1
00:00:09,820 --> 00:00:12,830
(Tüm karakterler, konumlar, gruplar,
ve olaylar hayal ürünüdür.)

2
00:00:15,430 --> 00:00:16,530
Peki ya bu?

3
00:00:17,530 --> 00:00:19,270
Bugün sana evlenme teklif edeceğinden emin misin?

4
00:00:19,271 --> 00:00:22,000
Hiçbir fikrim yok!
Onu görene kadar bilemeyeceğim.

5
00:00:23,701 --> 00:00:26,469
Gelinin buketini yakaladığını söylemiştin
çalışanının düğününde.

6
00:00:26,470 --> 00:00:27,540
Buna ne dersiniz?

7
00:00:28,441 --> 00:00:30,039
Sen onun şöyle dediğini söylemiştin...

8
00:00:30,040 --> 00:00:32,280
sadece zorundasın
altı ay içinde evlenin.

9
00:00:32,610 --> 00:00:34,551
- Ama emin misin?
- Bu?

10
00:00:35,511 --> 00:00:38,280
Ve elinde bir şey olduğunu söyledi
bugün sana söylemem önemli.

11
00:00:38,820 --> 00:00:40,950
Evet! Buna ne dersiniz?

12
00:00:40,951 --> 00:00:43,659
Hey! Seni küçük...
Benim önümde çekingen davranmaya cesaret etme.

13
00:00:43,660 --> 00:00:46,489
Yeterli. Acele edin ve
buna dönüştün.

14
00:00:46,490 --> 00:00:48,830
Sadece bu kıyafeti giy ve
Bu gece eve gelme, tamam mı?

15
00:00:49,360 --> 00:00:50,961
Bu gece eve gelmene izin verilmiyor.

16
00:00:51,030 --> 00:00:52,930
Yarın yüzükle övünebilirsin.

17
00:00:52,931 --> 00:00:54,630
o yüzden beni arama bile. Anladım?

18
00:00:55,841 --> 00:00:57,239
Eee hangisi daha iyi?

19
00:00:57,240 --> 00:00:59,511
Sağdaki.
Çabuk hazırlanın ve yola çıkın!

20
00:01:00,011 --> 00:01:01,110
Bekle!

21
00:01:04,880 --> 00:01:06,011
Cha Woong.

22
00:01:07,511 --> 00:01:09,880
Ne düşünüyorsun?
Düşüncelere dalmış gibi görünüyorsun.

23
00:01:11,421 --> 00:01:15,591
Hadi. Bunu yapmak zorunda değilsin
ciddi ve havalı görünmeye çalışın.

24
00:01:16,520 --> 00:01:18,720
Hazırlıklı geldim.

25
00:01:20,091 --> 00:01:23,530
Demek istediğim, hiçbir fikrim yok
ne söyleyeceksin,

26
00:01:24,030 --> 00:01:28,101
ama dinlemeye hazırım
açık bir kalple.

27
00:01:30,101 --> 00:01:31,341
Seul Hae.

28
00:01:32,440 --> 00:01:33,470
Evet.

29
00:01:33,910 --> 00:01:34,940
Haydi...

30
00:01:37,341 --> 00:01:38,511
ayrılmak.

31
00:01:45,681 --> 00:01:47,191
Bu bir şakaydı, değil mi?

32
00:01:47,751 --> 00:01:50,520
Beni tamamen hazırlıksız yakaladın.
Bu konuda ne yapacağız?

33
00:01:51,520 --> 00:01:53,990
Hayır, ciddiyim.

34
00:01:56,701 --> 00:01:58,400
Senden ayrılmak istiyorum.

35
00:01:59,930 --> 00:02:01,001
Neden?

36
00:02:03,340 --> 00:02:04,701
Sebebiniz nedir?

37
00:02:06,441 --> 00:02:08,340
Nedeni açık değil mi?

38
00:02:10,110 --> 00:02:11,680
Artık senin hakkında aynı şeyleri hissetmiyorum.

39
00:02:15,680 --> 00:02:17,150
Benimle bir daha iletişime geçmeyin.

40
00:02:36,300 --> 00:02:38,101
Cha Woong, bekle!

41
00:02:56,990 --> 00:02:59,860
Sadece bana nerede olduğunu söyle. Lütfen?

42
00:03:02,031 --> 00:03:03,459
Bilmiyorum.

43
00:03:03,460 --> 00:03:05,200
Ondan hiçbir şey duymadım...

44
00:03:05,201 --> 00:03:07,399
söylediğinden beri bir haftadır
işleri bitirmek istiyordu.

45
00:03:07,400 --> 00:03:08,829
Henüz eve bile dönmedi.
Ondan o kadar farklı ki...

46
00:03:08,830 --> 00:03:11,101
Eminim kendince nedenleri vardı.

47
00:03:12,240 --> 00:03:13,810
Ona biraz zaman ver.

48
00:03:36,800 --> 00:03:38,400
Bir ruhun üzerinize gelmesi için,

49
00:03:39,131 --> 00:03:41,370
zihniniz boş bir sayfa olmalı.

50
00:03:42,671 --> 00:03:46,471
Herşeyini bırak
dünyevi arzular ve açgözlülük.

51
00:03:47,011 --> 00:03:50,281
Geçiciliğine izin vermemelisin
düşünceler dikkatinizi dağıtır.

52
00:03:51,610 --> 00:03:53,180
Yapabilir misin?

53
00:03:55,211 --> 00:03:56,521
Deneyeceğim.

54
00:03:57,380 --> 00:04:00,091
Hayır, yapacağım.

55
00:04:11,101 --> 00:04:12,200
Aman tanrım.

56
00:04:12,630 --> 00:04:16,240
Buranın havası çok daha temiz
şehirde alışık olduğumuzdan daha fazla.

57
00:04:23,141 --> 00:04:24,380
İyi misin?

58
00:04:26,180 --> 00:04:27,250
Evet.

59
00:04:28,081 --> 00:04:30,851
Kötü ruhu yakalamalıyız
bir sonraki dolunaydan önce.

60
00:04:31,421 --> 00:04:35,221
Ama buna mecbur muydun?
Bunu Memur Ko'ya mı yapacaksın?

61
00:04:36,360 --> 00:04:38,791
Kalbi kırılmış olmalı
ne olduğunu bile bilmeden.

62
00:04:39,021 --> 00:04:40,190
Eğer öğrenirse,

63
00:04:40,661 --> 00:04:42,930
onu kendisi yakalamaya çalışacak
ve sonunda incinmekle sonuçlanır.

64
00:04:45,430 --> 00:04:48,731
Beni dinleyecek gibi değil
eğer ona saklanmasını ve hiçbir şey yapmamasını söylersem.

65
00:04:49,870 --> 00:04:53,870
Bu doğru. Kesinlikle değil
Arkanıza yaslanıp hiçbir şey yapmayan tip.

66
00:04:56,711 --> 00:04:58,410
Eğer ikimiz güçlerimizi birleştirirsek,

67
00:04:58,411 --> 00:05:01,180
kötü ruhun izini sürebiliriz
ve ondan hızla kurtulun.

68
00:05:04,550 --> 00:05:06,750
Bununla hemen ilgileneceğim
ve ona her şeyi sonra anlatacağım.

69
00:05:20,130 --> 00:05:21,671
Eğer hayatta kalabilirsem...

70
00:05:23,000 --> 00:05:24,800
ve ona her şeyi anlatacağım.

71
00:05:25,440 --> 00:05:26,840
Lanet olsun!

72
00:05:26,841 --> 00:05:29,610
Bir süre sessiz kaldı
ancak şiddet vakaları yeniden yaşanıyor.

73
00:05:29,810 --> 00:05:31,679
Gerçekten danışmalı mıyız?
Şaman falan mı?

74
00:05:31,680 --> 00:05:34,879
Neden cinayet yüzünden
Kangguk-ro 2-Ga'daki yaşlı bayan mı?

75
00:05:34,880 --> 00:05:37,950
Evet, çok baş ağrısı.
Hiçbir ipucumuz yok.

76
00:05:42,151 --> 00:05:43,221
Sen kimsin?

77
00:05:43,990 --> 00:05:46,130
Ne küstahlık!
Sizden kendinizi tanıtmanızı istedim.

78
00:06:48,450 --> 00:06:51,090
Ama düşünmeden duramıyorum
bunun bir kopya cinayet olduğunu.

79
00:06:51,091 --> 00:06:52,591
Ben de bunu düşünüyordum.

80
00:06:52,791 --> 00:06:53,859
Kurban aynı durumda kaldı...

81
00:06:53,860 --> 00:06:55,290
Dolunay Cinayeti kurbanları olarak.

82
00:06:55,291 --> 00:06:57,460
- Evet.
- Dolunay Cinayeti mi?

83
00:06:57,461 --> 00:07:00,570
Bu doğru. Ve bu 15'inci oldu
ay takvimine göre.

84
00:07:00,901 --> 00:07:03,671
Lanet olsun. Kim bu deli
Bu Dolunay Katilini mi kopyalıyor?

85
00:07:04,841 --> 00:07:06,240
Buna göre 15.
ay takvimine göre mi?

86
00:07:09,141 --> 00:07:11,041
Memur Ko.

87
00:07:16,921 --> 00:07:19,221
Ama biz zaten
kötü ruhu mühürledi.

88
00:07:19,591 --> 00:07:22,021
Bu kötü ruh değildi.

89
00:07:22,690 --> 00:07:25,120
Bu insanın ruhuydu
kötü ruh tarafından ele geçirilmiştir.

90
00:07:25,360 --> 00:07:27,760
Sonra Cha Woong düştü
dünyanın yüzü çünkü...

91
00:07:27,891 --> 00:07:30,700
Kötü ruhu yakalamak için Cha Woong...

92
00:07:32,531 --> 00:07:34,499
Şaman olarak kaderini kabul etmeye karar verdi.

93
00:07:34,500 --> 00:07:36,799
O zaman bana her şeyi anlatması gerekirdi.

94
00:07:36,800 --> 00:07:40,440
Bir kez şaman olduğunda,
sıradan bir insan olarak hayatı sona erdi.

95
00:07:40,570 --> 00:07:42,440
Muhtemelen yapamadı
Sana söyledim çünkü kendini kötü hissetti.

96
00:07:45,510 --> 00:07:49,581
Ama sen çok perişan görünüyordun.
bu yüzden buraya sana anlatmaya geldim.

97
00:07:50,380 --> 00:07:52,521
Şimdi sana nerede olduğunu söyleyeceğim.

98
00:07:57,161 --> 00:07:58,221
Teşekkür ederim.

99
00:07:59,421 --> 00:08:01,690
İbadet Eden Ruhunu kabul edecek
benden kurtulmak için mi?

100
00:08:03,860 --> 00:08:05,101
Bunun olmasına izin vermeyeceğim.

101
00:08:23,021 --> 00:08:24,720
Merhaba Ye Ji!

102
00:08:25,680 --> 00:08:27,089
Uzun zaman oldu.

103
00:08:27,090 --> 00:08:30,090
- Merhaba.
- Merhaba, uzun zamandır görüşmüyorduk.

104
00:08:32,861 --> 00:08:36,230
işler iyi gitmiyor mu
Memur Lee ile aranızda mı?

105
00:08:36,300 --> 00:08:37,400
Neden sordun?

106
00:08:37,401 --> 00:08:39,870
Yong Ryul bugünlerde çok sessiz.

107
00:08:39,871 --> 00:08:42,429
Sadece telefonuna bakıyor
ve bütün gün iç çeker,

108
00:08:42,430 --> 00:08:44,470
sanki yaşama isteğini kaybetmiş gibi.

109
00:08:44,700 --> 00:08:45,800
Gerçekten mi?

110
00:08:51,310 --> 00:08:53,050
Ne? Nereye gidiyorsun?

111
00:09:12,631 --> 00:09:13,800
Cha Woong.

112
00:09:16,771 --> 00:09:17,970
Seul Hae.

113
00:09:20,511 --> 00:09:22,111
Burada ne yapıyorsun?

114
00:09:34,220 --> 00:09:35,450
Ayrılmak.

115
00:09:36,590 --> 00:09:37,921
Sana söyleyecek hiçbir şeyim yok.

116
00:10:05,121 --> 00:10:06,791
Ye Ji bana her şeyi anlattı.

117
00:10:07,921 --> 00:10:10,921
yapmayacağımı mı sandın
Kararınızı anlayabiliyor musunuz?

118
00:10:11,391 --> 00:10:14,590
Hayır, o değil.
Anlayacağını biliyordum...

119
00:10:15,960 --> 00:10:18,430
ve buraya bu şekilde koştuğunu.

120
00:10:20,901 --> 00:10:22,430
Bu yüzden istedim
seni karanlıkta tut.

121
00:10:24,641 --> 00:10:27,141
Seçtiğim bu yol çok daha zor...

122
00:10:28,771 --> 00:10:30,041
ve düşündüğünüzden daha tehlikeli.

123
00:10:30,210 --> 00:10:31,541
Ne kadar zor olabilir ki?

124
00:10:33,480 --> 00:10:35,050
Bu senin hayatına mal olacak mı?

125
00:10:36,421 --> 00:10:37,850
Seni öldürecek mi?

126
00:10:39,281 --> 00:10:41,820
- Durum böyle değil, öyleyse neden...
- Beni öldürebilir.

127
00:10:42,590 --> 00:10:44,791
- O halde bunu yalnız yapmama izin ver...
- Eğer ölürsen ne olacak?

128
00:10:45,690 --> 00:10:47,491
"Elbette" mi diyeceğim?

129
00:10:48,761 --> 00:10:50,200
"Artık bir çift değiliz"

130
00:10:51,560 --> 00:10:54,300
"peki neden umurumda olsun ki
ölür mü ölmez mi?"

131
00:10:55,700 --> 00:10:57,200
Omuz silkip yoluma devam mı etmeliyim?

132
00:11:00,541 --> 00:11:02,070
Eğer düşünürsen,

133
00:11:03,881 --> 00:11:05,480
ben olabilirdim
sorunlarınızın kökü.

134
00:11:07,710 --> 00:11:09,411
Yeterince acı çektin.

135
00:11:10,921 --> 00:11:14,251
Tek dileğim senin için
daha kolay bir hayata sahip olmak için...

136
00:11:16,590 --> 00:11:17,621
içinde ben olmadan.

137
00:11:19,590 --> 00:11:20,861
Kes şunu!

138
00:11:22,031 --> 00:11:23,261
Ne kadar aptal olabilirsin?

139
00:11:24,060 --> 00:11:25,600
Bunu nasıl kolayca başarabilirim?

140
00:11:26,261 --> 00:11:28,030
Seni deli gibi özledim

141
00:11:28,031 --> 00:11:30,871
ve senin düşüncen
Yaralanmak beni endişelendiriyordu.

142
00:11:32,001 --> 00:11:33,411
Bunu bana nasıl yaparsın?

143
00:11:34,440 --> 00:11:36,041
Seni sevdiğimi göremiyor musun?

144
00:11:38,111 --> 00:11:39,111
Hiçbir şekilde...

145
00:11:40,080 --> 00:11:42,310
ölmene izin verir miydim?

146
00:11:43,720 --> 00:11:45,751
Ama eğer bir şekilde olursa,
Senin yanında olacağım.

147
00:11:48,021 --> 00:11:49,720
Benim aşk tanımım budur.

148
00:11:52,621 --> 00:11:53,690
Anlaşıldı?

149
00:12:32,261 --> 00:12:33,470
Hee Soo.

150
00:12:34,970 --> 00:12:36,229
Beni buraya mı takip ettin?

151
00:12:36,230 --> 00:12:37,641
Bir şamanla birlikte olmayı mı seçtin?

152
00:12:38,641 --> 00:12:40,710
Baban çok heyecanlanırdı.

153
00:12:41,371 --> 00:12:44,041
Aslında öyle olurdu.

154
00:12:45,011 --> 00:12:46,310
Beni isteyecekti...

155
00:12:46,950 --> 00:12:49,411
Seçtiğim ve güvendiğim adamla birlikte olmak.

156
00:12:50,021 --> 00:12:51,050
Yolumdan çekil.

157
00:12:53,791 --> 00:12:55,550
Sabrım tükendi.

158
00:12:56,891 --> 00:12:57,891
Şimdi seç.

159
00:12:58,590 --> 00:12:59,861
Ya benim ol...

160
00:13:00,991 --> 00:13:02,491
ya da benim ellerimde ölürsün.

161
00:13:11,141 --> 00:13:12,300
Ne zamandan beri?

162
00:13:14,111 --> 00:13:15,511
Hee Soo'yu serbest bırakın.

163
00:13:15,671 --> 00:13:17,980
Bir silahın beni durdurabileceğine inanıyor musun?

164
00:13:22,810 --> 00:13:24,320
Bunu kendi başına sen getirdin.

165
00:13:25,480 --> 00:13:26,521
Aptal kız.

166
00:13:30,521 --> 00:13:31,590
HAYIR!

167
00:13:32,960 --> 00:13:34,661
Nasıl hissedeceğimi hayal et
eğer yaralanırsan.

168
00:13:35,430 --> 00:13:36,430
Unutma ki baban...

169
00:13:36,431 --> 00:13:38,700
beni atadı
atanmış korumanız olarak.

170
00:13:39,871 --> 00:13:41,970
Hiç kırılmadım
sana verdiğim bir söz.

171
00:13:51,381 --> 00:13:52,440
HAYIR...

172
00:13:54,810 --> 00:13:55,810
Hayır.

173
00:13:58,180 --> 00:13:59,651
Seul Hae'yi rahat bırakın.

174
00:14:08,861 --> 00:14:10,531
Direnmenin sana hiçbir faydası olmayacak.

175
00:14:11,361 --> 00:14:12,960
Çünkü bedenin artık benim komutamda.

176
00:14:31,881 --> 00:14:32,950
Hee Soo, sen misin?

177
00:14:37,521 --> 00:14:39,391
- Sensin, değil mi?
- HAYIR!

178
00:14:39,661 --> 00:14:43,361
Seul Hae, benden uzak dur. Şu anda.

179
00:14:44,700 --> 00:14:45,730
Hee Soo.

180
00:14:46,230 --> 00:14:47,300
Lütfen...

181
00:15:03,580 --> 00:15:04,580
Hayır!

182
00:15:08,961 --> 00:15:11,000
(Koğuş 35)

183
00:15:13,331 --> 00:15:14,369
Aman Tanrım.

184
00:15:14,370 --> 00:15:16,370
Hee Soo. Oğlum.

185
00:15:16,941 --> 00:15:19,000
- Hemşire.
- Evet?

186
00:15:19,071 --> 00:15:22,071
Seo Hee Soo'yu nerede bulabilirim?

187
00:15:23,441 --> 00:15:24,510
Hee Soo!

188
00:15:25,441 --> 00:15:26,851
Tanrım, Hee Soo!

189
00:15:28,981 --> 00:15:31,551
Bu neden senin başına geldi?

190
00:15:32,420 --> 00:15:33,489
Baba.

191
00:15:33,490 --> 00:15:35,990
Evet, benim. Kendine geldin mi?

192
00:15:37,591 --> 00:15:41,431
Şu ana kadar yaptığın her şey...

193
00:15:42,831 --> 00:15:44,560
Hepsi benim iyiliğim içindi değil mi?

194
00:15:44,561 --> 00:15:47,931
Evet elbette.
Bütün bunlar başka kimin için olabilirdi?

195
00:15:53,270 --> 00:15:54,270
Teşekkür ederim.

196
00:16:14,191 --> 00:16:15,191
(Oda 501: Ko Seul Hae)

197
00:16:23,540 --> 00:16:25,040
Kendine geldin mi?

198
00:16:26,611 --> 00:16:27,640
Nerede...

199
00:16:28,370 --> 00:16:29,440
Hastanedesin.

200
00:16:29,441 --> 00:16:32,540
Birkaç morluğun var
ve hafif bir beyin sarsıntısı.

201
00:16:33,481 --> 00:16:35,509
Birkaç gün dinlenme olacak
seni tekrar ayağa kaldıralım...

202
00:16:35,510 --> 00:16:37,150
bu bir rahatlamadır.

203
00:16:39,481 --> 00:16:40,889
Kalkma. Arkanıza yaslanmalısınız.

204
00:16:40,890 --> 00:16:41,920
Kötü ruh...

205
00:16:43,291 --> 00:16:44,920
Hee Soo'yu ele geçirdi.

206
00:16:45,620 --> 00:16:46,689
Ne?

207
00:16:46,690 --> 00:16:48,361
Bana zarar vermeye çalıştı...

208
00:16:49,190 --> 00:16:51,261
Hee Soo'nun aklına geldiğinde
bunu yapmasını engelledi.

209
00:16:52,730 --> 00:16:54,200
Hee Soo bu yüzden atladı
kamyonun önünde.

210
00:17:21,331 --> 00:17:24,160
Hiç bir şey. O, ele geçirilmiş değil.

211
00:17:26,430 --> 00:17:28,130
Artık iş göremez durumda olduğundan,

212
00:17:28,501 --> 00:17:31,470
kötü ruh olmalı
başka bir vücuda atladı.

213
00:17:34,710 --> 00:17:38,111
Kötü ruhlar yol alıyor
kan yoluyla bir vücuda dönüşür.

214
00:17:38,680 --> 00:17:40,379
Bir hastanedeyiz.

215
00:17:40,380 --> 00:17:42,910
yani zor olmayacak
Kanayan birini bul.

216
00:17:44,081 --> 00:17:45,120
Ne yapıyoruz?

217
00:17:46,751 --> 00:17:48,791
Cha Woong birleşmeli
hemen generalle.

218
00:17:54,630 --> 00:17:55,690
Zamanı geldi.

219
00:17:57,361 --> 00:18:01,801
Madam Shaman Na sahip olacak
her şey bizim için hazırlandı.

220
00:18:05,071 --> 00:18:06,501
Usta Ruh.

221
00:18:07,470 --> 00:18:10,581
Cha Woong kararını verdi
kaderini yaşamak.

222
00:18:12,480 --> 00:18:16,551
Dünyamızı güvenle koruyabilmesi için,

223
00:18:17,220 --> 00:18:18,880
lütfen ona dikkat edin.

224
00:18:37,470 --> 00:18:38,501
Sen.

225
00:18:39,801 --> 00:18:40,841
Bu doğru.

226
00:18:41,940 --> 00:18:43,071
Benim.

227
00:19:20,081 --> 00:19:21,081
Seul Hae,

228
00:19:22,351 --> 00:19:24,620
neden ikimiz de araba kazası geçirdik?

229
00:19:25,521 --> 00:19:27,291
Hiçbir şey hatırlamıyor musun?

230
00:19:28,991 --> 00:19:30,021
Bu çok tuhaf.

231
00:19:30,821 --> 00:19:33,460
Sanki duman var
anılarımı gölgeledi.

232
00:19:34,730 --> 00:19:36,730
Eylemlerimi hatırlamıyorum
geçtiğimiz birkaç hafta boyunca.

233
00:19:39,730 --> 00:19:40,801
Aynı zamanda öyle görünüyor ki...

234
00:19:41,801 --> 00:19:43,601
Yapmamam gereken bir şey yaptım.

235
00:19:46,601 --> 00:19:48,741
Hayır, kötü bir şey yapmadın.

236
00:19:49,811 --> 00:19:52,040
Ve anıların...
Doktor şunu söyledi...

237
00:19:52,041 --> 00:19:54,111
kazalar neden olabilir
kısa süreli hafıza kaybı.

238
00:19:54,781 --> 00:19:56,880
İyi olacaksın, o yüzden endişelenme.

239
00:20:12,130 --> 00:20:13,200
Büyükanne Geum Tamam.

240
00:20:15,400 --> 00:20:17,271
Büyükanne Geum Tamam!

241
00:20:31,950 --> 00:20:33,021
Oydu.

242
00:20:41,861 --> 00:20:42,890
Kıpırdama!

243
00:20:44,400 --> 00:20:46,400
Cha Cha Woong'mu?

244
00:20:50,400 --> 00:20:52,170
Bıçağı bırak ve ellerini kaldır!

245
00:20:53,541 --> 00:20:54,611
Sağ.

246
00:20:56,880 --> 00:21:00,351
Cha Cha Woong, sen
cinayet şüphesiyle tutuklu.

247
00:21:01,380 --> 00:21:02,380
Ne?

248
00:21:02,551 --> 00:21:03,949
Avukat tutma hakkınız var

249
00:21:03,950 --> 00:21:05,680
ve susma hakkı.

250
00:21:07,851 --> 00:21:08,920
Uyanmak.

251
00:21:12,690 --> 00:21:15,429
Evet, suçluyu tutukladık
suç mahallinde.

252
00:21:15,430 --> 00:21:16,561
Yakında istasyona geri döneceğiz.

253
00:21:18,001 --> 00:21:19,160
Sen. İçeri girin.

254
00:21:23,301 --> 00:21:26,400
Madam Shaman Na'yı öldürdü
sana sahip olmamı engellemek için.

255
00:21:30,241 --> 00:21:33,111
Polisi bana bırak ve
eski ailenizin evine gidin.

256
00:21:33,650 --> 00:21:35,811
Bir yol bulacağım
ve seni orada takip edeceğim.

257
00:21:36,150 --> 00:21:37,780
- Şimdi?
- Ne demek istiyorsun?

258
00:21:37,781 --> 00:21:38,781
Ne?

259
00:21:39,480 --> 00:21:41,620
Ne... Yakalayın onu!

260
00:21:41,821 --> 00:21:44,690
Buraya geri dönün! Bunda yanlış olan ne?

261
00:21:44,791 --> 00:21:46,159
Bu neden vazgeçilmiyor? Kemeri kesin!

262
00:21:46,160 --> 00:21:48,561
- Lanet olsun.
- Onun peşinden git!

263
00:21:48,890 --> 00:21:50,660
Ne? Onu mu kaybettin?

264
00:21:51,102 --> 00:21:52,832
Sizi aptallar!

265
00:21:53,432 --> 00:21:55,500
Kaçış yollarını kesin...

266
00:21:55,501 --> 00:21:57,372
ve bir APB yayınladı.

267
00:21:57,572 --> 00:22:00,811
Onu vurmak için iznim var
Tutuklanmaya direnirse olay yerinde.

268
00:22:00,812 --> 00:22:01,812
Anladın mı?

269
00:22:16,261 --> 00:22:19,531
Meclis üyesi Jung mu?
Senden bir iyilik isteyeceğim.

270
00:22:20,062 --> 00:22:23,132
telefonunu arayabilir misin?
medyadaki bağlantılar? Evet.

271
00:22:23,971 --> 00:22:26,631
Son dakika haberlerimiz var.
Polis bir APB yayınladı...

272
00:22:26,632 --> 00:22:29,241
sihirbaz Cha Cha Woong hakkında.

273
00:22:29,402 --> 00:22:33,111
Vahşice davrandığından şüpheleniliyor
komşusu Na'yı öldürüyor,

274
00:22:33,112 --> 00:22:36,040
- ve şu anda kaçak durumda.
- Büyükanne!

275
00:22:36,041 --> 00:22:39,411
Polis onun olduğuna inanıyor
henüz fazla uzağa gitmiş olamazdık,

276
00:22:39,412 --> 00:22:41,780
bu yüzden bir ekip gönderdiler
Kangguk bölgesine dedektifler...

277
00:22:41,781 --> 00:22:43,791
onu takip etmek için.

278
00:23:07,441 --> 00:23:08,682
Merhaba.

279
00:23:09,912 --> 00:23:12,412
- Doldurun lütfen.
- Elbette.

280
00:23:25,031 --> 00:23:26,892
(Cha Cha Woong Aranıyor
Komşu Cinayeti için)

281
00:23:29,332 --> 00:23:30,971
Evet, Cha Cha Woong'du.

282
00:23:39,572 --> 00:23:40,812
Büyükanne.

283
00:23:41,342 --> 00:23:43,882
Bekle lütfen. Bir dakika.

284
00:23:49,481 --> 00:23:52,251
Büyükanne!

285
00:23:52,622 --> 00:23:55,862
Hayır, büyükanne...

286
00:24:00,062 --> 00:24:04,372
Anneannem... Anneannem vefat etti.

287
00:24:06,201 --> 00:24:07,941
Büyükanne...

288
00:24:14,211 --> 00:24:17,211
(Acil Durum Merkezi,
Yalnızca Yetkili Personel)

289
00:24:22,652 --> 00:24:23,751
Seul Hae.

290
00:24:24,852 --> 00:24:25,892
Danışman Choi.

291
00:24:27,092 --> 00:24:29,720
Neler oluyor?
Kötü ruhtu, değil mi?

292
00:24:29,721 --> 00:24:32,092
Bunun bir tuzak olduğunu düşünüyorum.

293
00:24:33,092 --> 00:24:34,101
Cha Woong nerede?

294
00:24:34,102 --> 00:24:36,301
Şimdilik onu evine gönderdim.

295
00:24:36,701 --> 00:24:38,531
- Onu kontrol edeceğim.
- Yapma.

296
00:24:39,471 --> 00:24:41,901
Herkes sahip çıkmalı
seni yakından izliyorum

297
00:24:41,902 --> 00:24:43,541
ikinizin yakın olduğunuzu biliyorum.

298
00:24:44,112 --> 00:24:46,471
Dikkatsiz bir hareket yapmak sadece
onlara yerini açıkla.

299
00:25:04,362 --> 00:25:05,761
Lanet olsun.

300
00:25:11,902 --> 00:25:14,041
- Evet.
- Teşekkür ederim. İyi günler.

301
00:25:14,741 --> 00:25:18,211
giden tüm yolları kapatın
Suchang-Ri ve kontrol noktaları kurduk.

302
00:25:18,241 --> 00:25:20,841
- Ve destek isteyin.
- Evet efendim.

303
00:25:20,842 --> 00:25:22,612
Uzaklara gitmiş olamaz
gazı bitmek üzereyken.

304
00:25:22,682 --> 00:25:24,050
Köye gideceğim.

305
00:25:24,051 --> 00:25:25,852
Yedek ekiple şehir merkezini arayın.

306
00:25:31,551 --> 00:25:34,362
Lanet olsun. O nerede?

307
00:25:38,761 --> 00:25:40,261
Ne? Bu...

308
00:25:56,182 --> 00:25:57,311
Defol Cha Cha Woong!

309
00:25:57,312 --> 00:25:58,412
Cha Cha Woong.

310
00:26:30,781 --> 00:26:33,412
Çok takdire şayan bir şamandı.

311
00:26:41,822 --> 00:26:43,422
Cha Woong ve benim için ritüel...

312
00:26:45,362 --> 00:26:47,701
Bunu yapabilir misin?

313
00:26:51,072 --> 00:26:53,301
Ama ben hala acemi bir şamanım.
Nasıl...

314
00:26:54,342 --> 00:26:56,372
Bunu yalnız yapmayacaksın.

315
00:26:57,642 --> 00:26:59,142
Bayan Shaman Na olacak...

316
00:27:00,241 --> 00:27:02,082
hemen yanında.

317
00:27:12,291 --> 00:27:13,551
Yapacağım.

318
00:27:15,221 --> 00:27:17,122
Büyük annemin hatırı için seni istiyorum...

319
00:27:20,132 --> 00:27:21,961
ne pahasına olursa olsun o kötü ruhu yakalamak için.

320
00:27:24,701 --> 00:27:25,832
Merhaba Yong Ryul.

321
00:27:26,801 --> 00:27:31,010
Neye bu kadar dikkatle bakıyorsun?

322
00:27:31,011 --> 00:27:33,981
Ye Ji'yi kontrol etmen gerekmiyor mu?

323
00:27:34,082 --> 00:27:37,451
Malısın. Sadece ne olduğunu teslim et
Bitirip yola devam etmelisin.

324
00:27:38,251 --> 00:27:42,121
Sorun şu ki, tuhaf bir şeyler var
Ye Ji'nin büyükannesinin davası hakkında.

325
00:27:42,122 --> 00:27:43,681
Ne? Tuhaf olan ne?

326
00:27:43,682 --> 00:27:46,050
Aldığımız çağrı yapıldı...

327
00:27:46,051 --> 00:27:48,221
Okhwa Evi yakınındaki bir ankesörlü telefondan.

328
00:27:49,021 --> 00:27:52,491
Ama bu kişinin arabası vardı
Üç saatten fazla burada park ettim.

329
00:27:52,731 --> 00:27:53,761
Kol saati.

330
00:27:56,761 --> 00:27:58,031
Haklısın.

331
00:27:58,172 --> 00:27:59,832
Neredeyse öyle görünüyor
burada bekliyordu...

332
00:28:00,231 --> 00:28:03,041
ve görür görmez onu aradı
Cha Cha Woong binaya giriyor.

333
00:28:03,471 --> 00:28:06,210
Sanki avını bekliyormuş gibi
kurduğu tuzağa düşmek.

334
00:28:06,211 --> 00:28:09,210
Evet haklısın. Şüpheli görünüyor.

335
00:28:09,211 --> 00:28:12,050
Plakayı çalıştır ve öğren
arabanın sahibi kim.

336
00:28:12,051 --> 00:28:13,811
Etrafa soracağım...

337
00:28:13,812 --> 00:28:16,951
onu elde edip edemeyeceğimizi görmek için
arama kayıtları ve banka kayıtları.

338
00:28:17,051 --> 00:28:18,122
- Evet efendim.
- Evet efendim.

339
00:28:27,432 --> 00:28:28,602
Ne yapıyorsun?

340
00:28:30,602 --> 00:28:32,372
Sarhoş görünmüyor.

341
00:28:32,572 --> 00:28:34,402
Hadi gidelim.

342
00:28:34,501 --> 00:28:36,671
Görünüşe göre hepsi bir arada.
Evsiz misin?

343
00:28:36,672 --> 00:28:37,771
Muhtemelen öyledir.

344
00:28:39,372 --> 00:28:42,882
Üzgünüm. Arabaya binebilir miyim?

345
00:28:55,822 --> 00:28:57,432
Neden yüzüme bakıyorsun?

346
00:29:00,162 --> 00:29:02,730
Tanıdığım birine çok benziyorsun.

347
00:29:02,731 --> 00:29:05,071
Birisi var
benim kadar yakışıklı mı?

348
00:29:05,072 --> 00:29:06,271
Buna inanmakta zorlanıyorum.

349
00:29:09,541 --> 00:29:13,540
Bay Nam Sang Gun'u tanıyor musunuz?

350
00:29:13,541 --> 00:29:16,312
- Nam... Kim?
- Nam Sang Gun.

351
00:29:16,412 --> 00:29:17,682
Onun kim olduğunu bilmiyorum.

352
00:29:18,011 --> 00:29:21,181
Ben Ko Seok Yong. 61 yaşındayım, hâlâ bekarım.

353
00:29:21,182 --> 00:29:22,322
O benim kardeşim.

354
00:29:22,551 --> 00:29:26,422
Ben Ko Kyu Pil, 65 yaşındayım. Ben de bekarım.

355
00:29:26,852 --> 00:29:29,391
Neyse, neden oradaydın?
daha önce böyle mi duruyordun?

356
00:29:29,392 --> 00:29:30,991
Kendini hasta mı hissediyorsun?

357
00:29:32,691 --> 00:29:34,761
Hayır.

358
00:29:35,332 --> 00:29:38,700
Bütün gün yürüdüm ama gitmedim
herhangi bir şey yedim, o yüzden çok yorgunum.

359
00:29:38,701 --> 00:29:43,001
Aman Tanrım. Sen istiyor musun
Yemek için bize gelir misin?

360
00:29:44,142 --> 00:29:45,311
İzin verirseniz?

361
00:29:45,312 --> 00:29:49,210
Kesinlikle. Öğle yemeği artık hazır olmalı.
Kardeşimiz bekliyor olmalı.

362
00:29:49,211 --> 00:29:51,281
Onu yerine koyacağız
Senin için masada fazladan bir kaşık var.

363
00:29:52,981 --> 00:29:55,582
- Hadi gidelim kardeşim.
- Sıkı tutun!

364
00:29:59,221 --> 00:30:00,422
Hadi gidelim!

365
00:30:01,761 --> 00:30:03,361
Neden yorgunsun?
hiçbir şey yapmadın mı?

366
00:30:03,362 --> 00:30:05,391
Bacaklarım çok ağrıyor.

367
00:30:05,392 --> 00:30:08,760
Sizi veletler! Yapmalı mıyım?
bu yaşta bunu taşıyacak mısın?

368
00:30:08,761 --> 00:30:10,460
- Anladım.
- Bütün gün çalıştım.

369
00:30:10,461 --> 00:30:12,572
Bacaklarım beni öldürüyor.

370
00:30:13,031 --> 00:30:14,071
Bu acıtıyor!

371
00:30:14,072 --> 00:30:16,801
Çok ağlayan bir bebeksin çünkü
Bütün hayatın boyunca seni şımarttım.

372
00:30:24,152 --> 00:30:27,781
Seni domuz! Yemeğe başlamak kabalıktır
misafirinizden önce!

373
00:30:28,422 --> 00:30:30,422
Köpekler bile olmamalı
yemek yerken rahatsız oldular!

374
00:30:30,551 --> 00:30:33,652
Ne bekliyorsun? Yemek yemek! Kazın!

375
00:30:33,751 --> 00:30:34,991
Yemek için teşekkür ederim.

376
00:30:47,231 --> 00:30:48,402
Burada.

377
00:30:49,741 --> 00:30:52,011
Elle yırtılmış eski kimchinin tadı en iyisidir.

378
00:30:53,112 --> 00:30:54,142
Deneyin.

379
00:31:08,392 --> 00:31:11,161
Güzel. Sen de yemelisin büyükanne.

380
00:31:11,162 --> 00:31:12,392
"Büyükanne" mi? Nasıl cesaret edersin!

381
00:31:13,092 --> 00:31:15,602
Ben Ko Seo Yeon. 72 yaşındayım, hâlâ bekarım.

382
00:31:17,102 --> 00:31:18,730
Sen de bekar mısın?

383
00:31:18,731 --> 00:31:20,471
Ben evli değilim.

384
00:31:20,602 --> 00:31:21,672
Böylece?

385
00:31:23,701 --> 00:31:25,471
hakkında nasıl hissediyorsun?
yaşlı bir kadınla mı çıkıyorsun?

386
00:31:30,812 --> 00:31:33,351
Onunla çıkmalısın. O çok iyi.

387
00:31:33,352 --> 00:31:34,652
- Üzgünüm?
- Ne?

388
00:31:35,922 --> 00:31:37,521
- Ye.
- Teşekkür ederim.

389
00:31:40,721 --> 00:31:42,720
- Kıpırdama.
- Neden bu kadar hızlı yedin?

390
00:31:42,721 --> 00:31:44,690
- O iğne...
- Kıpırdama.

391
00:31:44,691 --> 00:31:47,800
- Bu çok tehlikeli.
- Yerinizde kalın.

392
00:31:47,801 --> 00:31:52,030
Bu konuda çok dikkatli olmam gerekiyor.
Bu çok tehlikeli.

393
00:31:52,031 --> 00:31:53,471
Sakin ol!

394
00:31:57,372 --> 00:32:00,241
- Hey, kıpırdama.
- Kıpırdama!

395
00:32:04,211 --> 00:32:05,911
- Ah!
- Hey! Sadece yap!

396
00:32:05,912 --> 00:32:07,750
Durumu daha da kötüleştiriyorsun.

397
00:32:07,751 --> 00:32:09,021
- Bu da ne?
- Ne?

398
00:32:10,182 --> 00:32:13,250
Ne? Sadece kırmızı kan çıktığını görüyorum.
Karanlık olması gerekiyordu.

399
00:32:13,251 --> 00:32:15,720
- Ne?
- Diğer elini bana ver.

400
00:32:15,721 --> 00:32:18,661
Seni aptal! Bunu doğru yapamazsın
tek seferde mi? Ver onu bana.

401
00:32:18,662 --> 00:32:20,831
- İyilik.
- Sakin ol. Bunu yapamazsın.

402
00:32:20,832 --> 00:32:23,161
Zar zor görebiliyordun
yani Kyu Pil'in her yerini deldin.

403
00:32:23,162 --> 00:32:25,771
Neredeyse ölüyordu çünkü
kan damarları patladı.

404
00:32:26,001 --> 00:32:27,500
- Aman Tanrım.
- Ah hayatım.

405
00:32:27,501 --> 00:32:29,071
Bekle, hayır!

406
00:32:29,072 --> 00:32:31,112
Ben iyiyim. Artık her şey azaldı.

407
00:32:31,941 --> 00:32:33,841
Evet, hepsi düştü.

408
00:32:33,842 --> 00:32:35,581
- İyi misin?
- Evet, hepsi bitti.

409
00:32:35,582 --> 00:32:37,751
Ama hâlâ solgun görünüyorsun.

410
00:32:38,112 --> 00:32:40,751
Neden biraz kestirmiyorsun?
Uzanmak ister misin?

411
00:32:41,822 --> 00:32:43,220
- Üzgünüm?
- Evet, yapmalısın!

412
00:32:43,221 --> 00:32:45,490
Geç oluyor.
Bu gece burada uyumalısın.

413
00:32:45,491 --> 00:32:46,892
- Evet, yapmalısın.
- Burada uyu!

414
00:32:47,662 --> 00:32:49,092
- Evet.
- İçeri girin.

415
00:33:06,372 --> 00:33:08,342
Sizi gerizekalılar.

416
00:34:03,031 --> 00:34:04,901
Sana pirinç topları ve biraz su hazırladım.

417
00:34:05,502 --> 00:34:07,271
Aç karnına dolaşmayın.

418
00:34:07,272 --> 00:34:08,341
Teşekkür ederim.

419
00:34:09,841 --> 00:34:11,471
Dün için sana çok şey borçluyum.

420
00:34:11,741 --> 00:34:13,970
Minnettarlığımı ifade etmek için geri döneceğim.

421
00:34:13,971 --> 00:34:15,010
Evet elbette.

422
00:34:15,011 --> 00:34:17,511
Ve hiçbir şey "teşekkür ederim" diyemiyor
Kore sığır etinden daha fazlası.

423
00:34:17,682 --> 00:34:18,682
Kesinlikle.

424
00:34:18,682 --> 00:34:19,682
Sağlıklı ol genç adam.

425
00:34:19,683 --> 00:34:22,150
İstediğiniz son şey
çöküp bayılmaktır.

426
00:34:22,151 --> 00:34:23,551
Sadece sağlıklı görünmek
sana hiçbir faydası olmayacak.

427
00:34:25,051 --> 00:34:26,522
Evet elbette.

428
00:34:27,392 --> 00:34:29,692
Cömertliğini unutmayacağım.

429
00:34:31,162 --> 00:34:32,192
Elbette.

430
00:34:32,631 --> 00:34:34,631
O halde yola koyul. İyi eğlenceler.

431
00:34:37,701 --> 00:34:40,432
Onun için yeterince pirinç topu hazırladın mı?

432
00:34:41,142 --> 00:34:42,502
Yaptım.

433
00:34:43,741 --> 00:34:44,971
Umarım iyi olur.

434
00:34:45,542 --> 00:34:46,671
Olması gerekiyor.

435
00:35:34,861 --> 00:35:35,892
Büyükbaba,

436
00:35:36,821 --> 00:35:39,031
benim kaçmam sana sadece acı verdi...

437
00:35:40,292 --> 00:35:41,662
ve pişman oldum.

438
00:35:43,662 --> 00:35:44,701
Üzgünüm.

439
00:35:55,042 --> 00:35:56,642
Cha Woong, burada mısın?

440
00:35:59,582 --> 00:36:02,582
Tanrım. Beni şaşırttın.

441
00:36:09,552 --> 00:36:11,091
- Tanrım.
- İnanılmaz.

442
00:36:11,092 --> 00:36:13,062
Yedek çorabı olan var mı?

443
00:36:13,063 --> 00:36:15,132
Kendi odamda dolaşmaya devam edemem.

444
00:36:16,232 --> 00:36:17,933
Herhangi bir ipucu aldık mı?
nerede olduğu hakkında?

445
00:36:19,002 --> 00:36:20,032
Korkarım öyle değil.

446
00:36:20,802 --> 00:36:22,203
Lanet olsun.

447
00:36:27,502 --> 00:36:30,873
Kötü ruhlar yol alıyor
kan yoluyla bir vücuda dönüşür.

448
00:36:31,083 --> 00:36:32,813
Bir hastanedeyiz.

449
00:36:33,342 --> 00:36:35,913
yani zor olmayacak
Kanayan birini bul.

450
00:36:36,612 --> 00:36:37,652
Dedektif Byun,

451
00:36:38,583 --> 00:36:40,551
Kaptan Seo'yu ziyaret ettin mi?
hastanede mi?

452
00:36:40,552 --> 00:36:43,353
Evet, Şef Seo bana haber verdikten hemen sonra.

453
00:36:44,293 --> 00:36:46,462
Elinin arkasını ne zaman incittin?

454
00:36:46,993 --> 00:36:48,063
Ne, bu mu?

455
00:36:48,862 --> 00:36:51,032
bu arada çizdim
dün gece aramaya çıktık.

456
00:36:51,902 --> 00:36:52,962
Neden?

457
00:36:53,302 --> 00:36:54,302
Mühim değil.

458
00:36:57,103 --> 00:36:58,643
- Şef!
- Şef!

459
00:36:59,172 --> 00:37:01,473
Siz ne zaman olacaksınız?
kafalarınızı tekrar mı çeviriyorsunuz?

460
00:37:02,143 --> 00:37:03,972
Olay yerinden kaçmasına izin verdin...

461
00:37:03,973 --> 00:37:05,813
sonra tekrar izini kaybettirdi.

462
00:37:06,243 --> 00:37:07,583
Sen buna polis işi mi diyorsun?

463
00:37:07,752 --> 00:37:08,913
- Özür dileriz efendim.
- Özür dileriz efendim.

464
00:37:10,152 --> 00:37:12,853
Ko Seul Hae, neden hala buradasın?

465
00:37:12,953 --> 00:37:15,722
İşine geri dönmek istiyordu...

466
00:37:15,723 --> 00:37:17,092
buna izin verdim.

467
00:37:18,223 --> 00:37:19,493
Seni salak.

468
00:37:19,763 --> 00:37:21,762
Bir polis memuru ile
Şüpheliyle kişisel bağları...

469
00:37:21,763 --> 00:37:24,132
bu davanın içinde olmamalı.

470
00:37:24,563 --> 00:37:26,232
- Onu buradan çıkarın!
- Evet efendim.

471
00:37:27,163 --> 00:37:28,231
Çıkmak.

472
00:37:28,232 --> 00:37:30,433
Bu davanın dışındasın. Çıkmak!

473
00:37:32,072 --> 00:37:33,572
Hemen dışarı çıkın!

474
00:37:35,513 --> 00:37:37,273
Lanet olsun.

475
00:37:39,942 --> 00:37:42,211
Benzin istasyonu nerede
Cha Cha Woong görüldü...

476
00:37:42,212 --> 00:37:44,013
çocukluğunun geçtiği evin yakınındadır.

477
00:37:44,382 --> 00:37:45,921
Ne? Bu doğru mu?

478
00:37:45,922 --> 00:37:49,623
Orada saklanıyor olabilir
o halde hemen oraya gelin!

479
00:37:50,123 --> 00:37:52,321
Evet efendim. Çocuklar, hadi gidelim.

480
00:37:52,322 --> 00:37:55,731
Telefon kapalı.
Sesli mesaja yönlendirileceksiniz.

481
00:37:55,732 --> 00:37:58,432
Lütfen sinyal sesinden sonra mesajınızı bırakın.

482
00:37:58,433 --> 00:38:00,063
(Kangguk Emniyet Müdürlüğü)

483
00:38:02,532 --> 00:38:05,103
Ye Ji, hemen evi terk et.

484
00:38:05,743 --> 00:38:07,672
Polis orada olacak
herhangi bir saniye. Ayrıca...

485
00:38:09,543 --> 00:38:10,643
Kötü ruh...

486
00:38:22,793 --> 00:38:23,793
Ne?

487
00:38:24,692 --> 00:38:27,393
Bunu mu söyleyecektin?
hemen yanında mı?

488
00:39:04,563 --> 00:39:07,502
Büyükanne, rehberliğini istiyorum.

489
00:40:20,603 --> 00:40:23,072
Bitti. İyi misin?

490
00:40:28,052 --> 00:40:29,152
Sanırım öyleyim.

491
00:40:34,592 --> 00:40:35,592
Teşekkür ederim.

492
00:40:37,123 --> 00:40:38,192
İyi iş çıkardın.

493
00:40:47,603 --> 00:40:48,603
Seul Hae.

494
00:40:50,333 --> 00:40:51,473
Seul Hae'nin başı dertte.

495
00:41:03,552 --> 00:41:05,583
Sen sadece zayıf bir insansın.

496
00:41:06,322 --> 00:41:08,752
zamanı gelmedi mi senin
gerçeği kabul etti mi?

497
00:41:09,652 --> 00:41:11,563
Bu kazanabileceğiniz bir savaş değil.

498
00:41:12,263 --> 00:41:13,393
Güçsüz olabilirim

499
00:41:15,232 --> 00:41:17,092
ama en azından yaşayan bir varlığım.

500
00:41:19,603 --> 00:41:21,263
Bu sırada,

501
00:41:22,572 --> 00:41:24,572
sen geçmiş bir yaşamın kalıntısısın
bu ne ölü, ne de canlı.

502
00:41:25,002 --> 00:41:27,342
Geçmiş bir yaşamın kalıntısı mı?

503
00:41:29,813 --> 00:41:31,942
Poong Baek o kişi
kim beni bu hale getirdi!

504
00:41:32,842 --> 00:41:36,853
Onunla nasıl daha fazla ilgilenebilirsin?
seni sevdiğimde...

505
00:41:37,652 --> 00:41:39,023
2000 yıldır mı?

506
00:41:39,282 --> 00:41:40,782
Aşkım, ayağım.

507
00:41:43,252 --> 00:41:46,322
Gösterdiğiniz her şey
dengesiz bir takıntıdır.

508
00:41:47,592 --> 00:41:49,433
Hiçbir şey öğrenmedin mi
son 2000 yıldır?

509
00:41:50,263 --> 00:41:52,902
Nasıl yapabildin?
hiç sevmemişken...

510
00:41:53,962 --> 00:41:55,902
ya da sevildin mi?

511
00:42:07,583 --> 00:42:10,313
Bu doğru. Ben buyum.

512
00:42:11,652 --> 00:42:13,252
İstediğimi alıyorum...

513
00:42:13,953 --> 00:42:15,723
ve yoluma çıkanları ortadan kaldırıyorum.

514
00:42:20,893 --> 00:42:23,163
Bedenine sahip olacağım,
Anılarınızı kontrol altına alın,

515
00:42:23,732 --> 00:42:25,862
ve ele geçirmek
içinizdeki yedi yıldızlı kanal.

516
00:42:26,232 --> 00:42:29,501
Seni bu şekilde benim yapacağım.

517
00:42:29,502 --> 00:42:32,103
Hayır. Yapamazsın.

518
00:43:00,732 --> 00:43:02,632
Hayır...

519
00:43:25,223 --> 00:43:26,223
Seul Hae.

520
00:43:36,032 --> 00:43:37,172
Haechunmoo.

521
00:43:38,302 --> 00:43:41,203
Şaşırtıcı. yapmadım
bu kadar gücü bekliyoruz.

522
00:44:19,712 --> 00:44:22,152
Neden? Yapamaz mısın
onu öldürmeye mi geldin?

523
00:44:28,123 --> 00:44:29,293
Kılıcı bırak.

524
00:44:30,322 --> 00:44:31,962
Yoksa bu kadın ölecek.

525
00:45:35,853 --> 00:45:38,822
Haechunmoo, yenilgiyi kabul ediyorum.

526
00:45:43,962 --> 00:45:45,132
Onun yerine beni al.

527
00:45:45,833 --> 00:45:47,132
Ne oynuyorsun?

528
00:45:47,902 --> 00:45:49,902
Cha Woong, ne yapıyorsun?

529
00:45:50,532 --> 00:45:52,973
Kötü ruh beni dışarı itecek.

530
00:45:53,103 --> 00:45:54,802
Seni koruyamayacağım!

531
00:45:55,873 --> 00:45:58,442
Onun olmasına izin veremeyiz
in control of Seul Hae.

532
00:45:59,982 --> 00:46:02,683
Arzuladığınız şey Seul Hae'nin aşkı değil mi?

533
00:46:03,313 --> 00:46:05,583
Beni ele geçir, anılarımı sil,

534
00:46:05,782 --> 00:46:07,322
ve Cha Cha Woong olarak yeniden doğacağım.

535
00:46:08,293 --> 00:46:11,052
That will earn you
Seul Hae'nin sevgisi ve güveni.

536
00:46:12,393 --> 00:46:14,362
It wouldn't be so bad...

537
00:46:15,893 --> 00:46:18,933
ruhunu tuzağa düşürmek ve sonsuza dek
acı içinde çığlık attığını duydum.

538
00:46:20,132 --> 00:46:21,732
Yine de bana bir konuda söz ver.

539
00:46:24,232 --> 00:46:26,002
Seul Hae'ye asla zarar vermeyeceğini.

540
00:46:43,023 --> 00:46:45,293
- Cha Woong.
- This is our window.

541
00:46:45,493 --> 00:46:46,722
Kılıcı bana sapla.

542
00:46:46,723 --> 00:46:49,192
Ne? Neden bahsediyorsun?

543
00:46:50,433 --> 00:46:52,663
Bu anlaşmayı sen mi yaptın?

544
00:46:53,532 --> 00:46:55,072
içindeki kötü ruhu tuzağa düşürmek için mi?

545
00:46:55,302 --> 00:46:56,333
Acele etmek.

546
00:46:57,132 --> 00:46:58,473
Daha fazla dayanamayacağım.

547
00:46:58,572 --> 00:46:59,643
Yapamam.

548
00:47:00,243 --> 00:47:02,873
Bu saldırıdan sağ çıkamayacaksınız.

549
00:47:03,143 --> 00:47:04,643
Bu bizim son şansımız.

550
00:47:04,913 --> 00:47:06,342
Bu kadar saçmalıklara yeter.

551
00:47:07,013 --> 00:47:08,212
Sen benimsin.

552
00:47:13,723 --> 00:47:14,882
Fazla zamanımız yok.

553
00:47:17,322 --> 00:47:18,692
Eğer bunu sonlandırmazsan,

554
00:47:19,462 --> 00:47:23,333
seni asla affetmeyeceğim
Yaptığın seçim için.

555
00:47:23,833 --> 00:47:24,861
Cha Woong...

556
00:47:24,862 --> 00:47:27,032
Şimdi. Yap!

557
00:47:54,922 --> 00:47:56,732
Sonunda...

558
00:47:59,103 --> 00:48:01,933
günahınızın kefareti oldu.

559
00:48:04,773 --> 00:48:06,002
ben,

560
00:48:08,973 --> 00:48:10,572
bir kez daha,

561
00:48:13,583 --> 00:48:15,782
seni koruyamadım.

562
00:48:18,822 --> 00:48:20,322
Üzgünüm.

563
00:48:29,433 --> 00:48:30,663
Hayır General Choi.

564
00:48:31,802 --> 00:48:33,632
Yeterince şey yaptın.

565
00:48:36,273 --> 00:48:39,043
Lütfen yükünüzü bırakın...

566
00:48:41,643 --> 00:48:43,043
ve huzur içinde yat.

567
00:50:16,232 --> 00:50:17,433
Rabbim yukarıda.

568
00:50:18,873 --> 00:50:20,643
Ben bu ülkenin prensesiyim.

569
00:50:22,612 --> 00:50:24,572
Ancak,
eğer halkımı korumayı başaramazsam...

570
00:50:25,913 --> 00:50:28,112
ve sevdiğim adam

571
00:50:30,013 --> 00:50:31,552
prenses olmak...

572
00:50:32,552 --> 00:50:34,152
anlamsız olacak.

573
00:50:36,493 --> 00:50:37,822
Bu yüzden...

574
00:50:39,322 --> 00:50:41,092
Yarın hayatımı riske atmayı seçiyorum.

575
00:50:44,433 --> 00:50:47,703
Eğer eylemlerim temizlenebilirse
Usta Poong Baek'in adı,

576
00:50:50,172 --> 00:50:52,373
canımı memnuniyetle alacaksın.

577
00:50:55,543 --> 00:50:57,373
Ve bundan sonraki hayatımda

578
00:50:59,583 --> 00:51:01,953
hizmet etmeme izin ver
insanlar onlardan biri gibi...

579
00:51:03,813 --> 00:51:05,453
ve değer vermeme izin ver...

580
00:51:06,782 --> 00:51:08,282
sevdiğim adam...

581
00:51:10,692 --> 00:51:13,163
tüm kalbimle.

582
00:51:37,482 --> 00:51:38,752
Seul Hae mi?

583
00:51:39,083 --> 00:51:42,092
Sen... Sen Usta Poong Baek misin?

584
00:51:43,393 --> 00:51:45,092
Prenses Chun Hwa mı?

585
00:52:20,723 --> 00:52:23,433
Sen reenkarnasyon olmalısın
Usta Poong Baek'in.

586
00:52:27,203 --> 00:52:29,132
Peki burada nasılsın?

587
00:52:33,672 --> 00:52:35,043
Bu kutsal ayna...

588
00:52:36,743 --> 00:52:38,013
ve gökyüzü...

589
00:52:40,282 --> 00:52:42,612
beni buraya göndermiş olmalı...

590
00:52:44,413 --> 00:52:46,353
bağışlanma dilemek.

591
00:52:46,683 --> 00:52:48,353
Bağışlanmak mı istiyorsun?

592
00:52:49,552 --> 00:52:51,853
Ama sen bana hiçbir şekilde haksızlık etmedin.

593
00:52:53,493 --> 00:52:54,723
yarın,

594
00:52:58,462 --> 00:53:00,632
Seni korumayı başaramayacağım.

595
00:53:04,402 --> 00:53:05,842
Üzgünüm.

596
00:53:09,513 --> 00:53:10,743
Gerçekten üzgünüm.

597
00:53:11,942 --> 00:53:13,313
Usta Poong Baek'e ne dersiniz?

598
00:53:14,513 --> 00:53:16,083
Sana ne olacak?

599
00:53:31,692 --> 00:53:35,373
Peki sonraki yaşamımızda? Tekrar buluşacak mıyız?

600
00:53:38,232 --> 00:53:40,342
Günahlarımın kefaretini ödeyebildim...

601
00:53:41,773 --> 00:53:44,243
ve seninkini kurtarmak için benim hayatımı feda et...

602
00:53:46,243 --> 00:53:47,643
buna sevindim.

603
00:53:49,953 --> 00:53:51,152
Şimdi,

604
00:53:52,252 --> 00:53:54,252
kaderimi yerine getirdiğimden beri,

605
00:53:56,353 --> 00:53:57,522
Ben ayrılacağım.

606
00:53:57,523 --> 00:53:59,462
Tekrar buluşuyoruz...

607
00:54:00,962 --> 00:54:03,393
dualarımın kabul edildiğinin kanıtıdır.

608
00:54:04,793 --> 00:54:06,263
Bu yüzden...

609
00:54:07,433 --> 00:54:10,302
yeniden doğmadın
Günahlarınızın kefareti için.

610
00:54:12,703 --> 00:54:14,243
Sevmekti.

611
00:54:15,612 --> 00:54:18,413
Aşk için yeniden doğdun
tüm kalbinle.

612
00:54:20,482 --> 00:54:22,313
Ben de bunun için dua ettim.

613
00:54:24,652 --> 00:54:27,023
Yarın sona ereceğini bildiğim hayatım,

614
00:54:29,793 --> 00:54:31,853
ama bugün bana geldin...

615
00:54:33,263 --> 00:54:34,962
bana seçimimin buna değdiğini söylemek için.

616
00:54:36,933 --> 00:54:38,032
Sonra,

617
00:54:40,203 --> 00:54:43,603
sen olsan bile
kaderinin farkındasın...

618
00:54:46,243 --> 00:54:47,442
Şimdi git.

619
00:54:49,342 --> 00:54:50,672
Hayatınıza geri dönün...

620
00:54:52,043 --> 00:54:54,043
ve sevdiğine sarıl...

621
00:54:54,643 --> 00:54:56,252
sıkıca kollarında.

622
00:54:58,882 --> 00:55:00,652
Çünkü o da ben olacağım.

623
00:55:15,632 --> 00:55:17,473
Seni seviyorum Usta Poong Baek.

624
00:56:13,322 --> 00:56:14,822
Lütfen çok fazla üzülmeyin.

625
00:56:17,032 --> 00:56:18,433
Çünkü bir gün,

626
00:56:21,263 --> 00:56:22,802
yollarımız yine kesişecek.

627
00:56:57,532 --> 00:56:58,603
Önemli değil...

628
00:56:59,572 --> 00:57:03,243
tekrar ne zaman ve nasıl buluşacağımızı,

629
00:57:06,183 --> 00:57:09,583
Onu seveceğim.

630
00:57:12,752 --> 00:57:14,422
Ortaklıklar böyle işler.

631
00:57:15,183 --> 00:57:16,192
Tamam aşkım?

632
00:57:17,393 --> 00:57:18,922
Gülümsediğinde,

633
00:57:19,523 --> 00:57:21,663
kalbimin atışı atlayacak...

634
00:57:22,592 --> 00:57:24,532
nedenini bilmeden.

635
00:57:28,163 --> 00:57:30,203
Ve sonunda farkına varacağım.

636
00:57:31,703 --> 00:57:32,842
Gerçekleştir...

637
00:57:33,942 --> 00:57:35,572
o benim kaderim.

638
00:57:37,913 --> 00:57:39,882
Hayatımın sebebi.

639
00:58:12,442 --> 00:58:13,543
Cha Woong'u mu?

640
00:58:25,453 --> 00:58:26,493
HAYIR!

641
00:58:27,563 --> 00:58:28,962
HAYIR!

642
00:58:31,732 --> 00:58:33,132
Bu olamaz!

643
00:58:50,013 --> 00:58:51,013
Hayır.

644
00:59:42,791 --> 00:59:45,801
(Güvenilir Polis, Güvenli Ülke)

645
00:59:45,802 --> 00:59:48,531
Eski davanın ilk duruşmasında
polis şefi Seo Chang Ho,

646
00:59:48,532 --> 00:59:51,371
savcılar talep etti
sanığa ömür boyu hapis cezası.

647
00:59:51,372 --> 00:59:52,641
Bu bizim şefimiz mi?

648
00:59:52,642 --> 00:59:54,202
- Lanet olsun.
- Şimdi ne olacak?

649
00:59:54,642 --> 00:59:56,641
Peki ya kaptanınız?

650
00:59:56,642 --> 00:59:58,372
Tanrım, kim bilir?

651
01:00:01,541 --> 01:00:05,012
Dedektif Byun, var mı?
kör randevu falan mı?

652
01:00:05,381 --> 01:00:08,452
Yeni şefin...

653
01:00:08,921 --> 01:00:11,892
akıllı çalışanları sever.

654
01:00:15,722 --> 01:00:17,832
Ne düşünüyorsun? İyi görünüyor muyum?

655
01:00:24,231 --> 01:00:26,670
Üstelik eski polis şefi...

656
01:00:26,671 --> 01:00:29,610
ile uzun bir bağı vardı
bir çete grubunun başı.

657
01:00:29,611 --> 01:00:32,210
Ancak, düştüklerinde,
Lideri öldürdü...

658
01:00:32,211 --> 01:00:34,182
- bunu bir intihar süsü vererek.
- Ne pislik bir adam.

659
01:00:34,811 --> 01:00:37,411
Yong Ryul harika bir iş çıkardı.

660
01:00:37,412 --> 01:00:41,782
Kore'yi yok etti
en kötü çöp parçaları.

661
01:00:42,651 --> 01:00:46,561
- Sevginin gücü inanılmazdır.
- Sağ?

662
01:00:47,122 --> 01:00:50,131
Bununla birlikte, son hamur tatlısını yiyin.

663
01:00:50,631 --> 01:00:52,860
- Burada.
- Hayır, sende var.

664
01:00:52,861 --> 01:00:54,701
- Hayır, sende var.
- Hayır, sen.

665
01:00:54,702 --> 01:00:56,901
- Hayır, sen.
- Kes şunu.

666
01:00:57,472 --> 01:00:58,931
- Ye şunu.
- Hayır, iyiyim.

667
01:00:58,932 --> 01:01:00,102
Sen bunu hak ediyorsun.

668
01:01:04,671 --> 01:01:05,711
Hee Soo.

669
01:01:08,082 --> 01:01:09,111
Seul Hae.

670
01:01:11,412 --> 01:01:12,452
Tanrım.

671
01:01:15,151 --> 01:01:16,352
Nasıl hissediyorsun?

672
01:01:17,251 --> 01:01:18,552
Gelecek hafta taburcu olacağım.

673
01:01:19,892 --> 01:01:20,892
Bu harika.

674
01:01:21,961 --> 01:01:23,291
İşe geri dönmelisin.

675
01:01:24,461 --> 01:01:27,631
Ama hemen değil.
Babamın başına gelenlerle ilgili.

676
01:01:29,472 --> 01:01:30,501
Üzgünüm.

677
01:01:31,872 --> 01:01:32,972
Seninle yüzleşmeye utanıyorum.

678
01:01:36,711 --> 01:01:38,710
Onun başına gelenler tam bir serseri

679
01:01:38,711 --> 01:01:40,841
ama herkes ne olduğunu biliyor
harika bir polis memurusun sen.

680
01:01:42,881 --> 01:01:45,711
En kısa sürede geri gel
kendini toparla.

681
01:01:47,122 --> 01:01:50,492
senin yerine ben dolduracağım
o zamana kadar boş yer.

682
01:01:55,421 --> 01:01:56,461
Teşekkür ederim.

683
01:01:57,262 --> 01:01:58,992
Büyükannemin davası üzerinde çok çalıştığım için.

684
01:01:59,332 --> 01:02:00,561
Ben bir polis memuruyum.

685
01:02:02,461 --> 01:02:03,731
Ben yapmam gerekeni yaptım.

686
01:02:04,432 --> 01:02:06,872
Ve bu büyükannenle alakalı.

687
01:02:07,642 --> 01:02:09,001
Muhtemelen hareketsiz oturamam.

688
01:02:12,072 --> 01:02:15,282
Sana borcumu nasıl ödeyeceğimi bilmiyorum.

689
01:02:16,611 --> 01:02:17,682
Yedin mi?

690
01:02:19,282 --> 01:02:20,881
O zaman bana yemek pişirir misin?

691
01:02:21,682 --> 01:02:22,691
Yemek mi?

692
01:02:23,122 --> 01:02:24,122
Evet.

693
01:02:25,151 --> 01:02:27,622
Geri ödeme olarak bu yeterli olmalı.

694
01:02:34,262 --> 01:02:35,802
Lütfen burada oturun ve biraz bekleyin.

695
01:02:35,901 --> 01:02:37,302
En kısa zamanda çırpacağım.

696
01:02:37,401 --> 01:02:38,901
Tamam aşkım. Teşekkürler.

697
01:02:51,611 --> 01:02:53,651
Ne? Anne!

698
01:02:54,722 --> 01:02:56,250
Seni buraya getiren ne?

699
01:02:56,251 --> 01:02:57,521
Senden ne haber?

700
01:02:57,722 --> 01:02:59,892
Ben...

701
01:03:02,461 --> 01:03:03,532
Hanımefendi.

702
01:03:04,762 --> 01:03:05,961
Lütfen yanlış bir fikre kapılmayın.

703
01:03:06,361 --> 01:03:08,101
Teşekkür etmek için kendisini aradım.

704
01:03:08,102 --> 01:03:10,031
Bir daha birbirimizi görmüyoruz.
Yemin ederim.

705
01:03:10,032 --> 01:03:11,102
Devam etmek.

706
01:03:11,731 --> 01:03:12,742
Ne?

707
01:03:13,041 --> 01:03:15,142
Sen ve Yong Ryul. Tekrar bir araya gelin.

708
01:03:17,441 --> 01:03:19,581
Anne sen ciddi misin?

709
01:03:19,582 --> 01:03:22,082
O adam acı çekiyordu
kırık bir kalpten.

710
01:03:22,412 --> 01:03:24,781
Ama kendini suya attı
büyükannenin davası.

711
01:03:24,782 --> 01:03:27,052
İkinizin ne kadar ciddi olduğunuzu fark ettim.

712
01:03:28,651 --> 01:03:31,392
sana söylemek için defalarca geldim
ve bugün nihayet bunu yapacağım gün.

713
01:03:32,961 --> 01:03:34,791
O gün için gerçekten üzgünüm.

714
01:03:35,361 --> 01:03:36,432
Sorun değil.

715
01:03:39,662 --> 01:03:41,262
Çok zorlandın, değil mi?

716
01:03:43,332 --> 01:03:44,932
Zayıflamışsın.

717
01:03:50,211 --> 01:03:52,041
Dana kemik çorbası getirdim.
Hadi araştıralım, tamam mı?

718
01:03:54,082 --> 01:03:56,651
Git Ye Ji'ye kaşık ve yemek çubukları getir.

719
01:03:57,311 --> 01:03:58,381
Tamam aşkım.

720
01:04:02,082 --> 01:04:03,151
Oturmak.

721
01:04:24,441 --> 01:04:25,512
Ah hayatım.

722
01:04:38,493 --> 01:04:39,532
(Cha Cha Woong ve
Ko Seul Hae'nin Düğünü)

723
01:04:39,533 --> 01:04:41,632
Artık hemen köşede.

724
01:04:43,102 --> 01:04:45,073
Bu arada, kiminle buluşacağız?

725
01:04:45,772 --> 01:04:47,202
Hayat kurtarıcılarım.

726
01:04:47,203 --> 01:04:50,373
Beni beslediler ve barınak verdiler
etrafta kovalandığımda.

727
01:04:50,712 --> 01:04:52,343
Ne kadar minnettar insanlar.

728
01:04:52,812 --> 01:04:54,143
Ama numaralarını bilmiyor musun?

729
01:04:54,343 --> 01:04:56,082
Sormak için aklım yerinde değildi.

730
01:04:57,113 --> 01:04:59,382
Ama düğünümüze gelmelerini istiyorum.

731
01:05:00,323 --> 01:05:02,352
Onlarla tanıştığınızda şaşıracaksınız.

732
01:05:02,953 --> 01:05:04,093
Ve ben de mutluyum.

733
01:05:05,152 --> 01:05:07,723
Affedersiniz, evde misiniz?

734
01:05:08,562 --> 01:05:09,632
Buradayım.

735
01:05:11,093 --> 01:05:12,433
Bay Ko Kyu Pil mi?

736
01:05:13,933 --> 01:05:15,332
Bay Ko Seok Yong?

737
01:05:18,332 --> 01:05:20,172
Burası doğru yer mi?
Ev boş görünüyor.

738
01:05:21,502 --> 01:05:24,373
Bu çok tuhaf.
Yerin burası olduğuna eminim.

739
01:05:25,613 --> 01:05:26,743
Siz ikiniz kimsiniz?

740
01:05:32,652 --> 01:05:34,882
Burada yaşayan büyüklerle tanışmaya geldim.

741
01:05:35,152 --> 01:05:36,291
Hareket ettiler mi?

742
01:05:36,292 --> 01:05:37,822
Ben bu köyün reisiyim.

743
01:05:37,823 --> 01:05:40,322
Ve bu evde kimse yaşamıyor.

744
01:05:40,323 --> 01:05:42,363
Ne? Bu olamaz.

745
01:05:43,292 --> 01:05:46,203
Burada üç kardeş yaşıyor.
İki yaşlı adam ve yaşlı bir kadın.

746
01:05:47,062 --> 01:05:49,972
Birlikte yemek yedim ve
hatta onlarla yattım.

747
01:05:49,973 --> 01:05:51,372
Bu çok saçma.

748
01:05:51,373 --> 01:05:54,343
Su temini ve elektrik
on yıl önce kesildi.

749
01:05:55,873 --> 01:05:56,913
Garip.

750
01:05:58,272 --> 01:05:59,783
Eminim ki...

751
01:06:03,013 --> 01:06:05,982
merak ediyorum sen öyle miydin
bir hayalet tarafından ele geçirilmiştir.

752
01:06:09,422 --> 01:06:10,723
Bir hayalet mi?

753
01:06:25,303 --> 01:06:26,373
Tanrım.

754
01:06:42,086 --> 01:06:46,216
Aman tanrım! Büyük Yeşim İmparatoru.

755
01:06:50,526 --> 01:06:51,657
Sağ.

756
01:06:54,097 --> 01:06:56,767
- Choi Geom mu?
- Evet.

757
01:06:56,997 --> 01:07:00,736
İhanet eden günahkar sen misin?
efendin ve arkadaşın...

758
01:07:01,106 --> 01:07:04,037
senin hayatın boyunca onların ölmesine neden oldun mu?

759
01:07:04,876 --> 01:07:07,106
Evet öyleyim.

760
01:07:07,276 --> 01:07:08,407
Bir göz atalım.

761
01:07:09,347 --> 01:07:10,376
Sağ.

762
01:07:11,517 --> 01:07:15,716
Çok şey yaşadın
bu dünyada öyle değil mi?

763
01:07:16,216 --> 01:07:17,255
Evet.

764
01:07:17,256 --> 01:07:19,686
Tanrım! Ve sen bile
kötü bir ruh mu yakaladın?

765
01:07:19,687 --> 01:07:20,887
Yaptım.

766
01:07:21,986 --> 01:07:24,126
Harika iş.

767
01:07:24,356 --> 01:07:26,326
Harika.

768
01:07:26,327 --> 01:07:27,396
Sağ?

769
01:07:27,666 --> 01:07:32,597
Peki sonunda cennete gidecek miyim?

770
01:07:32,796 --> 01:07:33,867
Cennet?

771
01:07:37,077 --> 01:07:38,407
Görelim.

772
01:07:39,606 --> 01:07:40,646
Ne?

773
01:07:40,807 --> 01:07:42,606
Hadi bakalım.

774
01:07:45,617 --> 01:07:48,986
Ne? Hadi. Tanrım.

775
01:07:51,316 --> 01:07:53,656
Bu biraz...

776
01:07:53,657 --> 01:07:57,427
Bir sorun mu var?

777
01:07:57,697 --> 01:07:59,556
Bir karara varacağım.

778
01:07:59,557 --> 01:08:01,027
Evet, Majesteleri.

779
01:08:01,126 --> 01:08:04,836
Bu dünyada yaşarken
2000 yıldır,

780
01:08:05,366 --> 01:08:07,536
çok sayıda insanı kurtardın.

781
01:08:07,966 --> 01:08:09,706
Şu ana kadar biriktirdiğin erdem...

782
01:08:10,437 --> 01:08:13,576
hepsini tasfiye etmek yeterli
önceki hayatınızın karması.

783
01:08:14,246 --> 01:08:15,307
Evet, Majesteleri.

784
01:08:15,977 --> 01:08:17,017
Fakat!

785
01:08:18,216 --> 01:08:20,086
Fakat?

786
01:08:20,216 --> 01:08:22,517
Süngerleniyor...

787
01:08:22,616 --> 01:08:24,755
ve haksız emeğin sömürülmesi
Cha ailesine...

788
01:08:24,756 --> 01:08:28,826
Genel Ruh'u taklit ederek
bundan sonra sana yeni karma kazandırıldı.

789
01:08:28,887 --> 01:08:32,956
Başkasının kimliğine bürünmek mi? Sünger mi çekiyorsun?

790
01:08:33,227 --> 01:08:34,896
Neler yaşadım biliyor musun?

791
01:08:34,897 --> 01:08:38,166
Seni küçük... Sonuna kadar dinle!

792
01:08:38,496 --> 01:08:40,535
Beni çıldırtıyor.

793
01:08:40,536 --> 01:08:41,567
Sen!

794
01:08:41,807 --> 01:08:43,875
- Seni serseri!
- İmparator!

795
01:08:43,876 --> 01:08:45,976
- Lütfen sakin olun.
- Seni bayıltabilirim!

796
01:08:45,977 --> 01:08:48,506
- Lütfen sakin olun.
- Deliriyorum!

797
01:08:49,607 --> 01:08:51,147
Onu kaybetmemi sağladı.

798
01:08:52,416 --> 01:08:55,817
yapacağım
karar tamam mı? İyilik.

799
01:08:56,147 --> 01:08:58,487
sana yapmamanı söylemedim mi
Ayda 100 vaka mı ayırtacaksınız?

800
01:08:58,857 --> 01:09:01,626
Bugün ölü et gibisin.
Beni delirtiyor.

801
01:09:02,187 --> 01:09:03,227
Tanrım.

802
01:09:05,156 --> 01:09:07,067
Yapacağım... Seni küçük!

803
01:09:10,197 --> 01:09:11,336
Elbette.

804
01:09:11,996 --> 01:09:13,666
Kararı vereceğim.

805
01:09:14,437 --> 01:09:17,777
Sen şuraya gitmelisin:
yine insan dünyası...

806
01:09:18,237 --> 01:09:22,846
ve mutlu bir şekilde intikamını alıyorum
Cha ailesine yaptığın işler.

807
01:09:22,847 --> 01:09:26,786
Bununla Nirvana'ya girebilirsiniz.
Anlaşıldı?

808
01:09:32,586 --> 01:09:33,626
Affedersin?

809
01:09:34,826 --> 01:09:35,887
Ne?

810
01:09:37,326 --> 01:09:38,796
İki yıl boyunca değildi.

811
01:09:40,067 --> 01:09:42,567
2000 yıl boyunca kıçımı çalıştırdım.

812
01:09:45,036 --> 01:09:46,067
Ama yine mi?

813
01:09:47,406 --> 01:09:50,006
(5 yıl sonra)

814
01:09:56,147 --> 01:09:57,216
Merhaba.

815
01:09:58,546 --> 01:10:00,285
Bunu gördün mü? Yaptın mı?

816
01:10:00,286 --> 01:10:01,887
İnsanlar çılgına döndü.

817
01:10:02,647 --> 01:10:04,986
Durduğum yerin yakınında bile değilsin.

818
01:10:04,987 --> 01:10:06,057
Elbette.

819
01:10:06,156 --> 01:10:09,656
Ayakta durmaktan onur duyuyorum
seninle aynı sahnede

820
01:10:10,227 --> 01:10:12,126
Çok büyümüşsün.

821
01:10:12,727 --> 01:10:16,295
Sen sadece dün gibi hissettim
aniden içeri daldı ve bana sordu...

822
01:10:16,296 --> 01:10:18,267
temelden başlayarak size öğretmek.

823
01:10:18,966 --> 01:10:21,705
Kaç tane orijinal repertuar
zaten yaptın mı?

824
01:10:21,706 --> 01:10:24,076
Hepsi senin rehberliğin sayesinde.

825
01:10:25,336 --> 01:10:26,745
Hadi gidelim Cha Woong.

826
01:10:26,746 --> 01:10:27,746
Tamam aşkım.

827
01:10:28,107 --> 01:10:30,745
İşbirliği aşaması
onun hemen arkasında, değil mi?

828
01:10:30,746 --> 01:10:34,386
Siluetim ışığı kucaklayacak...

829
01:10:34,387 --> 01:10:38,517
ve sonra şuna geçin:
on saniyede bir gölge.

830
01:10:38,756 --> 01:10:41,387
Öyleyse üstünü değiştir ve ayağa kalk
onda ekranın arkasında.

831
01:10:41,626 --> 01:10:42,626
On saniye.

832
01:10:44,027 --> 01:10:46,426
Sang Hee, hadi azaltalım
süreyi iki saniye artırın.

833
01:10:46,427 --> 01:10:47,567
Peki bunu farklı kılan ne?

834
01:10:48,027 --> 01:10:49,796
- Sınıf.
- Doğru.

835
01:10:50,097 --> 01:10:51,137
Hyung Kyu.

836
01:10:51,267 --> 01:10:53,807
Benim vekilim için fazla zayıf değil misin?

837
01:10:53,906 --> 01:10:55,705
Gösteriden sonra kızarmış tavuk benden.

838
01:10:55,706 --> 01:10:56,836
Mükemmel.

839
01:10:57,506 --> 01:10:59,436
Ama neden... Sırtını mı incittin?

840
01:10:59,437 --> 01:11:01,075
Biraz ama iyiyim.

841
01:11:01,076 --> 01:11:04,017
İyi? Mümkün değil. Vücudunuz sizin hayatınızdır.

842
01:11:04,116 --> 01:11:06,886
- Ji Soo'dan senin yerine geçmesini iste, anladın mı?
- Tamam aşkım.

843
01:11:06,887 --> 01:11:08,887
Beni dinle. Benim sözlerim kanundur.

844
01:11:12,857 --> 01:11:15,155
Sadece uyguladığımız gibi yapın.

845
01:11:15,156 --> 01:11:16,656
Mükemmel olması gerekmiyor.

846
01:11:17,097 --> 01:11:19,697
Elimizden geleni yapalım
hiç pişmanlık duymadan. Tamam aşkım?

847
01:11:21,097 --> 01:11:23,296
- Bir, iki, üç. Hadi gidelim!
- Hadi gidelim!

848
01:11:24,966 --> 01:11:27,466
Hey, sizi pis hamamböcekleri!

849
01:11:29,536 --> 01:11:31,777
Hepinizi yok etmek için buradayım.

850
01:11:33,647 --> 01:11:34,706
Buraya gel!

851
01:11:49,256 --> 01:11:51,696
- Bırak! Lanet olsun.
- Direnmeyi bırak.

852
01:11:51,697 --> 01:11:53,495
- Bırak beni!
- Anladım, tamam mı?

853
01:11:53,496 --> 01:11:55,465
- Bırak!
- Acele etmek.

854
01:11:55,466 --> 01:11:56,965
Harika iş çıkardınız Dedektif Lee.

855
01:11:56,966 --> 01:11:59,336
Teşekkürler Dedektif Ko.
Senden beklendiği gibi.

856
01:12:01,767 --> 01:12:03,906
Bugün izin almadın mı?
evde bir şey için mi?

857
01:12:04,737 --> 01:12:07,205
Unuttum! Benim hatam. İlk ben gidiyorum.

858
01:12:07,206 --> 01:12:08,576
- Hoşçakal.
- Güle güle!

859
01:12:08,977 --> 01:12:10,575
Konserin bitti mi?

860
01:12:10,576 --> 01:12:13,447
Evet, şu anda işten izinliyim.
Geç kalma tatlım!

861
01:12:18,687 --> 01:12:21,027
Çocuklar saat kaçta geliyor?
Ne yapmalıyım?

862
01:12:22,027 --> 01:12:23,125
Hala 30 dakikamız kaldı.

863
01:12:23,126 --> 01:12:25,456
- Balonlar ve pankart. Acele etmek!
- Anladım.

864
01:12:30,036 --> 01:12:32,937
- Doğum günün kutlu olsun!
- Doğum günün kutlu olsun!

865
01:12:33,296 --> 01:12:36,336
- Doğum günün kutlu olsun!
- Doğum günün kutlu olsun!

866
01:12:36,737 --> 01:12:40,947
- Doğum günün kutlu olsun sevgili Cha Ma Ru!
- Doğum günün kutlu olsun sevgili Cha Ma Ru!

867
01:12:41,107 --> 01:12:44,576
- Doğum günün kutlu olsun!
- Doğum günün kutlu olsun!

868
01:12:48,487 --> 01:12:51,416
Dileğin için teşekkür ederim
Ma Ru'nun doğum günü kutlu olsun.

869
01:12:51,557 --> 01:12:52,585
Kazın, tamam mı?

870
01:12:52,586 --> 01:12:56,086
Pyeonyuk'unuz ya da kaburganız var mı?

871
01:12:56,326 --> 01:12:58,155
Eti severim.

872
01:12:58,156 --> 01:13:02,096
Hey, ne yaşıyorsun
şu anda da et var.

873
01:13:02,097 --> 01:13:06,336
Bu hâlâ bir parti. Kaburga bir zorunluluktur.

874
01:13:06,597 --> 01:13:08,906
Üzgünüm. Bir dahaki sefere hazırlayacağım.

875
01:13:08,966 --> 01:13:11,477
Bu arada sokak yemeğiniz var mı?

876
01:13:11,706 --> 01:13:13,905
Tteokbokki'yi severim.

877
01:13:13,906 --> 01:13:15,307
Tteokbokki mi?

878
01:13:16,046 --> 01:13:18,846
Hemen biraz yapacağım.
Biraz bekleyebilir misin?

879
01:13:18,847 --> 01:13:21,847
Bay Cha, bırakın artık.

880
01:13:22,116 --> 01:13:25,487
Çocuklar, bize atıştırmalıklar veriyorlar...

881
01:13:25,756 --> 01:13:29,086
ve bu alanı ücretsiz sağlıyoruz.

882
01:13:29,227 --> 01:13:31,597
Çok fazla sorun yaratmayalım, tamam mı?

883
01:13:31,656 --> 01:13:33,866
Sadece sana ne verilirse onu ye.

884
01:13:35,097 --> 01:13:38,436
Üzgünüm. orada mı
yardımcı olabileceğim bir şey var mı?

885
01:13:38,437 --> 01:13:41,536
Hayır, sorun değil. Sadece kaz.

886
01:13:42,137 --> 01:13:46,506
Arkadaşlar, bir sihir gösterisi sizi bekliyor
Bütün bunları yedikten sonra.

887
01:13:46,706 --> 01:13:49,306
Hepiniz biliyorsunuz
Ben ünlü bir sihirbazım, değil mi?

888
01:13:49,307 --> 01:13:52,446
Baba, kendi başımıza oynayamaz mıyız?

889
01:13:52,447 --> 01:13:55,286
Sihrinizi her gün izliyoruz.

890
01:13:55,887 --> 01:13:58,956
Tamam o zaman.

891
01:13:59,656 --> 01:14:02,125
Çocuklar, sonra dedektiflik oynayalım.

892
01:14:02,126 --> 01:14:03,995
ben olacağım
şiddet içeren suçlar dedektifi.

893
01:14:03,996 --> 01:14:06,097
ben olacağım
olay yeri inceleme görevlisi.

894
01:14:06,156 --> 01:14:09,495
Motosikletli polis olacağım.

895
01:14:09,496 --> 01:14:11,767
Bu yine suçlu olduğum anlamına geliyor.

896
01:14:12,166 --> 01:14:13,196
Sen osun!

897
01:14:13,197 --> 01:14:16,776
Suçlu sensin!

898
01:14:16,777 --> 01:14:19,237
Beni yakalamaya çalış! Boo!

899
01:14:20,036 --> 01:14:22,607
- Kıpırdama!
- Orada dur!

900
01:14:24,116 --> 01:14:25,347
Beni bekle!

901
01:14:26,616 --> 01:14:29,216
Yukarı! Uçurun!

902
01:14:30,086 --> 01:14:31,557
Bilirsin,

903
01:14:31,656 --> 01:14:34,427
Ma Ru'nun yemek yediğini gördüm ve
iyi oynamak beni mutlu ediyor.

904
01:14:34,626 --> 01:14:38,597
Kesinlikle. Fetüsünün adı bile
mutluluktu.

905
01:14:39,126 --> 01:14:41,996
Haklısın.
Onun varlığının kendisi mutluluktur.

906
01:14:43,296 --> 01:14:47,506
Ama garip bir nedenden dolayı,
arkadaşları tanıdık geliyor.

907
01:14:48,906 --> 01:14:50,437
Bana Şef Nam'ı hatırlatıyor.

908
01:14:52,076 --> 01:14:53,546
Şu çocuk, Direktör Ma.

909
01:14:54,406 --> 01:14:57,216
Ve o, Ah Reum.

910
01:14:59,116 --> 01:15:00,116
Bu şu anlama geliyor...

911
01:15:00,117 --> 01:15:03,655
Anne, baba! Suçluyu yakaladım!

912
01:15:03,656 --> 01:15:05,857
Harika iş çıkardınız Dedektif Cha Ma Ru!

913
01:15:12,256 --> 01:15:13,326
Ne?

914
01:15:13,666 --> 01:15:17,896
Mümkün değil. Bu imkansız.

915
01:15:17,897 --> 01:15:19,137
Nedir?

916
01:15:19,536 --> 01:15:21,107
Hayır, unut gitsin.

917
01:15:22,206 --> 01:15:24,006
Nedir? Söyle bana.

918
01:15:24,177 --> 01:15:25,977
Cidden. Mühim değil.

919
01:15:27,576 --> 01:15:28,746
Ma Ru!

920
01:15:29,807 --> 01:15:32,046
- Katılmalı mıyım? Hadi gidelim.
- Hayır...

921
01:15:41,456 --> 01:15:43,357
Bir sonsuzluktan sonra,

922
01:15:43,996 --> 01:15:45,456
Artık seninleyim.

923
01:15:46,897 --> 01:15:48,697
Yaşamla ölümü aştıktan sonra,

924
01:15:49,353 --> 01:15:50,952
Yanına geldim.

925
01:15:51,853 --> 01:15:55,723
Bu sadece bir tesadüf değil
böyle tanıştık.

926
01:15:57,162 --> 01:16:00,032
Birbirimize daha fazla değer vermek,

927
01:16:00,303 --> 01:16:02,962
Yüce Tanrı olabilir
bize bir şans daha verdi.

928
01:16:04,172 --> 01:16:07,202
Bana katılan minnettar canım
bugün çağrılan sahneye.

929
01:16:08,172 --> 01:16:09,903
Hazır mısın?

930
01:16:10,513 --> 01:16:13,072
sevebildiğin kadar sevmek ve
sahip olduğumuz her şeyle mutlu olabilir miyiz?

931
01:16:14,612 --> 01:16:17,552
- O halde artık gösteri zamanı!
- Artık gösteri zamanı!

932
01:16:17,553 --> 01:16:21,322
(Bundan böyle Gösteri Zamanı!)

933
01:16:39,672 --> 01:16:40,843
Dur.

934
01:16:41,943 --> 01:16:44,342
Acele etmek. Hadi şimdi.

935
01:16:44,343 --> 01:16:45,372
Elim!

936
01:16:47,513 --> 01:16:49,282
- Sırada ne var?
- Bilmiyorum.

937
01:16:51,013 --> 01:16:52,752
Hayır, kes şunu!

938
01:16:53,922 --> 01:16:55,023
HAYIR!

939
01:16:55,183 --> 01:16:56,653
Memur Ko...

940
01:16:57,053 --> 01:16:58,792
Burada deliriyorum!

941
01:17:01,622 --> 01:17:03,462
Tatlı patatesli muslu pirinç keki mi?

942
01:17:05,792 --> 01:17:07,133
Kesmek! Tamam aşkım!

943
01:17:08,002 --> 01:17:09,402
(Im Won Hee ve Lee Eun Gyeol'a teşekkür ederiz.
özel görünümleri için.)

944
01:17:09,403 --> 01:17:12,433
- Kapat şunu.
- Kesmek!

945
01:17:12,532 --> 01:17:14,541
Bae Gi Seong'un "EHERADIYA" şarkısı
Tüm yayın sitelerinde mevcuttur.)

946
01:17:14,542 --> 01:17:15,572
Durdur şunu.

947
01:17:17,659 --> 01:17:24,760
(İzlediğiniz için teşekkürler
'Bundan böyle Gösteri Zamanı!'.)