:08:41,722 Il forse adesso è no. 172 00:08:41,755 --> 00:08:43,657 Ho paura di prendere una possibilità con i principianti. 173 00:08:43,691 --> 00:08:45,826 Ma papà, ci sono stato cercando di dirti, 174 00:08:45,859 --> 00:08:48,128 siamo la combinazione più hot da questa parte del Reno. 175 00:08:48,161 --> 00:08:51,264 Sì. Questo potrebbe renderti famoso. 176 00:08:51,298 --> 00:08:53,867 Potresti scoprirlo le Tre Fiamme. 177 00:08:53,901 --> 00:08:55,268 E poi no dobbiamo pagarci molto. 178 00:08:55,302 --> 00:08:56,704 Quanto? Quanto può ti permetti? 179 00:08:56,737 --> 00:08:57,938 Niente. Lo prenderemo. 180 00:08:57,971 --> 00:08:59,106 Cos'è questo? Shh, shh. 181 00:08:59,139 --> 00:09:00,340 Abbiamo bisogno della pratica. 182 00:09:00,373 --> 00:09:03,243 Se il prezzo non è niente, Ne approfitto. 183 00:09:03,276 --> 00:09:05,245 Non lavoriamo a buon mercato? 184 00:09:05,278 --> 00:09:06,847 Pensa al lato positivo: 185 00:09:06,880 --> 00:09:09,249 se non otteniamo nulla, 186 00:09:09,282 --> 00:09:11,985 poi tutto McGraw ottiene è la metà di niente. 187 00:09:12,019 --> 00:09:13,120 O si. 188 00:09:14,922 --> 00:09:16,724 (risata bassa) 189 00:09:24,632 --> 00:09:26,566 (musica da ballo, risate della folla) 190 00:09:51,191 --> 00:09:52,760 McGRAW: Dinamite. 191 00:09:52,793 --> 00:09:54,728 Comen zie in. 192 00:10:00,167 --> 00:10:02,135 Ciao, Sergente. 193 00:10:02,169 --> 00:10:03,336 Bene, ne abbiamo preso uno ciascuno. 194 00:10:03,370 --> 00:10:06,139 Fai la tua scelta. A mio agio. 195 00:10:07,675 --> 00:10:09,877 Il rosso è il mio colore preferito. 196 00:10:13,080 --> 00:10:15,015 Andiamo, ragazze. Prendiamo qualcosa da bere al bar. 197 00:10:18,819 --> 00:10:22,790 Uh, vas ist, uh, il tuo nome? 198 00:10:22,823 --> 00:10:24,057 Britta. 199 00:10:31,431 --> 00:10:34,301 (la canzone finisce, applausi e fischi) 200 00:10:34,334 --> 00:10:36,269 (suona la cadenza della batteria) 201 00:10:38,371 --> 00:10:40,140 RICK E COOKY: * Su, su 202 00:10:40,173 --> 00:10:41,909 * Su, su, su 203 00:10:41,942 --> 00:10:44,144 TULSA: * Ci danno una stanza con vista * 204 00:10:44,177 --> 00:10:46,880 *Del bel Reno *Su, due, tre, quattro 205 00:10:46,914 --> 00:10:48,682 *Su, due, tre, quattro 206 00:10:48,716 --> 00:10:50,884 * Ci danno una stanza con vista * 207 00:10:50,918 --> 00:10:53,687 * Del bel Reno 208 00:10:53,721 --> 00:10:56,724 *Su, due, tre, quattro *A-dammi un vecchio crick fangoso 209 00:10:56,757 --> 00:10:59,092 * In Texas in qualsiasi momento 210 00:10:59,126 --> 00:11:01,094 *Ah... sì, sì 211 00:11:01,128 --> 00:11:03,430 *Li ho su, due, tre, quattro * 212 00:11:03,463 --> 00:11:06,266 *Occupazione G.I. blues *Su, due, tre, quattro 213 00:11:06,299 --> 00:11:08,001 *Su, due, tre, quattro 214 00:11:08,035 --> 00:11:12,072 * Dal mio G.I. capelli alle calcagna del mio G.I. scarpe * 215 00:11:12,105 --> 00:11:14,407 *Su, due, tre, quattro Su, due, tre, quattro * 216 00:11:14,441 --> 00:11:20,180 * E se non vado negli Stati Uniti presto mi salterà la miccia * 217 00:11:20,213 --> 00:11:22,983 * Sì, sì *Otteniamo hasenpfeffer 218 00:11:23,016 --> 00:11:25,218 * E pumpernickel nero per mangiare * 219 00:11:25,252 --> 00:11:27,888 * Hasenpfeffer, hasenpfeffer 220 00:11:27,921 --> 00:11:30,991 * Otteniamo hasenpfeffer e nero pumpernickel per il cibo * 221 00:11:31,024 --> 00:11:33,126 Ehi, sei con me. Sì. 222 00:11:33,160 --> 00:11:35,428 *Hasenpfeffer *Sarei saltato lo stipendio del mese prossimo 223 00:11:35,462 --> 00:11:38,298 * Per una fetta di mucca texana 224 00:11:38,331 --> 00:11:40,133 *Ah... sì, sì 225 00:11:40,167 --> 00:11:42,402 * Vorremmo essere degli eroi 226 00:11:42,435 --> 00:11:44,337 * Ma tutto ciò che facciamo ecco marzo * 227 00:11:44,371 --> 00:11:47,440 *Su, due, tre, quattro, marzo, due, tre, quattro * 228 00:11:47,474 --> 00:11:51,244 *Ci piacerebbe essere degli eroi, ma tutto quello che facciamo qui è marzo * 229 00:11:51,278 --> 00:11:53,246 *Hup, due, tre, quattro, marcia* 230 00:11:53,280 --> 00:11:55,148 * Due, tre, quattro *E non danno 231 00:11:55,182 --> 00:11:58,819 *Il cuore viola per un arco caduto * 232 00:11:58,852 --> 00:12:00,821 *Ah... sì, sì 233 00:12:00,854 --> 00:12:02,455 *Li ho su, due, tre, quattro * 234 00:12:02,489 --> 00:12:06,126 *Occupazione G.I. Blues *G.I. Blues 235 00:12:06,159 --> 00:12:08,796 *G.I. Blues *Dal mio G.I. capelli 236 00:12:08,829 --> 00:12:11,098 * Ai talloni del mio G.I. scarpe * 237 00:12:11,131 --> 00:12:13,400 *G.I. scarpe, G.I. blues 238 00:12:13,433 --> 00:12:17,771 * E se non vado negli Stati Uniti presto mi salterà la miccia * 239 00:12:17,805 --> 00:12:19,773 *Ah... sì, sì 240 00:12:19,807 --> 00:12:22,442 *Le frauleins lo sono belli come fiori * 241 00:12:22,475 --> 00:12:26,880 *Ma non possiamo fare un passaggio * Frauleine, frauleine 242 00:12:26,914 --> 00:12:29,049 *Le frauleine sono belli come i fiori * 243 00:12:29,082 --> 00:12:30,918 * Ma non possiamo fare un passaggio 244 00:12:30,951 --> 00:12:33,086 * Frauleine, frauleine 245 00:12:33,120 --> 00:12:35,122 * Perché sono tutti indossare cartelli con scritto * 246 00:12:35,155 --> 00:12:37,357 * Tieni la testa lontana dall'erba * 247 00:12:37,390 --> 00:12:39,359 *Ah... sì, sì 248 00:12:39,392 --> 00:12:43,964 * Ho preso il colpo, due, tre, quattro, Occupazione G.I. blu* 249 00:12:43,997 --> 00:12:45,465 *G.I. blues 250 00:12:45,498 --> 00:12:47,801 * Dal mio G.I. capelli 251 00:12:47,835 --> 00:12:49,937 * Ai talloni del mio G.I. scarpe * 252 00:12:49,970 --> 00:12:52,239 *G.I. scarpe, G.I. blues 253 00:12:52,272 --> 00:12:57,144 * E se non vado negli Stati Uniti presto mi salterà la miccia * 254 00:12:57,177 --> 00:13:00,380 * Oh, occupazione G.I. blues 255 00:13:00,413 --> 00:13:03,851 * Professione G.I. blues 256 00:13:03,884 --> 00:13:07,220 * Professione G.I. blues. 257 00:13:07,254 --> 00:13:08,388 A mio agio. 258 00:13:08,421 --> 00:13:10,157 (applauso) 259 00:13:14,594 --> 00:13:16,864 Ehi, guarda. 260 00:13:16,897 --> 00:13:18,465 Papà lo vuole dateci un po' di soldi. 261 00:13:20,267 --> 00:13:22,836 Abbiamo appena perso il nostro posizione amatoriale. 262 00:13:22,870 --> 00:13:25,005 Continua a giocare. Torno subito. Sì. 263 00:13:26,073 --> 00:13:28,208 Siete stati molto bravi, ragazzi. 264 00:13:28,241 --> 00:13:29,977 Grazie. 265 00:13:30,010 --> 00:13:31,511 Lo sai, papà? Questo ci aiuterà 266 00:13:31,544 --> 00:13:34,047 prendiamoci il nostro poco discoteca in America. 267 00:13:34,081 --> 00:13:36,283 Purché sia ​​in America. 268 00:13:36,316 --> 00:13:38,451 Per favore, nessuna competizione. 269 00:13:38,485 --> 00:13:40,420 Buona fortuna. Grazie, papà. 270 00:13:41,554 --> 00:13:44,124 40 marchi. Sono 10 dollari. 271 00:13:44,157 --> 00:13:47,961 10 dollari aggiunti a 290 fanno... 272 00:13:47,995 --> 00:13:49,596 I miei 300. 273 00:13:49,629 --> 00:13:51,831 Aspetta un attimo, Sergente. Perché? 274 00:13:53,466 --> 00:13:55,135 Certo, Sergente. 275 00:13:55,168 --> 00:13:57,204 Semplicemente non stavo pensando. 276 00:13:57,237 --> 00:13:59,973 Eccolo, ogni un centesimo che ti dobbiamo. 277 00:14:00,007 --> 00:14:01,909 E Sergente... 278 00:14:01,942 --> 00:14:04,044 visto che ci hai fatto un favore così grande 279 00:14:04,077 --> 00:14:06,313 prestandoci i soldi acquistare gli strumenti, 280 00:14:06,346 --> 00:14:08,882 e avvia la combo, 281 00:14:08,916 --> 00:14:12,019 Adesso ti farò un grande favore. 282 00:14:13,086 --> 00:14:14,454 Che cos'è questo? 283 00:14:14,487 --> 00:14:16,456 Beh... 284 00:14:16,489 --> 00:14:18,325 era il Chili Parlour. 285 00:14:18,358 --> 00:14:21,494 Ma lo stiamo trasformando in uno dei locali notturni più alla moda 286 00:14:21,528 --> 00:14:23,096 sull'autostrada dell'Oklahoma. 287 00:14:23,130 --> 00:14:25,398 Questo è il contratto di locazione. 288 00:14:25,432 --> 00:14:27,167 Ricky, Cooky ed io, 289 00:14:27,200 --> 00:14:29,903 lo apriremo al più presto mentre usciamo dal servizio. 290 00:14:29,937 --> 00:14:31,538 E Sergente... 291 00:14:31,571 --> 00:14:33,941 vogliamo renderti un partner. 292 00:14:33,974 --> 00:14:35,008 Perché? 293 00:14:35,042 --> 00:14:37,044 Beh, poiché sei un bravo Joe, 294 00:14:37,077 --> 00:14:39,246 sei un tipo normale, e, ehm... 295 00:14:39,279 --> 00:14:41,681 perché non dovresti essere un partner? in una discoteca? 296 00:14:41,714 --> 00:14:43,483 Una discoteca? Con le dame? 297 00:14:43,516 --> 00:14:45,318 Un'intera linea di coro. 298 00:14:45,352 --> 00:14:47,254 E puoi sceglierli e provarli. 299 00:14:47,287 --> 00:14:51,258 E provarli. 300 00:14:51,291 --> 00:14:54,461 E questo si prenderà cura di questo della tua quota di locazione. 301 00:14:54,494 --> 00:14:56,129 A più tardi, socio. 302 00:15:01,634 --> 00:15:05,939 * 303 00:15:05,973 --> 00:15:09,943 *Ho dato il mio cuore 304 00:15:09,977 --> 00:15:14,414 * Ho dato il mio amore 305 00:15:14,447 --> 00:15:18,051 * Oh, oh, tesoro mio 306 00:15:18,085 --> 00:15:22,555 * Sono vero 307 00:15:22,589 --> 00:15:26,159 * Sto facendo del mio meglio 308 00:15:26,193 --> 00:15:29,662 *Il meglio che posso 309 00:15:29,696 --> 00:15:33,967 *Ma non va bene ti basta* 310 00:15:38,538 --> 00:15:42,142 * Ci ho provato davvero tanto 311 00:15:42,175 --> 00:15:46,413 * Così difficile da accontentare 312 00:15:46,446 --> 00:15:50,217 * Oh, oh, tesoro mio 313 00:15:50,250 --> 00:15:55,022 *Che altro posso fare? 314 00:15:55,055 --> 00:15:58,725 * Sto facendo del mio meglio 315 00:15:58,758 --> 00:16:02,996 *Il meglio che posso 316 00:16:03,030 --> 00:16:06,466 *Ma non va bene ti basta* 317 00:16:09,736 --> 00:16:17,144 * Sai che ero il tipo chi scapperebbe * 318 00:16:17,177 --> 00:16:20,047 * Ogni volta che chiameresti 319 00:16:20,080 --> 00:16:24,184 *Immagino di essere stato l'unico 320 00:16:24,217 --> 00:16:27,587 * A cui non importava affatto 321 00:16:27,620 --> 00:16:31,158 *Sarò un sognatore 322 00:16:31,191 --> 00:16:35,295 *Sarò uno sciocco 323 00:16:35,328 --> 00:16:40,033 * Oh, oh, tesoro mio 324 00:16:40,067 --> 00:16:43,136 * Tutta la mia vita attraverso 325 00:16:43,170 --> 00:16:48,175 * Sto facendo del mio meglio 326 00:16:48,208 --> 00:16:52,212 *Il meglio che posso 327 00:16:52,245 --> 00:16:56,183 *Ma non va bene ti basta* 328 00:17:01,121 --> 00:17:05,725 * Sai che ero il tipo chi scapperebbe * 329 00:17:05,758 --> 00:17:09,129 * Ogni volta che chiameresti 330 00:17:09,162 --> 00:17:12,599 *Immagino di essere stato l'unico 331 00:17:12,632 --> 00:17:16,669 * Beh, è uno per i soldi, due per lo spettacolo... * 332 00:17:16,703 --> 00:17:18,438 Cosa stai facendo, Mac? Il bambino sta cantando! 333 00:17:18,471 --> 00:17:21,141 E allora? Voglio ascolta l'originale. 334 00:17:21,174 --> 00:17:22,209 Spegni quella cosa! 335 00:17:22,242 --> 00:17:23,610 Spegni Tulsa! 336 00:17:23,643 --> 00:17:25,212 Lo spengo, Cooky. 337 00:17:25,245 --> 00:17:26,646 Non farlo, Jeeter. 338 00:17:28,515 --> 00:17:30,783 * Fai qualsiasi cosa che vuoi fare * 339 00:17:30,817 --> 00:17:33,120 *Ma eh-uh, tesoro, toglimi le scarpe * 340 00:17:33,153 --> 00:17:34,821 *E tu no 341 00:17:34,854 --> 00:17:37,557 *Mettimi addosso scarpe in camoscio blu... * 342 00:17:37,590 --> 00:17:38,758 (applauso) 343 00:17:45,398 --> 00:17:46,599 Prima le donne e i bambini. 344 00:18:00,847 --> 00:18:01,781 Parlamentari! 345 00:18:01,814 --> 00:18:03,716 Usciamo di qui! 346 00:18:03,750 --> 00:18:06,353 Tulsa! Andiamo! 347 00:18:14,327 --> 00:18:15,828 *Beh, puoi fare qualsiasi cosa... 348 00:18:15,862 --> 00:18:17,364 Ecco, papà. 349 00:18:17,397 --> 00:18:18,831 Questo dovrebbe essere un problema dei pretzel rotti. 350 00:18:21,601 --> 00:18:23,403 (il vetro va in frantumi) 351 00:18:23,436 --> 00:18:25,838 Scusa, papà. 352 00:18:50,863 --> 00:18:53,633 Sergente, tu sei fare una mossa intelligente. 353 00:18:53,666 --> 00:18:55,768 Adesso la tua firma su quel foglietto 354 00:18:55,802 --> 00:18:58,538 ti rende un vero e proprio partner nella nostra discoteca. 355 00:18:58,571 --> 00:19:00,473 Spero di non commettere errori. 356 00:19:01,774 --> 00:19:04,244 Oh, quasi dimenticavo. Ci servono 300 dollari. 357 00:19:04,277 --> 00:19:05,845 300? 358 00:19:05,878 --> 00:19:07,414 Basterà un controllo. 359 00:19:07,447 --> 00:19:09,649 Sei pazzo? Hai capito 300 di sconto su di me ieri sera. 360 00:19:09,682 --> 00:19:10,950 Sergente, proverò a spiegarlo. 361 00:19:10,983 --> 00:19:13,253 Firma del contratto di locazione ne è solo una parte. 362 00:19:13,286 --> 00:19:14,854 Ce ne servono 600 per chiudere l'affare. 363 00:19:14,887 --> 00:19:16,923 E tu sei il nostro tesoriere... Mi dimetto. 364 00:19:16,956 --> 00:19:18,458 E ridammi i miei soldi. 365 00:19:18,491 --> 00:19:21,794 Ora, ora, soci non dovrebbe litigare. 366 00:19:21,828 --> 00:19:23,463 Che cos'è? Arrivo, Joe. 367 00:19:24,864 --> 00:19:27,367 Non ho sentito niente. 368 00:19:51,791 --> 00:19:54,627 Ci vediamo dopo, ragazzi. Dove stai andando, Rick? 369 00:19:54,661 --> 00:19:56,629 Vado all'occhiello quel ragazzo che ha visto Marla. 370 00:19:56,663 --> 00:19:58,365 Tulsa? 371 00:19:58,398 --> 00:19:59,832 Posso darti qualche indizio? 372 00:19:59,866 --> 00:20:03,303 Aw, lo sai che non mi preoccupo con numeri di telefono usati? 373 00:20:06,473 --> 00:20:08,308 McGraw ha firmato il contratto? 374 00:20:08,341 --> 00:20:09,842 Oh, ha firmato tutto, 375 00:20:09,876 --> 00:20:11,744 ma non si sarebbe imbattuto con il resto dell'impasto. 376 00:20:11,778 --> 00:20:13,580 Oh, allora a cosa serve? 377 00:20:13,613 --> 00:20:15,748 Ne abbiamo bisogno 600 e ne abbiamo solo tre. 378 00:20:15,782 --> 00:20:16,983 Lo so, Cooky, lo so, lo so. 379 00:20:21,020 --> 00:20:22,855 Ciao, Dinamite. Ciao, turco. 380 00:20:22,889 --> 00:20:25,458 Ehi, come stanno le frauleins? a Francoforte? Buoni risultati? 381 00:20:25,492 --> 00:20:26,659 Ottimo per me. 382 00:20:26,693 --> 00:20:28,828 Il che lo rende gentile di duro con te. 383 00:20:28,861 --> 00:20:30,830 Beh, correrò il rischio. 384 00:20:30,863 --> 00:20:32,432 Ti ho seguito alle Hawaii, vero? 385 00:20:32,465 --> 00:20:35,668 E ho finito con 12 hula gonne nel mio armadietto. 386 00:20:35,702 --> 00:20:38,738 Sì, Dynamite ha battuto 1.000 quasi. Eh. 387 00:20:38,771 --> 00:20:41,941 È quel "quasi" che separa il uomini dai ragazzi. 388 00:20:41,974 --> 00:20:43,810 Suppongo che ogni volta sei andato a battere 389 00:20:43,843 --> 00:20:45,278 a Francoforte hai rubato casa. 390 00:20:45,312 --> 00:20:46,946 Turk è stato eliminato della scatola una volta. 391 00:20:46,979 --> 00:20:48,548 Solo una volta, eh, Turk? 392 00:20:48,581 --> 00:20:49,616 Intendi Lili? 393 00:20:49,649 --> 00:20:50,850 Sì. 394 00:20:50,883 --> 00:20:52,785 Lei non conta. 395 00:20:52,819 --> 00:20:54,387 Chi è questa Lili? 396 00:20:54,421 --> 00:20:56,489 È una ballerina al Caffè Europa. 397 00:20:56,523 --> 00:20:59,759 Non c'è un G.I. nel Terzo La Divisione Corazzata può uscire con lei. 398 00:20:59,792 --> 00:21:02,362 E' una vera stupida. 399 00:21:02,395 --> 00:21:05,832 Calore a vapore all'esterno, iceberg all'interno. 400 00:21:05,865 --> 00:21:07,367 Sì? 401 00:21:07,400 --> 00:21:10,603 Beh, ho preso 50 dollari dice che posso scongelarla. 402 00:21:10,637 --> 00:21:13,573 E ne ho 50 che vorrei raddoppiare. 403 00:21:13,606 --> 00:21:16,376 Ho accompagnato Lili fino alla porta. 404 00:21:16,409 --> 00:21:17,944 Vediamo se tu può farcela dentro, 405 00:21:17,977 --> 00:21:19,879 e... resta qui per alcune ore. 406 00:21:19,912 --> 00:21:21,013 Cioè, fino all'alba. 407 00:21:21,047 --> 00:21:23,983 Dammi tre giorni. 408 00:21:24,016 --> 00:21:26,519 Ti darò una settimana. 409 00:21:26,553 --> 00:21:27,787 È una scommessa. 410 00:21:27,820 --> 00:21:29,556 Dieci su Dinamite. Ne ho 20. 411 00:21:33,926 --> 00:21:36,028 Ne ho 300 su Dynamite. 300? 412 00:21:36,062 --> 00:21:37,664 Andiamo, andiamo. Qualcuno lo coprirà? 413 00:21:37,697 --> 00:21:38,898 Sì, certo. 414 00:21:38,931 --> 00:21:40,667 Ehi, aspetta un attimo. Apetta un minuto! 415 00:21:40,700 --> 00:21:41,834 Ne voglio un pezzo. 50 dollari. 416 00:21:41,868 --> 00:21:43,470 Ehi, ma tu sei con noi. 417 00:21:43,503 --> 00:21:44,904 Beh, lo so, ma scommetto contro di te. 418 00:21:44,937 --> 00:21:46,406 Penso che tu sia pazzo. 419 00:21:46,439 --> 00:21:47,474 Starò attento per il tuo interesse, Turk. 420 00:21:47,507 --> 00:21:48,508 Bene. Puoi tenere la posta in gioco. 421 00:21:48,541 --> 00:21:49,776 Ok, ok, andiamo, andiamo. 422 00:21:50,877 --> 00:21:53,580 Ciao, Padre! 423 00:21:53,613 --> 00:21:54,814 TUTTI: Ciao, Padre. 424 00:21:54,847 --> 00:21:57,417 Sto solo ricevendo i nomi di alcuni, ehm, 425 00:21:57,450 --> 00:21:59,085 gallerie d'arte da visitare a Francoforte. 426 00:21:59,118 --> 00:22:00,887 Naturalmente, naturalmente. 427 00:22:00,920 --> 00:22:04,023 Oh, ce l'ha il Café Europa alcuni dipinti meravigliosi. 428 00:22:04,056 --> 00:22:05,692 Ok, andiamo! 429 00:22:05,725 --> 00:22:08,060 Va bene, uomini, attraversate per strada, al doppio. 430 00:22:08,094 --> 00:22:10,697 Briefing del Capitano Hobart. Andiamo via! 431 00:22:15,635 --> 00:22:18,971 Hup quattro, Hup quattro, Hup quattro, hup quattro, hup quattro. 432 00:22:19,005 --> 00:22:22,675 Fermo aziendale. 433 00:22:22,709 --> 00:22:26,078 Faccia destra. 434 00:22:26,112 --> 00:22:28,781 A mio agio. Non ci vorrà molto. 435 00:22:28,815 --> 00:22:31,518 Come voi uomini capite, tutti voi siete, 436 00:22:31,551 --> 00:22:34,020 in un certo senso americano ambasciatori nella Germania occidentale. 437 00:22:34,053 --> 00:22:36,623 La tua condotta durante il tuo turno di servizio a Francoforte 438 00:22:36,656 --> 00:22:38,691 è quindi del massima importanza. 439 00:22:38,725 --> 00:22:40,460 Non ci deve essere pecora nera tra voi, 440 00:22:40,493 --> 00:22:42,161 cosa che mi dispiace dirlo non è così. 441 00:22:42,194 --> 00:22:43,530 Sergente Bixby. 442 00:22:43,563 --> 00:22:44,764 Signore? 443 00:22:44,797 --> 00:22:46,098 Bixby, sei un buon soldato, 444 00:22:46,132 --> 00:22:48,635 un bravo soldato sotto ogni aspetto tranne uno. 445 00:22:48,668 --> 00:22:50,637 Continuiamo a ricevere lamentele dai padri tedeschi. 446 00:22:50,670 --> 00:22:52,972 Ma signore, non lo so eventuali padri tedeschi. 447 00:22:53,005 --> 00:22:54,674 Potrebbe essere meglio se lo facessi. 448 00:22:54,707 --> 00:22:56,643 Quindi siamo al quartier generale uniamo le nostre teste, 449 00:22:56,676 --> 00:22:57,977 e la migliore risposta potremmo inventare 450 00:22:58,010 --> 00:22:59,078 era di spedirti in Alaska. 451 00:22:59,111 --> 00:23:00,146 Ma Capitano, non può farlo! 452 00:23:00,179 --> 00:23:01,648 Chi l'ha detto? 453 00:23:02,815 --> 00:23:05,418 Decolliamo alle 10.00. 454 00:23:05,452 --> 00:23:07,520 Presentatevi per salire alle 09:50. 455 00:23:07,554 --> 00:23:08,688 Domande? 456 00:23:08,721 --> 00:23:11,991 Compagnia dieci-shun! 457 00:23:12,024 --> 00:23:14,594 Congeda i tuoi plotoni. 458 00:23:14,627 --> 00:23:16,896 Licenziato. 459 00:23:16,929 --> 00:23:19,432 Cooky, è meglio che ti sposti e vedi cosa puoi fare con Turk. 460 00:23:31,010 --> 00:23:33,980 Ne vorresti un po' zucchero nel caffè? 461 00:23:34,013 --> 00:23:35,982 Due grumi. Volentieri. 462 00:23:36,015 --> 00:23:38,851 Volentieri. 463 00:23:38,885 --> 00:23:41,220 Turk, tutto ciò che vogliamo è una bella scossa. 464 00:23:41,253 --> 00:23:43,556 Questo è tutto. 465 00:23:43,590 --> 00:23:46,593 Non è colpa nostra quella dinamite è l'essere spedito in Alaska. 466 00:23:46,626 --> 00:23:48,127 Che ne dici? 467 00:23:48,160 --> 00:23:51,964 Ok, Cooky, lo farò darti una bella scossa. Grazie. 468 00:23:51,998 --> 00:23:53,966 Qualcuno con il tuo vestito può fare la commedia per Lili. 469 00:23:54,000 --> 00:23:55,167 Turk, smettila di scherzare. 470 00:23:55,201 --> 00:23:56,703 Andiamo, Cooky. Ci stiamo ritirando. 471 00:23:56,736 --> 00:23:58,471 Devo prendere la mia attrezzatura. E' a bordo. 472 00:23:58,505 --> 00:24:00,106 Che ne dici? La scommessa è persa? 473 00:24:00,139 --> 00:24:01,874 La scommessa è aperta. 474 00:24:01,908 --> 00:24:03,910 Buona fortuna. Ne avrai bisogno! 475 00:24:13,520 --> 00:24:16,723 Devi aiutarci, Tulsa. Siamo sul posto. 476 00:24:16,756 --> 00:24:18,758 Ora guardate, ragazzi, quanti volte devo dirtelo? 477 00:24:18,791 --> 00:24:21,861 Con me, fare l'amore con una ragazza è un hobby, non un business. 478 00:24:21,894 --> 00:24:24,063 Quando sono romantico, Non riesco a pensare ai soldi. 479 00:24:24,096 --> 00:24:26,533 Va bene, va bene. Chi è il secondo della lista? 480 00:24:26,566 --> 00:24:28,167 Jeeter. Jeeter? 481 00:24:28,200 --> 00:24:29,836 È stato sposato sei volte. 482 00:24:29,869 --> 00:24:31,571 A qualcuno deve essere piaciuto. 483 00:24:31,604 --> 00:24:33,606 Voglio dire, forse c'è è rimasta ancora una scintilla. 484 00:24:33,640 --> 00:24:35,608 Andiamo a chiederglielo. 485 00:24:38,144 --> 00:24:40,246 300 dollari buttati via. 486 00:24:40,279 --> 00:24:42,882 Sembra che io sia dentro veri problemi con il Sergente questa volta. 487 00:24:42,915 --> 00:24:45,117 Tu non sei il solo uno in una marmellata. 488 00:24:45,151 --> 00:24:47,887 Ci siamo Rick e io, la nostra discoteca in Oklahoma. 489 00:24:47,920 --> 00:24:49,155 Qualunque cosa. 490 00:24:49,188 --> 00:24:51,057 Hai appena inviato il Tre fiamme in fumo. 491 00:24:51,090 --> 00:24:52,659 Sì, immagino di averlo fatto. 492 00:24:52,692 --> 00:24:54,894 Grazie, Tulse. Lo sapevo non ci deluderesti. 493 00:24:54,927 --> 00:24:56,195 Aspetta un attimo, Cook. Non ho detto che l'avrei preso Il posto della dinamite. 494 00:24:56,228 --> 00:24:57,997 Ovviamente no. 495 00:24:58,030 --> 00:24:59,599 Sei troppo modesto e... è proprio ciò di cui abbiamo bisogno. 496 00:24:59,632 --> 00:25:01,601 Un modesto, senza pretese, un tipo da gentiluomo 497 00:25:01,634 --> 00:25:03,169 che può prendergli il piede in una certa porta e tenerlo lì. 498 00:25:03,202 --> 00:25:04,170 Lo dirò alla banda. 499 00:25:04,203 --> 00:25:05,838 Ehi, Rick, prendi il comando. 500 00:25:05,872 --> 00:25:08,641 Ehi, ragazzi! Sei pazzo! Sei pazzo, Cooky. 501 00:25:08,675 --> 00:25:10,109 Ehi, l'ho scoperto dove lavora Marla. 502 00:25:10,142 --> 00:25:11,711 Bene. Sembra sei in affari. 503 00:25:11,744 --> 00:25:13,846 Sembra che lo siamo entrambi. 504 00:25:13,880 --> 00:25:15,848 Ragazzi! 505 00:25:15,882 --> 00:25:18,517 Tulsa prenderà Il posto della dinamite! 506 00:25:19,686 --> 00:25:22,955 (Suona lo "Speciale Francoforte") 507 00:25:24,056 --> 00:25:26,926 (fischio del treno) 508 00:25:26,959 --> 00:25:29,161 * È questo treno lo speciale di Francoforte? * 509 00:25:29,195 --> 00:25:30,963 *Sì, sì, sì, sì! * 510 00:25:30,997 --> 00:25:32,965 * Ora non è questo vestito qualcosa di speciale? * 511 00:25:32,999 --> 00:25:34,701 *Sì, sì, sì, sì! * 512 00:25:34,734 --> 00:25:36,803 * Beh, abbiamo sentito delle voci dalle basi * 513 00:25:36,836 --> 00:25:38,771 *Sì, sì, sì, sì! * 514 00:25:38,805 --> 00:25:40,573 * Le ragazze di Francoforte hanno ottenuto belle facce * 515 00:25:40,607 --> 00:25:42,241 *Sì, sì, sì, sì! * 516 00:25:42,274 --> 00:25:44,143 * Vai, Speciale, vai 517 00:25:44,176 --> 00:25:46,045 * Soffia, fischia, soffia 518 00:25:46,078 --> 00:25:48,848 * Lo speciale di Francoforte è arrivato un modo speciale di viaggiare* 519 00:25:48,881 --> 00:25:51,618 *Wow-oh-oh... 520 00:25:51,651 --> 00:25:53,252 *Whoa-oh-oh...* 521 00:25:53,285 --> 00:25:55,622 * Ora, quando arriviamo presso la nostra sede * 522 00:25:55,655 --> 00:25:57,123 *Sì, sì, sì, sì! * 523 00:25:57,156 --> 00:25:59,258 * Saremo bravi ragazzi ed eseguire gli ordini * 524 00:25:59,291 --> 00:26:00,993 *Sì, sì, sì, sì! * 525 00:26:01,027 --> 00:26:02,929 *Adesso non prendere ragazze l'uno dall'altro * 526 00:26:02,962 --> 00:26:04,831 *No, no, no, no *No! * 527 00:26:04,864 --> 00:26:06,899 * Cureranno un marinaio come un fratello* 528 00:26:06,933 --> 00:26:08,868 *Sì, sì, sì, sì! * 529 00:26:08,901 --> 00:26:10,803 * Vai, Speciale, vai 530 00:26:10,837 --> 00:26:12,672 * Soffia, fischia, soffia 531 00:26:12,705 --> 00:26:16,142 * Lo speciale di Francoforte è arrivato un modo speciale di viaggiare* 532 00:26:16,175 --> 00:26:18,144 *Wow-oh-oh... 533 00:26:18,177 --> 00:26:19,946 *Whoa-oh-oh...* 534 00:26:19,979 --> 00:26:22,014 * Le ruote rotonde cantano su un lungo percorso pianeggiante* 535 00:26:22,048 --> 00:26:23,850 *Clic-clac, clic-clac * 536 00:26:23,883 --> 00:26:25,885 *La caldaia si rompe far saltare la sua pila * 537 00:26:25,918 --> 00:26:27,687 *Clic-clac, clic-clac * 538 00:26:27,720 --> 00:26:29,722 * Città e villaggi che volano via 539 00:26:29,756 --> 00:26:31,290 * Vola, vola * 540 00:26:31,323 --> 00:26:33,192 *Addio, signori, non piangere* 541 00:26:33,225 --> 00:26:34,894 * Presto otterrai un altro G.I. 542 00:26:34,927 --> 00:26:37,096 * Adesso vieni in treno e tira fuori il comando * 543 00:26:37,129 --> 00:26:38,765 *Sì, sì, sì, sì! * 544 00:26:38,798 --> 00:26:40,967 *Bene, ancora un giorno dobbiamo sudare* 545 00:26:41,000 --> 00:26:42,802 *Sì, sì, sì, sì! * 546 00:26:42,835 --> 00:26:44,771 *Fruuleins frenetici alla stazione * 547 00:26:44,804 --> 00:26:46,238 *Sì, sì, sì, sì! * 548 00:26:46,272 --> 00:26:48,374 *Sono pronti per una celebrazione * 549 00:26:48,407 --> 00:26:50,309 *Sì, sì, sì, sì! * 550 00:26:50,342 --> 00:26:52,244 * Vai, Speciale, vai 551 00:26:52,278 --> 00:26:54,146 *Soffia, fischia, soffia (fischio del treno) 552 00:26:54,180 --> 00:26:57,750 * Lo speciale di Francoforte è arrivato un modo speciale di viaggiare* 553 00:27:12,999 --> 00:27:14,967 * Vai, Speciale, vai 554 00:27:15,001 --> 00:27:16,803 * Soffia, fischia, soffia 555 00:27:16,836 --> 00:27:20,272 * Lo speciale di Francoforte è arrivato un modo speciale di viaggiare* 556 00:27:20,306 --> 00:27:22,208 *Wow-oh-oh... 557 00:27:22,241 --> 00:27:24,176 *Whoa-oh-oh...* 558 00:27:24,210 --> 00:27:26,212 *Wow-oh-oh... 559 00:27:26,245 --> 00:27:28,047 *Whoa-oh-oh...* 560 00:27:28,080 --> 00:27:32,785 * Whoa-oh-oh-oh-oh-oh- oh-oh-oh-oh-oh... * 561 00:27:32,819 --> 00:27:37,356 * Whoa-oh-oh-oh-oh-oh... 562 00:27:47,466 --> 00:27:49,902 (stridore dei freni del treno) 563 00:27:55,908 --> 00:27:57,844 (parlando indistinto) 564 00:28:25,337 --> 00:28:27,173 Che benvenuto. 565 00:28:27,206 --> 00:28:28,707 Niente. 566 00:28:34,814 --> 00:28:36,415 A chi e cosa stai salutando? 567 00:28:36,448 --> 00:28:37,817 Oh, non lo so. 568 00:28:37,850 --> 00:28:39,018 Cosa ho da perdere? 569 00:28:39,051 --> 00:28:40,787 Qualcuno potrebbe ricambiare il saluto. 570 00:28:52,932 --> 00:28:55,734 (i motori ruggiscono) 571 00:29:06,012 --> 00:29:07,914 Stavo conservando questa roba per la mia prima notte di nozze, 572 00:29:07,947 --> 00:29:08,915 ma questo è più importante. 573 00:29:08,948 --> 00:29:10,349 Ora ascolta, Cooky. 574 00:29:10,382 --> 00:29:12,484 Se ho intenzione di farlo, lasciami fare a modo mio 575 00:29:12,518 --> 00:29:14,153 e non mettere quella roba puzzolente su di me. 576 00:29:14,186 --> 00:29:15,822 Hai avuto fortuna con Marla? 577 00:29:15,855 --> 00:29:17,423 No, il negozio non me lo darà qualsiasi droga al telefono. 578 00:29:17,456 --> 00:29:19,058 Devo andare laggiù prima che chiudano. 579 00:29:19,091 --> 00:29:20,359 Buona fortuna, Rick. Buona fortuna. 580 00:29:22,361 --> 00:29:24,530 Tulsa, come farai? rompere il ghiaccio con questa ragazza? 581 00:29:24,563 --> 00:29:26,332 Qual è il tuo punto di vista? Fascino, ragazzo. 582 00:29:26,365 --> 00:29:27,834 Fascino. 583 00:29:27,867 --> 00:29:30,069 Mi avvicinerò e basta a lei e dirle: 584 00:29:30,102 --> 00:29:32,004 "Per tutta la mia vita, Lili, 585 00:29:32,038 --> 00:29:34,406 "Speravo di incontrarci una bellissima ragazza come te. 586 00:29:34,440 --> 00:29:35,808 Andiamo oltre al tuo appartamento." 587 00:29:35,842 --> 00:29:36,909 Eh? No, no, no, no, no. 588 00:29:36,943 --> 00:29:37,944 Devi essere più sottile. 589 00:29:37,977 --> 00:29:39,946 Sì? Bene, come va? 590 00:29:39,979 --> 00:29:42,982 "Ragazzina, non lo sono uno di quei G.I. lupi 591 00:29:43,015 --> 00:29:45,117 "che frequentano le discoteche tutto il tempo. 592 00:29:45,151 --> 00:29:47,353 Dammi la tua chiave e Ci vediamo a casa tua." 593 00:29:47,386 --> 00:29:48,554 Sì? E' sottile? 594 00:29:48,587 --> 00:29:50,156 Sta solo scherzando, Harvey. 595 00:29:50,189 --> 00:29:52,558 Oh, rilassatevi, ragazzi, Lo giocherò a modo mio. 596 00:29:52,591 --> 00:29:55,261 Bello, pulito, sano. 597 00:29:55,294 --> 00:29:56,262 Basta non agitarti. 598 00:29:56,295 --> 00:29:58,030 A-E guarda... 599 00:29:58,064 --> 00:30:02,101 Non mi dispiace farlo per voi ragazzi, per tutti noi, 600 00:30:02,134 --> 00:30:04,236 ma non cercare di aiutarmi, ok? 601 00:30:04,270 --> 00:30:05,604 Ok. Ok. 602 00:30:05,637 --> 00:30:06,572 Andiamo. 603 00:30:08,875 --> 00:30:10,009 Operazione Lilli. 604 00:30:10,042 --> 00:30:11,177 Europa, sei pronto! 605 00:30:17,149 --> 00:30:20,152 (suono del clacson) 606 00:30:22,421 --> 00:30:25,324 Oh, ragazzo, oh, ragazzo, oh, ragazzo, oh, ragazzo. 607 00:30:25,357 --> 00:30:26,859 Eccola, Tulse, obiettivo per stasera. 608 00:30:26,893 --> 00:30:27,860 (fischia) 609 00:30:27,894 --> 00:30:28,861 Bene, dì qualcosa. 610 00:30:28,895 --> 00:30:30,096 Oh! 611 00:30:30,129 --> 00:30:31,463 Sì, l'hai detto per tutti noi. 612 00:30:31,497 --> 00:30:32,598 (la portiera della macchina si chiude) 613 00:30:32,631 --> 00:30:34,066 COCCO: Ehi, ragazzi, andiamo. 614 00:30:34,100 --> 00:30:35,034 Vieni a dare un'occhiata. 615 00:30:35,067 --> 00:30:36,068 Wow, wow, wow, eh? 616 00:30:36,102 --> 00:30:37,569 (uomini che gridano) Oh, sì! 617 00:30:42,274 --> 00:30:43,209 (fischio) 618 00:30:46,178 --> 00:30:49,115 (la banda suona jazz burlesque lento) 619 00:31:02,929 --> 00:31:05,965 Ehi. Whoo! 620 00:31:05,998 --> 00:31:08,367 UOMO: Sì. 621 00:31:38,130 --> 00:31:41,067 (la band continua a suonare) 622 00:31:48,440 --> 00:31:51,377 (il pianista suona da solo) 623 00:31:59,118 --> 00:32:01,053 (intera band che suona) 624 00:32:29,015 --> 00:32:32,184 (la band continua a suonare) 625 00:32:34,286 --> 00:32:37,223 (tempo della musica aumenta gradualmente) 626 00:33:03,115 --> 00:33:05,051 (la musica rallenta) 627 00:33:28,540 --> 00:33:31,477 (la musica accelera) 628 00:33:44,723 --> 00:33:47,659 (applausi) 629 00:34:15,287 --> 00:34:17,156 Lei davvero calma un ragazzo, lei no? 630 00:34:17,189 --> 00:34:18,624 Questo potrebbe essere più difficile di quanto ci aspettassimo. 631 00:34:18,657 --> 00:34:20,092 Potrebbe non esserlo. 632 00:34:20,126 --> 00:34:21,693 Strategia: ecco ciò di cui abbiamo bisogno. 633 00:34:31,270 --> 00:34:33,105 Vieni nell'ufficio del direttore. 634 00:34:33,139 --> 00:34:34,473 Lo sistemeremo. 635 00:34:34,506 --> 00:34:37,509 Vino per il signor Klugman sulla casa. 636 00:34:37,543 --> 00:34:41,413 Penso che lo farò un piccolo lavoro di ricognizione. 637 00:34:41,447 --> 00:34:42,414 Allargatevi, ragazzi. 638 00:34:42,448 --> 00:34:43,649 Dammi spazio per operare. 639 00:34:46,552 --> 00:34:48,587 Posso io? 640 00:34:48,620 --> 00:34:49,788 Sì, naturalmente. 641 00:34:49,821 --> 00:34:51,257 Grazie. 642 00:34:53,159 --> 00:34:55,327 Posso offrirti da bere? 643 00:34:55,361 --> 00:34:56,295 No, grazie. 644 00:35:02,334 --> 00:35:05,604 (rullo di tamburi) 645 00:35:05,637 --> 00:35:07,206 Signore e signori. 646 00:35:07,239 --> 00:35:09,675 Abbiamo una richiesta da un colonnello americano 647 00:35:09,708 --> 00:35:12,844 per ascoltare una canzone da uno dei soldati al suo comando. 648 00:35:12,878 --> 00:35:16,148 Sarà la specialista Tulsa MacLean per favore vieni su? 649 00:35:16,182 --> 00:35:18,784 (applausi, applausi) 650 00:35:23,622 --> 00:35:25,591 Meglio cantare, soldato. 651 00:35:25,624 --> 00:35:28,560 Il tuo pubblico fedele sta aspettando. 652 00:35:28,594 --> 00:35:31,430 Questa potrebbe essere la fine di un bellissimo inizio. 653 00:35:31,463 --> 00:35:34,400 (la banda suona la fanfara) 654 00:35:35,667 --> 00:35:37,369 Pensavo di averlo detto di non aiutarti. 655 00:35:37,403 --> 00:35:38,504 Cosa ho fatto? 656 00:35:38,537 --> 00:35:39,705 (imitando): Cosa ho fatto? 657 00:35:45,344 --> 00:35:47,313 Aspetta finché non arrivi un sacco di questo ragazzo. 658 00:35:47,346 --> 00:35:48,847 E' un mio amico. 659 00:35:48,880 --> 00:35:50,849 Tulsa MacLean. 660 00:35:50,882 --> 00:35:52,851 La specialista Tulsa MacLean. 661 00:35:52,884 --> 00:35:54,686 Suona un campanello? Eh? 662 00:35:54,720 --> 00:35:57,256 Non credo di averlo fatto mai sentito parlare di quel gentiluomo. 663 00:35:57,289 --> 00:35:58,690 Non hai sentito parlare di Tulsa? 664 00:35:58,724 --> 00:36:01,660 (Suona "Shoppin' Around") 665 00:36:04,496 --> 00:36:08,334 * Hai le braccia più abbracciate e gli occhi più emozionanti * 666 00:36:08,367 --> 00:36:11,237 *Sei proprio il mio stile e hai proprio la taglia giusta * 667 00:36:11,270 --> 00:36:12,238 *Mi fermerò 668 00:36:12,271 --> 00:36:13,572 *Ooh, ooh...* 669 00:36:13,605 --> 00:36:15,374 * Uh, sto facendo acquisti in giro 670 00:36:15,407 --> 00:36:17,643 *D-doo, d-doo, doo* 671 00:36:17,676 --> 00:36:20,779 *Smetterò... fare acquisti in giro * 672 00:36:20,812 --> 00:36:26,752 *Perché ho trovato... la ragazza che cerco * 673 00:36:26,785 --> 00:36:30,589 * Oh, la primissima volta hai toccato le mie labbra * 674 00:36:30,622 --> 00:36:33,759 * Ho preso il mio libretto rosso e l'ho fatto a pezzetti* 675 00:36:33,792 --> 00:36:37,896 *Non sarà... uh, non cercare più * 676 00:36:37,929 --> 00:36:39,998 *D-doo, d-doo, doo* 677 00:36:40,031 --> 00:36:43,569 *Smetterò... fare acquisti in giro * 678 00:36:43,602 --> 00:36:47,806 *Perché ho trovato... la ragazza che sto cercando* 679 00:36:49,808 --> 00:36:53,645 * Non c'è nessun'altra bambola Voglio trattenerti * 680 00:36:53,679 --> 00:36:59,651 * Ehi, sì, tesoro, davvero ti ho venduto-ooh-ooh... * 681 00:36:59,685 --> 00:37:02,988 * Un pacchetto così carino Non l'ho mai visto * 682 00:37:03,021 --> 00:37:05,991 * Ti avvolgerò e ti porto a casa con me* 683 00:37:06,024 --> 00:37:10,829 * S-sono elettrizzato come mai prima d'ora * 684 00:37:12,631 --> 00:37:15,834 *Smetterò... fare acquisti in giro * 685 00:37:15,867 --> 00:37:20,972 *Perché ho trovato... la ragazza che cerco * 686 00:37:22,308 --> 00:37:24,643 *Mi fermerò 687 00:37:24,676 --> 00:37:26,645 * Uh, sto facendo acquisti in giro 688 00:37:28,680 --> 00:37:30,982 *Mi fermerò 689 00:37:31,016 --> 00:37:34,953 * Uh, sto facendo acquisti in giro 690 00:37:34,986 --> 00:37:36,955 *Smetterò... 691 00:37:36,988 --> 00:37:38,056 Eh. 692 00:37:38,089 --> 00:37:42,661 * Facendo shopping in giro... 693 00:37:44,730 --> 00:37:48,600 (applausi) 694 00:37:48,634 --> 00:37:50,902 Non è male, il tuo amico. 695 00:37:50,936 --> 00:37:51,970 Sì. 696 00:37:52,003 --> 00:37:53,539 Voi due dovreste stare insieme. 697 00:37:53,572 --> 00:37:55,607 Voglio dire, tu... tu sei entrambi gli animatori. 698 00:37:55,641 --> 00:37:57,543 Aspetta qui. Lo prenderò. 699 00:37:57,576 --> 00:37:59,411 Vino. 700 00:38:00,479 --> 00:38:04,015 (pianoforte che suona piano) 701 00:38:08,654 --> 00:38:10,055 Ha alzato il coperchio su di te. 702 00:38:10,088 --> 00:38:11,323 Lei ti sta aspettando. 703 00:38:11,357 --> 00:38:12,558 Sì? Dove? 704 00:38:12,591 --> 00:38:13,725 Dai. Dai. 705 00:38:13,759 --> 00:38:16,962 Ehi, dov'è andata Lili? 706 00:38:16,995 --> 00:38:19,531 Voleva stare insieme con il mio amico qui. 707 00:38:19,565 --> 00:38:20,866 Non la penso così. 708 00:38:20,899 --> 00:38:22,601 Mi ha davvero sconvolto, eh? 709 00:38:22,634 --> 00:38:24,570 Penso che debba averlo fatto schizzato fuori di qui. 710 00:38:28,039 --> 00:38:29,608 E adesso? 711 00:38:29,641 --> 00:38:31,377 Dimmelo tu. 712 00:38:31,410 --> 00:38:33,479 Oh, guarda, abbiamo appena perso il primo turno, tutto qui. 713 00:38:33,512 --> 00:38:36,948 Sì, ma puoi ottenerlo eliminato al primo turno. 714 00:38:36,982 --> 00:38:38,083 Desideri un drink? 715 00:38:38,116 --> 00:38:39,585 Sì, arsenico con ghiaccio. 716 00:38:39,618 --> 00:38:40,586 Fanne due. 717 00:38:42,388 --> 00:38:43,622 Due birre, intendo. 718 00:38:43,655 --> 00:38:45,991 Ok, due birre. 719 00:38:48,927 --> 00:38:51,697 Per favore, signorina Lili, essere ragionevole. 720 00:38:51,730 --> 00:38:54,666 Guarda, se quasi affogassi Herr Klugman, è colpa sua. 721 00:38:54,700 --> 00:38:57,002 No, non mi scuserò. 722 00:38:57,035 --> 00:38:59,505 Va bene, va bene, non ti scuserai. 723 00:38:59,538 --> 00:39:01,707 Ma lui è uno di i nostri migliori clienti. 724 00:39:01,740 --> 00:39:04,810 Farà male sedersi con lui e sorridere un po'? 725 00:39:08,079 --> 00:39:11,149 Ditelo al signor Klugman che mi dispiace molto, 726 00:39:11,182 --> 00:39:13,519 ma sono stanco, e vado a casa. 727 00:39:13,552 --> 00:39:15,687 Non lo capirà. 728 00:39:15,721 --> 00:39:17,656 Va bene. 729 00:39:20,025 --> 00:39:22,528 Digli che l'ho fatto un precedente impegno 730 00:39:22,561 --> 00:39:24,563 con due soldati americani. 731 00:39:24,596 --> 00:39:26,131 Ti piace qualcos'altro? 732 00:39:26,164 --> 00:39:27,799 Non si sa mai. 733 00:39:27,833 --> 00:39:29,735 Bene. 734 00:39:29,768 --> 00:39:32,471 Roma non è stata costruita in un giorno, e il modo in cui l'hanno messa insieme, 735 00:39:32,504 --> 00:39:34,005 Sono felice che si siano presi il loro tempo. 736 00:39:34,039 --> 00:39:35,441 Credo che tu abbia detto di sì 737 00:39:35,474 --> 00:39:36,742 mi presenterò al tuo amico. 738 00:39:36,775 --> 00:39:37,809 Yeah Yeah. 739 00:39:37,843 --> 00:39:39,478 Tulsa, Lili. Lili, Tulsa. 740 00:39:39,511 --> 00:39:40,512 Lili. Ciao, Tulsa. 741 00:39:40,546 --> 00:39:41,947 Uh, ti piacerebbe unirti a noi? 742 00:39:41,980 --> 00:39:44,082 Sì, per favore. eccoti qui proprio qui. 743 00:39:44,115 --> 00:39:45,116 Grazie. 744 00:39:45,150 --> 00:39:47,686 Abbastanza veloce, Cooky. 745 00:39:47,719 --> 00:39:49,955 Non ti ho visto qui prima. 746 00:39:49,988 --> 00:39:51,690 Questo è il tuo primo visita all'Europa? 747 00:39:51,723 --> 00:39:52,691 Prima volta. 748 00:39:52,724 --> 00:39:53,825 Non sono mai stato qui prima. 749 00:39:53,859 --> 00:39:54,960 Ecco qui. Grazie. 750 00:39:54,993 --> 00:39:58,063 Buon allevamento, buone maniere. 751 00:39:58,096 --> 00:39:59,765 Questo ragazzo potrebbe entrare il servizio diplomatico, 752 00:39:59,798 --> 00:40:01,767 ma preferirebbe essere un soldato. 753 00:40:01,800 --> 00:40:03,569 Mi è piaciuta molto la tua canzone. 754 00:40:03,602 --> 00:40:05,504 Quello è stato il tuo lavoro prima di essere un soldato? 755 00:40:05,537 --> 00:40:07,205 Beh, potrebbe essere quando esco. 756 00:40:07,238 --> 00:40:08,740 Uh, con Cooky qui e un altro amico, 757 00:40:08,774 --> 00:40:10,108 potremmo aprire il nostro club. 758 00:40:10,141 --> 00:40:12,644 Non che questo ragazzo debba farlo guadagnarsi da vivere. No, signore. 759 00:40:12,678 --> 00:40:14,580 Non è uno di quelli playboy ricchi e viziati 760 00:40:14,613 --> 00:40:16,515 come gli altri oli figli di milionari. 761 00:40:16,548 --> 00:40:19,084 Non sapresti mai che lo fosse unico erede di 100.000 acri 762 00:40:19,117 --> 00:40:20,752 nel profondo cuore del Texas. 763 00:40:20,786 --> 00:40:21,753 Ora, guarda, uh, uh... 764 00:40:21,787 --> 00:40:22,788 Mi dispiace. 765 00:40:22,821 --> 00:40:24,122 È scivolato fuori. 766 00:40:24,155 --> 00:40:25,757 Tulsa, qui, lo vuole farlo da solo. 767 00:40:25,791 --> 00:40:27,158 Non ci vorrebbe un centesimo dal suo vecchio. 768 00:40:27,192 --> 00:40:29,027 LILI: Ciò dimostra molto carattere. 769 00:40:29,060 --> 00:40:30,729 Perché non lo prendi una passeggiata, Cooky, eh? 770 00:40:30,762 --> 00:40:33,565 Sì, immagino di sì meglio uscire di qui 771 00:40:33,599 --> 00:40:36,468 prima di vuotare il sacco la ferrovia di tuo nonno. 772 00:40:36,502 --> 00:40:39,738 (riproduzione di musica jazz lenta) 773 00:40:41,973 --> 00:40:43,875 Non mi piace qui. 774 00:40:43,909 --> 00:40:45,477 Andremo in qualche altro posto. 775 00:40:45,511 --> 00:40:47,546 Qualunque cosa tu dica, tesoro. 776 00:40:47,579 --> 00:40:50,181 Non ti metterai nei guai partire qui per la notte? 777 00:40:50,215 --> 00:40:51,950 Parto quando voglio. 778 00:40:51,983 --> 00:40:53,919 E voglio farlo, adesso. 779 00:40:58,156 --> 00:40:59,691 Lili! Buona notte. 780 00:40:59,725 --> 00:41:01,026 Buona notte. 781 00:41:04,095 --> 00:41:06,031 Ehi, non vuoi? vedi come se la cava? 782 00:41:06,064 --> 00:41:08,634 Dopo. Ne ho un po' scommessa secondaria su di me. 783 00:41:08,667 --> 00:41:10,602 Vai avanti. 784 00:41:12,838 --> 00:41:14,906 Dove stiamo andando? stasera, tesoro? 785 00:41:14,940 --> 00:41:16,808 Preferirei che non lo facessi chiamami "tesoro". 786 00:41:16,842 --> 00:41:18,777 Beh, non ti è dispiaciuto dentro. 787 00:41:18,810 --> 00:41:20,245 Ora siamo fuori. 788 00:41:20,278 --> 00:41:23,782 Ma mi è venuta l'idea tu e in un certo senso mi sono trovato bene. 789 00:41:23,815 --> 00:41:25,784 Ah. 790 00:41:25,817 --> 00:41:28,153 Tu e il signor Klugman hanno molto in comune. 791 00:41:28,186 --> 00:41:29,721 Eh, ora aspetta un un minuto, ehm, tesoro... 792 00:41:29,755 --> 00:41:31,156 Niente "tesoro". 793 00:41:31,189 --> 00:41:33,525 Guarda, se tu ed io lo siamo andare in posti stasera... 794 00:41:33,559 --> 00:41:36,127 Non andremo da nessuna parte. 795 00:41:36,161 --> 00:41:38,664 Mi hai aiutato a liberarmi del signor Klugman. 796 00:41:38,697 --> 00:41:39,665 Grazie. 797 00:41:39,698 --> 00:41:41,166 Adesso vado a casa. 798 00:41:41,199 --> 00:41:42,534 Solo. 799 00:41:42,568 --> 00:41:43,569 Ma abbiamo un appuntamento. 800 00:41:48,707 --> 00:41:50,175 Un giovane ricco del Texas 801 00:41:50,208 --> 00:41:52,077 non dovrebbe avere problemi nel trovare una data 802 00:41:52,110 --> 00:41:53,779 Non sono un giovane ricco. 803 00:41:53,812 --> 00:41:54,880 (ridacchia) 804 00:41:54,913 --> 00:41:56,147 Figlio di un miliardario del petrolio. 805 00:41:56,181 --> 00:41:57,716 La cosa più vicina al petrolio che abbia mai visto 806 00:41:57,749 --> 00:41:59,685 stava svuotando i basamenti ad una stazione di servizio. 807 00:41:59,718 --> 00:42:01,219 Oh, e il tuo la ferrovia del nonno? 808 00:42:01,252 --> 00:42:04,222 Mio nonno era frenatore sul Texas Centrale. 809 00:42:04,255 --> 00:42:05,691 (ridendo) 810 00:42:05,724 --> 00:42:07,893 (ridacchia) Cosa c'è di così divertente? 811 00:42:07,926 --> 00:42:09,928 Andiamo, povero milionario. 812 00:42:09,961 --> 00:42:12,898 Ti offro da bere, tesoro. 813 00:42:12,931 --> 00:42:14,866 Andiamo. 814 00:42:27,813 --> 00:42:30,982 E quando il tuo amico ha menzionato i 100.000 acri del Texas, 815 00:42:31,016 --> 00:42:32,984 avresti dovuto vedere lo sguardo sul tuo viso. 816 00:42:33,018 --> 00:42:34,853 Sì, ora lo so perché perdo a poker. 817 00:42:34,886 --> 00:42:35,821 (ridacchia) 818 00:42:37,756 --> 00:42:40,258 Dovresti vedere che Tulsa opera. 819 00:42:40,291 --> 00:42:41,860 Piacere di vederti, Lili. 820 00:42:41,893 --> 00:42:43,328 Oh, che bello vederti. 821 00:42:43,361 --> 00:42:46,031 Non è come la tua musica, eh? 822 00:42:46,064 --> 00:42:48,266 Giochiamo troppo lentamente? Uh-uh. 823 00:42:48,299 --> 00:42:50,869 No, è solo che lo facciamo a leggermente diverso, tutto qui. 824 00:42:50,902 --> 00:42:53,304 Ma se è troppo lento, è noioso, sì? 825 00:42:53,338 --> 00:42:54,372 Nein. 826 00:42:54,405 --> 00:42:55,974 No, se sei d'accordo. 827 00:42:56,007 --> 00:42:58,844 Uh, il ritmo deve farlo semplicemente trasudano fuori. 828 00:42:58,877 --> 00:43:00,946 Vas "melma"? 829 00:43:00,979 --> 00:43:02,113 (ridendo) 830 00:43:02,147 --> 00:43:04,716 Mostraglielo, vas ist "ooze". 831 00:43:04,750 --> 00:43:07,285 Ok, te lo faccio vedere vas ist "melma". 832 00:43:07,318 --> 00:43:09,254 Sì, sì. Melma. 833 00:43:11,823 --> 00:43:15,827 (chitarra che suona una melodia vivace) 834 00:43:15,861 --> 00:43:18,764 * Tienimi stretto 835 00:43:18,797 --> 00:43:20,899 *La luna è così luminosa* 836 00:43:20,932 --> 00:43:22,233 *Stasera è proprio giusto* 837 00:43:22,267 --> 00:43:24,169 *Per amore 838 00:43:24,202 --> 00:43:25,771 * Doodle-oodle-oodle doo, doodle-oodle-oodle doo * 839 00:43:25,804 --> 00:43:27,639 * Adesso è il momento 840 00:43:27,673 --> 00:43:29,808 *Per dire che sarai mio* 841 00:43:29,841 --> 00:43:31,076 *Stasera è proprio giusto* 842 00:43:31,109 --> 00:43:33,011 *Per amore 843 00:43:33,044 --> 00:43:34,079 * Doodle-oodle-oodle doo, doodle-oodle-oodle doo * 844 00:43:34,112 --> 00:43:36,214 * Uno per uno 845 00:43:36,247 --> 00:43:38,416 * Appaiono le stelle 846 00:43:38,449 --> 00:43:40,351 * Brillano nei tuoi occhi 847 00:43:40,385 --> 00:43:43,121 * Doodle-oodle-oodle doo, doodle-oodle-oodle doo * 848 00:43:43,154 --> 00:43:45,023 * Chi ci crederebbe 849 00:43:45,056 --> 00:43:47,192 * Che saremmo qui 850 00:43:47,225 --> 00:43:50,028 * Così vicino al paradiso 851 00:43:50,061 --> 00:43:51,229 * Doodle-oodle-oodle doo, doodle-oodle-oodle doo * 852 00:43:51,262 --> 00:43:56,367 * Questo potrebbe essere il bacio 853 00:43:56,401 --> 00:43:59,104 * Per aprire la porta del paradiso 854 00:43:59,137 --> 00:44:05,243 * Quell'ora magica di beatitudine 855 00:44:05,276 --> 00:44:08,113 * Che entrambi aspettavamo 856 00:44:08,146 --> 00:44:10,215 *Ti amo di più 857 00:44:10,248 --> 00:44:11,850 *E altro ancora 858 00:44:11,883 --> 00:44:14,052 * Oh, potremmo volare 859 00:44:14,085 --> 00:44:16,187 * Fino al cielo 860 00:44:16,221 --> 00:44:19,057 * Alle cose che siamo stati sognando * 861 00:44:19,090 --> 00:44:21,860 *Oh-oh-oh, oh-oh-oh 862 00:44:21,893 --> 00:44:23,695 * E quanto sembrerebbe reale 863 00:44:23,729 --> 00:44:25,764 *Ah-ah-ah, ah-ah-ah 864 00:44:25,797 --> 00:44:28,066 *Sogno di una notte di mezza estate 865 00:44:28,099 --> 00:44:30,101 *Ah-ah-ah, ah-ah-ah 866 00:44:30,135 --> 00:44:32,237 *Non puoi vederlo stasera? 867 00:44:32,270 --> 00:44:33,438 *Ah-ah-ah, ah-ah-ah 868 00:44:33,471 --> 00:44:35,206 * È proprio così 869 00:44:35,240 --> 00:44:36,341 *Per amore? 870 00:44:36,374 --> 00:44:40,278 *Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah-ah 871 00:44:40,311 --> 00:44:44,249 *Ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah 872 00:44:44,282 --> 00:44:47,819 *E quanto sembrerebbero reali* 873 00:44:47,853 --> 00:44:49,821 *Ah-ah-ah, ah-ah-ah 874 00:44:49,855 --> 00:44:52,190 *Sogno di una notte di mezza estate 875 00:44:52,223 --> 00:44:54,225 *Ah-ah-ah, ah-ah-ah 876 00:44:54,259 --> 00:44:56,427 *Non puoi vederlo stasera? 877 00:44:56,461 --> 00:44:57,729 *Ah-ah-ah, ah-ah-ah 878 00:44:57,763 --> 00:44:59,865 * È proprio così 879 00:44:59,898 --> 00:45:02,433 *Per amore? *Ah, ah-ah 880 00:45:02,467 --> 00:45:04,502 *Ah-ah, ah-ah-ah 881 00:45:04,535 --> 00:45:08,874 *Ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah 882 00:45:08,907 --> 00:45:11,209 * Tienimi stretto 883 00:45:11,242 --> 00:45:13,478 * La luna è così luminosa 884 00:45:13,511 --> 00:45:17,415 * Stasera è proprio giusto 885 00:45:17,448 --> 00:45:21,920 *Per amore. 886 00:45:21,953 --> 00:45:23,021 (la musica si ferma) 887 00:45:23,054 --> 00:45:24,122 (applausi) 888 00:45:24,155 --> 00:45:25,723 Questo è "melma". Sì, va bene. 889 00:45:26,825 --> 00:45:28,794 (ridacchia) Molto bello. 890 00:45:28,827 --> 00:45:30,762 Grazie. 891 00:45:30,796 --> 00:45:32,931 Ti piacerebbe andare? da qualche altra parte? 892 00:45:32,964 --> 00:45:34,900 Sì, facciamolo. 893 00:45:39,204 --> 00:45:41,106 E' partito e sta correndo. 894 00:45:41,139 --> 00:45:43,074 (applausi) 895 00:45:50,515 --> 00:45:53,151 Turk l'ha portata fin qui e sono stato scaricato nel tratto. 896 00:45:53,184 --> 00:45:55,120 Dipende da me, ragazzi. 897 00:45:57,522 --> 00:46:00,892 Auf wiedersehen. 898 00:46:00,926 --> 00:46:02,928 Andiamo da qualche parte possiamo procurarci del cibo. 899 00:46:02,961 --> 00:46:03,929 Niente musica. 900 00:46:03,962 --> 00:46:05,463 Ho una buona idea 901 00:46:05,496 --> 00:46:08,066 Andremo a casa, e lo farò anch'io farti un bel Liederkranz 902 00:46:08,099 --> 00:46:09,835 su pane di segale e un po' di caffè. 903 00:46:09,868 --> 00:46:12,070 Oh, non ti vorrei dover affrontare tutti quei problemi. 904 00:46:12,103 --> 00:46:14,272 Oh, beh, se non lo fai... Naturalmente, esso sarebbe tranquillo, 905 00:46:14,305 --> 00:46:15,974 e, uh, sono molto bravo a lavare i piatti. 906 00:46:16,007 --> 00:46:18,309 Va bene. Liederkranz, segale e caffè. 907 00:46:18,343 --> 00:46:21,913 E per dessert, prendiamo un delizioso strudel di mele. 908 00:46:21,947 --> 00:46:23,915 Ehi, hai fame. 909 00:46:23,949 --> 00:46:25,283 Sono un ragazzo in crescita, signora. 910 00:46:25,316 --> 00:46:26,284 Prenderò un taxi. 911 00:46:26,317 --> 00:46:27,385 Oh, no, no, cammineremo. 912 00:46:27,418 --> 00:46:29,187 Non è lontano. 913 00:46:29,220 --> 00:46:31,289 E lungo la strada troveremo a posto dove prendere dello strudel di mele. 914 00:46:31,322 --> 00:46:33,091 Bene, grazie, signora. 915 00:46:33,124 --> 00:46:36,227 E non mi piace "signora". 916 00:46:36,261 --> 00:46:37,996 Nemmeno io, tesoro. 917 00:46:44,502 --> 00:46:46,437 Tienili d'occhio, Chiamerò Cooky. 918 00:46:55,146 --> 00:46:57,415 Caffè Europa, per favore. 919 00:46:57,448 --> 00:46:59,885 Parla un po' più forte. 920 00:46:59,918 --> 00:47:00,886 Quali sono le ultime novità? 921 00:47:00,919 --> 00:47:02,153 Svolta. 922 00:47:02,187 --> 00:47:03,321 La sta accompagnando a casa. 923 00:47:03,354 --> 00:47:04,990 Gli preparerà un panino. 924 00:47:05,023 --> 00:47:06,624 Liederkranz sul segale. 925 00:47:06,657 --> 00:47:08,860 Si stanno fermando sulla strada per lo strudel. 926 00:47:08,894 --> 00:47:11,897 Bene. Un uomo non può fare il suo è meglio lavorare a stomaco vuoto. 927 00:47:13,999 --> 00:47:15,633 Mancano tre ore e mezza. 928 00:47:15,666 --> 00:47:17,202 È meglio che prenda piccoli bocconi 929 00:47:17,235 --> 00:47:19,104 su quel Liederkranz e pumpernickel. 930 00:47:19,137 --> 00:47:20,906 Oh, e, ehm, faresti meglio a lasciare la parola 931 00:47:20,939 --> 00:47:23,041 nella caserma dove abita. 932 00:47:23,074 --> 00:47:24,542 Potrei essere un po' in ritardo. 933 00:47:33,551 --> 00:47:35,453 Sei bellissima, Tina. 934 00:47:35,486 --> 00:47:38,156 Non hai avuto problemi con il direttore mi fa uscire prima? 935 00:47:38,189 --> 00:47:39,490 Nessun problema. 936 00:47:39,524 --> 00:47:42,493 Gli ho detto che ero-a tuo cugino, Angelo. 937 00:47:42,527 --> 00:47:43,594 E lui ti ha creduto? 938 00:47:43,628 --> 00:47:45,296 Perché non dovrebbe? 939 00:47:45,330 --> 00:47:47,198 Tu mi credi, Tina, vero? (ridacchia) 940 00:47:47,232 --> 00:47:49,600 Sai, prima di andare al il piccolo locale notturno di cui ho parlato, 941 00:47:49,634 --> 00:47:51,369 Voglio che tu sappia una cosa. 942 00:47:51,402 --> 00:47:53,304 Non sono quel tipo di ragazzo. 943 00:47:53,338 --> 00:47:55,106 Che tipo di ragazzo vuoi dire, Cooky? 944 00:47:55,140 --> 00:47:57,008 Il tipo di ragazzo pensi che io sia... 945 00:47:57,042 --> 00:47:59,110 liscio, complicato, rubacuori. 946 00:47:59,144 --> 00:48:00,145 Mi hai frainteso completamente. 947 00:48:00,178 --> 00:48:01,679 Ma ti credo. 948 00:48:01,712 --> 00:48:03,281 Non distribuiscono queste medaglie di buona condotta 949 00:48:03,314 --> 00:48:04,682 a chiunque, lo sai. 950 00:48:04,715 --> 00:48:07,018 Che bella, Cooky. 951 00:48:07,052 --> 00:48:08,987 Che bella, Tina. 952 00:48:11,056 --> 00:48:12,991 Ein taxe, bitte. 953 00:48:15,961 --> 00:48:17,428 (fischio) 954 00:48:17,462 --> 00:48:20,131 Biscotto, penso ci divertiamo stasera. 955 00:48:20,165 --> 00:48:21,967 Adoro andare in discoteca. 956 00:48:22,000 --> 00:48:23,401 Personalmente non li sopporto. 957 00:48:23,434 --> 00:48:25,336 Cosa stavi facendo? all'Europa allora, eh? 958 00:48:25,370 --> 00:48:29,274 Beh, mi sentivo sola, Tina. 959 00:48:29,307 --> 00:48:32,010 Un soldato solitario, lontano da casa. 960 00:48:32,043 --> 00:48:34,145 Anch'io sono lontano da casa. 961 00:48:34,179 --> 00:48:35,680 Vengo da Milano. 962 00:48:35,713 --> 00:48:37,348 Divertente, non è vero? 963 00:48:37,382 --> 00:48:40,952 Eccoci qui, due soli gente lontana da casa. 964 00:48:40,986 --> 00:48:43,421 Nessuno di noi con un accogliente appartamento 965 00:48:43,454 --> 00:48:46,357 invitare l'altro a, dove potevamo sederci e leggere. 966 00:48:46,391 --> 00:48:49,427 Magari ascolta dei dischi sul grammafunken. 967 00:48:49,460 --> 00:48:51,196 Ho un appartamento. 968 00:48:51,229 --> 00:48:52,430 Hai? 969 00:48:52,463 --> 00:48:54,132 Ma niente grammafunken. 970 00:48:54,165 --> 00:48:56,234 Nessun grammafunken? 971 00:48:56,267 --> 00:48:58,503 (fa schioccare la lingua) 972 00:48:58,536 --> 00:49:00,305 Chi ha bisogno di un grammafunken? 973 00:49:00,338 --> 00:49:02,107 Faremo la nostra musica. 974 00:49:02,140 --> 00:49:03,941 Bene, Cooky. 975 00:49:06,044 --> 00:49:07,512 Grazie. 976 00:49:07,545 --> 00:49:09,547 La signorina lo farà darti l'indirizzo. 977 00:49:11,649 --> 00:49:15,987 Tulsa, dimmi di più sull'Oklahoma. 978 00:49:16,021 --> 00:49:17,188 Oh, hai appena sentito su tutto. 979 00:49:17,222 --> 00:49:19,424 Ma è così interessante. 980 00:49:19,457 --> 00:49:20,992 Uh, tua nonna indiana, 981 00:49:21,026 --> 00:49:23,128 lei lo era un Cherokee purosangue? 982 00:49:23,161 --> 00:49:25,530 Ho fumato una pipa di pannocchia fino a quando aveva più di 90 anni, 983 00:49:25,563 --> 00:49:26,998 e suonava una chitarra. 984 00:49:27,032 --> 00:49:27,999 Lei mi ha insegnato come. 985 00:49:28,033 --> 00:49:29,434 È strano. 986 00:49:29,467 --> 00:49:32,103 Pensavo agli indiani suonava solo il tam-tam. 987 00:49:32,137 --> 00:49:33,404 Oh, beh, questo è solo nei film. 988 00:49:33,438 --> 00:49:34,739 Adesso prendi mio zio Charlie. 989 00:49:34,772 --> 00:49:38,076 Orso che salta, questo è il suo vero nome. 990 00:49:38,109 --> 00:49:39,577 Adesso suona il miglior clarinetto caldo 991 00:49:39,610 --> 00:49:40,778 che avresti mai voluto sentire. 992 00:49:40,811 --> 00:49:41,779 Ah, sì. 993 00:49:41,812 --> 00:49:43,314 Come nei film. 994 00:49:43,348 --> 00:49:45,683 Tutti i tedeschi lo sono comandanti di sottomarini. 995 00:49:45,716 --> 00:49:48,053 E tutte le ragazze francesi sono ballerini di can-can. 996 00:49:48,086 --> 00:49:49,654 Stessa cosa. 997 00:49:49,687 --> 00:49:51,756 Lo sai, questo è quello il problema con le persone. 998 00:49:51,789 --> 00:49:54,159 Voglio dire, se la gente ottenesse per conoscerci meglio, 999 00:49:54,192 --> 00:49:56,661 poi arriverebbero a conoscerci meglio, 1000 00:49:56,694 --> 00:49:58,263 e tutto lo sarebbe essere migliore ovunque. 1001 00:49:58,296 --> 00:50:00,398 Molto meglio. 1002 00:50:13,711 --> 00:50:16,047 Ti piace la mia pizza? 1003 00:50:16,081 --> 00:50:18,616 Oh, antipasti romani, non c'è da meravigliarsi che Nerone sia ingrassato. 1004 00:50:18,649 --> 00:50:19,717 Sono felice che ti piaccia. 1005 00:50:19,750 --> 00:50:20,718 Ne faccio altri. 1006 00:50:20,751 --> 00:50:22,753 Oh, non adesso. 1007 00:50:22,787 --> 00:50:24,789 Facciamo, ehm... parliamo un po'. 1008 00:50:24,822 --> 00:50:26,424 Parliamo. 1009 00:50:26,457 --> 00:50:29,760 Parliamo di Parco Viale, New York? 1010 00:50:29,794 --> 00:50:31,362 Da dove vieni. 1011 00:50:31,396 --> 00:50:33,331 Oh, va bene. 1012 00:50:33,364 --> 00:50:35,600 Cosa vuoi sapere, il mio piccolo bambino? 1013 00:50:35,633 --> 00:50:37,668 Commetti un errore. 1014 00:50:37,702 --> 00:50:39,570 Bambino, è un maschietto, tesoro. 1015 00:50:39,604 --> 00:50:42,440 Oh, questo è un errore. 1016 00:50:42,473 --> 00:50:45,343 Tesoro, non sei un ragazzo. Mm-mm. 1017 00:50:45,376 --> 00:50:47,812 Per vivere a Park Avenue, New York, bisogna essere ricchi. 1018 00:50:47,845 --> 00:50:48,846 Mm-hmm. 1019 00:50:48,879 --> 00:50:51,316 Cooky, sei ricco? 1020 00:50:51,349 --> 00:50:55,120 Bene, ora, i soldi non lo sono tutto, Tina. 1021 00:50:55,153 --> 00:50:56,387 Prendi me, per esempio. 1022 00:50:56,421 --> 00:50:59,657 Prima che decidessi fare dell'esercito la mia carriera, 1023 00:50:59,690 --> 00:51:03,861 le uniche ragazze che abbia mai incontrato erano... debuttanti. 1024 00:51:03,894 --> 00:51:06,164 Farfalle opache e artificiali. 1025 00:51:06,197 --> 00:51:09,100 Oh, potrebbero giocare a tennis, e cavalcare e allevare beagle. 1026 00:51:09,134 --> 00:51:11,469 Ma sapevano cucinare la pizza? 1027 00:51:11,502 --> 00:51:13,104 Non sulla tua vita. 1028 00:51:13,138 --> 00:51:14,272 Non riesco a sollevare un bagel. 1029 00:51:14,305 --> 00:51:15,373 Beagle. 1030 00:51:15,406 --> 00:51:17,175 È quello che ho detto, bagel. 1031 00:51:17,208 --> 00:51:20,545 Ma da quando avevo 12 anni, Posso cucinare una pizza. 1032 00:51:20,578 --> 00:51:22,280 Tina sa cosa piace a un uomo. 1033 00:51:22,313 --> 00:51:24,349 Oh, questo potrei dirlo nel momento in cui ti ho guardato. 1034 00:51:24,382 --> 00:51:25,516 Biscotto. 1035 00:51:25,550 --> 00:51:27,585 Voglio dire, lo sei molto comprensivo. 1036 00:51:27,618 --> 00:51:31,856 Sei un semplice, comprensione, Ragazza di campagna italiana. 1037 00:51:31,889 --> 00:51:34,159 Vengo dalla città. 1038 00:51:34,192 --> 00:51:35,393 Mio padre è un macellaio. 1039 00:51:35,426 --> 00:51:36,727 Meglio ancora. 1040 00:51:36,761 --> 00:51:41,098 Un semplice, comprensivo figlia del macellaio. 1041 00:51:47,672 --> 00:51:49,540 Oh, Tina, 1042 00:51:49,574 --> 00:51:51,142 Ti rispetto. 1043 00:51:51,176 --> 00:51:52,543 E ti rispetto. 1044 00:51:52,577 --> 00:51:55,846 Ed è questo che fa il mondo gira intorno. 1045 00:51:55,880 --> 00:51:57,582 Rispetto. 1046 00:52:01,686 --> 00:52:02,720 Biscotto! 1047 00:52:05,956 --> 00:52:08,359 Cosa, cosa stai facendo qui? dentro, nell'appartamento di Tina? 1048 00:52:08,393 --> 00:52:09,594 Oh, ma è anche il mio appartamento. 1049 00:52:09,627 --> 00:52:10,895 Siamo coinquilini. 1050 00:52:10,928 --> 00:52:13,298 Tulsa, vorrei incontrare Tina... 1051 00:52:13,331 --> 00:52:15,533 oh, ma ovviamente l'hai già incontrata nell'Europa. 1052 00:52:15,566 --> 00:52:17,935 Preparo il caffè e lo strudel. 1053 00:52:17,968 --> 00:52:19,670 Vieni ad aiutarmi, Tina. 1054 00:52:23,341 --> 00:52:25,310 E come sei arrivato qui? 1055 00:52:25,343 --> 00:52:27,512 Non è stato facile. 1056 00:52:27,545 --> 00:52:29,780 Hai sbagliato di nuovo tutto. 1057 00:52:40,891 --> 00:52:42,293 Cosa sta facendo lassù? 1058 00:52:42,327 --> 00:52:43,794 Che importa? 1059 00:52:43,828 --> 00:52:46,497 Guarda, la scommessa dice che è di Tulsa devo stare da solo con Lili. 1060 00:52:46,531 --> 00:52:47,898 Sì, sì, lo sappiamo. 1061 00:52:47,932 --> 00:52:49,900 Dovrei esserlo solo con lei. 1062 00:52:49,934 --> 00:52:52,437 Non puoi essere solo con Tina qui. 1063 00:52:52,470 --> 00:52:54,171 Giusto. Prendi il tuo cappello. 1064 00:52:54,972 --> 00:52:56,207 Lilli? 1065 00:52:56,241 --> 00:52:57,608 Infrangi la tua regola, eh? 1066 00:52:57,642 --> 00:52:59,877 Per la prima volta lo lasci qualcuno nell'appartamento. 1067 00:52:59,910 --> 00:53:02,347 Oh, ma non lo è come gli altri. 1068 00:53:02,380 --> 00:53:05,350 È così aperto e onesto. 1069 00:53:05,383 --> 00:53:07,352 Proprio come il mio Cook. 1070 00:53:07,385 --> 00:53:08,919 Lilli? 1071 00:53:08,953 --> 00:53:10,688 Oh, avremo tutto pronto in pochi minuti. 1072 00:53:10,721 --> 00:53:12,357 Oh, mi dispiace, ma lo siamo dovrò batterlo. 1073 00:53:12,390 --> 00:53:13,624 OH? 1074 00:53:13,658 --> 00:53:14,759 Oh, che peccato. 1075 00:53:14,792 --> 00:53:16,627 Bene, ecco Cooky me lo ha appena ricordato 1076 00:53:16,661 --> 00:53:18,363 che è il nostro primo notte in città, 1077 00:53:18,396 --> 00:53:20,431 e dobbiamo ottenere tornare presto ai quarti. 1078 00:53:20,465 --> 00:53:21,899 Siamo, siamo dovuti per i passaggi di domani. 1079 00:53:21,932 --> 00:53:23,968 Non vorremmo perderli. 1080 00:53:24,001 --> 00:53:25,970 Ho dei progetti per noi. 1081 00:53:26,003 --> 00:53:27,405 Biscotto. 1082 00:53:27,438 --> 00:53:29,907 Tina, dammi un sacchetto di carta, per favore. 1083 00:53:29,940 --> 00:53:31,542 Te ne darò alcuni strudel per la strada. 1084 00:53:31,576 --> 00:53:32,743 Grazie. 1085 00:53:32,777 --> 00:53:34,545 Guarda... riguardo che passeranno domani. 1086 00:53:34,579 --> 00:53:36,381 Oh, se ottieni un permesso, 1087 00:53:36,414 --> 00:53:38,716 forse possiamo fare un viaggio giù il fiume ad Aschaffenburg. 1088 00:53:38,749 --> 00:53:39,750 Oh, beh, bene. 1089 00:53:39,784 --> 00:53:40,918 Fin da quando ero un ragazzino, 1090 00:53:40,951 --> 00:53:42,953 Ho sempre desiderato vedere Aschaffenburg. 1091 00:53:42,987 --> 00:53:44,455 Dove si trova? 1092 00:53:44,489 --> 00:53:45,790 COCCO: Andiamo. Sarà meglio andare. 1093 00:53:45,823 --> 00:53:47,525 Ok, generale. 1094 00:53:47,558 --> 00:53:50,661 Auf wiedersehen. 1095 00:53:50,695 --> 00:53:51,929 Arrivederci. 1096 00:53:51,962 --> 00:53:53,431 Non ti conoscevo sapeva parlare tedesco. 1097 00:53:53,464 --> 00:53:55,032 Non ti conoscevo sapeva parlare italiano. 1098 00:53:55,065 --> 00:53:56,267 Ecco lo strudel. 1099 00:53:56,301 --> 00:53:58,536 Grazie. 1100 00:53:58,569 --> 00:53:59,670 Auf wiedersehen. 1101 00:53:59,704 --> 00:54:00,671 Auf wiedersehen. 1102 00:54:00,705 --> 00:54:03,541 Arrivederci. 1103 00:54:03,574 --> 00:54:06,344 Tina, sai una cosa? 1104 00:54:06,377 --> 00:54:09,347 In Oklahoma, gli indiani no suona sempre il tam-tam. 1105 00:54:09,380 --> 00:54:10,681 Lili, sai una cosa? 1106 00:54:10,715 --> 00:54:13,818 Prima di me, lo sapeva solo lui ragazze che allevavano bagel. 1107 00:54:13,851 --> 00:54:14,919 Tina... 1108 00:54:16,487 --> 00:54:19,457 Ehi, Cooky, come è andata? ti alzi lassù? 1109 00:54:19,490 --> 00:54:20,458 Sono stupido. 1110 00:54:20,491 --> 00:54:21,892 Giusto. 1111 00:54:21,926 --> 00:54:23,928 Perché Turk non ce lo ha detto? Lili aveva una compagna di stanza? 1112 00:54:23,961 --> 00:54:25,596 Perché non glielo hai chiesto. 1113 00:54:25,630 --> 00:54:27,498 Sentite, perché non lo fate anche voi, ragazzi gettare la spugna 1114 00:54:27,532 --> 00:54:28,833 e lasciarmi pagare le scommesse? 1115 00:54:28,866 --> 00:54:30,401 Perché vinceremo. 1116 00:54:30,435 --> 00:54:31,469 Giusto, Tulsa? 1117 00:54:31,502 --> 00:54:33,438 Giusto, stasera, ricognizione, 1118 00:54:33,471 --> 00:54:34,839 domani, la battaglia del rigonfiamento. 1119 00:54:34,872 --> 00:54:36,307 Sì. 1120 00:54:36,341 --> 00:54:37,542 Questo è il punto, Tulsa. Puoi farlo. 1121 00:54:49,420 --> 00:54:50,688 Tulsa! 1122 00:54:52,390 --> 00:54:53,991 Ehi, perché non guardi? dove stai andando? 1123 00:54:54,024 --> 00:54:55,626 Cosa... (ride) 1124 00:54:55,660 --> 00:54:56,661 Oh, ciao, Sergente. 1125 00:54:56,694 --> 00:54:58,329 Sono felice che tu sia passato. 1126 00:54:58,363 --> 00:55:00,331 Vorrei parlare con te riguardo un passaggio questo pomeriggio. 1127 00:55:00,365 --> 00:55:01,666 Nessun dado. 1128 00:55:01,699 --> 00:55:03,000 A partire da adesso, lo sei facendo il servizio di guardia. 1129 00:55:03,033 --> 00:55:04,034 Ma è sabato. 1130 00:55:04,068 --> 00:55:05,035 Quindi è sabato. 1131 00:55:05,069 --> 00:55:06,504 Ehi, guarda, Sergente. 1132 00:55:06,537 --> 00:55:08,406 Ora questo è importante. E' per noi. 1133 00:55:08,439 --> 00:55:09,740 Cosa intendi con "è per noi"? 1134 00:55:09,774 --> 00:55:11,476 Uh, beh, se riesco a scendere, 1135 00:55:11,509 --> 00:55:13,411 ci proverò per prenotare il trio 1136 00:55:13,444 --> 00:55:14,845 nello spettacolo delle Forze Armate per domani. 1137 00:55:14,879 --> 00:55:16,814 Ne varrà la pena una fortuna in pubblicità. 1138 00:55:16,847 --> 00:55:18,716 Per la nostra discoteca, sai. 1139 00:55:18,749 --> 00:55:20,751 Beh, questo è diverso, socio. 1140 00:55:20,785 --> 00:55:21,886 Perché non l'hai detto? 1141 00:55:21,919 --> 00:55:23,488 Immagino di essere semplicemente stupido. 1142 00:55:23,521 --> 00:55:25,523 Sì. 1143 00:55:25,556 --> 00:55:27,492 Sergente... 1144 00:55:27,525 --> 00:55:28,726 McGraw. 1145 00:55:28,759 --> 00:55:30,060 Oh, grazie, Sergente. 1146 00:55:30,094 --> 00:55:32,463 Oh, faresti meglio a farlo uno di quelli fuori per Cooky. 1147 00:55:32,497 --> 00:55:34,632 Mm-hmm. 1148 00:55:34,665 --> 00:55:35,633 Sergente... 1149 00:55:35,666 --> 00:55:36,634 McGraw. 1150 00:55:36,667 --> 00:55:38,369 Oh, grazie, Sergente. 1151 00:55:38,403 --> 00:55:39,804 E anche Rick. 1152 00:55:39,837 --> 00:55:43,073 Uh, uh, potrebbero volerci all'audizione. 1153 00:55:43,107 --> 00:55:45,543 Forse dovrei andare insieme a te, eh? 1154 00:55:45,576 --> 00:55:47,111 Come potresti dire Sono il tuo manager. 1155 00:55:47,144 --> 00:55:50,648 Ci piacerebbe averti, Sergente, ma hanno bisogno di te qui. 1156 00:55:50,681 --> 00:55:52,049 Gestisci l'outfit di quest'uomo. 1157 00:55:52,082 --> 00:55:54,151 Io faccio? 1158 00:55:54,184 --> 00:55:56,754 Sì, sì, lo faccio. 1159 00:55:56,787 --> 00:56:02,560 Grazie, Sergente. Grazie. 1160 00:56:02,593 --> 00:56:04,061 (mancata accensione del motore) 1161 00:56:04,094 --> 00:56:10,000 (a ritmo del motore): Tina, Tina, Tina, Tina, Tina. 1162 00:56:10,034 --> 00:56:13,170 Sai, tutto ciò che si muove mi ricorda quella ragazza. 1163 00:56:13,203 --> 00:56:14,405 Di tutta la sfortuna. 1164 00:56:14,439 --> 00:56:15,806 Eh? 1165 00:56:15,840 --> 00:56:17,775 Prima vengo trasferito nel Nord Africa per un anno. 1166 00:56:17,808 --> 00:56:20,511 E, quando finalmente arrivo qui, 1167 00:56:20,545 --> 00:56:24,081 mi dice la padrona di casa Marla si muove e non ha lasciato alcun indirizzo. 1168 00:56:24,114 --> 00:56:25,550 È difficile. 1169 00:56:25,583 --> 00:56:27,485 (il motore ronza dolcemente) 1170 00:56:27,518 --> 00:56:28,886 Ce l'hai fatta! 1171 00:56:28,919 --> 00:56:30,721 Questo è tutto ciò di cui aveva bisogno è stato un po' addolcente. 1172 00:56:30,755 --> 00:56:33,023 Ehi, un po' di addolcimento. 1173 00:56:33,057 --> 00:56:34,191 Sì, questo è tutto. 1174 00:56:34,224 --> 00:56:35,826 È così che ottengo alla sua padrona di casa. 1175 00:56:35,860 --> 00:56:37,495 Grazie, cuoco. 1176 00:56:37,528 --> 00:56:38,663 Beh, cosa avrei detto? 1177 00:56:38,696 --> 00:56:40,130 Va bene, uomini, piantatela. 1178 00:56:40,164 --> 00:56:43,067 Abbonamenti di tre giorni. 1179 00:56:43,100 --> 00:56:44,101 Per te. 1180 00:56:44,134 --> 00:56:45,102 Oh, sei un amico. 1181 00:56:45,135 --> 00:56:46,103 Posso sicuramente usarlo. 1182 00:56:46,136 --> 00:56:47,137 Come li hai procurati? 1183 00:56:47,171 --> 00:56:48,906 Non importa. Lo prendo. 1184 00:56:48,939 --> 00:56:51,709 Uh, Lili viene a prendermi al cancello tra mezz'ora. 1185 00:56:51,742 --> 00:56:52,810 Stai andando davvero bene con Lilli. 1186 00:56:52,843 --> 00:56:54,745 Penso che lei vada per te. 1187 00:56:54,779 --> 00:56:56,681 Sì, ma non riesco a capire qual è il problema? con me, Cooky. 1188 00:56:56,714 --> 00:56:58,616 Voglio dire, non lo sono godendolo come Dovrei, sai, 1189 00:56:58,649 --> 00:56:59,950 sai, con la scommessa e tutto. 1190 00:56:59,984 --> 00:57:00,951 Non lasciare che ti disturbi. 1191 00:57:00,985 --> 00:57:02,052 Tutto questo è molto naturale. 1192 00:57:02,086 --> 00:57:04,021 Ti piace Lili, e le piaci. 1193 00:57:04,054 --> 00:57:07,224 E se i tuoi amici può guadagnare un po' di soldi a parte, è così brutto? 1194 00:57:07,257 --> 00:57:08,793 Eh? 1195 00:57:08,826 --> 00:57:10,461 Immagino che ci sia niente di sbagliato in questo. 1196 00:57:10,495 --> 00:57:11,462 Così è meglio. 1197 00:57:21,939 --> 00:57:23,474 (suono del clacson) 1198 00:57:25,910 --> 00:57:26,977 Buona fortuna. 1199 00:57:29,714 --> 00:57:30,748 Buon pomeriggio. 1200 00:57:30,781 --> 00:57:31,849 CIAO. 1201 00:57:31,882 --> 00:57:33,183 Mi piace di più. 1202 00:57:33,217 --> 00:57:34,985 "CIAO." 1203 00:57:47,732 --> 00:57:49,166 Spero di essere fortunato quanto lui. 1204 00:57:49,199 --> 00:57:50,801 Sì, spero che lo sia anche tu. 1205 00:57:50,835 --> 00:57:52,537 C'è il nostro autobus. Prendiamolo. 1206 00:58:12,122 --> 00:58:15,025 Ach, schoen vieder il soldato. 1207 00:58:15,059 --> 00:58:16,994 Senti, voglio parlarti su Fràulein Marla. 1208 00:58:17,027 --> 00:58:18,563 Te l'ho detto ieri. 1209 00:58:18,596 --> 00:58:20,565 Fràulein Marla no vivere più qui. 1210 00:58:20,598 --> 00:58:21,599 Si è trasferita. 1211 00:58:21,632 --> 00:58:23,601 Dove, non lo so. 1212 00:58:23,634 --> 00:58:25,102 Beh, forse questo ti aiuterà a ricordare. 1213 00:58:25,135 --> 00:58:27,805 Giovane, se mi dai un milione di marchi, 1214 00:58:27,838 --> 00:58:29,106 Non ho ancora potuto aiutarti. 1215 00:58:29,139 --> 00:58:30,107 Ma la signora Hagermann, io... 1216 00:58:30,140 --> 00:58:31,542 Non tornare indietro. 1217 00:58:31,576 --> 00:58:34,545 Sprechi il tuo tempo e il mio tempo. 1218 00:58:56,601 --> 00:58:58,302 Marla? 1219 00:58:58,335 --> 00:59:00,104 Marla? 1220 00:59:00,137 --> 00:59:01,305 Dov'è questo bambino? 1221 00:59:01,338 --> 00:59:02,339 Marla! 1222 00:59:02,372 --> 00:59:03,340 Sì, signora Hagermann? 1223 00:59:03,373 --> 00:59:04,709 Era di nuovo qui. 1224 00:59:04,742 --> 00:59:07,645 Lo spero questa volta non tornerà. 1225 00:59:07,678 --> 00:59:11,048 Marla, solo quando sei innamorata 1226 00:59:11,081 --> 00:59:13,050 puoi essere così arrabbiato? con qualcuno. 1227 00:59:13,083 --> 00:59:14,218 Perché non lo vedi? 1228 00:59:14,251 --> 00:59:15,620 No. 1229 00:59:15,653 --> 00:59:18,055 Sembra un giovanotto così gentile. 1230 00:59:18,088 --> 00:59:21,826 Sono sicuro che se lo sapesse circostanze, lui... 1231 00:59:21,859 --> 00:59:25,095 Per favore, signora Hagermann, Non voglio parlare su di lui. 1232 00:59:25,129 --> 00:59:26,363 Per favore. 1233 00:59:26,396 --> 00:59:27,765 (il bambino piange) 1234 00:59:30,868 --> 00:59:32,703 (bambino che si agita) 1235 00:59:55,425 --> 00:59:57,962 Grazie. 1236 00:59:57,995 --> 01:00:00,297 Hai uno scenario? come questo in Oklahoma? 1237 01:00:00,330 --> 01:00:02,132 No, signora. 1238 01:00:02,166 --> 01:00:05,235 Voglio dire, beh, noi avere Catfish Creek, 1239 01:00:05,269 --> 01:00:07,137 e il fiume Rosso, e beh, questo è tutto. 1240 01:00:07,171 --> 01:00:08,372 (suono di campana) Andiamo. 1241 01:00:16,681 --> 01:00:18,615 (suono di campana) 1242 01:00:28,993 --> 01:00:30,795 Francoforte sul Meno è così chiamato 1243 01:00:30,828 --> 01:00:32,229 perché è sul fiume Meno, 1244 01:00:32,262 --> 01:00:34,865 che sfocia nel Reno, 1245 01:00:34,899 --> 01:00:37,167 che alla fine scorre nel Mare del Nord. 1246 01:00:37,201 --> 01:00:38,936 Non lo vorrei in nessun altro modo. 1247 01:00:40,037 --> 01:00:41,772 Ah. 1248 01:00:41,806 --> 01:00:43,974 Osserva questo eccellente esempio 1249 01:00:44,008 --> 01:00:45,309 di antichi manufatti, 1250 01:00:45,342 --> 01:00:50,881 uh, datato dall'artista nell'anno 1959. 1251 01:00:50,915 --> 01:00:51,916 "Fritz liebe Emma." 1252 01:00:51,949 --> 01:00:53,718 Liebe? 1253 01:00:53,751 --> 01:00:56,186 Per coloro che non lo sanno, "liebe" tradotto significa amore. 1254 01:00:56,220 --> 01:00:58,689 Oh, non è necessario spiegatelo a un G.I., 1255 01:00:58,723 --> 01:01:00,357 uh, quello è uno dei prime parole che impara 1256 01:01:00,390 --> 01:01:01,358 quando arriverà qui. 1257 01:01:01,391 --> 01:01:02,326 Ah, anche tu, Tulsa? 1258 01:01:02,359 --> 01:01:03,828 Oh, assolutamente. 1259 01:01:03,861 --> 01:01:06,463 Tipo "credimi." crauti." 1260 01:01:06,496 --> 01:01:08,933 Non stavo pensando di crauti. 1261 01:01:08,966 --> 01:01:10,467 Ehi, eccone un altro. 1262 01:01:10,500 --> 01:01:12,737 "Fritz liebe Dora." 1263 01:01:12,770 --> 01:01:14,171 Ne ho uno anch'io. 1264 01:01:14,204 --> 01:01:17,474 Ehi, "Fritz liebe Hilda." 1265 01:01:17,507 --> 01:01:19,343 Fritz va in giro. 1266 01:01:19,376 --> 01:01:22,212 Lo sai... 1267 01:01:22,246 --> 01:01:26,083 sai, ho qualcosa confessare. 1268 01:01:26,116 --> 01:01:28,418 Ieri sera, quando mi sono seduto alla tua tavola, 1269 01:01:28,452 --> 01:01:30,120 Ho pensato: "Uh-oh, 1270 01:01:30,154 --> 01:01:31,789 un altro a cui prestare attenzione." 1271 01:01:31,822 --> 01:01:33,123 E quando ti sei seduto giù, ho pensato, 1272 01:01:33,157 --> 01:01:34,424 "Bene, ora eccola qui, 1273 01:01:34,458 --> 01:01:36,360 la ragazza che ho sentito così tanto." 1274 01:01:36,393 --> 01:01:38,262 Oh, ho una reputazione. 1275 01:01:38,295 --> 01:01:39,463 Sì, ma è buono. 1276 01:01:39,496 --> 01:01:42,166 Dovresti essere una patata fredda. 1277 01:01:42,199 --> 01:01:44,101 Un iceberg umano. 1278 01:01:44,134 --> 01:01:46,136 Il fish-eye originale. 1279 01:01:46,170 --> 01:01:47,337 Oh, per favore. 1280 01:01:47,371 --> 01:01:49,406 Tanti complimenti mi darà alla testa. 1281 01:01:57,014 --> 01:01:58,182 Carina, eh? 1282 01:01:58,215 --> 01:01:59,283 Sì, va bene. 1283 01:02:18,202 --> 01:02:19,136 (bambini che gridano) 1284 01:02:25,309 --> 01:02:26,510 Ehi! 1285 01:02:26,543 --> 01:02:27,978 Apache. 1286 01:02:28,012 --> 01:02:29,146 (i bambini gridano) 1287 01:02:29,179 --> 01:02:30,280 Cos'è tutta questa eccitazione? 1288 01:02:30,314 --> 01:02:31,415 Circo in città? 1289 01:02:31,448 --> 01:02:33,117 Oh, molto meglio di così. 1290 01:02:33,150 --> 01:02:34,451 Uno spettacolo di burattini. Sì? 1291 01:02:34,484 --> 01:02:35,820 Non ne ho mai visto uno prima. 1292 01:02:35,853 --> 01:02:37,187 Sai, sono momenti come questi 1293 01:02:37,221 --> 01:02:39,156 Vorrei esserlo sette anni. Bene, andiamo. 1294 01:02:39,189 --> 01:02:40,825 Per mezz'ora avremo di nuovo sette anni. 1295 01:02:42,927 --> 01:02:45,863 (Ludwig parla di marionette in tedesco) 1296 01:03:05,215 --> 01:03:07,184 Se il soldato la ama davvero, 1297 01:03:07,217 --> 01:03:08,552 non si arrenderà mai. 1298 01:03:08,585 --> 01:03:10,187 Dieci a uno si tira indietro. 1299 01:03:10,220 --> 01:03:11,321 Scommettere? 1300 01:03:11,355 --> 01:03:13,157 Una scommessa. 1301 01:03:13,190 --> 01:03:14,859 Ahh. 1302 01:03:14,892 --> 01:03:16,927 (con voce femminile): Papà, papà. 1303 01:03:16,961 --> 01:03:20,064 (con voce virile): Ach du liebe. 1304 01:03:20,097 --> 01:03:21,598 (applausi) 1305 01:03:21,631 --> 01:03:23,067 Un lieto fine. 1306 01:03:23,100 --> 01:03:24,434 Hai vinto. 1307 01:03:24,468 --> 01:03:26,203 (gli applausi continuano) 1308 01:03:26,236 --> 01:03:28,505 Oh, non è ancora finita. 1309 01:03:28,538 --> 01:03:29,840 Adesso le canta. 1310 01:03:29,874 --> 01:03:31,041 Niente musica. 1311 01:03:31,075 --> 01:03:32,476 Oh, è un'intera orchestra. 1312 01:03:33,577 --> 01:03:36,446 (musica al grammofono) 1313 01:03:36,480 --> 01:03:39,616 UOMO (CANTO): * La tana dell'alce, la tana dell'alce * 1314 01:03:39,649 --> 01:03:43,287 * Zoom schtay fino a sì casa mia * 1315 01:03:43,320 --> 01:03:46,490 * Schtay fino aye hin house * 1316 01:03:46,523 --> 01:03:51,495 * Pronto a fare i miei scatti blybst qui * 1317 01:03:51,528 --> 01:03:53,964 *La tana delle alci...* 1318 01:03:53,998 --> 01:03:55,165 (il grammofono si spegne) *Alce---ee--den* 1319 01:03:55,199 --> 01:03:56,967 *Alce---ee--den* 1320 01:03:57,001 --> 01:03:58,302 (bambini che ridono) 1321 01:03:58,335 --> 01:04:00,270 *Schtay sarà a casa tua* 1322 01:04:00,304 --> 01:04:03,107 * Avanti, fai i miei scatti * 1323 01:04:03,140 --> 01:04:05,642 *Blybst qui* 1324 01:04:05,675 --> 01:04:08,112 *Il mio nome è Troy* 1325 01:04:08,145 --> 01:04:09,379 * Vassoio Mein lieb Blybst... * 1326 01:04:09,413 --> 01:04:11,115 (ridendo) 1327 01:04:11,148 --> 01:04:12,616 Forse posso ottenere quella cosa va a loro favore. 1328 01:04:12,649 --> 01:04:13,650 Faresti meglio. 1329 01:04:13,683 --> 01:04:15,619 (il grammofono si rompe) 1330 01:04:17,922 --> 01:04:19,123 Vas è los? 1331 01:04:19,156 --> 01:04:20,624 Kaput. Kaput, eh? 1332 01:04:20,657 --> 01:04:21,926 (gemiti) Kaput. 1333 01:04:21,959 --> 01:04:23,027 Conosci questa melodia? 1334 01:04:23,060 --> 01:04:24,128 Sì, lo so. 1335 01:04:24,161 --> 01:04:25,529 Pensi di poterlo giocare? 1336 01:04:25,562 --> 01:04:27,131 sul tuo, uh, squeezebox? Sì. 1337 01:04:27,164 --> 01:04:29,199 Ebbene, cosa ne dici? ci facciamo un giro? 1338 01:04:29,233 --> 01:04:32,136 Diamo mi piace dici, un vortice. 1339 01:04:32,169 --> 01:04:34,004 Proverò qualsiasi cosa una volta. 1340 01:04:42,146 --> 01:04:44,081 (i bambini applaudono) 1341 01:04:48,052 --> 01:04:51,121 (cantando): *Non vedi? ti amo* 1342 01:04:51,155 --> 01:04:54,124 * Per favore, non romperti il mio cuore in due * 1343 01:04:54,158 --> 01:04:57,027 *Non è difficile da fare 1344 01:04:57,061 --> 01:05:02,699 * Perché non lo faccio avere un cuore di legno* 1345 01:05:02,732 --> 01:05:05,936 * E se dici addio 1346 01:05:05,970 --> 01:05:08,973 *Allora so che piangerei* 1347 01:05:09,006 --> 01:05:11,641 * Forse morirei 1348 01:05:11,675 --> 01:05:17,114 * Perché non ce l'ho un cuore di legno * 1349 01:05:17,147 --> 01:05:23,487 * Non ci sono stringhe su questo mio amore * 1350 01:05:23,520 --> 01:05:29,026 *Sei sempre stato tu dall'inizio * 1351 01:05:29,059 --> 01:05:32,096 * Trattami bene, trattami bene 1352 01:05:32,129 --> 01:05:35,299 * Trattami come dovresti davvero * 1353 01:05:35,332 --> 01:05:38,168 * Perché non sono fatto di legno 1354 01:05:38,202 --> 01:05:42,139 * E non ce l'ho un cuore di legno * 1355 01:05:44,074 --> 01:05:47,111 TULSA e BAMBINI: * La tana dell'alce, la tana dell'alce * 1356 01:05:47,144 --> 01:05:49,713 * Zoom schtay fino a sì casa mia * 1357 01:05:49,746 --> 01:05:53,017 * Schtay fino aye hin house * 1358 01:05:53,050 --> 01:05:57,421 * Avanti, fai i miei scatti, blybst qui * 1359 01:05:58,722 --> 01:06:01,558 * La tana dell'alce, la tana dell'alce * 1360 01:06:01,591 --> 01:06:04,728 * Zoom schtay fino a sì casa mia * 1361 01:06:04,761 --> 01:06:07,631 * Schtay fino aye hin house * 1362 01:06:07,664 --> 01:06:12,069 * Avanti, fai i miei scatti, blybst qui * 1363 01:06:13,670 --> 01:06:16,240 * Non ci sono stringhe 1364 01:06:16,273 --> 01:06:19,343 * Su questo mio amore 1365 01:06:19,376 --> 01:06:23,980 *Sei sempre stato tu dall'inizio * 1366 01:06:25,649 --> 01:06:28,318 *Zy meer goot, zy meer goot* 1367 01:06:28,352 --> 01:06:31,388 * Ce n'è di più vair blips zolst * 1368 01:06:31,421 --> 01:06:34,358 *Vee do vair blips zolst* 1369 01:06:34,391 --> 01:06:37,161 * Perché non ce l'ho un legno... * 1370 01:06:37,194 --> 01:06:38,662 (bussare) *Cuore. 1371 01:06:38,695 --> 01:06:40,064 OH! 1372 01:06:40,097 --> 01:06:41,231 Oh! OH! 1373 01:06:41,265 --> 01:06:42,632 Oh! Ehi, ehi, oh. 1374 01:06:44,134 --> 01:06:46,270 (applausi e applausi) 1375 01:07:03,653 --> 01:07:05,555 Di fronte a te, il famoso Niederwald. 1376 01:07:05,589 --> 01:07:07,424 Vorrei sottolineare fuori che il vertice 1377 01:07:07,457 --> 01:07:10,494 delle sorgenti del Niederwald 985 piedi sopra il livello del mare, 1378 01:07:10,527 --> 01:07:12,729 740 piedi sopra il fiume. 1379 01:07:12,762 --> 01:07:15,565 Uh, fai queste cose si rompe mai? 1380 01:07:15,599 --> 01:07:18,335 Voglio dire, supponiamo che abbiamo ottenuto bloccato lì tutta la notte? 1381 01:07:18,368 --> 01:07:19,736 Oh, non c'è bisogno di preoccuparsi. 1382 01:07:19,769 --> 01:07:21,138 Oh, non ero preoccupato. 1383 01:07:21,171 --> 01:07:22,472 Lo speravo. 1384 01:07:35,285 --> 01:07:36,686 Mi piace stare qui. 1385 01:07:36,720 --> 01:07:39,123 E' molto accogliente. 1386 01:07:42,892 --> 01:07:45,529 I vigneti del Niederwald sono esistiti 1387 01:07:45,562 --> 01:07:46,763 da oltre 300 anni. 1388 01:07:50,867 --> 01:07:54,204 Oh, lo sai, andare avanti mi dà le vertigini. 1389 01:07:54,238 --> 01:07:56,473 Oh, beh, faresti meglio a sederti qui. 1390 01:07:58,742 --> 01:08:01,211 Sì, e... mi siederò qui. 1391 01:08:02,712 --> 01:08:05,615 Osservare la pulizia e precisione dei campi d'uva. 1392 01:08:07,651 --> 01:08:09,519 Tulsa, cosa stai facendo? 1393 01:08:09,553 --> 01:08:11,721 Voglio solo sedermi accanto a te, tutto qui. 1394 01:08:11,755 --> 01:08:14,424 Ecco, adesso, non è meglio? 1395 01:08:14,458 --> 01:08:16,393 Molto meglio. 1396 01:08:19,796 --> 01:08:24,468 LILI (cantando): * Arcobaleni 1397 01:08:24,501 --> 01:08:31,775 * Arcobaleni... arcobaleni 1398 01:08:31,808 --> 01:08:36,146 *Non mi preoccupo 1399 01:08:36,180 --> 01:08:42,186 * Ogni volta che i cieli sono grigi sopra * 1400 01:08:42,219 --> 01:08:45,289 *Ho una manciata di arcobaleni* 1401 01:08:45,322 --> 01:08:47,791 *Ho il cuore pieno d'amore* 1402 01:08:47,824 --> 01:08:51,661 * Arcobaleni 1403 01:08:51,695 --> 01:08:54,664 * Arcobaleni 1404 01:08:54,698 --> 01:08:59,569 * Signor mal di cuore 1405 01:08:59,603 --> 01:09:04,574 * Ho trovato un modo per farlo partire* 1406 01:09:04,608 --> 01:09:09,479 *Ho una manciata di arcobaleni* 1407 01:09:09,513 --> 01:09:12,482 *Ho una stella nella manica* 1408 01:09:12,516 --> 01:09:15,252 * Arcobaleni 1409 01:09:15,285 --> 01:09:19,223 * Arcobaleni 1410 01:09:19,256 --> 01:09:23,293 *Baciami con molta tenerezza 1411 01:09:23,327 --> 01:09:26,663 * Tienimi forte forte 1412 01:09:26,696 --> 01:09:31,435 * Perché sto risparmiando la tua dolcezza* 1413 01:09:31,468 --> 01:09:34,338 *Per una notte solitaria, sì* 1414 01:09:34,371 --> 01:09:38,208 * Sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì * 1415 01:09:38,242 --> 01:09:41,378 * Niente più lacrime 1416 01:09:41,411 --> 01:09:47,284 * Ora che l'ho scoperto un amore così vero* 1417 01:09:47,317 --> 01:09:51,655 * Ne ho una tasca piena di arcobaleni * 1418 01:09:51,688 --> 01:09:54,224 * Ne ho una manciata 1419 01:09:54,258 --> 01:09:57,627 * Arcobaleni 1420 01:09:57,661 --> 01:10:01,365 *Baciami con molta tenerezza 1421 01:10:01,398 --> 01:10:04,601 * Tienimi forte forte 1422 01:10:04,634 --> 01:10:09,473 * Perché sto risparmiando la tua dolcezza* 1423 01:10:09,506 --> 01:10:12,442 *Per una notte solitaria, sì* 1424 01:10:12,476 --> 01:10:16,346 * Sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì * 1425 01:10:16,380 --> 01:10:19,683 * Niente più dispiaceri 1426 01:10:19,716 --> 01:10:25,522 * Ora che l'ho fatto ho trovato un amore così vero* 1427 01:10:25,555 --> 01:10:29,726 *Ho una manciata di arcobaleni* 1428 01:10:29,759 --> 01:10:32,762 * E una manciata di te 1429 01:10:32,796 --> 01:10:35,765 * Arcobaleni 1430 01:10:35,799 --> 01:10:38,768 *Arcobaleni *Arcobaleni 1431 01:10:38,802 --> 01:10:43,239 * Arcobaleni. * * Arcobaleni. * 1432 01:11:06,963 --> 01:11:08,998 Sei molto tranquillo. 1433 01:11:09,032 --> 01:11:13,069 Non hai detto niente per così tanto tempo. 1434 01:11:13,102 --> 01:11:15,805 Non ti sei divertito oggi? 1435 01:11:15,839 --> 01:11:17,073 Sì, l'ho fatto. 1436 01:11:17,106 --> 01:11:20,377 Forse troppo. 1437 01:11:20,410 --> 01:11:21,378 Tulsa? 1438 01:11:21,411 --> 01:11:23,547 Sì. 1439 01:11:23,580 --> 01:11:26,550 Finora ho fatto tutti i piani. 1440 01:11:26,583 --> 01:11:29,586 Stasera dopo il lavoro, facciamo quello che vuoi. 1441 01:11:38,962 --> 01:11:40,029 Andiamo, tesoro. 1442 01:11:40,063 --> 01:11:44,434 (aereo che vola in alto) 1443 01:11:44,468 --> 01:11:47,036 Sei così generoso da comprare farmi un biglietto per Milano. 1444 01:11:47,070 --> 01:11:49,573 Ne sarò così felice vedere mia mamma e mio papà. 1445 01:11:49,606 --> 01:11:51,841 Ascolta, Tina, lo so cosa vuol dire avere nostalgia di casa, 1446 01:11:51,875 --> 01:11:55,512 e, beh, non posso tornare indietro a Park Avenue per ora, 1447 01:11:55,545 --> 01:11:57,881 ma posso certamente curarti a una visita alla tua famiglia. 1448 01:11:57,914 --> 01:11:58,782 Grazie. 1449 01:11:58,815 --> 01:12:00,350 Tieni il resto. 1450 01:12:00,384 --> 01:12:02,386 Andiamo, non ti voglio perdere quell'aereo. 1451 01:12:08,525 --> 01:12:09,859 Beh, non ci vorrà molto, ormai. 1452 01:12:09,893 --> 01:12:11,728 Sei così dolce fare questo per me. 1453 01:12:11,761 --> 01:12:12,962 Oh, lo sto facendo anche per me. 1454 01:12:12,996 --> 01:12:14,431 Eh? 1455 01:12:14,464 --> 01:12:16,733 Voglio dire, se sei felice, Sono felice. 1456 01:12:16,766 --> 01:12:20,970 ANNUNCIATORE: L'aereo per Milano sarà ritardato di due ore. 1457 01:12:21,004 --> 01:12:23,607 Cooky, non sei obbligato a restare. 1458 01:12:23,640 --> 01:12:26,142 Sei già stato troppo gentile. 1459 01:12:26,175 --> 01:12:28,845 Come potrò mai ripagarti? 1460 01:12:28,878 --> 01:12:32,949 Oh, penserò a qualcosa. 1461 01:12:32,982 --> 01:12:33,983 Ciao, Tina. 1462 01:12:36,820 --> 01:12:37,987 (bussare) 1463 01:12:38,021 --> 01:12:39,556 Entra. 1464 01:12:43,126 --> 01:12:44,093 Ciao. 1465 01:12:44,127 --> 01:12:45,662 CIAO. 1466 01:12:45,695 --> 01:12:47,431 Bene, amico mio milionario dall'Oklahoma. 1467 01:12:47,464 --> 01:12:49,065 E dove andiamo stasera? 1468 01:12:49,098 --> 01:12:51,067 Bene, questo è quello che voglio di cui parlarti, Lili. 1469 01:12:51,100 --> 01:12:52,969 Io, lo avrò per rompere il nostro appuntamento. 1470 01:12:53,002 --> 01:12:54,438 Oh, non hai più il pass? 1471 01:12:54,471 --> 01:12:56,473 No, non è questo. 1472 01:12:56,506 --> 01:12:58,442 Dovrò farlo annullare il nostro appuntamento, tutto qui. 1473 01:12:58,475 --> 01:13:01,044 OH? 1474 01:13:01,077 --> 01:13:02,612 Avrei dovuto capirlo. 1475 01:13:02,646 --> 01:13:04,180 Sei un soldato. 1476 01:13:04,213 --> 01:13:06,750 Non puoi proprio permettertelo portare fuori una ragazza ogni sera. 1477 01:13:06,783 --> 01:13:07,751 No. 1478 01:13:07,784 --> 01:13:09,419 Non è niente del genere. 1479 01:13:09,453 --> 01:13:12,055 Vedi, mi sono divertito moltissimo ora questo pomeriggio. 1480 01:13:12,088 --> 01:13:13,790 Ebbene, anch'io. 1481 01:13:13,823 --> 01:13:16,092 E io, ci ho pensato a riguardo da allora. 1482 01:13:16,125 --> 01:13:17,794 Mi piaci molto. 1483 01:13:17,827 --> 01:13:19,028 Sono contento. 1484 01:13:19,062 --> 01:13:20,196 Più di molto. 1485 01:13:20,229 --> 01:13:21,197 Sono più che felice. 1486 01:13:21,230 --> 01:13:22,666 vedi, 1487 01:13:22,699 --> 01:13:25,201 un ragazzo come me... in servizio temporaneo... 1488 01:13:25,234 --> 01:13:31,140 incontra una ragazza che pensa molti, come te. 1489 01:13:31,174 --> 01:13:33,810 Escono insieme e si divertono. 1490 01:13:33,843 --> 01:13:36,045 All'improvviso, cose comincia a fare sul serio. 1491 01:13:36,079 --> 01:13:37,647 OH? 1492 01:13:37,681 --> 01:13:40,684 E prima che tu te ne accorga, qualcuno si fa male. 1493 01:13:40,717 --> 01:13:42,586 Non voglio che ciò accada. 1494 01:13:46,623 --> 01:13:47,557 Vedo. 1495 01:13:48,992 --> 01:13:51,094 Evidentemente hai dato la questione è stata molto riflessa. 1496 01:13:51,127 --> 01:13:53,062 Io ho. 1497 01:13:55,164 --> 01:13:58,001 Stai cercando di dirmelo che sarà meglio per me 1498 01:13:58,034 --> 01:14:00,103 che non lo facciamo ci vediamo più? 1499 01:14:00,136 --> 01:14:02,205 Sì. 1500 01:14:04,173 --> 01:14:06,710 Beh, immagino che sia tutto. 1501 01:14:19,756 --> 01:14:21,190 Ehi, Cooky. Tulsa. 1502 01:14:21,224 --> 01:14:22,659 Ciao, Tulse. Ciao, Tulse. Prendi una sedia. 1503 01:14:22,692 --> 01:14:24,594 Sedere. Ragazzi, ho buone notizie. 1504 01:14:24,628 --> 01:14:26,229 Nessun compagno di stanza stasera. Ho comprato Tina 1505 01:14:26,262 --> 01:14:28,064 un biglietto aereo per Milano. La costa è libera. 1506 01:14:28,097 --> 01:14:29,799 Scusa, ho appena cancellato. 1507 01:14:29,833 --> 01:14:32,569 Tu cosa? Oh no. 1508 01:14:32,602 --> 01:14:33,903 Non l'hai detto a Lili sulla scommessa? 1509 01:14:33,937 --> 01:14:35,505 Non l'ho detto a Lili su qualsiasi cosa, 1510 01:14:35,539 --> 01:14:37,206 Ho appena richiamato il nostro appuntamento, tutto qui. 1511 01:14:37,240 --> 01:14:38,942 Non ce n'è bisogno in entrambi di noi che pensiamo che io sia un tacco. 1512 01:14:38,975 --> 01:14:40,510 Sei fuori di testa. Guarda, Cooky, 1513 01:14:40,544 --> 01:14:41,878 Torno in caserma. 1514 01:14:41,911 --> 01:14:43,613 La scommessa è chiusa. Ma Tulsa, tu... 1515 01:14:43,647 --> 01:14:45,915 Niente che tu possa dire cambierò idea. 1516 01:14:45,949 --> 01:14:48,885 Va bene. Ok, quindi sei nato con una discreta serie di vittorie. 1517 01:14:48,918 --> 01:14:50,286 Non è colpa tua. 1518 01:14:50,319 --> 01:14:51,821 Nessuno è perfetto. 1519 01:14:51,855 --> 01:14:53,790 Mi dispiace, ragazzi. 1520 01:14:55,091 --> 01:14:56,760 Un boccale di gin. 1521 01:14:56,793 --> 01:14:58,728 Vas? Sì, sì, sì. 1522 01:15:02,131 --> 01:15:03,299 Ciao, Tulse. Ciao, Mac. 1523 01:15:03,332 --> 01:15:04,901 Ehi, Rick c'è stato cercando di raggiungerti. 1524 01:15:04,934 --> 01:15:06,570 Ho lasciato questo numero per farti chiamare. 1525 01:15:06,603 --> 01:15:08,972 Molto importante, dice. 1526 01:15:09,005 --> 01:15:10,940 Grazie mille, Jeeter. 1527 01:15:13,643 --> 01:15:15,579 (tonfi) 1528 01:15:18,682 --> 01:15:20,617 Ciao. 1529 01:15:22,151 --> 01:15:24,187 Beh, uh, cosa dicono tutti? così felice? 1530 01:15:24,220 --> 01:15:25,722 Oh, stai zitto. 1531 01:15:25,755 --> 01:15:27,691 Cosa ho detto? 1532 01:15:29,726 --> 01:15:31,127 Ho un'idea. 1533 01:15:31,160 --> 01:15:32,996 Non fare niente finché non avrai mie notizie. 1534 01:15:33,029 --> 01:15:34,197 Ehi, dove sta andando? 1535 01:15:34,230 --> 01:15:36,633 Ragazzi, cosa state pianificando? 1536 01:15:36,666 --> 01:15:38,134 (bussare) 1537 01:15:38,167 --> 01:15:39,769 Sì? 1538 01:15:39,803 --> 01:15:41,738 Sono io, Cooky. 1539 01:15:43,172 --> 01:15:45,108 Bene, entra. 1540 01:15:47,043 --> 01:15:48,745 Biscotto. 1541 01:15:48,778 --> 01:15:50,213 Sono molto felice di vederti. 1542 01:15:50,246 --> 01:15:53,149 Sei? Perché sì. 1543 01:15:53,182 --> 01:15:54,751 Stavo solo bevendo qualcosa. 1544 01:15:54,784 --> 01:15:56,753 Non vuoi unirti a me? 1545 01:15:56,786 --> 01:15:59,623 Sì, non mi dispiace se lo faccio. 1546 01:15:59,656 --> 01:16:01,257 Non sono affari miei 1547 01:16:01,290 --> 01:16:03,693 stavi per bere tutto questo da solo? 1548 01:16:03,727 --> 01:16:06,029 Non tutti. 1549 01:16:06,062 --> 01:16:07,831 Solo un po'. 1550 01:16:07,864 --> 01:16:09,032 Il mio morale è molto basso, Cooky. 1551 01:16:09,065 --> 01:16:10,333 Anche il mio. 1552 01:16:10,366 --> 01:16:13,703 Stavo per chiedere per un tranquillante. 1553 01:16:13,737 --> 01:16:15,672 Questo dovrebbe aiutare. (tintinnano i bicchieri) 1554 01:16:18,742 --> 01:16:21,344 E' un peccato riguardo te e Tulsa. 1555 01:16:23,880 --> 01:16:26,382 È un bel personaggio, tuo amico. 1556 01:16:26,415 --> 01:16:28,384 Non sono abituato agli uomini che interrompono gli appuntamenti con me. 1557 01:16:28,417 --> 01:16:30,386 Non ti biasimo per essere arrabbiato con lui. 1558 01:16:30,419 --> 01:16:33,089 Oh, non sono dolorante. 1559 01:16:35,024 --> 01:16:37,393 Lo ammiro. 1560 01:16:37,426 --> 01:16:39,763 Faremo un brindisi. 1561 01:16:39,796 --> 01:16:40,997 (tintinnio) 1562 01:16:41,030 --> 01:16:42,131 Ad un gentiluomo. 1563 01:16:42,165 --> 01:16:43,733 Sì. 1564 01:16:43,767 --> 01:16:45,935 Brindiamo a Benedict Arnold. 1565 01:16:47,436 --> 01:16:49,138 Lo sai, Cooky, 1566 01:16:49,172 --> 01:16:51,741 in questo affare è molto insolito, 1567 01:16:51,775 --> 01:16:53,743 e molto rinfrescante, 1568 01:16:53,777 --> 01:16:55,712 incontrare un giovane con principi. 1569 01:16:58,014 --> 01:16:59,348 Mi mancherà. 1570 01:16:59,382 --> 01:17:02,018 (bussare) UOMO: Il tuo numero, signorina Lili. 1571 01:17:02,051 --> 01:17:04,020 Oh, sì, sono pronto. 1572 01:17:04,053 --> 01:17:05,755 Mi scuserai? Ovviamente. 1573 01:17:05,789 --> 01:17:07,724 Anch'io devo unirmi alla mia banda. 1574 01:17:10,326 --> 01:17:12,228 Non mi mancherebbe il tuo numero, Lili. 1575 01:17:23,306 --> 01:17:25,074 Ragazzi, state guardando un ragazzo 1576 01:17:25,108 --> 01:17:26,342 quello è appena andato via una bambina che lo è davvero 1577 01:17:26,375 --> 01:17:27,844 portando una torcia. 1578 01:17:27,877 --> 01:17:29,045 Adesso lo sto dando a te direttamente. 1579 01:17:29,078 --> 01:17:30,914 Il tappetino di benvenuto è ancora fuori per Tulsa. 1580 01:17:30,947 --> 01:17:33,016 (inizia la grande fanfara del flagello) 1581 01:17:33,049 --> 01:17:34,984 (applausi) 1582 01:18:10,153 --> 01:18:20,196 * 1583 01:18:20,196 --> 01:18:31,074 * 1584 01:18:31,107 --> 01:18:42,418 * 1585 01:18:42,451 --> 01:18:46,155 (scatto di canzoni) 1586 01:19:06,810 --> 01:19:09,078 (risate) 1587 01:19:09,112 --> 01:19:11,514 (richiamo della tromba sulla musica della big band) 1588 01:19:11,547 --> 01:19:13,516 (riprende la musica della big band) 1589 01:19:13,549 --> 01:19:15,484 (scattando) 1590 01:19:23,960 --> 01:19:25,895 (schiocco delle dita) 1591 01:19:54,523 --> 01:19:56,459 (applausi) 1592 01:20:10,006 --> 01:20:11,307 (la canzone finisce, applausi) 1593 01:20:19,983 --> 01:20:21,384 Ehi, Cooky, pensavo avessi detto 1594 01:20:21,417 --> 01:20:23,920 Tina le era addosso strada per Milano. Lei lo è. 1595 01:20:23,953 --> 01:20:26,489 Il coinquilino! 1596 01:20:26,522 --> 01:20:28,557 Probabilmente lo è stata già andata e ritorno. 1597 01:20:28,591 --> 01:20:30,626 Questi voli in jet diventare più veloce ogni giorno. 1598 01:20:30,659 --> 01:20:32,428 Arrivederci. 1599 01:20:34,530 --> 01:20:37,200 Tina, tesoro, non lo sei dovrebbe essere qui. 1600 01:20:37,233 --> 01:20:38,968 Sì, cambio idea. 1601 01:20:39,002 --> 01:20:41,004 Sì, ma lo eri tanta nostalgia di Milano. 1602 01:20:41,037 --> 01:20:44,240 Ma poi, dopo che te ne sei andato, Ho nostalgia di te. 1603 01:20:44,273 --> 01:20:45,875 E mi manca il mio lavoro. 1604 01:20:45,909 --> 01:20:47,410 Oh, e anche tu mi sei mancato, Sugar. 1605 01:20:49,012 --> 01:20:50,413 Subito dopo di te finisci di lavorare stasera, 1606 01:20:50,446 --> 01:20:51,948 faremo la città. 1607 01:20:51,981 --> 01:20:53,983 Solo tu e il tuo Cooky. 1608 01:20:54,017 --> 01:20:55,351 Oh, bene, Cook. 1609 01:21:21,544 --> 01:21:22,645 Tuls! Entra. 1610 01:21:22,678 --> 01:21:24,047 Andiamo, andiamo. 1611 01:21:24,080 --> 01:21:25,514 Sono felice che tu sia venuto. 1612 01:21:25,548 --> 01:21:26,615 Vieni in soggiorno. 1613 01:21:26,649 --> 01:21:27,616 Perché sei così sconvolto? 1614 01:21:27,650 --> 01:21:28,617 Ora togliti il ​​cappello. 1615 01:21:28,651 --> 01:21:30,019 Va bene, siediti. 1616 01:21:30,053 --> 01:21:31,487 Sedere. 1617 01:21:31,520 --> 01:21:33,589 No, no, alzati, alzati. 1618 01:21:33,622 --> 01:21:35,058 Per prima cosa devi avere un sigaro. 1619 01:21:35,091 --> 01:21:36,960 Ora hai detto questo era un'emergenza. 1620 01:21:36,993 --> 01:21:38,261 Non mi hai portato tu qui solo per dare mi hai dato un sigaro, vero? 1621 01:21:38,294 --> 01:21:40,263 Ho trovato Marla. Avevo la sensazione che lo avessi fatto. 1622 01:21:40,296 --> 01:21:41,397 Ci sposeremo. 1623 01:21:41,430 --> 01:21:42,565 Bene, ora, che ne dici? 1624 01:21:42,598 --> 01:21:44,300 E tu vuoi che lo faccia sii il testimone, vero? 1625 01:21:44,333 --> 01:21:46,302 Uh, no, ci serve una babysitter. 1626 01:21:46,335 --> 01:21:49,172 Una, oh, una babysitter? Marla! 1627 01:21:54,510 --> 01:21:57,313 Ciao, Tulsa. È bello rivederti. 1628 01:21:57,346 --> 01:21:59,348 E' bello vederti. 1629 01:21:59,382 --> 01:22:01,517 Entrambi. 1630 01:22:01,550 --> 01:22:03,953 È bellissimo, no? 1631 01:22:03,987 --> 01:22:06,289 È bellissimo, sì. 1632 01:22:06,322 --> 01:22:09,492 Ma come, come ha fatto, Voglio dire, chi ha fatto...? 1633 01:22:09,525 --> 01:22:10,559 ehm, non so cosa intendo. 1634 01:22:10,593 --> 01:22:11,660 Congratulazioni, Rick. 1635 01:22:11,694 --> 01:22:13,529 Grazie, Tulse. Anche tu, Marla. 1636 01:22:13,562 --> 01:22:15,364 Potete immaginare questo piccolo dummkopf non me lo dice? 1637 01:22:15,398 --> 01:22:17,033 Sai, ancora non lo saprei 1638 01:22:17,066 --> 01:22:18,234 se la sua padrona di casa non l'avesse fatto l'ha tradita. 1639 01:22:18,267 --> 01:22:21,037 La signora Hagermann è una donna molto saggia. 1640 01:22:21,070 --> 01:22:23,039 Ascolta, tesoro, Tulsa deve farlo avere un milione di domande. 1641 01:22:23,072 --> 01:22:24,407 Ebbene, io, io... Certo che lo fai. 1642 01:22:24,440 --> 01:22:26,042 Guardalo. Diglielo il tuo stupido orgoglio. 1643 01:22:26,075 --> 01:22:27,643 Come mi hai abbandonato con un bambino in arrivo. 1644 01:22:27,676 --> 01:22:29,278 Ehm... Senza nemmeno facendomelo sapere. 1645 01:22:29,312 --> 01:22:31,480 Onestamente, non c'è motivo... Non era orgoglio. 1646 01:22:31,514 --> 01:22:35,318 Ma quando ho ricevuto una lettera da una giovane donna in America 1647 01:22:35,351 --> 01:22:38,754 dicendo che è fidanzata con quell'uomo chi dice di amarmi. 1648 01:22:38,787 --> 01:22:40,756 Bene, quella era la sua storia. 1649 01:22:40,789 --> 01:22:43,359 Guarda, l'ho già fatto una licenza per sposarti. 1650 01:22:43,392 --> 01:22:45,161 E il permesso del comandante. 1651 01:22:45,194 --> 01:22:47,096 Ma non lo sapevo. 1652 01:22:47,130 --> 01:22:48,664 Avresti dovuto dirmelo. 1653 01:22:48,697 --> 01:22:50,266 Beh, mai mi ha dato una possibilità. 1654 01:22:50,299 --> 01:22:51,400 Te ne sei andato senza dire una parola. 1655 01:22:51,434 --> 01:22:52,668 Ora guarda, non c'è motivo... 1656 01:22:52,701 --> 01:22:54,037 Tulse, mi dispiace. Andare avanti. 1657 01:22:54,070 --> 01:22:55,471 Devi averlo un milione di domande. 1658 01:22:55,504 --> 01:22:57,673 No, io... penso che tu ho appena risposto a tutti. 1659 01:22:57,706 --> 01:22:59,675 (ridacchia) Beh, guarda, lo siamo fare un viaggio veloce 1660 01:22:59,708 --> 01:23:01,644 a Heidelberg a utilizzare quella licenza. 1661 01:23:01,677 --> 01:23:03,279 (tubare) ! Ecco perché noi ho bisogno di una babysitter. 1662 01:23:03,312 --> 01:23:04,647 Bene, sono felice per dare una mano, Rick, 1663 01:23:04,680 --> 01:23:06,249 ma c'è solo una cosa sbagliata. 1664 01:23:06,282 --> 01:23:08,084 Il G.I. il manuale non ci ha informato 1665 01:23:08,117 --> 01:23:09,385 su questo tipo di emergenza. 1666 01:23:09,418 --> 01:23:10,753 Oh, guarda, lo farai non avere problemi. 1667 01:23:10,786 --> 01:23:12,521 Se piange, basta dagli la sua bottiglia. 1668 01:23:12,555 --> 01:23:14,790 Sì? La sua formula è tutta fissa. 1669 01:23:14,823 --> 01:23:17,026 Ma non piangerà. 1670 01:23:17,060 --> 01:23:19,662 E' un bambino molto bravo. Bene, bene. 1671 01:23:19,695 --> 01:23:21,397 L'ho rimesso a letto. 1672 01:23:21,430 --> 01:23:23,366 (tubare) 1673 01:23:24,700 --> 01:23:27,270 Buonanotte, figliolo. 1674 01:23:27,303 --> 01:23:29,272 Buonanotte, piccoletto. 1675 01:23:29,305 --> 01:23:30,406 Digli la buonanotte. 1676 01:23:30,439 --> 01:23:32,808 Buona notte. 1677 01:23:32,841 --> 01:23:34,543 Oh, devo comprare mio figlio un regalo. 1678 01:23:34,577 --> 01:23:36,345 Una bicicletta? Una bicicletta? 1679 01:23:36,379 --> 01:23:38,047 Certo, è un maschio, no? Ah! 1680 01:23:38,081 --> 01:23:39,748 Ehi, come si chiama? 1681 01:23:39,782 --> 01:23:41,684 Ehm... Junior. 1682 01:23:41,717 --> 01:23:43,552 Junior, eh? Beh, questo è quanto. 1683 01:23:43,586 --> 01:23:45,521 (ridacchia) Oh, sì. 1684 01:23:47,223 --> 01:23:49,158 Pronto, tesoro? 1685 01:23:50,859 --> 01:23:54,197 Shh. Dormirà come un bambino. 1686 01:23:54,230 --> 01:23:55,464 Perché no? È un bambino. 1687 01:23:55,498 --> 01:23:57,833 (ride): Bene, siamo partiti. 1688 01:23:57,866 --> 01:23:59,668 Torna quando vuoi. 1689 01:23:59,702 --> 01:24:01,304 Oh, se hai fame, 1690 01:24:01,337 --> 01:24:03,139 c'è della salsiccia di fegato nella ghiacciaia 1691 01:24:03,172 --> 01:24:04,773 proprio accanto al biberon. 1692 01:24:04,807 --> 01:24:06,075 Grazie. Occuparsi. 1693 01:24:06,109 --> 01:24:08,043 Oh, lo farò. 1694 01:24:10,746 --> 01:24:12,681 (tubare) 1695 01:24:23,692 --> 01:24:25,628 (fischio) 1696 01:24:27,696 --> 01:24:29,398 (bambino che piange) 1697 01:24:29,432 --> 01:24:31,367 Incursione aerea! 1698 01:24:33,236 --> 01:24:35,204 Ehi, ehi, ehi, ehi. (il pianto continua) 1699 01:24:35,238 --> 01:24:37,406 Ehi, ehi, ehi. Ehi, ehi, ehi. 1700 01:24:37,440 --> 01:24:38,874 Adesso stai calmo. 1701 01:24:38,907 --> 01:24:41,144 Calma, calmati. Calmati. 1702 01:24:41,177 --> 01:24:42,378 Questo vale per entrambi. 1703 01:24:42,411 --> 01:24:43,812 (piangendo) Ehi, ehi, ehi, ehi. 1704 01:24:43,846 --> 01:24:45,414 Ora non aver paura. 1705 01:24:45,448 --> 01:24:46,749 Non aver paura. 1706 01:24:46,782 --> 01:24:49,252 (piangendo) Shh. 1707 01:24:50,653 --> 01:24:53,622 Adesso tua mamma e tuo papà tornerà subito. 1708 01:24:53,656 --> 01:24:55,458 Se ne sono semplicemente andati sposarsi. 1709 01:24:55,491 --> 01:24:57,393 No, no, aspetta. Coochie. 1710 01:24:57,426 --> 01:24:59,662 (il pianto continua) 1711 01:24:59,695 --> 01:25:01,564 Sono il tuo vecchio zio Tulsa. 1712 01:25:01,597 --> 01:25:02,765 Giochiamo, eh? 1713 01:25:02,798 --> 01:25:04,833 Ehi, guarda. Guarda, guarda. 1714 01:25:07,170 --> 01:25:09,205 Non posso dire che ti biasimo. 1715 01:25:09,238 --> 01:25:11,807 Ehi, lo so, lo sei hai fame, vero? 1716 01:25:11,840 --> 01:25:14,743 Bene, sistemeremo il problema. 1717 01:25:14,777 --> 01:25:16,779 Lo sistemeremo. 1718 01:25:16,812 --> 01:25:19,415 (continua a piangere) A tuo agio, a tuo agio. 1719 01:25:19,448 --> 01:25:22,185 Aspetta, aspetta. Shh, shh, shh, shh. 1720 01:25:22,218 --> 01:25:24,820 Vacci piano adesso. 1721 01:25:24,853 --> 01:25:26,689 Tu rimani qui. 1722 01:25:26,722 --> 01:25:29,425 Tu rimani qui, e io vado a prenderti il latte, ok? 1723 01:25:29,458 --> 01:25:31,394 (piangendo) Ora, semplicemente non farlo scappare ovunque. 1724 01:25:31,427 --> 01:25:34,297 Basta non... basta non scappare. 1725 01:25:34,330 --> 01:25:36,465 (vetro rotto) 1726 01:25:36,499 --> 01:25:38,567 (il pianto si intensifica) Ora vedi cosa mi hai fatto fare? 1727 01:25:38,601 --> 01:25:40,569 (imita il pianto) 1728 01:25:40,603 --> 01:25:42,571 Sarò lì, mach schnell. 1729 01:25:42,605 --> 01:25:44,273 Abbastanza. 1730 01:25:47,576 --> 01:25:48,944 EHI! No, aspetta! 1731 01:25:48,977 --> 01:25:50,713 Andiamo, non puoi averlo. 1732 01:25:50,746 --> 01:25:52,481 Avanti, adesso, daglielo a tuo zio Tulsa. 1733 01:25:52,515 --> 01:25:55,284 Dai. OH. (piangendo) 1734 01:25:55,318 --> 01:25:59,322 Ah... Manuale dell'esercito, sezione 43. 1735 01:25:59,355 --> 01:26:01,424 "Quando si è nel corpo a corpo combattimento con il nemico, 1736 01:26:01,457 --> 01:26:03,392 applica il colpo di judo a la parte posteriore del collo." 1737 01:26:03,426 --> 01:26:05,494 Oh, se tu fossi solo mio taglia, piccolo mascalzone. 1738 01:26:05,528 --> 01:26:06,695 (piangendo) 1739 01:26:06,729 --> 01:26:08,831 Andiamo, andiamo. Datemelo qui. 1740 01:26:12,000 --> 01:26:14,303 Latte, latte. 1741 01:26:14,337 --> 01:26:16,339 Devo avere... niente latte. 1742 01:26:16,372 --> 01:26:18,341 (chiude la porta) Devo prendere il latte. 1743 01:26:18,374 --> 01:26:19,708 (piangendo) 1744 01:26:19,742 --> 01:26:21,677 Devo chiedere aiuto. 1745 01:26:23,879 --> 01:26:26,415 Fai più rumore di un carro armato. 1746 01:26:36,024 --> 01:26:37,626 Ciao, prendimi il Caffè Europa, per favore. 1747 01:26:37,660 --> 01:26:39,862 Questa è un'emergenza. (piangendo) 1748 01:26:39,895 --> 01:26:42,431 (suona musica jazz, conversazioni indistinte) 1749 01:26:44,900 --> 01:26:46,469 Telefono, signorina Lili. 1750 01:26:49,272 --> 01:26:51,374 Ciao? 1751 01:26:51,407 --> 01:26:53,609 (piangendo) Ciao, Lili? Sono io, Tulsa. 1752 01:26:53,642 --> 01:26:56,745 Tulsa. 1753 01:26:56,779 --> 01:26:58,281 Cos'è tutto quel rumore? 1754 01:26:58,314 --> 01:27:01,850 Oh, quello è il bambino. Bambino? 1755 01:27:03,986 --> 01:27:06,622 Senti, non voglio disturbarti al lavoro, 1756 01:27:06,655 --> 01:27:08,491 Lili, ma vedi, Sto facendo da babysitter 1757 01:27:08,524 --> 01:27:10,893 per un amico che semplicemente scappato per sposarsi. 1758 01:27:10,926 --> 01:27:12,895 E, e, e, e Sono nei guai. 1759 01:27:12,928 --> 01:27:14,497 Oh, lo so. 1760 01:27:14,530 --> 01:27:16,499 Non lo sai come cambiare un pannolino. 1761 01:27:16,532 --> 01:27:19,735 Oh, non sono nemmeno venuto a quel problema, ancora. 1762 01:27:22,004 --> 01:27:23,706 Non penso di averlo fatto. 1763 01:27:23,739 --> 01:27:27,042 Uh, la bottiglia con... la formula del bambino si è rotta, 1764 01:27:27,075 --> 01:27:28,911 e, e, e sta piangendo, 1765 01:27:28,944 --> 01:27:30,846 e tutto, e sta impazzendo. 1766 01:27:30,879 --> 01:27:32,715 Te lo sto dicendo, Lili, è un'emergenza. 1767 01:27:32,748 --> 01:27:34,983 Me ne stavo andando da qui, Tulsa. 1768 01:27:35,017 --> 01:27:36,685 Posso incontrarti nel mio appartamento 1769 01:27:36,719 --> 01:27:38,587 in circa 20 minuti. 1770 01:27:38,621 --> 01:27:40,323 Arriviamo subito. (piangendo) 1771 01:27:40,356 --> 01:27:42,325 Arrivederci. 1772 01:27:42,358 --> 01:27:44,627 Andiamo, Tigre. 1773 01:27:49,898 --> 01:27:52,034 Buone notizie, ragazzi. Quella era Tulsa. 1774 01:27:52,067 --> 01:27:54,036 Tulsa? Ancora una volta, l'amore è in fiore. 1775 01:27:54,069 --> 01:27:55,804 Avresti dovuto sentire quella voce dolce. 1776 01:27:55,838 --> 01:27:58,607 "Ci vediamo nel mio appartamento, Tulsa, tra 20 minuti." 1777 01:27:58,641 --> 01:28:00,075 Non limitarti a sederti lì. Vai avanti. 1778 01:28:00,108 --> 01:28:01,877 Giusto. 1779 01:28:01,910 --> 01:28:03,846 Operazione Dawn Patrol. 1780 01:28:03,879 --> 01:28:05,814 (piangendo) Ecco qua. 1781 01:28:09,385 --> 01:28:10,553 Aspettare. 1782 01:28:10,586 --> 01:28:13,689 Shh, shh. Vacci piano. 1783 01:28:13,722 --> 01:28:15,791 Sono sicuramente felice le donne hanno i bambini. 1784 01:28:18,861 --> 01:28:20,696 (bambino che piange, motore che ronza) 1785 01:28:20,729 --> 01:28:22,665 (la porta si apre) 1786 01:28:26,469 --> 01:28:28,404 (la porta si chiude) 1787 01:28:37,880 --> 01:28:39,982 (la porta si apre) 1788 01:28:40,015 --> 01:28:41,550 (la porta si chiude) 1789 01:28:46,622 --> 01:28:47,990 Cosa le sta portando? 1790 01:28:48,023 --> 01:28:49,858 È un magnum di champagne, stupido. 1791 01:28:49,892 --> 01:28:51,394 Questo ragazzo pensa in grande. 1792 01:28:51,427 --> 01:28:53,729 Sono solo le 2:30. Può ancora essere espulso. 1793 01:28:53,762 --> 01:28:55,731 Non lo farà. Andiamo prendi un caffè. 1794 01:28:55,764 --> 01:28:57,433 Abbiamo dovuto aspettare a lungo. 1795 01:28:58,634 --> 01:29:00,569 (tubare) 1796 01:29:06,174 --> 01:29:08,010 La tigre è silenziosa. 1797 01:29:08,043 --> 01:29:09,745 E' un bravo bambino. 1798 01:29:09,778 --> 01:29:11,447 E' una bomba a orologeria. 1799 01:29:11,480 --> 01:29:13,616 Non si sa mai quando se ne andrà. 1800 01:29:13,649 --> 01:29:15,618 Oh, sto solo scherzando. 1801 01:29:15,651 --> 01:29:17,720 Niente di personale, Tigre. 1802 01:29:17,753 --> 01:29:19,588 Eh, Lili? 1803 01:29:19,622 --> 01:29:22,157 Mi-mi dispiace disturbarti così tardi e tutto, ma, uh... 1804 01:29:22,190 --> 01:29:24,960 eh, sei stato il primo persona a cui potrei pensare. 1805 01:29:24,993 --> 01:29:26,762 L'unico. 1806 01:29:26,795 --> 01:29:28,731 Sono lusingato. 1807 01:29:30,032 --> 01:29:32,167 Sono anche molto felice. 1808 01:29:32,200 --> 01:29:34,169 Non pensavo Ti vedrei di nuovo. 1809 01:29:34,202 --> 01:29:36,739 Sì, vale anche per me. 1810 01:29:37,940 --> 01:29:39,908 Sì, signore, ne sono sicuramente felice 1811 01:29:39,942 --> 01:29:41,176 Stasera dovevo fare da babysitter. 1812 01:29:41,209 --> 01:29:43,979 OH? Ti piacciono i bambini? 1813 01:29:44,012 --> 01:29:46,014 Dopo che saranno cresciuti. 1814 01:29:48,083 --> 01:29:49,184 Coochie, coochie. 1815 01:29:49,217 --> 01:29:51,053 (ridendo) 1816 01:29:51,086 --> 01:29:53,789 Ehi, niente di tutto questo "Coochie, coochie." 1817 01:29:53,822 --> 01:29:55,924 Stai semplicemente seduto lì. 1818 01:29:55,958 --> 01:29:58,193 (tubare) 1819 01:29:58,226 --> 01:30:00,829 Penso che si stia preparando per liberarsi di nuovo. 1820 01:30:00,863 --> 01:30:02,798 (piangendo) 1821 01:30:04,767 --> 01:30:07,536 Oh... tutti i bambini amano piangere. 1822 01:30:07,570 --> 01:30:09,137 A volte perché hanno fame, 1823 01:30:09,171 --> 01:30:11,540 o la dentizione, o il sonno. 1824 01:30:11,574 --> 01:30:14,977 E penso che a volte sia proprio così possono sentire una ninna nanna. 1825 01:30:16,211 --> 01:30:19,482 Oh, ho capito. Ricatto, eh? 1826 01:30:19,515 --> 01:30:20,916 Beh, certamente. 1827 01:30:20,949 --> 01:30:23,486 Non è vero? ninne nanne in Oklahoma? 1828 01:30:25,954 --> 01:30:27,856 Non mi piace quello sguardo nei tuoi occhi, Tigre. 1829 01:30:27,890 --> 01:30:29,825 (gorgogliando) 1830 01:30:30,959 --> 01:30:32,928 Ok, ok, vado. 1831 01:30:32,961 --> 01:30:35,531 Ci sto solo provando per ricordare le parole. 1832 01:30:35,564 --> 01:30:37,500 Ninna nanna. (tubare) 1833 01:30:41,236 --> 01:30:45,073 * Chiamano tuo padre Stivali grandi * 1834 01:30:45,107 --> 01:30:48,811 * E Big Boots è il suo nome 1835 01:30:48,844 --> 01:30:53,215 *Ci vuole un grande uomo indossare stivali grandi * 1836 01:30:53,248 --> 01:30:56,819 *Quello è di tuo padre rivendicare la fama * 1837 01:30:56,852 --> 01:30:58,153 (clic sull'interruttore della luce) 1838 01:30:58,186 --> 01:31:02,257 * Conoscono tuo padre Stivali grandi * 1839 01:31:02,290 --> 01:31:05,828 * Ovunque siano i soldati 1840 01:31:05,861 --> 01:31:10,566 * Perché se la cava un carro armato corazzato * 1841 01:31:10,599 --> 01:31:13,602 * Proprio come un'auto per bambini 1842 01:31:15,003 --> 01:31:21,009 *Allora dormi, piccolo soldato 1843 01:31:21,043 --> 01:31:25,247 *Non piangere 1844 01:31:25,280 --> 01:31:30,018 *Loo loo loo loo loo loo * 1845 01:31:32,087 --> 01:31:36,191 * Generale Sandman 1846 01:31:36,224 --> 01:31:40,195 * Presto in arrivo 1847 01:31:40,228 --> 01:31:46,168 *Loo loo loo loo loo loo * 1848 01:31:48,571 --> 01:31:51,540 *Te lo dirò un piccolo segreto* 1849 01:31:51,574 --> 01:31:55,778 *Non crederai che sia vero 1850 01:31:55,811 --> 01:32:00,248 * Conoscevi tuo padre Stivali grandi * 1851 01:32:00,282 --> 01:32:06,555 *Una volta indossato stivaletti come te* 1852 01:32:06,589 --> 01:32:12,160 * Una volta indossava degli stivaletti come te. * 1853 01:32:15,831 --> 01:32:17,332 Immagino di essermi preso cura di me di questo abbastanza bene, 1854 01:32:17,365 --> 01:32:19,267 non è vero? Uh-eh. 1855 01:32:19,301 --> 01:32:22,237 (tubare) E come ricompensa, 1856 01:32:22,270 --> 01:32:24,339 puoi aiutarmi pulire la cucina. 1857 01:32:24,372 --> 01:32:26,341 Hmm, di nuovo il dovere di KP. 1858 01:32:26,374 --> 01:32:28,176 (tubare) 1859 01:32:44,126 --> 01:32:47,229 COCCO: 1:00 in punto. 1860 01:32:47,262 --> 01:32:48,864 Tesoro, come ho detto, 1861 01:32:48,897 --> 01:32:50,232 è troppo presto per tornare a casa. 1862 01:32:50,265 --> 01:32:52,100 Di nuovo, 1:00. 1863 01:32:52,134 --> 01:32:54,102 Era l'una di due ore fa. 1864 01:32:54,136 --> 01:32:55,738 Hmm? 1865 01:32:55,771 --> 01:32:58,240 Cosa sai? Il mio orologio si è fermato. 1866 01:32:58,273 --> 01:33:00,208 Cameriere. Cameriere. 1867 01:33:01,409 --> 01:33:03,378 Birra, vorremmo più birra. 1868 01:33:03,411 --> 01:33:05,013 Sì, va bene. Hmm. 1869 01:33:05,047 --> 01:33:07,616 Cooky, non ho sete. 1870 01:33:07,650 --> 01:33:09,184 Sono stanco. 1871 01:33:09,217 --> 01:33:11,153 Voglio andare a casa. 1872 01:33:17,225 --> 01:33:19,027 Amico, questo è davvero babysitter. 1873 01:33:19,061 --> 01:33:20,996 Shh... 1874 01:33:22,698 --> 01:33:23,999 Dormire, eh? 1875 01:33:24,032 --> 01:33:26,068 Non sarà più un problema. 1876 01:33:26,101 --> 01:33:28,804 Vuoi dire che dovrei portarlo a casa adesso? 1877 01:33:28,837 --> 01:33:31,206 Ebbene, mentre dorme, 1878 01:33:31,239 --> 01:33:33,208 sarebbe meglio. 1879 01:33:33,241 --> 01:33:36,812 Sì. Beh, potrebbe vai pure avanti, 1880 01:33:36,845 --> 01:33:40,082 finché dorme. 1881 01:33:40,115 --> 01:33:42,951 Credo di si. 1882 01:33:42,985 --> 01:33:44,920 Prenderò il suo cestino. 1883 01:33:54,797 --> 01:33:56,364 (sussurrando): Svegliati, Tigre. Svegliati. 1884 01:33:56,398 --> 01:33:59,267 Ehi, svegliati, Tigre. (mormorando) 1885 01:33:59,301 --> 01:34:01,704 Ehi, svegliati, Tigre. Svegliati. 1886 01:34:01,737 --> 01:34:03,371 Avanti ragazzo, avanti ragazzo. 1887 01:34:03,405 --> 01:34:05,207 (piangendo) 1888 01:34:05,240 --> 01:34:07,042 (tonfi del canestro) 1889 01:34:07,075 --> 01:34:08,811 (sussurrando): Sapevo che non l'avresti fatto deludermi. 1890 01:34:10,145 --> 01:34:12,447 Bene, questo è tutto. 1891 01:34:12,480 --> 01:34:15,050 Faresti meglio a restare adesso finché non si sarà addormentato di nuovo. 1892 01:34:15,083 --> 01:34:17,085 Ehi, tigre. 1893 01:34:17,119 --> 01:34:19,054 (piangendo) 1894 01:34:20,923 --> 01:34:22,090 Quello è un ragazzo. 1895 01:34:22,124 --> 01:34:23,926 (suono dell'orologio) 1896 01:34:23,959 --> 01:34:25,894 Ecco, Tigre. 1897 01:34:27,229 --> 01:34:29,164 (suono dell'orologio) 1898 01:34:34,236 --> 01:34:35,470 Eccolo lì. 1899 01:34:35,503 --> 01:34:38,006 Nessun dado. È l'alba, amico. 1900 01:34:38,040 --> 01:34:39,241 Sei morto. 1901 01:34:39,274 --> 01:34:42,077 Tulsa. 1902 01:34:42,110 --> 01:34:43,812 Hai la bottiglia, 1903 01:34:43,846 --> 01:34:45,781 ma hai dimenticato il latte. 1904 01:34:48,116 --> 01:34:50,085 Uh, ci vediamo domani? 1905 01:34:50,118 --> 01:34:52,420 Uh, voglio dire, oggi? SÌ. 1906 01:34:52,454 --> 01:34:54,356 Ma non per tutto il pomeriggio. 1907 01:34:54,389 --> 01:34:55,924 Domani ho una prova. 1908 01:34:55,958 --> 01:34:58,126 Oggi. Per il tuo Spettacolo delle Forze Armate. 1909 01:34:58,160 --> 01:34:59,494 Sì, ci siamo anche noi 1910 01:34:59,527 --> 01:35:01,029 quindi immagino che lo farò ci vediamo lì, eh? 1911 01:35:01,063 --> 01:35:02,164 SÌ. 1912 01:35:02,197 --> 01:35:05,300 Beh, uh... arrivederci. 1913 01:35:05,333 --> 01:35:08,971 Beh... arrivederci. 1914 01:35:09,004 --> 01:35:10,205 Ho dimenticato qualcosa. 1915 01:35:11,874 --> 01:35:14,442 Sicuramente sta facendo gli straordinari. 1916 01:35:19,114 --> 01:35:21,416 Sono felice che tu sia venuto in Germania. 1917 01:35:21,449 --> 01:35:22,785 vado a scrivere 1918 01:35:22,818 --> 01:35:24,352 una lettera di ringraziamento al tuo comitato di leva. 1919 01:35:24,386 --> 01:35:26,421 (ridacchia): Sì, dovrebbe per sorprenderli. 1920 01:35:26,454 --> 01:35:28,123 Probabilmente non l'hanno mai ottenuto una lettera di ringraziamento prima. 1921 01:35:37,265 --> 01:35:39,201 (il motore si avvia) 1922 01:35:44,106 --> 01:35:47,509 Ottengo $ 10. Riceve $ 20. 1923 01:35:49,311 --> 01:35:51,113 Nemmeno Dynamite poteva farlo hanno fatto di meglio. 1924 01:35:51,146 --> 01:35:52,514 Va bene, va bene. 1925 01:35:52,547 --> 01:35:53,982 Finché otteniamo i nostri soldi, soldato. 1926 01:35:54,016 --> 01:35:54,983 Non strofinarlo. 1927 01:36:01,456 --> 01:36:04,392 (la banda suona) 1928 01:36:19,341 --> 01:36:21,409 Molto bello, molto bello. 1929 01:36:21,443 --> 01:36:22,477 Penso che abbiamo capito. 1930 01:36:22,510 --> 01:36:23,478 Grazie, Lili. 1931 01:36:23,511 --> 01:36:24,546 Grazie. 1932 01:36:24,579 --> 01:36:26,181 Ci vediamo stasera, ragazzi. 1933 01:36:26,214 --> 01:36:28,183 Sì. Sì. 1934 01:36:34,556 --> 01:36:36,992 Va bene, gruppo, prendine cinque. 1935 01:36:37,025 --> 01:36:38,393 Ciao, Maestro. 1936 01:36:38,426 --> 01:36:40,328 Ebbene, Maestro, quanti numeri che vuoi da noi? 1937 01:36:40,362 --> 01:36:41,396 Uno. Giusto. 1938 01:36:41,429 --> 01:36:42,464 Un numero, un bis. 1939 01:36:42,497 --> 01:36:45,000 No, un numero, niente bis. 1940 01:36:45,033 --> 01:36:46,935 Prove tra 15 minuti. 1941 01:36:46,969 --> 01:36:49,137 Non andare via. Torno subito. 1942 01:36:51,073 --> 01:36:52,474 Hai visto l'espressione? sul volto del Maestro? 1943 01:36:52,507 --> 01:36:53,608 Hai una luce? Sì. 1944 01:36:53,641 --> 01:36:55,343 Tulsa. 1945 01:36:55,377 --> 01:36:58,113 CIAO. Arrivederci. 1946 01:36:58,146 --> 01:36:59,948 CIAO. CIAO. 1947 01:36:59,982 --> 01:37:01,249 Ti sei ripreso? dal tuo babysitter? 1948 01:37:01,283 --> 01:37:02,484 Adesso non correre vecchia Tigre a terra. 1949 01:37:02,517 --> 01:37:04,019 Mi ha fatto un grande favore. 1950 01:37:04,052 --> 01:37:05,253 OH? Se non fosse stato per lui, 1951 01:37:05,287 --> 01:37:06,554 Forse non l'avrei mai fatto ti ho visto di nuovo. 1952 01:37:06,588 --> 01:37:08,590 Ti farò entrare su un piccolo segreto. 1953 01:37:08,623 --> 01:37:11,093 te lo avrei dato un giorno per chiamarmi. 1954 01:37:11,126 --> 01:37:12,427 Forse anche due. 1955 01:37:12,460 --> 01:37:15,197 Poi, il terzo giorno, Ti avrei chiamato. 1956 01:37:15,230 --> 01:37:16,364 Ehi, Tulsa. 1957 01:37:16,398 --> 01:37:17,499 Mi scusi. 1958 01:37:17,532 --> 01:37:19,201 Guarda, ragazzo, il tetto è crollato. 1959 01:37:19,234 --> 01:37:20,635 C'è il capitano Hobart è venuto qui. 1960 01:37:20,668 --> 01:37:22,504 Lo vorrà parlare con te. E che dire? 1961 01:37:22,537 --> 01:37:24,306 Mi stai chiedendo di cosa? 1962 01:37:24,339 --> 01:37:26,541 Chi ha vinto la scommessa per noi? 1963 01:37:26,574 --> 01:37:29,511 E' rimasto nel tuo appartamento fino al mattino, vero? 1964 01:37:29,544 --> 01:37:30,512 N-Senza offesa, signora. 1965 01:37:30,545 --> 01:37:32,180 Non c'era nessuna scommessa. 1966 01:37:32,214 --> 01:37:33,415 L'abbiamo annullato. 1967 01:37:33,448 --> 01:37:35,183 Allora come mai? tutti sono stati pagati? 1968 01:37:35,217 --> 01:37:36,584 Devo trovare Cooky. 1969 01:37:36,618 --> 01:37:37,953 Forse avrà una ragione. 1970 01:37:40,923 --> 01:37:42,090 Guarda, so cosa stai pensando, 1971 01:37:42,124 --> 01:37:43,258 ma non è stato così. 1972 01:37:43,291 --> 01:37:44,659 Naturalmente. 1973 01:37:44,692 --> 01:37:46,494 L'intera faccenda riguardava altre due persone. 1974 01:37:46,528 --> 01:37:47,629 No, eravamo noi. 1975 01:37:47,662 --> 01:37:49,031 Me ne parli tu qualche altra volta. 1976 01:37:49,064 --> 01:37:50,465 Te lo dirò ora. 1977 01:37:50,498 --> 01:37:52,267 Molto bene, soldato, dimmi. 1978 01:37:52,300 --> 01:37:53,468 Quanto hai vinto? 1979 01:37:53,501 --> 01:37:55,003 Salendo al tuo appartamento ieri sera 1980 01:37:55,037 --> 01:37:56,571 non aveva nulla a che fare con alcuna scommessa. 1981 01:37:56,604 --> 01:37:58,373 Non ce n'era bisogno prendere in prestito un bambino 1982 01:37:58,406 --> 01:38:00,675 per entrare nel mio appartamento. 1983 01:38:00,708 --> 01:38:02,010 Veramente. 1984 01:38:02,044 --> 01:38:03,645 Sottovaluti la tua attrazione. 1985 01:38:08,450 --> 01:38:10,685 Lo specialista MacLean? SÌ. 1986 01:38:10,718 --> 01:38:12,220 Hai un appuntamento con il capitano Hobart. 1987 01:38:12,254 --> 01:38:13,421 Prima devo vedere un amico. 1988 01:38:13,455 --> 01:38:15,257 Seguimi. 1989 01:38:16,558 --> 01:38:18,193 Aspetta qui. 1990 01:38:22,130 --> 01:38:24,166 (il bambino tuba) 1991 01:38:31,339 --> 01:38:32,407 Tigre? 1992 01:38:39,214 --> 01:38:40,182 Tigre? 1993 01:38:40,215 --> 01:38:41,183 (tubare) 1994 01:38:41,216 --> 01:38:42,951 Mi scusi, signorina Lili. 1995 01:38:42,985 --> 01:38:45,087 Il capitano Hobart vorrebbe per parlarti prima di partire. 1996 01:38:45,120 --> 01:38:46,488 Oh, grazie. 1997 01:38:52,760 --> 01:38:55,463 Due bambini non potevano guardare così simili. 1998 01:38:55,497 --> 01:38:57,399 Tu sei quello. 1999 01:38:57,432 --> 01:39:00,068 Oh, tu sei Lili. Perché sì. 2000 01:39:00,102 --> 01:39:01,436 Sono la madre del bambino. 2001 01:39:01,469 --> 01:39:02,670 OH. 2002 01:39:02,704 --> 01:39:05,140 È stato buono da parte tua per aiutare Tulsa. 2003 01:39:05,173 --> 01:39:06,741 Gli uomini sono così indifesi. 2004 01:39:06,774 --> 01:39:09,277 Sono più bambini rispetto ai bambini. 2005 01:39:09,311 --> 01:39:10,712 Vuoi dire, era il tuo baby-sitter? 2006 01:39:10,745 --> 01:39:12,214 Sì, ehm, guerra. 2007 01:39:12,247 --> 01:39:14,216 Ich kenne inn shon sehr lange. 2008 01:39:14,249 --> 01:39:16,484 (ride) Ein susses, tesoro. 2009 01:39:16,518 --> 01:39:18,186 E un bel tesoro, tesoro. 2010 01:39:18,220 --> 01:39:19,521 Oh, me lo stai dicendo. 2011 01:39:19,554 --> 01:39:20,688 (entrambi ridono) 2012 01:39:20,722 --> 01:39:23,225 Signorina Lili? 2013 01:39:23,258 --> 01:39:25,127 (sussurrando): Scusami. 2014 01:39:27,195 --> 01:39:28,730 Signorina Lili? SÌ. 2015 01:39:28,763 --> 01:39:30,498 Credo che l'Esercito ti deve delle scuse. 2016 01:39:30,532 --> 01:39:32,234 Ora devo dirtelo quel tuo appuntamento 2017 01:39:32,267 --> 01:39:34,702 con questo giovane aveva uno scopo mercenario. 2018 01:39:34,736 --> 01:39:36,171 C'era una scommessa su questo. 2019 01:39:36,204 --> 01:39:37,405 Una scommessa che MacLean qui 2020 01:39:37,439 --> 01:39:39,041 potrebbe passare la notte solo con te. 2021 01:39:39,074 --> 01:39:42,010 temo che non sia stato così, Capitano. 2022 01:39:42,044 --> 01:39:43,578 Eravamo estremamente ben sorvegliato. 2023 01:39:43,611 --> 01:39:47,415 Vedi, io e Tulsa facevano da baby-sitter. 2024 01:39:47,449 --> 01:39:49,217 Oh, è vero, Capitano, per Marla e me. 2025 01:39:49,251 --> 01:39:50,618 Baby-sitter. 2026 01:39:50,652 --> 01:39:52,720 Perché, certamente non posso trasferire un uomo per quello. 2027 01:39:52,754 --> 01:39:55,023 Beh, vorrei averlo saputo prima 2028 01:39:55,057 --> 01:39:57,092 che sei entrato per questo tipo di lavoro. 2029 01:39:57,125 --> 01:39:59,294 Io e la signora Hobart abbiamo un appuntamento per il ponte domani sera. 2030 01:39:59,327 --> 01:40:00,395 Come ti trovi con i gemelli? 2031 01:40:00,428 --> 01:40:02,397 Uh, due volte più utile, signore. 2032 01:40:02,430 --> 01:40:04,366 (bambino tuba) Ecco qua, Tigre. 2033 01:40:04,399 --> 01:40:05,600 Torniamo da tuo papà. 2034 01:40:05,633 --> 01:40:07,302 Ho del lavoro da fare. 2035 01:40:07,335 --> 01:40:08,303 Capitano. 2036 01:40:08,336 --> 01:40:09,504 Capitano. 2037 01:40:11,573 --> 01:40:13,575 Ora, Lili, non è il momento 2038 01:40:13,608 --> 01:40:14,776 e lo è certamente non è il posto... 2039 01:40:14,809 --> 01:40:16,711 Beh, certo che ti sposerò. 2040 01:40:16,744 --> 01:40:18,780 Ti amo. 2041 01:40:18,813 --> 01:40:19,781 Possiamo sposarci? 2042 01:40:19,814 --> 01:40:21,283 Mm-hmm. 2043 01:40:21,316 --> 01:40:22,384 Anche questo pomeriggio, eh? 2044 01:40:22,417 --> 01:40:23,551 Mm. 2045 01:40:23,585 --> 01:40:24,819 Se ottengo il permesso del CO. 2046 01:40:24,852 --> 01:40:26,288 Oh, forse. 2047 01:40:26,321 --> 01:40:28,523 E forse stasera dopo lo spettacolo, 2048 01:40:28,556 --> 01:40:29,591 vincerai la scommessa. 2049 01:40:31,759 --> 01:40:34,696 ("Didja Ever" suona) 2050 01:40:38,866 --> 01:40:40,735 *Didja mai * Didja mai * 2051 01:40:40,768 --> 01:40:42,704 *Dja ha mai avuto * Didja ha mai avuto * 2052 01:40:42,737 --> 01:40:45,073 *Didja ne ha mai avuto uno * Didja ne ha mai avuto uno * 2053 01:40:45,107 --> 01:40:47,242 *Dja ne ha mai avuto uno * Didja ne ha mai avuto uno * 2054 01:40:47,275 --> 01:40:50,745 *Giorni...? 2055 01:40:50,778 --> 01:40:52,780 * Didja ha mai avuto uno di quei giorni, ragazzi? * 2056 01:40:52,814 --> 01:40:54,782 *Dja ha mai avuto uno di quei giorni? * * Sì! * 2057 01:40:54,816 --> 01:40:56,718 *Quando niente è giusto dalla mattina alla sera* 2058 01:40:56,751 --> 01:40:58,753 * Didja ha mai avuto uno di quei giorni, ragazzi? * 2059 01:40:58,786 --> 01:41:00,755 *Dja ha mai avuto uno di quei giorni? * * Sì! * 2060 01:41:00,788 --> 01:41:04,659 * Giorni, giorni, giorni, giorni, giorni, giorni, giorni, giorni * 2061 01:41:04,692 --> 01:41:08,730 *Ti alzi la mattina e apri la doccia * *Sì! * 2062 01:41:08,763 --> 01:41:12,600 * Ti viene la polmonite, l'acqua calda, calda è sparita * 2063 01:41:12,634 --> 01:41:15,803 * Congelarsi, starnutire, vuoi asciugarti la schiena * 2064 01:41:15,837 --> 01:41:18,173 * A-beh, ci sei mai riuscito uno di quei giorni * 2065 01:41:18,206 --> 01:41:20,542 *Quando non c'è l'asciugamano sullo scaffale? * * Sì! * 2066 01:41:20,575 --> 01:41:24,246 * Cremagliera, cremagliera, cremagliera, cremagliera, cremagliera, cremagliera, cremagliera, cremagliera * 2067 01:41:24,279 --> 01:41:26,114 *Didja mai * Didja mai * 2068 01:41:26,148 --> 01:41:27,815 *Dja ha mai avuto * Didja ha mai avuto * 2069 01:41:27,849 --> 01:41:30,185 *Didja ne ha mai avuto uno * Didja ne ha mai avuto uno * 2070 01:41:30,218 --> 01:41:32,387 *Dja ne ha mai avuto uno * Didja ne ha mai avuto uno * 2071 01:41:32,420 --> 01:41:35,857 *Ragazze...? 2072 01:41:35,890 --> 01:41:38,126 * Didja ha mai avuto una di quelle ragazze, ragazzi? * 2073 01:41:38,160 --> 01:41:39,694 * Didja ha mai avuto una di quelle ragazze * 2074 01:41:39,727 --> 01:41:41,763 * Che è terribilmente gentile ma freddo come il ghiaccio? * 2075 01:41:41,796 --> 01:41:43,798 *Dja ha mai avuto una di quelle ragazze? * * Sì! * 2076 01:41:43,831 --> 01:41:45,900 *Didja ne ha mai avuto uno di quelle ragazze? * * Sì! * 2077 01:41:45,933 --> 01:41:49,637 * Ragazze, ragazze, ragazze, ragazze, ragazze, ragazze, ragazze, ragazze * 2078 01:41:49,671 --> 01:41:53,675 *Sei a un film drive-in con una bella bruna * *Sì! * 2079 01:41:53,708 --> 01:41:57,445 * Conto sui baci che pensi di ottenere * 2080 01:41:57,479 --> 01:42:00,848 *Più vicino, più vicino, poi grida "Whoa" * *Oh! * 2081 01:42:00,882 --> 01:42:02,917 * Didja ha mai avuto una di quelle ragazze * 2082 01:42:02,950 --> 01:42:05,320 *Chi vuole e basta per vedere lo spettacolo? * * Sì! * 2083 01:42:05,353 --> 01:42:08,556 * Mostra, mostra, mostra, mostra, mostrare, mostrare, mostrare, mostrare * 2084 01:42:08,590 --> 01:42:10,825 *Didja mai * Didja mai * 2085 01:42:10,858 --> 01:42:12,760 *Dja ha mai avuto * Didja ha mai avuto * 2086 01:42:12,794 --> 01:42:14,929 *Didja ne ha mai avuto uno * Didja ne ha mai avuto uno * 2087 01:42:14,962 --> 01:42:17,299 *Dja ne ha mai avuto uno * Didja ne ha mai avuto uno * 2088 01:42:17,332 --> 01:42:20,802 *Giorni...? 2089 01:42:20,835 --> 01:42:22,837 * Didja ha mai avuto uno di quei giorni, ragazzi? * 2090 01:42:22,870 --> 01:42:24,772 * Didja ha mai avuto uno di quei giorni * 2091 01:42:24,806 --> 01:42:26,674 *Quando niente è giusto dalla mattina alla sera? * 2092 01:42:26,708 --> 01:42:28,710 * Didja ha mai avuto uno di quei giorni, ragazzi? * 2093 01:42:28,743 --> 01:42:30,812 *Dja ha mai avuto uno di quei giorni? * * Sì! * 2094 01:42:30,845 --> 01:42:34,649 * Giorni, giorni, giorni, giorni, giorni, giorni, giorni, giorni * 2095 01:42:34,682 --> 01:42:38,620 *Sei a un picnic domenicale, a-poi inizia a piovere * * Ya-ho! * 2096 01:42:38,653 --> 01:42:42,557 * Corri attraverso l'edera velenosa, gratta finché non ti fa male * 2097 01:42:42,590 --> 01:42:45,793 * Le formiche vengono a ballare, porta via il pane, oh! * 2098 01:42:45,827 --> 01:42:47,895 * Didja ha mai avuto uno di quei giorni * 2099 01:42:47,929 --> 01:42:50,365 *Quando saresti dovuto restare a letto? * * Sì! * 2100 01:42:50,398 --> 01:42:53,568 * Giorni, giorni, giorni, giorni, giorni, giorni, giorni, giorni * 2101 01:42:53,601 --> 01:42:55,703 *Didja mai * Didja mai * 2102 01:42:55,737 --> 01:42:57,605 *Dja ha mai avuto * Didja ha mai avuto * 2103 01:42:57,639 --> 01:42:59,807 *Didja ne ha mai avuto uno * Didja ne ha mai avuto uno * 2104 01:42:59,841 --> 01:43:01,976 *Dja ne ha mai avuto uno * Didja ne ha mai avuto uno * 2105 01:43:02,009 --> 01:43:05,313 *Giorni...? 2106 01:43:05,347 --> 01:43:08,583 *Uno di quei giorni... 2107 01:43:08,616 --> 01:43:11,886 (applausi, applausi, fischi) 2108 01:43:33,775 --> 01:43:35,443 Lo hai mai fatto? 2109 01:43:39,814 --> 01:43:43,785 Sottotitoli sponsorizzati da TELEVISIONE PARAMOUNT 2110 01:43:43,818 --> 01:43:47,755 Sottotitolato da Gruppo di accesso ai media presso WGBH access.wgbh.org