1
00:00:01,000 --> 00:00:05,360
{\an8}SEMUA KARAKTER, TEMPAT, DAN KEJADIAN
DI DALAM PRODUKSI INI ADALAH FIKSI BELAKA.

2
00:00:05,440 --> 00:00:09,160
{\an8}PENONTON DIHARAPKAN BIJAKSANA.

3
00:00:49,280 --> 00:00:53,680
{\an8}<i>Aku hanya menawarkanmu pilihan yang bagus,</i>
<i>yaitu hidup yang mudah.</i>

4
00:00:53,760 --> 00:00:57,200
{\an8}Rumah, mobil, apa pun yang kau mau,

5
00:00:57,280 --> 00:00:58,320
{\an8}semua bisa kuberikan untukmu.

6
00:00:58,400 --> 00:01:01,480
{\an8}Pak Kritsana itu orang yang seperti apa?

7
00:01:02,080 --> 00:01:03,440
{\an8}Dia pernah melakukan sesuatu padamu?

8
00:01:03,520 --> 00:01:05,160
{\an8}EPISODE SEBELUMNYA

9
00:01:05,239 --> 00:01:07,440
{\an8}Buktinya sudah sejelas ini,

10
00:01:07,520 --> 00:01:08,400
{\an8}tapi kau masih menyangkalnya?

11
00:01:08,480 --> 00:01:09,760
{\an8}Oon, ada apa?

12
00:01:09,840 --> 00:01:12,640
{\an8}Aku sudah tak bisa lagi
membangun masa depan untukmu.

13
00:01:12,720 --> 00:01:14,760
{\an8}Aku diskors dari pekerjaanku.

14
00:02:12,640 --> 00:02:15,120
Ada apa? Ada yang mengerjai Aioon?

15
00:02:16,360 --> 00:02:19,080
Entahlah. Setahuku, ini soal pekerjaannya.

16
00:02:24,040 --> 00:02:28,040
- <i>Oon?</i>
- Fifa, ini Fun. Bisa bicara sebentar?

17
00:02:28,120 --> 00:02:29,800
Bisa.

18
00:02:29,880 --> 00:02:32,240
Apa yang terjadi? Bisa ceritakan semuanya?

19
00:02:34,920 --> 00:02:36,920
Ada yang mengirim beberapa dokumen
ke kantor kami.

20
00:02:37,440 --> 00:02:41,400
<i>Lalu, Nu bilang aku dan Oon</i>
<i>terlibat penggelapan uang.</i>

21
00:02:51,760 --> 00:02:53,200
Begitulah garis besarnya.

22
00:02:54,360 --> 00:02:57,080
Kalau begitu, ayo kita bertemu
di rumahku besok.

23
00:02:57,680 --> 00:02:59,200
Kapan kau ada waktu?

24
00:02:59,960 --> 00:03:01,160
Sekitar pukul 09.00 pagi.

25
00:03:01,880 --> 00:03:03,400
Baiklah, sampai jumpa.

26
00:03:05,520 --> 00:03:07,840
Aku tak percaya. Aioon tak mungkin
melakukan hal seperti itu.

27
00:03:07,920 --> 00:03:11,440
Aku juga tak percaya.
Pasti ada dalang di balik semua ini.

28
00:03:33,560 --> 00:03:37,080
Untuk sekarang, kau harus beristirahat.

29
00:03:38,040 --> 00:03:39,960
Kita pikirkan lagi besok.

30
00:03:42,640 --> 00:03:43,800
Percayalah padaku.

31
00:04:14,600 --> 00:04:16,200
Ada hal lain yang kau curigai?

32
00:04:20,920 --> 00:04:24,520
Proyeknya aneh
karena cepat sekali disetujui.

33
00:04:24,600 --> 00:04:28,560
Mereka memintaku menanganinya,
padahal kami belum pernah bekerja sama.

34
00:04:29,160 --> 00:04:32,480
Jujur saja, namaku belum banyak dikenal
di bidang ini.

35
00:04:32,560 --> 00:04:35,800
Ya. Jika mereka mau orang
yang punya reputasi,

36
00:04:35,880 --> 00:04:39,240
kenapa mereka tak memilih Nu?
Dia insinyur profesional berlisensi.

37
00:04:39,320 --> 00:04:40,320
Benar.

38
00:04:44,080 --> 00:04:46,600
Lalu, hari itu,
Pak Kritsana yang meneleponku

39
00:04:46,680 --> 00:04:49,880
untuk memasukkan perusahaan cat itu
ke daftar vendor.

40
00:04:51,320 --> 00:04:54,000
Kalau begitu, Kritsana itu

41
00:04:54,080 --> 00:04:56,200
benar-benar mencurigakan.

42
00:04:58,720 --> 00:05:01,160
Fifa, telepon dia.

43
00:05:03,120 --> 00:05:05,320
Sebentar. Jangan lupa
merekam panggilannya.

44
00:05:06,840 --> 00:05:09,040
PAK KRITSANA, KONSULTAN

45
00:05:09,120 --> 00:05:10,880
{\an8}PEREKAMAN AKAN DIMULAI
SETELAH PANGGILAN TERSAMBUNG

46
00:05:18,080 --> 00:05:20,760
Halo, Pak Krit. Bisa bicara sebentar?

47
00:05:21,360 --> 00:05:22,840
Ada apa, Pak Thanwa?

48
00:05:22,920 --> 00:05:25,320
Begini, ini tentang…

49
00:05:25,400 --> 00:05:28,880
perusahaan cat yang kau minta
kumasukkan ke daftar vendor.

50
00:05:29,680 --> 00:05:31,400
Perusahaan cat apa?

51
00:05:31,480 --> 00:05:36,040
Perusahaan yang kau minta
agar segera kumasukkan ke daftar vendor,

52
00:05:36,120 --> 00:05:38,600
lalu kau bilang memonya akan menyusul.

53
00:05:39,520 --> 00:05:42,040
<i>Kau pasti keliru.</i>
<i>Aku tak pernah bilang begitu.</i>

54
00:05:43,280 --> 00:05:45,280
Tapi…

55
00:05:45,360 --> 00:05:47,680
Aku tak punya waktu
untuk omong kosong seperti ini.

56
00:05:49,360 --> 00:05:52,120
Hei? Apa-apaan? Oon.

57
00:05:52,200 --> 00:05:53,720
Kau ada denganku saat itu, 'kan?

58
00:05:53,800 --> 00:05:56,240
Ya, apa maksudnya ini?

59
00:06:02,480 --> 00:06:04,480
Ada satu hal lagi.

60
00:06:04,560 --> 00:06:07,400
Harga penawarannya dinaikkan,

61
00:06:07,480 --> 00:06:10,800
dan ada juga pembayaran dari kontraktor.
Aku sempat memotretnya.

62
00:06:14,000 --> 00:06:15,120
Ini.

63
00:06:17,040 --> 00:06:19,680
Mesin itu, ya?
Yang kau minta aku untuk memeriksanya?

64
00:06:19,760 --> 00:06:22,720
Ya. Harganya dua kali lipat
dari harga normal.

65
00:06:22,800 --> 00:06:26,720
Ini benar-benar kacau.

66
00:06:27,440 --> 00:06:31,280
Jika dia membantahnya juga,
kita harus mencari bukti dari sini.

67
00:06:32,960 --> 00:06:34,200
Akan kutelepon mereka.

68
00:06:48,520 --> 00:06:50,280
<i>Halo, Divisi Keuangan.</i>

69
00:06:50,360 --> 00:06:51,400
Halo,

70
00:06:51,480 --> 00:06:55,280
aku mau bertanya tentang transfer
ke rekening Wirinya Sripitichote.

71
00:06:55,360 --> 00:06:56,440
Boleh aku tahu ini dengan siapa?

72
00:06:56,520 --> 00:06:58,120
Wirinya.

73
00:07:00,440 --> 00:07:01,440
Apa?

74
00:07:02,200 --> 00:07:05,160
- Oon, tak usah menelepon mereka lagi.
- Ya, langsung ke sana saja.

75
00:07:05,240 --> 00:07:06,760
Tidak ada pilihan lain.

76
00:07:07,600 --> 00:07:08,480
- Ayo.
- Ayo.

77
00:07:09,240 --> 00:07:10,760
Nueng, kau di sini saja.

78
00:07:11,480 --> 00:07:13,840
Ya. Kau hamil.

79
00:07:14,680 --> 00:07:15,960
Fifa, ikut aku. Ayo.

80
00:07:22,480 --> 00:07:23,640
Kau tak apa-apa?

81
00:07:26,080 --> 00:07:28,400
Tidak apa-apa, pergilah.

82
00:07:28,480 --> 00:07:29,680
- Jangan cemaskan aku.
- Kau yakin?

83
00:07:29,760 --> 00:07:31,560
Yakin. Pergilah.

84
00:07:31,640 --> 00:07:32,680
Pergilah.

85
00:07:33,520 --> 00:07:35,640
Pergilah. Jangan cemaskan aku.
Aku di sini saja.

86
00:07:35,720 --> 00:07:36,960
Baiklah.

87
00:08:02,960 --> 00:08:05,440
- Halo.
- Halo.

88
00:08:06,280 --> 00:08:08,960
Aku mau bertemu kepala Divisi Keuangan.

89
00:08:09,040 --> 00:08:10,640
Boleh aku tahu namamu?

90
00:08:10,720 --> 00:08:12,200
Wirinya.

91
00:08:12,760 --> 00:08:14,000
Mohon tunggu sebentar.

92
00:08:18,520 --> 00:08:20,640
Bu Wirinya mau bertemu denganmu.

93
00:08:22,160 --> 00:08:24,040
Baik.

94
00:08:26,520 --> 00:08:28,920
Silakan tunggu di situ.

95
00:08:32,480 --> 00:08:33,960
Silakan.

96
00:09:16,040 --> 00:09:17,800
Jika kau tak meminta mereka menemui kami,

97
00:09:18,400 --> 00:09:21,000
kami akan menempuh jalur hukum.

98
00:09:21,920 --> 00:09:26,160
Kami akan membawa kasus ini sampai tuntas
tanpa opsi penyelesaian damai.

99
00:09:27,160 --> 00:09:28,240
Waktumu lima menit.

100
00:09:48,960 --> 00:09:50,160
Halo.

101
00:09:50,240 --> 00:09:54,240
Orang yang menetapkan spesifikasinya
akan menjelaskan semuanya.

102
00:10:10,120 --> 00:10:12,320
Aku mau tahu,

103
00:10:12,400 --> 00:10:16,280
kenapa perusahaanmu
mentransfer uang ke rekeningku?

104
00:10:16,960 --> 00:10:19,680
Kau bagian dari tim Pak Kritsana, 'kan?

105
00:10:19,760 --> 00:10:22,720
Apa maksudmu, tim Pak Kritsana?

106
00:10:22,800 --> 00:10:24,560
Ya, apa maksudnya itu?

107
00:10:27,280 --> 00:10:29,480
Dengar, biar kujelaskan.

108
00:10:33,560 --> 00:10:38,200
Aku punya proyek kompleks.
Mau jenamamu masuk ke daftar vendornya?

109
00:10:38,800 --> 00:10:40,000
Tentu saja.

110
00:10:41,760 --> 00:10:43,760
Namun, ada biaya prosesnya.

111
00:10:43,840 --> 00:10:46,800
Silakan sebut saja berapa harganya.

112
00:11:01,040 --> 00:11:02,000
Tiga puluh ribu?

113
00:11:04,120 --> 00:11:05,400
Sepakat?

114
00:11:12,840 --> 00:11:14,560
Aku tak punya banyak waktu.

115
00:11:19,320 --> 00:11:21,200
- Kuanggap itu keputusanmu.
- Pak Krit.

116
00:11:21,280 --> 00:11:22,800
Sebentar.

117
00:11:22,880 --> 00:11:27,120
Baiklah. Aku setuju.

118
00:11:27,200 --> 00:11:29,920
Akan kumasukkan jenamamu ke daftar vendor.

119
00:11:31,000 --> 00:11:32,520
Nanti kukirim nomor rekeningnya.

120
00:11:36,000 --> 00:11:37,160
Dasar jahat.

121
00:11:41,440 --> 00:11:44,480
Padahal kau tahu aku tak ada
sangkut pautnya dengan hal ini, 'kan?

122
00:11:46,520 --> 00:11:48,360
Lalu, bagaimana pertanggungjawabanmu?

123
00:11:49,800 --> 00:11:52,560
Mungkin kita tempuh jalur hukum saja.

124
00:11:56,760 --> 00:11:58,320
Pak Wasan,

125
00:11:58,400 --> 00:12:03,120
bagaimana jika kau menulis pernyataan
dan ambil lagi uang 30.000 baht itu?

126
00:12:04,960 --> 00:12:06,480
Maaf,

127
00:12:06,560 --> 00:12:10,200
apa kau sudah mencoba
menghubungi Pak Kritsana?

128
00:12:10,280 --> 00:12:11,440
Sudah.

129
00:12:12,240 --> 00:12:14,080
Dia bilang tak tahu apa-apa.

130
00:12:14,680 --> 00:12:16,000
Tidak tahu apa-apa?

131
00:12:16,600 --> 00:12:18,400
Bagaimana bisa dia tak tahu apa-apa?

132
00:12:19,360 --> 00:12:20,680
Ya.

133
00:12:20,760 --> 00:12:23,480
Dia memang bilang begitu.

134
00:12:26,080 --> 00:12:29,400
Kalau begitu,
aku akan menuntut perusahaanmu

135
00:12:30,160 --> 00:12:33,520
atas pencemaran nama baik.

136
00:12:36,080 --> 00:12:38,440
Aku tak tahu ini akan berguna atau tidak.

137
00:12:38,520 --> 00:12:42,920
Aku punya rekaman suara

138
00:12:43,440 --> 00:12:44,640
Pak Kritsana.

139
00:12:47,640 --> 00:12:49,920
- Boleh kami mendengarnya?
- Tentu.

140
00:12:51,880 --> 00:12:54,160
<i>Halo, apakah ini dengan Pak Kritsana?</i>

141
00:12:54,240 --> 00:12:55,280
<i>Benar.</i>

142
00:12:55,800 --> 00:12:58,920
<i>Biaya proses untuk proyek kompleks</i>

143
00:12:59,520 --> 00:13:02,640
harus ditransfer
ke rekening Bu Wirinya Sripitichote.

144
00:13:02,720 --> 00:13:05,840
<i>Jumlahnya sebesar 30.000 baht.</i>
<i>Apakah sudah benar?</i>

145
00:13:06,440 --> 00:13:08,080
Apa masalahnya?

146
00:13:08,160 --> 00:13:11,520
<i>Kulihat ini bukan rekeningmu.</i>

147
00:13:11,600 --> 00:13:14,520
<i>Jadi, aku mau memastikan rinciannya lagi.</i>

148
00:13:16,600 --> 00:13:20,080
Jika kau secerewet ini,
kubuang saja jenamamu itu.

149
00:13:20,760 --> 00:13:23,160
Transfer saja uangnya sesuai perintahku.

150
00:13:27,920 --> 00:13:30,120
Jika kau tak mau masalah ini membesar

151
00:13:30,200 --> 00:13:34,440
dan ingin membuktikan bahwa kau
tak bersalah, beri rekamannya pada kami.

152
00:13:34,520 --> 00:13:36,720
Tentu saja.

153
00:13:38,000 --> 00:13:39,320
Ini.

154
00:13:42,680 --> 00:13:45,240
Entah bagaimana akhir
dari semua ini nanti,

155
00:13:46,160 --> 00:13:48,200
tapi aku mau memberimu satu nasihat.

156
00:13:50,320 --> 00:13:52,440
Kau seharusnya tak melakukan hal ini.

157
00:13:53,120 --> 00:13:55,960
Aku pernah melihat cat tahan apimu.

158
00:13:56,040 --> 00:13:58,200
Produkmu memenuhi standar.

159
00:13:58,800 --> 00:14:02,400
Kau seharusnya mempresentasikannya
dengan jujur dan apa adanya,

160
00:14:02,480 --> 00:14:06,480
bukan menyuap
untuk bisa masuk ke daftar vendor.

161
00:14:20,400 --> 00:14:22,400
Krit memang sangat licik.

162
00:14:22,480 --> 00:14:27,080
Meski kita punya rekaman suara pun,
dia pasti bilang itu AI.

163
00:14:30,600 --> 00:14:32,720
Kita perlu bukti video.

164
00:14:33,840 --> 00:14:35,280
Lalu, apa yang harus kita lakukan?

165
00:14:36,440 --> 00:14:38,960
- Biar aku yang menjadi umpannya.
- Jangan.

166
00:14:39,840 --> 00:14:41,440
Aku tak mau kau pergi sendirian.

167
00:14:42,520 --> 00:14:44,680
Siapa bilang aku pergi sendirian?

168
00:14:55,080 --> 00:14:57,400
PAFUN

169
00:14:58,040 --> 00:15:00,760
Jadi, kau sudah tahu harus memilih siapa?

170
00:15:06,200 --> 00:15:07,560
Ya, Fun?

171
00:15:08,320 --> 00:15:10,320
Kau ada waktu untuk bicara denganku?

172
00:15:11,240 --> 00:15:12,200
<i>Tentu saja.</i>

173
00:15:12,720 --> 00:15:16,240
Begini, aku butuh sedikit saranmu.

174
00:15:16,880 --> 00:15:19,000
Bisakah kita bertemu?

175
00:15:19,680 --> 00:15:20,960
Saranku tentang hal apa?

176
00:15:21,560 --> 00:15:24,000
Tentang tawaranmu yang dulu itu.

177
00:15:24,600 --> 00:15:26,920
Entah apakah kau masih ingat.

178
00:15:28,040 --> 00:15:30,440
Tentu saja ingat. Kapan kau ada waktu?

179
00:15:33,120 --> 00:15:37,080
Bisa kita bertemu sekarang saja?
Nanti kukirim lokasinya.

180
00:15:37,680 --> 00:15:38,920
<i>Baiklah.</i>

181
00:15:39,520 --> 00:15:40,640
Sampai jumpa.

182
00:15:43,480 --> 00:15:45,280
Aku benar-benar ingin menjambak rambutnya.

183
00:15:47,440 --> 00:15:49,640
Pada akhirnya, kau memilihku.

184
00:15:59,520 --> 00:16:00,880
<i>Aku parkir di lantai dua.</i>

185
00:16:00,960 --> 00:16:03,520
<i>Tiang N45.</i>

186
00:16:03,600 --> 00:16:05,080
<i>Kau bisa parkir di sampingku.</i>

187
00:16:15,400 --> 00:16:16,360
Krit.

188
00:16:19,080 --> 00:16:20,480
Mobilmu bagus.

189
00:16:22,240 --> 00:16:23,520
Kau mau juga?

190
00:16:24,400 --> 00:16:27,240
Sedang kupikirkan.

191
00:16:30,080 --> 00:16:33,120
Boleh kupinjam kuncinya?

192
00:16:39,520 --> 00:16:43,840
Begitu acara malam ini selesai,
kau bisa dapat mobil barumu besok.

193
00:17:19,599 --> 00:17:21,200
Kalian mau apa?

194
00:17:21,720 --> 00:17:23,119
Kau sendiri?

195
00:17:26,079 --> 00:17:28,880
- <i>Halo, apakah ini dengan Pak Kritsana?</i>
- <i>Benar.</i>

196
00:17:28,960 --> 00:17:31,600
<i>Biaya proses untuk proyek kompleks</i>

197
00:17:31,680 --> 00:17:35,040
<i>harus ditransfer</i>
<i>ke rekening Bu Wirinya Sripitichote…</i>

198
00:17:37,000 --> 00:17:38,360
Kalian bersekongkol?

199
00:17:38,960 --> 00:17:40,040
Apa kau yang melakukannya?

200
00:17:42,200 --> 00:17:45,160
Ya. Memangnya kenapa?

201
00:17:45,240 --> 00:17:48,600
Siapa yang akan percaya kalian?
Akan kubilang itu AI.

202
00:17:49,440 --> 00:17:52,880
Lalu, bagaimana dengan tagihan ini?

203
00:17:52,960 --> 00:17:54,360
AI juga?

204
00:17:55,040 --> 00:17:56,080
Ya. Lalu?

205
00:17:56,680 --> 00:17:58,640
Lalu, uang suap dari kontraktor itu?

206
00:18:05,120 --> 00:18:06,400
Parkir mobilmu dan cepat kemari.

207
00:18:09,400 --> 00:18:10,680
Pak Krit.

208
00:18:14,800 --> 00:18:16,000
Ini uangnya.

209
00:18:19,400 --> 00:18:20,640
Tinggal satu klien lagi.

210
00:18:23,520 --> 00:18:24,800
<i>Yang mana?</i>

211
00:18:24,880 --> 00:18:26,320
Saluran udara.

212
00:18:26,400 --> 00:18:27,320
<i>Pergilah sekarang.</i>

213
00:18:34,080 --> 00:18:35,400
{\an8}KOTAK PENYIMPANAN PACKIN

214
00:18:41,080 --> 00:18:43,320
Ya, memang aku yang melakukan semuanya.

215
00:18:43,840 --> 00:18:45,360
Namun, apa yang bisa kalian lakukan

216
00:18:45,960 --> 00:18:49,840
dengan bukti seperti ini?
Siapa yang cukup bodoh untuk percaya?

217
00:18:50,880 --> 00:18:54,280
Biar kuberi tahu pada kalian.

218
00:18:54,360 --> 00:18:55,960
Di sini tak ada CCTV.

219
00:18:57,720 --> 00:19:02,360
Aku konsultan,
sedangkan kalian hanyalah insinyur.

220
00:19:02,440 --> 00:19:04,680
Pemiliknya pasti lebih percaya padaku
daripada kalian.

221
00:19:04,760 --> 00:19:05,840
Lagi pula,

222
00:19:06,640 --> 00:19:09,560
buktinya jelas menunjukkan
uangnya masuk ke rekeningmu.

223
00:19:12,560 --> 00:19:16,880
Dasar tak punya harga diri.
Mestinya kau pakai rok Bibi Sa-Ngad saja.

224
00:19:16,960 --> 00:19:18,760
Kurang ajar. Kuberi kau pelajaran.

225
00:19:22,640 --> 00:19:24,200
- Kau!
- Ayo.

226
00:19:43,080 --> 00:19:44,080
Fun, tolonglah.

227
00:19:46,280 --> 00:19:47,920
Demi persahabatan kita.

228
00:19:48,880 --> 00:19:52,080
Kulakukan semua ini
karena aku ingin menikahimu.

229
00:19:54,200 --> 00:19:55,480
Hapus video itu.

230
00:19:56,440 --> 00:19:58,560
Akan kuperbaiki keadaan Aioon

231
00:19:59,560 --> 00:20:01,040
dan kubuat seolah semua ini
tak pernah terjadi.

232
00:20:02,120 --> 00:20:03,240
Menjijikkan.

233
00:20:03,960 --> 00:20:07,920
Kau dulu bilang aku tak perlu meninggalkan
Aioon untuk bersenang-senang denganmu.

234
00:20:08,680 --> 00:20:11,400
Lalu, kau sekarang bilang mau menikahiku?

235
00:20:12,320 --> 00:20:15,520
Fun, maafkan aku.

236
00:20:15,600 --> 00:20:17,760
Katakan kau mau minta berapa.

237
00:20:17,840 --> 00:20:19,720
Akan kuberi apa saja. Uangku banyak.

238
00:20:20,280 --> 00:20:21,920
Akan kutulis cek sekarang juga.

239
00:20:22,520 --> 00:20:23,920
- Atau mau uang tunai?
- Kuberi ini.

240
00:20:27,320 --> 00:20:30,440
Selain ke polisi, kami juga
akan melaporkan ini kepada pemilik

241
00:20:30,520 --> 00:20:32,040
dan perusahaan.

242
00:20:32,560 --> 00:20:34,840
Silakan saja jika kau pikir
tak akan ada yang percaya pada kami.

243
00:21:15,400 --> 00:21:16,600
Berengsek!

244
00:21:47,040 --> 00:21:50,600
Terjadi lagi, ya?
Mau kutemani tidur di sini?

245
00:21:52,080 --> 00:21:54,600
Tidak apa-apa. Nanti pasti membaik.

246
00:22:05,200 --> 00:22:06,800
Panggil aku jika kau tak tahan.

247
00:22:34,160 --> 00:22:35,680
Nubnueng sudah tidur?

248
00:22:36,640 --> 00:22:37,600
Sudah.

249
00:22:50,080 --> 00:22:54,120
Mandilah dulu. Akan kususun
semua bukti ini sambil menunggumu.

250
00:23:23,720 --> 00:23:25,160
Fun…

251
00:23:38,080 --> 00:23:39,960
Jika aku

252
00:23:40,640 --> 00:23:43,640
tak bisa mencari bukti
untuk membuktikan aku tak bersalah…

253
00:23:45,480 --> 00:23:48,200
Jika aku tak bisa menjadi insinyur…

254
00:23:50,160 --> 00:23:54,160
Jika aku tak bisa
menghidupi keluarga kita…

255
00:23:55,640 --> 00:23:57,240
dan jika aku tak bisa…

256
00:24:02,960 --> 00:24:04,720
Aku akan tetap mencintaimu.

257
00:24:05,360 --> 00:24:07,560
Itu kenyataan yang tak akan berubah.

258
00:24:11,440 --> 00:24:15,160
Aku tak tahu
sejak kapan aku jatuh cinta padamu.

259
00:24:16,720 --> 00:24:19,800
Tahu-tahu, aku sudah jatuh cinta.

260
00:24:22,800 --> 00:24:24,240
Jadi,

261
00:24:25,480 --> 00:24:27,720
apakah kau bisa melakukannya atau tidak,

262
00:24:30,080 --> 00:24:32,280
kau tetap dirimu sendiri,

263
00:24:34,600 --> 00:24:36,160
yaitu orang yang kucintai.

264
00:24:55,120 --> 00:24:58,440
Terima kasih sudah percaya padaku.

265
00:25:25,160 --> 00:25:26,640
BARANG BUKTI

266
00:25:26,720 --> 00:25:30,240
BARANG BUKTI

267
00:25:30,320 --> 00:25:33,920
Sudah kukirim semua buktinya
ke sur-elmu, Nu.

268
00:25:34,520 --> 00:25:35,520
KERJA SAMA MEMBUAT MIMPI MENJADI NYATA

269
00:25:35,600 --> 00:25:39,840
Baik, sudah masuk.
Langsung kuteruskan ke Divisi SDM.

270
00:25:39,920 --> 00:25:41,760
Aku akan meneleponmu
jika ada perkembangan.

271
00:25:41,840 --> 00:25:45,120
Baiklah. Terima kasih, Nu. Sampai jumpa.

272
00:25:50,520 --> 00:25:54,360
Krit tak akan bisa berkelit lagi
dengan bukti sejelas ini.

273
00:25:54,920 --> 00:25:57,000
Dia bisa ucapkan selamat tinggal
pada masa depannya.

274
00:25:57,640 --> 00:26:00,160
Sayang sekali.
Andai aku ikut juga saat itu,

275
00:26:00,240 --> 00:26:02,960
dia pasti akan merasakan kakiku juga.

276
00:26:03,760 --> 00:26:06,160
Tenanglah, Bumil.

277
00:26:09,120 --> 00:26:12,000
Kapan kau kontrol ke doktermu lagi?

278
00:26:12,840 --> 00:26:15,120
- Jumat ini.
- Jumat ini?

279
00:26:18,400 --> 00:26:20,040
Beberapa bulan lagi,
kita bisa bertemu si kecil.

280
00:26:22,720 --> 00:26:26,280
Jadi, si kecil harus memanggilku apa?

281
00:26:26,800 --> 00:26:29,800
Ibuku adalah kakak sepupumu.

282
00:26:29,880 --> 00:26:31,480
Jadi, aku ini keponakanmu.

283
00:26:31,560 --> 00:26:34,400
Berarti bayiku harus memanggilmu Nenek.
Nenek Oon.

284
00:26:34,480 --> 00:26:37,680
Nueng, aku tak setua itu, tahu?

285
00:26:37,760 --> 00:26:39,120
Lalu, kau

286
00:26:39,200 --> 00:26:40,560
- harus dipanggil…
- Stop.

287
00:26:41,480 --> 00:26:43,040
Jangan kau katakan.

288
00:26:43,840 --> 00:26:45,560
Baiklah, aku tak akan
bilang apa-apa, Nenek.

289
00:26:45,640 --> 00:26:46,720
Nueng.

290
00:26:49,200 --> 00:26:50,640
Akan kutunggu sampai kau melahirkan.

291
00:26:53,080 --> 00:26:56,960
Nanti kusuruh si kecil memanggilku Mami.

292
00:26:57,720 --> 00:26:59,320
Mami.

293
00:26:59,400 --> 00:27:00,440
Lalu, aku?

294
00:27:01,160 --> 00:27:04,680
Jika si kecil memanggilmu Mami,
dia harus memanggilku apa?

295
00:27:04,760 --> 00:27:06,960
Mami juga.

296
00:27:07,040 --> 00:27:09,040
Mami Fun. Mami Oon.

297
00:27:19,040 --> 00:27:20,160
Silakan duduk.

298
00:27:23,800 --> 00:27:28,360
Aku minta maaf pada kalian, Bu Wirinya,
Pak Thanwa, juga pada perusahaan Pak Nu,

299
00:27:28,440 --> 00:27:30,920
atas semua kerugian akibat masalah ini.

300
00:27:31,000 --> 00:27:34,520
Tidak apa-apa.
Aku tak akan menuntut apa pun darimu.

301
00:27:35,120 --> 00:27:38,720
Kita semua menjadi korban dalam hal ini.

302
00:27:38,800 --> 00:27:42,680
Pengacaraku sudah
melaporkan Pak Kritsana ke polisi.

303
00:27:43,280 --> 00:27:46,000
Polisi sudah menerbitkan surat perintah
penangkapan dan sedang melacaknya.

304
00:27:46,080 --> 00:27:49,400
Aku sudah bicara dengan detektif
yang menangani kasus ini.

305
00:27:49,480 --> 00:27:53,400
Mereka akan segera menangkapnya
untuk menjalani proses hukum.

306
00:27:57,000 --> 00:27:59,800
- Baiklah.
- Terima kasih.

307
00:28:06,040 --> 00:28:09,920
Terima kasih sudah membantu kami, Nu.

308
00:28:12,440 --> 00:28:13,280
Oon,

309
00:28:13,360 --> 00:28:17,800
bagaimana portofoliomu
untuk ujian lisensi profesionalmu?

310
00:28:18,640 --> 00:28:20,480
Seharusnya sudah lengkap akhir bulan ini.

311
00:28:20,560 --> 00:28:22,800
- Aku mendukungmu.
- Terima kasih.

312
00:28:22,880 --> 00:28:25,200
Baiklah, ayo, kembali bekerja.

313
00:28:57,800 --> 00:28:59,960
SEMANGAT BERINOVASI

314
00:29:02,160 --> 00:29:06,480
PERBARUI KOORDINAT UNTUK TITIK INI JUGA

315
00:29:10,320 --> 00:29:14,800
{\an8}WAWANCARA PROMOSI
LISENSI INSINYUR PROFESIONAL

316
00:29:38,040 --> 00:29:39,960
{\an8}TANGGAL 25 FEBRUARI 2026

317
00:29:52,560 --> 00:29:55,240
- Ini, susu hangat.
- Terima kasih.

318
00:29:55,840 --> 00:29:57,960
- Apa yang kau tonton?
- Ini. Aku menonton ini.

319
00:30:04,280 --> 00:30:07,040
Oon-Oon, kau senggang besok?

320
00:30:07,560 --> 00:30:09,560
Besok?

321
00:30:09,640 --> 00:30:13,760
Tidak. Aku ada rapat
dengan tim Pak Anan seharian.

322
00:30:13,840 --> 00:30:15,360
Ada apa?

323
00:30:16,720 --> 00:30:19,560
Besok jadwal kontrol Nueng,

324
00:30:19,640 --> 00:30:21,480
tapi tak ada yang bisa menemaninya pergi.

325
00:30:22,000 --> 00:30:24,920
Aku harus ke lokasi proyek
untuk menerima pengarahan klien.

326
00:30:25,000 --> 00:30:28,320
Hei, apa kalian lupa?

327
00:30:28,400 --> 00:30:31,000
Aku pernah bertahun-tahun
tinggal sendirian di luar negeri.

328
00:30:31,080 --> 00:30:33,880
Pergi ke RS sendirian itu mudah.
Tidak usah kalian temani.

329
00:30:35,600 --> 00:30:38,960
Bagaimana kalau begini?
Rapatku pukul 11.00.

330
00:30:39,040 --> 00:30:41,720
Kuantar kau ke RS dulu,

331
00:30:41,800 --> 00:30:43,800
tapi mungkin tak bisa menemanimu
sampai selesai.

332
00:30:44,800 --> 00:30:48,400
Sudahlah, tak usah.
Aku bisa pergi sendiri.

333
00:30:49,000 --> 00:30:52,560
Jangan membuatku cemas, oke?

334
00:30:52,640 --> 00:30:55,640
Baiklah. Terserah kau saja.

335
00:30:55,720 --> 00:30:57,480
Jika kau mau ikut, ikutlah.

336
00:30:57,560 --> 00:30:58,880
Aku mau lihat.

337
00:31:00,200 --> 00:31:01,520
Apa itu?

338
00:31:08,560 --> 00:31:09,560
Cantiknya.

339
00:31:12,840 --> 00:31:17,240
RUMAH SAKIT BAMRUNGMUANG THONBURI

340
00:31:24,200 --> 00:31:25,080
Ini.

341
00:31:27,800 --> 00:31:30,200
Hei!

342
00:31:30,920 --> 00:31:32,280
Nueng.

343
00:31:34,920 --> 00:31:36,640
Kau menumpahkannya.

344
00:31:39,680 --> 00:31:40,800
Sini, kulihat.

345
00:31:55,200 --> 00:31:57,400
Bagus. Ambillah tisu ini.

346
00:31:59,400 --> 00:32:01,440
Baiklah, aku harus pergi sekarang.

347
00:32:01,520 --> 00:32:04,360
Ya, pergilah. Aku tak apa-apa sendirian.

348
00:32:04,440 --> 00:32:05,720
- Kau yakin?
- Yakin.

349
00:32:06,880 --> 00:32:08,160
- Baiklah.
- Tenang saja.

350
00:32:08,240 --> 00:32:09,800
- Dah.
- Dah. Semoga sukses.

351
00:32:19,480 --> 00:32:21,960
Bu Kanyavee, silakan masuk.

352
00:32:22,040 --> 00:32:23,240
Baik.

353
00:32:39,080 --> 00:32:41,080
Selamat.

354
00:32:41,160 --> 00:32:44,000
Detak jantung bayinya normal.

355
00:32:44,080 --> 00:32:47,280
Bayinya sehat
dan berkembang baik sesuai usianya.

356
00:32:58,040 --> 00:33:00,800
‪TAKSI ARGO

357
00:33:04,760 --> 00:33:07,120
Nueng, tolong minta sopirnya

358
00:33:07,200 --> 00:33:09,160
untuk menungguku.
Aku mau ke kantor distrik.

359
00:33:09,240 --> 00:33:11,520
Baiklah. Tolong tunggu sebentar.

360
00:33:11,600 --> 00:33:13,040
Bibi mau membuat KTP?

361
00:33:13,120 --> 00:33:15,840
Tidak, aku mau membuat surat wasiat.

362
00:33:16,720 --> 00:33:18,040
Surat wasiat? Di kantor distrik?

363
00:33:18,120 --> 00:33:20,880
Zaman sekarang,
kau juga bisa membuatnya di sana.

364
00:33:20,960 --> 00:33:24,960
Ada masalah sengketa warisan
di kampung halamanku.

365
00:33:25,040 --> 00:33:27,240
Jadi, aku mau membereskan semuanya.

366
00:33:27,320 --> 00:33:30,200
Akan kutransfer semuanya kepada Pa.

367
00:33:30,280 --> 00:33:32,800
Begitulah. Jadi, dari mana kau tadi?

368
00:33:32,880 --> 00:33:36,680
Aku tadi kontrol ke RS.

369
00:33:36,760 --> 00:33:38,560
Baiklah. Aku pergi dulu.

370
00:33:38,640 --> 00:33:39,920
Sampai jumpa.

371
00:33:41,760 --> 00:33:44,800
Bibi Wi, boleh aku ikut juga?

372
00:33:44,880 --> 00:33:48,000
Aku juga mau membuat surat wasiat.
Apa dokumen persyaratannya?

373
00:33:48,080 --> 00:33:51,960
Hanya KTP dan kartu keluargamu saja.

374
00:33:52,600 --> 00:33:54,680
Tapi aku tak punya kartu keluarga.

375
00:33:54,760 --> 00:33:57,240
Jangan cemas. Semuanya baik-baik saja.

376
00:33:57,320 --> 00:34:00,000
Sekarang semuanya bisa dilakukan
di kantor distrik.

377
00:34:00,080 --> 00:34:02,400
Kau bisa minta salinannya di konter.

378
00:34:02,480 --> 00:34:06,360
Tenang saja bila bersamaku.
Aku ahli dalam urusan seperti ini. Oke?

379
00:34:06,440 --> 00:34:07,440
Baiklah.

380
00:34:07,520 --> 00:34:08,639
Masuklah.

381
00:34:08,719 --> 00:34:09,600
Baik.

382
00:34:10,920 --> 00:34:12,120
Oke.

383
00:34:13,440 --> 00:34:14,600
Ayo kita pergi.

384
00:34:18,320 --> 00:34:19,560
Fifa.

385
00:34:24,719 --> 00:34:26,560
Ada apa dengan lehermu?

386
00:34:27,080 --> 00:34:29,159
Salah bantal. Jadi, leherku kaku.

387
00:34:30,400 --> 00:34:32,040
Bagaimana bisa salah bantal begitu?

388
00:34:33,440 --> 00:34:34,679
Sudah periksa ke dokter?

389
00:34:34,760 --> 00:34:38,080
Ya, aku pagi tadi ke sana,
makanya baru datang.

390
00:34:39,159 --> 00:34:40,760
- Baguslah.
- Ya.

391
00:34:40,840 --> 00:34:43,560
Hei, aku tadi melihat pacarmu

392
00:34:43,639 --> 00:34:46,280
bersama kerabatmu yang hamil itu di RS.

393
00:34:47,719 --> 00:34:50,080
- Nubnueng, ya?
- Ya, dia.

394
00:34:50,159 --> 00:34:52,199
Aku tak pandai mengingat nama orang.

395
00:34:52,280 --> 00:34:56,600
Andai aku tak tahu Pafun itu pacarmu,
aku akan mengira mereka pasangan, tahu?

396
00:34:58,520 --> 00:35:02,200
Kau gila. Fun memang suka mengurus orang,

397
00:35:02,720 --> 00:35:04,720
dan Nubnueng itu kerabatku.

398
00:35:04,800 --> 00:35:07,560
Ya, aku hanya bercanda.

399
00:35:08,160 --> 00:35:11,000
Kau seharusnya memeriksakan mulutmu juga.

400
00:35:11,080 --> 00:35:12,320
- Apa?
- Ya,

401
00:35:12,400 --> 00:35:13,920
karena mulutmu kotor.

402
00:35:17,080 --> 00:35:18,320
Bercanda.

403
00:35:20,240 --> 00:35:22,400
Ya, aku mau bekerja dulu.
Aku tadi hanya bercanda.

404
00:35:22,480 --> 00:35:24,360
- Cepat sembuh, ya?
- Terima kasih.

405
00:35:37,240 --> 00:35:41,280
Jay, bisa kau periksa ulang semua ini?

406
00:35:52,040 --> 00:35:55,320
Wah, apa yang kau beli? Banyak sekali.

407
00:35:59,280 --> 00:36:00,640
Sini, kubantu.

408
00:36:01,440 --> 00:36:05,160
- Ayo, ikannya sudah kubuka.
- Ini dalam rangka apa?

409
00:36:05,240 --> 00:36:07,080
Nanti kau akan tahu. Ini piringnya.

410
00:36:09,040 --> 00:36:11,200
- Ini pasti sup rebung bambu.
- Harum sekali.

411
00:36:13,240 --> 00:36:15,480
Banyak sekali. Aku kelaparan.

412
00:36:19,360 --> 00:36:21,480
Tuang perlahan-lahan.
Hati-hati, jangan sampai tumpah.

413
00:36:21,560 --> 00:36:23,040
Hei, kotak apa itu?

414
00:36:26,920 --> 00:36:27,960
Apa?

415
00:36:34,160 --> 00:36:35,520
Ada apa?

416
00:36:35,600 --> 00:36:39,000
Jadi, aku sudah tahu apakah bayi kita

417
00:36:39,080 --> 00:36:40,960
laki-laki atau perempuan.

418
00:36:48,240 --> 00:36:51,240
{\an8}LAKI-LAKI ATAU PEREMPUAN

419
00:36:56,560 --> 00:36:58,880
Ada yang mau menebak duluan?

420
00:36:59,480 --> 00:37:00,880
Aku?

421
00:37:01,880 --> 00:37:03,560
Kurasa…

422
00:37:05,240 --> 00:37:06,120
laki-laki.

423
00:37:06,200 --> 00:37:07,640
Laki-laki?

424
00:37:09,520 --> 00:37:12,160
Bagiku, laki-laki atau perempuan
sama baiknya.

425
00:37:15,040 --> 00:37:17,440
Baiklah, ayo kita ungkap bersama-sama.

426
00:37:18,320 --> 00:37:20,120
- Siap?
- Siap.

427
00:37:20,200 --> 00:37:22,680
- Tenanglah.
- Satu!

428
00:37:23,480 --> 00:37:26,080
Satu, dua, tiga!

429
00:37:31,000 --> 00:37:33,640
{\an8}BAYINYA LAKI-LAKI

430
00:37:37,840 --> 00:37:39,320
Laki-laki!

431
00:37:39,400 --> 00:37:42,360
Laki-laki! Bayi kita laki-laki!

432
00:37:49,040 --> 00:37:50,400
Laki-laki.

433
00:37:50,960 --> 00:37:54,040
Lihat ini. Sini, kutunjukkan.

434
00:37:54,120 --> 00:37:55,240
Kalian tahu apa ini?

435
00:37:56,200 --> 00:37:57,600
USG.

436
00:37:58,160 --> 00:38:00,840
- Bayinya.
- Awalnya, kupikir jika dia perempuan,

437
00:38:00,920 --> 00:38:03,200
akan kunamai dia Nanfah,

438
00:38:03,280 --> 00:38:06,680
tapi jika laki-laki,
akan kuberi dia nama Phupha

439
00:38:06,760 --> 00:38:09,040
agar dia sekuat gunung,

440
00:38:09,120 --> 00:38:10,840
meski badai sekeras apa pun menghantamnya.

441
00:38:14,800 --> 00:38:16,200
Phupha.

442
00:38:16,280 --> 00:38:18,760
Kita akan segera bertemu.

443
00:38:19,760 --> 00:38:21,960
Cepatlah keluar dan temui kami, ya?

444
00:39:46,640 --> 00:39:49,840
<i>Aku tadi melihat pacarmu</i>
<i>bersama kerabatmu yang hamil itu di RS.</i>

445
00:39:50,480 --> 00:39:52,800
<i>Andai aku tak tahu Pafun itu pacarmu,</i>

446
00:39:52,880 --> 00:39:54,880
<i>aku akan mengira mereka pasangan, tahu?</i>

447
00:40:12,000 --> 00:40:13,280
Oon.

448
00:40:13,360 --> 00:40:14,880
Aku ingin punya bayi.

449
00:41:23,040 --> 00:41:24,520
Kalian tidak sarapan?

450
00:41:26,000 --> 00:41:27,760
Kami sudah makan. Makanlah dulu.

451
00:42:18,440 --> 00:42:19,880
Aku pergi ke kantor.

452
00:42:21,560 --> 00:42:22,760
Kudatangi dia dulu.

453
00:42:31,360 --> 00:42:33,400
Makanmu sedikit sekali.

454
00:42:34,600 --> 00:42:36,600
Aku harus pergi sekarang. Sudah telat.

455
00:42:51,720 --> 00:42:58,320
{\an8}HARI PENGUMUMAN HASIL PROMOSI
LISENSI INSINYUR PROFESIONAL

456
00:43:07,280 --> 00:43:08,160
Hore!

457
00:43:12,360 --> 00:43:13,680
Aku lulus!

458
00:43:36,880 --> 00:43:38,640
<i>Halo.</i>

459
00:43:44,600 --> 00:43:45,560
Lucu sekali.

460
00:43:58,480 --> 00:44:00,600
Nanti mata kalian rusak
jika menonton dalam gelap begini.

461
00:44:03,600 --> 00:44:05,840
Oon-Oon.

462
00:44:08,120 --> 00:44:09,200
Datangi dia.

463
00:44:27,240 --> 00:44:28,560
Kau tidak lapar?

464
00:44:31,200 --> 00:44:32,400
Tidak.

465
00:44:35,440 --> 00:44:37,000
Kalau begitu, kapan kau lapar?

466
00:44:38,720 --> 00:44:42,880
Kapan saja. Aku bisa sendiri.

467
00:44:44,040 --> 00:44:45,480
Tonton saja filmmu lagi.

468
00:44:52,800 --> 00:44:53,840
Sakit.

469
00:44:59,040 --> 00:45:00,080
Kau cemburu?

470
00:45:02,240 --> 00:45:04,040
Tidak. Kenapa aku harus cemburu?

471
00:45:06,920 --> 00:45:08,800
Lalu, kenapa kau tak mau melihatku?

472
00:45:10,440 --> 00:45:13,160
Jika kau tak mau bicara, aku akan marah.

473
00:45:23,200 --> 00:45:24,360
Entahlah.

474
00:45:25,440 --> 00:45:27,600
Aku hanya tak suka
dengan apa yang kulihat.

475
00:45:29,280 --> 00:45:32,000
Tidak suka apa? Tidak suka aku?

476
00:45:32,880 --> 00:45:35,000
Bukan.

477
00:45:35,920 --> 00:45:40,440
Aku hanya tak suka
dengan apa yang kurasakan saat ini.

478
00:45:49,200 --> 00:45:50,600
Kenapa kau tersenyum?

479
00:45:52,920 --> 00:45:54,680
Sebab aku tahu

480
00:45:55,240 --> 00:45:57,120
kau seperti ini

481
00:45:58,040 --> 00:45:59,840
karena kau peduli padaku.

482
00:46:06,920 --> 00:46:08,160
Sudah lebih nyaman?

483
00:46:15,360 --> 00:46:16,280
Sudah?

484
00:46:22,720 --> 00:46:25,200
- Sudah?
- Sudah.

485
00:46:34,000 --> 00:46:34,800
Fun.

486
00:46:36,200 --> 00:46:39,080
Aku lulus ujian promosi itu.

487
00:46:39,840 --> 00:46:41,440
Benarkah?

488
00:46:43,480 --> 00:46:45,200
Selamat!

489
00:46:45,280 --> 00:46:47,160
Kau memang hebat.

490
00:46:47,920 --> 00:46:49,440
Itu artinya

491
00:46:50,440 --> 00:46:54,600
mulai sekarang, aku siap.

492
00:46:54,680 --> 00:46:58,160
Jika kau mau berhenti bekerja
dan mendirikan perusahaanmu sendiri,

493
00:46:58,240 --> 00:46:59,200
silakan saja.

494
00:47:04,640 --> 00:47:06,280
Kalau begitu, kau pantas dapat hadiah.

495
00:47:44,640 --> 00:47:46,920
{\an8}‪Oon-oon, berapa sisa uangmu sekarang?

496
00:47:47,000 --> 00:47:48,160
{\an8}‪Sekitar 500 baht.

497
00:47:48,240 --> 00:47:51,280
{\an8}‪Kalau begitu, berhematlah hingga akhir
‪bulan. Aku tak akan memberimu tambahan.

498
00:47:51,360 --> 00:47:52,280
{\an8}‪Dah.

499
00:47:53,720 --> 00:47:55,280
{\an8}‪Kurasa air ketubanku pecah.

500
00:47:55,360 --> 00:47:56,320
{\an8}‪Air ketubanmu pecah?

501
00:47:56,400 --> 00:47:58,640
{\an8}‪Oon, kunci mobilnya bukan di situ.

502
00:47:58,720 --> 00:47:59,640
{\an8}‪Ya.

503
00:48:05,120 --> 00:48:08,760
{\an8}‪Jadi, ini yang orang-orang bilang
‪"rasa sakit yang indah" itu.

504
00:48:08,840 --> 00:48:12,760
{\an8}‪Selamat datang di keluarga para Mami,

505
00:48:12,840 --> 00:48:14,080
{\an8}‪Phupha.

506
00:48:36,960 --> 00:48:40,600
{\an8}Terjemahan subtitle oleh
Indra Nugraha Putra