1 00:00:09,215 --> 00:00:12,310 (Tüm karakterler, konumlar, gruplar, ve olaylar hayal ürünüdür.) 2 00:00:13,058 --> 00:00:14,887 (Bölüm 11) 3 00:00:14,887 --> 00:00:16,156 Bu kapıyı aç. 4 00:00:16,356 --> 00:00:17,487 Eğer oraya gidersem 5 00:00:19,525 --> 00:00:22,095 Kötü ruhun dikkatini dağıtabilirim ve biraz zaman satın al. 6 00:00:23,465 --> 00:00:24,465 Lütfen. 7 00:00:25,665 --> 00:00:27,035 Lütfen... 8 00:00:27,864 --> 00:00:29,805 Ya kötü bir şey olursa Bay Cha'ya ne olur? 9 00:00:30,404 --> 00:00:32,675 O zaman tıpkı on yıl önceki gibi olacak. 10 00:00:33,775 --> 00:00:36,345 Bir kez daha yapmayacağım her şeyi yapabilmek. 11 00:00:38,785 --> 00:00:40,785 Her zaman bir aptal gibi! 12 00:00:42,755 --> 00:00:44,615 Lanet olsun. Bu çılgınlık. 13 00:00:45,154 --> 00:00:46,824 Bay Nam, ne yapmalıyız? 14 00:00:49,855 --> 00:00:51,554 Özür dileriz Memur Ko. 15 00:00:51,555 --> 00:00:53,494 Bay Cha bu konuda çok kararlıydı. 16 00:00:53,495 --> 00:00:56,094 Ama Büyükanne Geum Ok da onunla birlikte gitti. 17 00:00:56,434 --> 00:00:58,505 O yüzden sakinleşelim ve bekleyelim, tamam mı? 18 00:01:08,514 --> 00:01:09,945 O halde başka seçeneğim yok sanırım. 19 00:01:12,115 --> 00:01:13,445 Burada bekleyeceğim. 20 00:01:13,784 --> 00:01:16,683 Tamam, güzel. Doğru kararı verdin. 21 00:01:16,684 --> 00:01:18,054 Biraz dinlen. 22 00:01:18,055 --> 00:01:20,554 Beklerken dinlenin. 23 00:01:20,555 --> 00:01:23,025 Bir şeye ihtiyacın olursa, sadece bize bildirin. Tamam aşkım? 24 00:01:54,354 --> 00:01:56,555 Choi Geom acı mı çekiyordu bir darbe yeterli değil mi? 25 00:01:57,895 --> 00:01:59,024 Bu sefer canlı olarak buradasın. 26 00:01:59,025 --> 00:02:00,163 Peki dedin. 27 00:02:00,164 --> 00:02:01,663 Danışmanımı incitiyorsun... 28 00:02:01,664 --> 00:02:03,365 iş açısından pek iyi olmadı. 29 00:02:04,495 --> 00:02:06,064 Tazminat talep ediyorum. 30 00:02:08,335 --> 00:02:10,374 Ayrıca bu biraz bayat değil mi? 31 00:02:11,175 --> 00:02:13,705 Ben sadece kurt adamların olduğunu sanıyordum dolunayın altında avlandım. 32 00:02:14,305 --> 00:02:16,574 Belki 2000 yıldır kapana kısılmış durumdayım gerçekten sana bir numara yaptı. 33 00:02:16,575 --> 00:02:18,014 Yapışkan olmaktan bahset. 34 00:02:18,015 --> 00:02:19,844 Çok fazla konuşuyorsun. 35 00:02:24,414 --> 00:02:27,224 Her neyse, burası son nefesini vereceksin 36 00:02:28,495 --> 00:02:29,555 Poong Baek. 37 00:02:30,354 --> 00:02:31,395 "Poong Baek" mi? 38 00:02:32,594 --> 00:02:33,724 Ne diyor? 39 00:02:35,594 --> 00:02:38,434 Hey! Kim diyor? 40 00:02:39,265 --> 00:02:40,504 Sadece kaybol, olur mu? 41 00:02:41,034 --> 00:02:42,335 Bu oldukça eğlenceli. 42 00:02:44,474 --> 00:02:47,144 Sıradan bir insan buna nasıl cesaret edebilir? 43 00:02:47,145 --> 00:02:50,515 Tam olarak öyle değilim "sıradan" bir insan. 44 00:02:54,684 --> 00:02:55,715 Ah, hava çok sıcak! 45 00:02:59,184 --> 00:03:00,184 Bu bir antrenman koşusuydu. 46 00:03:08,064 --> 00:03:09,434 Seni sinsi gelincik... 47 00:03:10,594 --> 00:03:11,664 Şimdi! 48 00:03:21,745 --> 00:03:24,874 Büyükanne, biraz daha! Neredeyse geldik! 49 00:03:25,245 --> 00:03:27,843 Külden küle. 50 00:03:27,844 --> 00:03:30,854 Ruhtan ruha. 51 00:03:31,085 --> 00:03:34,284 Onun ruhunu al. Bu kötülüğü defet! 52 00:03:52,545 --> 00:03:53,545 Ye Ji! 53 00:03:54,244 --> 00:03:55,613 Hayır, seni pislik! 54 00:03:55,614 --> 00:03:57,544 Bunu yapmaya cesaret etme torunuma! 55 00:04:11,094 --> 00:04:12,195 Bırak onu! 56 00:04:20,534 --> 00:04:21,534 Hayatı mı seçeceksin? 57 00:04:28,614 --> 00:04:30,144 Yoksa ölüm mü? 58 00:04:30,145 --> 00:04:31,174 Poong Baek. 59 00:05:05,315 --> 00:05:07,585 Bay Cha. 60 00:05:08,484 --> 00:05:09,515 Chun Hwa mı? 61 00:05:17,525 --> 00:05:19,465 İkinizin yolları yine mi kesişti? 62 00:05:22,794 --> 00:05:23,895 Öl. 63 00:05:25,904 --> 00:05:28,804 Öl! 64 00:05:51,354 --> 00:05:52,395 Sen... 65 00:07:01,594 --> 00:07:04,364 Ne? Neden buradayım? 66 00:07:07,965 --> 00:07:09,005 Ah! 67 00:07:15,244 --> 00:07:16,275 Baba. 68 00:07:19,515 --> 00:07:21,645 Baba... 69 00:07:22,385 --> 00:07:24,185 Baba... 70 00:07:29,755 --> 00:07:32,125 Cha Woong! 71 00:07:32,825 --> 00:07:33,924 Cha Woong! 72 00:07:34,465 --> 00:07:35,594 Cha Woong. 73 00:07:35,994 --> 00:07:37,164 Cha Woong! 74 00:07:56,885 --> 00:07:58,923 Bu tarafa gideceğim. Sen şu tarafa git. 75 00:07:58,924 --> 00:08:00,754 Belki de sadece bir şakaydı bu. 76 00:08:00,755 --> 00:08:02,754 Tüm takım mı bunu gerçekten yapmak zorunda mısın? 77 00:08:02,755 --> 00:08:03,894 Dolunay çıktı, biliyorsun. 78 00:08:03,895 --> 00:08:06,424 Bir ihbar aldığımızdan beri, bazı kanıtları toplamaya çalışmalıyız. 79 00:08:07,224 --> 00:08:08,834 Arabayı al ve bölgede devriye gez. 80 00:08:08,835 --> 00:08:09,935 Elbette. 81 00:08:43,234 --> 00:08:45,094 - Lanet olsun! - Sen kimsin? 82 00:08:45,364 --> 00:08:46,364 Neden beni takip ediyorsun? 83 00:08:48,035 --> 00:08:50,504 Bana hemen cevap ver. Yang Tae Chun'la birlikte misin? 84 00:08:51,835 --> 00:08:53,344 Sadece seni takip ediyordum. 85 00:08:54,205 --> 00:08:55,274 Ama neden? 86 00:08:56,815 --> 00:08:59,945 Şef. Beni baban gönderdi. 87 00:09:00,715 --> 00:09:03,155 Böylece o pisliği yakalayabilir yapmadan önce. 88 00:09:06,155 --> 00:09:07,685 Yoluma çıkma. Sadece kaybol. 89 00:09:24,435 --> 00:09:25,474 Yang Tae Chun'u mu? 90 00:09:48,695 --> 00:09:50,764 Yang Tae Chun, artık her şey bitti. 91 00:09:51,894 --> 00:09:53,165 Sadece teslim ol. 92 00:09:58,634 --> 00:09:59,844 Bırak onu! 93 00:10:01,104 --> 00:10:02,545 Eğer daha fazla yaklaşırsan ateş edeceğim. 94 00:10:06,415 --> 00:10:07,884 (Acil durum) 95 00:10:12,724 --> 00:10:14,254 - Nabız yok. - Tamam aşkım. 96 00:10:16,425 --> 00:10:18,524 - Defibrilatörü hazırlayın. - Evet hanımefendi! 97 00:10:35,874 --> 00:10:38,274 (Bir ay sonra) 98 00:10:40,844 --> 00:10:41,984 "Atama Belgesi." 99 00:10:42,384 --> 00:10:45,155 "Teğmen Seo Hee Soo Kangguk Polisi Dedektif Bölümü..." 100 00:10:45,484 --> 00:10:46,925 "Kıdemli Müfettişliğe terfi ettirildi." 101 00:10:47,085 --> 00:10:49,555 "Polis Komiseri Ha Dong Young." 102 00:10:52,764 --> 00:10:54,695 Evet! Kaptan Seo! 103 00:10:57,335 --> 00:10:58,335 Çok iyi! 104 00:11:00,065 --> 00:11:02,205 (Özel Promosyon ve Randevu Töreni) 105 00:11:07,244 --> 00:11:10,175 Yapamadığım durum geçmişte çözmek... 106 00:11:12,545 --> 00:11:16,815 sonunda oğlum tarafından çözüldü. Kıdemli Müfettiş Seo Hee Soo. 107 00:11:16,884 --> 00:11:18,354 Bu beni... 108 00:11:19,785 --> 00:11:21,055 inanılmaz mutlu ve gururluyum. 109 00:11:21,185 --> 00:11:23,554 Kangguk Polisi olduğu sürece ikimiz varız, 110 00:11:23,555 --> 00:11:26,665 Kangguk en güvenli şehir olacak adaletin her zaman hakim olduğu yer. 111 00:11:28,864 --> 00:11:31,695 Lütfen oğlum hakkında güzel yazılar yazın. 112 00:11:32,234 --> 00:11:34,465 Poz vermemizi ister misin? birkaç resim daha ister misin? Hadi. 113 00:11:35,264 --> 00:11:37,134 Aferin Seo Hee Soo! 114 00:11:37,474 --> 00:11:38,734 - Harika! - Harika! 115 00:12:11,604 --> 00:12:12,675 Tanrım. 116 00:12:13,905 --> 00:12:15,404 Tanrım, kalbim. 117 00:12:15,405 --> 00:12:17,444 Dikkatli olun Bay Ma. 118 00:12:17,445 --> 00:12:18,643 Sen Bay Ma'sın. 119 00:12:18,644 --> 00:12:20,714 Sadece kısa bir süre oldu hayalet görmeye başladığından beri. 120 00:12:20,715 --> 00:12:23,684 Ona yaklaşmamaya çalış ve onu böyle korkut. 121 00:12:23,685 --> 00:12:25,483 Bir hayaletin bunu yapmasını bekleyemezsin. 122 00:12:25,484 --> 00:12:27,324 Kalbim neredeyse göğsümden fırlayacaktı. 123 00:12:27,325 --> 00:12:30,454 Üzgünüm. Buna hâlâ alışamadım. 124 00:12:30,455 --> 00:12:31,794 Sorun değil, Seul Hae. 125 00:12:31,795 --> 00:12:34,664 Yaklaşık altı ayımı aldı Bay Ma'nın yüzüne alışmak için. 126 00:12:34,665 --> 00:12:35,994 Bu tamamen normaldir. 127 00:12:36,435 --> 00:12:37,535 Üzgünüm. 128 00:12:38,695 --> 00:12:40,504 Ah, otur ve ye. 129 00:12:40,734 --> 00:12:43,405 Aman Tanrım. Bunu yapmak zorunda değilsin bunu bizim için her zaman yap. 130 00:12:43,634 --> 00:12:47,045 Biraz aç kalabiliriz. İki kere ölmemiz mümkün değil. 131 00:12:48,104 --> 00:12:49,545 Evet, bize yiyecek getirmeyi bırak. 132 00:12:50,244 --> 00:12:52,983 - Bu iyi. - Yemek için teşekkürler! 133 00:12:52,984 --> 00:12:56,084 Ye. Yapmalıyız iyi beslenin ve güçlü kalın. 134 00:12:56,085 --> 00:12:57,854 Şu anda yapabileceğimiz tek şey bu. 135 00:12:59,825 --> 00:13:01,954 Bay Nam, pek iyi görünmüyorsunuz. 136 00:13:01,955 --> 00:13:04,555 Hadi. Bir hayalet ne kadar sağlıklı görünebilir? 137 00:13:04,994 --> 00:13:09,065 Çok şükür yapabilirsin Şimdi bizi görün Memur Ko. 138 00:13:09,295 --> 00:13:11,464 kimse olmasaydı ama sadece üçümüz 139 00:13:11,465 --> 00:13:13,263 çok sinir bozucu olurdu. 140 00:13:13,264 --> 00:13:15,334 Yine de bu gerçekten bir gizem. 141 00:13:15,335 --> 00:13:18,234 Nasıl oluyor da bunu yapabiliyorsun? O günden sonra hayaletleri gördün mü? 142 00:13:18,805 --> 00:13:22,174 Bay Cha'nın güçleri yüzünden olabilir mi? ona mı transfer edildi? 143 00:13:22,175 --> 00:13:24,514 Gerçekten mi? Sonra... 144 00:13:24,815 --> 00:13:27,013 Artık patronumuz mu olmalı? 145 00:13:27,014 --> 00:13:29,013 Bunu nasıl söylersin? 146 00:13:29,014 --> 00:13:30,983 Sadece kısa bir süre oldu Bay Cha'nın sonu bu hale geldiğinden beri. 147 00:13:30,984 --> 00:13:32,113 Çok acımasızsın. 148 00:13:32,114 --> 00:13:35,854 Daha ne kadar gideceğiz Bu boş evde sıkışıp mı kalacaksın? 149 00:13:35,955 --> 00:13:37,353 Bir şeyler yapmalıyız 150 00:13:37,354 --> 00:13:40,324 ya da Azrail yapacak ortaya çıkıp bizi sürükleyin. 151 00:13:40,325 --> 00:13:42,794 Gerçek şu ki, tutuyoruz gücümüzü de kaybediyoruz. 152 00:13:42,795 --> 00:13:46,104 Yakında biz olamayabiliriz bu insan formunu koruyabilen... 153 00:13:46,335 --> 00:13:48,335 çünkü paylaşacak kimse yok onların manevi gücü bizimle. 154 00:13:48,835 --> 00:13:50,474 Üzgünüm. 155 00:13:50,835 --> 00:13:52,874 Şimdi seni görebilsem de, 156 00:13:53,004 --> 00:13:56,143 Nasıl paylaşabileceğimi veya paylaşabileceğimi bilmiyorum başkalarıyla olan ruhsal gücüm. 157 00:13:56,144 --> 00:13:59,384 Keşke Danışman Choi buralarda olsaydı. 158 00:13:59,445 --> 00:14:02,554 O bir ruh, o yüzden biliyor olmalı. 159 00:14:02,555 --> 00:14:04,483 Yetenekleriyle durmadan övündü, 160 00:14:04,484 --> 00:14:06,585 ama ona ihtiyacımız olduğunda asla yanımızda olmuyor. 161 00:14:06,754 --> 00:14:08,784 Portreye girmeden önce bile, 162 00:14:08,785 --> 00:14:11,424 her zaman oynuyordu ve göremediğimiz yerlerde uzanıyoruz. 163 00:14:11,425 --> 00:14:13,464 Ama şu an ona kötü davranmaya başlarız, 164 00:14:13,465 --> 00:14:15,565 birdenbire ortaya çıkacaktı. 165 00:14:15,624 --> 00:14:17,834 - Benden mi bahsediyorsun? - Evet sen. 166 00:14:17,835 --> 00:14:20,064 Görmek? Ona biraz kötü davrandım. ve aniden ortaya çıktı. 167 00:14:20,065 --> 00:14:22,034 - Tanrım, Danışman Choi! - Danışman Choi! 168 00:14:22,035 --> 00:14:24,003 - Lanet olsun. - Ne zaman çıktın? 169 00:14:24,004 --> 00:14:25,335 İyi misin? 170 00:14:26,004 --> 00:14:27,874 Söylediklerimi duymadın, değil mi? 171 00:14:28,874 --> 00:14:31,815 Hey, şimdi dışarı çıktım. Ve artık tamamen iyi hissediyorum. 172 00:14:31,974 --> 00:14:33,585 Ve sen, söylediğin her şeyi duydum. 173 00:14:33,945 --> 00:14:36,884 - Artık bir ölüsün. - Ne? 174 00:14:37,455 --> 00:14:40,054 Özür dilerim Danışman Choi. Ne düşündüğümden emin değilim. 175 00:14:40,055 --> 00:14:41,655 Seni deli. 176 00:14:42,695 --> 00:14:46,263 Memur Ko. Bu Danışman Choi. Siz ikiniz tanışmadınız. 177 00:14:46,264 --> 00:14:48,194 Bu senin ilk seferin onunla şahsen tanışmak. Hadi! 178 00:14:48,195 --> 00:14:50,394 Merhaba deyin! Kendinizi doğru bir şekilde tanıtın. 179 00:14:51,335 --> 00:14:52,935 Merhaba, ben Ko Seul Hae. 180 00:14:53,104 --> 00:14:55,634 Bu benim ilk seferim sizinle şahsen tanışmak. 181 00:14:55,974 --> 00:14:58,973 Bay Cha bana sizden çok bahsetti. ama sen duyduğumdan daha yakışıklısın. 182 00:14:58,974 --> 00:15:00,874 Ah... Ne? 183 00:15:01,644 --> 00:15:03,614 Beni görebiliyor musun? 184 00:15:03,715 --> 00:15:04,774 Evet. 185 00:15:05,344 --> 00:15:07,514 O zaman bu adamlar da mı? 186 00:15:07,915 --> 00:15:09,854 - Evet. - Tanrım. 187 00:15:10,854 --> 00:15:13,085 Ne oldu? 188 00:15:13,585 --> 00:15:14,884 Ne zaman başladı? 189 00:15:15,894 --> 00:15:19,594 - Peki... - Aman Tanrım. Neler oluyor? 190 00:15:19,764 --> 00:15:21,724 Bu arada Cha Woong nerede? 191 00:15:31,705 --> 00:15:33,374 General, buradasınız. 192 00:15:59,364 --> 00:16:01,004 Cha Woong'un gözleri... 193 00:16:02,734 --> 00:16:04,175 maviye mi döndü? 194 00:16:04,374 --> 00:16:05,435 Evet. 195 00:16:06,575 --> 00:16:07,974 Ondan sonra... 196 00:16:08,644 --> 00:16:10,844 Ona bunun nasıl yapılacağı asla öğretilmediğini biliyorum. 197 00:16:11,415 --> 00:16:12,815 ama yeni anladı... 198 00:16:13,514 --> 00:16:15,585 nasıl mühürlenir şişedeki kötü ruh. 199 00:16:16,854 --> 00:16:20,484 Tanrım. anlamıyorum neler oluyor? 200 00:16:21,484 --> 00:16:22,894 Sen dedin ki... 201 00:16:23,754 --> 00:16:25,055 Memur Ko... 202 00:16:26,024 --> 00:16:28,195 Cha Woong'u kollarında tutuyordu bu olmadan hemen önce. 203 00:16:28,965 --> 00:16:30,035 Evet. 204 00:16:30,165 --> 00:16:33,205 Öl! 205 00:16:40,445 --> 00:16:43,845 Cha Woong'un sergilediği şey Poong Baek'in yeteneğiydi. 206 00:16:44,645 --> 00:16:46,644 Kaybettikleriyle buluşmak... 207 00:16:46,645 --> 00:16:48,915 Poong Baek'in güçlerini uyandırmış olmalı. 208 00:16:50,014 --> 00:16:53,484 Aynı şey Memur Ko için de geçerli. Güçler uyandı. 209 00:16:54,054 --> 00:16:56,095 Muhtemelen bu yüzden artık hayaletleri görebiliyor. 210 00:16:58,824 --> 00:16:59,965 Danışman Choi. 211 00:17:04,264 --> 00:17:07,135 Cha Woong yatalak mıydı? her zaman böyle mi? 212 00:17:07,905 --> 00:17:09,304 Hiç iyileşmiyor mu? 213 00:17:10,504 --> 00:17:13,845 Doktor beyin ölümünün olmadığını söyledi. 214 00:17:14,774 --> 00:17:17,145 Beyin ölümü gerçekleştiğinde, beyin dalgalarınız düz bir çizgi haline gelir. 215 00:17:17,314 --> 00:17:20,685 Ama onunki şunu gösteriyor REM uykusundadır. 216 00:17:22,215 --> 00:17:24,355 - "REM uykusu" mu? - Evet. 217 00:17:24,814 --> 00:17:26,824 Birinin beyin dalgaları kim rüya görüyor. 218 00:17:27,724 --> 00:17:30,754 Bu kadar zamandır neyin hayalini kuruyor? 219 00:17:35,024 --> 00:17:37,264 (Atama Belgesi, Seo Hee Soo) 220 00:17:48,105 --> 00:17:50,544 Ne? Bu Memur Ko'nun fotoğrafı o daha gençken. 221 00:17:51,615 --> 00:17:55,313 Aman tanrım. sahip olduğunu anlıyorum Kaptan Seo'ya aşık olmak, 222 00:17:55,314 --> 00:17:58,185 ama neden onu gönderdi? bu kadar gençken çekilmiş bir fotoğrafı var mı? 223 00:17:58,355 --> 00:18:01,084 O neredeyse bir sapık. Onu ihbar etmelisin! 224 00:18:03,195 --> 00:18:06,524 Ne zaman bana aşık olmaya başladı? 225 00:18:06,724 --> 00:18:08,293 Sen tek adamsın... 226 00:18:08,294 --> 00:18:11,993 o hiç aşık oldu doğduğu günden beri. Sağ? 227 00:18:11,994 --> 00:18:15,834 Bu doğru. Yani öyle diyor onun hayali dedektif olmaktır 228 00:18:16,105 --> 00:18:18,334 ama bunu herkes söyleyebilir onun amacı seninle birlikte olmaktır. 229 00:18:18,375 --> 00:18:20,073 Dikkatli olsanız iyi olur Kaptan Seo. 230 00:18:20,074 --> 00:18:23,675 Eğer onu yanında tutarsan ve kendine iyi bakarsan onun yüzünden sana pranga takacak. 231 00:18:25,145 --> 00:18:29,415 Şefin onun dışarı çıkmasını istemesinin bir nedeni var. 232 00:18:34,185 --> 00:18:35,624 Merhaba! 233 00:18:35,625 --> 00:18:37,553 - Merhaba. - Çorba yapmak için öküz kemiğine ihtiyacım var. 234 00:18:37,554 --> 00:18:40,324 Hayır. Geriye kalan tek şey bu. 235 00:18:42,965 --> 00:18:45,394 - Gerçekten mi? - Ne yapıyorsun? 236 00:18:45,395 --> 00:18:48,635 Henüz bunun bedelini ödemedi, değil mi? O zaman fiyatının 1,5 katını ödeyeceğim. 237 00:18:49,135 --> 00:18:50,204 Hayır, iki katını ödeyeceğim! 238 00:18:50,205 --> 00:18:53,073 Senin derdin ne? Başka bir yerden biraz satın alabilirsiniz. 239 00:18:53,074 --> 00:18:55,445 Hayır, burası en iyi öküz kemiklerine sahip... 240 00:18:56,175 --> 00:18:58,574 Ne? Majesteleri. 241 00:18:58,915 --> 00:19:01,715 Sen geçen günkü kadınsın. 242 00:19:02,284 --> 00:19:03,614 Beni hatırlamıyor musun? 243 00:19:03,615 --> 00:19:05,614 Yeni kıyafetimi tamamen mahvettin. 244 00:19:05,615 --> 00:19:07,754 Ah, kim olduğunu merak ediyordum. 245 00:19:08,724 --> 00:19:12,523 O gün sana sormadım bile kuru temizleme masraflarımı karşılamak için. 246 00:19:12,524 --> 00:19:14,764 ve kaymasına izin verin. 247 00:19:16,334 --> 00:19:17,764 Peki yarısına ne dersiniz? 248 00:19:18,095 --> 00:19:20,704 Erkek arkadaşım kolunu kırdı... 249 00:19:20,705 --> 00:19:22,204 ve biraz proteine ihtiyacı var. 250 00:19:22,205 --> 00:19:24,334 Aynı şey oğlum için de geçerli. 251 00:19:24,435 --> 00:19:26,244 İşte, bununla ödeyeceğim. 252 00:19:27,244 --> 00:19:30,013 O halde elbiselerimin karşılığını ver. 253 00:19:30,014 --> 00:19:31,714 Bir tasarımcı markasından, 254 00:19:31,715 --> 00:19:33,484 bu yüzden kuru temizlemeye verin yaklaşık 300.000 won. 255 00:19:34,284 --> 00:19:35,284 Ne? 256 00:19:36,584 --> 00:19:37,715 Hoşçakal. 257 00:19:38,754 --> 00:19:39,783 (Kasap Dükkanı) 258 00:19:39,784 --> 00:19:41,584 Bundan neredeyse hiçbir şey alamayacağım. 259 00:19:42,324 --> 00:19:45,594 Küstah fahişe. Tamamen hayal edebiliyorum... 260 00:19:45,595 --> 00:19:47,595 onun erkek arkadaşı nasıl bir adam? 261 00:19:53,105 --> 00:19:54,204 Kazın. 262 00:19:54,205 --> 00:19:56,105 Bunu yapmak için kalbimi döktüm. 263 00:19:57,334 --> 00:20:00,304 Ye Ji, gerçekten çok etkilendim. 264 00:20:00,445 --> 00:20:02,175 O çok sadıktır. 265 00:20:03,445 --> 00:20:05,974 Ama bir kez bile pişirmedi hasta olduğumda benim için. 266 00:20:06,244 --> 00:20:07,915 Seninkini hazırladım. 267 00:20:09,044 --> 00:20:11,314 olduğunu duydum bu günlerde moralim düşük. 268 00:20:14,584 --> 00:20:17,024 Bu ne? Gongjindan değil mi? 269 00:20:17,294 --> 00:20:20,764 Tanrım, buna gerek yoktu. 270 00:20:22,294 --> 00:20:23,534 Seni neşelendirmek için. 271 00:20:23,794 --> 00:20:25,734 Afiyet olsun, teşekkür ederim. 272 00:20:26,405 --> 00:20:27,405 Kazın. 273 00:20:29,435 --> 00:20:33,044 Zengin bir ailenin oğlundan beklendiği gibi. 274 00:20:33,705 --> 00:20:35,375 İyi bir avcı. 275 00:20:38,074 --> 00:20:40,115 - İyi mi? - Evet. 276 00:20:40,484 --> 00:20:41,715 Bir kase daha al. 277 00:20:42,445 --> 00:20:43,754 Üç tane alacağım. 278 00:20:51,824 --> 00:20:53,294 Geri döndüm. 279 00:20:53,724 --> 00:20:55,864 Tekrar hoşgeldiniz. Otur ve akşam yemeği ye. 280 00:20:55,865 --> 00:20:57,264 Dana kemik çorbası yaptım. 281 00:20:59,605 --> 00:21:01,965 Anne, akşam yemeğini çoktan yedim. 282 00:21:02,534 --> 00:21:04,134 Yaptın mı? Ne? 283 00:21:04,135 --> 00:21:06,973 Gimbap. Bilirsin, basit bir şey. 284 00:21:06,974 --> 00:21:09,043 Kırık kolun için bu yeterli değil. 285 00:21:09,044 --> 00:21:10,374 En azından biraz çorba iç. 286 00:21:10,375 --> 00:21:12,043 Kolunuzun daha hızlı iyileşmesine yardımcı olacaktır. 287 00:21:12,044 --> 00:21:14,845 ne biliyor musun Bunu pişirmek için mi uğraştım? 288 00:21:17,415 --> 00:21:18,484 Elbette. 289 00:21:23,554 --> 00:21:26,125 Bu bana şunu hatırlatıyor: Gongjindan'ımın nerede olduğunu biliyor musun? 290 00:21:29,935 --> 00:21:33,105 Nereye kaybolduğunu merak ediyorum. 291 00:21:35,064 --> 00:21:37,375 - Gördün mü? - Tabii ki değil. 292 00:21:42,605 --> 00:21:44,115 Sığır kemiği çorbanız bir katil. 293 00:21:44,415 --> 00:21:45,513 Daha fazlasına mı sahip olmalıyım? 294 00:21:45,514 --> 00:21:46,784 Elbette. Bütün tencereye kazın. 295 00:21:48,014 --> 00:21:49,314 Nereye gitti? 296 00:21:50,655 --> 00:21:52,215 Tanrım, Ko Seul Hae. 297 00:21:52,855 --> 00:21:54,184 Bu harika bir haber. 298 00:21:54,185 --> 00:21:56,394 Sen hep devam ettin Dedektif Bölümü hakkında. 299 00:21:56,395 --> 00:22:00,263 Ama bu kadar aniden transfer olacağını kim bilebilirdi? 300 00:22:00,264 --> 00:22:02,524 Peki, doğru. 301 00:22:02,824 --> 00:22:04,494 Senin için endişeleniyorum. 302 00:22:04,665 --> 00:22:07,364 Ve bu resmi özleyeceğim. 303 00:22:07,365 --> 00:22:09,434 Sağ. Ben de... 304 00:22:09,435 --> 00:22:10,534 Demek istediğim şuydu... 305 00:22:10,935 --> 00:22:13,205 Kangguk Emniyet Müdürlüğü muhteşem kafeteryasıyla tanınır. 306 00:22:13,405 --> 00:22:16,514 Bir ay bile sürmez İştahınızla 10 kg alın. 307 00:22:17,244 --> 00:22:19,345 Bahse girerim ki yapamayacağım er ya da geç seni tanıyacağım. 308 00:22:21,345 --> 00:22:23,753 - Ölüm dileğin var mı? - Hayır. 309 00:22:23,754 --> 00:22:27,084 Seul Hae, devam et orada iyi iş çıkardın, tamam mı? 310 00:22:27,984 --> 00:22:30,323 Ve görünüşe göre Dedektif Seo, 311 00:22:30,324 --> 00:22:33,425 kim geri döndü, seni şiddetle tavsiye ediyorum. 312 00:22:33,595 --> 00:22:35,194 Hee Soo mu yaptı? 313 00:22:35,195 --> 00:22:37,794 Bu aşk değil mi? 314 00:22:47,645 --> 00:22:50,274 Beni tavsiye ettiğin için minnettarım. 315 00:22:51,915 --> 00:22:55,583 Ama iyi iş çıkaracağımdan emin değilim eğer şimdi transfer edersem. 316 00:22:55,584 --> 00:22:56,685 Ne demek istiyorsun? 317 00:22:57,185 --> 00:22:58,455 Her zaman dedektif olmayı istiyordun. 318 00:22:58,855 --> 00:23:00,355 Ve bizim bölümümüze başvurdun sahip olduğun her fırsat. 319 00:23:00,784 --> 00:23:03,595 biri olmak istedim Dolunay Katili yüzünden. 320 00:23:04,494 --> 00:23:05,895 Ama şimdi yakalandı... 321 00:23:06,524 --> 00:23:08,024 Yani amacını mı kaybettin? 322 00:23:09,895 --> 00:23:11,564 Bu endişelenecek bir şey değil. 323 00:23:11,865 --> 00:23:13,935 Dünya kötü adamlarla dolup taşıyor. 324 00:23:15,105 --> 00:23:16,205 Veya... 325 00:23:17,004 --> 00:23:18,705 başka bir şey mi var bu seni rahatsız mı ediyor? 326 00:23:19,574 --> 00:23:20,645 Bu sadece... 327 00:23:22,804 --> 00:23:24,875 aklım dağınık çeşitli nedenlerle de. 328 00:23:25,974 --> 00:23:27,984 Transferi reddedemezsiniz özel bir sebep olmadan. 329 00:23:28,814 --> 00:23:31,254 Biraz ara vermeye ne dersin? kafanı soğutmak için mi? 330 00:23:32,215 --> 00:23:33,685 Bunu başarabilirim. 331 00:23:37,095 --> 00:23:38,294 Bu teklifi değerlendireceğim. 332 00:23:51,105 --> 00:23:53,105 Transfer bildirimi aldım Bugün Dedektif Bölümü. 333 00:23:54,474 --> 00:23:57,375 Bu benim hayalini kurduğum şeydi ama kendimi mutlu hissetmiyorum. 334 00:24:01,044 --> 00:24:04,154 eğer meşgul olursam gece gündüz yerleşmek, 335 00:24:04,155 --> 00:24:06,185 Bu kadar sık gelemeyeceğim. 336 00:24:08,054 --> 00:24:10,125 Bunu mu tercih ederdin? 337 00:24:12,494 --> 00:24:14,264 Çünkü seni her zaman rahatsız ettim. 338 00:24:24,004 --> 00:24:25,175 Bay Cha. 339 00:24:31,145 --> 00:24:32,945 Zaten uyanamaz mısın? 340 00:24:38,885 --> 00:24:42,155 Ne muhteşem bilmiyorum gördüğün rüyalar... 341 00:24:48,465 --> 00:24:50,365 ama yeterince uyudun. 342 00:26:33,564 --> 00:26:36,435 Tanrım. yok gökyüzünde tek bir bulut. 343 00:26:36,834 --> 00:26:38,774 Gerçekten herkes yağmur yağmasını mı bekliyor? 344 00:26:39,034 --> 00:26:43,645 Sessizce içini rahatlat. 345 00:26:43,945 --> 00:26:44,945 Anlaşıldı. 346 00:27:10,734 --> 00:27:13,105 - Bulutlar! Bakmak! - Ne? 347 00:27:13,774 --> 00:27:15,174 - Bulutlar! - O tarafta! 348 00:27:15,175 --> 00:27:16,674 - Bulutlar geliyor! - Bulutlar! 349 00:27:16,675 --> 00:27:19,174 - Bak, kara bulutlar! - Kara bulutlar mı? 350 00:27:19,175 --> 00:27:20,984 - Bu nasıl oluyor? - Bu bir mucize. 351 00:27:21,514 --> 00:27:23,914 - Yağmur yağmak üzere değil mi? - Bunlar kara bulutlar! 352 00:27:23,915 --> 00:27:24,915 Poong Baek. 353 00:27:30,425 --> 00:27:33,695 - Yağmur damlaları! - Bunlar yağmur damlaları değil mi? 354 00:27:33,965 --> 00:27:36,024 - Yağmur yağıyor! - Yağmur! 355 00:27:36,425 --> 00:27:38,434 - Yağmur yağıyor! - Majesteleri! 356 00:27:38,435 --> 00:27:40,263 Nihayet yağmur yağıyor! 357 00:27:40,264 --> 00:27:44,573 Yağıyor! 358 00:27:44,574 --> 00:27:45,774 Yağmur yağıyor! 359 00:27:46,804 --> 00:27:48,504 Tanrım, yağmur! 360 00:27:58,855 --> 00:28:00,425 - Yağmur yağıyor! - Hissedebiliyorum. 361 00:28:00,784 --> 00:28:02,983 Yağıyor! 362 00:28:02,984 --> 00:28:05,294 İnanamıyorum! 363 00:28:09,365 --> 00:28:12,564 Prenses, neden şimdi içeri girmiyoruz? 364 00:28:16,465 --> 00:28:18,534 Hepimiz kurtulduk! 365 00:28:18,875 --> 00:28:22,375 Burada değil Prenses. Geri çekilmelisiniz. 366 00:28:23,375 --> 00:28:25,215 - Yağmur yağıyor Majesteleri! - Hissedebiliyorum. 367 00:28:26,345 --> 00:28:27,845 Durmak! Prenses! 368 00:28:28,885 --> 00:28:31,584 - Bu gerçek mi? - Kurtulduk. 369 00:28:31,855 --> 00:28:33,284 Yağmur yağıyor! 370 00:28:38,554 --> 00:28:40,563 (Poong) 371 00:28:40,564 --> 00:28:41,664 Hazır mısın? 372 00:28:41,665 --> 00:28:43,165 - Evet Prenses! - Evet Prenses! 373 00:28:44,064 --> 00:28:45,334 - Yağmur! - Sağanak yağmur! 374 00:28:45,435 --> 00:28:47,304 Hadi gidelim! 375 00:28:48,905 --> 00:28:50,105 (Poong Baek'i seviyorum) 376 00:28:51,135 --> 00:28:53,774 Seni seviyoruz Poong Baek! 377 00:28:53,974 --> 00:28:56,573 - Seni seviyoruz Poong Baek! - Seni seviyoruz Poong Baek! 378 00:28:56,574 --> 00:28:58,973 Melek gibi gülümseme, Poong Baek! 379 00:28:58,974 --> 00:29:01,243 - Melek gibi gülümseme, Poong Baek! - Melek gibi gülümseme, Poong Baek! 380 00:29:01,244 --> 00:29:03,455 Biraz gürültü yapın! 381 00:29:04,215 --> 00:29:07,084 (Poong Baek'i seviyorum) 382 00:29:09,125 --> 00:29:10,855 Dur, Prenses. 383 00:29:11,955 --> 00:29:15,394 Majesteleri izliyor. 384 00:29:15,395 --> 00:29:16,665 Lütfen sakinleşin... 385 00:29:16,794 --> 00:29:18,494 Bize katılın. 386 00:29:22,834 --> 00:29:25,935 Seni seviyoruz Poong Baek! 387 00:29:26,074 --> 00:29:29,303 - Seni seviyoruz Poong Baek! - Seni seviyoruz Poong Baek! 388 00:29:29,304 --> 00:29:32,043 Melek gibi gülümseme, Poong Baek! 389 00:29:32,044 --> 00:29:34,744 - Melek gibi gülümseme, Poong Baek! - Melek gibi gülümseme, Poong Baek! 390 00:29:37,455 --> 00:29:40,885 (Poong Baek'i seviyorum) 391 00:30:13,484 --> 00:30:16,083 Sizi buraya getiren nedir Lordum? 392 00:30:16,084 --> 00:30:19,054 Majesteleri çok sevindi kuraklık mevsimi sona erdi. 393 00:30:19,655 --> 00:30:20,865 Harika iş. 394 00:30:21,665 --> 00:30:23,734 Ben sadece görevimi yerine getirdim. 395 00:30:26,435 --> 00:30:28,405 Bu kutsal ayna mı? 396 00:30:30,405 --> 00:30:33,504 İlk bakışta öyle görünüyor biraz benzersiz bir ayna. 397 00:30:35,345 --> 00:30:38,445 Peki nasıl kontrol ediyorsunuz? yağmur ve rüzgar da onunla birlikte mi? 398 00:30:49,885 --> 00:30:53,425 Kutsal ayna şunu aktarır: insanların yukarıdaki dilekleri... 399 00:30:53,925 --> 00:30:57,364 ve buna göre çalışır ritüel aracılığıyla yukarıda. 400 00:30:57,365 --> 00:30:58,935 Bu güç. 401 00:31:03,234 --> 00:31:05,834 Yapmaya ne dersin ülke için iyi bir şekilde mi kullanılacak? 402 00:31:07,804 --> 00:31:09,175 Savaşta. 403 00:31:10,145 --> 00:31:12,675 İşler görünmüyor sınırda iyi. 404 00:31:13,014 --> 00:31:15,984 Yapamaz mıydın düşman birliklerini yok etmek mi? 405 00:31:17,855 --> 00:31:20,385 Kutsal ayna kullanılmalı... 406 00:31:20,754 --> 00:31:23,224 sadece halkın yararına. 407 00:31:24,554 --> 00:31:27,095 "Bunu insanlara zarar vermek için kullanmayacağım." 408 00:31:27,465 --> 00:31:28,723 Yapmaya yemin ettiğim şey buydu. 409 00:31:28,724 --> 00:31:32,533 Bu yemin daha mı önemli? hayatından daha mı? 410 00:31:32,534 --> 00:31:34,004 Bu yeminin kendisi... 411 00:31:35,334 --> 00:31:36,834 benim hayatım. 412 00:31:39,675 --> 00:31:41,645 İyi olacak mısınız Lordum? 413 00:31:42,544 --> 00:31:44,973 Majestelerine karşı gelmek ve bir savaş planlıyoruz... 414 00:31:44,974 --> 00:31:47,345 hayatınızı tehlikeye atmaktır. 415 00:31:48,685 --> 00:31:49,744 Ne? 416 00:31:50,455 --> 00:31:52,855 Ağzına dikkat et, seni aşağı doğumlu. 417 00:31:53,185 --> 00:31:55,624 Sen yalnızca baş rahipsin Senin küçük numaraların yüzünden. 418 00:31:55,625 --> 00:31:57,494 Bunun başınıza gelmesine izin vermeyin. 419 00:32:00,264 --> 00:32:04,264 Sen işe yaramaz bir şaman değil misin? o kutsal ayna olmadan mı? 420 00:32:20,058 --> 00:32:21,497 Birini arayın. 421 00:32:21,758 --> 00:32:23,258 Bir mesaj göndermem gerekiyor. 422 00:32:31,584 --> 00:32:32,783 Merhaba Hyo Seon. 423 00:32:34,043 --> 00:32:35,303 Oradaydın, değil mi? 424 00:32:40,939 --> 00:32:42,617 Muhteşem görünüyordu... 425 00:32:42,618 --> 00:32:45,618 ıslandığında bile. 426 00:32:46,387 --> 00:32:50,156 Sahip olduğumuz basit gerçek Seora'daki Usta Poong Baek... 427 00:32:50,157 --> 00:32:52,128 bana gurur duygusu veriyor. 428 00:32:52,788 --> 00:32:56,157 Elbette. Bu değildi yağmur için bir ritüel ama bir olay. 429 00:32:56,697 --> 00:33:00,497 Takdir edilecek bir olay Usta Poong Baek'in yakışıklılığı. 430 00:33:01,967 --> 00:33:03,807 Gerçekten mi? Bir etkinlik mi? 431 00:33:03,808 --> 00:33:06,038 Daha fazlası var yakışıklı erkekler var. 432 00:33:11,078 --> 00:33:13,278 Nerede? 433 00:33:14,147 --> 00:33:16,518 Hiç birine rastlamadım. 434 00:33:16,987 --> 00:33:18,547 Ve dahası, 435 00:33:18,548 --> 00:33:21,417 altın gibi bir kalbi var ve yaptığı işte en iyisidir. 436 00:33:21,618 --> 00:33:24,457 Bu yüzden tezahürat tahtaları yapıyoruz. 437 00:33:25,528 --> 00:33:28,057 İyilik. Ellerim iğnelere daha çok alışığız... 438 00:33:28,058 --> 00:33:30,427 artık seninle birlikteyken kılıçlardan daha iyiyim. 439 00:33:30,598 --> 00:33:33,166 Benden onun için tezahürat yapmamı istemeyi bırak. 440 00:33:33,167 --> 00:33:35,937 Ben senin korumanım. 441 00:33:36,467 --> 00:33:38,407 Kendimi küçük hissetmemi sağlıyor Majestelerinin önünde durun. 442 00:33:38,838 --> 00:33:41,237 Az önce çok heyecanlandım. 443 00:33:42,407 --> 00:33:43,548 Üzgünüm. 444 00:33:45,808 --> 00:33:46,977 Neyse, 445 00:33:47,747 --> 00:33:50,017 Kuraklık bozuldu Usta Poong Baek'e teşekkürler. 446 00:33:50,517 --> 00:33:53,658 Ama olan insanlar şu ana kadar açlıktan ölmek kalbimi kırıyor. 447 00:33:55,888 --> 00:33:57,557 Dışarıyı ziyaret etmeliyim. 448 00:33:57,858 --> 00:33:59,887 Tabii ki hazırlıkları yapacağım. 449 00:33:59,888 --> 00:34:00,957 Tamam aşkım. 450 00:34:07,667 --> 00:34:10,738 Bu arada, sence... 451 00:34:12,307 --> 00:34:16,378 Usta Poong Baek bu sefer de bize katılır mısın? 452 00:34:17,577 --> 00:34:20,847 Bu yüzden ona daha önce sordum. 453 00:34:22,318 --> 00:34:23,378 Ve? 454 00:34:23,548 --> 00:34:25,717 Peki, görüyorsun... 455 00:34:25,718 --> 00:34:26,888 Evet? 456 00:34:28,057 --> 00:34:29,658 Peki... 457 00:34:34,897 --> 00:34:36,527 O da eşlik edecek. 458 00:34:36,528 --> 00:34:37,667 Biliyordum! 459 00:34:40,028 --> 00:34:41,838 Hyo Seon, ne giymeliyim? 460 00:34:43,298 --> 00:34:44,568 Bunun zamanı değil! 461 00:34:44,707 --> 00:34:46,666 Acele etmek. 462 00:34:46,667 --> 00:34:49,608 Peki bunlara ne dersiniz, Majesteleri? 463 00:34:51,647 --> 00:34:54,448 - Majesteleri! - Majesteleri! 464 00:34:57,318 --> 00:35:01,457 Nasıl geri ödeyeceğimizi bilmiyoruz nezaketiniz, Majesteleri. 465 00:35:03,787 --> 00:35:05,727 Hayır, lütfen ayağa kalkın. 466 00:35:07,858 --> 00:35:09,597 Zor olduğunu biliyorum. 467 00:35:09,628 --> 00:35:11,927 Ama bize inandığınız için teşekkür ederiz... 468 00:35:11,928 --> 00:35:14,037 ve tutuyorum. 469 00:35:14,298 --> 00:35:18,638 Siz ikinize sahip olduğumuz için çok şanslıyız. 470 00:35:26,178 --> 00:35:28,576 Lütfen tahılları eşit şekilde dağıtın... 471 00:35:28,577 --> 00:35:30,277 Buradaki her haneye. 472 00:35:30,278 --> 00:35:31,887 Anlaşıldı. 473 00:35:31,888 --> 00:35:34,416 - Tanrım, Majesteleri. - Çok teşekkür ederim. 474 00:35:34,417 --> 00:35:37,358 - Majesteleri. - Teşekkür ederim. 475 00:35:41,597 --> 00:35:44,427 - Bunlar tahıl değil mi? - Lütfen itmeyi bırakın. 476 00:35:44,428 --> 00:35:47,437 - Bunları görüyor musun? - Yakında sıra bizde. 477 00:35:47,738 --> 00:35:50,367 - Acele etmek. - Buna inanamıyorum. 478 00:35:51,108 --> 00:35:52,667 - Hadi. - Teşekkür ederim. 479 00:35:54,738 --> 00:35:57,577 Lütfen ilaç al bununla baban için. 480 00:35:57,878 --> 00:35:59,448 Teşekkür ederim, Majesteleri. 481 00:36:16,057 --> 00:36:18,397 Benim için endişelenme. 482 00:36:23,097 --> 00:36:24,238 Beklemek. 483 00:36:39,388 --> 00:36:41,658 Burada. Bunu al. 484 00:36:42,088 --> 00:36:44,488 baban gitti kırsal kesimde ticaret yapılıyor, değil mi? 485 00:36:44,787 --> 00:36:48,557 Bu seni devam ettirecek o dönene kadar. 486 00:36:49,358 --> 00:36:52,427 Teşekkür ederim. Kardeşlerim ve ben idare edeceğiz... 487 00:36:52,428 --> 00:36:54,397 üç aydan fazla bir süredir. 488 00:37:13,247 --> 00:37:14,917 O yüzüğü sevmedin mi? 489 00:37:16,617 --> 00:37:18,388 Onu her zaman takıyordun. 490 00:37:23,867 --> 00:37:25,568 Eskiden annemindi. 491 00:37:26,867 --> 00:37:29,198 Ama yukarıdan gurur duyacak... 492 00:37:29,367 --> 00:37:30,807 onu daha iyi bir amaç için kullandığımı... 493 00:37:31,338 --> 00:37:33,508 üzerimde olmasından daha. 494 00:37:34,707 --> 00:37:38,207 Evet eminim öyle olacaktır. 495 00:37:39,307 --> 00:37:40,718 Aferin. 496 00:37:42,347 --> 00:37:45,488 Chun Hwa'yı hiç düşünmemiştim yeniden gülümseyecekti. 497 00:37:46,117 --> 00:37:49,287 Ama Poong Baek ona yardım etti dünyaya adım atın. 498 00:37:50,017 --> 00:37:51,358 Annesi vefat ettikten sonra 499 00:37:51,888 --> 00:37:54,827 kendini odasına kapatmadı mı? 500 00:37:55,198 --> 00:37:57,826 Evet. Bu büyük bir rahatlama. 501 00:37:57,827 --> 00:37:59,167 Hepsi bu değil. 502 00:38:00,497 --> 00:38:02,867 Ne zaman ülke tehlikeye girse, 503 00:38:03,198 --> 00:38:05,008 herhangi bir şeyin olmasını engelledi. 504 00:38:05,767 --> 00:38:07,338 O telafi ediyor... 505 00:38:08,238 --> 00:38:09,937 eksikliklerim için. 506 00:38:11,707 --> 00:38:13,977 Sizi aklımızda tutarak Usta Poong Baek, 507 00:38:15,347 --> 00:38:18,488 Bunu kendim işledim. 508 00:38:23,057 --> 00:38:24,227 Çok hoş. 509 00:38:26,327 --> 00:38:27,827 Bu... 510 00:38:29,097 --> 00:38:30,628 bir dağ mı? 511 00:38:30,698 --> 00:38:31,897 Hayır. 512 00:38:32,327 --> 00:38:33,866 Tam orada... 513 00:38:33,867 --> 00:38:36,937 senin şık ve keskin burnun. 514 00:38:38,207 --> 00:38:40,307 Özür dilerim. 515 00:38:43,077 --> 00:38:45,507 Güzel değil mi? 516 00:38:45,508 --> 00:38:46,847 Evet, çok. 517 00:38:49,318 --> 00:38:50,647 Peki, güzel. 518 00:38:52,448 --> 00:38:53,517 Teşekkür ederim. 519 00:38:56,758 --> 00:38:59,557 Ayrıca senin için bir şeyim var. 520 00:39:04,897 --> 00:39:06,568 Çok güzel. 521 00:39:06,867 --> 00:39:09,437 O kadar büyük değil insanlara verdin, 522 00:39:10,097 --> 00:39:12,138 ama ben istemedim Elinizi çıplak hissetmek için. 523 00:39:12,638 --> 00:39:15,008 Bunu geçerken aldım Daha önce pazar tarafından. 524 00:39:26,888 --> 00:39:27,917 Seni bu kadar uzun süren ne? 525 00:39:32,687 --> 00:39:35,298 Parmaklarıma kramp giriyor. 526 00:39:35,497 --> 00:39:37,497 Ah, doğru. 527 00:39:56,678 --> 00:39:57,687 Cevabım evet. 528 00:39:58,517 --> 00:40:01,057 Seninle evlenmeyi çok isterim. 529 00:40:01,858 --> 00:40:02,917 Üzgünüm? 530 00:40:04,988 --> 00:40:08,497 Bir erkeğin bir kadına verdiği yüzük. 531 00:40:10,528 --> 00:40:12,097 Bu yalnızca bir teklif anlamına gelebilir. 532 00:40:12,698 --> 00:40:14,937 Aklımdaki bu değildi. 533 00:40:16,097 --> 00:40:17,138 HAYIR? 534 00:40:18,167 --> 00:40:19,408 O halde bunu bana neden verdin? 535 00:40:21,508 --> 00:40:23,908 Bu senin benimle dalga geçme şeklin mi? 536 00:40:24,178 --> 00:40:27,416 Bana hemen cevap ver. Bu bir teklif mi, değil mi? 537 00:40:27,417 --> 00:40:28,548 Seninle dalga mı geçiyorum? 538 00:40:29,247 --> 00:40:30,718 Cesaret edemezdim. 539 00:40:33,787 --> 00:40:37,487 O zaman bunu teklif olarak kabul edeceğim. 540 00:40:37,488 --> 00:40:38,488 Peki... 541 00:40:39,557 --> 00:40:40,997 Görüyorsun... 542 00:40:41,258 --> 00:40:42,698 Teşekkür ederim Poong Baek. 543 00:40:43,397 --> 00:40:45,968 Sahip olduğum tüm mücevherlerin arasında, 544 00:40:46,428 --> 00:40:50,167 bu yüzük senden en çok değer verdiğim kişidir. 545 00:41:09,718 --> 00:41:12,457 (Hwangryeo Eyaleti) 546 00:41:14,258 --> 00:41:17,928 Öyleyse söyle bana. Kardeşimin durumu nasıl? 547 00:41:18,367 --> 00:41:20,197 Tüketiyordu... 548 00:41:20,198 --> 00:41:21,867 karışım Onu on günlüğüne gönderdin. 549 00:41:22,267 --> 00:41:25,138 Bunu başaracağından şüpheliyim gece boyunca. 550 00:41:25,508 --> 00:41:26,537 Böylece? 551 00:41:27,807 --> 00:41:29,408 İyi iş çıkardın. 552 00:41:31,108 --> 00:41:34,448 Şeytanlarına yenik düştü taç giyme töreninden bir ay önce. 553 00:41:35,378 --> 00:41:38,687 Daha iyisini bilmeliydi tahta göz dikmektense. 554 00:41:39,048 --> 00:41:41,286 Kral olarak taç giyeceksin. 555 00:41:41,287 --> 00:41:42,857 Seni tebrik ediyorum. 556 00:41:42,858 --> 00:41:44,028 Sağ. 557 00:41:45,687 --> 00:41:48,097 Karışım değiştiriliyor. 558 00:41:52,367 --> 00:41:53,666 Gerçeği yalnızca sen biliyorsun. 559 00:41:53,667 --> 00:41:55,597 Bilen tek kişi benim. 560 00:41:59,537 --> 00:42:01,338 Bunu duymak güzel. 561 00:42:12,448 --> 00:42:14,088 Sonunda başlıyor. 562 00:42:14,687 --> 00:42:18,088 Kral olduğumda, Seora Eyaletini fethedeceğim. 563 00:42:18,957 --> 00:42:21,928 Bana tepeden bakanlar gayri meşru bir oğul olduğun için... 564 00:42:22,727 --> 00:42:24,227 susacak. 565 00:42:24,397 --> 00:42:27,267 Majesteleri, bir mektup Seora'dan gönderildi. 566 00:42:44,318 --> 00:42:45,388 Poong Baek'i mi? 567 00:42:47,957 --> 00:42:50,588 (Seora Eyaleti) 568 00:42:57,727 --> 00:42:58,798 Bu şekilde döndürüyorsun. 569 00:42:59,327 --> 00:43:01,837 Majesteleri, bu çok eğlenceli. 570 00:43:01,838 --> 00:43:02,937 Bakın yüksekten uçuyor. 571 00:43:11,247 --> 00:43:12,908 Ne güzel bir manzara. 572 00:43:26,758 --> 00:43:29,158 Daha yükseğe çıkmasını sağlayalım. Burada. 573 00:43:30,827 --> 00:43:32,028 Hayır. 574 00:44:32,428 --> 00:44:33,457 Bu acıtıyor. 575 00:44:37,628 --> 00:44:38,997 Takılmış olmalısın. 576 00:44:40,727 --> 00:44:41,767 İyi misin? 577 00:44:54,218 --> 00:44:55,318 İyilik. 578 00:44:55,948 --> 00:44:57,177 Yaralı mısın? 579 00:44:57,178 --> 00:44:58,787 Ben iyiyim ama... 580 00:45:05,888 --> 00:45:09,227 Lütfen çocuğu affedin. adına özür dileyeceğim... 581 00:45:12,827 --> 00:45:13,827 Kanıyorsun. 582 00:45:14,997 --> 00:45:16,338 İyilik. 583 00:45:16,667 --> 00:45:18,068 - Ben... - Bekle. 584 00:45:18,838 --> 00:45:19,908 Bir saniye. 585 00:45:34,818 --> 00:45:35,818 Orada. 586 00:45:36,917 --> 00:45:39,857 Kanama durdu. Ancak enfeksiyonları önlemek için 587 00:45:39,858 --> 00:45:42,758 Yarayı temiz suyla temizlemelisiniz. Anlıyor musunuz? 588 00:45:43,798 --> 00:45:44,798 Evet. 589 00:45:45,528 --> 00:45:46,628 O halde seni bununla baş başa bırakıyorum. 590 00:45:48,198 --> 00:45:49,198 Yapalım mı? 591 00:45:49,767 --> 00:45:51,307 Adımına dikkat et. 592 00:45:51,908 --> 00:45:52,937 Hadi. 593 00:45:53,767 --> 00:45:55,807 - Adınız... - Prenses Chun Hwa. 594 00:45:56,477 --> 00:45:58,377 Tanrım, iyi misin? 595 00:45:58,378 --> 00:45:59,448 İyiyim. 596 00:46:04,117 --> 00:46:05,247 İyi misiniz Majesteleri? 597 00:46:06,917 --> 00:46:08,017 Chun Hwa. 598 00:46:12,858 --> 00:46:15,258 Böyle bir çiçeği kim bilebilirdi Seora'da mı çiçek açmıştı? 599 00:46:24,198 --> 00:46:27,037 Birkaç dakika kalamaz mıyım? 600 00:46:27,977 --> 00:46:30,408 Hayır, Majesteleri. İnsanlar bizi görecek. 601 00:46:36,278 --> 00:46:37,278 Bırakın. 602 00:46:38,588 --> 00:46:40,287 Biz nişanlı bir çiftiz. 603 00:46:40,448 --> 00:46:42,557 Yanlış bir şey yok birlikte vakit geçiriyoruz. 604 00:46:42,818 --> 00:46:46,158 Birçoğu bizim birlikte görülmemize kaşlarını çattı. 605 00:46:47,227 --> 00:46:50,028 Böyle bir şaka yapılmamalı. 606 00:46:55,937 --> 00:46:57,068 Bu bir şaka değil. 607 00:46:59,068 --> 00:47:00,468 Sana olan hislerim gerçek. 608 00:47:00,807 --> 00:47:01,937 Unuttun mu... 609 00:47:02,608 --> 00:47:04,807 aşağılık kökenim hakkında mı? 610 00:47:05,347 --> 00:47:07,577 Ya da belki sürekli olarak bunu yapmak istersiniz... 611 00:47:08,318 --> 00:47:10,278 beni yerime koy. 612 00:47:11,318 --> 00:47:12,948 Bunu nasıl söylersin? 613 00:47:15,258 --> 00:47:16,818 Sen mi diyorsun... 614 00:47:19,227 --> 00:47:21,298 bana karşı hiçbir şey hissetmediğini mi? 615 00:47:29,798 --> 00:47:31,267 Lütfen dürüstçe cevap verin. 616 00:47:40,108 --> 00:47:41,417 Özür dilerim, Majesteleri. 617 00:47:43,548 --> 00:47:46,017 sana eşlik edemeyeceğim artık köylere. 618 00:48:12,948 --> 00:48:14,207 Usta Poong Baek. 619 00:48:16,847 --> 00:48:20,647 Bir şey oldu mu bugün prensese mi? 620 00:48:21,017 --> 00:48:23,087 O sessiz kaldı döndüğünden beri... 621 00:48:23,088 --> 00:48:24,388 köye yaptığı geziden. 622 00:48:25,727 --> 00:48:27,758 Çocukları eğlendirmek... 623 00:48:28,097 --> 00:48:29,698 enerjisini tüketmiş olmalı. 624 00:48:30,227 --> 00:48:31,497 Anlıyorum. 625 00:48:33,397 --> 00:48:34,497 Sorabilir miyim... 626 00:48:34,937 --> 00:48:36,597 nereye gidiyorsun? 627 00:48:37,497 --> 00:48:40,908 Kafamı boşaltmak için dua etmeye gidiyorum. 628 00:48:41,178 --> 00:48:44,608 Anlıyorum. diliyorum o halde sağ salim geri dön. 629 00:48:45,008 --> 00:48:46,048 Affedersin. 630 00:48:53,818 --> 00:48:55,718 Bugün bir şeyler olmuş olmalı. 631 00:48:56,388 --> 00:48:58,457 Başka neden buna ihtiyacı olsun ki? kafasını temizledin mi? 632 00:49:02,876 --> 00:49:06,145 Poong Baek'in büyük güçleri tanık olunmuştur. 633 00:49:06,645 --> 00:49:09,446 Onu ortadan kaldırmalıyız mümkün olan her şekilde. 634 00:49:09,615 --> 00:49:11,386 Büyük güçleri bile... 635 00:49:11,586 --> 00:49:13,914 100.000 adamımıza yetişemez. 636 00:49:13,915 --> 00:49:15,824 Toprakları kolaylıkla fethedilecektir. 637 00:49:15,825 --> 00:49:18,184 Ama insanları kontrol altına almak için 638 00:49:18,185 --> 00:49:20,156 inandıkları kişiyi ortadan kaldırmalıyız. 639 00:49:20,626 --> 00:49:23,125 Poong Baek ve Prenses Chun Hwa... 640 00:49:23,126 --> 00:49:25,966 insanların zihinsel olarak bağlı olduğu kişilerdir. 641 00:49:26,595 --> 00:49:28,636 Bize emri verirseniz, 642 00:49:29,466 --> 00:49:31,136 tereddüt etmeyeceğiz... 643 00:49:31,736 --> 00:49:33,106 Bir karara vardım. 644 00:49:34,276 --> 00:49:36,446 bunu teklif edeceğim İmparatorun kendisi, 645 00:49:37,506 --> 00:49:39,045 bu yüzden eve döneceğiz. 646 00:49:39,046 --> 00:49:41,015 Bu öneri ne olurdu? 647 00:49:41,645 --> 00:49:43,446 Toprak, insanlar, 648 00:49:46,316 --> 00:49:47,586 ve onların çiçekleri. 649 00:49:48,785 --> 00:49:50,325 Hepsine sahip olacağım. 650 00:50:24,555 --> 00:50:26,026 Tifo ateşi mi dedin? 651 00:50:26,696 --> 00:50:28,665 Tedavisi yok mu? 652 00:50:30,026 --> 00:50:33,136 Cheonsu bitkisine inanıyorum ateşini düşürecek. 653 00:50:33,265 --> 00:50:34,765 Cheonsu bitkisi mi? 654 00:50:34,995 --> 00:50:36,906 Nadirdir, 655 00:50:37,406 --> 00:50:39,475 bu yüzden olabilir bulmak zor. 656 00:50:40,305 --> 00:50:43,145 Heuknoji'de bulunabileceğini duydum. 657 00:50:43,406 --> 00:50:44,605 Biliniyor... 658 00:50:44,606 --> 00:50:47,176 en kabasına sahip olmak sınırı boyunca arazi. 659 00:50:47,546 --> 00:50:49,845 Ya bir düşman yüzünden ölürsün ya da uçurumdan atılırlar. 660 00:50:50,685 --> 00:50:52,316 Askerlerin konuşlandırılması... 661 00:50:52,656 --> 00:50:54,414 bir anlaşmazlığa yol açabilir. 662 00:50:54,415 --> 00:50:55,626 Ben gönüllüyüm. 663 00:50:56,986 --> 00:50:59,756 Majesteleri, bitkiyi arayacağım. 664 00:51:03,665 --> 00:51:05,836 Bana mı kızıyorsun... 665 00:51:06,165 --> 00:51:08,196 sahtekarlığım yüzünden beni cezalandırmak için mi? 666 00:51:09,365 --> 00:51:10,906 Ne yapmam gerekiyor... 667 00:51:12,075 --> 00:51:13,975 eğer hasta kalırsan? 668 00:51:27,685 --> 00:51:28,886 geri dönmeyeceğim... 669 00:51:30,486 --> 00:51:32,395 Cheonsu otu olmadan. 670 00:51:38,265 --> 00:51:41,196 Orada dikkatli ol. 671 00:51:42,906 --> 00:51:45,636 Lütfen ben yokken ona göz kulak ol. 672 00:53:58,836 --> 00:54:01,336 Prenses nasıl? 673 00:54:01,636 --> 00:54:04,006 Nefesi giderek sığlaşıyor. 674 00:54:05,305 --> 00:54:06,615 Bu oranda... 675 00:54:07,915 --> 00:54:10,486 Seni duyuyorum. Lütfen biraz dinlenin. 676 00:54:11,946 --> 00:54:13,955 Onun yanında kalacağım. 677 00:54:14,156 --> 00:54:16,386 Poong Baek'ten haber alamadın mı? 678 00:54:17,656 --> 00:54:19,394 Zaten dört gün oldu. 679 00:54:19,395 --> 00:54:22,926 Majesteleri konuşlandırılacak sabahları daha fazla erkek. 680 00:54:25,026 --> 00:54:27,336 Sadece zarar görmeden kalmasını umabiliriz. 681 00:54:32,205 --> 00:54:33,336 Usta Poong Baek! 682 00:55:56,426 --> 00:55:58,756 Majesteleri, beni duyabiliyor musunuz? 683 00:55:58,955 --> 00:56:00,455 Beni tanıyor musun? 684 00:56:02,296 --> 00:56:04,126 - Hyo Seon... - Aman Tanrım. 685 00:56:04,365 --> 00:56:06,894 Nabzı düzeliyor. 686 00:56:06,895 --> 00:56:08,136 Majesteleri! 687 00:56:32,995 --> 00:56:35,995 İyilik. Acıyı taşımak daha az acı çekmesini sağlamaz. 688 00:56:36,626 --> 00:56:38,325 İnleyebilirsin. 689 00:56:41,636 --> 00:56:43,106 Ben iyiyim. 690 00:56:48,575 --> 00:56:50,575 Sanki öyleymişsin gibi. 691 00:56:51,506 --> 00:56:54,644 Şişelenmiş duygular seni sadece içeriden yerler. 692 00:56:54,645 --> 00:56:57,446 Canının acıdığını söyle yorulduğunu söyle 693 00:56:57,845 --> 00:56:59,586 ve birini ne kadar sevdiğini söyle. 694 00:56:59,955 --> 00:57:02,216 Neden sadece ne hissettiğini söylemiyorsun? 695 00:57:04,126 --> 00:57:08,055 Başından beri biliyor muydun? 696 00:57:08,196 --> 00:57:10,095 Saklanmaya çalışıyordun... 697 00:57:10,325 --> 00:57:12,895 tüm insanların bildiği şey. 698 00:57:19,935 --> 00:57:23,276 Kendime defalarca sordum. 699 00:57:24,305 --> 00:57:27,376 Onun yanında olmak onu korumanın doğru yolu mu? 700 00:57:28,845 --> 00:57:31,845 Bunların farkındasın beni ortadan kaldırmak isteyenler. 701 00:57:35,725 --> 00:57:40,095 Eğer herhangi bir şans eseri bu süreçte incindi, 702 00:57:42,225 --> 00:57:44,625 Kendimi asla affedemeyecektim. 703 00:57:44,626 --> 00:57:46,136 Ben, Choi Geom, 704 00:57:46,365 --> 00:57:49,165 onun koruması, onu hayatım pahasına koruyacağım. 705 00:57:49,836 --> 00:57:52,035 İkinizin yapması gereken aşık olmak. 706 00:57:53,106 --> 00:57:55,035 Birbirinize değer verin olduğun gibi... 707 00:57:56,506 --> 00:57:58,245 ve insanlara göz kulak olun. 708 00:58:00,046 --> 00:58:02,046 Hayatta başka neye ihtiyacın var? 709 00:58:26,014 --> 00:58:27,974 Otururken yemek yediğini görmek... 710 00:58:28,575 --> 00:58:29,914 bana neşe getiriyor. 711 00:58:30,845 --> 00:58:32,684 Övgüyü hak eden sensin. 712 00:58:33,315 --> 00:58:34,385 Zorlu. 713 00:58:37,325 --> 00:58:38,425 Övülmesi gereken kişi... 714 00:58:39,494 --> 00:58:41,095 Usta Poong Baek. 715 00:58:42,865 --> 00:58:45,764 Heuknoji'ye gitti Cheonsu bitkisini geri getir. 716 00:58:48,034 --> 00:58:49,434 Ne demek istiyorsun? 717 00:58:51,635 --> 00:58:53,635 Neden bu kadar tehlikeli bir yere gitti? 718 00:58:53,834 --> 00:58:56,345 Biz onu durduramadan gitti. 719 00:58:57,775 --> 00:58:59,474 Dört gün sonra geri döndü... 720 00:59:00,215 --> 00:59:02,045 kesikler ve morluklarla kaplı. 721 00:59:03,784 --> 00:59:07,485 Bu Usta Poong Baek'ti hayatını kim kurtardı? 722 00:59:24,664 --> 00:59:27,204 Vücudum yetenekliydi bana ailem tarafından... 723 00:59:27,775 --> 00:59:29,744 ve hastalandığım için gerçekten özür dilerim. 724 00:59:30,845 --> 00:59:32,304 Neyse ki, 725 00:59:32,775 --> 00:59:35,345 seni tekrar görebileceğim buna minnettarım. 726 00:59:37,615 --> 00:59:39,014 Ölümle savaşmak... 727 00:59:39,954 --> 00:59:42,315 beni bir farkına varmaya getirdi. 728 00:59:43,885 --> 00:59:44,925 Keşke... 729 00:59:46,795 --> 00:59:49,295 hayatımın geri kalanını geçirmek Usta Poong Baek ile. 730 00:59:53,295 --> 00:59:54,894 Onaylamazsam ne olur? 731 00:59:57,135 --> 00:59:59,874 yapmanız gerektiğini çok iyi biliyorsunuz kraliyet soyundan bir adamla evlenmek. 732 01:00:00,034 --> 01:00:01,104 Ben öyleyim. 733 01:00:01,604 --> 01:00:03,104 Geleneğe uyulması gerekiyorsa, 734 01:00:03,905 --> 01:00:05,775 Kraliyet statümden vazgeçeceğim. 735 01:00:07,474 --> 01:00:09,644 Babanı terk edeceksin bir erkekle birlikte olmak mı? 736 01:00:10,684 --> 01:00:13,513 Usta Poong Baek riske girdi beni kurtarmak için kendi canını verdi. 737 01:00:13,514 --> 01:00:14,784 O olmasaydı, 738 01:00:15,485 --> 01:00:17,223 Şu anda burada olmazdım. 739 01:00:17,224 --> 01:00:18,624 Başlığım mı? 740 01:00:19,825 --> 01:00:22,124 Bu bir şey Onun için kolaylıkla vazgeçebilirim. 741 01:00:23,394 --> 01:00:25,195 Beni kurtarma kararı. 742 01:00:25,764 --> 01:00:27,794 Onun sevgisi gerçekten yeterli değil mi? 743 01:00:27,795 --> 01:00:29,603 Bundan daha önemli ne olabilir? 744 01:00:29,604 --> 01:00:30,664 Kanun... 745 01:00:46,014 --> 01:00:48,414 Poong Baek'i iyi tanıyor gibisin. 746 01:00:48,885 --> 01:00:50,925 ama kendi baban değil. 747 01:00:51,854 --> 01:00:52,854 Üzgünüm? 748 01:00:52,855 --> 01:00:54,155 Poong Baek'i bana getir. 749 01:00:55,325 --> 01:00:56,494 Yani... 750 01:00:56,764 --> 01:00:59,664 Yeterince neden düşündüm Yetkilileri ikna etmek. 751 01:01:00,965 --> 01:01:03,034 Hwanung yeteneğine sahip olan kişi. 752 01:01:03,434 --> 01:01:05,764 Gökyüzünün aziz bir ruhu damat için mi? 753 01:01:06,604 --> 01:01:08,675 Bu Seora için de bir nimettir. 754 01:01:11,244 --> 01:01:14,215 Baba, sen en iyisisin! 755 01:01:14,445 --> 01:01:18,384 Seni çok seviyorum. 756 01:01:18,385 --> 01:01:21,485 Bu bir prensese yakışacak bir davranış değil. 757 01:01:22,684 --> 01:01:24,054 Yapmam gereken şey bu değil. 758 01:01:24,624 --> 01:01:25,784 Baba, affedeceğim. 759 01:01:28,525 --> 01:01:29,724 Aman Tanrım. 760 01:01:33,965 --> 01:01:35,295 Lütfen adımlarınıza dikkat edin. 761 01:01:38,264 --> 01:01:40,234 Majesteleri, Hwangryeo Prensi... 762 01:01:40,235 --> 01:01:41,974 elçileriyle birlikte geldi. 763 01:01:49,385 --> 01:01:52,655 Hwangryeo Prensi, Seora'nın insanları... 764 01:01:52,954 --> 01:01:54,054 hoş geldiniz. 765 01:01:55,385 --> 01:01:57,454 Kralın iyi olması umulur. 766 01:01:57,655 --> 01:02:01,025 Evet ve yalnızca biri yapabilir Endişenizi takdir ediyorum. 767 01:02:01,454 --> 01:02:05,565 senin önünde duruyorum bir barış anlaşması teklif etmek... 768 01:02:09,735 --> 01:02:13,103 bu ikimizi de getirecek uyum ve refah. 769 01:02:13,104 --> 01:02:14,275 Barış antlaşması mı? 770 01:02:15,874 --> 01:02:16,945 Bu fikir hoşuma gitti. 771 01:02:17,575 --> 01:02:20,374 Ancak bunun ayrıntıları en önemli şey olacak. 772 01:02:26,854 --> 01:02:28,885 Tanrım, nereye gitti o? 773 01:02:30,255 --> 01:02:31,284 Majesteleri, 774 01:02:31,925 --> 01:02:34,854 Usta Poong Baek'in nerede olduğunu biliyor olabilirim. 775 01:02:39,164 --> 01:02:40,934 Günü seninle geçirdikten sonra 776 01:02:41,595 --> 01:02:44,235 dağa tek başına tırmanıyor. 777 01:02:45,704 --> 01:02:49,204 Bir gün endişeden onu takip ettim. 778 01:02:50,005 --> 01:02:52,405 İşte o zaman gerçeği anladım. 779 01:02:53,474 --> 01:02:56,514 Sana olan hisleri hakkında. 780 01:02:57,244 --> 01:02:58,315 Gerçekten mi? 781 01:03:00,184 --> 01:03:02,584 Benim hakkımda nasıl düşünüyor? 782 01:03:03,925 --> 01:03:06,994 Kelimelerle açıklamak zordur. 783 01:03:08,195 --> 01:03:11,795 Bunu kendi gözünüzle görmeniz gerekecek. 784 01:03:17,264 --> 01:03:19,434 (Poong Baek'i seviyorum) 785 01:03:27,075 --> 01:03:31,244 sana olan aşkım aklım yetiyor... 786 01:03:32,084 --> 01:03:33,184 bana bahara rehberlik edecek... 787 01:03:35,584 --> 01:03:36,784 ve çiçek açan çiçekler. 788 01:03:39,454 --> 01:03:41,295 Ancak, 789 01:03:41,854 --> 01:03:44,394 sana gösteremiyorum ne kadar umurumda. 790 01:03:47,565 --> 01:03:50,534 Burası ne kadar güzelse, daha çok üzülüyorum. 791 01:03:53,534 --> 01:03:55,104 Ve bu kaçınılmazdır. 792 01:04:49,925 --> 01:04:51,865 Bir kez daha dürüst olmanızı rica ediyorum. 793 01:04:54,434 --> 01:04:56,604 Hala gidiyor musun? beni sevmediğini mi iddia ediyorsun? 794 01:04:58,505 --> 01:05:00,575 Seni sevmemeye çalıştım, 795 01:05:02,204 --> 01:05:03,644 ama başarısız oldum. 796 01:05:04,005 --> 01:05:06,345 Yani saklanmaya karar verdin onun yerine duyguların mı? 797 01:05:08,374 --> 01:05:10,215 Yapabileceğimi düşündüm, 798 01:05:12,315 --> 01:05:14,115 ama başarısız oldum. 799 01:05:14,655 --> 01:05:16,454 Bir konuda sürekli başarısız olmak... 800 01:05:17,184 --> 01:05:18,985 bu yeteneğe sahip olmadığınız anlamına gelir. 801 01:05:20,124 --> 01:05:22,095 Bu yol değil almanız gerekiyor. 802 01:05:25,894 --> 01:05:27,994 Belki senin için zamanı gelmiştir Rotanızı değiştirmek için. 803 01:05:32,104 --> 01:05:34,235 Sadece ben olsaydım yapardım 804 01:05:34,775 --> 01:05:36,304 ama senin iyiliğini riske atamam... 805 01:06:01,434 --> 01:06:03,104 Hala anlamadın mı? 806 01:06:05,235 --> 01:06:06,834 Seninle gideceğim her yol... 807 01:06:08,374 --> 01:06:10,675 bana neşe getirecek zorluklar ne olursa olsun. 808 01:07:23,409 --> 01:07:26,039 (Bundan böyle Gösteri Zamanı!) 809 01:07:27,155 --> 01:07:28,715 Artık anlıyorum... 810 01:07:28,985 --> 01:07:31,954 neden reenkarnasyona uğradım ve hayatımı nasıl yaşamam gerektiğini. 811 01:07:32,525 --> 01:07:33,654 Üzgünüm. 812 01:07:33,655 --> 01:07:36,324 Oldukça hayattayım, biliyorsun. 813 01:07:36,325 --> 01:07:37,925 Sana veremediğim şey, 814 01:07:39,264 --> 01:07:40,434 geri veremediklerim, 815 01:07:40,635 --> 01:07:43,004 ve sana vermek istediğim şeyi. Hepsini sana vereceğim. 816 01:07:43,005 --> 01:07:46,033 İlk seferi hatırlıyorum Odalarınıza girdim. 817 01:07:46,034 --> 01:07:48,303 Ben Ko Seul Hae'yim, Prenses Chun Hwa değil. 818 01:07:48,304 --> 01:07:51,004 Çıkış yapmanın tam zamanı geçmiş hayatından 819 01:07:51,005 --> 01:07:53,873 Bay Cha, beni korkutuyorsunuz. Bu çok tuhaf. 820 01:07:53,874 --> 01:07:55,244 Olan biten her şeyi gördün mü? 821 01:07:55,245 --> 01:07:56,615 geçmiş hayatında mı? 822 01:07:56,785 --> 01:07:59,654 Söyle bana. Neden bana ihanet ettin? 823 01:07:59,655 --> 01:08:01,054 Neden bizi aldattın? 824 01:08:01,485 --> 01:08:03,285 (Kim Hee Jae'den "Fallin'") Tüm yayın sitelerinde mevcuttur.)