1 00:00:09,250 --> 00:00:12,350 (Tüm karakterler, konumlar, gruplar, ve olaylar hayal ürünüdür.) 2 00:00:29,950 --> 00:00:31,789 Bir kez daha dürüst olmanızı rica ediyorum. 3 00:00:34,415 --> 00:00:36,654 Hala iddia edecek misin beni sevmiyor musun? 4 00:00:38,285 --> 00:00:40,325 Seni sevmemeye çalıştım, 5 00:00:42,094 --> 00:00:43,564 ama başarısız oldum. 6 00:00:43,795 --> 00:00:46,204 Yani saklanmaya karar verdin onun yerine duyguların mı? 7 00:00:48,234 --> 00:00:50,004 Yapabileceğimi düşündüm, 8 00:00:52,144 --> 00:00:54,004 ama başarısız oldum. 9 00:00:54,445 --> 00:00:56,344 Bir konuda sürekli başarısız olmak... 10 00:00:57,014 --> 00:00:58,814 bu yeteneğe sahip olmadığınız anlamına gelir. 11 00:00:59,984 --> 00:01:01,885 Bu yol değil almanız gerekiyor. 12 00:01:05,685 --> 00:01:07,754 Belki senin için zamanı gelmiştir Rotanızı değiştirmek için. 13 00:01:11,924 --> 00:01:14,025 Sadece ben olsaydım yapardım 14 00:01:14,624 --> 00:01:16,234 ama senin iyiliğini riske atamam... 15 00:01:35,984 --> 00:01:37,614 Hala anlamadın mı? 16 00:01:39,825 --> 00:01:41,484 Seninle gideceğim her yol... 17 00:01:42,894 --> 00:01:45,325 bana neşe getirecek zorluklar ne olursa olsun. 18 00:02:41,144 --> 00:02:43,014 (Bölüm 12) 19 00:02:51,964 --> 00:02:53,695 Misafirimizi karşılamada bana katılın. 20 00:02:54,524 --> 00:02:56,234 Hwangryeo Prensi burada. 21 00:03:00,764 --> 00:03:02,535 Lütfen çocuğu affedin. 22 00:03:02,734 --> 00:03:04,035 adına özür dileyeceğim... 23 00:03:06,905 --> 00:03:08,475 Seni tanıyamadığım için özür dilerim. 24 00:03:08,975 --> 00:03:10,244 Ben Haechunmoo'yum. 25 00:03:13,114 --> 00:03:17,655 Artık Prenses burada olduğuna göre, Bu haberi onunla paylaşmalıyız. 26 00:03:17,885 --> 00:03:19,084 Hangi haber? 27 00:03:19,584 --> 00:03:21,325 Seora ve Hwangryeo... 28 00:03:22,424 --> 00:03:24,195 barış antlaşması imzalamayı kabul ettiler. 29 00:03:25,155 --> 00:03:28,464 Harika. Bu harika bir haber. 30 00:03:28,864 --> 00:03:32,565 Dünyaya sağlam ittifakımızı göstermek için, 31 00:03:32,764 --> 00:03:33,834 sen... 32 00:03:34,704 --> 00:03:37,234 Haechunmoo'yla evlenmek için, Hwangryeo Prensi. 33 00:03:46,915 --> 00:03:47,984 Baba. 34 00:03:48,954 --> 00:03:50,514 Anlamıyorum. 35 00:03:52,554 --> 00:03:54,125 - Baba. - Kendinizi bilgilendirilmiş sayın. 36 00:03:54,624 --> 00:03:56,123 Prenses, artık gidebilirsin. 37 00:03:56,124 --> 00:03:58,894 Poong Baek'le evlenebileceğimi söylemiştin. 38 00:03:58,895 --> 00:04:01,063 Ne bekliyorsun? Derhal Prenses'e eşlik edin! 39 00:04:01,064 --> 00:04:02,134 - Evet Majesteleri! - Evet Majesteleri! 40 00:04:04,395 --> 00:04:05,605 Lütfen, Majesteleri. 41 00:04:05,965 --> 00:04:07,734 Acele edin ve ona dışarı kadar eşlik edin! 42 00:04:10,975 --> 00:04:14,545 Baba, bana söz vermiştin. Baba! 43 00:04:14,605 --> 00:04:17,545 Bırak beni! Baba! 44 00:04:35,434 --> 00:04:38,134 - Bırak dedim! - Bırak onu. 45 00:04:43,634 --> 00:04:45,645 Onu odasına götüreceğim. 46 00:04:58,215 --> 00:05:01,655 Özür dilerim. yapmadım bunun olmasını niyet edin. 47 00:05:02,994 --> 00:05:05,595 O zaman meydan okumada bana katıl bu görücü usulü evlilik. 48 00:05:06,864 --> 00:05:10,994 babam için yapamam bu konuda oldukça kararlı. 49 00:05:11,494 --> 00:05:14,105 Eğer bu evlilik ittifakı başarısız olursa, 50 00:05:14,465 --> 00:05:16,975 o devam edecek ve kuracak Yeohae ile ittifak. 51 00:05:18,634 --> 00:05:19,674 Yeohae? 52 00:05:20,105 --> 00:05:23,145 O zaman Seora sınırları paylaşacak kuzeyde Hwangryeo ile... 53 00:05:23,975 --> 00:05:26,515 ve güneyde Yeohae, iki devlet ittifak içinde. 54 00:05:27,384 --> 00:05:28,984 Bu senin için uygun mu? 55 00:05:29,254 --> 00:05:31,314 Bu bir tehdit mi? 56 00:05:32,785 --> 00:05:33,855 Hayır, elbette değil. 57 00:05:34,424 --> 00:05:37,754 Sadece sana haber vermeyi umuyordum... 58 00:05:37,994 --> 00:05:39,994 bu kader bizi bir araya getirdi. 59 00:05:40,194 --> 00:05:41,464 Kader? 60 00:05:41,465 --> 00:05:45,934 Bir prens olarak bundan nefret ediyordum Görücü usulü bir evliliğe uymak zorundaydım. 61 00:05:46,335 --> 00:05:48,134 Yani isyan etmek, 62 00:05:48,335 --> 00:05:50,205 Saraydan ayrıldım ve geziye çıktı. 63 00:05:51,405 --> 00:05:52,504 Ve bu yolculuk sırasında, 64 00:05:53,874 --> 00:05:56,145 Bir kadına aşık oldum ilk bakışta. 65 00:05:59,684 --> 00:06:00,744 Doğru. 66 00:06:02,884 --> 00:06:05,554 Aşık olduğum kadın evleneceğim kişidir. 67 00:06:10,124 --> 00:06:12,364 Bu kader değilse nedir? 68 00:06:15,265 --> 00:06:17,864 Sanırım "kader" farklı Dünyalarımızdaki anlamlar. 69 00:06:18,734 --> 00:06:20,165 Duyduğunuza göre 70 00:06:20,734 --> 00:06:23,134 Başka biriyle evlenmek isterim. 71 00:06:25,744 --> 00:06:26,775 Özür dilerim. 72 00:06:34,384 --> 00:06:36,614 Bakalım kim kazanacak. 73 00:06:38,655 --> 00:06:41,684 Bu teklifin reddedilmesi savaşa yol açacaktır. 74 00:06:44,494 --> 00:06:46,494 Güçlerinin farkındayım 75 00:06:47,265 --> 00:06:48,563 ama bunlar mücadele etmeye yetmez... 76 00:06:48,564 --> 00:06:50,134 Hwangryeo'nun 100.000 askeri. 77 00:06:50,335 --> 00:06:53,704 Tanışmama izin ver Hwangryeo Kralı elçi olarak. 78 00:06:53,705 --> 00:06:54,804 Bu anlamsız. 79 00:06:56,574 --> 00:06:59,004 Aslında neyin peşinde olduklarını biliyorum. 80 00:07:03,275 --> 00:07:05,744 Bizi savaşmadan ele geçirmek istiyorlar. 81 00:07:05,944 --> 00:07:08,015 Prensesi evlendireceksin, bunu biliyor musun? 82 00:07:08,515 --> 00:07:10,554 Küçük bir ülkenin kralı olarak Başka seçeneğim yok. 83 00:07:13,355 --> 00:07:16,095 Nasıl bir hayat olurdu halkının yaşamasını mı istiyorsun? 84 00:07:16,994 --> 00:07:19,194 Savaşın harap ettiği topraklarda köle olarak yaşamak... 85 00:07:19,465 --> 00:07:21,465 şiddet uygulayan bir erkek kardeşe sahip olmanın aksine. 86 00:07:23,665 --> 00:07:24,694 Kardeşliğe katılmak... 87 00:07:25,965 --> 00:07:27,905 köle olmaktan daha iyi olurdu. 88 00:07:29,734 --> 00:07:30,804 Poong Baek. 89 00:07:31,705 --> 00:07:34,275 Bir baba olarak Kızım için seni seçtim. 90 00:07:36,545 --> 00:07:38,373 Ama sana ihanet etmeliyim... 91 00:07:38,374 --> 00:07:40,244 sorumluluklarım nedeniyle bir kral olarak. 92 00:07:41,785 --> 00:07:42,814 Beni affet. 93 00:07:44,455 --> 00:07:46,324 Eğer insanları önemsiyorsan, 94 00:07:47,984 --> 00:07:49,655 Chun Hwa'yı ikna etmelisin. 95 00:07:51,525 --> 00:07:53,824 - Majesteleri. - Bu bir emirdir. 96 00:08:29,594 --> 00:08:31,035 Hadi onlarla savaşa girelim. 97 00:08:32,604 --> 00:08:35,005 Herkesin kafasını keseceğim Hwangryeo'nun askerlerinden. 98 00:08:35,775 --> 00:08:38,504 Ayrıca kutsal aynamız da var. 99 00:08:38,505 --> 00:08:40,174 Korkacak ne var? 100 00:08:40,704 --> 00:08:42,045 Kutsal aynanın güçleri... 101 00:08:42,515 --> 00:08:44,973 asla insanlara zarar vermek amacıyla kullanılmamalıdır. 102 00:08:44,974 --> 00:08:46,385 Peki ya devam edip kullanırsak? 103 00:08:47,344 --> 00:08:48,814 Bu bizim hayatımıza mal olur mu? 104 00:08:49,285 --> 00:08:51,584 parasını ödemek zorunda kalacağım sözümü bozmak. 105 00:08:53,354 --> 00:08:55,485 Bu sadece hayatıma mal olmakla kalmayacak, 106 00:08:56,025 --> 00:08:58,194 ama tüm mucizeler benim aracılığımla gerçekleşti... 107 00:08:58,424 --> 00:09:00,564 aynı zamanda küfürlere de dönüşecek bu dünyaya zarar verir. 108 00:09:05,765 --> 00:09:06,964 Hepsi benim hatam. 109 00:09:08,135 --> 00:09:09,534 Minnettar olmalıydım... 110 00:09:09,535 --> 00:09:11,135 bana verilen şey için baş rahip olarak. 111 00:09:13,304 --> 00:09:14,745 Açgözlülük yapıyordum. 112 00:09:16,844 --> 00:09:18,344 Keşke duygularımı gizleseydim. 113 00:09:20,584 --> 00:09:22,655 O zaman kurtarabilirdim Prenses bütün bu gönül yarasını. 114 00:10:16,974 --> 00:10:18,535 Yorgun görünüyorsun. 115 00:10:20,204 --> 00:10:23,775 Yakında uzun bir yolculuğa çıkmalısınız. Kendinizi zayıf hissediyorsanız... 116 00:10:26,615 --> 00:10:28,015 Ben ayrılmayacağım. 117 00:10:29,615 --> 00:10:33,625 Ve onunla evlenmeyeceğim. 118 00:10:33,755 --> 00:10:35,084 Gitmelisin. 119 00:10:36,155 --> 00:10:37,625 Majestelerini düşünün. 120 00:10:37,694 --> 00:10:39,165 Hala gidemiyorsan 121 00:10:40,265 --> 00:10:41,964 insanları düşün. 122 00:10:44,295 --> 00:10:46,135 Yapacağını biliyorum cesur yüreğini koru... 123 00:10:46,665 --> 00:10:48,535 nereye gidersen git. 124 00:10:50,375 --> 00:10:51,974 Güçlü ol. 125 00:10:54,245 --> 00:10:55,574 Peki ya sen Poong Baek? 126 00:10:57,415 --> 00:10:59,745 Bensiz iyi olacak mısın? 127 00:11:01,084 --> 00:11:04,314 Her gün mağaraya mı gideceksin? ve boşlukla konuşmak mı? 128 00:11:07,184 --> 00:11:08,424 Bir gün, 129 00:11:10,625 --> 00:11:12,255 umarım hepsini bırakabilirim. 130 00:11:17,964 --> 00:11:20,865 Hadi kaçalım. 131 00:11:23,804 --> 00:11:26,275 Seninle kalmak istiyorum Poong Baek. 132 00:11:29,875 --> 00:11:32,385 Başrahip olarak görevlerim benim için daha önemli. 133 00:11:33,645 --> 00:11:36,785 Siz de görevinizi yapmalısınız... 134 00:11:37,084 --> 00:11:38,454 bir prenses olarak. 135 00:12:30,875 --> 00:12:32,004 Bu kraliyet emrini alın. 136 00:12:32,005 --> 00:12:34,103 Poong Baek, yapmalısın kutsal aynayı teslim et. 137 00:12:34,104 --> 00:12:35,203 Sorun nedir? 138 00:12:35,204 --> 00:12:36,914 Onu hemen bağlayın! 139 00:12:36,915 --> 00:12:38,045 - Evet efendim! - Evet efendim! 140 00:12:56,064 --> 00:12:58,064 Poong Baek, Bize gerçeği söylemeni bekliyorum. 141 00:12:59,064 --> 00:13:02,165 öyle olduğun doğru mu Yeohae ile işbirliği içinde misiniz? 142 00:13:03,804 --> 00:13:05,875 Onlara söyledin mi? askeri sırlarımız... 143 00:13:06,145 --> 00:13:09,674 bizi istila etmek için bir plan yapmalarına yardım etmek için mi? 144 00:13:10,444 --> 00:13:13,184 Majesteleri, nasıl böyle bir şey söyleyebilirsin? 145 00:13:14,115 --> 00:13:15,284 Bu çok saçma. 146 00:13:15,285 --> 00:13:17,255 Seni aşağı doğumlu fare. 147 00:13:17,415 --> 00:13:19,323 Nasıl yalan söylemeye cesaret edersin? 148 00:13:19,324 --> 00:13:21,885 Majestelerine yalan söylemeye asla cesaret edemem. 149 00:13:22,525 --> 00:13:24,324 Yemin ederim, bu doğru değil. 150 00:13:24,854 --> 00:13:26,795 Hayatım üzerine yemin ederim. 151 00:13:29,865 --> 00:13:32,394 Majesteleri, birisi ortaya çıkardı... 152 00:13:32,395 --> 00:13:35,365 Yeohae'ye ve Yeohae'den gizli mektuplar Poong Baek'in odasında bulundu. 153 00:13:52,214 --> 00:13:53,554 Ne yapıyorsun? 154 00:13:54,424 --> 00:13:56,094 Bunu aç. 155 00:13:56,354 --> 00:13:58,025 Kapıyı aç! 156 00:14:03,235 --> 00:14:05,865 Usta Choi, Poong Baek ihanet mi etti? 157 00:14:06,265 --> 00:14:07,505 Bu olamaz. 158 00:14:08,564 --> 00:14:09,934 Üzgünüm Majesteleri. 159 00:14:10,235 --> 00:14:11,905 Bir şeyler yanlış. 160 00:14:12,434 --> 00:14:13,545 Ben... 161 00:14:14,444 --> 00:14:16,974 Babamla konuşmalıyım... 162 00:14:17,115 --> 00:14:18,813 - Gidemezsin. - Bırak. 163 00:14:18,814 --> 00:14:20,015 HAYIR! 164 00:14:20,145 --> 00:14:21,843 - Kenara çekilin! - Gidemezsin! 165 00:14:21,844 --> 00:14:24,254 Bırak! 166 00:14:24,255 --> 00:14:26,553 - HAYIR! - Kenara çekilin! 167 00:14:26,554 --> 00:14:27,724 Lütfen bırak beni... 168 00:14:43,135 --> 00:14:46,474 Kralınızın zayıf bir kalbi var. 169 00:14:48,775 --> 00:14:51,045 O nezaketle seçti bir haini sürgüne göndermek. 170 00:14:53,985 --> 00:14:56,655 bilerek mi yaptın Prensesi baştan çıkarmak mı? 171 00:14:58,054 --> 00:15:01,224 Senin yüzünden şimdi kanlı gözyaşları döküyor. 172 00:15:03,554 --> 00:15:04,954 Lütfen... 173 00:15:06,594 --> 00:15:09,064 Onu bir kez görmeme izin ver. 174 00:15:11,395 --> 00:15:12,635 Lütfen. 175 00:15:15,905 --> 00:15:17,934 Bu olmayacak. 176 00:15:20,844 --> 00:15:22,645 Prenses... 177 00:15:27,645 --> 00:15:29,314 senin cesaretinden nefret ediyor. 178 00:16:03,755 --> 00:16:06,924 Odama dalamazsın bu geç saatte. 179 00:16:07,655 --> 00:16:09,424 Yakında aynı yatakta yatacağız. 180 00:16:10,094 --> 00:16:11,554 Bu kadar zor olmaya gerek yok. 181 00:16:11,694 --> 00:16:13,795 Bu son derece uygunsuz. 182 00:16:14,995 --> 00:16:16,265 Lütfen gidin. 183 00:16:20,765 --> 00:16:22,434 Sana bunu vermeme izin ver ayrılmadan önce. 184 00:16:31,545 --> 00:16:34,184 Hwangryeo mücevherlerle dolu ve bunlardan daha da nadir olan mücevherler, 185 00:16:35,515 --> 00:16:36,755 bu yüzden hayal kırıklığına uğramayın. 186 00:16:41,724 --> 00:16:43,225 Ayrıca senin için bir şeyim var. 187 00:16:47,695 --> 00:16:50,795 Çok güzel. 188 00:16:51,094 --> 00:16:53,765 O kadar büyük değil insanlara verdin, 189 00:16:54,435 --> 00:16:56,435 ama ben istemedim Elinizi çıplak hissetmek için. 190 00:16:56,935 --> 00:16:59,235 Bunu geçerken aldım Daha önce pazar tarafından. 191 00:17:02,275 --> 00:17:04,574 Senin için yapmayacağım hiçbir şey yok. 192 00:17:08,844 --> 00:17:11,884 Herhangi bir şey yapar mısın? 193 00:17:12,255 --> 00:17:15,925 Mücevherlerden güce, istediğin her şeye sahip olabilirsin. 194 00:17:16,094 --> 00:17:18,755 Böyle şeylere ihtiyacım yok. Tek istediğim... 195 00:17:20,225 --> 00:17:22,324 Poong Baek'in adını temize çıkarması için. 196 00:17:23,735 --> 00:17:25,834 Adını temize çıkarmasına yardım edersen, 197 00:17:30,205 --> 00:17:32,334 o zaman sana istediğini vereceğim. 198 00:17:39,785 --> 00:17:40,945 Nasıl cüret edersin... 199 00:17:43,955 --> 00:17:45,785 onu benim karşımda mı düşünüyorsun? 200 00:17:49,054 --> 00:17:50,425 Kim olduğumu biliyor musun? 201 00:17:55,824 --> 00:17:57,235 O bir hiçtir. 202 00:17:59,195 --> 00:18:02,104 Kutsal ayna olmadan, o sadece bir köylü. 203 00:18:03,604 --> 00:18:05,535 Basit bir köylü yüzünden, 204 00:18:06,804 --> 00:18:09,445 beni reddediyorsun Hwangryeo Prensi mi? 205 00:18:11,515 --> 00:18:14,414 Sırf sana sahip olmak için, gönderdim 100.000 asker Hwangryeo'ya geri döndü. 206 00:18:16,084 --> 00:18:18,955 Kolayca yırtılabilirdik cılız ülken parçalara ayrılsın. 207 00:18:20,525 --> 00:18:22,084 Peki ne? 208 00:18:24,925 --> 00:18:27,495 Bu yüzden bu şekilde sonuçlandı. 209 00:18:29,735 --> 00:18:32,064 Benimle evlenme emrine uymuş olsaydın, 210 00:18:33,134 --> 00:18:35,104 böyle bir çile olur gerekli olmamıştır. 211 00:18:39,945 --> 00:18:41,705 Yani bu senin işindi. 212 00:18:43,844 --> 00:18:46,015 Bunu hemen babama söylemeliyim. 213 00:18:58,025 --> 00:18:59,695 Babanın bilmediğini mi sanıyorsun? 214 00:19:00,824 --> 00:19:02,364 Hala bilmiyor musun? durumu anladın mı? 215 00:19:04,094 --> 00:19:05,364 Gülümsemek. 216 00:19:06,634 --> 00:19:08,364 Gerisini harcayacağız birlikte hayatımızın. 217 00:19:08,735 --> 00:19:10,535 Eğer bana hep böyle bakarsan, 218 00:19:11,104 --> 00:19:12,804 Kalbim kırılacak. 219 00:19:14,945 --> 00:19:16,144 Unutma... 220 00:19:17,414 --> 00:19:18,745 sen benimsin. 221 00:20:05,624 --> 00:20:09,025 Önce Poong Baek'ten kurtulun Sürgün edildiği yere varır. 222 00:20:09,795 --> 00:20:11,334 Zaten zayıflamış, 223 00:20:11,995 --> 00:20:13,563 yani öyle görülecek doğal nedenlerden ölüm. 224 00:20:13,564 --> 00:20:14,564 Evet, Majesteleri. 225 00:20:29,785 --> 00:20:30,884 Majesteleri. 226 00:20:36,154 --> 00:20:39,195 Kutsal ayna olmalı Ele geçirilen eşyalardan biri. 227 00:20:40,594 --> 00:20:41,695 Bul onu. 228 00:20:42,364 --> 00:20:44,094 Bu benim son umudum. 229 00:21:33,814 --> 00:21:35,644 Burada yardıma ihtiyacım var! 230 00:21:37,215 --> 00:21:39,214 - Acıtıyor! - Nedir? 231 00:21:39,215 --> 00:21:40,823 - Üzerine bastım. - İyi misin? 232 00:21:40,824 --> 00:21:42,784 - Ellerim kaydı. - Kanıyor musun? 233 00:21:42,785 --> 00:21:44,254 - Tanrım. - Bu nasıl oldu? 234 00:21:44,255 --> 00:21:45,695 - Acıtıyor. - Bir bakayım. 235 00:22:04,614 --> 00:22:05,975 Prenses nerede? 236 00:22:07,084 --> 00:22:08,285 Bana cevap ver! 237 00:22:08,844 --> 00:22:10,154 Bilmiyorum. 238 00:22:21,995 --> 00:22:22,995 Orada dur! 239 00:22:32,104 --> 00:22:34,005 - Majesteleri. - Kenara çekil. 240 00:22:34,775 --> 00:22:37,244 Kraliyet emrini yerine getiriyoruz. 241 00:22:37,245 --> 00:22:38,945 Beni duymadın mı? 242 00:22:46,215 --> 00:22:47,425 Seçmek. 243 00:22:48,455 --> 00:22:50,995 Benimle kavga mı edeceksin yoksa kenara mı çekileceksin? 244 00:22:54,465 --> 00:22:55,495 Emredildiği gibi yapın. 245 00:23:02,634 --> 00:23:04,104 İyi misiniz Usta Poong Baek? 246 00:23:04,775 --> 00:23:07,474 Buraya neden geldin? Majesteleri mi? 247 00:23:07,475 --> 00:23:09,745 Haechunmoo her şeyin arkasındaydı. 248 00:23:20,225 --> 00:23:21,225 Burada. 249 00:23:23,725 --> 00:23:25,525 Seora beni çoktan uzaklaştırdı. 250 00:23:26,495 --> 00:23:28,664 - Kutsal aynayla bile... - Seni uzaklaştırmak mı? 251 00:23:28,824 --> 00:23:31,295 Tek umut sensin insanlar ve benim için. 252 00:23:32,435 --> 00:23:35,134 Önce kendini gizle daha sonra saldırma fırsatını bulun. 253 00:23:46,814 --> 00:23:49,715 Majesteleri, koşun! Biz onlarla ilgileneceğiz. 254 00:24:39,364 --> 00:24:40,965 Buradan bir santim bile kıpırdama. 255 00:24:57,955 --> 00:24:59,054 Vur onu! 256 00:25:47,765 --> 00:25:49,334 Ne istiyorsun? 257 00:25:49,634 --> 00:25:51,035 Kutsal ayna. 258 00:25:51,975 --> 00:25:53,005 Yapma. 259 00:25:55,045 --> 00:25:56,245 O değil! 260 00:26:04,215 --> 00:26:05,354 Şimdi ne olacak? 261 00:26:07,654 --> 00:26:09,685 Bu ancak biriniz öldükten sonra sona erecek. 262 00:26:11,324 --> 00:26:12,854 Ne gözyaşı dolu bir aşk. 263 00:26:19,594 --> 00:26:21,334 Prensese zarar vermeyin. 264 00:26:22,465 --> 00:26:24,374 Ölmesini istediğin kişi benim, değil mi? 265 00:26:24,634 --> 00:26:25,775 Bunu yapma. 266 00:26:26,505 --> 00:26:27,574 Ayağa kalk. 267 00:26:28,445 --> 00:26:29,874 Acele et ve kaç! 268 00:26:42,725 --> 00:26:44,525 Lütfen her şeyi bununla sonlandırın. 269 00:26:45,324 --> 00:26:48,594 Açgözlülüğünüz, öfkeniz... 270 00:26:51,295 --> 00:26:52,364 Ve ekler. 271 00:26:53,265 --> 00:26:54,505 Son? 272 00:26:56,005 --> 00:26:58,074 Daha yeni başlıyorum. 273 00:27:40,844 --> 00:27:43,554 Majesteleri! 274 00:28:00,935 --> 00:28:02,064 Onu ben öldürmedim. 275 00:28:04,334 --> 00:28:05,505 Sen yaptın. 276 00:28:08,245 --> 00:28:09,844 Onu öldürdün! 277 00:28:49,545 --> 00:28:51,215 Seni kötü pislik! 278 00:28:52,215 --> 00:28:54,225 Umarım yeraltı dünyasına düşersin! 279 00:29:02,265 --> 00:29:03,324 Yeraltı dünyası mı? 280 00:29:04,134 --> 00:29:05,594 Tamam, yapacağım. 281 00:29:06,394 --> 00:29:07,604 Ama sen. 282 00:29:08,634 --> 00:29:11,634 Merhamet için yalvaracaksın. 283 00:30:55,804 --> 00:30:57,374 Lütfen çok fazla üzülmeyin. 284 00:30:58,814 --> 00:31:00,144 Çünkü bir gün, 285 00:31:02,844 --> 00:31:04,384 yollarımız yine kesişecek. 286 00:31:26,574 --> 00:31:27,574 Önemli değil... 287 00:31:28,604 --> 00:31:32,374 tekrar ne zaman ve nasıl buluşacağımızı, 288 00:31:35,084 --> 00:31:36,445 Ben... 289 00:31:38,354 --> 00:31:39,814 onu sevecek. 290 00:31:41,525 --> 00:31:45,755 Gülümsediğinde, kalbimin atışı atlayacak... 291 00:31:46,654 --> 00:31:48,564 nedenini bilmeden. 292 00:31:50,735 --> 00:31:52,695 Ve sonunda farkına varacağım. 293 00:31:54,265 --> 00:31:55,334 Gerçekleştir... 294 00:31:56,535 --> 00:31:58,175 o benim kaderim. 295 00:32:04,914 --> 00:32:06,114 Sebebi... 296 00:32:06,814 --> 00:32:08,084 hayatım için. 297 00:33:53,615 --> 00:33:54,825 Bay Cha? 298 00:33:57,354 --> 00:33:58,555 Buraya geldin mi? 299 00:33:59,454 --> 00:34:00,724 Öyle mi? 300 00:34:03,325 --> 00:34:05,635 Mümkün değil. Bu bir rüya mı? 301 00:34:10,905 --> 00:34:12,175 Öyle değil. 302 00:34:13,874 --> 00:34:15,244 Uyandım. 303 00:34:16,545 --> 00:34:17,874 Şimdi ne olacak? 304 00:34:18,675 --> 00:34:19,874 Bu doğru. 305 00:34:21,644 --> 00:34:24,083 Burası kim? 306 00:34:24,084 --> 00:34:26,985 Hayır, nerede olduğunu biliyor musun? 307 00:34:36,664 --> 00:34:37,764 Peki ya ben? 308 00:34:39,795 --> 00:34:41,434 Beni tanıyor musun? 309 00:34:53,345 --> 00:34:54,445 Evet. 310 00:34:57,385 --> 00:34:58,615 Evet. 311 00:35:03,155 --> 00:35:04,454 Seni tanıyorum. 312 00:35:09,365 --> 00:35:10,965 Sonunda... 313 00:35:12,764 --> 00:35:14,104 Sonunda yap. 314 00:35:19,334 --> 00:35:20,575 Üzgünüm. 315 00:35:25,874 --> 00:35:27,144 Ben çok üzgünüm. 316 00:35:43,856 --> 00:35:47,151 (Kangguk Hastanesi) 317 00:35:47,151 --> 00:35:48,591 (Cha Cha Woong) 318 00:35:50,281 --> 00:35:52,121 Dikkat lütfen. 319 00:35:56,075 --> 00:35:58,715 Bu yüzden mi gözlerini ağlattın beni gördüğün an? 320 00:36:01,646 --> 00:36:04,586 Ölme sebebin benim. 321 00:36:06,485 --> 00:36:09,785 Sana veremediğim şey, geri veremediklerim, 322 00:36:10,425 --> 00:36:11,825 ve sana vermek istediğim şeyi. 323 00:36:13,925 --> 00:36:15,166 Hepsini sana vereceğim. 324 00:36:17,965 --> 00:36:20,666 Oldukça hayattayım, biliyorsun. 325 00:36:20,735 --> 00:36:22,764 Hepsi geçmişte kaldı ve kötü ruhu mühürledin. 326 00:36:22,765 --> 00:36:25,436 Yani çıkış yapmanın tam zamanı geçmiş hayatından 327 00:36:27,805 --> 00:36:28,976 Bay Cha! 328 00:36:36,586 --> 00:36:37,715 Herkese merhaba. 329 00:36:38,115 --> 00:36:39,715 Ne kadar endişelendiğimi biliyor musun? 330 00:36:39,856 --> 00:36:41,884 Kes şunu. 331 00:36:41,885 --> 00:36:43,555 Direktör Ma! 332 00:36:44,425 --> 00:36:46,496 Onu yine mi öldürmeye çalışıyorsun? 333 00:36:47,695 --> 00:36:48,965 Daha iyi hissediyor musun? 334 00:36:49,066 --> 00:36:51,034 Evet normale döndüm. 335 00:36:51,035 --> 00:36:52,965 Ne kadar rahatladım. 336 00:36:53,066 --> 00:36:54,666 Hepiniz nasıldınız? 337 00:36:54,765 --> 00:36:56,505 Kesinlikle iyi. 338 00:36:56,506 --> 00:36:58,976 Memur Ko bizimle çok ilgilendi. 339 00:36:59,735 --> 00:37:00,776 Ne? 340 00:37:01,476 --> 00:37:03,575 Yani artık hayaletleri görebildiği doğru. 341 00:37:06,046 --> 00:37:09,015 Onlar adına bu kadar ileri gittiğin için teşekkürler. 342 00:37:09,945 --> 00:37:12,785 Yönetmen Ma karar verdi onun yerine onun için çalış... 343 00:37:13,316 --> 00:37:16,125 Hey, bunu hiç söylemedim. 344 00:37:16,126 --> 00:37:19,526 Merak etme. Sen benim tek patronumsun. 345 00:37:19,825 --> 00:37:22,325 Dayandığınız için teşekkür ederim. 346 00:37:22,626 --> 00:37:24,336 Ne kadar endişeli olduğunu biliyorum. 347 00:37:25,336 --> 00:37:28,265 Sorun çıkardığım için üzgünüm. 348 00:37:30,035 --> 00:37:33,436 Şef Nam, onu doğru mu duydum? 349 00:37:34,146 --> 00:37:37,445 Az önce bizden özür diledi. 350 00:37:37,546 --> 00:37:40,175 Tanrım, hâlâ hasta mı? 351 00:37:40,615 --> 00:37:42,844 Biraz daha dinlensen iyi olur. 352 00:37:42,845 --> 00:37:45,654 Faturalar henüz ödenmedi, değil mi? Belki bir sınavı kaçırmıştır. 353 00:37:45,655 --> 00:37:48,586 Garip bir şekilde, onun için her şey yolunda. 354 00:37:49,456 --> 00:37:51,626 O yüzden rahat olun ve evinizde bekleyin. 355 00:37:51,825 --> 00:37:54,126 Okhwa Evi'ne uğrayacağız. 356 00:37:54,825 --> 00:37:57,195 Danışman Choi de orada seni bekliyorum. 357 00:37:57,635 --> 00:38:00,635 Anlıyorum. 358 00:38:07,075 --> 00:38:10,445 Sonunda bunu kırdın uzun ve talihsiz bir ilişki. 359 00:38:10,746 --> 00:38:11,816 Harika iş. 360 00:38:13,476 --> 00:38:17,256 Bay Şaman ve Dedektif Ko... 361 00:38:18,015 --> 00:38:20,686 Artık diğer dünyada rahatlayabilirsin. 362 00:38:22,325 --> 00:38:24,095 Doğrusunu söylemek gerekirse pek bir şey hatırlamıyorum... 363 00:38:24,226 --> 00:38:26,026 kötü ruhu nasıl mühürlediğim hakkında. 364 00:38:28,026 --> 00:38:29,865 O adam beni yakaladığında 365 00:38:30,226 --> 00:38:32,436 geçmiş hayatımın anıları canlandı. 366 00:38:33,706 --> 00:38:35,206 Bu yüzden olabilir mi? 367 00:38:39,106 --> 00:38:42,175 Geçmiş yaşamınıza dair anılarınız? 368 00:38:42,506 --> 00:38:44,876 Görünüşe göre ben bir prensestim. 369 00:38:45,845 --> 00:38:49,145 Ama insanlar ne kadar zarif olduğunu övdü... 370 00:38:49,146 --> 00:38:52,586 ve zariftim küçüklüğümden beri. 371 00:38:52,655 --> 00:38:55,125 Tanrım, bir prenses mi? 372 00:38:55,126 --> 00:38:58,626 Cha Woong, ona çok iyi bakmalısın. 373 00:39:00,465 --> 00:39:02,295 Eğer bir prenses olsaydın, 374 00:39:02,296 --> 00:39:05,735 o zaman öyle olmalıyım bir ülkenin kraliçesi. 375 00:39:05,936 --> 00:39:07,905 Benim asaletim açık tamamen farklı bir seviye. 376 00:39:08,365 --> 00:39:10,836 Sessizlik. Gürültü yapıyorsun. 377 00:39:11,336 --> 00:39:13,506 Gördün mü... 378 00:39:14,075 --> 00:39:15,475 olan her şey geçmiş hayatında mı? 379 00:39:15,476 --> 00:39:16,845 Hepsi değil. 380 00:39:17,445 --> 00:39:21,246 Muhtemelen sadece en önemlileri. 381 00:39:22,646 --> 00:39:23,885 Sağ. 382 00:39:24,785 --> 00:39:26,086 Anlıyorum. 383 00:39:26,586 --> 00:39:28,226 Bu olmalı. 384 00:39:30,356 --> 00:39:32,296 bilmek nasıl bir duygu geçmiş hayatın hakkında? 385 00:39:32,756 --> 00:39:34,965 Kalbini kırmıyor mu? 386 00:39:36,325 --> 00:39:37,365 Öyle. 387 00:39:38,566 --> 00:39:41,106 Ama şimdi anlıyorum neden reenkarnasyona uğradım... 388 00:39:41,765 --> 00:39:43,506 ve nasıl yaşamam gerektiğini... 389 00:39:44,336 --> 00:39:45,535 hayatım. 390 00:40:05,756 --> 00:40:06,856 Bu acıtıyor! 391 00:40:07,526 --> 00:40:09,924 Durdur şunu. Sen ne yapıyorsun? 392 00:40:09,925 --> 00:40:13,335 Bir hediye hazırlıyorum ama nakış hiç de kolay değil. 393 00:40:13,336 --> 00:40:16,205 Yani sorum şu; bunu neden yapıyorsun? 394 00:40:16,206 --> 00:40:19,376 Senin neyin var? Tuhaf davranıyorsun. Bu beni korkutuyor. 395 00:40:20,436 --> 00:40:22,305 Sadece eski halin ol. 396 00:40:22,606 --> 00:40:24,876 Belki hâlâ rüya görüyordur. 397 00:40:25,515 --> 00:40:27,345 Uyanmak! 398 00:40:28,046 --> 00:40:29,484 Ben değilim. 399 00:40:29,485 --> 00:40:33,825 Tanrım, bunu böyle yapmazsın. Al onu bana ver. 400 00:40:35,655 --> 00:40:36,825 Nasıl yapılacağını biliyor musun? 401 00:40:37,055 --> 00:40:41,595 Eskiden düğmeleri dikerdim... 402 00:40:42,166 --> 00:40:45,694 ve isim etiketleri üzerinde kızımın P.E. üniforma. 403 00:40:45,695 --> 00:40:47,134 Nasıl içeri girdiğini gördün mü? 404 00:40:47,135 --> 00:40:50,804 Buraya itin, dışarı çıkıyor, sonra dışarı çekiyor. 405 00:40:50,805 --> 00:40:53,304 Uzatmayı da unutma bu yüzden kırışmaz. 406 00:40:53,305 --> 00:40:54,904 Buradan deneyin. 407 00:40:54,905 --> 00:40:56,276 - Bunun gibi. - Evet. 408 00:41:03,615 --> 00:41:06,756 Bunu kendim işledim. 409 00:41:07,115 --> 00:41:08,825 Ben, Cha Cha Woong. 410 00:41:10,626 --> 00:41:13,094 Bu nedir? İki dağ mı? 411 00:41:13,095 --> 00:41:15,595 Hayır, bunlar gülen gözler. 412 00:41:16,526 --> 00:41:18,235 Bu sizin ticari markanızdır. 413 00:41:23,235 --> 00:41:24,376 Benim hatam. 414 00:41:24,876 --> 00:41:25,935 Beğenmedin mi? 415 00:41:25,936 --> 00:41:27,575 Hayır, istiyorum. 416 00:41:29,905 --> 00:41:31,416 Ama bu birdenbire ortaya çıktı. 417 00:41:32,675 --> 00:41:34,916 Daha önce bana bir tane yapmıştın. 418 00:41:36,485 --> 00:41:37,855 Yaptım? Ne zaman? 419 00:41:37,856 --> 00:41:39,055 Geçmiş yaşamımızda. 420 00:41:39,316 --> 00:41:41,186 Ben ne zaman prenses oldum? 421 00:41:42,226 --> 00:41:45,026 Çok becerikli olmalı böyle şeyler yapmak için. 422 00:41:45,126 --> 00:41:46,856 Bunu bilmiyorum. 423 00:41:47,296 --> 00:41:49,396 ama cömert bir kalbi vardı. 424 00:42:01,046 --> 00:42:02,345 Geri döndüm. 425 00:42:03,106 --> 00:42:05,944 - Şuna bak! - Memur Ko! 426 00:42:05,945 --> 00:42:08,685 - Tebrikler! - Tebrikler! 427 00:42:08,686 --> 00:42:09,984 Bu bir teklif mi? 428 00:42:09,985 --> 00:42:11,456 Evet deyin! Onunla evlen! 429 00:42:17,325 --> 00:42:20,666 Sadece seni düşünmem yeterli... 430 00:42:21,026 --> 00:42:23,325 kalbimi doldurmak için sıcaklık ve çiçekler. 431 00:42:25,436 --> 00:42:28,165 Duygularımı aktaramamak Geçmiş yaşamımızda beni üzmüştün, 432 00:42:28,166 --> 00:42:29,666 ama artık değil. 433 00:42:30,206 --> 00:42:31,805 Lütfen çiçekleri kabul edin. 434 00:42:39,715 --> 00:42:41,416 Şimdi işten çıktın mı? 435 00:42:41,785 --> 00:42:42,885 Bay Cha! 436 00:42:44,916 --> 00:42:47,456 Biraz oryantal aldım Sağlığınız için ilaç. 437 00:42:48,456 --> 00:42:49,485 Ne? 438 00:42:54,796 --> 00:42:56,765 Demek yaşadığın yer burası. 439 00:42:57,965 --> 00:42:59,035 Her zaman merak etmişimdir. 440 00:42:59,365 --> 00:43:01,566 - Lütfen oturun. - Sağ. 441 00:43:06,635 --> 00:43:09,675 Bu bana zamanı hatırlatıyor İlk önce odanıza girdim. 442 00:43:10,206 --> 00:43:12,945 Çok hastaydın. Bunu hatırlıyor musun? 443 00:43:13,646 --> 00:43:15,444 Bunu nasıl hatırlayabilirim? 444 00:43:15,445 --> 00:43:17,146 Tabii ki. 445 00:43:17,485 --> 00:43:19,585 Neyse, size bitkisel bir tedavi bulmak için, 446 00:43:19,586 --> 00:43:21,455 Dik bir yokuşu tırmandım... 447 00:43:21,456 --> 00:43:23,885 ve hatta uçurumdan aşağı yuvarlandı. 448 00:43:24,356 --> 00:43:25,956 Neredeyse ilk ben ölüyordum. 449 00:43:26,756 --> 00:43:29,626 Ne kadar dokunaklı. 450 00:43:30,066 --> 00:43:32,135 Polis teşkilatında görev yapmak hoşgörüyü inşa etti... 451 00:43:32,735 --> 00:43:35,335 erkeklerin konuşmasına karşı askerlik, futbol hakkında, 452 00:43:35,336 --> 00:43:37,606 ve askerde futbol oynuyorum. 453 00:43:38,905 --> 00:43:42,276 Ama bu geçmiş yaşam işi kafamı sarmak zor. 454 00:43:42,476 --> 00:43:44,175 Nedenmiş? Meraklı değil misin? 455 00:43:44,876 --> 00:43:46,175 Bu senin de hikayen, biliyorsun. 456 00:43:46,376 --> 00:43:48,515 Evet, öyle olduğunu biliyorum. 457 00:43:50,146 --> 00:43:52,485 ama bu geçmiş hayatımdaki benim. 458 00:43:52,816 --> 00:43:53,855 ne işe yarar Prenses olmak... 459 00:43:53,856 --> 00:43:55,126 artık onlardan biri olmadığımda mı? 460 00:43:56,686 --> 00:43:59,356 Şu andan itibaren sana tek vücut olarak hizmet edeceğim. 461 00:43:59,695 --> 00:44:00,765 Bay Cha, 462 00:44:01,396 --> 00:44:03,396 ben benim. 463 00:44:03,726 --> 00:44:05,896 Ben Ko Seul Hae'yim, Prenses Chun Hwa değil. 464 00:44:06,735 --> 00:44:08,964 Sanki dikkatli davranıyorsun gibi... 465 00:44:08,965 --> 00:44:11,436 çünkü beni sadece onun olarak görüyorsun. 466 00:44:13,075 --> 00:44:14,276 Bu çok sinir bozucu. 467 00:44:15,606 --> 00:44:16,904 Bu doğru, değil mi? 468 00:44:16,905 --> 00:44:18,714 Çiçekler ve mendil. 469 00:44:18,715 --> 00:44:20,674 Sadece geçmiş anıları yeniden canlandırıyorsun. 470 00:44:20,675 --> 00:44:22,415 Eğer durum buysa, 471 00:44:22,416 --> 00:44:23,714 belki bir öpücük gelecek olan şeydir. 472 00:44:23,715 --> 00:44:25,315 Eğer onu öpersen, sen de beni öpmelisin. 473 00:44:25,316 --> 00:44:26,356 Bu gerçekleşmediğine göre... 474 00:44:30,756 --> 00:44:31,756 Yaptın mı? 475 00:44:36,396 --> 00:44:38,336 - Bir mağarada. - Mağara mı? 476 00:44:38,735 --> 00:44:39,765 Evet. 477 00:44:41,606 --> 00:44:44,735 Bu... çılgınca. 478 00:44:46,305 --> 00:44:48,445 Evet, eski zamanlardı. 479 00:44:51,276 --> 00:44:52,746 Öpücüğe ne sebep oldu? 480 00:44:54,515 --> 00:44:57,586 Bunu umuyor muydun? o anı da yeniden canlandırabilir misin? 481 00:44:58,655 --> 00:45:00,256 Görüyorsun... 482 00:45:02,186 --> 00:45:05,726 Sen teksin kendini bana fırlatan kişi. 483 00:45:06,055 --> 00:45:07,126 Ben? 484 00:45:08,265 --> 00:45:10,066 Sana mı saldırdım? 485 00:45:10,695 --> 00:45:12,535 - Tanrım, yaptım. - Evet. 486 00:45:12,965 --> 00:45:14,066 Hayır. 487 00:45:14,706 --> 00:45:15,965 Bu yüzden... 488 00:45:16,635 --> 00:45:18,935 Bekliyorum. 489 00:45:18,936 --> 00:45:19,936 Bekliyor musun? 490 00:45:23,445 --> 00:45:24,916 Evdeyim. 491 00:45:28,586 --> 00:45:30,046 Evdesin. 492 00:45:30,515 --> 00:45:31,615 Bay Cha. 493 00:45:32,086 --> 00:45:33,285 Seni ne getiriyor? 494 00:45:34,356 --> 00:45:35,984 Bana bitkisel ilaç getirdi. 495 00:45:35,985 --> 00:45:39,225 Evet, Memur Ko için. Enerjisini yeniden kazanmak için. 496 00:45:39,226 --> 00:45:41,796 Kimin enerjisini yeniden kazanalım? Onun mu? 497 00:45:42,765 --> 00:45:45,535 Bildiğin çelikten yapılmış. 498 00:45:45,695 --> 00:45:48,505 Ayrıca senin buna daha çok ihtiyacın var o uzun hastanede yatıştan sonra. 499 00:45:48,506 --> 00:45:50,435 Tabii ki. 500 00:45:50,436 --> 00:45:53,336 Onunkini sadece bir süreliğine aldım 1 alana 1 bedava fırsat. 501 00:45:53,635 --> 00:45:55,105 - Neyse ben gidiyorum. - Sağ. 502 00:45:55,106 --> 00:45:56,976 Dikkatli ol. İyi geceler. 503 00:46:01,416 --> 00:46:04,555 Ev sahibimiz sana da tuhaf gelmiyor mu? 504 00:46:04,885 --> 00:46:05,915 Ne şekilde? 505 00:46:05,916 --> 00:46:08,455 Bir zamanlar alıngan bir kediydi 506 00:46:08,456 --> 00:46:10,825 ama artık sevimli bir köpek yavrusu. 507 00:46:12,896 --> 00:46:15,195 Nedenini merak ediyorum. 508 00:46:15,626 --> 00:46:17,225 Gerçekten nedenini merak ediyorum. 509 00:46:17,226 --> 00:46:18,965 Neden bahsediyorsun? 510 00:46:22,265 --> 00:46:24,506 Bu doğru değil, kahretsin. 511 00:46:25,776 --> 00:46:28,876 Kendimin sürüklenmesine izin veremem bu geçmiş yaşam işinde. 512 00:46:30,445 --> 00:46:31,515 Uzun zaman oldu. 513 00:46:33,876 --> 00:46:36,916 Yıldız dedektiften ziyaret kesinlikle şaşırtıcı. 514 00:46:38,456 --> 00:46:40,585 Millet doyamıyor yakışıklı dedektifin... 515 00:46:40,586 --> 00:46:42,655 Dolunay Katilini kim yakaladı? 516 00:46:45,296 --> 00:46:47,325 Keşke önce onu öldürseydim. 517 00:46:47,666 --> 00:46:49,725 Senin yüzünden 518 00:46:49,726 --> 00:46:51,566 Kesilmem yakındır. 519 00:46:53,265 --> 00:46:55,706 Eğer olsaydı ben yapardım seni cinayetten tutukladım. 520 00:46:57,606 --> 00:46:58,805 Eğer durum böyle olsaydı, 521 00:46:59,235 --> 00:47:01,976 tutuklamak zorunda kalırdın baban bunu talep ettiği için. 522 00:47:02,675 --> 00:47:04,575 Ne kadar zamandır babamın yanında çalışıyorsun? 523 00:47:04,945 --> 00:47:05,976 Neden sordun? 524 00:47:07,015 --> 00:47:08,785 Babana sorman gerekmiyor mu? 525 00:47:09,445 --> 00:47:11,916 - Bana ne için geldin? - Bana cevap ver. 526 00:47:13,515 --> 00:47:15,626 Bu bir cankurtaran halatı yakalama şansınız. 527 00:47:19,155 --> 00:47:20,226 Kaç yaşındasın? 528 00:47:22,365 --> 00:47:24,496 Beni gerçekten bir itici olarak mı görüyorsun? 529 00:47:24,836 --> 00:47:27,364 Eğer şefin oğlu olmasaydın... 530 00:47:27,365 --> 00:47:29,904 Asılmak yerine birisi çıkmak üzereyken, 531 00:47:29,905 --> 00:47:31,235 yükselenin arkasına geçin. 532 00:47:33,405 --> 00:47:34,546 Sana bir daha sormayacağım. 533 00:47:36,876 --> 00:47:38,146 İçeride misin, dışarıda mısın? 534 00:47:42,046 --> 00:47:43,845 Tamam, tamam. 535 00:47:45,316 --> 00:47:46,316 Ben varım. 536 00:47:48,256 --> 00:47:49,425 Olmalıyım. 537 00:47:50,226 --> 00:47:51,296 İyi. 538 00:47:53,155 --> 00:47:55,026 O zaman konuşacak birkaç şeyimiz var. 539 00:47:57,965 --> 00:47:59,134 - Elbette. - Geri döndüm. 540 00:47:59,135 --> 00:48:01,565 Bay Cha, bugünkü haberleri gördünüz mü? 541 00:48:01,566 --> 00:48:02,935 Garip bir makale yayınlandı. 542 00:48:02,936 --> 00:48:04,534 Hangi makale? 543 00:48:04,535 --> 00:48:05,975 Diyor ki... 544 00:48:05,976 --> 00:48:08,804 para bağışladığını bir çocuk vakfına. 545 00:48:08,805 --> 00:48:10,674 Ve Çocuk Kanseri Vakfı'na, 546 00:48:10,675 --> 00:48:11,745 Bekar Anneler Derneği, 547 00:48:11,746 --> 00:48:12,776 ve Desteğine İhtiyacı Olan Yaşlılar. 548 00:48:13,316 --> 00:48:15,484 Seni ele geçirmiş olmalılar birisiyle karıştı. 549 00:48:15,485 --> 00:48:19,185 "Cha Cha Woong, Yardım Meleği." Akıllarını mı kaybetmişler? 550 00:48:19,186 --> 00:48:21,185 Nasıl bir makale yayınlayabilirler? 551 00:48:21,186 --> 00:48:22,784 önce gerçekleri kontrol etmeden... 552 00:48:22,785 --> 00:48:24,654 başkası övgüyü hak ettiğinde? 553 00:48:24,655 --> 00:48:26,125 Onları düzelteceğim. 554 00:48:26,126 --> 00:48:28,665 İletişim numaralarım zaten var tüm gazeteciler için. 555 00:48:28,666 --> 00:48:30,665 Bağışları yapan benim. o yüzden onları rahat bırakın. 556 00:48:30,666 --> 00:48:32,095 Bekle, gerçekten sen miydin? 557 00:48:44,445 --> 00:48:45,515 Bay Cha, 558 00:48:46,316 --> 00:48:48,686 bizden bir şey mi saklıyorsun? 559 00:48:49,215 --> 00:48:52,654 Test sonuçlarınız çıktı mı? ciddi bir sorunu ortaya çıkarmak mı? 560 00:48:52,655 --> 00:48:54,155 Ölümcül hasta mısın? 561 00:48:54,215 --> 00:48:56,955 Cömertçe yaşamayı mı seçiyorsun? şimdi öleceksin öyle mi? 562 00:48:56,956 --> 00:48:58,856 Bunu ona nasıl açıkça sorabilirsin? 563 00:48:59,055 --> 00:49:01,396 Zaten hepimiz öldük, kimin umrunda? 564 00:49:02,896 --> 00:49:04,066 Ben ölmüyorum. 565 00:49:05,166 --> 00:49:06,235 Ama... 566 00:49:07,365 --> 00:49:10,805 ölüme yakın bir deneyim Önceliklerimi düzelttim. 567 00:49:10,905 --> 00:49:13,034 Ve iştahım gidiyor. 568 00:49:13,035 --> 00:49:15,706 Bir pislik olmak seni çekici kılan şeydir. 569 00:49:17,175 --> 00:49:18,215 Böylece? 570 00:49:19,345 --> 00:49:21,186 Durum böyle olduğundan, 571 00:49:21,586 --> 00:49:25,356 Sana karşı pislik olmaya devam edeceğim. 572 00:49:26,115 --> 00:49:28,054 Lezzetli yemek önce tadını çıkarmak lazım... 573 00:49:28,055 --> 00:49:29,956 onu satın alan kişi tarafından. 574 00:49:30,155 --> 00:49:32,525 Bu daha çok kendine benziyor. Sana tekrar yumruk atmak istiyorum. 575 00:49:32,526 --> 00:49:33,856 Şimdi şunu geri ver. 576 00:49:34,226 --> 00:49:35,525 Buraya ver. 577 00:49:35,526 --> 00:49:36,996 Bunu istemeyi bırak. 578 00:49:39,166 --> 00:49:42,006 işler nasıl Memur Ko ile aranızda mı? 579 00:49:42,265 --> 00:49:44,705 Öyle görünüyor ki ona kur yapmaya çalışıyordum... 580 00:49:44,706 --> 00:49:46,135 bunlara benzer hediyelerle geçmiş yaşamınızda değiş tokuş yaptınız. 581 00:49:46,735 --> 00:49:47,776 Onlara yanıt verdi mi? 582 00:49:56,485 --> 00:49:59,256 İyilik. Bunları sevmiyor olmalı. 583 00:50:00,155 --> 00:50:01,685 Ah hayatım. 584 00:50:01,686 --> 00:50:03,824 Öyle boş boş oturamam... 585 00:50:03,825 --> 00:50:05,856 sen bunu yapmaya çalıştığında yeni bir sayfa aç. 586 00:50:15,436 --> 00:50:19,234 Bir süre oldu Peki ya Love TF Takımı... 587 00:50:19,235 --> 00:50:21,006 yeniden gruplanıp strateji oluşturmak mı? 588 00:50:23,405 --> 00:50:24,476 Yapma. 589 00:50:25,646 --> 00:50:27,646 diye korkuyorum ne bulacaksın? 590 00:50:29,186 --> 00:50:31,654 Bay Cha, başınıza ne geldi? 591 00:50:31,655 --> 00:50:33,515 Benim için sadece pislik olacağını söylemiştin. 592 00:50:33,785 --> 00:50:35,026 Bu kadar şaka yeter. 593 00:50:35,686 --> 00:50:36,756 Başka biri daha var... 594 00:50:38,256 --> 00:50:40,396 kim ortalığı karıştırmayı bırakmalı. 595 00:50:50,865 --> 00:50:51,876 Bay Choi, 596 00:50:52,606 --> 00:50:54,575 ikinizin arasında bir şey mi oldu? 597 00:50:55,146 --> 00:50:56,246 Onun nesi var? 598 00:50:56,905 --> 00:50:57,945 Tanrım. 599 00:51:05,316 --> 00:51:07,256 Poong Baek, dürüstçe cevap vereceksin. 600 00:51:07,925 --> 00:51:10,885 öyle olduğun doğru mu Yeohae ile işbirliği içinde misiniz? 601 00:51:11,155 --> 00:51:14,626 Bizi istila etmek için bir plan yapmalarına yardım etmek için mi? 602 00:51:14,726 --> 00:51:17,765 Majesteleri, nasıl böyle bir şey söyleyebilirsin? 603 00:51:17,965 --> 00:51:19,865 Hayatım üzerine yemin ederim. 604 00:51:20,166 --> 00:51:22,464 Majesteleri, birisi ortaya çıkardı... 605 00:51:22,465 --> 00:51:25,376 Yeohae'ye ve Yeohae'den gizli mektuplar Poong Baek'in odasında bulundu. 606 00:51:35,046 --> 00:51:36,385 Beni affedin Majesteleri. 607 00:51:37,615 --> 00:51:39,485 ama bunlar harfler. 608 00:51:51,265 --> 00:51:55,134 hepinizi buraya topladım bu saatte... 609 00:51:55,135 --> 00:51:56,904 Jjajang ramyeon mu yoksa bibim ramyeon mu? 610 00:51:56,905 --> 00:51:58,375 Jjajang ramyeon daha iyi olmaz mıydı? 611 00:51:58,376 --> 00:52:00,336 - Genç turp kimchisi... - Lütfen. 612 00:52:01,476 --> 00:52:03,404 seni toplamadım gece yarısı atıştırmalıkları için. 613 00:52:03,405 --> 00:52:06,245 Sonra çıktım. bende Oynanacak bir oyun ligi. 614 00:52:06,246 --> 00:52:08,746 Haydi. Söyleyeceklerim önemli. 615 00:52:08,885 --> 00:52:10,785 Lütfen yerlerinize oturun. 616 00:52:16,456 --> 00:52:17,726 Bugün itibariyle 617 00:52:18,396 --> 00:52:21,464 olarak istifa edeceğim Magic Factory'nin danışmanı. 618 00:52:21,465 --> 00:52:22,465 - Ne? - Ne? 619 00:52:22,765 --> 00:52:23,796 Ben de... 620 00:52:24,695 --> 00:52:25,795 bu evden taşın. 621 00:52:25,796 --> 00:52:27,395 - Ama... - Bunun nedeni... 622 00:52:27,396 --> 00:52:28,804 Bay Cha'nın daha erken alevlenmesinden? 623 00:52:28,805 --> 00:52:29,935 Onun nasıl olduğunu biliyorsun. 624 00:52:29,936 --> 00:52:32,835 Ruh hali bir sarkaç gibi dalgalanıyor. 625 00:52:32,836 --> 00:52:34,335 Her yeni işte durum aynıdır. 626 00:52:34,336 --> 00:52:36,645 İlk altı ay her zaman en kötüsüdür. 627 00:52:36,646 --> 00:52:39,746 - Onu geçtikten sonra... - Hayır, o değil. 628 00:52:40,376 --> 00:52:43,515 Artık kötü ruh gittiğine göre, sadece ayrılmak doğru geliyor. 629 00:52:44,146 --> 00:52:45,485 Vardığım sonuç budur. 630 00:52:45,615 --> 00:52:46,655 Ama... 631 00:52:46,756 --> 00:52:49,385 Hepinize sağlık diliyorum. 632 00:52:49,956 --> 00:52:52,825 Ve uygun göründüğünde Nirvana'ya girin. 633 00:52:56,066 --> 00:52:57,126 Güle güle. 634 00:52:57,465 --> 00:52:58,534 - Ama... - Bay Choi! 635 00:52:58,535 --> 00:53:01,435 - Bir saniye. - Devam etmek! 636 00:53:01,436 --> 00:53:03,635 Çalışanların sosyal hakları ne durumda? Bu ay sıra bende. 637 00:53:03,905 --> 00:53:05,335 Satın almaya hazırdım... 638 00:53:05,336 --> 00:53:07,275 Süper Kız Lulu 20. yıl dönümü... 639 00:53:07,276 --> 00:53:10,506 Blu-ray sınırlı sürüm hologram yeniden düzenlenmiş paket. 640 00:53:11,276 --> 00:53:12,276 Üzgünüm. 641 00:53:16,285 --> 00:53:19,554 Hala. Bu şekilde acele edemezsin sanki kaçıyorsun. 642 00:53:19,555 --> 00:53:21,924 En azından yapmalısın Bay Cha'ya veda edin. 643 00:53:21,925 --> 00:53:23,325 Bu ben kaçmıyorum. 644 00:53:23,756 --> 00:53:25,296 Meşgulüm, hepsi bu. 645 00:53:25,595 --> 00:53:28,066 Fırsat buldukça Cha Woong'la iletişime geçeceğim. 646 00:53:28,626 --> 00:53:30,365 - Ancak... - Bay Choi! 647 00:53:35,336 --> 00:53:36,936 öyle olmadığından emin misin sadece kaçmak mı? 648 00:53:39,075 --> 00:53:42,075 Gerçekten benimle iletişime geçecek miydin? 649 00:53:45,075 --> 00:53:46,115 Tam olarak ne zaman? 650 00:53:47,416 --> 00:53:50,186 Yaklaşık 2000 yıl sonra mı? 651 00:53:51,756 --> 00:53:53,215 Reenkarnasyondan sonra mı? 652 00:53:59,555 --> 00:54:02,566 Olan biteni gördün mü? 653 00:54:04,396 --> 00:54:06,496 seni bekliyordum önce benimle konuşmak için. 654 00:54:07,566 --> 00:54:09,166 Bu yüzden sana karşı sabırlı kaldım. 655 00:54:10,606 --> 00:54:14,175 Sana ne kadar süre tahammül etmeliyim? 656 00:54:15,376 --> 00:54:16,706 Ne kadar süreyle... 657 00:54:18,546 --> 00:54:20,115 senin yüzünden hayal kırıklığına uğramam mı gerekiyor? 658 00:54:21,586 --> 00:54:23,445 Artık günahlarımın farkındasın. 659 00:54:24,785 --> 00:54:28,186 Beni görmediğini düşündüm seni rahatlatacaktır. 660 00:54:28,285 --> 00:54:30,756 Bunu bana söylemeliydin bilmediğim bir şey var... 661 00:54:31,695 --> 00:54:33,626 ya da kendinize bahaneler uydurdunuz. 662 00:54:37,566 --> 00:54:39,764 Söylediğim hiçbir şey yok... 663 00:54:39,765 --> 00:54:41,666 günahlarımı yıkayacak. 664 00:54:42,965 --> 00:54:46,776 Kendime bahaneler üretmeye cesaret edemem. 665 00:54:48,445 --> 00:54:49,546 O zaman söyle bana. 666 00:54:51,515 --> 00:54:53,246 Neden bana ihanet ettin? 667 00:54:54,215 --> 00:54:57,186 Peki neden bizimle dalga geçiyorsun? General gibi davranarak... 668 00:54:59,555 --> 00:55:01,055 Cha ailesi tarafından mı servis ediliyor? 669 00:55:34,416 --> 00:55:37,026 Seora'nın prensesinin nişanlısı olarak, 670 00:55:40,226 --> 00:55:42,796 Korumasını merak ediyordum. 671 00:55:43,825 --> 00:55:45,265 Bu yüzden buradayım. 672 00:55:49,405 --> 00:55:51,006 Bakalım neyden yapılmışsın. 673 00:56:34,445 --> 00:56:35,945 Yetenekli bir kılıç ustası olduğunu görüyorum. 674 00:56:37,215 --> 00:56:38,186 Çürümemesi gereken bir... 675 00:56:38,187 --> 00:56:39,816 kraliyet koruması olarak bu küçük ülkenin. 676 00:56:59,376 --> 00:57:00,836 Oturun. 677 00:57:02,776 --> 00:57:06,276 Bunu yapacak olan erkeklere selam olsun yakında yoldaşlarınız olacağız. 678 00:57:06,445 --> 00:57:09,485 Olup olmayacakları yoldaşlarım hala kararsız. 679 00:57:10,146 --> 00:57:12,316 Aynı tarafta olmamızı diliyorum 680 00:57:12,985 --> 00:57:14,555 ama farklı düşünmelisin. 681 00:57:16,726 --> 00:57:18,424 Seni ve Poong Baek'i duyuyorum iyi arkadaşlardır. 682 00:57:18,425 --> 00:57:19,425 Sebebi bu mu? 683 00:57:20,925 --> 00:57:23,296 Hızla bir taraf seçme sizin yararınıza olacaktır. 684 00:57:24,095 --> 00:57:25,666 Fazla vaktiniz yok. 685 00:57:27,865 --> 00:57:29,436 Onu içeri getirin. 686 00:57:38,106 --> 00:57:39,215 İyilik. 687 00:57:40,675 --> 00:57:41,785 Yeom! 688 00:57:43,046 --> 00:57:45,155 Neden buradasın? 689 00:57:47,316 --> 00:57:49,456 Küçük kardeşime ne yaptın? 690 00:57:49,586 --> 00:57:53,126 Aslında hiçbir şey. Sormanız gereken şey onun ne yaptığıdır. 691 00:57:54,726 --> 00:57:56,626 Bir piyade olarak, 692 00:57:56,865 --> 00:58:00,095 o geçiyordu Yeohae'ye askeri sırlar. 693 00:58:05,976 --> 00:58:08,876 Bu mektuplar bunun kanıtıdır. 694 00:58:13,476 --> 00:58:15,146 Bu doğru olamaz. 695 00:58:16,246 --> 00:58:18,256 Yeom, bu doğru olamaz. 696 00:58:20,586 --> 00:58:22,856 Bu mektuplar gerçekten senin mi? 697 00:58:23,126 --> 00:58:24,226 Bunu sen mi yaptın? 698 00:58:25,825 --> 00:58:27,896 Bana yapmadığını söyle! 699 00:58:28,925 --> 00:58:31,325 Kardeşim, üzgünüm. 700 00:58:31,425 --> 00:58:32,535 Seni embesil! 701 00:58:34,396 --> 00:58:36,535 Majesteleri bunun farkına vardığında, 702 00:58:36,706 --> 00:58:38,166 sadece kardeşin değil, 703 00:58:38,876 --> 00:58:41,976 ama tüm ailen yok edilecek. 704 00:58:45,215 --> 00:58:46,416 Ancak, 705 00:58:47,515 --> 00:58:49,246 Söylediklerimin arkasındayım. 706 00:58:50,715 --> 00:58:52,856 Aynı tarafta olmamızı diliyorum. 707 00:58:56,086 --> 00:58:58,155 Doğru kararı ver, 708 00:58:59,055 --> 00:59:01,126 ve sadece kardeşin değil günahlarından arınmak, 709 00:59:01,965 --> 00:59:04,965 ama sen olarak atanacaksın Hwangryeo'nun Büyük Generali. 710 00:59:35,195 --> 00:59:37,095 Bu mektupları... 711 00:59:38,226 --> 00:59:39,965 kardeşine ait... 712 00:59:40,465 --> 00:59:41,936 yoksa Poong Baek mi? 713 00:59:43,865 --> 00:59:45,675 Buna sizin karar vermeniz gerekiyor. 714 00:59:52,046 --> 00:59:53,276 Bunlar mektuplar... 715 00:59:53,445 --> 00:59:56,785 Yeohae ile takas yaptı askeri sırlarla ilgili. 716 00:59:57,546 --> 01:00:01,086 Usta Choi, ne diyorsunuz? 717 01:00:02,655 --> 01:00:04,385 Poong Baek, sessiz kalacaksın. 718 01:00:04,885 --> 01:00:07,055 Majesteleri, Yanlışlıkla suçlanıyorum. 719 01:00:09,765 --> 01:00:12,865 Usta Choi, lütfen bana bakın. 720 01:00:14,695 --> 01:00:16,905 Gözlerimin içine bakarken bir daha söyle! 721 01:00:16,965 --> 01:00:20,336 Masum numarası yapmaya cesaret ediyorsun Maddi kanıtlara rağmen. 722 01:00:21,106 --> 01:00:22,175 Majesteleri. 723 01:00:22,905 --> 01:00:26,546 Poong Baek'in ihaneti kaçınılmaz kafasının kesilmesiyle sonuçlanır. 724 01:00:29,885 --> 01:00:30,985 Poong Baek. 725 01:00:32,115 --> 01:00:35,256 Senin iğrenç suçun ölümle cezalandırılır, 726 01:00:35,825 --> 01:00:37,586 ama sizin katkınız olacak dikkate alınsın... 727 01:00:38,055 --> 01:00:41,095 ve böylece sadece olacak kırbaçlandıktan sonra sürgüne gönderildi. 728 01:00:52,560 --> 01:00:54,089 Prenses! 729 01:00:55,230 --> 01:00:56,500 Usta Poong Baek. 730 01:00:58,700 --> 01:00:59,969 Prenses! 731 01:01:02,000 --> 01:01:05,140 Usta Poong Baek. Prenses! 732 01:01:05,710 --> 01:01:06,739 Prenses... 733 01:01:14,779 --> 01:01:15,850 Prenses. 734 01:01:23,259 --> 01:01:24,560 Usta Poong Baek... 735 01:01:29,399 --> 01:01:30,700 Prenses... 736 01:01:42,739 --> 01:01:44,480 Prenses! 737 01:03:04,790 --> 01:03:05,830 Ne? 738 01:03:13,029 --> 01:03:15,100 (Gyeoljahaeji) 739 01:03:17,140 --> 01:03:19,810 "Düğümü atan kişi onu çözmeli." 740 01:03:21,040 --> 01:03:23,979 (Gyeoljahaeji) 741 01:03:23,980 --> 01:03:26,950 (Düğümü atan kişi çözmesi gerekir.) 742 01:03:27,810 --> 01:03:28,850 Bekle. 743 01:03:30,250 --> 01:03:31,520 Beklemek! 744 01:03:38,930 --> 01:03:40,790 (Gyeoljahaeji) 745 01:03:58,109 --> 01:03:59,350 Başka bir deyişle, 746 01:04:00,210 --> 01:04:02,750 Ben ahiret hayatına bile layık değilim. 747 01:04:06,489 --> 01:04:08,088 Neden beni... 748 01:04:08,089 --> 01:04:10,189 topraklarını dolaşmak kayıp bir ruh olarak Araf mı? 749 01:04:18,700 --> 01:04:21,270 Varsa lütfen bana söyle yapmam gereken bir şey. 750 01:04:22,100 --> 01:04:25,069 Değilse en azından var ruhum başka yere taşındı... 751 01:04:26,270 --> 01:04:28,069 öyle olmam gerekse bile işkence çukurunda. 752 01:04:36,757 --> 01:04:40,958 İşte böyle oldum mührün koruyucusu. 753 01:04:42,059 --> 01:04:44,959 Ve 2000 yıldır, Yaşayanlara yardım ederek yaşadım. 754 01:04:47,228 --> 01:04:49,297 Bunun olduğuna inandım bana verilen görev. 755 01:04:50,998 --> 01:04:52,106 Ancak yanıldığımı biliyordum... 756 01:04:52,107 --> 01:04:54,567 Usta Poong Baek'i gördüğümde ve Prenses Chun Hwa... 757 01:04:55,237 --> 01:04:57,208 yeniden doğmuştu. 758 01:04:58,848 --> 01:05:00,478 Asıl görevim... 759 01:05:01,607 --> 01:05:03,947 size birlikte mutlu bir yaşam sunmaktı, 760 01:05:05,118 --> 01:05:07,118 bunu başaramadım. 761 01:05:10,958 --> 01:05:13,157 Neden bana söylemedin? öğrendiğin ikinci an... 762 01:05:14,458 --> 01:05:16,157 eskiden Poong Baek olduğumu mu? 763 01:05:17,998 --> 01:05:20,368 Ne kadar umursamaz olduğumu görmek eğlenceli miydi? 764 01:05:22,697 --> 01:05:23,737 Size neşe getirdi mi? 765 01:05:24,768 --> 01:05:27,668 Hiçbir nedeni olmadığına inandım acıyı yeniden yaşatmak için. 766 01:05:30,607 --> 01:05:33,877 Aslında hayır. Çünkü ben bir korkağım. 767 01:05:38,078 --> 01:05:41,587 yaparsın diye korktum gerçeği ortaya çıkarın ve beni küçümseyin. 768 01:05:44,058 --> 01:05:47,586 Sana verilecek her türlü cezayı memnuniyetle kabul ederim. 769 01:05:47,587 --> 01:05:51,058 Üzgünüm. Gerçekten üzgünüm! 770 01:06:48,987 --> 01:06:50,087 Bilirsin, 771 01:06:51,918 --> 01:06:53,527 Sana oldukça şaşırdım. 772 01:06:54,757 --> 01:06:55,757 Üzgünüm? 773 01:06:55,758 --> 01:06:58,828 Bir süre önce gittin ardınızda acı sözler... 774 01:06:59,168 --> 01:07:02,268 bu da beni buna inanmaya yöneltti beni bir daha asla göremeyeceksin. 775 01:07:02,538 --> 01:07:06,208 Ama sonra bu davayı kapattın üstüne düzgünce bağlanmış bir yay ile. 776 01:07:06,337 --> 01:07:08,138 Sen elbette benim oğlumsun. 777 01:07:09,837 --> 01:07:10,877 Düzgünce mi? 778 01:07:14,777 --> 01:07:18,177 Bir deliyi tutuklamak yerine, onu öldürdün. 779 01:07:18,618 --> 01:07:20,518 Bundan daha sevindirici ne olabilir? 780 01:07:22,217 --> 01:07:24,816 Şimdi hiçbir şey yok bu bizi koruyacak... 781 01:07:24,817 --> 01:07:27,087 zirveye ulaşmaktan. 782 01:07:31,427 --> 01:07:32,467 Bizim için! 783 01:07:42,078 --> 01:07:43,208 Yine de bil diye söylüyorum 784 01:07:44,237 --> 01:07:45,578 Seul Hae ile birlikte olamazsın. 785 01:07:46,677 --> 01:07:48,816 Cömertliğimi genişletmek istedim... 786 01:07:48,817 --> 01:07:50,918 bu yüzden ona sahiptim dedektif ekibine katılın. 787 01:07:51,317 --> 01:07:52,688 Ama burada bitiyor. 788 01:07:53,547 --> 01:07:54,917 Ne demek istediğimi anladın, değil mi? 789 01:07:55,518 --> 01:07:58,157 Yıldızlığa giden yoldasınız. 790 01:07:58,158 --> 01:08:01,028 Asılsız bir söylenti sana hiçbir faydası olmayacak. 791 01:08:02,627 --> 01:08:06,367 Bu kadar rahat mı olmalısın sırf Yang Tae Chun öldü diye mi? 792 01:08:07,228 --> 01:08:08,297 Ne? 793 01:08:08,797 --> 01:08:10,297 On yıl önce ne oldu... 794 01:08:10,667 --> 01:08:12,537 kıyaslandığında hiçbir şey değil o zamandan beri ne yaptın? 795 01:08:14,738 --> 01:08:16,206 Politikacılar, mülk sahipleri inşaat şirketleri, 796 01:08:16,207 --> 01:08:17,437 ve hatta haydutlar. 797 01:08:17,438 --> 01:08:18,777 Oldukça bağlantılarınız var. 798 01:08:18,778 --> 01:08:20,747 Uyuşturucu, saldırı, şantaj, 799 01:08:22,848 --> 01:08:23,877 şimdi de cinayet. 800 01:08:25,018 --> 01:08:26,746 Çeşitli suçları örtbas ettin. 801 01:08:26,747 --> 01:08:29,087 Sen neden bahsediyorsun? 802 01:08:29,287 --> 01:08:30,358 Tanrım. 803 01:08:31,217 --> 01:08:33,158 Paniğe kapılmayın. 804 01:08:33,558 --> 01:08:35,058 Biz baba oğuluz değil mi? 805 01:08:38,867 --> 01:08:40,598 Kan sudan daha kalındır, 806 01:08:41,228 --> 01:08:43,938 ve sosyal merdiveni tırmanmak yeni keşfettiğim bir ilgi alanım. 807 01:08:45,297 --> 01:08:46,638 ifşa etmezdim suçlarını bu kadar kolay. 808 01:08:53,308 --> 01:08:54,778 Her zaman bahsettiğin zirve. 809 01:08:56,077 --> 01:08:58,577 Ben de ona ulaşmak isterim maliyeti ne olursa olsun. 810 01:09:05,927 --> 01:09:08,457 O yüzden bundan sonra bana emir verme. 811 01:09:49,568 --> 01:09:50,797 Ben iyiyim. 812 01:09:51,438 --> 01:09:55,608 Hee Soo, öyle olmalısın bu adama dikkat edin. 813 01:09:57,108 --> 01:09:58,438 Sana yetenekli görünmüyor muyum? 814 01:09:59,077 --> 01:10:00,706 Adil payımı tutukladım Şiddete başvuran suçluların... 815 01:10:00,707 --> 01:10:01,808 ve bunu kanıtlayacak ödüllerimiz var. 816 01:10:02,247 --> 01:10:03,318 Yine de o... 817 01:10:04,648 --> 01:10:05,917 Merak etme Seul Hae. 818 01:10:06,318 --> 01:10:08,117 Onu yakalayacağım. Sana bunun sözünü veriyorum. 819 01:10:14,688 --> 01:10:16,827 Ona parmak sürmeye nasıl cesaret edersin? 820 01:10:57,837 --> 01:10:58,867 Ne? 821 01:10:59,507 --> 01:11:00,967 Neden buradayım? 822 01:11:22,257 --> 01:11:23,457 Polis mi bu? 823 01:11:25,158 --> 01:11:27,098 Evet, az önce Dolunay Katilini gördüm. 824 01:11:31,568 --> 01:11:32,638 Bırak onu! 825 01:11:33,808 --> 01:11:35,068 Eğer daha fazla yaklaşırsan ateş edeceğim. 826 01:11:40,778 --> 01:11:42,348 Bir anlaşma teklif etmeme izin verin. 827 01:11:44,377 --> 01:11:45,717 Dolunay Katili. 828 01:11:46,717 --> 01:11:48,287 Onu yakalamana izin vereceğim. 829 01:11:49,457 --> 01:11:50,517 Ne? 830 01:11:50,518 --> 01:11:53,228 Ve karşılığında, 831 01:11:54,528 --> 01:11:55,797 Vücuduna sahip olacağım. 832 01:13:18,007 --> 01:13:19,978 (Güvenilir Polis, Güvenli Ülke) 833 01:13:23,978 --> 01:13:25,318 Selamlar! 834 01:13:25,747 --> 01:13:27,347 Ben Ko Seul Hae'yim. 835 01:13:27,348 --> 01:13:28,787 en yeni üye dedektif ekibinden. 836 01:13:29,087 --> 01:13:30,518 Umarım iyi anlaşabiliriz. 837 01:13:32,988 --> 01:13:34,057 Hoş geldin! 838 01:13:34,058 --> 01:13:36,158 - Güzel. - Seni burada görmek güzel. 839 01:13:38,658 --> 01:13:39,698 Hoş geldin. 840 01:13:40,967 --> 01:13:42,697 - Ne oldu? - Ne? 841 01:13:42,698 --> 01:13:45,267 Ona çiçeklerini ne zaman aldın? 842 01:13:45,268 --> 01:13:47,137 Azim senin oyunun, değil mi? 843 01:13:47,138 --> 01:13:49,877 Sonunda buraya geldin. "Acımasız" diyeceğim. 844 01:13:50,278 --> 01:13:51,876 Buradan itibaren, 845 01:13:51,877 --> 01:13:54,908 sana göstermeye devam edeceğim ne kadar acımasız olabiliyorum! 846 01:13:57,077 --> 01:13:58,077 Alkışlayın. 847 01:14:01,717 --> 01:14:02,818 Hoş geldin. 848 01:14:29,047 --> 01:14:31,648 (Bundan böyle Gösteri Zamanı!) 849 01:14:32,018 --> 01:14:34,188 Bir fincan kahve ister misin? 850 01:14:34,318 --> 01:14:36,688 Bir fincan kahve ister misin? 851 01:14:37,188 --> 01:14:41,558 Bütün cesaretimi topladım bunu söylemek zorundaydım 852 01:14:43,558 --> 01:14:45,058 Bunu sevdiğini görüyorum tatlı kızım. 853 01:14:46,568 --> 01:14:49,238 Bu onun moralini yükseltir mi? Sanırım bu onu sadece rahatsız edecek. 854 01:14:49,438 --> 01:14:51,336 İlk aşkında da böyledir. 855 01:14:51,337 --> 01:14:53,206 Alevlerin yanmasını kimse engelleyemez. 856 01:14:53,207 --> 01:14:55,307 Dedektif Seo onun ilk aşkı değil mi? 857 01:14:55,308 --> 01:14:57,237 Sürekli olacaklar iş yerinde birlikte vakit geçirmek. 858 01:14:57,238 --> 01:14:58,607 Önce aralarındaki ateş patlayacak. 859 01:14:58,608 --> 01:15:00,478 Kalmamızı diliyorum... 860 01:15:00,778 --> 01:15:02,677 meslektaşlar ve iyi arkadaşlar olarak. 861 01:15:03,648 --> 01:15:06,547 Cha Cha Woong yüzünden mi? Birinin gitmesine ihtiyacım var. 862 01:15:07,087 --> 01:15:08,448 Bir kaza tercih edilir. 863 01:15:12,787 --> 01:15:15,457 Lanet olsun! 864 01:15:16,098 --> 01:15:17,297 Cha Cha Woong'u duydun mu?