1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Undertekster downloadet fra www.OpenSubtitles.org 2 00:00:43,190 --> 00:00:45,692 Mistænkt beskrevet som hvid han, cirka 30. 3 00:00:45,776 --> 00:00:50,947 Mistænkt omkring 5' 11", medium bygning, brune mørke bukser. 4 00:00:51,032 --> 00:00:55,535 Mistænkt nummer to, omkring 6'1", medium bygning, runde briller, mørkt tøj. 5 00:00:58,706 --> 00:01:02,208 Vær opmærksom på, mistænkte er bevæbnet og betragtes som yderst farlig. 6 00:01:02,251 --> 00:01:04,002 Vær forsigtig. 7 00:01:05,630 --> 00:01:07,964 Hej, Earl. Ja, sir. 8 00:01:08,049 --> 00:01:10,342 Hvad ved du? - Nå... 9 00:01:13,179 --> 00:01:16,056 Det er en forbandet varm dag. 10 00:01:17,350 --> 00:01:19,267 Jeg har ikke mærket det en smule. 11 00:01:19,352 --> 00:01:22,437 Har været inde med klimaanlægget sprængning hele dagen lang. 12 00:01:22,521 --> 00:01:25,106 - Er det rigtigt? - Det er rigtigt. 13 00:01:30,154 --> 00:01:32,405 Pausede du ikke til frokost eller intet? 14 00:01:32,448 --> 00:01:35,241 Helt alene i dag. Spiste min frokost ude af mikrobølgeovnen. 15 00:01:37,411 --> 00:01:39,996 Jesus H. Kristus, Pete. 16 00:01:40,081 --> 00:01:44,250 Når du skal lære den mikroovn mad vil dræbe dig hurtigere end en kugle? 17 00:01:44,293 --> 00:01:47,420 Jeg mener, de forbandede burritoer er ikke godt for andet end en hippie. 18 00:01:47,505 --> 00:01:49,589 Når han er høj på ukrudt. 19 00:01:51,092 --> 00:01:54,260 - Træk mig en flaske af den Jack ned, vil du? - Ja. 20 00:01:55,763 --> 00:01:58,556 Jeg tror, ​​jeg får tanker i aften. 21 00:02:02,770 --> 00:02:05,230 Hvad er der i vejen? 22 00:02:06,816 --> 00:02:08,483 Jep. 23 00:02:08,567 --> 00:02:12,529 Det er længe siden, for fanden, varm, elendig, lort, forbandet dag, 24 00:02:12,613 --> 00:02:15,198 hver tomme af vejen. 25 00:02:15,282 --> 00:02:19,244 Først ud. Nadine ovre på Blue Chip blev lidt syg. 26 00:02:19,286 --> 00:02:23,081 Så hun fik det for fanden, Mongoloid dreng af hende, der arbejder på grillen. 27 00:02:23,124 --> 00:02:26,960 Jeg mener, den skide idiot kender ikke rottelort fra Rice Krispies. 28 00:02:28,087 --> 00:02:29,963 De spiser morgenmad omkring 9:00. 29 00:02:30,047 --> 00:02:32,882 Og jeg kaster grise op i et tæppe, 30 00:02:32,967 --> 00:02:35,760 som en syg, skide hund ved 10:30. 31 00:02:35,803 --> 00:02:40,640 Er der ikke en lov eller noget imod at retarderede serverer mad til offentligheden? 32 00:02:40,725 --> 00:02:43,393 Tja... Hvis der ikke er, burde der være det. 33 00:02:43,477 --> 00:02:45,478 Jeg mener, hvem fanden ved hvad sker der 34 00:02:45,521 --> 00:02:46,813 i sindet på en forbandet mongoloid? 35 00:02:46,897 --> 00:02:51,234 Nadine skulle have slået den dreng i hovedet og solgte den forbandede mælk. 36 00:02:51,318 --> 00:02:53,820 Du kunne sagsøge hende, ved du det? 37 00:02:53,904 --> 00:02:56,656 Det barn hører til under et cirkustelt, ikke vende burgere. 38 00:02:56,699 --> 00:03:00,827 - Du kunne eje det forbandede sted. - Åh, shit, Pete. 39 00:03:00,911 --> 00:03:03,455 Hvad skulle jeg gøre med den fedtgrav? 40 00:03:03,497 --> 00:03:07,542 Desuden har Nadine et kors at bære. 41 00:03:07,626 --> 00:03:11,046 Jeg mener, at tage sig af det kartoffelhoved. 42 00:03:14,717 --> 00:03:19,471 Du har vel hørt om det lort oppe i Abilene? Bankrøveri? 43 00:03:19,513 --> 00:03:21,806 Det er alt, der har været på kassen hele dagen. 44 00:03:21,849 --> 00:03:25,060 De dræbte nogle mennesker, ikke? 45 00:03:25,144 --> 00:03:28,188 Ja. Dræbte fire Rangers, 46 00:03:29,482 --> 00:03:31,983 tre betjente, 47 00:03:32,026 --> 00:03:34,944 en civil. 48 00:03:35,029 --> 00:03:38,198 Tog en bankkassedame som gidsel med sig. 49 00:03:39,867 --> 00:03:43,787 Formodes at være på vej mod grænsen, hvilket ville bringe dem lige min vej. 50 00:03:45,706 --> 00:03:49,709 Hvis jeg får fingrene i dem skøre, syge, for fanden, det er tilbagebetalingstid. 51 00:03:49,752 --> 00:03:54,506 Jeg mener... Nå, vi får dem. 52 00:03:58,552 --> 00:03:59,969 Vi får dem. 53 00:04:00,054 --> 00:04:02,388 Åh, det tvivler jeg ikke på. 54 00:04:02,473 --> 00:04:04,933 Nå... 55 00:04:05,017 --> 00:04:07,685 Jeg skal dræne mit firben. 56 00:04:07,728 --> 00:04:08,728 Har du noget imod, at jeg bruger din kommode? 57 00:04:09,897 --> 00:04:11,940 - Slå dig selv ud. - Tak. 58 00:04:12,024 --> 00:04:14,359 Du er velkommen. 59 00:04:23,410 --> 00:04:25,453 Du tror, jeg fandme leger med dig, røvhul? 60 00:04:25,538 --> 00:04:29,082 Vil du have denne lille pige til at dø? Eller den lille pige? Eller dig selv? 61 00:04:29,166 --> 00:04:32,502 Eller din barmkammerat med mærket? Nu gider jeg ikke gøre det. 62 00:04:32,586 --> 00:04:36,714 Men jeg vil forvandle dette sted til det forbandede, Wild Bunch, hvis jeg tror, du er skide med mig. 63 00:04:36,757 --> 00:04:38,299 Hvad vil du have mig? Jeg gjorde, hvad du sagde. 64 00:04:38,384 --> 00:04:40,301 Du lader ham bruge badeværelset. 65 00:04:40,386 --> 00:04:43,012 - Ingen butik gør det. - Han kommer herind hver dag, og vi bullshit. 66 00:04:43,097 --> 00:04:44,973 Han har brugt mit toilet tusind gange. Hvis jeg sagde nej, 67 00:04:45,057 --> 00:04:47,308 - Han ville vide, at der var noget galt. - Okay, jeg vil have ham væk herfra. 68 00:04:47,393 --> 00:04:51,187 i sin bil og nede ad vejen eller du kan ændre navnet på dette sted 69 00:04:51,272 --> 00:04:53,690 til Bennys Worid of Blood. 70 00:05:02,783 --> 00:05:06,786 - Gav du det svin signaler? - laver du sjov? Jeg gjorde ikke noget! 71 00:05:10,332 --> 00:05:12,750 - Han siger, du kløede. - Jeg kløede ikke! 72 00:05:12,793 --> 00:05:15,628 - Kalder du ham en løgner? - Jeg kalder ham ikke en løgner, okay? 73 00:05:15,713 --> 00:05:17,964 Jeg siger bare, hvis jeg kløede, Jeg kan ikke huske, at jeg kløede. 74 00:05:18,007 --> 00:05:19,549 Og hvis jeg kradsede, det er ikke fordi jeg signalerede. 75 00:05:19,633 --> 00:05:20,884 Det er, fordi jeg er skide bange! 76 00:05:22,052 --> 00:05:24,345 Vent et øjeblik. Fyren er på badeværelset. 77 00:05:24,430 --> 00:05:26,472 Hvorfor går jeg ikke bare tilbage dertil skyde ham i baghovedet 78 00:05:26,515 --> 00:05:28,349 - og vi kan komme ud herfra. - Gør det ikke. 79 00:05:28,434 --> 00:05:30,935 Se. Du bad mig opføre mig naturligt og jeg handlede naturligt. 80 00:05:30,978 --> 00:05:32,312 Under omstændighederne synes jeg, jeg burde få det 81 00:05:32,354 --> 00:05:34,105 en forbandet Oscar-pris for hvor naturligt jeg opfører mig. 82 00:05:34,148 --> 00:05:36,900 Du bad mig om at slippe af med ham. Jeg gør mit bedste! 83 00:05:38,152 --> 00:05:41,487 Nå, dit bedste må hellere få meget bedre 84 00:05:41,572 --> 00:05:44,782 eller du vil føle en helvede meget værre. 85 00:05:47,786 --> 00:05:50,038 Alle sammen, vær seje. Du... Vær cool. 86 00:06:03,427 --> 00:06:07,513 Jep. Vend tilbage i morgen. 87 00:06:07,598 --> 00:06:10,850 I aften sætter jeg mig foran den boks og få højere end en Georgia fyr. 88 00:06:11,977 --> 00:06:13,937 Hvor meget vil du have for den tøs, Pete? 89 00:06:14,021 --> 00:06:16,814 Åh, $6,50. 90 00:06:16,857 --> 00:06:18,524 Jesus Kristus. 91 00:06:18,609 --> 00:06:20,860 - Trænger du til førtidspension? - Shit, ja. 92 00:06:24,156 --> 00:06:26,199 Hej! Hej! 93 00:06:26,283 --> 00:06:28,993 - Hvad fanden handler det om? - Han signalerede Ranger. 94 00:06:29,036 --> 00:06:31,663 Det gjorde jeg ikke! Du skal tro mig! Det gjorde jeg ikke! 95 00:06:31,705 --> 00:06:34,165 Da de talte, han sagde i munden: "Hjælp os." 96 00:06:34,208 --> 00:06:36,960 - Din skide løgner! Jeg sagde ikke lort! - Åh, bare hold kæft for helvede! 97 00:06:38,087 --> 00:06:41,339 Hej! Du stopper det! Hvad fanden er dit problem? 98 00:06:41,382 --> 00:06:45,051 - For fanden. - Seth, han gjorde det! 99 00:06:45,135 --> 00:06:47,387 Du var ved ølkøleren med ryggen vendt. 100 00:06:47,429 --> 00:06:49,889 Jeg var ved bladene. Jeg kunne se hans ansigt! 101 00:06:49,932 --> 00:06:53,268 Og jeg så ham tale med ordene: "Hjælp os." 102 00:06:54,478 --> 00:06:57,063 Start bilen. 103 00:06:57,147 --> 00:07:00,233 - Du tror mig, ikke? - Ja. Hold kæft og start bilen, okay. 104 00:07:00,276 --> 00:07:01,359 Start bilen. - Tror du mig? 105 00:07:01,402 --> 00:07:04,737 Start bilen. Ved du det? Hold nu kæft og start bilen. 106 00:07:04,780 --> 00:07:07,240 Vent et øjeblik. - Jeg tror på dig. Start bilen! 107 00:07:07,283 --> 00:07:08,908 Siger du ikke bare det? 108 00:07:08,951 --> 00:07:10,660 - Tror du mig? - Jeg tror på dig! Lad os gå! 109 00:07:10,744 --> 00:07:12,829 - Det betyder, at du tror mig. - Ja, jeg tror på dig! 110 00:07:12,913 --> 00:07:15,665 Det burde du, for jeg har ret. 111 00:07:27,594 --> 00:07:29,762 - Richie! - Ja? 112 00:07:30,889 --> 00:07:35,184 - Er du okay? - Han skød mig i den skide hånd! 113 00:07:35,269 --> 00:07:39,856 - Som jeg sagde, sagde han "Hjælp os." - Jeg har aldrig sagt, "Hjælp os"! 114 00:07:39,940 --> 00:07:43,276 Nå, det gør ikke noget nu, fordi du har omkring to fande sekunder at leve! 115 00:07:45,988 --> 00:07:47,989 - Richie? - Ja? 116 00:07:48,073 --> 00:07:51,159 Når jeg tæller til tre, du skyder flaskerne ud bag ham. 117 00:07:51,243 --> 00:07:53,619 Åh, ja! 118 00:07:53,662 --> 00:07:57,040 - En... - Fuck! 119 00:07:57,124 --> 00:07:58,624 To... 120 00:08:02,129 --> 00:08:03,546 Tre! 121 00:08:56,850 --> 00:08:58,810 Hvad fortalte jeg dig? Hvad sagde jeg til dig? 122 00:08:58,852 --> 00:09:00,645 Jeg sagde: "Køb køreplanen og gå." 123 00:09:00,687 --> 00:09:02,188 Hvad fanden skal jeg gøre, Seth? 124 00:09:02,231 --> 00:09:04,399 - Han genkendte os. - Han genkendte ikke noget lort. 125 00:09:04,483 --> 00:09:06,526 Seth, jeg siger dig, måden han så på os. 126 00:09:06,568 --> 00:09:09,195 Især dig vidste jeg, at han kendte. 127 00:09:09,279 --> 00:09:13,366 Lav profil! Forstår du betydningen af ​​ordene "lav profil"? 128 00:09:13,409 --> 00:09:16,119 "Hej, Richie, hvordan har din hånd det?" "Det gør ondt som en forbandet søn! 129 00:09:16,203 --> 00:09:18,704 "Tak, fordi du spurgte." - Lad mig fortælle dig, hvad "lav profil" ikke er. 130 00:09:18,789 --> 00:09:23,042 Det tager ikke giris gidsler. Det er ikke at skyde politi. 131 00:09:23,085 --> 00:09:27,922 - Det er ikke at sætte ild til en bygning. - Tæve, tæve, tæve. 132 00:09:40,602 --> 00:09:44,647 Varm luft hænger som en død mand 133 00:09:44,731 --> 00:09:47,316 Fra et hvidt egetræ 134 00:09:48,444 --> 00:09:51,612 Folk sidder på verandaer 135 00:09:51,697 --> 00:09:54,490 Tænker på, hvordan tingene plejede at være 136 00:09:54,575 --> 00:09:57,660 Mørk nat 137 00:09:57,744 --> 00:09:59,745 Det er en mørk nat 138 00:10:01,790 --> 00:10:03,708 Mørk nat 139 00:10:05,085 --> 00:10:07,170 Det er en mørk nat 140 00:11:35,467 --> 00:11:37,552 Min kone tog hjemmefra for en uge siden 141 00:11:38,679 --> 00:11:40,972 Hun stjal børnene og hun tog al min dej 142 00:11:44,268 --> 00:11:48,604 Åh, sgu det! For fanden dig! For fanden dig! 143 00:11:50,732 --> 00:11:52,692 Hvad fanden vil du? 144 00:11:52,776 --> 00:11:56,195 Hvad tror du, jeg vil, mener du, gammel bastard? Jeg vil have et fandens værelse. 145 00:11:57,322 --> 00:11:58,656 Okay, okay. 146 00:12:01,243 --> 00:12:03,911 Hun tissede på gulvtæppet Hun skød min hest 147 00:12:03,996 --> 00:12:06,747 nu går tingene fra bedre til dårligt til værre 148 00:12:07,583 --> 00:12:11,127 - Har de kabel? - Nej. 149 00:12:13,046 --> 00:12:16,841 - Har de den X-vurderede kanal? Nej. 150 00:12:16,883 --> 00:12:19,927 Har de en vandseng? - Nej. 151 00:12:20,012 --> 00:12:22,221 - Hvad har de? - De har fire vægge og tag 152 00:12:22,306 --> 00:12:23,889 og det er alt, hvad vi har brug for. 153 00:12:34,568 --> 00:12:36,736 Okay, pop bagagerummet. Lad os gøre det hurtigt. 154 00:12:45,621 --> 00:12:47,371 Åh. 155 00:12:47,414 --> 00:12:48,414 Sig ikke et ord. 156 00:12:52,461 --> 00:12:54,545 Du, plant dig selv i det sæde. 157 00:12:57,591 --> 00:13:01,636 - Hvad vil du med mig? - Jeg sagde "plant dig selv." Planter taler ikke. 158 00:13:01,720 --> 00:13:05,931 Vil du være på min gode side? Du sidder stille, og du giver ikke et pip. 159 00:13:11,563 --> 00:13:13,105 Okay, hvordan føles det? 160 00:13:13,190 --> 00:13:15,232 Hvordan tænker du? Det gør ondt som en kælling. 161 00:13:20,238 --> 00:13:22,615 - Det er pakket for stramt. Dejligt og nemt. - Okay. 162 00:13:22,699 --> 00:13:24,950 Okay. Okay, jeg går og henter pengene. 163 00:13:45,222 --> 00:13:49,308 Klokken er 6:00. Hvad tid bliver det mørkt her? 164 00:13:49,351 --> 00:13:50,935 - Omkring 8:00. - Godt. 165 00:13:50,977 --> 00:13:53,646 Jeg skal til grænsen, tjekke tingene ud. Jeg ringer til Carlos, 166 00:13:53,730 --> 00:13:56,232 prøv at arrangere en slags møde. Jeg ved ikke hvad. 167 00:13:56,316 --> 00:13:58,693 Kan du se om han kunne arrangere det en bedre aftale end 30%? 168 00:13:58,777 --> 00:14:00,903 Det er deres standardaftale. De vil ikke ændre det for os. 169 00:14:00,987 --> 00:14:03,656 - Forsøgte du overhovedet at forhandle med dem? - Richie. 170 00:14:03,740 --> 00:14:07,618 Disse fyre er ikke fede fyrværkeri sælgere fra Tijuana. 171 00:14:07,661 --> 00:14:10,329 De kender ikke engang meningen af ordet "byttehandel". 172 00:14:10,372 --> 00:14:14,792 Vil du blive i El Rey, giv dem 30% af dit bytte. Det er skriften. 173 00:14:14,835 --> 00:14:17,962 Sådan står der skrevet, så skal det gøres. Ja, jeg ved det, hør. 174 00:14:18,004 --> 00:14:23,008 Hej, du vil have et fristed, du skal betale prisen. Prisen er 30%. 175 00:14:23,093 --> 00:14:25,678 - Alt, hvad jeg siger, mand... - Denne samtale er slut. 176 00:14:27,597 --> 00:14:29,140 Okay? 177 00:14:32,853 --> 00:14:34,520 Vi skal have en snak. 178 00:14:35,313 --> 00:14:37,523 - Hvad er dit navn? - Gloria. 179 00:14:37,607 --> 00:14:39,692 Hej Gloria. Jeg er Seth. Det er min bror Richie. 180 00:14:39,735 --> 00:14:41,569 Lad os komme til benet. 181 00:14:41,653 --> 00:14:45,072 Jeg vil stille dig et spørgsmål og alt jeg ønsker er et ja eller nej svar. 182 00:14:46,032 --> 00:14:48,868 Vil du leve igennem det her? 183 00:14:48,910 --> 00:14:50,703 - Ja. - Godt. 184 00:14:50,746 --> 00:14:55,082 Regel nummer et. Ingen støj. Ingen spørgsmål. 185 00:14:55,167 --> 00:15:00,713 Hvis du larmer, larmer hr. 44. 186 00:15:00,797 --> 00:15:04,216 Hvis du stiller et spørgsmål, svarer hr. 44 på det. 187 00:15:04,259 --> 00:15:08,846 Nu er du absolut, positivt klar over regel nummer et? 188 00:15:10,307 --> 00:15:12,892 - Ja. - Regel nummer to. 189 00:15:12,976 --> 00:15:15,144 Du gør, hvad vi siger, når vi siger det. 190 00:15:15,228 --> 00:15:17,897 Hvis du ikke gør det, se regel nummer et. 191 00:15:18,857 --> 00:15:23,277 Regel nummer tre. Prøv aldrig at løbe på os, 192 00:15:23,361 --> 00:15:29,366 For jeg har seks små venner and they can all run faster than you can. 193 00:15:31,077 --> 00:15:32,495 Åbn dine øjne. 194 00:15:34,998 --> 00:15:38,375 Gloria, you hang in there, du følger reglerne. 195 00:15:38,418 --> 00:15:41,837 And you don't fuck with us and you'll get out of this alive. 196 00:15:42,506 --> 00:15:45,007 - Jeg giver dig mit ord. - Okay. 197 00:15:53,642 --> 00:15:55,392 Jeg er tilbage om et øjeblik. 198 00:16:10,283 --> 00:16:12,952 You wanna come over on the bed og se tv med mig? 199 00:16:32,389 --> 00:16:34,056 Hagl! 200 00:16:34,140 --> 00:16:35,516 Kom nu. 201 00:16:47,487 --> 00:16:49,113 Tag en plads. 202 00:16:57,497 --> 00:16:58,914 Tag dine sko af. 203 00:17:15,515 --> 00:17:19,059 Du har omkring to timer mere 204 00:17:19,144 --> 00:17:22,271 until we get into El Paso 205 00:17:22,355 --> 00:17:25,024 which is right next to the border. 206 00:17:25,066 --> 00:17:26,901 Then we'll stop at a motel. 207 00:17:26,985 --> 00:17:27,985 Stop? 208 00:17:28,028 --> 00:17:30,362 Det vil vi faktisk ikke stop ved et motel, gør vi? 209 00:17:30,447 --> 00:17:33,282 Ja, for hvad? Vi har en autocamper. 210 00:17:33,366 --> 00:17:37,119 Vi vil ikke blive inde de moteller med roach-haven, gør vi? 211 00:17:37,203 --> 00:17:38,954 - Vi er selvstændige. - Vi er selvstændige. 212 00:17:39,039 --> 00:17:40,539 Okay, okay. 213 00:17:40,582 --> 00:17:45,044 Måske var jeg lidt overivrig. Men giv mig en pause, jeg har lige købt den. 214 00:17:45,128 --> 00:17:48,964 - Hvorfor vil du alligevel stoppe, far? - Jeg er udmattet. 215 00:17:49,049 --> 00:17:53,135 Udmattet? Bare læg dig i ryggen, far. Jeg kan køre os ind i Mexico. 216 00:17:53,219 --> 00:17:56,555 Jeg vil bare vædde på, at du ville. Tænk ikke engang over det. 217 00:17:56,598 --> 00:17:59,850 Desuden vil jeg have 218 00:17:59,893 --> 00:18:02,937 kun en nats søvn i en ærlig til godhed seng. 219 00:18:03,021 --> 00:18:07,107 Sengene i hjemmet er okay, men... 220 00:18:07,192 --> 00:18:10,235 De er ikke som en rigtig seng. 221 00:18:10,320 --> 00:18:13,113 Undskyld mig. Jeg skal bruge toilettet. 222 00:18:23,583 --> 00:18:27,378 Åh, gæt hvad? Da jeg ringede maskinen til at kontrollere meddelelserne, 223 00:18:28,254 --> 00:18:30,839 en af dem var fra Bethel Baptist. 224 00:18:30,924 --> 00:18:33,384 Og Mr. Franklin sagde det 225 00:18:33,426 --> 00:18:37,554 han ville ikke erstatte dig permanent indtil vi kom tilbage. 226 00:18:37,597 --> 00:18:40,933 - Og han sagde det... - Det er meget pænt af Ted. 227 00:18:40,976 --> 00:18:44,061 Men jeg ringer til ham i morgen og fortæl ham, at han ikke gider vente. 228 00:18:50,318 --> 00:18:56,407 Far, jeg ville ikke tale om det her foran Scott, fordi han bliver ked af det. 229 00:18:57,283 --> 00:18:58,993 Men jeg vil bare vide det. 230 00:19:00,286 --> 00:19:02,746 Tror du ikke på Gud længere? 231 00:19:04,290 --> 00:19:07,001 Ikke nok til at være præst. 232 00:19:08,128 --> 00:19:12,464 Hør, jeg ved, det er hårdt for jer børn. 233 00:19:12,507 --> 00:19:16,427 Men efter Jennys død er det sådan nok det sidste du har brug for, 234 00:19:16,469 --> 00:19:21,181 men min menighed har brug for åndelig ledelse. 235 00:19:21,266 --> 00:19:24,351 Nå... Min tro er væk. 236 00:19:24,436 --> 00:19:29,606 For at besvare dit spørgsmål. Ja, jeg tror på Jesus. 237 00:19:29,649 --> 00:19:33,652 Ja, jeg tror på Gud. 238 00:19:33,695 --> 00:19:37,031 Men elsker jeg dem? 239 00:19:37,115 --> 00:19:39,158 Nej. 240 00:19:39,242 --> 00:19:43,746 Nå, det er bare at du hele vores liv har været præst. 241 00:19:43,830 --> 00:19:48,959 Og så en dag er du bare vil du vågne op og sige "Fuck ham"? 242 00:19:50,503 --> 00:19:52,463 Jeg sagde ikke: "Fuck ham." 243 00:19:54,883 --> 00:19:57,676 Hver person, der 244 00:19:57,761 --> 00:20:03,015 vælger Guds tjeneste da hans livsværk har noget til fælles. 245 00:20:03,099 --> 00:20:06,060 Jeg er ligeglad med, om du er en prædikant, en præst, 246 00:20:06,144 --> 00:20:09,021 en nonne, en rabbiner eller en buddhistisk munk. 247 00:20:09,064 --> 00:20:14,568 Mange, mange gange i løbet af dit liv, du vil se din refleksion i spejlet 248 00:20:14,652 --> 00:20:16,862 og spørg dig selv, 249 00:20:16,905 --> 00:20:20,032 "Er jeg et fjols?" 250 00:20:20,116 --> 00:20:22,868 Jeg går ikke igennem en lapse. 251 00:20:22,911 --> 00:20:26,538 Det, jeg har oplevet, er tættere på at vågne. 252 00:20:27,874 --> 00:20:30,834 Men far, 253 00:20:30,877 --> 00:20:33,420 hvad tror du mor ville sige? 254 00:20:33,505 --> 00:20:37,925 Mor har ikke noget at sige. Hun er død. 255 00:20:40,220 --> 00:20:43,889 Denne blodige kriminalitet startede for bare en uge siden i dag. 256 00:20:43,973 --> 00:20:46,934 Den ældste af de to brødre, Seth Gecko, 257 00:20:47,018 --> 00:20:50,562 afsonede i Roll Kansas State Penitent 258 00:20:50,605 --> 00:20:54,149 for hans del i 1988 Scott City bankrøveri 259 00:20:54,234 --> 00:20:57,236 hvor to retshåndhævende betjente mistede livet. 260 00:20:57,320 --> 00:21:02,407 Det var i retsbygningen, at denne mand, hans yngre bror, Richard Gecko, 261 00:21:02,492 --> 00:21:07,579 en kendt bevæbnet røver og seksualforbryder foretog en dristig dagslysflugt, 262 00:21:07,664 --> 00:21:12,960 resulterede i fire Wichitas død retshåndhævende betjente og denne kvinde, 263 00:21:13,044 --> 00:21:16,630 Heidi Vogel, lærer i sjette klasse, som blev kørt over af gekkoerne 264 00:21:16,714 --> 00:21:19,716 under en højhastighedsforfølgelse gennem centrum af Wichita. 265 00:21:19,759 --> 00:21:23,971 Og tidligere i dag, i dagslys vinhandelsrøveri i Big Springs, 266 00:21:24,055 --> 00:21:27,933 Gecko-brødrene dræbte en anden Texas Ranger, 267 00:21:28,017 --> 00:21:31,270 Earl McGraw og spiritus butiksmedarbejder, Pete Bottoms. 268 00:21:31,354 --> 00:21:34,356 Det ændrer dødstallet til 16. 269 00:21:34,440 --> 00:21:38,694 Fem Texas Rangers, otte politibetjente, tre civile 270 00:21:38,778 --> 00:21:42,906 og et gidsel, bankkasserer og mor til fire, Gloria Hi 271 00:21:42,949 --> 00:21:46,118 Indtil videre er vi meget fortrøstningsfulde at vi vil pågribe disse flygtninge 272 00:21:46,202 --> 00:21:48,120 inden for de næste 48 timer. 273 00:21:48,204 --> 00:21:51,248 Bureauet, lokal retshåndhævelse og Texas Rangers 274 00:21:51,291 --> 00:21:56,128 har alle været med til at danne et træknet at fange Seth og Richard Gecko. 275 00:21:56,171 --> 00:21:59,131 Er det sikkert at antage, at pga det involverede dødstal 276 00:21:59,215 --> 00:22:02,384 og tab af liv af retshåndhævende myndigheder, 277 00:22:02,468 --> 00:22:04,636 at Bureauet, Rangers og politistyrken 278 00:22:04,721 --> 00:22:07,306 tager denne menneskejagt personligt? 279 00:22:07,390 --> 00:22:10,309 Jeg vil sige, at det er en meget sikker antagelse. 280 00:22:24,824 --> 00:22:27,659 Shit, jeg var virkelig bekymret. Hvor fanden har du været, mand? 281 00:22:27,702 --> 00:22:30,412 - Sightseeing. - Hvad så du? 282 00:22:30,496 --> 00:22:31,663 Politiet. 283 00:22:31,706 --> 00:22:34,208 - Så du grænsen? - Ja, jeg så grænsen. 284 00:22:34,292 --> 00:22:35,834 Hvad sagde tv'et? 285 00:22:35,877 --> 00:22:39,421 De vil pågribe os på cirka 48 timer. 286 00:22:39,505 --> 00:22:42,090 Jeg skal finde ud af en måde for at få os over denne forbandede grænse. 287 00:22:42,175 --> 00:22:47,429 Jo længere vi bliver her, vores liv er ikke noget lort værd. Her går du. 288 00:22:47,513 --> 00:22:50,140 Vi skal have vores røv ind i Mexico i aften. 289 00:22:50,183 --> 00:22:53,602 Så møder Carlos os der ved mødet i morgen tidlig. 290 00:22:53,686 --> 00:22:59,024 Han og hans drenge, alle vil de eskortere os ind i El Rey. 291 00:22:59,108 --> 00:23:00,984 Og... 292 00:23:03,571 --> 00:23:05,739 - Hvor er kvinden? - Hvad? 293 00:23:05,823 --> 00:23:08,742 Hvad mener du, hvad? Kvinden. Gidselet, det forbandede gidsel. 294 00:23:08,826 --> 00:23:10,911 Richard, hvor er hun? 295 00:23:12,538 --> 00:23:13,664 Hun er derinde. 296 00:23:13,706 --> 00:23:16,917 - Hvad fanden laver hun derinde? - Seth, vent et øjeblik. 297 00:23:17,001 --> 00:23:18,919 Seth. 298 00:23:28,554 --> 00:23:32,266 Richard, hvad er der galt med dig? 299 00:23:32,350 --> 00:23:33,433 Før du vender ud, okay, 300 00:23:33,518 --> 00:23:37,187 - Lad mig lige forklare, hvad der skete. - Forklar mig. 301 00:23:37,230 --> 00:23:41,400 Jeg har brug for en forklaring. Hvad er der i vejen med dig? 302 00:23:41,442 --> 00:23:43,402 Der er ikke noget galt med mig, bror. 303 00:23:43,486 --> 00:23:45,529 Kvinden forsøgte at flygte og jeg gjorde hvad jeg skulle. 304 00:23:45,571 --> 00:23:48,407 Nej, det ville kvinden ikke have sagde shit, hvis hun havde munden fuld af det. 305 00:23:48,449 --> 00:23:50,659 Forkert, forkert, forkert. 306 00:23:50,743 --> 00:23:52,661 - Ja. - Efter du gik, 307 00:23:52,745 --> 00:23:56,707 - hun blev et helt andet menneske. - Ja. 308 00:23:58,251 --> 00:24:02,504 Er det mig? Er det min skyld? 309 00:24:02,588 --> 00:24:04,923 - Det er ikke din skyld. - Er det min skyld? 310 00:24:05,008 --> 00:24:08,260 - Nej, det er hendes skyld. Det er ikke din skyld. - Er det min skyld? 311 00:24:08,303 --> 00:24:12,055 - Tror du, at det er det, jeg er? - Det gør jeg ikke. 312 00:24:12,098 --> 00:24:15,726 Det her er ikke mig. Jeg er en professionel forbandet tyv. 313 00:24:15,768 --> 00:24:20,272 Jeg dræber ikke folk, som jeg ikke behøver og jeg voldtager ikke kvinder. 314 00:24:20,356 --> 00:24:23,442 Hvad laver du... Hvad fanden laver du... 315 00:24:23,484 --> 00:24:27,821 Det, du gør, er ikke, hvordan det gøres. Forstår du det? Gør du? 316 00:24:27,905 --> 00:24:31,825 Bare sig, "Fucking yes." Sig: "Ja, Seth, jeg forstår." 317 00:24:31,909 --> 00:24:32,909 Ja, Seth, jeg forstår det. 318 00:24:32,952 --> 00:24:35,454 Sig det. Sig: "Ja, Seth, Jeg forstår det!" 319 00:24:35,496 --> 00:24:38,749 Jeg forstår det, Seth. Jeg forstår det. 320 00:24:44,130 --> 00:24:46,340 Vi kommer til Mexico og det bliver sød rosmarin 321 00:24:46,424 --> 00:24:48,050 og hundrede proof spiritus... 322 00:24:49,177 --> 00:24:52,387 ...og ris og bønner og ingen af det her lort kommer til at betyde noget. 323 00:25:01,356 --> 00:25:04,983 Jeg kan ikke tro, han stopper her. Dette sted er fuldstændig klamt. 324 00:25:11,240 --> 00:25:14,159 Far, hvorfor stopper vi her? 325 00:25:16,120 --> 00:25:19,289 Der er ikke noget galt med dette sted. 326 00:25:19,332 --> 00:25:22,084 Det er et flophus. 327 00:25:22,168 --> 00:25:25,337 Det er ikke et flophus. 328 00:25:25,421 --> 00:25:28,173 Det er grundlæggende, og det er enkelt. 329 00:25:28,216 --> 00:25:31,218 Det gør det ikke til et flophus. 330 00:25:31,302 --> 00:25:34,096 Okay. Nå, hvis det ikke har en pool, 331 00:25:34,180 --> 00:25:36,973 så tager vi et andet sted hen. 332 00:25:38,226 --> 00:25:40,185 Den har en seng. 333 00:25:40,269 --> 00:25:43,146 Det er alt, hvad jeg bekymrer mig om. 334 00:25:43,189 --> 00:25:45,690 Nå, andre steder har man også senge, 335 00:25:45,775 --> 00:25:48,735 og de har også et fitnesscenter... 336 00:25:57,245 --> 00:26:00,789 Jøss, hvad er denne fyrs problem? 337 00:26:00,873 --> 00:26:03,250 Ingen idé. 338 00:26:07,547 --> 00:26:10,132 Uhyggelig fyr. 339 00:26:24,856 --> 00:26:25,856 Hvad? 340 00:26:25,898 --> 00:26:29,818 Ja, jeg er din nabo fra værelse 11 341 00:26:29,902 --> 00:26:33,905 og jeg hader at forstyrre dig, men jeg vil gerne bede om en tjeneste. 342 00:26:41,664 --> 00:26:44,082 Jeg håber, at intet af dette forstyrrer dig. 343 00:26:52,091 --> 00:26:54,050 Hej. Jeg er fra værelse 11. 344 00:26:54,093 --> 00:26:58,054 Og jeg og min veninde har brug for is og vi ser ikke ud til at have en isspand. 345 00:26:58,097 --> 00:27:03,101 Hvis det ikke er for meget besvær, kunne jeg evt låne din? Jeg bringer det med det samme. 346 00:27:06,272 --> 00:27:08,190 - Selvfølgelig. - Tak. 347 00:27:15,656 --> 00:27:16,698 Hvad er det her? 348 00:27:18,868 --> 00:27:20,535 Det kaldes et slag. 349 00:27:21,120 --> 00:27:22,662 Tab guitaren. 350 00:27:26,125 --> 00:27:27,792 Hvad er dit navn? 351 00:27:27,877 --> 00:27:29,961 - Jakob. - Jacob, rejs dig. Kom på sengen. 352 00:27:30,046 --> 00:27:33,465 Hvis du gør et forkert træk, Jeg vil skyde dig i ansigtet. 353 00:27:33,508 --> 00:27:34,549 Åbn din mund. 354 00:27:34,634 --> 00:27:35,842 Bred! 355 00:27:37,970 --> 00:27:40,472 Lad os gå. Lad os også flytte japperen hertil. Lad os gå. 356 00:27:49,232 --> 00:27:52,734 Så hvad er historien med jer to? Er du et par tøser? 357 00:27:52,818 --> 00:27:53,985 Han er min søn. 358 00:27:54,070 --> 00:27:56,446 Hvordan skete det? Du ser ikke japansk ud. 359 00:27:56,489 --> 00:28:00,033 Det gør han heller ikke. Han ser kinesisk ud. 360 00:28:00,660 --> 00:28:03,328 Åh, åh, godt, undskyld mig for helvede. 361 00:28:05,289 --> 00:28:08,625 - Hvad handler det om, penge? - Det handler om penge, okay, men ikke dine. 362 00:28:08,668 --> 00:28:12,295 Min bror og jeg, vi er i lidt varmt vand og vi har brug for din hjælp. 363 00:28:14,423 --> 00:28:15,423 Stop! 364 00:28:16,342 --> 00:28:19,010 Hvad sker der? 365 00:28:19,095 --> 00:28:22,430 Vi holder en bikini konkurrence og du har lige vundet. 366 00:28:22,515 --> 00:28:25,392 Det er okay, skat. Alt bliver i orden. 367 00:28:25,476 --> 00:28:28,395 Bare lyt til din far, sukker, og du gør ikke noget dumt. 368 00:28:28,479 --> 00:28:31,189 I to, siger Simon, sæt jer ned. 369 00:28:31,274 --> 00:28:33,024 Sæt dig ned. 370 00:28:35,861 --> 00:28:38,572 Hvor er nøglerne nu til autocamperen? 371 00:28:39,031 --> 00:28:41,741 - På kommoden. - Godt. Okay. 372 00:28:41,826 --> 00:28:46,621 Richie, hvis du tager disse nøgler, begynder du denne store bastard op og kør den op foran. 373 00:28:50,376 --> 00:28:55,422 Richie, vil du gøre mig en tjeneste og spise min fisse for mig? Behage? 374 00:28:55,506 --> 00:28:59,884 - Selvfølgelig. - Richie, hej! 375 00:28:59,969 --> 00:29:02,095 Ikke når du kommer til det. Nu. 376 00:29:14,233 --> 00:29:17,944 Du, Gidget, gå på badeværelset og tage noget tøj på. 377 00:29:20,031 --> 00:29:23,199 Du har tre minutter. Et sekund længere, Jeg skyder din far i ansigtet. 378 00:29:23,242 --> 00:29:25,410 - Forstår du, hvad jeg lige sagde? - Ja. 379 00:29:25,494 --> 00:29:26,995 - Tror du mig? - Ja. 380 00:29:27,079 --> 00:29:29,748 Du er fandme bedre. Gå. 381 00:29:44,930 --> 00:29:47,307 Se, hvis du vil have autocamperen, 382 00:29:47,391 --> 00:29:49,392 bare tag den og kom ud. 383 00:29:49,435 --> 00:29:53,938 Det bliver ikke så nemt, Pops. Vi tager en lille tur. 384 00:29:57,026 --> 00:29:59,069 Ikke en chance. 385 00:30:00,863 --> 00:30:04,574 - Kom igen? - Hvis du tager folk, så tag mig. 386 00:30:07,370 --> 00:30:10,789 Men mine børn tager ingen vegne med dig. 387 00:30:10,831 --> 00:30:13,583 Undskyld, Pops. Jeg har brug for alle. 388 00:30:13,626 --> 00:30:16,961 Mine børn tager ikke med dig og det er det. 389 00:30:17,046 --> 00:30:21,549 Det er fandme ikke det. Det er fandme det her. 390 00:30:21,634 --> 00:30:23,218 Far. 391 00:30:24,804 --> 00:30:27,263 Du sætter dig ned. Sæt dig ned. 392 00:30:28,683 --> 00:30:30,975 Du, sæt dig derovre. Sæt dig nu derovre. Flyt den. 393 00:30:31,018 --> 00:30:32,811 Sæt dig ned. 394 00:30:37,066 --> 00:30:40,026 Nu har jeg ikke tid til at kneppe rundt, så jeg vil gøre det enkelt. 395 00:30:40,111 --> 00:30:42,612 Du tager dine børn og du kommer i den autocamper 396 00:30:42,655 --> 00:30:45,573 eller jeg vil henrette jer alle tre lige nu. 397 00:30:48,244 --> 00:30:51,371 Så hvad bliver det? 398 00:30:51,455 --> 00:30:53,540 Ja eller nej, svar. 399 00:30:54,834 --> 00:30:56,334 Ja. 400 00:30:56,377 --> 00:30:58,962 Hej, din gamle mand er okay. Han har lige reddet dit liv. 401 00:31:01,465 --> 00:31:04,509 Tiden er gået, prinsesse. Her går vi. 402 00:31:05,511 --> 00:31:08,179 Okay, vandrere, lad os gå i gang. 403 00:31:22,153 --> 00:31:23,528 Undskyld mig. 404 00:31:24,530 --> 00:31:25,905 Hvad? 405 00:31:27,241 --> 00:31:31,202 - Hvor tager du os hen? - Mexico. 406 00:31:31,245 --> 00:31:33,204 Hvad er der i Mexico? 407 00:31:34,039 --> 00:31:35,540 mexicanere. 408 00:31:37,501 --> 00:31:40,336 - Richie? - Ja? 409 00:31:41,630 --> 00:31:43,214 Sæt din bit ind. 410 00:31:58,856 --> 00:32:01,566 Jeg skærer tænder. 411 00:32:03,444 --> 00:32:05,487 Hvad er deres navne? 412 00:32:05,571 --> 00:32:08,281 - Scott og Kate. - Scott og Kate. 413 00:32:08,365 --> 00:32:10,533 Hvem er det her? 414 00:32:12,661 --> 00:32:15,455 - Min kone. - Hvor er den lille dame? 415 00:32:17,541 --> 00:32:21,753 - I himlen. - Hun er død? 416 00:32:21,837 --> 00:32:23,463 Ja, det er hun. 417 00:32:23,547 --> 00:32:26,633 Hvordan døde hun? 418 00:32:26,717 --> 00:32:28,718 Autovrag. 419 00:32:30,429 --> 00:32:32,138 Kom så, Jacob. Giv mig nogle flere detaljer. 420 00:32:32,223 --> 00:32:35,934 Hvordan skete det? En fucking fuld dræber hende? 421 00:32:35,976 --> 00:32:39,145 Nej. Det var en regnfuld nat. 422 00:32:41,106 --> 00:32:44,400 Bremserne på bilen var ikke gode. 423 00:32:44,443 --> 00:32:47,403 Hun måtte pludselig stoppe. 424 00:32:47,446 --> 00:32:51,199 Hun gled på vejen. Hun styrtede ned. Hun døde. 425 00:32:51,283 --> 00:32:54,285 - Døde hun med det samme? - Ikke helt. 426 00:32:55,329 --> 00:32:59,541 Hun var fanget i vraget i omkring seks timer 427 00:32:59,625 --> 00:33:02,335 før hun gik videre. 428 00:33:02,419 --> 00:33:07,757 Jep. Disse Guds handlinger holder virkelig fast det ind og brække det af, ikke? 429 00:33:07,800 --> 00:33:10,552 Ja, det gør de. 430 00:33:10,636 --> 00:33:13,137 Er det ægte? 431 00:33:13,180 --> 00:33:16,808 - Ja. - Jeg har set en af ​​de her ting før. 432 00:33:16,851 --> 00:33:20,645 En af mine venner fik sig selv ordineret, en præst for sin egen religion. 433 00:33:20,688 --> 00:33:23,982 En måde at kneppe skattevæsenet på. 434 00:33:24,066 --> 00:33:26,317 Er det det du laver eller er du den rigtige McCoy? 435 00:33:27,069 --> 00:33:29,112 Den rigtige McCoy? 436 00:33:30,447 --> 00:33:31,656 Er du prædikant? 437 00:33:32,825 --> 00:33:34,784 Jeg var minister. 438 00:33:35,661 --> 00:33:37,996 "Var" som i ikke længere? 439 00:33:38,038 --> 00:33:40,081 - Ja. - Hvorfor sagde du op? 440 00:33:40,165 --> 00:33:41,666 Jeg tror, jeg er kommet omkring 441 00:33:41,750 --> 00:33:44,836 som tæt og personligt med dig som jeg får. 442 00:33:44,879 --> 00:33:49,799 Lad os bare holde det venligt, okay, Pops? Lad os ikke blive for følsomme. 443 00:33:51,802 --> 00:33:56,222 Du har ret. Nok med at lære dig at kende lort. Okay. 444 00:33:56,307 --> 00:33:58,933 Jeg er ikke ligeglad med dig eller din forbandede familie. 445 00:33:59,018 --> 00:34:02,979 I kan alle leve for evigt eller du kan dø i dette sekund. 446 00:34:03,022 --> 00:34:05,189 Og jeg er ligeglad med det. 447 00:34:05,232 --> 00:34:07,317 De eneste ting, jeg holder af, er mig, 448 00:34:07,359 --> 00:34:09,652 den tæve der bagerst og vores penge. 449 00:34:09,695 --> 00:34:13,156 Så du hjælper os med at komme over grænsen uden hændelse. 450 00:34:13,198 --> 00:34:15,867 Du bliver hos os hele natten uden at prøve noget sjovt, 451 00:34:15,951 --> 00:34:17,827 uden at forsøge at flygte. 452 00:34:17,870 --> 00:34:21,164 Og om morgenen, Jeg slipper jer alle sammen. 453 00:34:21,206 --> 00:34:23,708 Hvordan ved jeg, at du holder dit ord? 454 00:34:23,751 --> 00:34:26,210 Du skal overbevise mig du fortæller sandheden. 455 00:34:26,295 --> 00:34:29,130 Se, pikhoved, det eneste som du skal overbevises om 456 00:34:29,214 --> 00:34:33,551 er det faktum, at du sidder fast i en situation med et par rigtige slemme motorscootere. 457 00:34:33,594 --> 00:34:36,679 Og det vil jeg ikke have at bekymre dig om dig hele natten. 458 00:34:36,722 --> 00:34:39,682 Du ved, det tror jeg ikke, du vil være bekymrer mig om min brors hensigter 459 00:34:39,725 --> 00:34:42,936 mod din datter også hele natten. 460 00:34:43,020 --> 00:34:44,687 Lagde du mærke til vejen han kiggede på hende? 461 00:34:44,730 --> 00:34:45,772 Ja. 462 00:34:45,856 --> 00:34:47,774 - Du kunne ikke lide det, gjorde du? - Nej, det gjorde jeg ikke. 463 00:34:47,858 --> 00:34:50,902 Det troede jeg ikke. Du får os til Mexico 464 00:34:50,986 --> 00:34:55,031 og du prøver ikke at flygte og din datter vil være i sikkerhed. 465 00:34:55,074 --> 00:34:59,118 Og i morgen vil jeg lade dig gå. Jeg giver dig mit ord, Jakob. 466 00:35:02,414 --> 00:35:05,917 Hvis han rører ved hende, slår jeg ham ihjel! 467 00:35:05,960 --> 00:35:09,712 Fair nok. Hvis du bryder dit ord, slår jeg jer alle sammen. 468 00:35:14,385 --> 00:35:17,261 Du fik mig helt skør 469 00:35:18,222 --> 00:35:20,390 Jeg kan ikke komme ud af sengen 470 00:35:22,434 --> 00:35:25,603 Knogler gør ondt 471 00:35:25,688 --> 00:35:28,523 Bakket op i mit hoved 472 00:35:30,484 --> 00:35:32,610 Dengue kvinde 473 00:35:35,447 --> 00:35:38,324 Hold dig væk fra mig 474 00:35:46,417 --> 00:35:48,918 Du har dine smerter og smerter 475 00:35:51,463 --> 00:35:55,174 Over mig 476 00:36:04,727 --> 00:36:08,021 Mente du hvad du sagde derude i rummet? 477 00:36:09,982 --> 00:36:11,566 Hvad? 478 00:36:14,319 --> 00:36:16,821 I rummet? 479 00:36:16,905 --> 00:36:19,490 Mente du, hvad du sagde der, eller tullede du bare rundt? 480 00:36:19,575 --> 00:36:24,829 For hvis du virkelig vil have mig til at gøre det for dig vil jeg. Det ville jeg gerne. 481 00:36:27,124 --> 00:36:31,169 - Gør hvad? - Hvad sagde du der i rummet? 482 00:36:31,211 --> 00:36:33,463 Hvad sagde jeg? 483 00:36:34,506 --> 00:36:37,341 - Du spurgte mig, om jeg ville spise... Richie. 484 00:36:37,384 --> 00:36:38,384 Hvad? 485 00:36:38,469 --> 00:36:41,262 Jeg bad dig passe på de børn. Ikke at tale med dem. 486 00:36:41,346 --> 00:36:44,724 Du har ikke noget at sige til hinanden. Så lad os bare stoppe snakken. 487 00:36:47,394 --> 00:36:49,353 Vi snakkes senere. Okay? 488 00:37:15,547 --> 00:37:17,215 Okay, alle sammen. Det er showtid. 489 00:37:17,299 --> 00:37:21,761 Richie, du tager Kate med ind på badeværelset. Scott, kom op her med din far. Lad os gå. 490 00:37:24,014 --> 00:37:26,390 Hvad vil du sige? 491 00:37:28,060 --> 00:37:30,061 Jeg har ikke den mindste ide. 492 00:37:30,104 --> 00:37:33,189 Bare tænk på pistolen ved siden af Kates hoved. 493 00:37:35,067 --> 00:37:36,651 Kom ind. 494 00:37:46,578 --> 00:37:47,745 Det her går ikke, Seth. 495 00:37:47,830 --> 00:37:50,748 Hold kæft. Det kommer til at fungere fint. 496 00:37:51,917 --> 00:37:54,085 Hej, hvad vil du gøre? 497 00:37:55,129 --> 00:37:57,922 Jeg vil prøve at få os over grænsen. 498 00:37:58,006 --> 00:38:00,925 Far, du skal fortælle dem at de er tilbage der. 499 00:38:01,009 --> 00:38:02,927 Har du glemt din søster? 500 00:38:03,345 --> 00:38:06,556 Jeg vil optages lige nu som at sige, at det er en meget dårlig idé. 501 00:38:06,598 --> 00:38:08,599 Behørigt noteret. Hold nu kæft. 502 00:38:09,810 --> 00:38:13,563 Åh, min Gud. Se her. Træd lige derover. 503 00:38:14,606 --> 00:38:18,025 De slår os ihjel, far. De får os over grænsen, 504 00:38:18,110 --> 00:38:20,778 tag os ud i ørkenen, så vil de fandme skyde os. 505 00:38:20,821 --> 00:38:23,281 Hvis de kommer over grænsen, de vil lade os gå. 506 00:38:23,323 --> 00:38:28,911 Nej, det vil de ikke. Far, kom nu. Jeg ser dem reality shows. De lod aldrig nogen gå. 507 00:38:28,954 --> 00:38:32,790 Enhver betjent vil fortælle dig, i en situation som denne, du får en chance, du går efter det. 508 00:38:32,875 --> 00:38:34,917 Det virker måske ikke sådan, men jeg ved præcis hvad jeg laver. 509 00:38:34,960 --> 00:38:36,294 Du bliver nødt til at stole på mig. 510 00:38:36,378 --> 00:38:38,171 Det kan jeg ikke, far. 511 00:38:38,630 --> 00:38:40,756 Hvis du ikke fortæller politiet, så gør jeg det. 512 00:38:40,799 --> 00:38:42,300 Lyt nu til mig! 513 00:38:42,342 --> 00:38:45,094 Du vil ikke gøre noget forbandet! Hører du mig? 514 00:38:47,598 --> 00:38:49,724 Jeg kører showet! Jeg træffer beslutningerne! 515 00:38:49,808 --> 00:38:51,434 Han kører showet. 516 00:38:51,476 --> 00:38:53,519 - Jeg kører showet! Jeg kører showet! - Far! 517 00:38:55,314 --> 00:38:57,648 Shh. Jeg laver skuespil. 518 00:38:58,483 --> 00:38:59,567 Du bakker op om de skuespil, jeg laver. 519 00:39:01,486 --> 00:39:03,154 Jeg har brug for dit cover. 520 00:39:04,573 --> 00:39:05,573 Dæk mig. 521 00:39:11,455 --> 00:39:13,122 Hvor mange med dig? 522 00:39:13,790 --> 00:39:14,957 Bare min søn og jeg. 523 00:39:16,501 --> 00:39:18,669 Hvad er dit formål i Mexico? 524 00:39:18,754 --> 00:39:22,632 Ferie. Jeg tager ham at se hans første tyrefægtning. 525 00:39:23,258 --> 00:39:24,675 De vil gennemsøge varevognen. 526 00:39:24,718 --> 00:39:29,013 Så længe du ikke opfører dig som en nøg, vi skal have det fint. 527 00:39:29,598 --> 00:39:32,475 Hvad fanden skal det betyde? 528 00:39:32,517 --> 00:39:34,727 - Hvad? - Du kaldte mig lige en skør. 529 00:39:34,811 --> 00:39:36,896 - Nej, det gjorde jeg ikke. - Ja, det gjorde du. 530 00:39:36,980 --> 00:39:39,440 Du sagde: "Så længe Jeg opfører mig ikke som en fucking nød" 531 00:39:39,524 --> 00:39:41,359 antyder, at jeg har optrådt som en skide nød. 532 00:39:41,443 --> 00:39:43,527 Tag en pille, okay. Jeg ville bare være sej. 533 00:39:43,570 --> 00:39:45,571 Ja, du mente det men du mente også den anden. 534 00:39:45,656 --> 00:39:48,115 Det er ikke tidspunktet, Richie. 535 00:39:48,200 --> 00:39:52,662 Hey, fuck de spic grise, mand! Du kaldte mig en "fucking nud". 536 00:39:52,704 --> 00:39:54,705 Nu hvor jeg kommer fra, der stopper toget i dets spor. 537 00:39:54,748 --> 00:39:56,707 Hold din forbandede stemme nede. 538 00:39:56,750 --> 00:39:57,917 Eller hvad? 539 00:39:59,878 --> 00:40:01,712 - Hvad var det? - Hmm? 540 00:40:03,215 --> 00:40:07,051 Åh! Det var bare... Bare min datter på badeværelset. 541 00:40:07,844 --> 00:40:10,930 Jeg troede du sagde var det kun dig og din søn? 542 00:40:11,974 --> 00:40:15,101 Øh, jeg mente mig og min søn og min datter. 543 00:40:17,229 --> 00:40:19,272 Åbn op. Jeg kommer ombord. 544 00:40:25,737 --> 00:40:29,365 Hvad var det mest nuttede, jeg gjorde, Seth? Jeg er nysgerrig. Fortæl mig. Hvad var det? 545 00:40:29,408 --> 00:40:31,701 - Det er ikke tidspunktet, Richie. - Jeg ved det. 546 00:40:31,743 --> 00:40:34,328 Var det muligvis da din røv rådnede i fængslet, og jeg brød det ud? 547 00:40:34,413 --> 00:40:35,413 Er det det mest nuttede? 548 00:40:35,455 --> 00:40:38,249 Det var nuttet, hva'? For ikke at tale om dumt. 549 00:40:42,754 --> 00:40:44,005 Tak. 550 00:40:59,646 --> 00:41:01,105 Jeg er på badeværelset. 551 00:41:01,189 --> 00:41:02,982 Åbn op. Det er grænsepatruljen. 552 00:41:03,066 --> 00:41:04,650 Det er åbent. 553 00:41:09,281 --> 00:41:13,451 Har du noget imod det? Luk for fanden døren, tak! 554 00:41:15,162 --> 00:41:16,495 Undskyld mig. 555 00:41:29,301 --> 00:41:31,469 For fanden, det var intenst! 556 00:41:37,768 --> 00:41:39,810 Åh, skat, vi gjorde det. Vi er i Mexico. 557 00:41:39,853 --> 00:41:43,689 Vi er fandme i Mexico, dit lille stykke skide lort! 558 00:41:43,774 --> 00:41:45,816 Kom nu! Kate, kom ud her. 559 00:41:50,572 --> 00:41:52,656 Okay, hør efter. Alle sammen, hør. 560 00:41:52,699 --> 00:41:54,492 Nu ved jeg, at jeg har bragt dig gennem helvede, 561 00:41:54,576 --> 00:41:57,119 og jeg ved, at jeg har været det en grov pik. 562 00:41:57,162 --> 00:42:00,956 Men herfra og ud, I er alle i min seje bog. 563 00:42:00,999 --> 00:42:04,210 Scotty, du skal hjælpe mig med Richie. Vi lægger ham på sofaen derovre. 564 00:42:04,294 --> 00:42:06,462 Jacob, du bliver ved kører ned ad denne gade 565 00:42:06,505 --> 00:42:08,672 indtil du kommer til en anden gade kaldet De Gallo. 566 00:42:08,757 --> 00:42:12,009 Når du kommer til De Gallo, du vender denne store bastard til venstre, 567 00:42:12,094 --> 00:42:15,805 og du skal ned et par kilometer indtil du ser en bar kaldet Titty Twister. 568 00:42:15,847 --> 00:42:17,598 Så vidt jeg forstår, kan du ikke gå glip af det. 569 00:42:17,682 --> 00:42:18,682 Så? 570 00:42:18,725 --> 00:42:22,019 Og så stopper man pga det er der, vi skal hen. 571 00:42:36,701 --> 00:42:38,702 Gør ikke en karriere ud af det her, okay? 572 00:42:38,787 --> 00:42:39,870 Kom så, hej. 573 00:42:41,206 --> 00:42:42,915 Hej, er du okay? 574 00:42:45,043 --> 00:42:48,087 Ja, det tror jeg. Hvad skete der? 575 00:42:48,171 --> 00:42:50,506 Jeg ved det ikke. Du besvimede lige. 576 00:42:50,549 --> 00:42:51,549 gjorde jeg? 577 00:42:51,633 --> 00:42:53,592 Mmm-hmm. Du sagde noget om din hånd gør ondt 578 00:42:53,677 --> 00:42:55,261 og så rammer du bare jorden som en sæk kartofler. 579 00:42:56,388 --> 00:42:58,013 Virkelig? 580 00:42:58,056 --> 00:43:00,850 Hovedet ramte toilettet. Du skræmte mig. 581 00:43:00,892 --> 00:43:02,977 Er du sikker på, at du er okay? 582 00:43:04,104 --> 00:43:07,940 Ja. Det tror jeg. Jeg er bare lidt fucked. 583 00:43:08,024 --> 00:43:12,570 Nå, lad mig fortælle dig noget det vil rense dit hoved lige op. 584 00:43:12,654 --> 00:43:13,737 Hvad? 585 00:43:13,780 --> 00:43:16,282 Vi er officielt mexicanere. 586 00:43:17,284 --> 00:43:20,411 Vi er i Mexico, ven. 587 00:43:20,454 --> 00:43:21,454 - Er vi det? - Ja. 588 00:43:21,538 --> 00:43:23,080 Vi er på vej ned til mødet lige nu. 589 00:43:23,123 --> 00:43:25,458 Vi vil punge sprut, vent på Carlos. 590 00:43:25,542 --> 00:43:28,252 Når han kommer dertil, han tager os med ned til El Rey. 591 00:43:28,295 --> 00:43:32,673 Og så du og jeg, min bror, vi sparker fandme tilbage. 592 00:43:32,757 --> 00:43:35,259 - Hvordan kan du lide de æbler? - Langt ude. 593 00:43:39,014 --> 00:43:40,222 Hvor er mine briller? 594 00:43:40,265 --> 00:43:43,893 Åh, øh... Ja, de gik i stykker, da du faldt. 595 00:43:46,104 --> 00:43:47,855 Fuck, Seth, disse er ligesom mit eneste par! 596 00:43:47,939 --> 00:43:49,690 Du skal ikke bekymre dig om det. Vi skaffer dig endnu et par. 597 00:43:49,774 --> 00:43:51,942 Selvfølgelig vil jeg bekymre mig om det. Jeg kan fandme ikke se! 598 00:43:52,027 --> 00:43:53,569 Jeg tager mig af det, når vi kommer til El Rey. 599 00:43:53,612 --> 00:43:55,279 Ja, som et mexicansk hul i væggen vil have min recept. 600 00:43:55,363 --> 00:43:58,449 Det er ikke en big deal indtil du gør det til en stor ting. 601 00:43:58,492 --> 00:44:00,784 Richie, nu var jeg i meget godt humør. 602 00:44:00,869 --> 00:44:04,288 Så lad være med at få mig ned med det lort! 603 00:44:07,167 --> 00:44:08,876 Jeg kan ikke bære det her lort. 604 00:44:08,960 --> 00:44:11,462 Hej, gutter. Vi er her. 605 00:44:46,790 --> 00:44:48,499 Fisse! 606 00:44:54,005 --> 00:44:57,007 Okay, fisse, fisse, fisse! 607 00:44:57,050 --> 00:44:59,468 Kom ind, fisseelskere. 608 00:44:59,511 --> 00:45:02,846 Her på Titty Twister, vi skærer fisse på midten. 609 00:45:02,931 --> 00:45:07,434 Giv os et tilbud på vores bedste udvalg af fisse. Dette er en fisseudblæsning! 610 00:45:07,519 --> 00:45:12,106 Okay, vi har hvid fisse, sort fisse, Spansk fisse, gul fisse. 611 00:45:12,190 --> 00:45:14,024 Vi fik varm fisse, kold fisse. 612 00:45:14,067 --> 00:45:17,361 Vi fik våd fisse. Vi fik ildelugtende fisse. 613 00:45:17,404 --> 00:45:21,031 Vi har behåret fisse, blodig fisse. Vi har en kusse. 614 00:45:21,074 --> 00:45:24,285 Vi fik silke fisse, fløjls fisse, naugahyd fisse. 615 00:45:24,369 --> 00:45:27,788 Vi fik endda hestefisse, hundefisse, hønsekusse. 616 00:45:27,872 --> 00:45:30,833 Kom nu, du vil have fisse. Kom ind, fisseelskere. 617 00:45:30,875 --> 00:45:34,503 Hvis vi ikke har det, vil du ikke have det. Kom ind, fisseelskere. 618 00:45:41,386 --> 00:45:44,597 Okay, tropper, det er hjemmestrækningen. Her er aftalen. 619 00:45:44,681 --> 00:45:49,560 Dette sted lukker ved daggry. Carlos vil mød os her engang før daggry. 620 00:45:49,644 --> 00:45:51,895 Nu går vi derind, vi tager plads, 621 00:45:51,980 --> 00:45:53,856 vi skal have en drink, vi skal have en masse drinks. 622 00:45:53,898 --> 00:45:55,983 Og vi venter på Carlos. 623 00:45:56,067 --> 00:45:58,819 Lad mig bare sige noget. Jeg er meget glad for, hvor vi er. 624 00:45:58,903 --> 00:46:03,490 Vi fik et rigtig godt "Jeg knepper ikke med dig, du knepper ikke med mig"-attituden fortsætter. 625 00:46:03,575 --> 00:46:07,578 Så hvis alle bare bliver ved med at spille det cool, Jeg taler også til dig, Richie, 626 00:46:07,621 --> 00:46:10,414 så får alle, hvad de vil have. 627 00:46:12,792 --> 00:46:16,503 Okay, hårddrikkere, lad os drikke hårdt. Jeg køber. Kom nu. 628 00:46:16,588 --> 00:46:17,921 Her går vi. 629 00:46:25,263 --> 00:46:27,598 Ud af grydegryden og ind i ilden. 630 00:46:27,682 --> 00:46:32,353 Bemærk, fisse shoppere! Udnyt vores udsalg af småpenge. 631 00:46:32,437 --> 00:46:35,105 Hvis du køber et stykke fisse til almindelig pris, 632 00:46:35,190 --> 00:46:40,110 du får endnu et stykke fisse af samme eller mindre værdi for kun en øre. 633 00:46:40,195 --> 00:46:42,571 Prøv at slå fisse for en øre. 634 00:46:42,614 --> 00:46:47,159 Hvis du kan finde en billigere fisse hvor som helst, fuck det! 635 00:46:50,580 --> 00:46:55,918 Hej, hvad nærmer vi os her? En ny smag, æblekage-kusse. 636 00:46:57,504 --> 00:46:59,296 Hej, ikke så hurtigt, glat. 637 00:46:59,381 --> 00:47:00,506 Træd til side, røvhul. 638 00:47:01,716 --> 00:47:02,841 Søn af en... 639 00:47:04,344 --> 00:47:07,471 Nu er mit lort sammen eller er mit lort sammen? 640 00:47:08,932 --> 00:47:10,307 Her går vi. 641 00:47:14,229 --> 00:47:17,481 Hej! Hvordan har du det? Nyder det? Det håber jeg! 642 00:47:29,160 --> 00:47:32,496 Det her er min slags sted. 643 00:48:02,235 --> 00:48:04,278 Jeg kunne blive en stamgæst. 644 00:48:19,753 --> 00:48:21,044 Whisky! 645 00:48:32,891 --> 00:48:36,226 - Du kan ikke komme herind. - Hvad mener du? 646 00:48:36,311 --> 00:48:39,062 Det er en privat bar. Du er ikke velkommen. 647 00:48:39,105 --> 00:48:42,191 Fortæller du mig det Jeg er ikke god nok til at drikke her? 648 00:48:42,233 --> 00:48:46,069 Denne bar er kun for motorcyklister og vognmænd. 649 00:48:47,655 --> 00:48:49,490 Du, kom ud! 650 00:48:53,536 --> 00:48:55,746 - Tag din hånd af mig. - Jeg tæller til tre. 651 00:48:55,830 --> 00:48:58,457 Nej, jeg tæller til tre. 652 00:48:58,541 --> 00:48:59,583 - En... - To... 653 00:48:59,626 --> 00:49:02,169 Vent nu et øjeblik. Der er ingen grund til at blive grim. 654 00:49:02,253 --> 00:49:05,756 Der er bare en misforståelse foregår her. 655 00:49:06,925 --> 00:49:10,260 Du sagde, at denne bar er for truckere og motorcyklister? 656 00:49:10,303 --> 00:49:12,304 Nå, jeg er lastbilchauffør. 657 00:49:12,764 --> 00:49:14,765 Hvis du kigger udenfor din dør på din parkeringsplads, 658 00:49:14,808 --> 00:49:18,101 du vil se et stort fritidskøretøj. 659 00:49:18,186 --> 00:49:19,436 Det er mit. 660 00:49:19,521 --> 00:49:23,774 For at køre det lovligt, du skal have et klasse to kørekort. 661 00:49:24,776 --> 00:49:26,902 Er denne bar for lastbilchauffører? 662 00:49:26,945 --> 00:49:28,821 Jeg er lastbilchauffør. 663 00:49:28,905 --> 00:49:30,781 Det er mine venner. 664 00:49:37,914 --> 00:49:40,082 Velkommen til Titty Twister. 665 00:49:40,124 --> 00:49:43,126 - En flaske whisky og fem glas. - Kommer lige op. 666 00:50:08,903 --> 00:50:11,822 - Serverer du mad her, Jos�? - Bedst i Mexico. 667 00:50:11,906 --> 00:50:13,657 Det tvivler jeg lidt på. 668 00:50:15,994 --> 00:50:19,997 Vi tager herover. Du sender en servitrice for at tage imod vores ordre. Okay? 669 00:51:12,675 --> 00:51:15,260 Mary havde et lille lam 670 00:51:16,346 --> 00:51:19,264 Hans fleece var sort som kul, ja 671 00:51:20,683 --> 00:51:24,895 Når som helst du vil have en lapdance med den pige, knægt, lad mig det vide, okay? 672 00:51:24,938 --> 00:51:26,313 Det er på mig. 673 00:51:29,567 --> 00:51:30,776 Passere. 674 00:51:31,569 --> 00:51:33,737 Er det imod din religion? 675 00:51:33,821 --> 00:51:37,240 Nej. Jeg drikker. Jeg drikker bare ikke nu. 676 00:51:38,034 --> 00:51:39,076 Fair nok. Mere for mig. 677 00:51:39,160 --> 00:51:41,078 - Scott, hvad med dig? - Nej. 678 00:51:41,162 --> 00:51:45,123 - Kate, hvad med dig? - Nej, det kan jeg ikke. Jeg er ikke 21 endnu. 679 00:51:45,917 --> 00:51:47,459 Det betyder ja. 680 00:51:48,044 --> 00:51:49,670 Efter tid, Kate! 681 00:51:51,756 --> 00:51:53,006 Her går vi. Du smækker den ned. 682 00:51:53,091 --> 00:51:55,217 Du slår glasset ned på bordet, okay? 683 00:51:55,259 --> 00:51:56,885 En, to, tre! 684 00:52:02,809 --> 00:52:04,685 Attagirl, Kate. 685 00:52:04,769 --> 00:52:06,812 Scotty, er du klar? Her går vi. Er du klar til en? 686 00:52:06,896 --> 00:52:07,938 Okay. 687 00:52:08,022 --> 00:52:09,231 - Nej, det vil han ikke. - Ja, det vil han. 688 00:52:09,273 --> 00:52:12,275 Ja, det vil han, fordi Jeg drikker ikke alene. 689 00:52:12,944 --> 00:52:14,569 Kate, runde to. Er du klar? Her går vi. 690 00:52:14,612 --> 00:52:16,780 Ja, jeg skal have en til. Tak. 691 00:52:17,115 --> 00:52:18,573 På tre. En, to, tre. 692 00:52:30,461 --> 00:52:32,170 Hvorfor er du så ophidset? 693 00:52:32,588 --> 00:52:35,674 Jeg er stadig i gang med den abe lægger sin hånd på mig. 694 00:52:36,300 --> 00:52:37,634 Hvad vil du gøre? 695 00:52:37,719 --> 00:52:39,469 Jeg sidder her og Jeg vil slutte med denne flaske. 696 00:52:39,721 --> 00:52:41,013 Og når jeg er færdig, 697 00:52:41,097 --> 00:52:43,098 Jeg tager denne flaske og jeg slår den ned 698 00:52:43,141 --> 00:52:44,891 over hans forbandede melonhoved! 699 00:52:46,144 --> 00:52:49,104 Før vi trådte ind her, du fortalte os alle at være seje. 700 00:52:49,939 --> 00:52:51,148 Så det betyder også dig. 701 00:52:51,232 --> 00:52:53,233 Jeg har aldrig sagt gør, hvad jeg gør. Jeg sagde, gør hvad jeg siger. 702 00:52:56,029 --> 00:52:58,280 På min vej passerede jeg den 703 00:52:59,907 --> 00:53:01,283 Udtryk dig selv 704 00:53:14,881 --> 00:53:19,176 Er du sådan en taber, du kan ikke se hvornår du har vundet? 705 00:53:19,510 --> 00:53:21,762 - Hvad kaldte du mig? - Intet. 706 00:53:21,971 --> 00:53:25,182 Jeg har ikke udtalt mig. Jeg stillede et spørgsmål. 707 00:53:25,516 --> 00:53:27,893 - Vil du have mig til at spørge om det igen? - Mmm-hmm. 708 00:53:28,686 --> 00:53:31,605 Er du sådan en taber, du kan ikke se hvornår du har vundet? 709 00:53:33,733 --> 00:53:37,694 Hele staten Texas, sammen med FBI, 710 00:53:38,488 --> 00:53:39,738 leder efter dig. 711 00:53:40,907 --> 00:53:42,157 Fandt de dig? 712 00:53:43,201 --> 00:53:44,409 Nej, det kunne de ikke. 713 00:53:45,495 --> 00:53:46,745 Du har vundet, Seth. 714 00:53:48,998 --> 00:53:50,040 Nyd det. 715 00:53:52,960 --> 00:53:54,086 Jakob, 716 00:53:56,464 --> 00:53:59,466 Du skal have en drink med mig. Jeg insisterer. 717 00:54:04,472 --> 00:54:05,722 Til din familie. 718 00:54:06,891 --> 00:54:07,974 Til din. 719 00:54:16,734 --> 00:54:19,152 Og nu, til din visningsfornøjelse, 720 00:54:19,737 --> 00:54:21,321 de makabres elskerinde, 721 00:54:22,615 --> 00:54:23,865 indbegrebet af ondskab, 722 00:54:24,117 --> 00:54:26,993 den mest skumle kvinde nogensinde at danse på denne Jords overflade. 723 00:54:27,370 --> 00:54:29,746 Bid det her! - Lav hund! 724 00:54:30,581 --> 00:54:34,376 Bøj hovedet, knæl og tilbed 725 00:54:34,710 --> 00:54:38,463 ved fødderne af Santanico Pandemonium. 726 00:55:33,352 --> 00:55:36,980 Ser på hende 727 00:55:37,023 --> 00:55:39,608 Spadseretur om natten 728 00:55:40,026 --> 00:55:41,318 Så rigtigt 729 00:55:41,819 --> 00:55:44,779 Gad vide hvorfor 730 00:55:45,072 --> 00:55:48,575 Det er først efter mørkets frembrud 731 00:55:57,210 --> 00:56:00,503 I hendes øjne 732 00:56:00,546 --> 00:56:03,381 Det fjerne ildlys 733 00:56:03,758 --> 00:56:05,300 Brænder lyst 734 00:56:05,635 --> 00:56:08,637 Gad vide hvorfor 735 00:56:08,971 --> 00:56:12,307 Det er først efter mørkets frembrud 736 00:56:21,609 --> 00:56:25,195 Find mig selv på hendes værelse 737 00:56:26,405 --> 00:56:30,575 Mærk feberen af min undergang 738 00:56:31,202 --> 00:56:34,579 Falder for hende gennem gulvet 739 00:56:35,706 --> 00:56:39,125 Jeg banker på djævelens dør 740 00:56:39,210 --> 00:56:40,627 Ja 741 00:58:15,806 --> 00:58:19,392 Brænder, brænder i flammen 742 00:58:20,478 --> 00:58:24,481 Nu hvor jeg kender hendes hemmelige navn 743 00:58:25,358 --> 00:58:28,610 Du kan rive hendes tinding ned 744 00:58:29,820 --> 00:58:33,323 Men hun vil være tilbage og regere igen 745 00:58:33,407 --> 00:58:34,532 Ja 746 00:58:58,182 --> 00:58:59,933 Det er, hvad jeg kalder et skide show! 747 00:59:04,021 --> 00:59:05,105 Wow! 748 00:59:15,408 --> 00:59:16,449 Kom her! 749 00:59:18,369 --> 00:59:19,953 Den fyr! Det er putaen derovre! 750 00:59:20,037 --> 00:59:21,329 Richie, kom tilbage på uret. 751 00:59:23,999 --> 00:59:26,126 - Hvor mange? - Tre. 752 00:59:29,004 --> 00:59:30,004 Hvilken en? 753 00:59:31,257 --> 00:59:35,593 Det her lort, mand. Brækkede min finger og min næse! 754 00:59:36,387 --> 00:59:39,264 Og denne tøs sparkede mig i ribbenene, mens jeg var nede. 755 00:59:39,640 --> 00:59:42,225 - Op! - Fuck dig, bogeyman! 756 00:59:47,773 --> 00:59:49,065 Fuck! 757 00:59:52,027 --> 00:59:53,319 Fuck dig! 758 01:00:04,248 --> 01:00:07,792 Okay, alle sammen vær seje, ellers vil du være lige så død som disse fucks! 759 01:00:09,753 --> 01:00:11,754 Hvordan har din hånd det? Lad mig se det. 760 01:00:14,508 --> 01:00:15,550 Shit. 761 01:00:25,102 --> 01:00:26,519 Synes du det var sjovt? 762 01:00:37,531 --> 01:00:38,573 Sæt dig ned! 763 01:01:03,390 --> 01:01:04,682 Richie, pas på! 764 01:01:04,934 --> 01:01:07,810 Forbandet lort! Slip mig for fanden! 765 01:01:08,229 --> 01:01:09,854 - Hej! Hej! - Få hende væk fra mig! 766 01:01:11,482 --> 01:01:13,149 Hvad fanden laver du? Skyd hende! 767 01:01:15,528 --> 01:01:16,653 Jeg kommer, kammerat! 768 01:01:22,701 --> 01:01:24,202 - Richie. Rig. - Din tæve. 769 01:01:26,038 --> 01:01:27,080 Richie. 770 01:01:28,916 --> 01:01:30,500 Forbandet tæve! 771 01:01:31,961 --> 01:01:33,002 Richie. 772 01:01:41,720 --> 01:01:42,762 Hej. 773 01:01:58,654 --> 01:01:59,904 Hvad fanden? 774 01:02:07,121 --> 01:02:09,289 Der serveres aftensmad. 775 01:02:17,756 --> 01:02:19,132 Hvad fanden? 776 01:02:29,852 --> 01:02:31,394 Gå væk fra mig! 777 01:02:47,328 --> 01:02:48,911 Kom nu! Kom så, du! 778 01:02:50,205 --> 01:02:51,331 Jakob! 779 01:02:55,419 --> 01:02:57,420 Åh nej! Pas på! Pas på! 780 01:03:05,095 --> 01:03:07,347 Du ved hvad alle siger om mig, hva'? 781 01:03:08,015 --> 01:03:09,098 jeg sutter! 782 01:03:39,463 --> 01:03:41,464 Gå væk fra mig! Hvad fanden laver du? 783 01:03:47,846 --> 01:03:50,640 Lad os se om du smager lige så god som din bror. 784 01:03:52,768 --> 01:03:53,768 Fuck dig! 785 01:04:14,123 --> 01:04:15,123 Hej! Hej! 786 01:04:30,764 --> 01:04:31,764 Åh, shit! 787 01:04:39,523 --> 01:04:40,565 Hvad? 788 01:04:47,197 --> 01:04:48,239 Giv mig det! 789 01:05:06,133 --> 01:05:08,384 Jeg vil ikke dræne dig helt. 790 01:05:09,303 --> 01:05:10,845 Du vil være min slave. 791 01:05:12,681 --> 01:05:14,724 For det tror jeg ikke du er værdig til menneskeblod, 792 01:05:14,767 --> 01:05:17,226 du lever af blod fra herreløse hunde. 793 01:05:18,562 --> 01:05:19,729 Du bliver min fodskammel. 794 01:05:20,272 --> 01:05:23,941 Og på min befaling, du vil slikke hundelortet fra min støvlehæl. 795 01:05:25,819 --> 01:05:27,195 Siden du vil være min hund, 796 01:05:27,780 --> 01:05:30,615 dit nye navn bliver Spot. 797 01:05:32,785 --> 01:05:35,536 Velkommen til slaveri. 798 01:05:36,038 --> 01:05:38,039 Nej tak. Jeg havde allerede en kone. 799 01:06:03,607 --> 01:06:04,941 Vi kan være i problemer. 800 01:06:11,448 --> 01:06:13,074 Yo, abemand. 801 01:06:15,994 --> 01:06:17,620 Alt hvad du har at sige til dem, 802 01:06:20,374 --> 01:06:21,457 sige til mig først. 803 01:06:24,294 --> 01:06:25,711 Denne! 804 01:06:46,191 --> 01:06:47,316 Det er nok. 805 01:08:15,781 --> 01:08:17,323 Skal de ikke brænde op eller noget? 806 01:08:27,000 --> 01:08:28,960 Åh, for fanden. 807 01:08:40,722 --> 01:08:42,598 Lad os nu dræbe det forbandede band! 808 01:08:43,642 --> 01:08:44,767 Det kan jeg godt. 809 01:08:47,562 --> 01:08:49,522 Fuck jer, alle sammen. Godnat! 810 01:08:54,069 --> 01:08:55,069 Fuckers. 811 01:09:12,963 --> 01:09:13,963 Hej, kammerat. 812 01:09:16,758 --> 01:09:19,093 Jeg er ked af, at jeg forkludrede tingene, Richie. 813 01:09:25,642 --> 01:09:28,060 Du ville gerne have det i El Rey. Du ville have... 814 01:09:30,105 --> 01:09:31,313 Du ville have fundet fred. 815 01:09:35,110 --> 01:09:36,485 Jeg elsker dig, kammerat. 816 01:09:39,531 --> 01:09:40,656 Jeg elsker også dig, Seth. 817 01:09:54,463 --> 01:09:56,630 Du rører min bror med den pæl, motorcyklist, 818 01:09:56,673 --> 01:09:58,257 og vampyrer vil ikke skal suge dit blod. 819 01:09:58,341 --> 01:09:59,842 De vil være i stand til at slikke den op fra gulvet. 820 01:09:59,885 --> 01:10:01,052 Han er ikke din bror længere. 821 01:10:01,136 --> 01:10:04,388 Det er et spørgsmål om mening og jeg er ligeglad med din. 822 01:10:04,514 --> 01:10:08,350 Vær ikke et fjols! Han vil dræbe os alle. 823 01:10:08,393 --> 01:10:10,186 - Hold kæft! - Hold kæft! 824 01:10:10,729 --> 01:10:12,563 Lad os gå. Flyt, flyt. 825 01:10:29,706 --> 01:10:30,790 Hold ham nede. 826 01:10:37,172 --> 01:10:38,339 Richie. 827 01:10:39,633 --> 01:10:43,636 Her er fred i døden, som jeg ikke kunne give dig i livet. 828 01:10:59,945 --> 01:11:01,070 Fuck! 829 01:11:12,082 --> 01:11:14,917 Seth, er du okay? 830 01:11:15,210 --> 01:11:17,753 Jeg er ferskenagtig, Kate. The worid er min østers. 831 01:11:22,259 --> 01:11:24,009 Bortset fra det faktum at jeg bare... 832 01:11:25,971 --> 01:11:29,598 Jeg har lige ramt en træpæl i min brors bryst, 833 01:11:29,641 --> 01:11:31,684 fordi han blev til en vampyr. 834 01:11:32,269 --> 01:11:34,311 Selvom jeg ikke tror på vampyrer. 835 01:11:34,729 --> 01:11:37,857 Bortset fra den uheldige forretning, 836 01:11:38,942 --> 01:11:40,401 alt er hunky-dory. 837 01:11:43,822 --> 01:11:46,740 - Jeg er virkelig, virkelig ked af det. - Bullshit! Bullshit! 838 01:11:48,618 --> 01:11:51,078 Hvis det var op til dig, hvis du havde en halv chance, 839 01:11:51,288 --> 01:11:53,038 du ville fodre os med de fander. 840 01:11:53,206 --> 01:11:54,415 Hvorfor gjorde jeg så ikke? 841 01:11:58,753 --> 01:12:01,714 Jeg er ked af, at du mistede din bror. Jeg er ked af, at han er død. 842 01:12:02,132 --> 01:12:03,966 Jeg er ked af, at alle er døde. 843 01:12:04,384 --> 01:12:08,637 Men hvis vi kommer ud af det her, vi har brug for dig ren og ædru og tænkende. 844 01:12:08,722 --> 01:12:09,805 Ikke fuld. 845 01:12:13,977 --> 01:12:15,144 Hvad er det? 846 01:12:15,395 --> 01:12:19,440 Ved ikke. Først troede jeg, at det bare var fugle. 847 01:12:23,028 --> 01:12:24,069 Flagermus. 848 01:12:30,952 --> 01:12:31,994 Giv mig en hånd. 849 01:13:20,335 --> 01:13:21,377 Ingen! 850 01:13:24,256 --> 01:13:25,339 Hej! 851 01:13:41,106 --> 01:13:42,606 Jeg er ked af det. 852 01:13:43,733 --> 01:13:44,817 Kom nu! 853 01:13:54,786 --> 01:13:58,747 Vi tager os af dette rod, du går på spil resten af de grimme knepper. 854 01:13:58,915 --> 01:13:59,957 Langt foran dig. 855 01:14:01,543 --> 01:14:04,420 - Pas på dit skridt. Hvad hedder du, pige? - Kate. Hvad er dit? 856 01:14:04,462 --> 01:14:06,588 - Sexmaskine. Glad for at møde dig, Kate. - Også dig. 857 01:15:31,674 --> 01:15:34,843 - Er alle okay? - Ja. Jeg er okay. 858 01:15:40,183 --> 01:15:42,226 Er der nogen der ved det hvad sker der her? 859 01:15:42,310 --> 01:15:43,519 Jeg ved, hvad der foregår. 860 01:15:44,062 --> 01:15:45,938 Vi har en flok af fucking vampyrer derude, 861 01:15:46,022 --> 01:15:48,690 forsøger at komme herind og sug vores skide blod, 862 01:15:48,775 --> 01:15:50,401 og det er det, helt enkelt. 863 01:15:50,485 --> 01:15:53,320 Og jeg gider ikke høre noget om "Jeg tror ikke på vampyrer." 864 01:15:53,363 --> 01:15:58,117 For jeg tror fandme ikke på vampyrer. men jeg tror på mine egne to øjne, 865 01:15:58,326 --> 01:16:00,953 og det, jeg så, er fucking vampyrer. 866 01:16:01,037 --> 01:16:04,748 Nu, er vi alle enige om, hvad vi har at gøre med er vampyrer? 867 01:16:05,375 --> 01:16:07,668 Ja. - Også dig, prædikant? 868 01:16:08,378 --> 01:16:11,713 Jeg tror ikke på vampyrer, men jeg tror på det, jeg så. 869 01:16:11,798 --> 01:16:14,925 Godt for dig. Okay, nu hvor vi alle sammen enig i, at vi har med vampyrer at gøre, 870 01:16:15,009 --> 01:16:16,552 hvad ved vi om vampyrer? 871 01:16:17,262 --> 01:16:19,430 Kors gør ondt på vampyrer. Har vi et kors? 872 01:16:20,056 --> 01:16:21,348 I autocamperen. 873 01:16:21,391 --> 01:16:22,433 Med andre ord nej. 874 01:16:22,517 --> 01:16:25,769 Vent et øjeblik. Jeg mener, bare se dig omkring. Vi fik kryds overalt. 875 01:16:25,854 --> 01:16:28,689 Alt du skal gøre er at sætte to pinde sammen og du fik et kryds. 876 01:16:28,731 --> 01:16:31,233 Ja, han har ret. Det gør Peter Cushing hele tiden. 877 01:16:31,317 --> 01:16:34,528 Okay, jeg køber det. Så vi fik krydset dækket. Hvad ellers? 878 01:16:34,737 --> 01:16:37,364 Træpæle i hjertet har fungeret ret godt indtil videre. 879 01:16:37,490 --> 01:16:42,744 Og hvidløg, sollys, helligt vand. Jeg er ikke sikker. 880 01:16:42,871 --> 01:16:44,913 Har ikke sølv noget med vampyrer at gøre? 881 01:16:44,998 --> 01:16:46,248 Det er varulve. 882 01:16:46,332 --> 01:16:47,791 Jeg ved, at sølvkugler er varulve. 883 01:16:47,876 --> 01:16:50,169 Men det er jeg sikker på, at sølv har noget med vampyrer at gøre. 884 01:16:50,253 --> 01:16:52,296 Nå, er der nogen der har sølv? 885 01:16:55,258 --> 01:16:56,925 Okay. Hvem bekymrer sig så? 886 01:16:58,261 --> 01:17:00,846 Har nogen her læst en rigtig bog om vampyrer, 887 01:17:00,930 --> 01:17:03,307 eller husker vi bare hvad sagde en film? 888 01:17:03,808 --> 01:17:06,810 Jeg mener, en rigtig bog. - Du mener som en Time-Life-bog? 889 01:17:06,936 --> 01:17:09,730 Jeg tager det, at svaret er nej. Okay, så. 890 01:17:09,772 --> 01:17:12,024 Hvad ved vi om disse vampyrer? 891 01:17:12,150 --> 01:17:15,694 Vi ved, at de har overmenneskelig styrke, men vi kan såre dem. 892 01:17:15,778 --> 01:17:17,362 - Ja. En anden ting er dog 893 01:17:17,447 --> 01:17:19,448 hvis du skal køre et stoleben gennem et menneske, 894 01:17:19,782 --> 01:17:21,783 du må hellere være en stærk tæve. 895 01:17:21,868 --> 01:17:25,537 Jeg mener, den menneskelige krop er én barsk, sej maskine. 896 01:17:25,788 --> 01:17:29,124 Men disse vampe, disse vampe, de har bløde kroppe. 897 01:17:29,250 --> 01:17:32,503 Teksturen af deres hud er blød og de er mere mushier. 898 01:17:32,587 --> 01:17:34,046 Du kan skubbe lort lige igennem dem. 899 01:17:34,255 --> 01:17:37,466 Tænkeligt, hvis du slår en hårdt nok, tage hovedet af dem. 900 01:17:40,345 --> 01:17:44,515 Faktisk vores bedste våben mod disse sataniske hanesugere, 901 01:17:45,308 --> 01:17:46,308 er denne mand. 902 01:17:47,936 --> 01:17:49,144 Han er en prædikant. 903 01:17:49,896 --> 01:17:52,439 For så vidt angår Gud, vi kan lige så godt alle være et lort, 904 01:17:52,482 --> 01:17:53,982 men han er en af drengene. 905 01:17:54,400 --> 01:17:57,361 Kun et problem, hans tro er ikke, hvad den plejede at være. 906 01:18:02,242 --> 01:18:03,951 Jeg har fået nok af dine hån. 907 01:18:05,578 --> 01:18:08,956 Jeg håner dig ikke, Jacob. Vi har brug for dig. 908 01:18:10,124 --> 01:18:13,752 En troløs prædikant betyder ikke noget for os. 909 01:18:17,382 --> 01:18:22,302 En Guds tjener kan tage et kors og skub det op ad disse monstres røv. 910 01:18:22,345 --> 01:18:26,932 En Guds tjener kan velsigne postevandet og gør det til et våben. 911 01:18:29,686 --> 01:18:30,811 Jakob, 912 01:18:31,896 --> 01:18:33,564 Jeg ved, hvorfor du mistede din tro. 913 01:18:36,526 --> 01:18:41,863 Hvordan kunne hellighed eksistere, hvis din kone kan være det taget fra dig og dine børn? 914 01:18:43,783 --> 01:18:46,535 Nu har jeg altid sagt at Gud kan kysse min røv. 915 01:18:46,578 --> 01:18:49,955 Men jeg har lige ændret mig min levetidsmelodi for omkring 30 minutter siden. 916 01:18:50,373 --> 01:18:54,001 For jeg ved, hvad der er derude forsøger at komme ind, 917 01:18:54,043 --> 01:18:56,336 er ren ondskab, lige fra helvede. 918 01:18:56,379 --> 01:19:00,007 Og hvis der er et helvede, og de tævesønner er fra det, 919 01:19:00,049 --> 01:19:03,051 så må der være en himmel, Jakob. Der skal være! 920 01:19:08,182 --> 01:19:09,391 Så hvem er du? 921 01:19:11,227 --> 01:19:13,103 Er du en troløs prædikant, 922 01:19:13,187 --> 01:19:15,856 eller er du en middel Guds forbandede tjener? 923 01:19:25,992 --> 01:19:27,576 Jeg er en ond 924 01:19:30,496 --> 01:19:32,205 Guds tjener. 925 01:19:39,464 --> 01:19:42,257 Jeg ved ikke, om jeg kan tage meget mere af den støj. 926 01:19:43,760 --> 01:19:45,177 Selvfølgelig kan du det. 927 01:19:47,305 --> 01:19:49,931 Du kan tage det, fordi du ikke har noget valg. 928 01:19:51,392 --> 01:19:55,604 Hvordan kunne du tænke dig at bruge 24 timer af det ligger i en mudret grøft, 929 01:19:56,189 --> 01:20:00,233 med intet andet end de rådne lig af dine venner for at holde dig med selskab? 930 01:20:01,027 --> 01:20:02,653 Hvad taler du om? 931 01:20:07,617 --> 01:20:09,076 Jeg var i 'Nam. 932 01:20:09,952 --> 01:20:11,244 Tilbage i '72. 933 01:20:13,289 --> 01:20:15,457 Jeg var fanget bag fjendens linjer, 934 01:20:16,167 --> 01:20:18,251 med hele mit hold døde. 935 01:20:20,129 --> 01:20:21,838 De troede, de havde dræbt alle. 936 01:20:23,549 --> 01:20:26,134 Bortset fra mig havde de ret. 937 01:20:26,803 --> 01:20:28,970 Men det var ikke for deres manglende forsøg. 938 01:20:29,806 --> 01:20:31,056 En granat, 939 01:20:32,016 --> 01:20:34,267 sprængte lige ved siden af mig. 940 01:20:36,479 --> 01:20:37,938 Det er derfor, jeg er så smuk. 941 01:20:39,148 --> 01:20:42,734 Og de begynder at presse på alle de kroppe ligger oven på mig. 942 01:20:43,152 --> 01:20:45,320 Og alt jeg kunne gøre var at ligge der. 943 01:20:45,613 --> 01:20:46,822 Spil possum. 944 01:20:47,782 --> 01:20:50,325 Lyt til fjendens joke, grin, 945 01:20:50,660 --> 01:20:54,371 time efter time efter time. 946 01:21:04,382 --> 01:21:06,967 Sex maskine. 947 01:21:07,009 --> 01:21:09,386 Dræb dem. 948 01:21:09,470 --> 01:21:11,388 Dræb dem. 949 01:21:13,558 --> 01:21:15,434 Så jeg klatrede endelig ud af dette hul 950 01:21:16,853 --> 01:21:19,396 og jeg sneg mig ind på fjenden mens han sov. 951 01:21:20,273 --> 01:21:24,609 Og jeg dræbte en, to, tre, fire, fem... 952 01:21:56,058 --> 01:21:57,851 Da jeg kom til fornuft, 953 01:21:59,729 --> 01:22:04,191 Jeg indså, at jeg havde dræbt et helt VC-hold. 954 01:22:04,817 --> 01:22:05,984 Enehåndet. 955 01:22:06,736 --> 01:22:09,488 Der var blod 956 01:22:10,615 --> 01:22:15,243 og bidder af gult kød, klamrer sig til min bajonet. 957 01:22:20,416 --> 01:22:24,044 Den dag i dag kan jeg ikke huske... 958 01:22:25,880 --> 01:22:28,423 Få ham væk fra mig! Gå væk fra mig! 959 01:22:28,466 --> 01:22:30,675 Behage! Få ham væk! 960 01:22:35,306 --> 01:22:36,473 Ingen! 961 01:22:44,148 --> 01:22:45,190 Far! 962 01:22:59,455 --> 01:23:02,749 Han bed mig. Han bed mig. 963 01:23:04,210 --> 01:23:05,877 Hvad vil du gøre ved det? 964 01:23:06,879 --> 01:23:08,129 Kom nu, sexmaskine. 965 01:23:19,183 --> 01:23:22,143 Åh, shit! 966 01:23:32,655 --> 01:23:35,240 Rejs dig op! Rejs dig op! Op! Kom nu! 967 01:23:46,878 --> 01:23:49,296 Gå! Fuck! 968 01:23:59,807 --> 01:24:02,809 Vent, vi skal tilbage efter min far. 969 01:24:02,852 --> 01:24:04,603 Din far er død, Kate. 970 01:24:50,650 --> 01:24:51,942 Han er lyset. 971 01:24:52,860 --> 01:24:56,154 De mennesker, der går 972 01:24:57,073 --> 01:24:58,573 i mørket 973 01:25:00,451 --> 01:25:02,827 har set lyset! 974 01:25:27,603 --> 01:25:29,270 Åbn døren! 975 01:25:30,856 --> 01:25:32,232 Åbn døren! 976 01:25:36,028 --> 01:25:37,195 Gå! Gå! 977 01:25:37,571 --> 01:25:38,822 Åh, far! 978 01:25:39,490 --> 01:25:40,949 Jacob, er du bidt? 979 01:25:43,285 --> 01:25:44,369 Ja. 980 01:25:45,121 --> 01:25:48,581 For helvede. Forbandede vampyrer! 981 01:25:48,624 --> 01:25:52,794 Jeg vil dræbe hver eneste af dem I gudløse, skide lort! 982 01:25:52,837 --> 01:25:54,671 Det ved du, du er og jeg vil hjælpe dig med det. 983 01:25:55,464 --> 01:25:57,090 Men vi har ikke meget tid. 984 01:25:57,383 --> 01:26:00,468 - Du bliver okay, ikke? - Nej, det er jeg ikke. 985 01:26:00,720 --> 01:26:03,722 Jeg har været lidt. Faktisk er jeg allerede død. 986 01:26:04,849 --> 01:26:06,057 Nu... 987 01:26:07,560 --> 01:26:10,979 Jeg vil sige inden for de næste 20 eller 30 minutter, vores venner udenfor vil buste i denne dør 988 01:26:11,147 --> 01:26:14,315 og jeg bliver nok til en vampyr inden for en time. 989 01:26:14,400 --> 01:26:15,859 Nu har du to valg. 990 01:26:15,943 --> 01:26:18,987 Du kan vente på, at jeg vender mig, så handle med mig. 991 01:26:19,321 --> 01:26:21,239 Eller vi kan sparke den dør op, 992 01:26:21,657 --> 01:26:25,410 og vi fire kan gå til dem, slå dem med alt, hvad vi har. 993 01:26:26,037 --> 01:26:28,204 Men hvis vi går efter dem, vi må gå til dem nu. 994 01:26:31,625 --> 01:26:32,834 Hvad er det her? 995 01:26:34,045 --> 01:26:36,254 Mit gæt er dette lille dyk 996 01:26:36,338 --> 01:26:39,591 har fodret på motorcyklister og vognmænd i lang tid. 997 01:26:40,342 --> 01:26:42,469 Dette er sandsynligvis forsendelserne de stjal fra lastbilerne. 998 01:26:42,511 --> 01:26:44,763 Jeg siger, lad os rive dette sted fra hinanden for våben. 999 01:26:44,847 --> 01:26:47,057 Så da de bragede ind ad den dør, vi får dem til at ønske de aldrig gjorde det. 1000 01:26:47,141 --> 01:26:48,349 Jeg er ligeglad med at leve eller dø længere. 1001 01:26:48,434 --> 01:26:51,561 Jeg vil bare sende så mange af disse djævle tilbage til helvede, som jeg kan. 1002 01:26:51,854 --> 01:26:52,937 Amen. 1003 01:27:56,252 --> 01:27:58,294 Kærlig Gud, velsign dette vand 1004 01:27:58,420 --> 01:28:02,507 og giv os din beskyttelse og styrke i denne, vores mørkeste time. Amen. 1005 01:28:11,267 --> 01:28:14,644 Inden vi går videre, Jeg har brug for jer tre til at love mig noget. 1006 01:28:15,396 --> 01:28:18,439 Jeg vil kæmpe med dig til den bitre ende, men da jeg bliver til en af dem, 1007 01:28:19,233 --> 01:28:20,984 Jeg vil ikke være Jacob længere. 1008 01:28:22,278 --> 01:28:24,028 Jeg vil være Satans skødehund. 1009 01:28:24,947 --> 01:28:28,575 Jeg vil have, at I tre lover, at I vil tag mig ned, ikke anderledes end resten. 1010 01:28:29,326 --> 01:28:30,493 Det lover jeg, Jacob. 1011 01:28:31,537 --> 01:28:33,079 Kate? Scott? 1012 01:28:34,498 --> 01:28:35,623 Jeg lover. 1013 01:28:36,834 --> 01:28:39,169 - Scott? - Ja, det lover jeg. 1014 01:28:42,464 --> 01:28:44,048 Hvorfor tror jeg ikke på dig? 1015 01:28:47,136 --> 01:28:48,636 Jeg vil spørge jer to igen. 1016 01:28:49,847 --> 01:28:52,182 Så vil jeg have, at du sværger til Gud, 1017 01:28:52,558 --> 01:28:54,225 at du vil dræbe mig! 1018 01:28:55,519 --> 01:28:59,480 Hvis du ikke gør det, Jeg slår mig selv ihjel lige nu. 1019 01:28:59,815 --> 01:29:03,109 Nu, da du har brug for mig, Jeg tror, du hellere sværger! 1020 01:29:04,153 --> 01:29:09,991 Kate, sværger du til Gud at når jeg bliver en af de udøde, 1021 01:29:10,743 --> 01:29:11,993 vil du dræbe mig? 1022 01:29:14,371 --> 01:29:15,496 Kate! 1023 01:29:15,998 --> 01:29:18,625 Vi har ikke meget tid, så jeg giver dig kun til optællingen af fem. 1024 01:29:18,667 --> 01:29:22,795 En, to, tre, fire... 1025 01:29:22,838 --> 01:29:25,673 Okay, okay! Jeg lover, at jeg gør det! 1026 01:29:27,551 --> 01:29:29,677 God pige. Nu, Scott, 1027 01:29:30,262 --> 01:29:32,889 vi har endnu mindre tid, så jeg giver dig optællingen af tre. 1028 01:29:32,973 --> 01:29:35,350 - En... - Nej, du tror ikke på selvmord. 1029 01:29:35,392 --> 01:29:39,437 Det er ikke selvmord, hvis du allerede er død. To. 1030 01:29:39,855 --> 01:29:42,232 Okay! Okay. 1031 01:29:43,192 --> 01:29:46,694 Jeg slår dig ihjel, når du ændrer dig. Jeg sværger til Gud, i Jesu Kristi navn. 1032 01:29:46,779 --> 01:29:47,779 Tak, søn. 1033 01:29:48,197 --> 01:29:52,575 Okay, vampyrmordere, lad os dræbe nogle skide vampyrer. 1034 01:30:13,389 --> 01:30:17,100 Dem, der går i mørket har set lyset. 1035 01:30:17,184 --> 01:30:19,894 I mørket har set lyset. 1036 01:30:21,563 --> 01:30:23,940 I mørket, lyset. 1037 01:30:42,751 --> 01:30:46,212 Dem, der går i mørket har set lyset. 1038 01:30:48,966 --> 01:30:50,508 Dræb dem alle! 1039 01:32:17,638 --> 01:32:19,514 Kom nu! Kom nu! 1040 01:34:18,800 --> 01:34:19,800 Far? 1041 01:34:30,687 --> 01:34:32,396 Far! Nej, far! 1042 01:34:32,606 --> 01:34:34,148 Far! Far! 1043 01:34:47,162 --> 01:34:49,372 Jeg sværger til Gud, i Jesu Kristi navn. 1044 01:34:51,333 --> 01:34:52,667 Åh, min Gud! 1045 01:34:54,169 --> 01:34:55,711 Kæmp nu, græd senere! 1046 01:35:00,968 --> 01:35:05,304 Slap af for fanden! Stå af! Stå af! Få dem af! 1047 01:35:19,611 --> 01:35:20,861 Dræb mig, Kate. 1048 01:35:23,407 --> 01:35:25,032 Bare dræb mig, Kate. 1049 01:35:26,868 --> 01:35:28,035 Jeg kan ikke. 1050 01:35:47,180 --> 01:35:50,558 - Hvor mange kugler har du? - Jeg ved det ikke. Ikke mange. 1051 01:35:51,184 --> 01:35:53,894 Når du løber tør, så begynd at koldspænde dem. Få dem til at synge til deres aftensmad. 1052 01:36:05,157 --> 01:36:08,326 Seth, skal jeg gemme de sidste kugler til os? 1053 01:36:08,952 --> 01:36:11,662 Nej. Brug det til næste fandme der prøver at bide dig. 1054 01:36:22,007 --> 01:36:24,300 Skyd flere huller. Skyd flere huller! 1055 01:36:31,183 --> 01:36:33,100 - Perfekt. - De kan ikke gå ind i lyset. 1056 01:36:33,477 --> 01:36:36,687 Perfektionere. Okay, gå. 1057 01:36:36,772 --> 01:36:38,606 Hej, Seth, forlad mig ikke. 1058 01:36:41,109 --> 01:36:43,778 Kom her. Kom her. Kom nu! 1059 01:36:45,447 --> 01:36:46,447 Kom så, du! 1060 01:36:49,618 --> 01:36:50,785 Kom her, dine skide! 1061 01:36:52,788 --> 01:36:55,456 Hej? Jeg leder efter min ven Seth. 1062 01:36:55,957 --> 01:36:58,793 Carlos! Spark ind ad døren! 1063 01:37:09,262 --> 01:37:10,304 Gå! 1064 01:37:11,264 --> 01:37:12,682 Søn af en kælling. 1065 01:37:43,255 --> 01:37:45,005 Hvad fanden foregik der derinde? 1066 01:37:50,637 --> 01:37:52,263 Hvad er der i vejen med dig? Er du skør? 1067 01:37:52,347 --> 01:37:57,685 Ud af alle de gudsforladte lortehuller i Mexico skal vi mødes her? 1068 01:37:59,354 --> 01:38:01,355 Et sted er lige så godt som et andet. 1069 01:38:03,525 --> 01:38:04,734 Har du nogensinde været her før? 1070 01:38:06,737 --> 01:38:09,822 Nej. Jeg kørte forbi den et par gange. 1071 01:38:10,198 --> 01:38:12,450 Det er et larmende sted. Det er ude i midten af ​​ingenting. 1072 01:38:12,534 --> 01:38:14,827 Der kommer ingen betjente. Og den er åben fra solnedgang til daggry. 1073 01:38:14,870 --> 01:38:17,204 Sagde du ikke, at du ville mødes om morgenen? Her er vi. 1074 01:38:17,247 --> 01:38:20,750 Nå, siden du lige har valgt dette sted ud af en hat, min bror er død, 1075 01:38:20,834 --> 01:38:24,211 hele den piges familie er død! 1076 01:38:27,758 --> 01:38:28,883 Hvad var de? Psykoser? 1077 01:38:29,718 --> 01:38:31,635 De ligner psykoser? Var det sådan, de så ud? 1078 01:38:31,720 --> 01:38:32,720 De var vampyrer. 1079 01:38:32,804 --> 01:38:36,056 Psykoer eksploderer ikke når sollys rammer dem. 1080 01:38:36,099 --> 01:38:37,892 Jeg er ligeglad med hvor skøre de er! 1081 01:38:40,437 --> 01:38:43,230 Seth, hvordan kan jeg gøre det op med dig? 1082 01:38:43,940 --> 01:38:46,776 Du kan ikke gøre op med mig, Carlos. Du kan ikke gøre det. 1083 01:38:47,110 --> 01:38:48,736 Kan ikke finde på det! 1084 01:38:52,699 --> 01:38:57,244 15% i stedet for 30% for mit ophold i El Rey er det en god start. 1085 01:38:59,915 --> 01:39:00,956 Otteogtyve. 1086 01:39:01,750 --> 01:39:03,501 Min bror er væk. Forstår du det? 1087 01:39:03,585 --> 01:39:06,587 Han er væk, og han kommer ikke tilbage og det er din skyld. 1088 01:39:10,217 --> 01:39:11,342 Tyve. 1089 01:39:14,346 --> 01:39:15,513 - Femogtyve. - Femogtyve. 1090 01:39:17,891 --> 01:39:20,351 Kate. Gå til autocamperen, tag kufferten. 1091 01:39:26,316 --> 01:39:27,608 Du ligner helvede. 1092 01:39:29,444 --> 01:39:31,779 Vil du have en kold øl? Jeg har nogle i bilen. 1093 01:39:33,990 --> 01:39:35,783 Kom nu, de er kolde. Hvad? 1094 01:39:36,409 --> 01:39:37,952 Jeg fik mexicansk og hjemlig. 1095 01:39:55,971 --> 01:39:58,180 Så hvordan kan du lide bilen? Det er i orden. 1096 01:40:00,016 --> 01:40:02,768 Jeg sagde "som ny." Det her er en '90'er. 1097 01:40:03,103 --> 01:40:07,064 Hej, den er ny, cabr�n. Tilhørte en af ​​mine narkohandlere. 1098 01:40:07,232 --> 01:40:09,650 Hej, han kørte kun den, 14 gange på fem år. 1099 01:40:09,693 --> 01:40:11,026 Det er som nyt, jeg sværger ved Gud. 1100 01:40:15,031 --> 01:40:17,783 - Hvad skal jeg gøre, følge dig? - Ja, følg mig. 1101 01:40:17,826 --> 01:40:18,868 Okay, lad os gøre det. 1102 01:40:28,003 --> 01:40:29,003 Jeg er ked af det. 1103 01:40:41,808 --> 01:40:43,309 Ja, jeg er også ked af det. 1104 01:40:52,360 --> 01:40:54,403 - Jeg ses. - Seth? 1105 01:40:57,866 --> 01:40:59,450 Har du brug for noget selskab? 1106 01:41:03,288 --> 01:41:05,748 Kate, ved du, hvor jeg skal hen? Ved du hvad El Rey er? 1107 01:41:08,418 --> 01:41:10,336 - Nej. Hej Seth. 1108 01:41:12,297 --> 01:41:13,714 Det er tid til at gå. 1109 01:41:16,259 --> 01:41:17,551 Gå hjem, Kate. 1110 01:41:21,389 --> 01:41:23,849 Jeg er måske en bastard, men jeg er ikke en fucking bastard. 1111 01:41:58,718 --> 01:42:01,470 Varm luft hænger som en død mand 1112 01:42:02,806 --> 01:42:04,890 Fra et hvidt egetræ 1113 01:42:06,643 --> 01:42:09,561 Folk sidder på verandaer 1114 01:42:09,938 --> 01:42:12,189 Tænker på, hvordan tingene plejede at være 1115 01:42:12,732 --> 01:42:14,191 Mørk nat 1116 01:42:15,944 --> 01:42:18,070 Det er en mørk nat 1117 01:42:19,864 --> 01:42:21,615 Mørk nat 1118 01:42:23,243 --> 01:42:25,119 Det er en mørk nat 1119 01:43:02,699 --> 01:43:05,701 Alt ved hende var naturligt 1120 01:43:06,494 --> 01:43:08,996 Alt ved hende var fedt 1121 01:43:10,290 --> 01:43:13,709 Men jeg er lidt delvis for smukke girier 1122 01:43:14,210 --> 01:43:18,213 Også selvom deres blod løber blåt 1123 01:43:20,508 --> 01:43:22,134 Jeg tror, jeg ser hende 1124 01:43:24,179 --> 01:43:26,346 Jeg tror, jeg vil have hende 1125 01:43:28,141 --> 01:43:29,892 Jeg tror, jeg elsker hende 1126 01:43:29,976 --> 01:43:32,394 Hun slår mig bare ihjel 1127 01:43:33,438 --> 01:43:36,023 Jeg tror, hun dræber mig 1128 01:43:45,366 --> 01:43:48,243 Hendes kastanjetter er enorme 1129 01:43:49,079 --> 01:43:51,705 Hendes bongo slog absolut 1130 01:43:52,874 --> 01:43:56,251 Og når hun laver midnatsforestillinger 1131 01:43:56,920 --> 01:43:59,421 Hun har en hemmelig noget at starte med 1132 01:44:03,051 --> 01:44:04,718 Jeg tror, jeg ser hende 1133 01:44:07,013 --> 01:44:08,430 Jeg tror, jeg vil have hende 1134 01:44:10,475 --> 01:44:12,226 Åh, jeg tror, jeg elsker hende 1135 01:44:12,310 --> 01:44:16,063 Men hun dræber mig bare, dræber mig 1136 01:44:16,147 --> 01:44:18,148 Jeg tror, hun dræber mig 1137 01:45:21,004 --> 01:45:22,713 Åh 1138 01:45:33,308 --> 01:45:36,935 Miss Santanico Pandemonium 1139 01:45:37,812 --> 01:45:40,480 Bliv ikke lavere eller langsommere 1140 01:45:41,274 --> 01:45:44,818 Det, du ser, er det, du får conmigo 1141 01:45:45,153 --> 01:45:48,071 Og bonussen ved en albino boa 1142 01:45:51,868 --> 01:45:53,410 Jeg tror, jeg ser hende 1143 01:45:55,288 --> 01:45:57,206 Jeg tror, jeg vil have hende 1144 01:45:58,917 --> 01:46:00,876 Ja, jeg tror, jeg elsker hende 1145 01:46:01,252 --> 01:46:05,005 Hun dræber mig bare, dræber mig 1146 01:46:05,048 --> 01:46:08,300 Hun slår mig bare ihjel Det er noget tid, jeg havde 1147 01:46:10,178 --> 01:46:12,804 Åh, jeg tror, jeg ser hende 1148 01:46:14,891 --> 01:46:16,767 Jeg ved, jeg elsker hende 1149 01:46:18,311 --> 01:46:20,479 Ja, jeg elsker hende måske 1150 01:46:20,521 --> 01:46:24,066 Hun slår mig bare ihjel 1151 01:46:24,150 --> 01:46:26,526 Hun vil slå mig ihjel 1152 01:46:26,569 --> 01:46:28,028 Sut mit blod 1153 01:46:29,000 --> 01:46:32,104 Download Movie Subtitles Searcher fra www.OpenSubtitles.org