1 00:00:09,357 --> 00:00:12,450 (Tüm karakterler, konumlar, gruplar, ve olaylar hayal ürünüdür.) 2 00:00:12,685 --> 00:00:14,054 (Bölüm 13) 3 00:00:14,685 --> 00:00:16,085 Selamlar! 4 00:00:16,363 --> 00:00:18,303 Ben Ko Seul Hae'yim. 5 00:00:18,304 --> 00:00:19,473 en yeni üye dedektif ekibinden. 6 00:00:19,734 --> 00:00:21,204 Umarım iyi anlaşabiliriz. 7 00:00:22,903 --> 00:00:23,972 Hoş geldin! 8 00:00:23,973 --> 00:00:25,774 - Güzel. - Seni burada görmek güzel. 9 00:00:28,143 --> 00:00:29,143 Hoş geldin. 10 00:00:29,744 --> 00:00:31,913 - Ne oldu? - Ne? 11 00:00:31,914 --> 00:00:33,752 Azim senin oyunun, değil mi? 12 00:00:33,753 --> 00:00:36,323 Sonunda buraya geldin. "Acımasız" diyeceğim. 13 00:00:36,823 --> 00:00:38,483 Buradan itibaren, 14 00:00:38,484 --> 00:00:41,424 sana göstermeye devam edeceğim ne kadar acımasız olabiliyorum! 15 00:00:47,464 --> 00:00:48,493 Hoş geldin. 16 00:00:54,574 --> 00:00:55,574 Durmak! 17 00:00:56,174 --> 00:00:57,204 Lanet olsun. 18 00:01:02,113 --> 00:01:03,113 Lanet olsun. 19 00:01:04,044 --> 00:01:05,883 Bana gel. Hadi. 20 00:01:11,654 --> 00:01:13,023 Lanet olsun. 21 00:01:30,803 --> 00:01:31,844 Sen bir parça... 22 00:01:38,243 --> 00:01:39,253 Buraya gel. 23 00:01:40,113 --> 00:01:41,184 Seni küçük... 24 00:01:47,123 --> 00:01:48,553 Seul Hae, iyi misin? 25 00:01:50,093 --> 00:01:51,093 Ben iyiyim. 26 00:01:52,993 --> 00:01:54,563 Az önce ne oldu? 27 00:01:56,403 --> 00:01:58,674 Tanrıya şükür. Yaralandığını sanıyordum. 28 00:02:03,674 --> 00:02:05,414 Ölümünü kayıt altına almak mı? 29 00:02:06,414 --> 00:02:08,914 Hanımefendi, lütfen açıklamama izin verin. 30 00:02:08,984 --> 00:02:12,312 Senden beş yıl sonra birinin kaybolduğunu bildirmek, 31 00:02:12,313 --> 00:02:14,914 bunları yasal olarak kaydedebilirsiniz merhum olarak. 32 00:02:15,053 --> 00:02:17,052 - Kızınızın durumu... - Bilmemin hiçbir yolu yok... 33 00:02:17,053 --> 00:02:20,593 kızım ölsün ya da ölmesin! 34 00:02:22,093 --> 00:02:23,323 Eğer onun öldüğünü düşünüyorsanız, 35 00:02:23,324 --> 00:02:27,134 en azından gidip cesedini bul. 36 00:02:30,803 --> 00:02:32,234 Hanımefendi, lütfen buraya oturun. 37 00:02:39,074 --> 00:02:40,474 Sorun ne? 38 00:02:41,414 --> 00:02:42,944 Kızım Mi Young... 39 00:02:43,544 --> 00:02:46,183 Zaten beş yıl oldu, 40 00:02:46,754 --> 00:02:48,984 ama hâlâ dönmedi. 41 00:02:50,284 --> 00:02:54,293 Polis onu bulacağını söyledi. 42 00:02:54,294 --> 00:02:56,764 ama şimdi diyorlar ki Onu merhum olarak kaydetmeliyim. 43 00:02:56,963 --> 00:02:58,022 Hayır, öyle değil... 44 00:02:58,023 --> 00:03:00,833 Hanımefendi, siz de her gün buraya geliyorum. 45 00:03:01,034 --> 00:03:02,933 Kendini kötü hissediyor ve sadece yardım etmeye çalışıyor. 46 00:03:03,204 --> 00:03:04,903 Ne kadar perişan olduğunu anlıyorum. 47 00:03:05,773 --> 00:03:07,234 Tekrar inceleyeceğim. 48 00:03:07,803 --> 00:03:09,104 Söz veriyorum kızını bulacağım. 49 00:03:09,403 --> 00:03:11,143 (Kayıp Kişi, Kim Mi Young, kadın, yaş 39) 50 00:03:11,373 --> 00:03:12,444 Yaş 39... 51 00:03:16,343 --> 00:03:17,384 Merhaba Ko Seul Hae. 52 00:03:18,284 --> 00:03:19,984 Böyle davranmaya devam etmek zorunda mısın? 53 00:03:20,514 --> 00:03:22,552 - Pardon? - Ortalıkta dolaşıp... 54 00:03:22,553 --> 00:03:24,454 onu kayıp bulacaksın kızım ne olursa olsun! 55 00:03:26,053 --> 00:03:28,424 Sadece kızını mı arayacaksınız? ve diğer vakalar üzerinde çalışmıyor musunuz? 56 00:03:28,963 --> 00:03:30,593 Sahip olduğumuzu düşünüyorsun bu kadar zamanımız var mı? 57 00:03:32,333 --> 00:03:34,194 - Yine de yapmalıyız... - Yine bana karşılık veriyorsun! 58 00:03:35,034 --> 00:03:38,333 Hey, git bana bir fincan kahve getir. Bol buz küpleriyle. 59 00:03:40,773 --> 00:03:41,833 Evet efendim. 60 00:03:44,273 --> 00:03:46,544 Şu velet. 61 00:03:46,944 --> 00:03:47,944 Dedektif Byun. 62 00:03:49,944 --> 00:03:51,383 Bu çizginin dışındaydı. 63 00:03:51,384 --> 00:03:55,453 Peki, biliyorsun ki şef davayı kapatmamızı söyledi. 64 00:03:55,924 --> 00:03:57,853 O aptal veletten endişeleniyorum... 65 00:03:57,854 --> 00:04:00,854 ortalıkta dolaşıp yine sorun çıkaracak. 66 00:04:04,063 --> 00:04:05,693 Buranın sorumlusu benim. 67 00:04:06,534 --> 00:04:07,964 Hiçbir şey söylemiyorum, peki neden... 68 00:04:09,563 --> 00:04:11,003 Neden sınırlarını aşmak zorundasın? 69 00:04:13,303 --> 00:04:14,334 Sağ. 70 00:04:15,774 --> 00:04:17,344 - Üzgünüm. - Ayrıca, 71 00:04:18,104 --> 00:04:20,373 Chun Hwa'yı göndermeyin yine böyle bir iş. 72 00:04:20,774 --> 00:04:24,414 Tamam aşkım. Bekle, Chun... Kim? 73 00:04:25,553 --> 00:04:27,753 Ko Seul Hae, başka kim var? 74 00:04:28,354 --> 00:04:30,683 Doğru, evet. 75 00:04:34,323 --> 00:04:36,024 Ne kadar güzel. 76 00:04:37,094 --> 00:04:38,724 Üzgünüm, bu kulağa tuhaf gelmiş olmalı. 77 00:04:39,594 --> 00:04:41,894 Böyle şeyleri saklamakta iyi değilim. 78 00:04:42,734 --> 00:04:44,404 İşten sonra beni görmeye gel. 79 00:04:46,474 --> 00:04:47,474 Söz? 80 00:04:48,873 --> 00:04:50,844 Ne düşünüyorsun? İyi miydi? Bir bakayım. 81 00:04:51,373 --> 00:04:52,414 Mükemmeldi. 82 00:04:53,073 --> 00:04:54,543 Neden birdenbire buna ihtiyaç duydun? 83 00:04:54,544 --> 00:04:56,984 Seul Hae zor zamanlar geçiriyor olmalı yeni takımına alışmaya başladı. 84 00:04:57,144 --> 00:04:58,382 Umarım bu onu neşelendirir. 85 00:04:58,383 --> 00:05:01,083 Bunun onu neşelendireceğini mi düşünüyorsun? Bu onu kızdırmaz mı? 86 00:05:01,084 --> 00:05:04,682 Eğer onun yerinde olsaydım, Seni anında tutuklardım. 87 00:05:04,683 --> 00:05:06,293 Beni tutuklayacak mısın? Neden? 88 00:05:06,294 --> 00:05:10,122 Eğer bir video gönderirsen korku veya endişe uyandırır, 89 00:05:10,123 --> 00:05:12,632 hapis cezasıyla karşı karşıya kalabilirsin bir yıl hapis cezası... 90 00:05:12,633 --> 00:05:13,733 veya 10 milyon won'a kadar para cezası. 91 00:05:13,734 --> 00:05:15,394 Hey, onu rahat bırak. 92 00:05:15,664 --> 00:05:17,663 Bu kadar aşıkken, özellikle ilk kez, 93 00:05:17,664 --> 00:05:19,573 kimse seni durduramaz. 94 00:05:20,303 --> 00:05:23,503 Ah, doğru. Dedektif Seo onun ilk aşkı değil miydi? 95 00:05:23,703 --> 00:05:26,013 Artık her zaman yapıştırılacaklar dedektif ekibinde birlikteyiz. 96 00:05:26,214 --> 00:05:27,713 Sonra ilk önce ona aşık olacak. 97 00:05:27,714 --> 00:05:29,513 Bu yüzden bugün onu buraya davet ettim. 98 00:05:29,683 --> 00:05:31,414 Böylece onu yenebilirim. 99 00:05:31,984 --> 00:05:33,013 Anlıyorum. 100 00:05:33,154 --> 00:05:35,654 (Ko Seu Re) 101 00:05:43,164 --> 00:05:44,693 Ne kadar güzel. 102 00:05:46,664 --> 00:05:47,762 Üzgünüm, bu kulağa tuhaf gelmiş olmalı. 103 00:05:47,763 --> 00:05:49,404 Neden? Nedir? 104 00:05:49,763 --> 00:05:50,803 Birdenbire sorun ne? 105 00:05:52,803 --> 00:05:54,632 - Olağanüstü güzelliğin... - Ne? Bu nedir? 106 00:05:54,633 --> 00:05:57,002 bana boş bir çizim yaptırdı. 107 00:05:57,003 --> 00:05:58,404 - Biliyordum. - Şans eseri, 108 00:05:58,873 --> 00:06:00,312 yemek istediğin bir şey var mı? 109 00:06:00,313 --> 00:06:03,013 - Cha Cha Woong senden hoşlanıyor, değil mi? - Söyle bana... 110 00:06:03,584 --> 00:06:04,882 - ve bunu senin için yapacağım. - Bilmiyorum. 111 00:06:04,883 --> 00:06:08,214 - Ne? Bakın. Bilmiyor musun? - Bir fincan kahve ister misin? 112 00:06:08,683 --> 00:06:10,854 Bir fincan kahve ister misin? 113 00:06:11,584 --> 00:06:14,192 Sahip olduğum tüm cesareti topladım 114 00:06:14,193 --> 00:06:17,263 - Bunu söylemek için - O senin için deli oluyor. 115 00:06:17,924 --> 00:06:19,333 - Görüyorum ki seviyorsun tatlı kızım. - Tanrım. 116 00:06:19,334 --> 00:06:20,763 Aklı başında olan kimse yok bunu yapardım. 117 00:06:23,703 --> 00:06:26,503 Mesele şu ki, sevdiği kişi... 118 00:06:27,674 --> 00:06:28,943 ben olabilirim. 119 00:06:29,803 --> 00:06:31,174 Ama aslında ben değilim. 120 00:06:32,243 --> 00:06:34,373 Ancak bir bakıma benim. 121 00:06:36,484 --> 00:06:38,984 Açıklaması zor. 122 00:06:39,953 --> 00:06:41,154 Sen ne diyorsun? 123 00:06:42,013 --> 00:06:44,883 Neyse, bu akşam onu görmeye git. ve öğreneceksin. 124 00:06:45,383 --> 00:06:47,354 İstediği gibi görünüyor sana nasıl hissettiğini anlatmak için. 125 00:06:47,493 --> 00:06:49,924 Tanrım, kızım. 126 00:06:50,363 --> 00:06:54,063 Neler oluyor? Bugünlerde erkekler sana doyamıyor. 127 00:06:55,664 --> 00:06:56,933 Beni onunla daha sonra tanıştır. 128 00:07:03,303 --> 00:07:04,774 Ne okuyorsun? 129 00:07:04,974 --> 00:07:08,072 Bu makale Cha Cha Woong diyor servetinin yarısını bağışladı 130 00:07:08,073 --> 00:07:10,044 Tanrım, bu harika. 131 00:07:10,584 --> 00:07:11,644 Bu harika. 132 00:07:11,743 --> 00:07:13,914 Evet öyle. 133 00:07:15,784 --> 00:07:17,284 Çok şükür geçiş yaptım. 134 00:07:17,784 --> 00:07:19,123 Parasını neden bağışlasın ki? 135 00:07:19,854 --> 00:07:20,894 Ye Ji. 136 00:07:22,193 --> 00:07:23,263 Bunu dene. 137 00:07:25,693 --> 00:07:28,793 Yong Ryul, ailen... 138 00:07:28,794 --> 00:07:32,034 gerçekten ilgilenmiyorum hayır kurumlarına bağış yapıyorlar, değil mi? 139 00:07:32,373 --> 00:07:34,603 Sanırım onları gördüm birkaç küçük bağış yapın... 140 00:07:34,604 --> 00:07:36,144 Kurtuluş Ordusu'na ve sel mağdurlarına yardım etmek. 141 00:07:36,404 --> 00:07:37,703 Anlıyorum. 142 00:07:38,904 --> 00:07:40,513 Bu güzel. Mükemmel. 143 00:07:42,284 --> 00:07:43,284 Deneyin. 144 00:07:47,284 --> 00:07:48,284 Çok iyi! 145 00:07:50,453 --> 00:07:53,594 Şu kızı görüyor musun? O Mahallenin yeni şamanı. 146 00:07:53,794 --> 00:07:54,992 - Şaman mı? - Evet. 147 00:07:54,993 --> 00:07:57,394 Biliyordum. Çok yoğun görünüyor. 148 00:07:57,594 --> 00:08:00,033 Neden böyle bir iş yapsın? hala bu kadar gençken? 149 00:08:00,034 --> 00:08:03,003 - Düzgün bir iş bulmalı. - Aynen öyle. 150 00:08:04,034 --> 00:08:05,164 Onlara aldırmayın. 151 00:08:05,604 --> 00:08:07,503 Ben buna alışkınım. 152 00:08:08,373 --> 00:08:10,773 Onlarla tartışsak bile, değişmeyecekler. 153 00:08:10,774 --> 00:08:12,713 Onları görmezden gelmek daha iyidir. 154 00:08:20,053 --> 00:08:21,114 Affedersin. 155 00:08:22,083 --> 00:08:23,553 Lütfen söylediklerine dikkat et. 156 00:08:25,083 --> 00:08:27,293 Siz hanımlar temel görgü kurallarını öğrenmelisiniz... 157 00:08:27,294 --> 00:08:30,264 Başkasının işini eleştirmeden önce. 158 00:08:31,063 --> 00:08:33,962 Konuşmak çok kaba bilerek yüksek sesle, 159 00:08:33,963 --> 00:08:35,563 böylece duyabilirdi. 160 00:08:35,904 --> 00:08:37,933 Üzgünüz. Bizi duyacağını bilmiyorduk. 161 00:08:38,103 --> 00:08:39,404 Üzgünüz! 162 00:08:40,404 --> 00:08:42,744 - Özür dileriz, özür dileriz. - Üzgünüm. 163 00:08:53,853 --> 00:08:55,284 Dur Yong Ryul! 164 00:08:58,654 --> 00:08:59,723 Bu. 165 00:09:01,924 --> 00:09:03,793 Peki ya bu? El ele tutuşamaz mıyız? 166 00:09:03,794 --> 00:09:05,093 Bu o değil. 167 00:09:06,063 --> 00:09:09,233 Henüz hazır değilim. 168 00:09:09,634 --> 00:09:10,703 Gerçekten mi? 169 00:09:12,774 --> 00:09:15,874 O halde kendinizi hazırlayın. Sana on saniye veriyorum. 170 00:09:16,803 --> 00:09:20,874 Bir, üç, beş, yedi, dokuz, on. 171 00:09:21,374 --> 00:09:22,443 Artık iyiyiz, değil mi? 172 00:09:25,443 --> 00:09:27,654 Bir oğlum var ve onun için çok endişeleniyorum. 173 00:09:27,713 --> 00:09:30,182 O kadar çekingen ki Bir kıza nasıl çıkma teklif edileceğine dair hiçbir fikrim yok. 174 00:09:30,183 --> 00:09:33,193 Vurmayı bile beceremiyor bir kızla yapılan konuşma. 175 00:09:33,524 --> 00:09:34,853 Çekingen mi? 176 00:09:43,404 --> 00:09:46,473 O hala tam bir ana kuzusu. 177 00:09:46,703 --> 00:09:48,634 O en tatlı oğul herhangi bir anne bunu isteyebilir. 178 00:09:48,803 --> 00:09:51,644 - Birisi var. - Biliyorum. Ne? 179 00:09:52,203 --> 00:09:56,183 Bir güzel görüyorum yanındaki kurnaz kız. 180 00:09:57,044 --> 00:09:58,342 Onları bir arada görüyorum. 181 00:09:58,343 --> 00:10:02,083 Elbette. Kızlar oğlumu yalnız bırakmazdı. 182 00:10:03,384 --> 00:10:04,784 Devam etmek. O kurnaz mı? 183 00:10:05,483 --> 00:10:07,993 tanışacağını umuyordum sessiz ve hoş bir kız. 184 00:10:07,994 --> 00:10:10,864 Böyle şeyler söylersen oğlunuz asla evlenmeyecek. 185 00:10:12,164 --> 00:10:14,693 Sadece minnettar ol oğlunuz birini buldu... 186 00:10:15,034 --> 00:10:16,904 onunla kim ilgileniyor. 187 00:10:17,603 --> 00:10:19,504 Çeneni kapalı tut. 188 00:10:20,404 --> 00:10:23,144 Ama gerçekten hoş değil mi? 189 00:10:23,644 --> 00:10:25,874 Hayır, değil. Ve çok öfkeli. 190 00:10:27,144 --> 00:10:29,583 Bu bayramda ne var? Parti falan mı veriyorsun? 191 00:10:29,943 --> 00:10:33,483 Memur Ko. Yani Dedektif Ko. 192 00:10:33,983 --> 00:10:36,483 Artık bir dedektif olduğuna göre, Kutlamamız gerektiğini düşündüm. 193 00:10:36,624 --> 00:10:40,294 uzandım yardım için bir kraliyet mutfağı uzmanı. 194 00:10:41,924 --> 00:10:44,193 - Oturun. - Bunu yapmak zorunda değildin. 195 00:10:52,433 --> 00:10:54,703 sana seni tedavi edeceğimi söylemiştim artık bir prenses gibi. 196 00:10:55,034 --> 00:10:56,943 - Bir prenses mi? - Kazın. Yeyin. 197 00:11:00,343 --> 00:11:01,614 Bu çok lezzetli görünüyor. 198 00:11:05,284 --> 00:11:07,383 midem bulandı bütün gün biraz üzgündüm. 199 00:11:07,384 --> 00:11:09,383 O zaman yapmalısın yağlı yiyeceklerden uzak durun. 200 00:11:09,384 --> 00:11:12,154 - Bunu yiyeceğim. - O zaman şunu dene. Çorba yardımcı olacaktır. 201 00:11:13,424 --> 00:11:14,524 Al şunu. 202 00:11:27,134 --> 00:11:29,303 Sorun nedir? Neden yemek yemiyorsun? 203 00:11:30,073 --> 00:11:32,573 Ah, hayranı değil misin? geleneksel Kore yemekleri? 204 00:11:32,744 --> 00:11:34,143 Batı yemekleri mi hazırlamalıydım? 205 00:11:34,144 --> 00:11:37,982 İyilik. O nasıl yemek yiyebilir? ona böyle bakmaya devam edersen? 206 00:11:37,983 --> 00:11:40,783 Yemek programlarında bile yok bu aralar çok yakın çekimler yapılıyor. 207 00:11:40,784 --> 00:11:43,983 Evet. Bırak yemesine izin ver, olur mu? 208 00:11:44,823 --> 00:11:46,124 Ona bakamıyorum bile? 209 00:11:48,553 --> 00:11:50,723 Ah, nasıl oldu da Danışman Choi? aramıza katılmıyor mu? 210 00:11:51,424 --> 00:11:52,634 Bir yere mi gitti? 211 00:12:00,504 --> 00:12:02,203 Öyle olsa bile onu nasıl dışarı atabilirsin? 212 00:12:03,203 --> 00:12:04,703 Kendi isteğiyle ayrıldı. 213 00:12:05,203 --> 00:12:06,713 Onu durdurmadım. Hepsi bu. 214 00:12:06,774 --> 00:12:08,244 Onu durdurmalıydın. 215 00:12:09,313 --> 00:12:11,613 Çok tedirgin olmuş olmalı. 216 00:12:11,614 --> 00:12:13,583 Biraz utanması lazım sonuçta öyle değil mi? 217 00:12:13,713 --> 00:12:17,223 O senin ve benim olduğumuz kişiydi geçmiş yaşamımızda en çok güvendiğimiz kişi. 218 00:12:18,483 --> 00:12:20,693 Ama o bize ihanet etti ve üzerimize ölümü getirdi. 219 00:12:23,164 --> 00:12:25,963 O olmasaydı, ikimiz... 220 00:12:27,063 --> 00:12:28,534 birlikte mutlu olabilirdik. 221 00:12:28,963 --> 00:12:30,833 Peki ya buna ne dersiniz? Şimdi mutlu muyuz? 222 00:12:31,504 --> 00:12:33,374 Bana öğrendiğini söylemiştin geçmiş yaşamınızla ilgili... 223 00:12:33,534 --> 00:12:35,102 nedenini anlamana yardımcı oldu sen yeniden doğdun... 224 00:12:35,103 --> 00:12:37,603 ve nasıl yaşaman gerektiğini bundan sonra senin hayatın. 225 00:12:38,973 --> 00:12:40,174 Bu yüzden mi... 226 00:12:41,014 --> 00:12:43,284 Demek istediğim, bu yüzden mi sen ve ben reenkarnasyona mı uğradık? 227 00:12:44,544 --> 00:12:47,414 Geçmiş yaşamlarımız hakkında kavga ediyoruz ve kızgın ve hayal kırıklığı mı hissediyorsunuz? 228 00:12:50,654 --> 00:12:53,653 Danışman Choi'nin bunu yapmadığını söyledin yükselmeyi başardı... 229 00:12:53,654 --> 00:12:55,924 2000 yıldır çünkü o vardı yaptığının bedelini ödemek için. Sonra... 230 00:12:57,063 --> 00:12:58,823 O zaman hak ettiğini söyleyebilirim artık affedilmeli. 231 00:12:58,963 --> 00:13:01,294 Ona göre bu öyle bir şey ki 2000 yıl önce gerçekleşti. 232 00:13:02,164 --> 00:13:04,203 Ama bana göre hala çok canlı sanki dün olmuş gibi. 233 00:13:07,733 --> 00:13:09,603 Onunla yüzleşmek istemiyorum hala böyle hissettiğimde. 234 00:13:09,803 --> 00:13:12,713 O zaman nasıl hissettiğimi düşünüyorsun seninle bu şekilde yüzleştiğimde mi? 235 00:13:14,573 --> 00:13:15,744 Hastanede, 236 00:13:17,343 --> 00:13:21,114 Uyanman için dua etmeye devam ettim. Eminim hiçbir fikrin yoktur. 237 00:13:23,524 --> 00:13:26,754 Ne kadar mutlu olduğun hakkında hiçbir fikrin yok Uyandığında minnettardım. 238 00:13:28,053 --> 00:13:29,823 Ama bu günlerde, Zaman zaman merak ediyorum... 239 00:13:31,723 --> 00:13:35,664 eğer gerçekten o kişiysen umutsuzca beklediğim kişi. 240 00:13:38,864 --> 00:13:41,073 öyle hissetmiyorum bile bana bakıyorsun. 241 00:13:46,144 --> 00:13:50,014 Sanırım biraz zamana ihtiyacım var düşüncelerimi toplamak için. 242 00:13:55,453 --> 00:13:56,583 Tamam aşkım. 243 00:13:57,384 --> 00:13:59,924 Seni böyle görmek istemiyorum 244 00:14:02,024 --> 00:14:04,994 o yüzden sen gelene kadar buluşmayalım kendini bir araya getirdin. 245 00:14:22,644 --> 00:14:25,044 Bir kaza daha oldu Kangguk Tüneli yakınındaki bir yolda. 246 00:14:25,813 --> 00:14:29,154 Ne? bana söyleme bu başka bir siyah Adagio. 247 00:14:29,183 --> 00:14:32,082 Evet, görüntüleri kontrol ettim Trafik Bölümü'nün vardı. 248 00:14:32,083 --> 00:14:34,124 Yemin ederim etrafta hiçbir şey yoktu. 249 00:14:34,353 --> 00:14:36,263 Ancak sürücü aniden direksiyonu çevirdi... 250 00:14:36,264 --> 00:14:37,764 sanki bir şeyden kaçınmak istiyorlarmış gibi... 251 00:14:37,894 --> 00:14:39,393 ve bir hendeğe çarptı. 252 00:14:39,394 --> 00:14:41,533 O bölgede sık sık kazalar oluyor mu? 253 00:14:41,534 --> 00:14:43,634 Elbette bunu söyleyebilirsin. 254 00:14:43,764 --> 00:14:45,333 Ama her seferinde siyah bir Adagio oluyor. 255 00:14:45,764 --> 00:14:48,572 Bu nasıl mümkün olabilir? Her seferinde aynı araba modeli mi? 256 00:14:48,573 --> 00:14:51,673 Burada daha ürkütücü bir şey var. Sürücülerin hepsi diyor ki... 257 00:14:51,674 --> 00:14:54,843 beyazlar giyinmiş bir kadın gördüler. 258 00:14:55,813 --> 00:14:59,583 Jayu Otoyolu'nda hayalet var Kangguk'a falan mı taşındın? 259 00:14:59,914 --> 00:15:01,113 Hayalet? 260 00:15:01,114 --> 00:15:03,653 Başka ne olabilir? Görüntülerde hiçbir şey görünmüyor... 261 00:15:03,654 --> 00:15:04,754 Ko Seul Hae. 262 00:15:05,624 --> 00:15:07,853 - Hadi gözetlemeye gidelim. - Ne? 263 00:15:14,394 --> 00:15:15,394 Ne? 264 00:15:17,164 --> 00:15:19,833 Bu hâlâ sende mi? On yılı aşkın süredir bu durumdasın. 265 00:15:24,274 --> 00:15:25,343 Nedir? 266 00:15:26,973 --> 00:15:28,014 Ah. 267 00:15:29,414 --> 00:15:32,244 Size gerçeği söylemek gerekirse, Gözetleme sadece bir bahaneydi. 268 00:15:32,953 --> 00:15:34,483 Yalnız kalalım diye seni dışarı çıkardım. 269 00:15:35,183 --> 00:15:36,384 Ve sana söylemem gereken bir şey var. 270 00:15:37,024 --> 00:15:38,323 Elbette. 271 00:15:58,803 --> 00:16:00,274 Ekibime hoş geldiniz. 272 00:16:16,924 --> 00:16:18,963 - Sorun nedir? - Bu... 273 00:16:19,364 --> 00:16:21,894 Çok pahalı görünüyor. Bunu kabul etmekten rahatsız oluyorum. 274 00:16:25,664 --> 00:16:27,374 Rahatsız mısın? Ama bu hiçbir şey değil. 275 00:16:27,504 --> 00:16:29,333 sana vereceğim bundan sonra çok daha fazlası. 276 00:16:30,404 --> 00:16:31,644 "Çok daha fazlası" mı? 277 00:16:32,343 --> 00:16:34,544 Para, şöhret, güç. 278 00:16:35,174 --> 00:16:36,583 Ne istersen. 279 00:16:39,713 --> 00:16:41,154 Çünkü artık benimsin. 280 00:16:50,193 --> 00:16:53,193 Çok şey yaşadım o yüzden yapmadım sana cevabımı verebildim. 281 00:16:54,564 --> 00:16:57,364 hakkında çok düşündüm Geçen gün söylediğin şey 282 00:16:57,604 --> 00:17:01,533 ama kalmamızı diliyorum... 283 00:17:02,003 --> 00:17:04,074 meslektaşlar ve iyi arkadaşlar olarak. 284 00:17:05,043 --> 00:17:06,314 Sebebiniz nedir? 285 00:17:07,243 --> 00:17:08,344 Bu... 286 00:17:10,844 --> 00:17:12,144 Cha Cha Woong yüzünden mi? 287 00:17:15,384 --> 00:17:17,953 Bir dava nedeniyle burada olmazsak, Ofise geri döneceğim. 288 00:17:27,634 --> 00:17:29,933 Seni bir daha kaybetmeyeceğim. 289 00:17:48,753 --> 00:17:49,953 Affedersiniz hanımefendi! 290 00:17:51,084 --> 00:17:52,154 Yoldan çekilin! 291 00:17:53,193 --> 00:17:55,453 Bu tehlikeli! Majesteleri! 292 00:17:57,463 --> 00:17:58,463 Evet, burada. 293 00:18:07,404 --> 00:18:09,803 Senin derdin ne? Durmak! 294 00:18:09,804 --> 00:18:11,043 Hee Soo! 295 00:18:23,824 --> 00:18:28,293 Hayaletin bağlantılı olduğundan eminim o araba kazasına yatkın noktaya. 296 00:18:29,354 --> 00:18:30,962 Ama geri dönmeye çok korkuyorum. 297 00:18:30,963 --> 00:18:32,522 Kimse yapamaz. 298 00:18:32,523 --> 00:18:34,633 O oldukça kötü bir ruh. 299 00:18:34,634 --> 00:18:36,403 Onlar gibi hayaletler beni de korkutuyor. 300 00:18:36,404 --> 00:18:37,433 Sağ? 301 00:18:38,203 --> 00:18:41,303 Ama bu benim yapabileceğim bir şey değil Bırakın kazalara neden olmaya devam etsin. 302 00:18:41,304 --> 00:18:43,272 Bay Cha ile konuşmaya ne dersiniz ve... 303 00:18:43,273 --> 00:18:45,543 - Mümkün değil! - Neden? 304 00:18:46,543 --> 00:18:49,814 Açık konuşmak gerekirse ısrar ettim... 305 00:18:49,914 --> 00:18:53,084 birbirimizi görmemeliyiz dün bir süreliğine. 306 00:18:53,914 --> 00:18:55,914 Yani bugün ona sormak yüzümü kaybedecek. 307 00:18:56,013 --> 00:18:57,624 O zaman ne yapacaksın? 308 00:18:58,953 --> 00:19:00,193 Dinle, 309 00:19:01,094 --> 00:19:03,692 birbirimizi tanıyoruz bir süredir... 310 00:19:03,693 --> 00:19:05,793 ve daha önce birlikte çalıştık. 311 00:19:06,263 --> 00:19:07,394 Peki ya... 312 00:19:07,693 --> 00:19:10,834 Bay Cha'yı dışarıda bırakıp yalnız mı gideceğiz? 313 00:19:11,564 --> 00:19:12,634 Beni dışarıda bırak ve ne yap? 314 00:19:13,174 --> 00:19:15,702 Tek kelime etmedim. Hayır, yapmadım. 315 00:19:15,703 --> 00:19:18,143 İşçilerimle ne planlıyorsun? 316 00:19:18,144 --> 00:19:20,043 sadece yapmam gereken şeyler var onlarla konuşun. 317 00:19:20,614 --> 00:19:23,113 Seninle hiçbir alakası yok o yüzden kendi işine bak. 318 00:19:23,114 --> 00:19:24,712 Onlara para ödüyorum... 319 00:19:24,713 --> 00:19:26,282 ne yaparlarsa yapsınlar, 320 00:19:26,283 --> 00:19:28,314 peki nasıl olabilir benimle alakası yok mu? 321 00:19:28,783 --> 00:19:29,854 Ve şu anda, 322 00:19:31,023 --> 00:19:32,282 iş saatleri. 323 00:19:32,283 --> 00:19:34,753 Hiçbir yere gidemezler iznim olmadan. 324 00:19:39,523 --> 00:19:40,594 Peki, 325 00:19:41,394 --> 00:19:43,033 beni de yanında götürmediğin sürece. 326 00:19:50,844 --> 00:19:53,073 Oradaki hayalet değil mi? 327 00:19:53,074 --> 00:19:54,074 Evet. 328 00:19:54,644 --> 00:19:57,042 Son derece dengesiz görünüyor. 329 00:19:57,043 --> 00:19:59,712 Her şey düzelecek mi? Tehlikeli görünüyor. 330 00:19:59,713 --> 00:20:01,683 Sen buna tehlikeli mi diyorsun? 331 00:20:01,953 --> 00:20:03,483 Kim olduğumu hatırlıyor musun? 332 00:20:03,624 --> 00:20:06,594 Baş rahip olan kötü ruhu mühürledi. 333 00:20:07,953 --> 00:20:09,094 Sadece bekle. 334 00:20:10,993 --> 00:20:13,763 Gösteri zamanı! 335 00:20:16,604 --> 00:20:17,604 Gitmek! 336 00:20:22,773 --> 00:20:24,703 - Bize katılıyor musun? - Evet. 337 00:20:27,674 --> 00:20:31,043 Hey, orada mısın? Biraz sohbet edelim. 338 00:20:31,443 --> 00:20:33,154 Burada ne yaptığını sanıyorsun? 339 00:20:35,183 --> 00:20:36,213 Koşmak! 340 00:20:37,023 --> 00:20:38,084 Bay Cha! 341 00:20:42,354 --> 00:20:44,424 Lanet olsun. Hey! 342 00:20:46,864 --> 00:20:49,262 - Koşmak! - Hayaletlerden nasıl korkarsın? 343 00:20:49,263 --> 00:20:50,333 Gösteri zamanı değil miydi? 344 00:20:50,334 --> 00:20:52,732 Cidden, hainler! 345 00:20:52,733 --> 00:20:55,134 - Yapılamaz. - Koşmak! 346 00:20:55,604 --> 00:20:58,404 - Aman Tanrım! - Memur Ko! 347 00:20:58,604 --> 00:21:00,513 Bay Cha! Lanet olsun. 348 00:21:22,733 --> 00:21:23,763 Mi Young? 349 00:21:26,104 --> 00:21:27,503 Dong Chul'mu? 350 00:21:47,554 --> 00:21:49,293 - MERHABA. - Hoş geldin! 351 00:21:58,364 --> 00:21:59,634 Artık hazırsınız. 352 00:22:00,834 --> 00:22:02,874 Aman tanrım! Üzgünüm. İyi misin? 353 00:22:08,314 --> 00:22:10,212 Bugün evde var. 354 00:22:10,213 --> 00:22:11,983 Sadece hafif bir düzeltmeydi. 355 00:22:12,414 --> 00:22:15,154 Sadece al. 356 00:22:15,884 --> 00:22:18,683 Bu arada, neden bu kadar sık ​​geliyorsun? 357 00:22:19,223 --> 00:22:21,394 Hatta bazen haftada iki kez geliyorsunuz. 358 00:22:22,894 --> 00:22:26,163 Sebebi yok. Yapamaz mıyım? 359 00:22:26,164 --> 00:22:27,993 Hayır, yapabilirsin. 360 00:22:28,664 --> 00:22:30,634 - Tamam, hoşçakal. - Dur bir saniye. 361 00:22:31,904 --> 00:22:34,203 Burada. Yaran için. 362 00:22:44,084 --> 00:22:45,114 Affedersin. 363 00:23:09,033 --> 00:23:10,304 üzgünüm... 364 00:23:10,743 --> 00:23:13,273 sana karşı hislerim olduğunu söylediğin için. 365 00:23:16,374 --> 00:23:17,644 Aptallık ettim... 366 00:23:18,314 --> 00:23:20,084 benim gibi bir adamı hayal etmek mutlu olabilir. 367 00:23:22,713 --> 00:23:24,654 - Gitmeliyim. - Ben... 368 00:23:26,183 --> 00:23:27,894 incinmenden hoşlanmıyorum. 369 00:23:29,253 --> 00:23:30,824 Çok geç değil. 370 00:23:32,364 --> 00:23:33,993 Temiz bir sayfa açarak yeniden başlayabilirsiniz. 371 00:23:35,733 --> 00:23:37,334 Mutluluk getirecek. 372 00:23:38,503 --> 00:23:39,604 İkinize de... 373 00:23:41,834 --> 00:23:42,874 ve ben. 374 00:23:46,144 --> 00:23:47,174 Lanet olsun. 375 00:23:51,084 --> 00:23:52,084 Mi Young. 376 00:23:57,953 --> 00:23:59,022 Merhaba Min Gu! 377 00:23:59,023 --> 00:24:01,293 - Merhaba Bay Ma! - Hey. 378 00:24:01,854 --> 00:24:04,423 Eşiniz ne zaman tekrar doğum yapacak? 379 00:24:04,424 --> 00:24:06,522 Tanrım, zaten gelecek hafta. 380 00:24:06,523 --> 00:24:07,664 - Gerçekten mi? - Evet. 381 00:24:08,094 --> 00:24:10,732 - Neydi o? Doğum sonrası bakım? - Evet? 382 00:24:10,733 --> 00:24:12,202 Önemli olduğunu duydum. 383 00:24:12,203 --> 00:24:14,533 Onu satın al... Lanet olsun. 384 00:24:14,874 --> 00:24:16,303 Ona bir sürü lezzetli yiyecek satın alın. 385 00:24:16,304 --> 00:24:19,144 Tanrım, bu çok fazla. Sorun değil. 386 00:24:19,443 --> 00:24:22,013 Sadece beni dinle serseri. 387 00:24:23,983 --> 00:24:25,113 - Tekrar hoşgeldiniz. - Sağ. 388 00:24:25,114 --> 00:24:26,183 MERHABA. 389 00:24:27,584 --> 00:24:30,253 Patron, sana söylemem gereken bir şey var. 390 00:24:30,654 --> 00:24:32,253 Tamam, devam et. 391 00:24:33,124 --> 00:24:35,923 Hey, bize biraz yer aç. 392 00:24:35,924 --> 00:24:36,993 Bir yemek kap. 393 00:24:37,693 --> 00:24:40,533 Benim oğlanlar. Saçını uzat. 394 00:24:40,993 --> 00:24:41,993 Devam edin. 395 00:24:44,463 --> 00:24:45,503 Patron. 396 00:24:46,064 --> 00:24:48,233 Vazgeçmek isterim. 397 00:24:52,804 --> 00:24:53,814 Hey. 398 00:24:54,644 --> 00:24:58,182 Daha yeni bir müşterimiz oldu büyük bir şirket satın alarak, 399 00:24:58,183 --> 00:25:00,054 bir meclis üyesi ve polis olaya karıştı. 400 00:25:02,414 --> 00:25:04,483 Üst düzey yetkililere ne diyeceğim? 401 00:25:04,783 --> 00:25:07,593 "İkinci numaramızın ne olduğunu bilmiyorum tüm bağlantılarımızı kim biliyor..." 402 00:25:07,594 --> 00:25:09,653 "Bıraktıktan sonra konuşmaya devam edeceğim" 403 00:25:09,654 --> 00:25:12,594 "ama onu rahat bırakıyorum?" 404 00:25:13,634 --> 00:25:15,793 gitmeyi planlıyorsun Boz Ayı Grubu, değil mi? 405 00:25:16,394 --> 00:25:18,303 Kaçıp gideceksin müvekkilimle değil mi? 406 00:25:18,304 --> 00:25:20,203 Mümkün değil, Patron. 407 00:25:20,304 --> 00:25:23,644 O kadar akıllı olmadığımı biliyorsun. 408 00:25:27,114 --> 00:25:29,144 Aşık oldum. 409 00:25:29,443 --> 00:25:32,614 olmak istiyorum önünde onurlu bir adam. 410 00:25:33,814 --> 00:25:35,354 - Aşk? - Evet. 411 00:25:41,394 --> 00:25:42,394 İyi. 412 00:25:43,124 --> 00:25:45,664 Eğer gerçekten vazgeçmek istiyorsan, benim için bir şey yap. 413 00:25:48,733 --> 00:25:51,263 Boz Ayı Grubu'nun kulüpleri yönetme hakkı 414 00:25:52,203 --> 00:25:54,174 Bunu bana getir, sana inanayım. 415 00:26:02,414 --> 00:26:04,513 Tamam, senin için alacağım. 416 00:26:08,753 --> 00:26:11,624 Mi Young, uğrayacağım bu gece salonda. 417 00:26:11,824 --> 00:26:13,154 Sana söyleyecek bir şeyim var. 418 00:26:13,624 --> 00:26:14,854 Söyle bana? 419 00:26:15,493 --> 00:26:16,993 Sen gelene kadar bekleyeceğim. 420 00:26:17,564 --> 00:26:19,124 Gelmelisin, tamam mı Dong Chul? 421 00:26:20,164 --> 00:26:21,733 Boz Ayı içeride, değil mi? 422 00:26:23,094 --> 00:26:25,033 Ölüm isteğin var mı? 423 00:26:36,674 --> 00:26:39,213 Bay Ma! İyi misin? 424 00:26:40,043 --> 00:26:41,983 Neden yalnız geldin? 425 00:26:42,683 --> 00:26:44,753 - Bunu patrona ver. - Ne? 426 00:26:46,483 --> 00:26:48,824 (İşletme Hakkından Feragat) 427 00:26:50,094 --> 00:26:52,594 Bay Ma! 428 00:26:54,134 --> 00:26:56,664 Hey, bundan da ellerini yıka. 429 00:26:57,963 --> 00:26:59,364 Bebeğinizi düşünün. 430 00:27:11,384 --> 00:27:15,314 (Bom Kuaför Salonu) 431 00:27:15,884 --> 00:27:17,054 Mi Young! 432 00:27:55,523 --> 00:27:56,793 Tanrım. 433 00:27:58,664 --> 00:28:01,233 Hastaneye kaldırıldım... 434 00:28:01,733 --> 00:28:04,664 ama olduktan sonra öldü bir aydır komada. 435 00:28:08,033 --> 00:28:11,543 Ziyaret ettiğimde hayalet gibi kuaför, 436 00:28:12,104 --> 00:28:14,273 zaten kapalıydı. 437 00:28:14,674 --> 00:28:15,773 Peki, 438 00:28:15,973 --> 00:28:18,543 bu sadece doğaldı yaşadıklarından sonra. 439 00:28:18,914 --> 00:28:21,483 Ben de öyle olacağını düşündüm bir yerlerde mutlu yaşamak. 440 00:28:22,453 --> 00:28:25,253 Peki ne oldu? Neden hayalet oldun? 441 00:28:26,183 --> 00:28:27,594 O gün, 442 00:28:29,293 --> 00:28:30,624 Ben de öldüm. 443 00:28:44,874 --> 00:28:46,804 Beni arabasına sürükledi... 444 00:28:48,743 --> 00:28:50,283 ve beni öldürdü. 445 00:28:50,943 --> 00:28:52,983 O pislik senin canını bile mi aldı? 446 00:28:53,614 --> 00:28:54,783 Lanet olsun. 447 00:28:55,253 --> 00:28:59,054 Boz Ayı Grubunu tanıyordum kötüydü ama nasıl yapabildiler? 448 00:29:00,394 --> 00:29:02,424 Demek bu yüzden o yola çıktın. 449 00:29:03,023 --> 00:29:05,963 Evet bekliyordum. 450 00:29:06,493 --> 00:29:08,193 Bizi öldüren o serseriyi bekliyorum... 451 00:29:09,233 --> 00:29:10,432 intikam almak için. 452 00:29:10,433 --> 00:29:14,403 Ne de olsa masum insanlar Senin yüzünden kazalara uğradım. 453 00:29:14,404 --> 00:29:17,702 İntikamla yanıyorum sizi insanlara görünür kılar. 454 00:29:17,703 --> 00:29:20,043 Ve hatta eşiğindesin kötü bir ruha dönüşmek. 455 00:29:21,074 --> 00:29:22,443 Üzgünüm. 456 00:29:22,844 --> 00:29:25,243 Neden onu azarlıyorsun? 457 00:29:25,384 --> 00:29:28,712 Bunun ne kadar adaletsiz olduğunu hayal edin iyi kalpli insan hissetti! 458 00:29:28,713 --> 00:29:30,722 Keşke o pisliği daha önce yakalasaydık. 459 00:29:30,723 --> 00:29:32,854 Mi Young bunu yapmazdı bu şekilde sonuçlandı. 460 00:29:34,054 --> 00:29:36,293 Yüzünü gördün değil mi? 461 00:29:36,894 --> 00:29:38,664 Hatırlayabildiğin bir şey var mı? 462 00:29:41,993 --> 00:29:44,733 Seni küçük... Lanet olsun! 463 00:29:47,304 --> 00:29:48,404 Bir bıçak izi. 464 00:29:49,074 --> 00:29:51,973 Uzun bir bıçak izi vardı gözünün altında. 465 00:29:52,874 --> 00:29:54,042 Bıçak izi mi? 466 00:29:54,043 --> 00:29:57,043 Onu yakalayabilir miyiz memur bey? 467 00:29:57,614 --> 00:29:58,844 Annem... 468 00:30:00,043 --> 00:30:02,084 hala beni arıyor. 469 00:30:04,253 --> 00:30:05,924 Onun için çok üzülüyorum. 470 00:30:12,864 --> 00:30:14,834 Bunların hepsi onun yüzünden. 471 00:30:16,564 --> 00:30:18,634 O pislik. 472 00:30:20,574 --> 00:30:21,703 Sakin ol. 473 00:30:22,703 --> 00:30:23,804 Mi Young? 474 00:30:32,144 --> 00:30:33,384 Bu gidişle ilk sen öleceksin. 475 00:30:34,753 --> 00:30:35,753 Nereye? 476 00:30:39,554 --> 00:30:41,753 Kapıyı aç! Aç şunu! 477 00:30:42,854 --> 00:30:44,293 Aç şunu! 478 00:30:46,094 --> 00:30:48,394 O bunu yapamayacak bir süreliğine dışarı çıkın. 479 00:30:49,064 --> 00:30:51,564 Gidip o pisliği öldürmem lazım! 480 00:30:53,904 --> 00:30:55,473 Onu öldüreceğim! 481 00:31:04,713 --> 00:31:06,814 Şu andaki durumuna göre, fazla zaman kalmadı. 482 00:31:07,654 --> 00:31:09,012 Yakında kötü bir ruha dönüşecek. 483 00:31:09,013 --> 00:31:11,482 Geri dönemez bu olduğunda. Ne yapıyoruz? 484 00:31:11,483 --> 00:31:14,793 Çok açık değil mi? Suçluyu yakala ve onun kinini tatmin et. 485 00:31:14,953 --> 00:31:17,292 Arabasının modelini ve sinyalini biliyoruz. 486 00:31:17,293 --> 00:31:18,463 İnceleyeceğim. 487 00:31:19,364 --> 00:31:21,032 Ama bize söylemedi Araba modeli hakkında. 488 00:31:21,033 --> 00:31:23,904 Kaza yapan her araba arkada siyah bir Adagio vardı. 489 00:31:24,503 --> 00:31:26,703 Ne? Siyah bir Adagio mu? 490 00:31:32,703 --> 00:31:34,543 Suçlu Porsuk'tur. 491 00:31:34,943 --> 00:31:36,472 İçinde bulunduğum çetenin patronu. 492 00:31:36,473 --> 00:31:39,383 Ne? Ama sen yaptın sorduğu her şey. Peki neden? 493 00:31:39,384 --> 00:31:41,913 Onu asla bırakmaya niyeti yoktu. 494 00:31:41,914 --> 00:31:44,353 Kullanıldıktan sonra dışarı atıldın. 495 00:31:44,354 --> 00:31:46,523 Ve Mi Young aldı şans eseri buna yakalandı. 496 00:31:46,654 --> 00:31:48,193 Benim yüzümdendi. 497 00:31:49,253 --> 00:31:50,893 - Tanrım. - Keşke ondan hoşlanmasaydım. 498 00:31:50,894 --> 00:31:53,094 Keşke olmasaydım onun için sırılsıklam. 499 00:31:54,894 --> 00:31:56,863 bunu öldüreceğim Porsuk bu anda sarsılıyor. 500 00:31:56,864 --> 00:31:57,864 Hey, dur. 501 00:31:57,865 --> 00:31:59,304 Sen de istiyor musun kötü bir ruha mı dönüştün? 502 00:31:59,433 --> 00:32:01,533 Bazen böyle oluyor rasyonel olmalısın. 503 00:32:01,733 --> 00:32:05,344 O haklı. Nasıl olduğunu düşün Mi Young hissederdi. 504 00:32:06,003 --> 00:32:08,114 Eğer dönersen seninle baş edemeyiz. 505 00:32:09,314 --> 00:32:10,414 Sen... 506 00:32:18,021 --> 00:32:20,250 Dün için üzgünüm. 507 00:32:21,362 --> 00:32:22,503 Seni şaşırttı, değil mi? 508 00:32:23,632 --> 00:32:26,303 Doğrusunu söylemek gerekirse ben de kendime şok oldum. 509 00:32:28,003 --> 00:32:31,442 Sanırım seni düşündüğümden daha çok sevdim. 510 00:32:32,912 --> 00:32:34,783 - Hee Soo. - Hayır. 511 00:32:35,013 --> 00:32:37,553 Yapışkan değilim, o yüzden endişelenme. 512 00:32:39,483 --> 00:32:41,482 Dün bundan sonra, Uzun uzun düşündüm... 513 00:32:41,483 --> 00:32:43,452 bundan sonra sana nasıl davranacağımla ilgili. 514 00:32:43,952 --> 00:32:47,293 Ve yapmam gerektiğini fark ettim ayak izlerini takip et. 515 00:32:47,692 --> 00:32:48,692 Ne? 516 00:32:49,862 --> 00:32:52,192 Senden hoşlanmaya devam et ama ısrarcı olma. 517 00:32:52,432 --> 00:32:54,263 Yanında kal, ama baskı yapmayın. 518 00:32:54,932 --> 00:32:57,803 Kamu ve özel meseleleri bir kenara bırakın ve işimde elimden gelenin en iyisini yapacağım. 519 00:32:58,033 --> 00:33:00,803 Ve eğer başka birinden hoşlanmaya başlarsan, 520 00:33:01,743 --> 00:33:03,303 bununla uğraşma. 521 00:33:06,672 --> 00:33:07,783 Ne düşünüyorsun? 522 00:33:08,442 --> 00:33:11,753 Yapabileceğimizi düşünmüyor musun? şu andan itibaren iyi anlaşıyor musunuz? 523 00:33:13,452 --> 00:33:15,283 Evet. Bunu takdir ediyorum ve üzgünüm. 524 00:33:17,122 --> 00:33:19,823 Artık kendimi çok daha iyi hissediyorum. 525 00:33:21,793 --> 00:33:24,333 Bu arada, yapmadın mı? bana söyleyecek bir şeyin var mı? 526 00:33:24,892 --> 00:33:26,192 Peki, 527 00:33:27,303 --> 00:33:30,402 içine baktım Kim Mi Young'un kayıp vakası. 528 00:33:31,533 --> 00:33:34,941 Kim Mi Young'ın erkek arkadaşı Porsuk Grubunda mıydı? 529 00:33:34,942 --> 00:33:37,042 Ve kaybolduğu gün... 530 00:33:37,043 --> 00:33:39,073 erkek arkadaşının bıçaklandığı zamandır. 531 00:33:39,412 --> 00:33:41,542 Koşullar göz önüne alındığında, Bence ikisi de... 532 00:33:41,543 --> 00:33:44,583 yakalandım ve bitti Porsuk Grubunun kurbanları olarak. 533 00:33:45,612 --> 00:33:48,452 Ama o gruptan bahsedilmedi herhangi bir soruşturma kaydında. 534 00:33:49,222 --> 00:33:51,722 Bu yüzden? Daha derine indin mi? 535 00:33:52,452 --> 00:33:56,293 Henüz değil. röportaj yapacağım Önce tanık olarak Porsuk. 536 00:33:56,822 --> 00:34:00,193 İyi düşünme. Devam et. 537 00:34:00,702 --> 00:34:01,702 Tamam aşkım. 538 00:34:22,122 --> 00:34:25,153 Yüzbaşı Seo, bugün bir telefon aldım. 539 00:34:26,052 --> 00:34:27,193 Bir soruşturma mı? 540 00:34:27,563 --> 00:34:30,093 Neden bir davayı kazıyorsun? Bu beş yıl önce örtbas mı edildi? 541 00:34:31,093 --> 00:34:32,262 Örtülü mü? 542 00:34:33,162 --> 00:34:34,463 Memur Ko Seul Hae. 543 00:34:35,162 --> 00:34:36,802 O senin takımının yeni üyesi, değil mi? 544 00:34:37,233 --> 00:34:39,432 Onu durdurmalıydın. 545 00:34:39,733 --> 00:34:41,402 Astlarınızı nasıl eğitiyorsunuz? 546 00:34:41,403 --> 00:34:43,302 Sen o değil misin Önce kimin derse ihtiyacı var? 547 00:34:43,872 --> 00:34:44,872 Ne? 548 00:34:45,642 --> 00:34:48,613 Eğer harekete geçmemi istiyorsan, önce bunu yapmalısın. 549 00:34:49,343 --> 00:34:50,983 Ve gevezelik etmeyi bırak. 550 00:34:51,113 --> 00:34:52,383 Bu şekilde anlaşma yaparsın. 551 00:34:52,782 --> 00:34:54,782 Peki ya sen parmaklıklar ardında sessizce çürümek mi? 552 00:34:55,722 --> 00:34:56,782 İyi. 553 00:34:58,653 --> 00:35:00,093 Ne istiyorsun? 554 00:35:01,892 --> 00:35:03,293 Birinin gitmesine ihtiyacım var. 555 00:35:04,162 --> 00:35:05,532 Bir kaza tercih edilir. 556 00:35:07,403 --> 00:35:08,602 Cha Cha Woong'u duydun mu? 557 00:35:09,463 --> 00:35:10,503 Cha Cha Woong'mu? 558 00:35:11,702 --> 00:35:13,372 Televizyondaki sihirbaz mı? 559 00:35:13,872 --> 00:35:14,943 Neden o? 560 00:35:18,472 --> 00:35:20,642 Mi Young, biraz su iç. 561 00:35:28,222 --> 00:35:32,022 Dengesiz durumum için özür dilerim. 562 00:35:32,023 --> 00:35:33,222 Bayan Kim, 563 00:35:33,452 --> 00:35:35,192 fiziksel kanıtın var mı... 564 00:35:35,193 --> 00:35:36,722 doğrudan bağlantı veren Katilin karşısında porsuk mu var? 565 00:35:37,363 --> 00:35:39,431 Fiziksel kanıt mı? 566 00:35:39,432 --> 00:35:40,633 Fazla zaman yok. 567 00:35:41,262 --> 00:35:44,102 Kanıtları toplamalıyız Durumunuz kötüleşmeden önce. 568 00:35:44,903 --> 00:35:46,201 Bunun acı verici bir hatıra olduğunu biliyorum. 569 00:35:46,202 --> 00:35:49,273 ama hatırlamana ihtiyacım var senin cinayetin gecesi. 570 00:35:56,083 --> 00:35:57,182 Neden sen... 571 00:35:59,083 --> 00:36:00,182 Lanet olsun. 572 00:36:04,653 --> 00:36:06,052 Ben ölmeden önce, 573 00:36:06,892 --> 00:36:08,822 Saçını çektim. 574 00:36:09,463 --> 00:36:13,162 Diğer insan dokularıyla karşılaştırıldığında saçın ayrışması yavaştır. 575 00:36:13,693 --> 00:36:14,902 Sadece beş yıl oldu, 576 00:36:14,903 --> 00:36:16,801 yani iyi bir şans var hasar görmemiştir. 577 00:36:16,802 --> 00:36:19,733 Bunu bulmak DNA eşleşmesine yol açabilir. 578 00:36:21,343 --> 00:36:23,642 Nereye gömüldün? 579 00:36:35,923 --> 00:36:38,093 Bayan Kim, burasının burası olduğuna emin misiniz? 580 00:36:39,153 --> 00:36:40,193 Evet. 581 00:36:40,662 --> 00:36:43,892 Evet, buradan çok uzak olmayan bir yere gömüldüm. 582 00:36:44,892 --> 00:36:46,133 Hiçbir fikrin yok... 583 00:36:47,662 --> 00:36:50,262 ne kadar süre dolaştım gözyaşları içinde bu ormanın etrafında. 584 00:36:53,833 --> 00:36:55,003 Onu asla affetmeyeceğim. 585 00:36:55,472 --> 00:36:56,543 Öl! 586 00:36:57,043 --> 00:36:59,511 - Mi Young, hayır! - Bayan Kim. 587 00:36:59,512 --> 00:37:00,943 Lütfen sakin olun. 588 00:37:01,483 --> 00:37:03,483 - Sorun değil. Yakında bitecek. - Bayan Kim. 589 00:37:03,742 --> 00:37:05,011 Lütfen pes etmeyin. 590 00:37:05,012 --> 00:37:07,322 Bayan Kim, pes etmenin zamanı değil. 591 00:37:18,492 --> 00:37:20,132 - İyi misin? - Sen misin? 592 00:37:20,133 --> 00:37:21,133 Tanrım. 593 00:37:25,072 --> 00:37:26,872 Ne oldu? Bu Badger. 594 00:37:52,063 --> 00:37:53,063 Taşınmak! 595 00:37:55,833 --> 00:37:56,833 Neden kımıldamıyorsun? 596 00:38:03,572 --> 00:38:07,142 Dalış yap, kahretsin. 597 00:38:14,852 --> 00:38:15,923 Bay Choi? 598 00:38:42,883 --> 00:38:46,682 Yeterince uzun süre dayandın. 599 00:38:51,222 --> 00:38:52,293 Ne oldu? 600 00:38:52,852 --> 00:38:55,492 Araba neden hareket etmiyor? 601 00:39:14,742 --> 00:39:17,912 Porsuk, seni pislik! 602 00:39:29,122 --> 00:39:30,222 Ma Dong Chul mu? 603 00:39:39,102 --> 00:39:41,742 Ne... Gözlerim miydi bana oyun mu oynuyorsun? 604 00:39:42,372 --> 00:39:43,403 Lanet olsun. 605 00:39:44,972 --> 00:39:46,113 Beni tanıyorsun, değil mi? 606 00:39:47,343 --> 00:39:48,412 Peki sen kim olabilirsin? 607 00:39:49,043 --> 00:39:50,113 Hatırlamıyor musun? 608 00:39:51,313 --> 00:39:52,682 Beni öldürdün. 609 00:39:56,722 --> 00:39:58,923 Beni öldürdün. 610 00:40:16,543 --> 00:40:19,872 Öl. 611 00:40:26,052 --> 00:40:27,922 Mi Young, dur! 612 00:40:27,923 --> 00:40:29,652 Hayır, bırak gitsin. 613 00:40:29,653 --> 00:40:31,293 Bırak beni! 614 00:40:32,852 --> 00:40:34,092 Bırak. 615 00:40:34,093 --> 00:40:36,492 Mi Young, kendine hakim ol. 616 00:40:37,162 --> 00:40:38,162 Mi Young! 617 00:40:39,863 --> 00:40:41,662 Sen bu değilsin. 618 00:40:42,463 --> 00:40:44,133 Sen beni yeniden başlamaya teşvik etti... 619 00:40:44,833 --> 00:40:47,233 ve bana mutlu olabileceğimi söyledi. 620 00:40:48,702 --> 00:40:50,342 Eğer onu öldürürsen, 621 00:40:50,343 --> 00:40:52,313 senin için bitecek. 622 00:40:52,412 --> 00:40:53,543 Ama bu haksızlık. 623 00:40:55,343 --> 00:40:56,613 Bu hiç de adil değil. 624 00:40:58,852 --> 00:41:00,313 O da ölmeli. 625 00:41:01,622 --> 00:41:04,193 Yaşamamalı! 626 00:41:07,762 --> 00:41:09,162 Tek ihtiyacın olan onun ölmesi, değil mi? 627 00:41:10,693 --> 00:41:13,032 Bu sonunda seni rahatlatacak mı? 628 00:41:17,262 --> 00:41:18,302 Onun yerine bunu yapacağım. 629 00:41:21,003 --> 00:41:24,142 Elleriniz temiz kalacak. 630 00:41:27,372 --> 00:41:29,943 Mi Young, Bay Cha'ya git. 631 00:41:31,253 --> 00:41:34,282 Onu öldürmek beni dönüştürecek kötü bir ruha... 632 00:41:35,153 --> 00:41:37,182 ve daha sonra sana saldırabilirim. 633 00:41:39,753 --> 00:41:41,463 Bay Cha sizi benden koruyacak. 634 00:41:43,063 --> 00:41:44,262 Benim gibi birini unut... 635 00:41:46,093 --> 00:41:47,463 ve Nirvana'ya huzur içinde girin. 636 00:42:01,583 --> 00:42:03,343 - Durmak. - Bırak! 637 00:42:05,282 --> 00:42:07,383 - Durmak! -Dong Chul. 638 00:42:09,682 --> 00:42:11,193 Hayır, bunu yapma. 639 00:42:14,722 --> 00:42:15,722 Bu kadar yeter. 640 00:42:20,162 --> 00:42:21,233 Bırak beni! 641 00:42:36,483 --> 00:42:37,613 Bunu yapma. 642 00:42:38,282 --> 00:42:39,452 Lütfen bundan kurtulun. 643 00:42:40,113 --> 00:42:41,282 Sanki nasıl hissettiğimi biliyormuşsun gibi. 644 00:42:42,083 --> 00:42:43,952 Mi Young benim yüzümden öldü. 645 00:42:44,653 --> 00:42:46,622 Ben kimim ki arkama yaslanıp hiçbir şey yapmayacağım? 646 00:42:47,492 --> 00:42:48,722 Dong Chul! 647 00:42:48,923 --> 00:42:49,923 Ben... 648 00:42:53,532 --> 00:42:56,602 Nasıl hissettiğini biliyorum. 649 00:42:57,773 --> 00:43:00,833 Sevdiğin kişinin intikamını almak mı? Tabii ki istediğimiz bu. 650 00:43:01,602 --> 00:43:04,372 Ama iş asla burada bitmiyor. Değil. 651 00:43:06,872 --> 00:43:08,142 Karanlık bir yol seçmek... 652 00:43:09,043 --> 00:43:10,483 seni rahatsız etmek için geri gelecek. 653 00:43:15,052 --> 00:43:16,423 Sadece sen değil... 654 00:43:17,452 --> 00:43:19,492 ama önemsediğin herkes. 655 00:43:22,162 --> 00:43:23,222 Ve o gün geldiğinde, 656 00:43:24,563 --> 00:43:25,733 seçiminize pişman olacaksınız. 657 00:43:27,463 --> 00:43:28,532 Sonsuza kadar. 658 00:44:01,633 --> 00:44:03,202 Özür dilerim, Dong Chul. 659 00:44:04,532 --> 00:44:07,633 Bunu durduracağım. O yüzden bunu benim iyiliğim için yapma. 660 00:44:09,142 --> 00:44:10,903 Seni incittiğim için üzgünüm. 661 00:44:13,773 --> 00:44:15,313 Hayır Mi Young. 662 00:44:16,343 --> 00:44:17,883 senin sebebin benim... 663 00:44:18,753 --> 00:44:21,583 Keşke ben olsaydım seni rahatlatabilir. 664 00:44:26,093 --> 00:44:27,153 Ben... 665 00:44:28,963 --> 00:44:30,392 rahat. 666 00:44:31,833 --> 00:44:33,833 Seni yeniden gördüğümde 667 00:44:35,003 --> 00:44:36,733 yanımda birinin olduğunu bilmek 668 00:44:38,972 --> 00:44:40,673 beni rahatlattı. 669 00:45:11,063 --> 00:45:13,633 Burada. İzin ver bunu senin için taşıyayım. 670 00:45:13,932 --> 00:45:15,802 Unut gitsin. 671 00:45:16,072 --> 00:45:17,242 Sağ. 672 00:45:19,343 --> 00:45:22,512 Buraya gelmeyi nasıl öğrendin? Sana ihtiyacımız olduğunda buradaydın. 673 00:45:22,613 --> 00:45:24,412 Ah, bu. 674 00:45:24,983 --> 00:45:26,952 Bir koruma olarak, 675 00:45:27,012 --> 00:45:29,452 fark edilmeden kalmak benim bir yeteneğim haline geldi. 676 00:45:31,492 --> 00:45:33,523 Devam etmek. Sen mi diyorsun... 677 00:45:33,822 --> 00:45:35,793 beni takip ettiğini mi? 678 00:45:36,963 --> 00:45:38,392 Peki... 679 00:45:38,563 --> 00:45:40,931 Gizlilik için çok fazla. 680 00:45:40,932 --> 00:45:42,532 Bunun stalklamaktan ne farkı var? 681 00:45:42,802 --> 00:45:44,302 Beni ürkütüyorsun. 682 00:45:44,633 --> 00:45:45,773 Üzgünüm. 683 00:45:46,673 --> 00:45:49,802 Durum böyle olduğundan, İlk önce aşağıya döneceğim. 684 00:45:56,543 --> 00:45:57,983 Nereye gittiğini sanıyorsun? 685 00:46:05,793 --> 00:46:07,551 Gün doğmadan cesedi bulmalıyız. 686 00:46:07,552 --> 00:46:09,762 Bay Ma ve benim hiçbir yolumuz yok kendimiz halledebiliriz. 687 00:46:09,992 --> 00:46:11,293 Fazladan bir çift ele ihtiyacımız var. 688 00:46:12,262 --> 00:46:13,432 Kuyruğumda kal. 689 00:46:14,532 --> 00:46:16,233 Evet elbette. 690 00:46:20,702 --> 00:46:21,903 Yapalım mı? 691 00:46:27,983 --> 00:46:30,613 Porsuk. Onu tanıyorsun, değil mi? 692 00:46:34,622 --> 00:46:38,193 Ona iyi bakın. Onu tanıyor musun, tanımıyor musun? 693 00:46:42,662 --> 00:46:45,932 Hayır, olamaz. 694 00:46:47,363 --> 00:46:50,202 Ben... O zamanlar... 695 00:46:50,363 --> 00:46:52,071 Hayır. Mümkün değil. 696 00:46:52,072 --> 00:46:55,141 Güya. Kanıt var onu öldürdüğünü. 697 00:46:55,142 --> 00:46:57,172 Yanıma gelme! 698 00:46:57,173 --> 00:46:59,943 Üzgünüm, tamam mı? 699 00:47:00,173 --> 00:47:02,511 Sadece... Lütfen beni öldürme. 700 00:47:02,512 --> 00:47:04,512 Sana ne oldu? 701 00:47:06,083 --> 00:47:08,083 Bu işe yaramayacak. 702 00:47:19,593 --> 00:47:20,863 Kızım. 703 00:47:21,963 --> 00:47:23,302 Benim Mi Young'ım. 704 00:47:25,072 --> 00:47:28,072 Nihayet kollarıma geri döndü. 705 00:47:28,802 --> 00:47:32,572 O karanlık, soğuk yerde. 706 00:47:32,713 --> 00:47:34,742 Çok yalnız kalmış olmalı. 707 00:47:44,153 --> 00:47:45,852 Teşekkür ederim dedektif. 708 00:47:49,162 --> 00:47:50,222 Anne. 709 00:47:52,563 --> 00:47:55,102 sana geri döndüğüm için üzgünüm bu durumda. 710 00:47:57,063 --> 00:47:59,372 Düşünülmeyecek olanı yaptım, değil mi? 711 00:48:02,443 --> 00:48:04,613 Bensiz nasıl yaşayacaksın? 712 00:48:05,673 --> 00:48:07,142 Benim Mi Young'ım... 713 00:48:08,613 --> 00:48:10,813 her zaman çok yalnızdı. 714 00:48:12,682 --> 00:48:15,682 Nasıl yapmam gerekiyor? tek başına gitmesine izin mi vereceksin? 715 00:48:16,952 --> 00:48:18,793 Benim için endişelenme anne. 716 00:48:20,153 --> 00:48:22,063 Artık Dong Chul'um var. 717 00:48:23,523 --> 00:48:26,093 Artık yalnız değilim ve iyileşeceğim. 718 00:48:26,563 --> 00:48:27,762 Evet anne. 719 00:48:27,863 --> 00:48:31,003 Mi Young'a iyi bakacağım. 720 00:48:33,202 --> 00:48:35,273 Mi Young'ın ve senin iyiliğin için, 721 00:48:36,273 --> 00:48:38,043 lütfen yemeğinizi yiyin... 722 00:48:39,813 --> 00:48:41,313 ve bol bol uyuyun. 723 00:48:41,742 --> 00:48:42,943 Yapmalıyım. 724 00:48:45,182 --> 00:48:47,083 Hareketimi toparlamak... 725 00:48:48,182 --> 00:48:49,322 nasıl... 726 00:48:50,523 --> 00:48:53,193 kızım da yoluna devam edebilir. 727 00:48:57,863 --> 00:48:58,932 Anne... 728 00:49:18,182 --> 00:49:20,213 (Güvenilir Polis, Güvenli Ülke) 729 00:49:33,392 --> 00:49:35,133 (Güvenilir Polis, Güvenli Ülke) 730 00:49:52,246 --> 00:49:54,016 Hepinize teşekkür ederim. 731 00:49:54,301 --> 00:49:57,471 Sonunda ayrılabildim yolun o kısmı. 732 00:49:57,747 --> 00:50:00,515 Minnettar olan biziz. Senin adına sevindim. 733 00:50:00,516 --> 00:50:03,555 Artık hiçbir şey seni geride tutamadığına göre, Nirvana'ya mı gireceksin? 734 00:50:03,556 --> 00:50:06,397 Hayır, biraz daha kalma konusunda anlaştık. 735 00:50:08,866 --> 00:50:11,796 Hayalet bir evlilik yaşayacağız. 736 00:50:11,797 --> 00:50:13,396 Ayrıca bunu telafi etmeliyiz... 737 00:50:13,397 --> 00:50:14,797 devam edemediğimiz tüm tarihler. 738 00:50:15,607 --> 00:50:18,265 Nirvana'ya gireceğiz düğünden sonra birlikteyiz. 739 00:50:18,266 --> 00:50:19,377 İyilik. 740 00:50:20,337 --> 00:50:22,646 girmeyi erteleyebilir misin Nirvana özgür irade mi? 741 00:50:22,647 --> 00:50:26,817 Hyun Joon'la bunun hakkında konuştum. 742 00:50:26,946 --> 00:50:28,276 ve o buna izin verdi. 743 00:50:28,277 --> 00:50:30,786 Bizim için bir dilekçe verecek. 744 00:50:31,547 --> 00:50:34,015 Tanrım, bu harika bir haber. Tebrikler. 745 00:50:34,016 --> 00:50:37,926 Bütün kör randevularına şaşmamalı asla işe yaramadı. 746 00:50:38,027 --> 00:50:40,656 Hepimizin birileri var birlikte olmamız gerekiyor. 747 00:50:45,596 --> 00:50:47,937 - Kör randevular mı? - Tabii ki değil. 748 00:50:49,507 --> 00:50:52,206 Sadece bayan hayaletler... 749 00:50:52,207 --> 00:50:55,906 hepsi onunla çıkma şansı istiyordu. 750 00:50:56,277 --> 00:50:59,715 Bunlardan herhangi biri nasıl olabilir? senin gibi nazik birine yakışır şekilde yaşa... 751 00:50:59,716 --> 00:51:01,277 ve senin kadar güzel mi? 752 00:51:01,777 --> 00:51:04,187 Hiçbir kadının onu kazanmasına izin vermezdi. 753 00:51:06,357 --> 00:51:09,527 Kesinlikle. Gözümü bile kırpmadım. 754 00:51:10,187 --> 00:51:11,826 Ona yalan mı söylüyorsun? sırf evlenmek için mi? 755 00:51:12,527 --> 00:51:13,627 Tebrikler. 756 00:51:13,757 --> 00:51:16,326 - Ne söylediğine dikkat et. - Özür dilerim, hatam. 757 00:51:17,297 --> 00:51:18,596 Tebrikler Mi Young. 758 00:51:20,236 --> 00:51:21,365 Lütfen tekrar oturun. 759 00:51:21,366 --> 00:51:24,366 Güzel olurdu Bay Choi'nin bize katılması için. 760 00:51:24,766 --> 00:51:27,607 Burada olmazdık eğer onun için olmasaydı. 761 00:51:31,176 --> 00:51:34,346 Hepiniz burada olduğunuza göre, Yapmam gereken bir duyuru var. 762 00:51:35,377 --> 00:51:36,715 Artık Bay Choi aramızdan ayrıldığına göre... 763 00:51:36,716 --> 00:51:38,886 ve Bay Ma yakında Nirvana'ya girmek, 764 00:51:38,986 --> 00:51:40,686 İlave personel almaya karar verdim. 765 00:51:40,687 --> 00:51:41,886 - Anlıyorum. - Sağ. 766 00:51:43,326 --> 00:51:44,886 Buraya girin zaten. 767 00:51:51,966 --> 00:51:54,096 - Acele edin! - Ne oldu? 768 00:51:57,437 --> 00:51:59,136 - Ne? - Danışman Choi! 769 00:52:00,136 --> 00:52:02,277 Merhaba, benim. 770 00:52:04,777 --> 00:52:06,216 İyi düşündünüz Bay Cha. 771 00:52:06,877 --> 00:52:08,416 Danışman Choi, nasıl... 772 00:52:08,417 --> 00:52:10,747 Bekle. Durmak. 773 00:52:11,116 --> 00:52:12,886 Artık danışman değil. 774 00:52:13,317 --> 00:52:15,356 Beni nasıl aldattığı nedeniyle 775 00:52:15,357 --> 00:52:17,826 danışmanlık pozisyonu bir seçenek değildi. 776 00:52:18,027 --> 00:52:20,055 Aksine geri döndü... 777 00:52:20,056 --> 00:52:22,426 giriş seviyesi bir çalışan olarak. 778 00:52:22,466 --> 00:52:24,965 - Ne? - Lütfen meslektaşlarınızı selamlayın. 779 00:52:24,966 --> 00:52:28,265 Selamlar, ben Choi Geom. yeni eleman. 780 00:52:28,266 --> 00:52:29,667 Umarım iyi anlaşabiliriz. 781 00:52:29,806 --> 00:52:32,067 Ne oldu? 782 00:52:32,877 --> 00:52:35,235 Devam etmek. Bu onun kıdemlisi olduğum anlamına mı geliyor? 783 00:52:35,236 --> 00:52:36,675 Kıdemsiz bir personel mi? 784 00:52:36,676 --> 00:52:38,345 Bana onun tecrübesini anlatma... 785 00:52:38,346 --> 00:52:39,945 ona daha yüksek maaş veriyor. 786 00:52:39,946 --> 00:52:42,445 Bu ne anlama geliyor? hiyerarşi açısından? 787 00:52:42,446 --> 00:52:44,216 Endişelenme. Basitçe söylemek gerekirse, 788 00:52:44,587 --> 00:52:47,215 bugün itibariyle sen müdür yardımcılığına terfi etti. 789 00:52:47,216 --> 00:52:48,257 Tebrikler Müdür Yardımcısı Kang. 790 00:52:48,757 --> 00:52:50,486 Evet! 791 00:52:52,227 --> 00:52:53,656 Haydi eğlenelim, yeni eleman! 792 00:52:54,156 --> 00:52:55,667 Tabii ki. 793 00:52:57,297 --> 00:52:58,366 Yani evet hanımefendi. 794 00:52:59,266 --> 00:53:00,337 Bayan Kang. 795 00:53:01,766 --> 00:53:03,906 Umarım beni sevgiyle düşünürsün! 796 00:53:06,477 --> 00:53:09,477 - Sağ. - Çok büyük bir zevk, 2000 Yıl. 797 00:53:22,457 --> 00:53:23,527 Bay Nam, 798 00:53:24,486 --> 00:53:26,426 Geom'a bunu yaptır ve biraz ara ver. 799 00:53:27,156 --> 00:53:28,797 Geom mu? Geom kim? 800 00:53:29,826 --> 00:53:34,465 Tanrım. Bağıramazsın Danışman Choi'nin adı böyle. 801 00:53:34,466 --> 00:53:36,266 Kendisi yeni işe alınmış biri, danışman değil. 802 00:53:37,167 --> 00:53:41,476 Sağ. Lütfen bana hitap et nasıl uygun görünüyorsanız Bay Nam. 803 00:53:41,477 --> 00:53:43,076 Ama yine de... 804 00:53:45,107 --> 00:53:46,116 Yeni Üye. 805 00:53:47,076 --> 00:53:48,076 Üzgünüm? 806 00:53:48,516 --> 00:53:50,946 Zemini paspaslayın ve onun yerine bunu alayım. 807 00:53:55,757 --> 00:53:57,257 Evet efendim. 808 00:53:58,527 --> 00:54:01,257 Buradan oraya kadar paspaslayın. 809 00:54:01,397 --> 00:54:03,527 Tanrım, sırtım beni öldürüyor. 810 00:54:03,804 --> 00:54:05,303 Sırtım ağrıyor. 811 00:54:05,304 --> 00:54:07,304 - Bunu aldım. - İyilik. 812 00:54:08,034 --> 00:54:10,045 Sanırım başka seçeneğim yok. 813 00:54:10,304 --> 00:54:13,743 Ben Choi Geom ve bunu yapabilirim. 814 00:54:13,744 --> 00:54:15,013 Burası da kirli. 815 00:54:15,014 --> 00:54:16,145 Sağ. 816 00:54:16,844 --> 00:54:18,645 Ben emeceğim. 817 00:54:19,454 --> 00:54:21,484 bir şey var Sormak istiyordum. 818 00:54:21,485 --> 00:54:23,524 Üzerinizdeki kılıç. 819 00:54:23,525 --> 00:54:24,723 Nereden aldın? 820 00:54:24,724 --> 00:54:26,524 Nadir bir eşya gibi görünüyor. 821 00:54:26,525 --> 00:54:30,194 Bayan Kang, öyle görünüyor ki şeylere karşı keskin bir göz. 822 00:54:30,195 --> 00:54:31,363 Ben... 823 00:54:31,364 --> 00:54:33,464 Başkentin en ünlüsü 2000 yıl önce demirci... 824 00:54:33,465 --> 00:54:35,493 ve onu satın almak için üç ay bekledim. 825 00:54:35,494 --> 00:54:37,605 Tanrım. Şaşılacak bir şey yok. 826 00:54:37,804 --> 00:54:39,633 Bir ara onu kullanabilir miyim? 827 00:54:39,634 --> 00:54:41,074 Eminim dengelidir. 828 00:54:41,404 --> 00:54:45,344 Korkarım kimse yapamaz bu tür bir silahı salla. 829 00:54:46,375 --> 00:54:47,445 Herhangi biri? 830 00:54:48,275 --> 00:54:50,884 Yeni Acemi, beni üzdün. 831 00:54:51,014 --> 00:54:54,355 Ben senin amirinim. Müdür Yardımcısı Kang. 832 00:54:54,855 --> 00:54:55,985 Ben nasıl sadece "herhangi biriyim"? 833 00:54:56,185 --> 00:54:57,283 Düşmanca bir iş mi çevre ne istiyorsun? 834 00:54:57,284 --> 00:54:59,395 Hayır, elbette değil. 835 00:54:59,855 --> 00:55:03,465 Lütfen müsait olduğunda bana haber ver. ve bunu senin için ayarlayacağım. 836 00:55:04,695 --> 00:55:06,834 Ne kadar cömertsin. 837 00:55:06,835 --> 00:55:08,894 Bir kez benim için ayarla sen temizliği bitir. 838 00:55:08,895 --> 00:55:09,904 Evet Bayan Kang. 839 00:55:17,605 --> 00:55:19,645 - Paslanmaya devam et. - Elbette. 840 00:55:20,715 --> 00:55:22,715 Evet elbette. 841 00:55:23,145 --> 00:55:24,384 Bunu hak ediyorum. 842 00:55:26,815 --> 00:55:28,883 Bay Cha, benimle dalga mı geçiyorsunuz? 843 00:55:28,884 --> 00:55:31,284 bunu yapmak için çok yaşlı değil misin Böyle bir oyuncakla oynar mısın? 844 00:55:31,685 --> 00:55:35,454 Bugünlerde gösterişli misketler yapmaları gerekiyor. 845 00:55:37,695 --> 00:55:41,134 Elbette. Bakalım hâlâ bende mi? 846 00:55:45,775 --> 00:55:48,704 ne yapıyorsun kozmetik bir ürünle mi? 847 00:55:49,045 --> 00:55:50,875 Beklemek. Bu bir kozmetik ürün mü? 848 00:55:51,074 --> 00:55:52,105 Tanrım. 849 00:55:53,445 --> 00:55:54,514 Mümkün değil. 850 00:55:56,384 --> 00:55:59,355 Ta-da. Düzelecek şu kırışıklıklar. 851 00:56:00,514 --> 00:56:03,624 Doğru, kırışıklıklarım. Güzel. 852 00:56:03,625 --> 00:56:07,255 Biraz buraya uygulayabilir misin? 853 00:56:08,755 --> 00:56:11,465 Bunu biriktirdin mi tamamen kendine mi? 854 00:56:11,795 --> 00:56:14,493 Güzel bir cilde sahip olmanıza şaşmamalı. 855 00:56:14,494 --> 00:56:16,204 Neden kusursuz bir cilde ihtiyacınız vardı? ne zaman hayalet oldun? 856 00:56:16,435 --> 00:56:18,565 Sadece sana biraz koydum çünkü bir randevuya çıkıyorsun. 857 00:56:19,335 --> 00:56:20,375 Bir saniye. 858 00:56:21,974 --> 00:56:22,974 Bu çok hoş. 859 00:56:23,445 --> 00:56:25,343 - Seni göreyim. - Sağ. 860 00:56:25,344 --> 00:56:27,114 Burada. 861 00:56:28,674 --> 00:56:30,145 Bu daha iyi görünüyor. 862 00:56:34,085 --> 00:56:35,085 Dong Chul. 863 00:56:43,364 --> 00:56:46,695 Bu çiçekler çok geciktiler değil mi? 864 00:56:47,695 --> 00:56:50,464 Teşekkür ederim Dong Chul. Çok güzeller. 865 00:56:50,465 --> 00:56:51,504 Bahsetme. 866 00:56:51,505 --> 00:56:52,704 Üstelik onlar bile değiller as pretty as you. 867 00:56:52,775 --> 00:56:55,875 Aslında sana bir hediyem daha var. 868 00:56:56,404 --> 00:56:58,743 Bildiğiniz gibi bir sihirbazın yanında çalışıyorum. 869 00:56:58,744 --> 00:57:01,614 - Ne? - Sürpriz bir hediye. 870 00:57:01,815 --> 00:57:02,815 İyilik. 871 00:57:03,114 --> 00:57:06,384 Burada. Yakından izleyin. 872 00:57:09,625 --> 00:57:10,755 Bahse girerim o elindedir. 873 00:57:17,565 --> 00:57:20,235 Mi Young, lütfen aşkımı kabul et. 874 00:57:20,695 --> 00:57:21,695 Elbette. 875 00:57:21,696 --> 00:57:23,764 Ah, hayır! 876 00:57:24,065 --> 00:57:25,604 - HAYIR! - İyilik. 877 00:57:25,605 --> 00:57:27,374 Benimle dalga mı geçiyorsun? 878 00:57:27,375 --> 00:57:28,973 -Dong Chul! - İçeri giriyorum. 879 00:57:28,974 --> 00:57:30,875 - Nereye gidiyorsun? Yapamazsın. - HAYIR! 880 00:57:32,045 --> 00:57:33,613 Ona inanamıyorum o sihir numarasını berbat ettin. 881 00:57:33,614 --> 00:57:35,014 Bütün günümü ona bunu öğreterek geçirdim. 882 00:57:35,375 --> 00:57:36,883 Bir insan bunu bir günde nasıl öğrenebilir? 883 00:57:36,884 --> 00:57:38,185 It looks complicated. 884 00:57:38,585 --> 00:57:40,354 Bu en kolaylarından biri kitaptaki hileler. 885 00:57:40,355 --> 00:57:42,215 hileler yapabilirim bunlar daha karmaşık. 886 00:57:42,985 --> 00:57:43,985 Bana göster. 887 00:57:49,195 --> 00:57:51,694 Yüzüklerin farklı anlamları var bulundukları parmağa bağlı olarak. 888 00:57:51,695 --> 00:57:52,764 Beni yener. 889 00:57:55,804 --> 00:57:57,235 Bir tanesi işaret parmağında dostluğu ifade eder. 890 00:57:59,034 --> 00:58:00,174 Başparmak inançları temsil eder. 891 00:58:04,074 --> 00:58:05,204 Orta parmak başarıyı temsil eder. 892 00:58:09,114 --> 00:58:10,815 Serçe parmak şans anlamına gelir. 893 00:58:11,645 --> 00:58:13,054 Bunu nasıl yaptın? 894 00:58:36,344 --> 00:58:37,344 Bir yüzük mü? 895 00:58:38,174 --> 00:58:39,244 Bu. 896 00:58:40,145 --> 00:58:41,614 Senin odandaki değil mi bu? 897 00:58:56,895 --> 00:58:59,165 Ve bir tanesi yüzük parmağında aşk anlamına gelir. 898 00:59:02,804 --> 00:59:04,364 sana karşı hislerim vardı uzun zamandır. 899 00:59:05,165 --> 00:59:06,775 Geçmiş yaşamlarımızı bilmeden önce bile. 900 00:59:08,974 --> 00:59:10,375 The one I like... 901 00:59:11,375 --> 00:59:13,815 is Ko Seul Hae, kadın tam karşımda. 902 00:59:15,315 --> 00:59:18,715 Soğukkanlı, kendine güvenen, dürüst, ve ilginç Ko Seul Hae... 903 00:59:19,454 --> 00:59:22,585 who never turns Haksızlığa göz yuman. 904 00:59:27,795 --> 00:59:29,665 Geçmiş hayatımı taklit etmeyi bıraktım. 905 00:59:30,824 --> 00:59:32,364 Artık işleri kendi yöntemimle yapacağım. 906 00:59:33,335 --> 00:59:34,764 As in how? 907 00:59:36,804 --> 00:59:38,804 Poong Baek geri çekildi ve bekledi. 908 00:59:39,704 --> 00:59:41,105 Ama Cha Cha Woong farklı olacak. 909 00:59:43,045 --> 00:59:44,174 Nasıl farklı? 910 01:00:45,435 --> 01:00:48,034 (Bundan böyle Gösteri Zamanı!) 911 01:00:51,204 --> 01:00:52,243 Ne kadar güzel. 912 01:00:52,244 --> 01:00:54,074 Üzgünüm, bu kulağa tuhaf gelmiş olmalı. 913 01:00:55,014 --> 01:00:57,545 I'm not good at keeping my feelings hidden. 914 01:00:58,685 --> 01:01:02,883 Olağanüstü güzelliğin bana boş bir çizim yaptırdı. 915 01:01:02,884 --> 01:01:03,953 Cidden? 916 01:01:03,954 --> 01:01:06,454 - Yemek istediğin bir şey var mı? - Çok tatlı. 917 01:01:06,654 --> 01:01:09,695 Söyle bana, ben de senin için yapacağım. 918 01:01:14,634 --> 01:01:18,364 Bir fincan kahve ister misin? 919 01:01:19,005 --> 01:01:23,704 Bir fincan kahve ister misin? 920 01:01:24,474 --> 01:01:28,715 Bütün cesaretimi topladım bunu söylemek zorundaydım 921 01:01:29,045 --> 01:01:30,685 Bunu sevdiğini görüyorum tatlı kızım.