1
00:00:09,720 --> 00:00:12,750
(Tüm karakterler, konumlar, gruplar,
ve olaylar hayal ürünüdür.)

2
00:00:14,063 --> 00:00:16,262
En azından yapmalısın
düzgün bir şekilde iyi geceler deyin.

3
00:00:22,736 --> 00:00:25,196
İyi geceler ve tatlı rüyalar.

4
00:00:26,560 --> 00:00:27,730
Anladım.

5
00:01:02,539 --> 00:01:03,569
Sanmıyorum...

6
00:01:04,569 --> 00:01:06,240
Sana verdiğim sözü tutabilirim.

7
00:01:07,240 --> 00:01:08,308
"Söz"?

8
00:01:08,309 --> 00:01:10,949
Sana duygularımı ayıracağımı söylemiştim
birlikte çalışalım diye işten.

9
00:01:13,250 --> 00:01:14,280
Yapamam.

10
00:01:15,119 --> 00:01:16,390
Hee Soo, ne yapıyorsun?

11
00:01:20,720 --> 00:01:22,289
Beni rahatsız ediyorsun. Ayrılmak.

12
00:01:22,890 --> 00:01:24,630
Neler yaşadığımı biliyorsun
buraya kadar gelmek.

13
00:01:25,559 --> 00:01:27,130
Bana da bir şans vermelisin.

14
00:01:28,030 --> 00:01:29,830
Cha Woong'la görüşüyorum.

15
00:01:31,030 --> 00:01:32,838
Ve bu konuda ciddiyim...

16
00:01:32,839 --> 00:01:34,740
Ben de bu konuda ciddiyim.

17
00:01:35,100 --> 00:01:37,640
Daha önce ona doğru koştuğunu görmek
onu kaybetmeme neden oldu.

18
00:01:37,709 --> 00:01:39,179
Bu beni deli etti!

19
00:01:49,190 --> 00:01:50,889
Ben de seni öldürmek istemedim.

20
00:01:51,449 --> 00:01:53,789
tekrarlamak istemiyorum
aynı hata,

21
00:01:54,389 --> 00:01:55,419
yani lütfen...

22
00:01:56,460 --> 00:01:57,930
yanımda kal.

23
00:02:11,769 --> 00:02:13,780
Ne demek istiyorsun?
beni öldürmek istemedin mi?

24
00:02:16,680 --> 00:02:18,049
İyi misin?

25
00:02:24,590 --> 00:02:27,120
Üzgünüm. Başka zaman konuşalım.

26
00:02:28,259 --> 00:02:29,289
Hee Soo.

27
00:02:37,569 --> 00:02:38,600
Sıra sende.

28
00:02:40,669 --> 00:02:42,239
İşte geliyorum!

29
00:02:44,669 --> 00:02:45,780
- Hadi.
- Nazik.

30
00:02:46,710 --> 00:02:47,780
Nazik ol.

31
00:02:52,519 --> 00:02:54,949
Bu Liszt'in "La Campanella"sı.

32
00:02:55,449 --> 00:02:57,449
Güzel. Bu işi biliyor musun?

33
00:02:58,289 --> 00:03:00,160
Eun piyano çalıyor biliyorsun.

34
00:03:00,720 --> 00:03:03,659
Bu şarkının provasını yapacağını söyledi
ve benim için çal,

35
00:03:03,660 --> 00:03:06,960
ama bunu duyamadan öldüm.
Lanet olsun.

36
00:03:07,630 --> 00:03:08,729
Anlıyorum.

37
00:03:09,970 --> 00:03:11,499
Hala piyano çalıyor, değil mi?

38
00:03:11,500 --> 00:03:14,268
Elbette. Şimdi çok iyi.

39
00:03:14,269 --> 00:03:15,840
Aslında o aldı
bir dizi ödül.

40
00:03:16,269 --> 00:03:17,310
Devam etmek.

41
00:03:18,739 --> 00:03:21,609
Oh, yani Eun'un işi bitmeli
şimdiye kadar dersini almış durumda.

42
00:03:22,340 --> 00:03:24,179
Hemen So Eun'u görmeye gideceğim.

43
00:03:24,180 --> 00:03:25,250
Elbette.

44
00:03:36,130 --> 00:03:39,229
(Maru Yıldız Piyano)

45
00:03:43,729 --> 00:03:46,068
Nam So Eun, nereye gidiyorsun?
Pratik yapmalısın.

46
00:03:46,069 --> 00:03:47,369
Yarışma iki gün sonra.

47
00:03:47,370 --> 00:03:50,269
Yarışmaya katılmayacağım.
Yapamam.

48
00:03:52,479 --> 00:03:53,539
Peki Eun!

49
00:03:57,510 --> 00:04:00,020
Neden şimdiden gidiyor?
Bir şey mi oldu?

50
00:04:06,090 --> 00:04:08,320
Eun, kapıyı aç.

51
00:04:08,489 --> 00:04:10,429
Neden aniden
Piyanoyu bırakmak mı istiyorsun?

52
00:04:10,859 --> 00:04:12,260
Bir arkadaşınızla kavga mı ettiniz?

53
00:04:12,390 --> 00:04:13,928
Hayır.

54
00:04:13,929 --> 00:04:15,829
Peki nedir bu?

55
00:04:15,830 --> 00:04:18,070
İyi gidiyordun. neden sen
birdenbire bu hale mi geldin?

56
00:04:22,640 --> 00:04:24,270
Piyano öğrendiğime pişman oldum.

57
00:04:25,710 --> 00:04:27,809
Bunu öğrenmek için bu kadar çabaladığıma pişmanım.

58
00:04:28,309 --> 00:04:30,479
Babamın ölmesi benim hatamdı.

59
00:04:31,210 --> 00:04:32,409
Ne demek istiyorsun?

60
00:04:32,410 --> 00:04:34,179
Neden bahsediyorsun?

61
00:04:34,450 --> 00:04:36,089
Babanın ölmesi neden senin suçun?

62
00:04:36,090 --> 00:04:38,520
Günlüğünüzü okudum.

63
00:04:39,289 --> 00:04:40,460
Babama şunu yazmıştın...

64
00:04:41,619 --> 00:04:45,129
bana bir piyano almak için çok çalıştı,
ve bu yüzden öldü.

65
00:04:45,429 --> 00:04:48,259
Kendini kötü hissettiğini yazmışsın
onu bundan vazgeçiremezsin...

66
00:04:48,260 --> 00:04:51,469
- ve bundan pişman olduğunu.
- Yani Eun, bu...

67
00:04:51,470 --> 00:04:53,938
Babamın ölmesi benim hatamdı.

68
00:04:53,939 --> 00:04:56,010
Peki nasıl saklayabilirim
piyano çalıyorsun, bunu biliyor musun?

69
00:04:57,010 --> 00:04:58,640
Yapamam!

70
00:04:58,809 --> 00:05:01,410
Babama o kadar üzülüyorum ki
Artık piyano çalamıyorum.

71
00:05:02,879 --> 00:05:05,378
Ne zaman bir piyano görsem,
Sinirleniyorum ve ağlıyorum.

72
00:05:05,379 --> 00:05:06,650
Peki nasıl oynayabilirim?

73
00:05:14,320 --> 00:05:16,788
Oraya git ve dava dosyasını al.

74
00:05:16,789 --> 00:05:18,090
- Şimdi yola koyul.
- Evet efendim.

75
00:05:18,929 --> 00:05:20,858
- Hey! Aman Tanrım.
- Özür dilerim Memur Ko.

76
00:05:20,859 --> 00:05:22,329
- İyi misin?
- Evet.

77
00:05:22,330 --> 00:05:25,070
Dikkatli ol. Aman Tanrım.

78
00:05:27,770 --> 00:05:29,238
Seni salak. Ona dokunmaya cesaret etme.

79
00:05:29,239 --> 00:05:31,869
- Kaptan Seo! Senin neyin var?
- Sorun ne?

80
00:05:36,379 --> 00:05:38,349
- Tanrım, iyi misin?
- Onun nesi var?

81
00:05:38,350 --> 00:05:39,379
- Evet, iyiyim.
- Hee Soo.

82
00:05:40,720 --> 00:05:42,179
- Uyanmak.
- Yaralı mısın?

83
00:05:43,119 --> 00:05:44,319
Hareket et.

84
00:05:44,320 --> 00:05:46,819
İyi misin?
Bugün onun nesi var?

85
00:05:46,820 --> 00:05:49,189
Kaptan Seo'ya ne oldu?

86
00:05:49,429 --> 00:05:50,688
Siz ikiniz birbirinizi görüyor musunuz?

87
00:05:50,689 --> 00:05:53,259
Yoksa siz zaten çıktınız mı?
ve ayrılmak mı? Neler oluyor?

88
00:05:53,260 --> 00:05:54,298
Hayır efendim.

89
00:05:54,299 --> 00:05:56,970
Her durumda tepki gösterdi
senin yüzünden böyle.

90
00:05:57,729 --> 00:05:58,799
Üzgünüm.

91
00:05:58,830 --> 00:06:00,900
Ah oğlum.

92
00:06:03,010 --> 00:06:04,640
Ben de seni öldürmek istemedim.

93
00:06:04,739 --> 00:06:06,979
tekrarlamak istemiyorum
aynı hata,

94
00:06:07,580 --> 00:06:08,679
yani lütfen...

95
00:06:09,950 --> 00:06:11,379
yanımda kal.

96
00:06:14,379 --> 00:06:16,289
Şefe söylemeliyim.

97
00:06:16,989 --> 00:06:18,548
Tedavi görmesi gerekiyor

98
00:06:18,549 --> 00:06:20,160
bunu yapması emredilse bile.

99
00:06:21,520 --> 00:06:24,030
Hee Soo değişti
Ko Seul Hae yüzünden mi?

100
00:06:24,260 --> 00:06:26,799
Çok tuhaf davranıyordu
Memur Ko aramıza katıldığından beri.

101
00:06:27,059 --> 00:06:28,428
Kendi kendine konuşuyor,

102
00:06:28,429 --> 00:06:31,199
ve çok agresif hale geldi.
Aman Tanrım.

103
00:06:31,200 --> 00:06:34,900
Sana söylüyorum. Kötü enerji
Seul Hae nereye giderse gitsin onu takip ediyor.

104
00:06:35,299 --> 00:06:37,308
Şef, onu içeri almadınız mı?

105
00:06:37,309 --> 00:06:39,509
ve onu küçükken büyüttün mü?

106
00:06:39,510 --> 00:06:41,009
Evet yaptım!

107
00:06:41,010 --> 00:06:43,649
Ama minnettar olmak yerine,

108
00:06:43,650 --> 00:06:45,978
o çok yapışkan olmaya devam etti
Hee Soo'ya doğru.

109
00:06:45,979 --> 00:06:48,820
Yerini bilmeli!
Oğluma tutunmaya nasıl cesaret eder?

110
00:06:49,049 --> 00:06:53,119
Dürüst olacağım. öyle değil
Onu içeri almak istedim.

111
00:06:53,390 --> 00:06:55,618
Olanlardan dolayı kendimi kötü hissettim
Young Shik'e,

112
00:06:55,619 --> 00:06:57,058
ve bunu yapmayı düşündüm...

113
00:06:57,059 --> 00:06:59,359
ve sadık bir arkadaşa benziyorum
bana yardım ederdi.

114
00:06:59,929 --> 00:07:01,729
Onu dışarı atmalıyız.

115
00:07:02,600 --> 00:07:04,729
- Trafo merkezine mi?
- Bu doğru.

116
00:07:05,169 --> 00:07:07,669
Ona göz kulak olalım ki
onu kovmak için bir neden bul.

117
00:07:07,939 --> 00:07:09,270
Ona dayanamıyorum!

118
00:07:10,970 --> 00:07:12,039
Lanet olsun.

119
00:07:20,419 --> 00:07:22,890
- Haydi, sadece bir kez.
- Tanrım, cidden.

120
00:07:23,419 --> 00:07:25,389
Hey, bugünlerde herkes golf oynuyor.

121
00:07:25,390 --> 00:07:28,589
sana defalarca söyledim
golf bana göre değil.

122
00:07:28,590 --> 00:07:30,090
Hadi!

123
00:07:30,359 --> 00:07:33,759
Hey, başkalarının isteklerini yerine getirdin
nihayet yükseldiğim için.

124
00:07:33,760 --> 00:07:35,830
En azından bunu benim için yapabilirsin.

125
00:07:37,270 --> 00:07:39,899
Sol kolunuzu düzeltin
ve sonuna kadar kaldırın.

126
00:07:39,900 --> 00:07:41,639
Daha yüksek. Tamamen yukarı.

127
00:07:41,640 --> 00:07:44,238
İşte bu, daha yüksek.
Hey, neden bu kadar katısın?

128
00:07:44,239 --> 00:07:45,969
Peki duruşun ne?

129
00:07:45,970 --> 00:07:48,608
Neye bakıyorsun?
Gözlerinizi topun üzerinde tutun.

130
00:07:48,609 --> 00:07:50,478
- Ah, aşağıda.
- Evet, topa bak.

131
00:07:50,479 --> 00:07:51,579
İyi.

132
00:07:51,580 --> 00:07:55,479
Şimdi düşün ki top
yüzümdür ve sertçe vururum.

133
00:07:55,780 --> 00:07:56,988
Anladım? İyi.

134
00:07:56,989 --> 00:07:58,320
1, 2'de.

135
00:07:58,749 --> 00:08:00,590
Afiyet olsun.

136
00:08:00,789 --> 00:08:02,989
- Bunu yapmıyorum.
- Çekip gitmek!

137
00:08:03,760 --> 00:08:04,890
İzleyin ve öğrenin.

138
00:08:05,530 --> 00:08:07,228
Gözler topun üzerinde.

139
00:08:07,229 --> 00:08:09,100
Sol kolu düzeltin.

140
00:08:09,900 --> 00:08:12,128
Sağ dizinizi biraz bükün.

141
00:08:12,129 --> 00:08:14,369
O zaman şunu düşüneceğim
top senin yüzün ve...

142
00:08:17,009 --> 00:08:18,470
İyi atış!

143
00:08:21,440 --> 00:08:23,180
Bakın.

144
00:08:24,149 --> 00:08:27,420
Birlikte golf dersleri alıyorlar
bir çift olarak. Eğlenceli olmalı.

145
00:08:32,279 --> 00:08:36,157
adım bile atmayacağım
Seul Hae ile birlikteyken evden dışarı çıkıyorum.

146
00:08:36,158 --> 00:08:38,619
Sen ve senin kirli zihnin.

147
00:08:44,298 --> 00:08:45,328
Merhaba Seul Hae.

148
00:08:47,428 --> 00:08:48,469
İçmek ister misin?

149
00:08:54,239 --> 00:08:56,078
Onun gerçek yüzünü gördün.

150
00:08:57,879 --> 00:08:59,009
Üzgün ​​olmalısın.

151
00:08:59,808 --> 00:09:01,048
Gerçekten korkuyorum.

152
00:09:02,609 --> 00:09:03,619
Neyden?

153
00:09:03,979 --> 00:09:05,548
İyi olduğumu sanıyordum
ailesi olmasa da...

154
00:09:06,019 --> 00:09:09,149
çünkü insanlarım vardı
her zaman yanımda olan,

155
00:09:11,158 --> 00:09:13,058
ama sanırım hayal görüyordum.

156
00:09:15,658 --> 00:09:18,359
Ya başvuracak kimsem yoksa?

157
00:09:20,568 --> 00:09:23,198
Daha sonra kendi ailenizi kurabilirsiniz.

158
00:09:27,438 --> 00:09:28,568
Gerçek bir aile.

159
00:09:40,749 --> 00:09:43,688
Neden sürekli yaklaşıyorsun?

160
00:09:45,688 --> 00:09:48,688
İnsan her zaman bir aile kurabilir.

161
00:09:50,658 --> 00:09:52,058
İstediğimiz kadar büyük olacak.

162
00:09:53,499 --> 00:09:54,827
Tanrım! Sen ne diyorsun?

163
00:09:54,828 --> 00:09:56,739
Aman Tanrım.

164
00:09:57,798 --> 00:09:58,798
Boş ver!

165
00:09:59,808 --> 00:10:01,208
Şaka yapıyordum.

166
00:10:02,208 --> 00:10:03,407
Cidden.

167
00:10:03,408 --> 00:10:06,208
Pekala, sadece salla şunu.

168
00:10:06,849 --> 00:10:08,408
Ne? Hadi.

169
00:10:11,349 --> 00:10:13,948
Hayır, artık içmemelisin.

170
00:10:15,548 --> 00:10:17,658
Neden? Stresimi atmak için içmem gerekiyor.

171
00:10:18,119 --> 00:10:20,889
En iyi yolu biliyorum
stresten kurtulmak için.

172
00:10:22,288 --> 00:10:26,399
Üretimini bastırır
Glukokolutikoid stres hormonları,

173
00:10:26,499 --> 00:10:28,528
ve araştırmacılar şunu buldu...

174
00:10:28,529 --> 00:10:30,499
artabileceği
ömrünüzü beş yıl kısaltın.

175
00:10:30,739 --> 00:10:32,869
Ha öyle bir şey mi var?
Nedir?

176
00:10:35,009 --> 00:10:38,239
Bir anlığına gözlerini kapat Seul Hae.

177
00:10:38,609 --> 00:10:39,678
Gözlerim mi?

178
00:10:42,749 --> 00:10:44,519
- Bunun gibi?
- Evet.

179
00:11:01,668 --> 00:11:02,668
Tanrım!

180
00:11:03,538 --> 00:11:04,837
Siz buraya ne zaman geldiniz?

181
00:11:04,838 --> 00:11:07,609
- Her şeyi gördük.
- Seni destekliyorum Memur Ko!

182
00:11:07,938 --> 00:11:09,808
Yaptığınız şeyi yapmaya devam edin.

183
00:11:10,078 --> 00:11:12,848
Bay Cha. Öpüşmek bastırır...

184
00:11:12,849 --> 00:11:17,378
Glukokortikoid stres hormonları.
"Glükokolutikoidler" değil.

185
00:11:17,379 --> 00:11:20,389
Güzel açı Bay Cha.
15 derecelik açıyı koruyun.

186
00:11:21,119 --> 00:11:22,149
Hadi gidelim.

187
00:11:24,019 --> 00:11:26,629
Bu hayaletler gerçekten.

188
00:11:29,859 --> 00:11:31,828
Bize yapmaya devam etmemizi söylediler
ne yapıyorduk.

189
00:11:33,698 --> 00:11:36,798
Yapalım mı? Glukoz meselesi
bizim için iyi yani...

190
00:12:04,558 --> 00:12:06,129
Ahhh!

191
00:12:06,158 --> 00:12:07,328
Tanrım, o da neydi?

192
00:12:11,698 --> 00:12:13,109
Cidden!

193
00:12:13,308 --> 00:12:14,308
Üzgünüm.

194
00:12:14,808 --> 00:12:17,139
Sadece seni kontrol etmeye geldim.

195
00:12:17,578 --> 00:12:19,238
Memur Ko bana teşekkür edebilir.

196
00:12:19,239 --> 00:12:21,807
Siz çok fazlasınız.
Bize biraz mahremiyet ver, olur mu?

197
00:12:21,808 --> 00:12:23,648
Görüyorsunuz, bir sorunumuz var.

198
00:12:23,649 --> 00:12:25,317
Bay Nam'la ilgili.

199
00:12:25,318 --> 00:12:27,688
Bütün gün dışarı çıkmadı.

200
00:12:28,219 --> 00:12:29,758
Eminim siz onu istemezsiniz...

201
00:12:29,759 --> 00:12:32,288
başıboş bir hayalete dönüşmek
çünkü bunu yapmakla meşguldün.

202
00:12:33,188 --> 00:12:34,259
Bay Nam?

203
00:12:37,958 --> 00:12:40,129
(Nam Sang Gun)

204
00:12:48,568 --> 00:12:49,739
Ne?

205
00:12:50,208 --> 00:12:51,638
Orada tek başına ne yapıyorsun?

206
00:12:51,639 --> 00:12:54,748
Bugün pek havamda değilim.
Beni yalnız bırakın.

207
00:12:54,749 --> 00:12:56,149
Erkek menopozuna giriyorsunuz.

208
00:12:56,349 --> 00:12:58,848
Mutluluk alkışları egzersizi yardımcı olacaktır.
Hadi. Çıkmak.

209
00:12:58,849 --> 00:13:00,787
Bunu ben olmadan da yapabilirsiniz.
Beni yalnız bırakın!

210
00:13:00,788 --> 00:13:02,018
Hadi!

211
00:13:02,019 --> 00:13:04,018
Dışarı çık da seni neşelendirebilelim.

212
00:13:04,019 --> 00:13:06,587
Hey! Tanrım, cidden!

213
00:13:06,588 --> 00:13:09,287
Siz çok sinir bozucusunuz.
Beni rahat bırak.

214
00:13:09,288 --> 00:13:12,697
Bay Nam! Biraz sojuya ne dersiniz?

215
00:13:12,698 --> 00:13:14,928
Bana neden üzgün olduğunu söyle. Tamamen kulaklarım.

216
00:13:16,469 --> 00:13:17,499
Evet.

217
00:13:17,639 --> 00:13:22,907
- Kendimi seviyorum
- Kendimi seviyorum

218
00:13:22,908 --> 00:13:24,378
- seviyorum
- seviyorum

219
00:13:24,379 --> 00:13:26,447
Belki So Eun bir dahidir.

220
00:13:26,448 --> 00:13:29,008
O sadece birinci sınıf öğrencisi.
ama Büyük Ödülü kazandı!

221
00:13:29,009 --> 00:13:30,149
Bir dahi olmalı, değil mi?

222
00:13:30,318 --> 00:13:31,918
Harika bir iş çıkardı.

223
00:13:32,249 --> 00:13:36,019
Baba, şimdiden bu kadar gururlu musun?
Standartlarınızı yükseltmeniz gerekiyor.

224
00:13:40,458 --> 00:13:43,758
Bir dinle.
Bu çok zor bir şarkı

225
00:13:43,759 --> 00:13:46,698
ama sıkı çalışacağım
ve senin için oynayacağım.

226
00:13:48,969 --> 00:13:50,168
Bunu oynayacak mısın?

227
00:13:50,599 --> 00:13:51,797
Bu şarkının adı ne?

228
00:13:51,798 --> 00:13:54,038
Liszt'in "La Campanella"sı.

229
00:13:54,538 --> 00:13:56,537
Büyüdüğümde ve piyanist olduğumda,

230
00:13:56,538 --> 00:13:58,739
Bu parçayı Carnegie Hall'da çalacağım.

231
00:13:59,749 --> 00:14:01,508
Anne, baba. O günü sabırsızlıkla bekleyin.

232
00:14:01,509 --> 00:14:03,719
Tanrım, sabırsızlanıyorum!

233
00:14:04,219 --> 00:14:07,788
O zaman bana söz ver. Söz.

234
00:14:09,349 --> 00:14:12,288
- Söz. Evet!
- Evet!

235
00:14:20,499 --> 00:14:22,269
- Hey!
- MERHABA.

236
00:14:22,599 --> 00:14:25,197
- Yardım şoförü olarak çalıştın.
- Sağ.

237
00:14:25,198 --> 00:14:27,108
beni koyabilir misin
o şirketle bağlantın var mı?

238
00:14:27,109 --> 00:14:29,037
Bu iş seni yeterince meşgul ediyor.

239
00:14:29,038 --> 00:14:30,678
Bir gece işi mi almak istiyorsun?

240
00:14:30,838 --> 00:14:32,738
Kızıma piyano almak istiyorum

241
00:14:32,739 --> 00:14:33,879
bu yüzden daha fazla para kazanmam gerekiyor.

242
00:14:35,109 --> 00:14:37,019
Numaralarını bana mesaj at lütfen.

243
00:14:48,129 --> 00:14:50,859
(Handong Lojistik)

244
00:15:08,479 --> 00:15:10,048
- Buyrun efendim.
- Evet, teşekkür ederim.

245
00:15:10,178 --> 00:15:11,317
Sana ödeme yapmalıyım.

246
00:15:11,318 --> 00:15:12,447
Burada 30.000 won var.

247
00:15:12,448 --> 00:15:14,648
- Harika, teşekkürler.
- Teşekkür ederim.

248
00:15:14,649 --> 00:15:15,889
Teşekkür ederim efendim.

249
00:15:16,119 --> 00:15:18,558
Baba, bugün eve geç mi döneceksin?

250
00:15:19,119 --> 00:15:20,827
Canım kızarmış tavuk çekiyor.

251
00:15:20,828 --> 00:15:23,058
Annenden senin için biraz sipariş etmesini iste.

252
00:15:23,198 --> 00:15:25,629
Annem benim için böyle şeyler sipariş etmez.

253
00:15:25,999 --> 00:15:27,999
Sürekli kilo almam konusunda dırdır ediyor.

254
00:15:28,229 --> 00:15:30,368
Ne? ihtiyacın yok
bunun için endişelenmek.

255
00:15:30,369 --> 00:15:31,499
Kesinlikle!

256
00:15:32,198 --> 00:15:34,668
sahip olmak için çok yemek yemem lazım
piyano çalacak enerji.

257
00:15:34,869 --> 00:15:36,509
Bugün çok çalıştın mı?

258
00:15:36,739 --> 00:15:39,138
Öğretmenim dedi ki
parçayı on kez çalışın,

259
00:15:39,139 --> 00:15:40,408
ama 15 kez oynadım.

260
00:15:41,349 --> 00:15:43,178
Tanrım, bu muhteşem.

261
00:15:44,649 --> 00:15:47,447
Peki Eun, şu anda çalışıyorum. Gitmek zorundayım.

262
00:15:47,448 --> 00:15:50,889
Anneme kızarmış tavuk sipariş etmesini söyle
böylece biraz alabilirsin. Tamam aşkım!

263
00:15:53,188 --> 00:15:55,588
Ne? Lanet olsun.

264
00:15:56,928 --> 00:15:59,729
Hey, beni Jongno'ya götür.

265
00:16:00,198 --> 00:16:01,499
Incheon'a gitmiyor musun?

266
00:16:02,499 --> 00:16:05,167
Hayır, fikrimi değiştirdim.

267
00:16:05,168 --> 00:16:06,369
Anladım efendim.

268
00:16:08,668 --> 00:16:11,208
Ne? değil misin
arabayı döndürmek mi?

269
00:16:14,609 --> 00:16:16,848
Hey! Şu anda beni görmezden mi geliyorsun?

270
00:16:16,849 --> 00:16:19,417
Burada U dönüşü yapamam.
Orada yapacağım.

271
00:16:19,418 --> 00:16:22,518
- Şimdi U dönüşü yapın.
- Bu tehlikeli. Lütfen oturun.

272
00:16:22,519 --> 00:16:23,888
Jongno'ya gidiyorum dedim!

273
00:16:23,889 --> 00:16:26,318
- Lütfen oturun!
- Şimdi U dönüşü yapın!

274
00:16:27,259 --> 00:16:28,288
U dönüşü yapın!

275
00:16:32,798 --> 00:16:34,369
Bu şekilde mi öldün?

276
00:16:35,168 --> 00:16:36,668
Hayat çok anlamsız.

277
00:16:39,168 --> 00:16:40,869
Çok kırgın olmalısın.

278
00:16:44,308 --> 00:16:46,439
Peki Eun bunu yakın zamanda mı öğrendi?

279
00:16:47,578 --> 00:16:50,048
Ölmemin kendi hatası olduğunu düşünüyor.

280
00:16:53,519 --> 00:16:55,787
Bu yüzden istedi
piyanoyu bırakmak...

281
00:16:55,788 --> 00:16:56,959
o kadar çok sevmesine rağmen.

282
00:16:57,058 --> 00:16:59,788
Hayır, bu yanlış.
Ne büyük bir yetenek israfı.

283
00:17:00,058 --> 00:17:01,087
Kesinlikle.

284
00:17:01,088 --> 00:17:03,558
Bu piyanoyu bırakmak gibi değil
babasını hayata döndürecektir.

285
00:17:07,229 --> 00:17:09,029
So Eun'u anlıyorum.

286
00:17:12,568 --> 00:17:14,909
Sen böyleyken böyle hissediyorsun
Sevdiğini kaybettikten sonra geride kalan.

287
00:17:15,909 --> 00:17:17,838
Herşeyden dolayı kendini kötü hissediyorsun
ne kadar küçük olursa olsun.

288
00:17:19,479 --> 00:17:20,608
Kendini berbat hissediyorsun.

289
00:17:23,919 --> 00:17:26,888
Ve eğer düşünürse
senin ölmen onun suçu...

290
00:17:28,489 --> 00:17:30,219
Ben de piyanoyu bırakmak isterdim
eğer onun yerinde olsaydım.

291
00:17:32,659 --> 00:17:33,788
Sanırım...

292
00:17:35,189 --> 00:17:36,959
Ona çok büyük bir yük verdim.

293
00:17:40,229 --> 00:17:43,469
bunu koymasını istiyorum
Yüklen ve mutlu ol.

294
00:17:53,548 --> 00:17:55,479
GI hoparlörü!

295
00:17:55,578 --> 00:17:58,019
Bunu onunla konuşmak için kullanamaz mıyım?

296
00:17:58,578 --> 00:18:01,749
Son yangında kırıldı.

297
00:18:01,989 --> 00:18:05,318
Yarışma yarın ise
O zamana kadar düzeltemem.

298
00:18:06,318 --> 00:18:09,929
Ve aniden oynuyorum
ölü bir adamın yaşayan bir insana sesi...

299
00:18:10,229 --> 00:18:11,798
onların kafasını karıştıracaktır.

300
00:18:13,469 --> 00:18:16,128
Derin düşünmek en iyisi
bu konuya nasıl yaklaşılacağı.

301
00:18:19,638 --> 00:18:20,808
Lanet olsun.

302
00:18:23,338 --> 00:18:24,578
Yapamam...

303
00:18:26,538 --> 00:18:28,348
Nirvana'ya bu şekilde girin.

304
00:18:32,318 --> 00:18:35,189
Karımı ve çocuğumu nasıl geride bırakabilirim?

305
00:18:45,358 --> 00:18:46,628
Ne yapıyoruz?

306
00:18:46,828 --> 00:18:48,068
Seni aptal.

307
00:18:49,169 --> 00:18:52,199
Bir şamanın oğlu olarak
kimden yardım isteyeceğinizi bilmelisiniz.

308
00:18:53,568 --> 00:18:54,638
Ne?

309
00:18:56,108 --> 00:18:59,107
Şamanlar yardım edenlerdir
ölüler arasında iletişim kurmak...

310
00:18:59,108 --> 00:19:00,848
ve yaşayanlar.

311
00:19:03,249 --> 00:19:06,118
- Okhwa Evi!
- Büyükanne Geum Tamam!

312
00:19:06,578 --> 00:19:08,189
Neden bunu şimdi gündeme getirdiniz?

313
00:19:13,358 --> 00:19:15,628
Arasında iletişim kurun
ölüler ve yaşayanlar?

314
00:19:16,628 --> 00:19:20,729
ikisiyle de mümkün
kehanet veya şeytan çıkarma.

315
00:19:21,169 --> 00:19:23,638
Yarın çok önemli bir müsabaka.

316
00:19:24,338 --> 00:19:26,868
Bu gece konuşabilecekler mi?

317
00:19:30,409 --> 00:19:32,538
İmkansız değil.

318
00:19:33,878 --> 00:19:35,408
Peki bunu nasıl yapabiliriz?

319
00:19:35,409 --> 00:19:36,449
Rüyalar.

320
00:19:37,378 --> 00:19:39,318
Ruh duygularını aktarabilir...

321
00:19:39,378 --> 00:19:41,348
Ailelerinin rüyalarını ziyaret ederek.

322
00:19:42,048 --> 00:19:44,587
Konuşabiliyorlar ve birbirlerini hissedebiliyorlar...

323
00:19:44,588 --> 00:19:46,459
sanki yaşıyorlarmış gibi.

324
00:19:47,159 --> 00:19:49,429
Bu harika! Ne kadar rahatladım.

325
00:19:49,828 --> 00:19:53,298
Ama insanın hayallerine girmek kolay değil.

326
00:19:53,868 --> 00:19:55,528
Ne demek istiyorsun?

327
00:19:55,529 --> 00:19:57,699
Üç rüya tılsımına ihtiyaç var.

328
00:19:58,068 --> 00:20:00,038
Onların iznine ihtiyacın var.

329
00:20:01,169 --> 00:20:03,067
Bu dünyanın ruhundan izinler...

330
00:20:03,068 --> 00:20:05,338
insan dünyasına girmek,

331
00:20:05,578 --> 00:20:07,179
ailenin ata ruhu,

332
00:20:08,608 --> 00:20:11,449
ve ruhu...

333
00:20:13,118 --> 00:20:14,719
Ben hizmet ediyorum.

334
00:20:14,818 --> 00:20:16,449
Ama bu nasıl zor?

335
00:20:17,459 --> 00:20:19,688
Tılsımlar pahalı mı?

336
00:20:19,689 --> 00:20:21,959
- Ne kadar?
- Sorun para değil.

337
00:20:23,328 --> 00:20:25,898
Onlara ne kadar çaresiz olduğunu göstermek için

338
00:20:27,229 --> 00:20:29,028
üç tılsım da...

339
00:20:29,029 --> 00:20:31,169
müşterinin kanıyla yazılmalıdır.

340
00:20:31,868 --> 00:20:34,607
Tanrım, beni korkuttun
hiçbir şey için. Bu çok kolay.

341
00:20:34,608 --> 00:20:38,179
İşte, tüm el ve ayak parmaklarımı del.

342
00:20:38,409 --> 00:20:40,078
Tılsımları yazın lütfen.

343
00:20:40,148 --> 00:20:41,748
Emin misiniz Bay Cha?

344
00:20:41,749 --> 00:20:44,978
Her zaman ağlayıp çığlık atıyorsun
en ufak bir yaralanmayla bile.

345
00:20:44,979 --> 00:20:46,949
Ama bunun seninle alakası var
Nirvana'ya girmek.

346
00:20:48,048 --> 00:20:50,048
Bana sert bir yumruk atmaya ne dersin?

347
00:20:50,588 --> 00:20:52,988
Burun kanaması daha fazla kan üretebilir.

348
00:20:52,989 --> 00:20:54,229
Yapacak mıyım?

349
00:20:55,189 --> 00:20:56,689
İşte başlıyorum.

350
00:20:57,199 --> 00:20:58,229
Hazır?

351
00:20:58,628 --> 00:21:01,327
Hayır. Bir kez daha düşündüğümde,

352
00:21:01,328 --> 00:21:03,169
Parmaklarımı delmek kulağa daha iyi geliyor.

353
00:21:03,868 --> 00:21:05,838
İğnen var mı? Öylesin, değil mi?

354
00:21:07,038 --> 00:21:09,668
- Burada hiç yok.
- Bir türbede mutlaka bir tane bulunur.

355
00:21:09,669 --> 00:21:12,537
Neden olsun ki? Hadi. Bu daha hızlı.

356
00:21:12,538 --> 00:21:13,548
Kıpırdama.

357
00:21:13,608 --> 00:21:15,577
Seul Hae, tekrar düşün.

358
00:21:15,578 --> 00:21:17,117
-Cha Woong,
- Durdur onu Şef Nam.

359
00:21:17,118 --> 00:21:19,979
ne kadar değiştiğinin farkında mısın?

360
00:21:20,749 --> 00:21:23,488
- Eğer Bay Şaman bunu görseydi,
- Yüzleş benimle!

361
00:21:23,489 --> 00:21:24,718
HAYIR! Görünüşümle yaşıyorum.

362
00:21:24,719 --> 00:21:27,288
- tam bir mutluluk içinde olurdu.
- Bana vuramazsın.

363
00:21:28,189 --> 00:21:30,029
- Bu iğneden daha iyi.
- Hayır.

364
00:22:22,179 --> 00:22:25,019
Eun, kızarmış tavuk aldım.
Hadi dışarı!

365
00:22:32,159 --> 00:22:33,358
Kızarmış tavuk mu?

366
00:22:42,429 --> 00:22:43,538
Baba?

367
00:22:44,439 --> 00:22:46,598
Evet, buraya gel.
Biraz kızarmış tavuk yiyelim.

368
00:22:49,269 --> 00:22:50,807
Gerçekten sen misin baba?

369
00:22:50,808 --> 00:22:53,209
Tabii ki benim.

370
00:22:53,578 --> 00:22:55,378
Yüzümü çoktan unuttun mu?

371
00:23:01,249 --> 00:23:05,088
Ne bu kadar uzun sürdü?
Sonsuza kadar bekliyordum.

372
00:23:07,058 --> 00:23:09,287
Yarışmanız yok mu
yarın sabah?

373
00:23:09,288 --> 00:23:12,858
Bu yüzden en sevdiğin şeyi getirdim
Seni neşelendirmek için kızarmış tavuk!

374
00:23:16,169 --> 00:23:17,999
Artık piyano çalmıyorum.

375
00:23:19,739 --> 00:23:23,138
Asla oynamayacağım
seni yine öldüren şey.

376
00:23:25,838 --> 00:23:27,848
Keşke piyano çalmasaydım.

377
00:23:28,578 --> 00:23:31,578
Eun, dikkatlice dinle, tamam mı?

378
00:23:32,779 --> 00:23:35,949
Bana olanlar senin hatan değil.

379
00:23:36,818 --> 00:23:38,318
Hatalı olan...

380
00:23:38,959 --> 00:23:42,159
o sarhoş müşteri mi
o gün çılgına dönen kişi.

381
00:23:43,229 --> 00:23:46,459
Bu senin hatan bile değil.
peki neden suçu üstleniyorsun?

382
00:23:47,368 --> 00:23:48,598
Durdur şunu.

383
00:23:51,098 --> 00:23:54,368
Piyano sayesinde harika bir hayatım oldu.

384
00:23:55,469 --> 00:23:57,738
Sana piyanoyu öğretmek için

385
00:23:57,739 --> 00:24:00,508
Sabah yataktan fırladım...

386
00:24:00,509 --> 00:24:03,618
ve asla yorulmadım
geç saatlere kadar çalıştığımda bile.

387
00:24:05,618 --> 00:24:07,318
Ailem için çalışıyorum...

388
00:24:07,888 --> 00:24:10,219
hayatımda yaptığım en iyi şeydi.

389
00:24:11,989 --> 00:24:16,159
Piyano çalmanı istiyorum
gönlünüzce seversiniz...

390
00:24:16,628 --> 00:24:18,898
ve cesurca ve mutlu yaşa.

391
00:24:21,169 --> 00:24:22,499
Bu benim hayalim.

392
00:24:25,199 --> 00:24:28,568
Sen bir aptalsın baba.

393
00:24:29,838 --> 00:24:32,439
Neden bir aptalım?

394
00:24:32,779 --> 00:24:36,709
"La Campanella" başlığını bile biliyorum.

395
00:24:37,419 --> 00:24:40,847
Hayalet arkadaşlarım şaşkın...

396
00:24:40,848 --> 00:24:42,318
ne kadar akıllıyım

397
00:24:43,219 --> 00:24:46,918
Ve benimle oynayacağına söz vermemiş miydin?

398
00:24:46,919 --> 00:24:48,458
Ustalaştıktan sonra "La Campanella" mı?

399
00:24:48,459 --> 00:24:51,729
Unutmadın değil mi?
Hala sabırsızlıkla bekliyorum.

400
00:24:53,029 --> 00:24:54,429
Eğer oynarsam,

401
00:24:55,398 --> 00:24:56,898
duyabiliyor musun?

402
00:24:57,398 --> 00:24:58,698
Gerçekten gelebilir misin?

403
00:24:58,699 --> 00:25:02,209
Elbette. Kızarmış tavuk bile satın alabilirim.
yani bu çok kolay.

404
00:25:02,669 --> 00:25:06,279
Orada olacağım, o yüzden bana söz ver.

405
00:25:07,578 --> 00:25:09,078
Bana katılacağına söz ver
yarışmada.

406
00:25:11,118 --> 00:25:12,148
Söz veriyorum.

407
00:25:17,189 --> 00:25:19,959
- Neden şimdi yemiyoruz?
- Elbette.

408
00:25:20,358 --> 00:25:21,828
- Hadi yiyelim.
- Tamam aşkım.

409
00:25:26,098 --> 00:25:28,669
- Güzel.
- Harika.

410
00:25:30,568 --> 00:25:31,769
Teşekkürler baba.

411
00:25:32,499 --> 00:25:33,568
Ne için?

412
00:25:34,209 --> 00:25:38,009
Benim babam olduğun için gerçekten minnettarım.

413
00:25:38,578 --> 00:25:39,909
Seni seviyorum baba.

414
00:25:40,239 --> 00:25:42,279
Ben de seni seviyorum So Eun.

415
00:25:57,558 --> 00:25:59,298
- Anne.
- Evet?

416
00:26:05,469 --> 00:26:06,938
Yarışmak istiyorum.

417
00:26:06,939 --> 00:26:09,068
Ne? Gerçekten mi?

418
00:26:10,308 --> 00:26:13,878
Babam bana piyano çalmamı söyledi
istediğim kadar.

419
00:26:13,949 --> 00:26:15,148
Babam mı yaptı?

420
00:26:16,348 --> 00:26:18,278
- Rüyalarında mı?
- Evet.

421
00:26:18,279 --> 00:26:19,547
Eve kızarmış tavukla geldi.

422
00:26:19,548 --> 00:26:22,847
Tanrım, babam hâlâ hatırlıyor...

423
00:26:22,848 --> 00:26:25,159
sizi neşelendirmenin gizli yöntemi.

424
00:26:25,588 --> 00:26:26,689
Doğruyu biliyorum?

425
00:26:28,058 --> 00:26:30,558
Bir saniye bekle.
Şu anda saat kaç?

426
00:26:33,868 --> 00:26:35,699
- Acele et anne!
- Hızlı! Koşmak!

427
00:26:36,298 --> 00:26:37,368
Yani Eun.

428
00:26:40,239 --> 00:26:41,867
Geç kaldın, değil mi? Atla.

429
00:26:41,868 --> 00:26:43,168
Nasıl bildin?

430
00:26:43,169 --> 00:26:45,409
Kahvehaneye uğradım
ve Na Eun bana söyledi.

431
00:26:45,979 --> 00:26:49,348
Ona eşlik etmemi istiyor
geleceğin birinci sınıf piyanisti.

432
00:26:50,108 --> 00:26:51,919
- Teşekkür ederim!
- Tanrım.

433
00:26:58,489 --> 00:27:01,529
Bir kaza mı oldu?
Arabalar bir santim bile hareket etmiyor.

434
00:27:02,189 --> 00:27:03,999
Ama sadece on dakika kaldı.

435
00:27:04,429 --> 00:27:06,699
Anne, oraya koşmama ne dersin?

436
00:27:07,669 --> 00:27:09,669
En az 20 dakika sürecektir.
hızlı koşsan bile.

437
00:27:10,398 --> 00:27:11,838
Ben ne yaparım?

438
00:27:13,939 --> 00:27:16,169
Bu çok tuhaf.
Onu bu kadar uzun süren ne?

439
00:27:21,749 --> 00:27:23,608
Benim için çalışıyor. Onu aradım.

440
00:27:24,019 --> 00:27:25,877
Eun, o bisiklete bin.

441
00:27:25,878 --> 00:27:28,348
Seni hızla götürecek
ama güvenli bir şekilde salona.

442
00:27:51,239 --> 00:27:53,878
(Kore Müzik Eğitimi Derneği
Piyano Yarışması)

443
00:27:59,648 --> 00:28:01,587
Teşekkürler efendim!

444
00:28:01,588 --> 00:28:04,288
Senin sayende
Babama verdiğim sözü tutabilirim.

445
00:28:08,189 --> 00:28:10,459
(Kore Müzik Eğitimi Derneği
Piyano Yarışması)

446
00:28:18,398 --> 00:28:21,239
(Kore Müzik Eğitimi Derneği
Piyano Yarışması)

447
00:28:25,439 --> 00:28:27,578
(Denetçi)

448
00:28:48,828 --> 00:28:52,398
(Denetçi)

449
00:29:11,888 --> 00:29:13,929
(Denetçi)

450
00:29:22,298 --> 00:29:24,838
Bravo!

451
00:29:25,469 --> 00:29:26,837
(Kore Müzik Eğitimi Derneği
Piyano Yarışması)

452
00:29:26,838 --> 00:29:30,608
Sen en iyisisin Nam So Eun! En iyisi!

453
00:29:36,578 --> 00:29:37,578
Ye Ji!

454
00:29:37,878 --> 00:29:39,148
Merhaba Yong Ryul.

455
00:29:40,249 --> 00:29:42,219
Hazırlanmak zorunda değildin
bunun gibi bir şey.

456
00:29:42,449 --> 00:29:44,058
Ama annem buna bayılacak.

457
00:29:44,719 --> 00:29:46,759
Birbirimizle ilk kez tanışıyoruz.

458
00:29:47,019 --> 00:29:49,029
Elim boş gidemem.

459
00:29:51,259 --> 00:29:53,659
İşte, bana bak.
Çok mu fazla makyaj yaptım?

460
00:29:54,269 --> 00:29:55,769
Kıyafetim düzgün görünüyor mu?

461
00:29:56,298 --> 00:29:57,969
Bu benim için bir ilk.

462
00:29:58,138 --> 00:30:00,669
Tanrım, endişelenme.

463
00:30:00,939 --> 00:30:04,378
Annem seni kesinlikle sevecek.

464
00:30:05,179 --> 00:30:07,578
- Gerçekten mi?
- Elbette. Hadi gidelim.

465
00:30:07,808 --> 00:30:09,249
Bir şey mi kaçırıyorum?

466
00:30:11,878 --> 00:30:13,749
Anne, kız arkadaşım burada.

467
00:30:14,449 --> 00:30:15,888
Hoş geldin.

468
00:30:16,019 --> 00:30:18,088
Yong Ryul'dan senin hakkında çok şey duydum.

469
00:30:18,558 --> 00:30:21,088
MERHABA. Bu bir zevk
sizinle tanışmak isterim hanımefendi...

470
00:30:28,298 --> 00:30:29,728
Ne yapıyorsun?

471
00:30:29,729 --> 00:30:32,538
Henüz bunun bedelini ödemedi, değil mi?
O zaman fiyatının 1,5 katını ödeyeceğim.

472
00:30:33,038 --> 00:30:34,939
Bundan neredeyse hiçbir şey alamayacağım.

473
00:30:35,509 --> 00:30:38,939
Sen o öküz kemikli kız değil misin?

474
00:30:39,108 --> 00:30:41,308
Ne? Öküz kemiği mi?

475
00:30:41,779 --> 00:30:43,577
Siz ikiniz birbirinizi tanıyor musunuz?

476
00:30:43,578 --> 00:30:46,019
Evet, bunda çok iyi.

477
00:30:46,318 --> 00:30:48,989
Yani sen oğlumun kız arkadaşı mısın?

478
00:30:49,449 --> 00:30:52,318
- O senin annen mi?
- Evet annem.

479
00:30:53,519 --> 00:30:57,429
Anlıyorum. Ne sürpriz
tekrar görüşmek üzere!

480
00:30:59,199 --> 00:31:00,558
Bu kaç kere?

481
00:31:01,128 --> 00:31:02,199
İnanılmaz.

482
00:31:05,699 --> 00:31:07,939
Birbirimizin kişiliğini biliyoruz
o yüzden bunu geçelim.

483
00:31:08,068 --> 00:31:09,508
Peki ebeveynleriniz ne yapıyor?

484
00:31:09,509 --> 00:31:13,779
Neyse ki vefat ettiler
ben küçükken.

485
00:31:14,578 --> 00:31:16,307
Şu anda büyükannemle yaşıyorum.

486
00:31:16,308 --> 00:31:19,378
Aman tanrım. Zor bir zaman geçirmiş olmalısın
sen gençken.

487
00:31:20,078 --> 00:31:21,689
Kendine gel, ben.

488
00:31:22,489 --> 00:31:24,118
Hayır, bu doğru değil.

489
00:31:25,759 --> 00:31:28,127
O halde ne yaparsınız?

490
00:31:28,128 --> 00:31:29,128
Bir işin var, değil mi?

491
00:31:29,129 --> 00:31:32,159
Elbette. Ben bir şamanım.

492
00:31:34,999 --> 00:31:37,668
Ne? sanmıyorum
Onu doğru duydum. Hangi adam?

493
00:31:37,669 --> 00:31:38,699
Bir şaman.

494
00:31:39,739 --> 00:31:42,807
Ye Ji'nin büyükannesi
aynı zamanda ünlü bir bayan şaman.

495
00:31:42,808 --> 00:31:44,478
Yani şunu mu demek istiyorsun...

496
00:31:44,479 --> 00:31:47,548
çan tutanlar gibi şamanlar
ve şeytan çıkarma ritüeli mi uyguluyorsunuz?

497
00:31:50,449 --> 00:31:52,219
Evet, doğru.

498
00:31:52,449 --> 00:31:55,087
Bir şamanın bunu nasıl başaramadığını merak ediyorum
erkek arkadaşının annesini tanıdı...

499
00:31:55,088 --> 00:31:56,548
ve çok kaba davran.

500
00:31:58,719 --> 00:32:01,489
Bunun için özür diliyorum.

501
00:32:01,989 --> 00:32:06,328
hala çırağım
Kimin daha fazla eğitime ihtiyacı var?

502
00:32:10,568 --> 00:32:12,668
Banyoyu kullanabilir miyim?

503
00:32:12,669 --> 00:32:14,709
Orada, Ye Ji.

504
00:32:14,909 --> 00:32:15,939
Teşekkürler.

505
00:32:19,378 --> 00:32:20,878
Nereye gittiğini sanıyorsun?

506
00:32:21,249 --> 00:32:23,308
- Delirdin mi?
- Nedir?

507
00:32:24,348 --> 00:32:26,249
almayı sevmiyor musun
falınız söylendi mi?

508
00:32:26,848 --> 00:32:28,749
Gelininizi hayal edin
ücretsiz olarak yapıyor.

509
00:32:29,219 --> 00:32:32,087
Tanrım, seni aptal!

510
00:32:32,088 --> 00:32:33,218
Acıtıyor.

511
00:32:33,219 --> 00:32:36,388
Sanki herkes gerçeği istiyormuş gibi
gelinim falımı okuyor.

512
00:32:37,229 --> 00:32:40,297
Hoşlandığım biriyle çıkıyorum

513
00:32:40,298 --> 00:32:42,127
diğerlerinin yaptığı biri değil.

514
00:32:42,128 --> 00:32:45,668
Ve sen her zaman bana söyledin
Bütün meslekler onurludur...

515
00:32:45,669 --> 00:32:47,568
ve herkese adil davranmak.

516
00:32:48,439 --> 00:32:49,708
Peki neden şimdi sözlerini değiştiriyorsun?

517
00:32:49,709 --> 00:32:53,378
Ama bu farklı.
Bir aile olacağız.

518
00:32:53,608 --> 00:32:56,578
Eğitime ihtiyacı olan bir çırak mı?
Bütün bunlar başımı ağrıtıyor.

519
00:32:56,779 --> 00:32:58,749
Nefret ettim. Onu onaylamıyorum.

520
00:32:59,219 --> 00:33:01,588
Sesini alçalt.

521
00:33:01,888 --> 00:33:04,318
- Ye Ji seni duyacak.
- Tanrım, kafam.

522
00:33:04,919 --> 00:33:06,388
Üzgünüm.

523
00:33:08,729 --> 00:33:09,759
Ye Ji.

524
00:33:11,729 --> 00:33:14,128
Gelmem benim için kötü bir fikirdi.

525
00:33:17,798 --> 00:33:19,199
Lütfen kusura bakmayın.

526
00:33:19,739 --> 00:33:21,608
Ye Ji!

527
00:33:32,048 --> 00:33:34,388
(Zihin Eşlik Merkezi)

528
00:33:36,348 --> 00:33:38,618
Tıbbi kayıtlar
kesinlikle gizli tutulacaktır,

529
00:33:39,189 --> 00:33:41,429
ve sağlık faturaları tamamen finanse edildi.

530
00:33:41,989 --> 00:33:45,159
Eğer istersen alabilirsin
muayene edildi ve hatta tedavi edildi.

531
00:33:47,599 --> 00:33:49,068
Biraz düşündüm.

532
00:33:49,398 --> 00:33:52,498
Ve sen çok değiştin
Dolunay Katili davasından beri.

533
00:33:53,469 --> 00:33:55,369
Suçluyu vurarak öldürüyor...

534
00:33:56,139 --> 00:33:58,239
Seni bilinçsizce şok etmiş olmalı.

535
00:34:00,949 --> 00:34:02,349
Bunu aşmak için,

536
00:34:03,179 --> 00:34:04,949
Bence uygun tedaviye ihtiyacın var.

537
00:34:05,119 --> 00:34:06,179
Şok mu oldun?

538
00:34:07,179 --> 00:34:08,219
Ben?

539
00:34:10,619 --> 00:34:12,418
Sadece bir böcekten kurtulduktan sonra mı?

540
00:34:17,429 --> 00:34:20,329
Eğer benim yüzümden kızgınsan
ve herhangi bir nedenle değil,

541
00:34:21,128 --> 00:34:22,929
Polis karakoluna geri döneceğim.

542
00:34:24,268 --> 00:34:25,298
Ne?

543
00:34:25,739 --> 00:34:27,397
Çalışmak için ölüyordum
Dedektiflik Bölümü'nde,

544
00:34:27,398 --> 00:34:28,608
ama bu oranda

545
00:34:30,438 --> 00:34:32,409
Sadece rahatsızlık vereceğim
meslektaşlarımıza.

546
00:34:35,809 --> 00:34:38,878
Hem bizim için, hem de soruşturma için.

547
00:34:39,978 --> 00:34:41,248
bu en iyi seçenektir.

548
00:34:45,619 --> 00:34:46,759
Lütfen...

549
00:34:47,989 --> 00:34:49,128
burayı düşünün.

550
00:35:01,258 --> 00:35:02,789
("Çizgi Romanlarla İş Hukukunu Öğrenin")

551
00:35:04,359 --> 00:35:05,398
Bu nedir?

552
00:35:05,399 --> 00:35:08,099
Daha sonra ayrılacağız
Dong Chul'un düğünü yarın.

553
00:35:08,399 --> 00:35:10,967
Bunu ayrılık hediyemiz olarak kabul et.

554
00:35:10,968 --> 00:35:14,867
Özel bir şey değil ama kabul et
minnettarlığımızın bir göstergesi olarak.

555
00:35:14,868 --> 00:35:16,637
Uzun uzun düşündük...

556
00:35:16,638 --> 00:35:19,508
ve alacağın bir şeyi satın aldın
Kesinlikle ayrıldığımızda ihtiyacımız var.

557
00:35:19,738 --> 00:35:20,849
Yapmamalıydın.

558
00:35:24,318 --> 00:35:25,379
Teşekkür ederim.

559
00:35:28,189 --> 00:35:29,249
Bu bir kitap.

560
00:35:30,318 --> 00:35:34,488
"İş Hukukunu Çizgi Romanlarla Öğrenin.
Sen Kötü Bir Patronsun!"

561
00:35:34,859 --> 00:35:35,928
Benden!

562
00:35:36,603 --> 00:35:39,341
Şu andan itibaren çalışmak zorundasın
hayaletlerle değil, insan işçilerle.

563
00:35:39,342 --> 00:35:43,173
Onlara bize davrandığınız gibi davranırsanız,
aleyhinize bir rapor düzenlenecektir.

564
00:35:43,576 --> 00:35:45,445
zamanı geldi
İş Hukuku üzerine eğitim aldım.

565
00:35:45,446 --> 00:35:46,945
- Tanrım.
- Zekiyim, değil mi?

566
00:35:46,946 --> 00:35:50,047
- Harika iş çıkardın, Ah Reum.
- Çok tatlıydın.

567
00:35:50,246 --> 00:35:53,147
Sağ. bir zararı yok sanırım
kanunu bilmekte.

568
00:35:55,357 --> 00:35:57,626
("İş Hukukunu Çizgi Romanlarla Öğrenin")

569
00:35:57,627 --> 00:35:59,587
Bu benden.

570
00:36:00,257 --> 00:36:03,857
- Bu ne?
- Dur sana göstereyim.

571
00:36:05,496 --> 00:36:08,167
Sıkmayı dene.
Patlayacak gibi görünüyor,

572
00:36:08,897 --> 00:36:09,966
ama olmayacak.

573
00:36:09,967 --> 00:36:12,436
Olabildiğince sıkın
öfkelendiğinde,

574
00:36:12,437 --> 00:36:14,776
ve öfkeniz azalacak.

575
00:36:14,777 --> 00:36:16,035
Bunu garanti ederim.

576
00:36:16,036 --> 00:36:17,575
Eğer bu olmasaydı,

577
00:36:17,576 --> 00:36:19,377
seni öldürürdüm
ve sonsuz işkenceye maruz kaldı.

578
00:36:19,576 --> 00:36:22,676
Güzel. Yapamaz mıydın
Onu bu kadar erken mi yakaladın?

579
00:36:22,846 --> 00:36:24,886
Daha yeni karşılaştım.
Kendiniz deneyin.

580
00:36:25,286 --> 00:36:28,087
Sağ. Bu...

581
00:36:28,516 --> 00:36:30,356
Neyse bu bir zorunluluk.

582
00:36:30,357 --> 00:36:31,987
Alttaki benden.

583
00:36:34,527 --> 00:36:37,495
Duvara as
biz gittikten sonra görmek için.

584
00:36:37,496 --> 00:36:40,027
Dört numara. Bu ne anlama gelir?

585
00:36:41,136 --> 00:36:44,166
Anladım. Öyle olmalı
dördümüzü hatırlamak için.

586
00:36:44,167 --> 00:36:45,337
Hayır.

587
00:36:45,806 --> 00:36:49,206
Dört şeyden yoksunsun
normal insanlar aşağıdakilerle donatılmıştır:

588
00:36:49,207 --> 00:36:50,737
bu yüzden bunu bir hatırlatma olarak çizdim.

589
00:36:51,707 --> 00:36:54,277
Eksik olduğum dört şey mi?

590
00:36:56,147 --> 00:36:59,516
Zenginlik, şöhret, yakışıklılık,

591
00:37:00,786 --> 00:37:03,555
ve şimdi sevdiğim bir kadın.
Her şeye sahip değil miyim?

592
00:37:03,556 --> 00:37:06,226
Kelimenin tam anlamıyla bunu kastetmedim.

593
00:37:06,926 --> 00:37:09,926
Kendini beğenmiş bir velet olabileceğini kastetmiştim.

594
00:37:12,326 --> 00:37:13,766
Kendini beğenmiş bir velet!

595
00:37:14,437 --> 00:37:17,667
Bay Nam, hoş bir şey! Haydi Bay Nam!

596
00:37:17,806 --> 00:37:19,167
Cidden?

597
00:37:19,567 --> 00:37:21,437
Benimle uğraşmayı bırak, olur mu?

598
00:37:21,777 --> 00:37:24,406
Şimdi tam zamanı
sana verdiğimi sık.

599
00:37:27,676 --> 00:37:28,877
İnanılmaz.

600
00:37:34,487 --> 00:37:36,786
(Düğününüz için tebrikler!)

601
00:37:37,156 --> 00:37:39,556
- Biraz daha aşağı.
- Sağ. Bunun için üzgünüm.

602
00:37:48,667 --> 00:37:50,667
Her şey güzel görünüyor.

603
00:37:51,207 --> 00:37:53,237
- İyi misin?
- Ne?

604
00:37:54,067 --> 00:37:55,176
Ne demek istiyorsun?

605
00:37:57,877 --> 00:37:59,806
Çalışanlarınız yakında ayrılacak.

606
00:38:00,476 --> 00:38:02,216
Ben bile başaramadım
başımı etrafına sarmak için,

607
00:38:02,217 --> 00:38:03,746
yani sadece hayal edebiliyorum
senin için ne kadar acı verici olmalı.

608
00:38:04,176 --> 00:38:06,317
Ah, bu.

609
00:38:08,516 --> 00:38:11,087
Ne kadar erken olursa o kadar iyi, değil mi?

610
00:38:11,226 --> 00:38:13,426
Bu bize daha fazlasını verecek
randevularımızda mahremiyet.

611
00:38:14,187 --> 00:38:15,595
Sanırım bu doğru.

612
00:38:15,596 --> 00:38:17,897
Bunu bilmelisin
Artık kendimi tutmayı bıraktım.

613
00:38:18,027 --> 00:38:20,797
Artık yapmayacağım, o yüzden kendini hazırla.

614
00:38:21,096 --> 00:38:22,536
Sanki buna gerek varmış gibi.

615
00:38:38,817 --> 00:38:40,547
Mi Young, muhteşem görünüyorsun.

616
00:38:41,556 --> 00:38:43,687
Hiç gelin görmedim
bu güzel önce.

617
00:38:44,087 --> 00:38:45,627
Teşekkür ederim.

618
00:38:45,786 --> 00:38:47,186
Hiç gergin değil misin?

619
00:38:47,187 --> 00:38:49,055
ben

620
00:38:49,056 --> 00:38:52,126
ama Dong Chul'u görünce
daha da gergin olmam beni sakinleştirdi.

621
00:38:52,127 --> 00:38:54,095
Onun böyle olacağını biliyordum.

622
00:38:54,096 --> 00:38:56,737
Umarım takılıp düşmez
koridorda yürürken.

623
00:38:57,437 --> 00:38:59,506
On dakika içinde,
evli bir kadın olacaksın.

624
00:38:59,507 --> 00:39:00,666
Fotoğraf çektirsek nasıl olur?

625
00:39:00,667 --> 00:39:03,135
Ama bizi bunda göremezsiniz.

626
00:39:03,136 --> 00:39:05,007
Seni hatırlayacağım, o yüzden sorun değil.

627
00:39:05,607 --> 00:39:07,305
Bugün çok güzelsin...

628
00:39:07,306 --> 00:39:09,446
fotoğrafa bakarken
bana onu hatırlatacak.

629
00:39:13,286 --> 00:39:14,616
1, 2, 3'te.

630
00:39:16,386 --> 00:39:19,086
Kıpırdama, olur mu?
Yay yana doğru kaymaya devam ediyor.

631
00:39:19,087 --> 00:39:21,995
Bay Cha, sakinleştirici hapınız var mı?

632
00:39:21,996 --> 00:39:23,656
Eğer yaparsan bana bir tane ver.

633
00:39:25,096 --> 00:39:28,595
Bu bir adamdan
umutsuzca evlenmek mi istiyordun?

634
00:39:28,596 --> 00:39:30,136
Neden bu kadar gerginsin?

635
00:39:30,866 --> 00:39:33,635
damat olması lazım
gelin için sağlam bir kaya.

636
00:39:33,636 --> 00:39:36,207
Sadece bunu söylüyorsun çünkü
daha önce evlenmedin.

637
00:39:36,437 --> 00:39:39,846
Bu şaka değil.
Panik atak geçirmek üzereyim.

638
00:39:40,746 --> 00:39:41,777
Elbette.

639
00:39:44,587 --> 00:39:46,547
Derin nefes alın
ve göğsünüzü şişirin.

640
00:39:46,846 --> 00:39:47,917
Seni göreyim.

641
00:39:48,687 --> 00:39:50,016
Bak ne kadar yakışıklısın.

642
00:39:50,687 --> 00:39:51,687
Burada.

643
00:39:52,826 --> 00:39:57,027
Endişelenme. Bugün,
oradaki en iyi damat olacaksın.

644
00:39:58,096 --> 00:39:59,196
Harika görünmüyor muyum?

645
00:40:00,196 --> 00:40:02,136
Evet, öyle.

646
00:40:02,897 --> 00:40:06,305
Bay Choi, neden reddettiniz?
bugün düğünü yönetecek misin?

647
00:40:06,306 --> 00:40:09,076
Düğüne ev sahipliği yapmak
bu yeterli bir onurdur.

648
00:40:09,277 --> 00:40:11,405
Bana bu hakkı veren şey
memur olmak mı?

649
00:40:11,406 --> 00:40:13,575
Ne demek hakkın yok?

650
00:40:13,576 --> 00:40:16,015
Bu evde yaşadın
2000 yıldır.

651
00:40:16,016 --> 00:40:18,686
Demek ki her şeyi yaşamışsın...

652
00:40:18,687 --> 00:40:20,746
düğünlerden cenazelere kadar.

653
00:40:23,487 --> 00:40:24,687
Aslında,

654
00:40:26,457 --> 00:40:29,826
Hiçbir zaman evlenemedim.

655
00:40:30,196 --> 00:40:31,226
Ne?

656
00:40:31,567 --> 00:40:33,397
Ben 2000 yaşında bir bekarım.

657
00:40:34,127 --> 00:40:35,237
Bir kez bile mi?

658
00:40:36,196 --> 00:40:38,107
- Hayır.
- 2000 yıldır mı?

659
00:40:38,866 --> 00:40:39,937
Bu doğru.

660
00:40:40,266 --> 00:40:42,176
- Neden?
- Peki...

661
00:40:43,737 --> 00:40:45,475
Kendimi işime adadım...

662
00:40:45,476 --> 00:40:47,446
kendime tek bir adam bulmak için
birkaç yüz yıl sonra.

663
00:40:48,647 --> 00:40:51,616
Genç bayanlar beni reddederdi
çok yaşlı olduğumu söylüyorum...

664
00:40:52,987 --> 00:40:54,587
ve benim yaşımdakiler...

665
00:40:55,286 --> 00:40:57,286
Çıkmak benim için çok korkutucu.

666
00:40:58,156 --> 00:41:02,096
Bunu ben bile bilmiyordum
Bu şekilde çıkacaktım.

667
00:41:05,127 --> 00:41:07,865
Bu anlaşılabilir bir durum, biliyorsun.
Bazı şeyler olabilir.

668
00:41:07,866 --> 00:41:09,496
Sorun değil.

669
00:41:10,766 --> 00:41:13,067
deneyimlememize gerek yok
hayattaki her şey.

670
00:41:13,207 --> 00:41:15,076
Her şey hazır. Yapalım mı?

671
00:41:35,127 --> 00:41:38,196
Ben, Ma Dong Chul,
en güzel kadını al...

672
00:41:39,196 --> 00:41:41,636
bugün eşim olarak

673
00:41:42,136 --> 00:41:44,765
Şu andan itibaren söz veriyorum...

674
00:41:44,766 --> 00:41:47,167
bunu yapacak tek kişi
her zaman onun yanında ol.

675
00:41:49,377 --> 00:41:53,576
Ben, Kim Mi Young,
en değerli adamı al...

676
00:41:53,777 --> 00:41:56,717
bugün kocam olarak

677
00:41:57,377 --> 00:42:02,257
Şu andan itibaren,
Onun ebedi sığınağı olacağıma söz veriyorum.

678
00:42:08,797 --> 00:42:09,826
Evet!

679
00:42:13,926 --> 00:42:16,696
Bir, iki, üç.

680
00:42:24,536 --> 00:42:25,806
Yaptım!

681
00:42:26,147 --> 00:42:27,776
Hepiniz bunu gördünüz mü?

682
00:42:27,777 --> 00:42:30,675
kesinlikle gerekli miydi
bunca sıkıntıyı yaşadın mı?

683
00:42:30,676 --> 00:42:33,346
Memur Ko istiyor olmalı
yakında düğüm atacak.

684
00:42:33,547 --> 00:42:35,356
Altı ay içinde evlenmezsen,

685
00:42:35,357 --> 00:42:37,757
sonsuza kadar bekar kalacaksın.
Bu senin için sorun değil mi?

686
00:42:38,187 --> 00:42:40,555
Eğer durum buysa,

687
00:42:40,556 --> 00:42:41,725
bir evlilik sadece
altı ay içinde gerçekleşmesi gerekiyor.

688
00:42:41,726 --> 00:42:44,155
- Ne?
- Bay Cha, güzel ifade ettiniz.

689
00:42:44,156 --> 00:42:45,527
Ne kadar erkeksisin.

690
00:42:46,996 --> 00:42:48,366
O halde bir şeyler yiyelim.

691
00:42:51,866 --> 00:42:55,437
(Düğününüz için tebrikler!)

692
00:42:56,277 --> 00:42:58,546
Balayınızın tadını çıkarmalısınız...

693
00:42:58,547 --> 00:43:00,546
ve yeni evliler olarak hayat,

694
00:43:00,547 --> 00:43:02,245
bu yüzden yapamadığın için kendimi kötü hissediyorum.

695
00:43:02,246 --> 00:43:05,446
Çok açgözlü olmak
sadece daha fazlasını istemeni sağlar.

696
00:43:06,016 --> 00:43:07,785
Neyden vazgeçeceğini bilmek
bir o kadar da önemlidir.

697
00:43:07,786 --> 00:43:10,487
Ben iyiyim arkadaşlar.
İstediğim başka bir şey yok.

698
00:43:10,556 --> 00:43:13,357
Benim "yeterince"m var, görüyorsun.

699
00:43:16,696 --> 00:43:19,226
Seninle olduğum sürece.

700
00:43:19,826 --> 00:43:21,496
- Vay!
- Cidden?

701
00:43:22,866 --> 00:43:25,236
Seni sevimli küçük şey.

702
00:43:25,237 --> 00:43:27,136
Onları rahat bırakacağız
çünkü bu onların düğünü.

703
00:43:27,937 --> 00:43:30,007
Başka bir şey yok
Ben de bunu isteyebilirdim.

704
00:43:30,277 --> 00:43:33,976
Dong Chul'la ayrılabilmek
benim için yeterince iyi.

705
00:43:34,377 --> 00:43:36,876
- Çok teşekkür ederim.
- Bahsetme.

706
00:43:36,877 --> 00:43:39,216
Bay Choi, ne zaman ayrılacaksınız?

707
00:43:39,217 --> 00:43:40,817
Bizimle gelmen gerekmiyor mu?

708
00:43:41,987 --> 00:43:44,515
Ben işleri halledeceğim
ve Nirvana'ya da girin.

709
00:43:44,516 --> 00:43:46,487
tükeniyorum
yine de manevi güç.

710
00:43:47,857 --> 00:43:50,126
Ayrıca tek ihtiyacım olan Memur Ko...

711
00:43:50,127 --> 00:43:52,096
bir kez daha şükretmektir.

712
00:43:53,527 --> 00:43:55,467
Yakında aranıza katılacağım arkadaşlar.

713
00:44:00,467 --> 00:44:02,276
Galbitang, uğrunda ölmeye değer.

714
00:44:02,277 --> 00:44:04,076
Bir düğünde bundan daha iyi bir şey olamaz.

715
00:44:06,306 --> 00:44:08,047
Mükemmel bir sonuç verir
hem de son yemek.

716
00:44:10,917 --> 00:44:13,246
İşiniz bitti mi?

717
00:44:14,857 --> 00:44:17,386
Devam etmek. Lütfen biraz daha al.

718
00:44:17,786 --> 00:44:19,587
Şu yiyeceklere bak.

719
00:44:20,386 --> 00:44:22,456
Bay Ma, yapmalısınız
en azından üç kaseniz olsun.

720
00:44:22,457 --> 00:44:24,457
Sadece bir tane vardı.

721
00:44:25,397 --> 00:44:26,995
Ah Reum, biraz daha tteokbokki al.

722
00:44:26,996 --> 00:44:28,837
Gereğinden fazlasını yaptım
since it's your favourite.

723
00:44:30,067 --> 00:44:31,866
Mi Young...

724
00:44:33,607 --> 00:44:35,506
Tatlıyı unuttum.

725
00:44:35,507 --> 00:44:38,575
Dondurmamız var
ve bir sürü meyve. Devam etmek.

726
00:44:38,576 --> 00:44:39,676
Memur Ko.

727
00:44:43,676 --> 00:44:44,917
Yeterince yaşadık.

728
00:44:48,286 --> 00:44:49,317
Teşekkür ederim.

729
00:45:13,946 --> 00:45:15,575
(Kang Ah Reum,
Nam Sang Gun, Ma Dong Chul)

730
00:45:15,576 --> 00:45:16,717
Bir kez ayrıldığımızda,

731
00:45:17,547 --> 00:45:20,087
bu hayat bizim geçmiş hayatımız olacak.

732
00:45:22,056 --> 00:45:23,917
Bunu hatırlamazdım

733
00:45:24,687 --> 00:45:26,156
ama kesinlikle iyi bir şeydi.

734
00:45:32,266 --> 00:45:33,266
Bay Cha.

735
00:45:35,266 --> 00:45:36,266
Memur Ko.

736
00:45:37,996 --> 00:45:39,036
Bay Choi.

737
00:45:41,676 --> 00:45:42,676
Bay Ma.

738
00:45:44,946 --> 00:45:45,946
Ve Ah Reum.

739
00:45:46,676 --> 00:45:49,176
Thanks to you, I had a great time.

740
00:45:50,047 --> 00:45:51,076
Teşekkür ederim.

741
00:45:51,846 --> 00:45:52,917
Tanrım, Bay Nam.

742
00:45:53,687 --> 00:45:57,556
Calling me Mr. Ma is ridiculous.
Bana sadece Dong Chul de.

743
00:45:59,627 --> 00:46:00,627
Üzgünüm...

744
00:46:01,726 --> 00:46:03,127
daha iyi bir örnek oluşturmadığın için.

745
00:46:09,996 --> 00:46:11,036
Cha Woong.

746
00:46:12,437 --> 00:46:14,237
Beni gelişigüzel aramaya nasıl cesaret edersin?

747
00:46:14,507 --> 00:46:16,535
Bu senin son günün...

748
00:46:16,536 --> 00:46:17,536
yapabileceğin anlamına gelmez
benimle bu şekilde konuş.

749
00:46:18,647 --> 00:46:21,476
Ben işverenim ve
sizler benim çalışanlarımsınız.

750
00:46:21,676 --> 00:46:23,975
Ölümden sonra bile,
bu asla değişmeyecek.

751
00:46:23,976 --> 00:46:26,385
O lanet velet.

752
00:46:26,386 --> 00:46:27,816
- Hayır, yapma.
- Bırak beni.

753
00:46:27,817 --> 00:46:29,015
Hayır, yapamazsın!

754
00:46:29,016 --> 00:46:30,316
- HAYIR!
- Seni tokatlayacağımı söyledim...

755
00:46:30,317 --> 00:46:31,626
Nirvana'ya girmeden önce.

756
00:46:31,627 --> 00:46:33,155
Mi Young, bırak beni.

757
00:46:33,156 --> 00:46:34,556
Hayır, yapma.

758
00:46:38,096 --> 00:46:39,567
Bu sadece bir şakaydı.

759
00:46:49,576 --> 00:46:50,707
Senin sayende

760
00:46:51,176 --> 00:46:54,676
Magic Factory'yi yönetmek hiçbir zaman yalnız kalmadı.

761
00:46:58,516 --> 00:47:00,187
Siz benim en iyi çalışanlarımdınız...

762
00:47:01,346 --> 00:47:02,487
ve seni asla unutmayacağım.

763
00:47:07,826 --> 00:47:10,056
olamadığım için özür dilerim...

764
00:47:12,167 --> 00:47:13,196
daha iyi bir patron.

765
00:47:13,866 --> 00:47:15,437
Bay Cha...

766
00:47:16,897 --> 00:47:17,937
Lanet olsun.

767
00:47:18,667 --> 00:47:19,766
Bay Cha.

768
00:47:30,317 --> 00:47:32,946
Artık ayağa kalkmanın zamanı geldi.

769
00:47:33,286 --> 00:47:35,087
Evet Bay Choi. Görüşürüz.

770
00:47:36,757 --> 00:47:39,326
Bay Cha, Memur Ko, size iyi şanslar dilerim.

771
00:47:40,457 --> 00:47:42,056
Her zaman sağlıklı ol.

772
00:47:47,866 --> 00:47:50,666
Seul Hae,
lütfen Bay Cha'ya iyi bakın.

773
00:47:50,667 --> 00:47:51,706
Aksi görünebilir,

774
00:47:51,707 --> 00:47:52,766
ama o yetişkin erkek kıyafeti giymiş bir çocuk.

775
00:47:54,707 --> 00:47:55,806
Bunun farkındayım.

776
00:48:01,147 --> 00:48:02,616
Güvenli bir yolculuk dilerim.

777
00:48:03,417 --> 00:48:04,777
Hepinizi özleyeceğim.

778
00:48:11,656 --> 00:48:14,487
Gözyaşı getirme
gözlerimiz ve yola koyuluyoruz.

779
00:48:14,726 --> 00:48:16,425
Mutlu olacağına dair bize söz ver.

780
00:48:16,426 --> 00:48:17,627
İşlerin nasıl yürüdüğünü biliyorsunuz Bay Cha.

781
00:48:18,667 --> 00:48:19,696
Onun...

782
00:48:21,426 --> 00:48:22,437
gösteri zamanı.

783
00:48:25,207 --> 00:48:26,265
Yapalım mı?

784
00:48:26,266 --> 00:48:27,406
Elbette.

785
00:48:51,156 --> 00:48:52,397
Gerçekten gittiler.

786
00:48:53,926 --> 00:48:57,136
Bu tüm canlıların kaderidir.

787
00:49:00,536 --> 00:49:03,476
Bay Choi, Seul Hae'yi eve götürebilir misiniz?

788
00:49:03,806 --> 00:49:05,107
Evi temizlemem lazım.

789
00:49:06,047 --> 00:49:07,976
- Neden? Yardımcı olabiliriz...
- Yapma.

790
00:49:08,777 --> 00:49:12,317
Bırakın ortalığı temizlesin.
Seni evine götüreceğim.

791
00:49:32,667 --> 00:49:38,476
(Düğününüz için tebrikler!)

792
00:49:56,156 --> 00:49:59,527
(Kang Ah Reum,
Nam Sang Gun, Ma Dong Chul)

793
00:50:00,127 --> 00:50:02,067
("İş Hukukunu Çizgi Romanlarla Öğrenin")

794
00:50:31,556 --> 00:50:33,466
Bir patronla tanışmak kolay değil...

795
00:50:33,467 --> 00:50:34,766
kim iletişim kurabilir
hayaletlerle, biliyorsun.

796
00:50:36,067 --> 00:50:37,765
Bay Ma ağır kaldırmak için mükemmeldir.

797
00:50:37,766 --> 00:50:39,936
Bay Nam çevik ve
aynı zamanda iyi bir sürücüdür,

798
00:50:39,937 --> 00:50:41,306
bu yüzden mükemmel bir dublör oluyor.

799
00:50:41,567 --> 00:50:43,937
Ah Reum'un mühendislik geçmişi
teknolojiye meraklı olduğu anlamına gelir.

800
00:50:52,187 --> 00:50:53,446
Kapat şunu, olur mu?

801
00:50:53,786 --> 00:50:54,886
Bu iğrenç!

802
00:50:58,257 --> 00:50:59,426
Çarpmak!

803
00:51:10,337 --> 00:51:11,397
Bay Cha!

804
00:51:14,406 --> 00:51:15,607
Hepinizin burada olduğunu görüyorum.

805
00:51:15,737 --> 00:51:17,136
Çok endişelendik!

806
00:51:21,246 --> 00:51:23,176
- Bay Cha!
- İş zorluydu,

807
00:51:23,777 --> 00:51:25,386
ama aynı zamanda çok da eğlendim.

808
00:51:25,786 --> 00:51:27,016
Teşekkür ederim Bay Cha.

809
00:51:28,217 --> 00:51:29,417
Teşekkürler Bay Cha.

810
00:51:30,917 --> 00:51:31,957
İyi ol.

811
00:51:32,857 --> 00:51:35,357
Bay Cha. Cha Woong.

812
00:51:36,397 --> 00:51:37,527
Teşekkür ederim.

813
00:52:18,631 --> 00:52:21,901
Yedi yıldızlı kanal.
İhtiyacım olan şey bu.

814
00:52:22,543 --> 00:52:24,344
Tekrar avlanmalıyım.

815
00:52:51,363 --> 00:52:52,763
Sen ısrarcı birisin.

816
00:52:54,403 --> 00:52:56,303
Yapman gerekmez miydi
kaderini şimdiye kadar kabul ettin mi?

817
00:52:58,673 --> 00:53:00,204
Bana karşı dürüst olabilirsin.

818
00:53:01,303 --> 00:53:03,173
Anılarınız ve duygularınız.

819
00:53:03,943 --> 00:53:05,414
Hepsini gördüm.

820
00:53:06,283 --> 00:53:07,914
Ayrıca Seul Hae'yi kendin için de istiyorsun.

821
00:53:08,644 --> 00:53:11,353
Ve sen Cha Cha Woong'u istiyorsun
sonsuza dek yok olmak.

822
00:53:11,354 --> 00:53:12,383
Ama bu...

823
00:53:14,153 --> 00:53:15,423
Seul Hae'yi rahat bırakın.

824
00:53:17,836 --> 00:53:18,865
Sadece bekleyin ve görün.

825
00:53:20,006 --> 00:53:21,765
Sonunda bana teşekkür edeceksin.

826
00:53:26,575 --> 00:53:27,646
HAYIR!

827
00:53:54,268 --> 00:53:57,168
Aç karnına içmek
içiniz yanacak.

828
00:53:59,137 --> 00:54:00,438
Bundan biraz al.

829
00:54:02,467 --> 00:54:05,737
Büyükanne, nasıl yaptın?
Büyükbabanla evlenmek mi istiyorsun?

830
00:54:08,177 --> 00:54:10,277
Kayınvalideniz onaylamadı mı?

831
00:54:10,978 --> 00:54:12,378
Elbette yaptılar.

832
00:54:14,088 --> 00:54:15,347
Onlar istemediler...

833
00:54:16,117 --> 00:54:18,487
gelini için bir şaman.

834
00:54:20,628 --> 00:54:22,657
Başka adamlar da vardı
dedenin önünde...

835
00:54:24,697 --> 00:54:26,927
beni aynı sebepten dolayı reddeden kişi.

836
00:54:28,867 --> 00:54:30,168
Anlıyorum.

837
00:54:32,568 --> 00:54:34,637
Sen de çok sert davrandın.

838
00:54:36,277 --> 00:54:40,047
Yolunu almak
manevi bir temsilci kolay değildir.

839
00:54:41,648 --> 00:54:44,418
Yapmak istediğin şey,
ne yemek istersin,

840
00:54:45,717 --> 00:54:47,717
ve yanında olmasını istediğin insanlar.

841
00:54:48,617 --> 00:54:51,117
Bu meslek kararlarınızı sınırlar.

842
00:54:52,927 --> 00:54:54,157
Büyükanne.

843
00:54:57,657 --> 00:55:00,398
En azından benim için bu meslek...

844
00:55:01,668 --> 00:55:02,998
en iyisidir.

845
00:55:05,168 --> 00:55:08,407
Ancak adaletsiz olduğu zamanlar da vardır.

846
00:55:10,362 --> 00:55:12,062
Seçilmiş bir yolu seçmeliyim...

847
00:55:12,063 --> 00:55:14,532
Her ne kadar almak istediğim bir şey olmasa da.

848
00:55:17,802 --> 00:55:19,743
Kimse benim tarafımda değil gibi görünüyor...

849
00:55:21,243 --> 00:55:22,743
ve yapayalnız olduğumu hissediyorum.

850
00:55:27,313 --> 00:55:30,252
Ben yanımdayken nasıl yalnız kalabiliyorsun?

851
00:55:32,183 --> 00:55:35,623
İnsanlar ne derse desin,
Her zaman senin yanında olacağım.

852
00:55:37,922 --> 00:55:40,462
Bunu unutmaya cesaret etme.

853
00:55:42,123 --> 00:55:44,763
Anladım büyükanne. Bunu hatırlayacağım.

854
00:55:47,362 --> 00:55:49,933
Bu yüzden sağlıklı kalın ve uzun bir hayat yaşayın.

855
00:55:51,002 --> 00:55:53,442
Elbette. Elbette.

856
00:56:08,453 --> 00:56:09,493
Bana bir bardak doldur.

857
00:56:15,163 --> 00:56:17,493
- İnanılmaz.
- Şişeyi boşalttım.

858
00:56:21,232 --> 00:56:23,802
Büyükanne, neden yapmıyoruz?
bir şişen daha var mı?

859
00:56:25,032 --> 00:56:26,103
Elbette.

860
00:56:28,543 --> 00:56:30,243
Hemen döneceğim.

861
00:56:30,513 --> 00:56:31,513
Elbette.

862
00:56:34,342 --> 00:56:36,353
Aferin tatlı köpeğim.

863
00:56:38,052 --> 00:56:40,882
Neden doğmak zorundaydı?
bana verilen kaderle mi?

864
00:56:44,052 --> 00:56:46,163
Bütün bunlar onun önünde
inişli çıkışlı bir yoldur.

865
00:57:35,342 --> 00:57:36,413
Kendinizi tanımlayın.

866
00:57:37,913 --> 00:57:40,043
Nasıl cesaret edersin!
Sana kendini tanıtmanı söylemiştim.

867
00:57:51,723 --> 00:57:52,723
Aman Tanrım.

868
00:57:52,724 --> 00:57:54,223
Bu Madam Shaman Na'nın torunu.

869
00:57:54,563 --> 00:57:55,692
Nasıl?

870
00:58:00,433 --> 00:58:02,603
Bu şeytani enerji...

871
00:58:16,083 --> 00:58:19,552
Aynı kötü ruh olduğuna emin misin?

872
00:58:19,953 --> 00:58:21,152
Eminim.

873
00:58:22,282 --> 00:58:25,723
Bir tılsım ekledik
ve mağarayı mühürledi.

874
00:58:26,393 --> 00:58:27,922
Nasıl kaçmış olabilir?

875
00:58:28,362 --> 00:58:29,563
Bunu teyit edelim.

876
00:58:36,632 --> 00:58:38,072
Tılsım bozulmadan kalır.

877
00:58:39,703 --> 00:58:42,873
General Choi,
artık tek bir yol var...

878
00:58:43,643 --> 00:58:45,112
orada olup olmadığını görmek için.

879
00:58:45,342 --> 00:58:47,013
Bundan emin misin?

880
00:58:47,442 --> 00:58:49,413
Mağara bir güç alanı tarafından korunuyor.

881
00:58:50,712 --> 00:58:52,482
yani kaçamayacak.

882
01:00:11,732 --> 01:00:12,793
Bay Choi.

883
01:00:16,732 --> 01:00:18,072
Az önce ne oldu?

884
01:00:18,203 --> 01:00:20,703
Kötü ruhu yendin mi?

885
01:00:21,973 --> 01:00:23,172
Cha Woong.

886
01:00:24,243 --> 01:00:25,813
Mühürlediğin ruh...

887
01:00:27,382 --> 01:00:29,143
Haechunmoo'nun değildi.

888
01:00:36,052 --> 01:00:38,453
Haechunmoo aramızda mı saklanıyordu?

889
01:00:39,052 --> 01:00:40,993
Neden pasif kaldı?
bu kadar zaman mı yani?

890
01:00:41,192 --> 01:00:44,232
Tutmayı başardı
ruhu bir şekilde gizlenmişti.

891
01:00:44,962 --> 01:00:46,732
Ama şimdi onun manevi
güç azaltıldı,

892
01:00:47,732 --> 01:00:49,562
açlığını artık görmezden gelemiyordu...

893
01:00:49,563 --> 01:00:51,603
bu yüzden yeniden avlanıyor.

894
01:00:51,902 --> 01:00:55,001
Sonra Ye Ji ve Memur Ko gibi insanlar...

895
01:00:55,002 --> 01:00:59,143
yedi yıldızlı kanala sahip olan
yine onun ellerinde ölümle yüzleşecek.

896
01:01:00,382 --> 01:01:02,482
Ne yapabiliriz?

897
01:01:02,913 --> 01:01:04,981
Ayrıca sen de tehlikedesin.

898
01:01:04,982 --> 01:01:07,652
Hepsi bu değil.
Onun ruhunu mühürlediğimiz gün,

899
01:01:08,052 --> 01:01:10,523
tanık olabildi
kutsal aynanın gücü.

900
01:01:10,623 --> 01:01:12,122
Kötü ruh da biliyor olmalı...

901
01:01:12,123 --> 01:01:13,862
Seul Hae'nin reenkarnasyon olduğu
Prenses Chun Hwa'nın.

902
01:01:14,993 --> 01:01:17,392
Cha Woong'dan intikam almak kaçınılmazdır.

903
01:01:17,393 --> 01:01:19,462
ama aynı zamanda olabilir
Sen de Seul Hae'nin peşinden git.

904
01:01:19,962 --> 01:01:21,762
General Choi, tükettiniz...

905
01:01:21,763 --> 01:01:23,472
ruhsal enerjinizin neredeyse tamamı...

906
01:01:23,473 --> 01:01:26,072
yerleştirdiğin zaman
Bu mağaranın etrafında bir güç alanı var.

907
01:01:27,743 --> 01:01:30,543
Tüketmeyi başarabildiğinde
yedi yıldızlı bir kanal,

908
01:01:31,873 --> 01:01:34,143
durdurulamaz olacak.

909
01:01:35,942 --> 01:01:37,552
Zamanlama berbat.

910
01:01:39,583 --> 01:01:41,223
Yeterli manevi güce sahibim.

911
01:01:42,853 --> 01:01:44,523
Artık buna mecbur değilim
çalışanlarımla paylaşmak,

912
01:01:46,362 --> 01:01:47,793
Elimde fazlasıyla var.

913
01:01:49,563 --> 01:01:51,163
Sahip olduğunu söyledin
Seçilmiş Öğrenci...

914
01:01:51,393 --> 01:01:53,362
gücünüzü katlayacak.

915
01:01:56,732 --> 01:01:57,773
Ben...

916
01:01:59,502 --> 01:02:00,643
sana izin verecek...

917
01:02:03,112 --> 01:02:04,342
bana sahip olmak.

918
01:02:16,523 --> 01:02:19,092
(Bundan böyle Gösteri Zamanı!)

919
01:02:37,198 --> 01:02:38,398
(Hong Soo Hyun'a teşekkür ederiz
özel görünüşü için.)

920
01:02:38,398 --> 01:02:39,473
(Bae Gi Seong'dan "EHERADIYA")
Tüm yayın sitelerinde mevcuttur.)