1
00:01:04,814 --> 00:01:06,273
(HAN SUKK)

2
00:01:27,087 --> 00:01:29,713
(SURRING)

3
00:01:33,343 --> 00:01:35,594
(GAFLEN RESONERER)

4
00:01:42,185 --> 00:01:44,269
(WHOOSHING)

5
00:02:02,413 --> 00:02:04,832
(SKRIK)

6
00:02:45,456 --> 00:02:50,460
Edvard!

7
00:02:51,796 --> 00:02:55,048
- Pretorious!
- Gå vekk!

8
00:02:55,091 --> 00:02:59,469
Nei, hør på meg. Jeg må snakke med deg.
Resonatoren - den fungerer.

9
00:03:01,973 --> 00:03:04,308
Hvis dette er din idé om en vits...

10
00:03:04,350 --> 00:03:07,019
Nei, hør på meg.
Det nye programmet - det fungerte.

11
00:03:07,061 --> 00:03:08,604
Akkurat som du sa.

12
00:03:14,861 --> 00:03:16,570
Herregud.

13
00:03:21,618 --> 00:03:24,369
(SURRING)

14
00:03:34,088 --> 00:03:38,258
Ååå! Føler du det, Crawford?

15
00:03:40,303 --> 00:03:43,096
(HAN STØNNER)

16
00:04:00,198 --> 00:04:03,116
Slå den av. Edvard! Slå den av.

17
00:04:03,159 --> 00:04:04,660
Aldri!

18
00:04:04,702 --> 00:04:06,495
Kan du ikke føle det?

19
00:04:06,537 --> 00:04:09,831
Crawford! I sinnet.

20
00:04:11,793 --> 00:04:13,085
Sinnet!

21
00:04:13,127 --> 00:04:15,337
Det er ute av kontroll.
Du må slå den av.

22
00:04:15,380 --> 00:04:18,298
Ingen! Ingen!

23
00:04:18,341 --> 00:04:20,425
Nei, jeg vil se mer.

24
00:04:20,468 --> 00:04:23,595
Mer enn noen mann noen gang har sett.

25
00:04:23,638 --> 00:04:28,183
Edvard! Den går av seg selv!

26
00:04:32,730 --> 00:04:34,106
Noe er...

27
00:04:35,108 --> 00:04:37,442
...kommer.

28
00:04:37,485 --> 00:04:39,403
(GLASSKNUSING)

29
00:04:43,241 --> 00:04:44,783
De er i gang igjen.

30
00:04:44,826 --> 00:04:48,161
Med de fargede lysene
og de rare lydene.

31
00:04:48,204 --> 00:04:49,621
Sist gang jeg ringte

32
00:04:49,664 --> 00:04:53,208
du sa du ville sende en lagbil
hvis det var en annen forstyrrelse.

33
00:04:53,251 --> 00:04:55,585
Vel, jeg er forstyrret.

34
00:04:55,628 --> 00:04:57,379
- (RINGETONE)
- Hallo?

35
00:04:57,422 --> 00:04:59,506
Hallo! Å!

36
00:05:00,800 --> 00:05:02,092
Åh!

37
00:05:02,135 --> 00:05:03,969
Bunny! Kom tilbake!

38
00:05:04,012 --> 00:05:06,013
Å!

39
00:05:06,055 --> 00:05:08,390
(HUNDEN BJØFTER)

40
00:05:17,442 --> 00:05:18,984
(PORTEN KNIKER)

41
00:05:20,862 --> 00:05:22,070
Kanin.

42
00:05:25,867 --> 00:05:27,659
(ROLIGERE) Kanin.

43
00:05:27,702 --> 00:05:29,953
Å, vær så snill.

44
00:05:34,584 --> 00:05:36,835
(HYNKER)

45
00:05:38,755 --> 00:05:40,756
(SUKK)

46
00:05:44,469 --> 00:05:46,053
(DØR KNINKER)

47
00:05:59,901 --> 00:06:01,151
(HUNDEN BJØFTER)

48
00:06:01,194 --> 00:06:04,112
- Kanin.
- (SVAKE ROTER)

49
00:06:04,155 --> 00:06:06,365
(HUND SYNKER)

50
00:06:07,450 --> 00:06:08,867
Å, Bunny.

51
00:06:10,203 --> 00:06:14,206
- Kanin.
- Kom tilbake! Det er ute av kontroll!

52
00:06:14,248 --> 00:06:18,085
Edvard! Slå den av! Edvard!

53
00:06:27,178 --> 00:06:29,679
(HUND SYNKER)

54
00:06:34,602 --> 00:06:36,436
Her er vi, din lille kjære.

55
00:06:36,479 --> 00:06:38,271
- (KRASJ)
- (HUN SKRIKER)

56
00:06:41,651 --> 00:06:43,693
Noen! Hjelp!

57
00:06:57,125 --> 00:06:59,584
Hjelp! Hjelp!

58
00:07:06,342 --> 00:07:09,719
- (SKRIKER FORTSATT)
- Hold ut, fyr!

59
00:07:11,681 --> 00:07:13,682
Å gud!

60
00:07:14,642 --> 00:07:15,851
Herregud!

61
00:07:15,893 --> 00:07:17,811
POLITI: Kom igjen! Kom igjen!

62
00:07:17,854 --> 00:07:21,022
Bunny! Å!

63
00:09:53,134 --> 00:09:57,846
Dr Bloch, jeg er Jordan Fields fra DA's
kontor. Dette er Dr Katherine McMichaels.

64
00:09:57,888 --> 00:09:59,055
Hallo.

65
00:09:59,098 --> 00:10:02,392
DR BLOCH: Jeg har lest noe av arbeidet ditt.
Veldig... imponerende.

66
00:10:02,435 --> 00:10:05,186
Å, ja. Det samme er dette anlegget.

67
00:10:05,229 --> 00:10:07,939
Men hvis du har lest arbeidet mitt...

68
00:10:07,982 --> 00:10:11,568
du vet jeg ikke er for
sperre inne schizofrene.

69
00:10:11,611 --> 00:10:16,323
Ja, jeg vet. Du er for
bruke dem i eksperimenter, som...

70
00:10:16,365 --> 00:10:17,407
laboratoriedyr.

71
00:10:18,868 --> 00:10:22,454
Vi har spurt Dr McMichaels
for hennes ekspertuttalelse

72
00:10:22,496 --> 00:10:24,706
om fornuften til Crawford Tillinghast,

73
00:10:24,749 --> 00:10:29,127
som det gjelder hans evne til å stå
rettssak for drapet på Edward Pretorious.

74
00:10:32,715 --> 00:10:34,799
Takk.

75
00:10:35,885 --> 00:10:38,595
Eh... Bare et minutt. Stråle?

76
00:10:40,097 --> 00:10:41,389
Åh.

77
00:10:49,607 --> 00:10:51,191
Takk.

78
00:10:51,233 --> 00:10:52,651
Og...

79
00:10:52,693 --> 00:10:54,069
Åh.

80
00:11:03,120 --> 00:11:05,038
(STØNNING)

81
00:11:05,081 --> 00:11:08,875
Jeg beklager. jeg er.

82
00:11:08,918 --> 00:11:13,963
Jeg beklager.

83
00:11:14,006 --> 00:11:17,050
Må Gud i himmelen...

84
00:11:27,520 --> 00:11:31,731
Få dem ut herfra!
Få dem ut herfra!

85
00:11:31,774 --> 00:11:34,317
(HYSTERISK LATTER)

86
00:11:39,198 --> 00:11:42,033
(PANTER)

87
00:11:44,870 --> 00:11:47,330
Han er her, doktor.

88
00:11:59,427 --> 00:12:01,010
Crawford?

89
00:12:03,889 --> 00:12:06,891
Dette er Dr Katherine McMichaels.

90
00:12:06,934 --> 00:12:08,059
Hallo.

91
00:12:09,353 --> 00:12:12,814
Jeg antar at du er en annen psykiater.

92
00:12:12,857 --> 00:12:15,567
- Ja, det er jeg.
- Eh-he.

93
00:12:15,609 --> 00:12:17,569
Og du er fysiker.

94
00:12:20,156 --> 00:12:24,033
Rekorden din ved Miskatonic University
var strålende.

95
00:12:24,076 --> 00:12:27,620
Å ja. Jeg hadde en god fremtid, ikke sant?

96
00:12:27,663 --> 00:12:31,249
Ja. Du jobbet
med Edward Pretorious.

97
00:12:32,752 --> 00:12:38,131
Jeg hjalp Dr Pretorious
med sine eksperimenter, ja.

98
00:12:38,174 --> 00:12:39,591
Mm-hmm.

99
00:12:39,633 --> 00:12:42,719
Hva var hensikten med forsøkene?

100
00:12:44,889 --> 00:12:48,475
For å stimulere pinealkjertelen
med resonansvibrasjoner.

101
00:12:48,517 --> 00:12:50,435
Pinealkjertelen? Hvorfor?

102
00:12:50,478 --> 00:12:54,189
Dr Pretorious mente at pinealen var det
et sovende sanseorgan.

103
00:12:54,231 --> 00:12:57,776
– En sjette sans.
- Ja. Vel, det er ikke en ny teori.

104
00:12:57,818 --> 00:13:00,487
Filosofen Descartes trodde
det var det tredje øyet.

105
00:13:00,529 --> 00:13:02,447
Det er ikke en teori. Det er et faktum.

106
00:13:02,490 --> 00:13:04,491
Da fungerte eksperimentene dine.

107
00:13:05,534 --> 00:13:07,202
De beviste teorien.

108
00:13:10,873 --> 00:13:13,041
Ja.

109
00:13:13,083 --> 00:13:14,793
Så hva gikk galt?

110
00:13:17,546 --> 00:13:20,089
Ingenting, først.

111
00:13:21,342 --> 00:13:23,218
Men så så vi dem.

112
00:13:23,260 --> 00:13:25,720
Hva så du?

113
00:13:27,932 --> 00:13:30,391
Vi så skapninger.

114
00:13:31,519 --> 00:13:34,395
Vi så skapninger, disse...

115
00:13:39,735 --> 00:13:44,906
... ting som svømte rundt
i luften og fyll den hele tiden.

116
00:13:47,409 --> 00:13:49,035
Er de rundt oss nå?

117
00:13:49,078 --> 00:13:50,662
Du vedder.

118
00:13:50,704 --> 00:13:55,166
Bare vi kan ikke se dem uten
resonatoren og de kan ikke se oss,

119
00:13:55,209 --> 00:13:58,002
med mindre de er påvirket
av vibrasjonene.

120
00:13:58,045 --> 00:14:00,421
Derfor måtte jeg ødelegge den.

121
00:14:00,464 --> 00:14:01,923
Ødelegge hva?

122
00:14:01,966 --> 00:14:04,843
Resonatoren - Pretorious sin oppfinnelse.

123
00:14:07,221 --> 00:14:10,515
Fordi...

124
00:14:11,767 --> 00:14:13,268
...det...

125
00:14:14,687 --> 00:14:16,104
...kom.

126
00:14:16,146 --> 00:14:17,647
Hva kom?

127
00:14:20,192 --> 00:14:22,485
Dr Tillinghast?

128
00:14:24,697 --> 00:14:27,156
Crawford, hva så du?

129
00:14:28,325 --> 00:14:30,451
Det spiste ham.

130
00:14:32,079 --> 00:14:35,039
Bit av hodet hans.

131
00:14:38,168 --> 00:14:41,880
Som en pepperkakemann.

132
00:14:44,717 --> 00:14:46,634
Crawford.

133
00:14:46,677 --> 00:14:49,762
- Dr McMichaels.
- Jeg er ikke sint.

134
00:14:49,805 --> 00:14:52,849
Jeg så det.

135
00:14:57,187 --> 00:14:59,188
Hører du meg? Jeg så det.

136
00:14:59,231 --> 00:15:02,191
– Hvorfor tror ingen meg?
- Vi kan ikke nå ham.

137
00:15:02,234 --> 00:15:04,736
Han vender stadig tilbake til
samme fantasi.

138
00:15:04,778 --> 00:15:06,487
La oss ta en CAT-skanning på ham.

139
00:15:06,530 --> 00:15:10,408
Hvorfor? Du har allerede sett alt
du trenger å se.

140
00:15:11,660 --> 00:15:13,411
Det er alltid mer å se.

141
00:15:17,082 --> 00:15:20,043
Ingen maskiner, takk.

142
00:15:20,085 --> 00:15:21,586
Nei, det er greit.

143
00:15:21,629 --> 00:15:23,171
Det går bra med deg.

144
00:15:26,592 --> 00:15:28,176
Jeg lover.

145
00:15:42,858 --> 00:15:44,609
Å gud.

146
00:15:44,652 --> 00:15:47,278
Nei. Nei. Nei!

147
00:15:47,321 --> 00:15:50,740
Ingen! Ingen!

148
00:15:50,783 --> 00:15:52,367
Ingen!

149
00:15:53,869 --> 00:15:56,037
- Nei!
- (LYD KRUPPES AV)

150
00:16:03,754 --> 00:16:05,338
Herregud!

151
00:16:05,381 --> 00:16:07,382
- Der. Ser du det?
- Mm-hmm.

152
00:16:07,424 --> 00:16:11,636
Pinealkjertelen er overdimensjonert og
strekker seg gjennom den optiske thalami.

153
00:16:11,679 --> 00:16:14,222
Tror du at svulsten forårsaker vrangforestillingene hans?

154
00:16:14,264 --> 00:16:16,099
Jeg tror ikke det er en svulst.

155
00:16:18,435 --> 00:16:20,937
Jeg tror pinealkjertelen vokser.

156
00:16:20,980 --> 00:16:24,190
- Det er umulig.
- Jeg vet det, men CAT-skanningen bekrefter det.

157
00:16:24,233 --> 00:16:27,068
Pinealstengelen er forlengende
gjennom hjernen.

158
00:16:27,111 --> 00:16:30,405
Vent litt.
Jeg vet ikke fra innsiden av hjernen.

159
00:16:30,447 --> 00:16:31,990
Hva betyr alt dette?

160
00:16:32,032 --> 00:16:35,076
Vel, det kan bety at eksperimentet
de opptrådte

161
00:16:35,119 --> 00:16:36,995
stimulerer faktisk pinealen.

162
00:16:37,037 --> 00:16:39,163
Du mener han ikke er gal?

163
00:16:40,499 --> 00:16:42,750
Jeg vet ikke.

164
00:16:42,793 --> 00:16:45,920
Han tror faktisk at han så
disse skapningene.

165
00:16:45,963 --> 00:16:50,758
Det forklarer fortsatt ikke hvordan Pretorious
døde eller hva som skjedde med hodet hans.

166
00:16:53,429 --> 00:16:55,513
Jeg vil gjerne gjenskape eksperimentet deres

167
00:16:55,556 --> 00:16:57,515
og jeg trenger Tillinghast for å gjøre det.

168
00:16:57,558 --> 00:17:00,518
Det er absurd og uetisk.

169
00:17:01,770 --> 00:17:04,564
Jeg kjenner metodene dine. Jenta undrer seg.

170
00:17:04,606 --> 00:17:08,568
Du bruker pasientene dine slik at du kan lage
dine store oppdagelser.

171
00:17:08,610 --> 00:17:11,195
Her prøver vi i hvert fall å kurere dem.

172
00:17:11,238 --> 00:17:12,822
Ved å låse dem inne?

173
00:17:12,865 --> 00:17:15,783
Gi dem narkotika?
Ta livet av dem?

174
00:17:15,826 --> 00:17:18,828
Jeg kan gi ham livet tilbake.

175
00:17:20,122 --> 00:17:22,290
Jeg skal gi deg en ekspertuttalelse.

176
00:17:22,332 --> 00:17:26,544
Crawford Tillinghast er en klassiker
paranoid schizofren

177
00:17:26,587 --> 00:17:28,755
og en farlig en.

178
00:17:28,797 --> 00:17:31,382
Hvis jeg kan gjenskape eksperimentet,

179
00:17:31,425 --> 00:17:34,177
så kan jeg finne ut av det
hva skjedde med Pretorious.

180
00:17:37,056 --> 00:17:40,016
Jeg vil ikke ha noe bedre enn
å låse denne fyren inne.

181
00:17:40,059 --> 00:17:42,560
Jeg har en død mann
med hodet vridd av,

182
00:17:42,603 --> 00:17:45,938
dekket av noe dritt
patologen kan ikke engang identifisere.

183
00:17:45,981 --> 00:17:49,233
Ingen andre fingeravtrykk funnet
unntatt Tillinghasts,

184
00:17:49,276 --> 00:17:52,445
ikke noe blod på øksen,
ikke noe blod noe sted.

185
00:17:54,406 --> 00:17:56,949
Jeg vil vite hva i helvete
skjedde der oppe.

186
00:18:02,039 --> 00:18:04,248
Han er helt din.

187
00:18:14,551 --> 00:18:17,178
Du er pasienten min nå, Dr Tillinghast.

188
00:18:21,892 --> 00:18:23,559
Takk.

189
00:18:23,602 --> 00:18:26,104
Jeg ringer for en avtale.

190
00:18:26,146 --> 00:18:28,147
Nei, nei, nei. Vent litt.

191
00:18:28,190 --> 00:18:31,734
Du har blitt løslatt i min varetekt.
Du må bli med meg.

192
00:18:31,777 --> 00:18:33,653
Hvor har du tenkt å ta meg?

193
00:18:33,695 --> 00:18:36,322
Tilbake til Pretorious-huset.

194
00:18:36,365 --> 00:18:38,366
Jeg vil at du skal gjenskape eksperimentet ditt.

195
00:18:40,119 --> 00:18:41,494
Nei.

196
00:18:41,537 --> 00:18:45,748
Se... Du kan enten bli her for
resten av livet eller du kan bli med meg.

197
00:18:47,000 --> 00:18:49,293
Det er ikke så mye valg, er det?

198
00:18:51,171 --> 00:18:52,839
Jeg tror deg, Crawford.

199
00:18:52,881 --> 00:18:55,216
Jeg vil se hva du så.

200
00:19:09,606 --> 00:19:12,150
Hei! Du må være doktor McMichaels.

201
00:19:12,192 --> 00:19:14,318
Nei. Jeg er Dr McMichaels.

202
00:19:14,361 --> 00:19:16,112
- Hei.
- Hei.

203
00:19:16,155 --> 00:19:17,613
Da må du være...

204
00:19:17,656 --> 00:19:20,199
- Dette er Dr Crawford Tillinghast.
- Den gale.

205
00:19:23,620 --> 00:19:27,373
Jeg er sersjant Buford Brownlee, men
lagkameratene mine kaller meg Bubba.

206
00:19:27,416 --> 00:19:29,834
Jeg pleide å spille profffotball.

207
00:19:29,877 --> 00:19:32,003
Vi var alle gale.

208
00:20:04,453 --> 00:20:07,622
Ikke akkurat muntert.

209
00:20:34,233 --> 00:20:37,443
Beklager det. Barnesikker lås.

210
00:20:56,004 --> 00:20:59,548
(skummele lyder)

211
00:21:19,027 --> 00:21:22,196
Siste stopp. Alle ute.

212
00:21:34,584 --> 00:21:37,336
Dr Tillinghast, vil du gjøre det
vise oss rundt?

213
00:21:44,219 --> 00:21:48,973
Doktor, hvis du forteller oss sannheten,
den eneste måten å frigjøre deg selv

214
00:21:49,016 --> 00:21:53,269
er å gå tilbake... gjennom denne døren.

215
00:22:18,211 --> 00:22:21,088
Kom igjen, doktor.
Det er ingenting å være redd for.

216
00:22:22,549 --> 00:22:24,091
Se, jeg skal vise deg.

217
00:22:44,863 --> 00:22:46,447
Se? Hva fortalte jeg deg?

218
00:22:47,532 --> 00:22:48,908
Bubba, går det bra?

219
00:22:48,950 --> 00:22:50,618
Ja, ja. OK.

220
00:22:50,660 --> 00:22:52,495
Elektriske kabler.

221
00:22:53,789 --> 00:22:58,709
Vi trengte mer kraft så...
de koblet om hele huset.

222
00:23:00,170 --> 00:23:02,630
Hvor er strømbryterne, doktor?

223
00:23:04,674 --> 00:23:06,300
Doktor?

224
00:23:09,137 --> 00:23:10,429
Tillinghast.

225
00:23:13,058 --> 00:23:15,267
Jammen! Har vi mistet ham?

226
00:23:17,187 --> 00:23:19,605
Han kjenner dette stedet bedre enn oss.

227
00:23:21,149 --> 00:23:23,192
Det første er å finne kraften.

228
00:23:39,167 --> 00:23:41,377
- Hei, vent litt.
- Hva?

229
00:23:41,420 --> 00:23:44,255
Jeg vedder på at disse kablene fører
til resonatoren.

230
00:23:44,297 --> 00:23:47,133
Først finner vi vår savnede psykiske pasient.

231
00:23:55,892 --> 00:23:58,811
KVINNE: Agh! Åh!

232
00:23:58,854 --> 00:24:01,856
(MANN ROTER)

233
00:24:04,109 --> 00:24:07,194
- MAN: Jeg vil ha mer roping.
- (KVINNE RÅTER)

234
00:24:07,237 --> 00:24:12,533
(PISK SPREKKER)

235
00:24:16,121 --> 00:24:20,374
Denne fyren var i noe merkelig dritt.

236
00:24:20,417 --> 00:24:25,296
- (KVINNE RÅTER)
- Hvor er den munnen? Jeg vil kysse den.

237
00:24:27,007 --> 00:24:28,424
Det er han.

238
00:24:30,302 --> 00:24:31,844
Dr Edward Pretorious.

239
00:24:36,892 --> 00:24:40,478
Jeg bryr meg ikke om privatlivet hans.

240
00:25:40,956 --> 00:25:43,749
The Pretorious resonator.

241
00:25:44,751 --> 00:25:46,460
- Åh!
- (HUN SKRIKER)

242
00:25:48,213 --> 00:25:52,091
– Er det slik du hacket opp Pretorious?
- Det var der jeg traff det.

243
00:25:52,133 --> 00:25:54,301
Jeg slo en gaffel av.

244
00:25:54,344 --> 00:25:55,719
Der.

245
00:25:55,762 --> 00:25:57,846
Der er det.

246
00:25:57,889 --> 00:25:59,473
Hva vil du at jeg skal gjøre med ham?

247
00:25:59,516 --> 00:26:01,475
- La ham gå.
– Er du også gal?

248
00:26:01,518 --> 00:26:04,436
Han gjenopplever det - natten til
drapet. La ham gå.

249
00:26:06,439 --> 00:26:08,649
DA sier du ringer signalene.

250
00:26:12,404 --> 00:26:18,826
Ja.

251
00:26:20,829 --> 00:26:22,955
Slik var det.

252
00:26:30,213 --> 00:26:33,173
Det var der den spiste ham.

253
00:26:33,216 --> 00:26:35,092
Vent litt. Hva spiste hvem?

254
00:26:37,596 --> 00:26:40,306
Vi kan starte i morgen, Crawford.

255
00:26:42,183 --> 00:26:44,768
Jeg har begynt.

256
00:26:44,811 --> 00:26:46,478
KATHERINE: Greit.

257
00:26:51,943 --> 00:26:54,445
Alt dette snakket om å spise
gjør meg sulten.

258
00:26:54,487 --> 00:26:56,697
Hva med å spise middag, hva?

259
00:27:00,619 --> 00:27:02,870
Den virkelige faren her er å sulte.

260
00:27:17,969 --> 00:27:19,928
(NYNNING)

261
00:27:34,319 --> 00:27:35,819
Ah!

262
00:28:08,687 --> 00:28:10,979
Pen, ikke sant?

263
00:28:11,022 --> 00:28:13,565
Hun er vakker.

264
00:28:13,608 --> 00:28:15,693
Så hvordan går det, doktor?

265
00:28:16,903 --> 00:28:18,529
Trenger du hjelp?

266
00:28:18,571 --> 00:28:21,365
Han pleide å bringe vakre kvinner hit.

267
00:28:24,035 --> 00:28:28,163
De spiste gode måltider, drakk god vin,
lytte til musikk.

268
00:28:30,500 --> 00:28:33,585
Men det endte alltid med skriking.

269
00:28:36,965 --> 00:28:40,509
Og jeg ville bare ligge der
og lytte til dem.

270
00:28:42,804 --> 00:28:44,763
Skriking.

271
00:28:45,974 --> 00:28:48,058
Sjefen din hadde noen skruer løse.

272
00:28:48,101 --> 00:28:49,935
Han var et geni.

273
00:28:53,064 --> 00:28:57,109
Det er bare det at de fem sansene ikke var det
nok for ham. Han ville ha mer.

274
00:29:01,698 --> 00:29:04,950
Er den ferdig? Er vi klare?

275
00:29:05,994 --> 00:29:07,119
Ja.

276
00:29:11,583 --> 00:29:13,208
jeg, eh...

277
00:29:14,294 --> 00:29:16,754
...måtte omgå datamaskinen

278
00:29:16,796 --> 00:29:19,965
fordi magnetfeltet
slettet programmet.

279
00:29:20,008 --> 00:29:23,927
Og selvfølgelig monitorens
helt ubrukelig

280
00:29:23,970 --> 00:29:29,349
så hele systemet må være det
manuelt betjent.

281
00:29:29,392 --> 00:29:33,103
Og det var dessverre resonatoren
så alvorlig skadet

282
00:29:33,146 --> 00:29:36,899
som jeg måtte konvertere den til
bare et på-av-system.

283
00:29:36,941 --> 00:29:41,320
Når vi når 20 000 MHz,
vi kaster denne bryteren

284
00:29:41,362 --> 00:29:47,868
og et kraftig magnetfelt vibrerer
disse gaflene med en presis frekvens.

285
00:29:47,911 --> 00:29:50,829
Stimulering av pinealkjertelen,
slik at vi kan se med den.

286
00:29:50,872 --> 00:29:52,706
Hør på meg.

287
00:29:53,750 --> 00:29:57,586
Ikke beveg deg når vi er inne
vibrasjonsfeltet.

288
00:29:57,629 --> 00:30:02,382
- Hvorfor?
– Du beveger deg og de kan se deg. Det...

289
00:30:02,425 --> 00:30:04,426
vil se deg.

290
00:30:04,469 --> 00:30:05,719
Hva er dette "det" egentlig?

291
00:30:05,762 --> 00:30:08,430
Be om at du ikke ser det selv.

292
00:30:09,724 --> 00:30:13,811
Nå holder jeg meg rett ved denne bryteren.
Hvis det dukker opp, slår jeg av.

293
00:30:15,104 --> 00:30:17,231
Er du sikker på at vi er klare for dette?

294
00:30:18,608 --> 00:30:20,818
- Ja.
- CRAWFORD: Vær så snill...

295
00:30:20,860 --> 00:30:25,405
Husk... Hold deg stille.

296
00:30:38,878 --> 00:30:40,045
(HØYT BUZZ)

297
00:30:51,349 --> 00:30:54,101
(GAFLER RESONERER)

298
00:30:54,143 --> 00:30:55,853
(VINDFLØSTER)

299
00:30:58,398 --> 00:31:00,440
Dette ser veldig bra ut, folkens.

300
00:31:47,155 --> 00:31:50,365
Å, mann.

301
00:31:58,583 --> 00:32:01,001
Hva i helvete er det?

302
00:32:02,503 --> 00:32:05,088
- Hva?
- Jeg vet ikke hva.

303
00:32:05,131 --> 00:32:06,340
Nei, ikke beveg deg!

304
00:32:16,309 --> 00:32:18,268
Herregud!

305
00:32:19,812 --> 00:32:21,730
Er det dette du så?

306
00:32:21,773 --> 00:32:24,483
Ja. Disse tingene er
rundt oss hele tiden.

307
00:32:32,283 --> 00:32:33,951
Det kommer.

308
00:32:33,993 --> 00:32:35,911
- Bubba, har du det bra?
- Nei!

309
00:32:35,954 --> 00:32:37,871
Mistet en liten bit, men jeg skal klare meg.

310
00:32:37,914 --> 00:32:40,457
Når du beveger deg i feltet
det kan føle deg.

311
00:32:40,500 --> 00:32:43,210
Hvor langt strekker feltet seg?

312
00:32:43,252 --> 00:32:45,003
Jeg slår den av.

313
00:32:45,046 --> 00:32:47,255
Crawford!

314
00:32:47,298 --> 00:32:49,174
Nei.

315
00:32:49,217 --> 00:32:50,968
Hvem er det?

316
00:32:51,010 --> 00:32:52,719
Vis deg selv.

317
00:33:00,395 --> 00:33:03,021
Velkommen hjem, Crawford.

318
00:33:03,064 --> 00:33:06,066
Jeg er glad du kom tilbake.

319
00:33:07,318 --> 00:33:10,153
Hvem er den vakre kvinnen?

320
00:33:11,447 --> 00:33:13,198
CRAWFORD: Det kan ikke være deg.

321
00:33:14,283 --> 00:33:15,909
Dr Pretorious?

322
00:33:15,952 --> 00:33:19,830
Du har meg i en ulempe, min kjære.

323
00:33:19,872 --> 00:33:24,209
Crawford, hvor er oppførselen din?
Ta med vennen din til meg.

324
00:33:24,252 --> 00:33:26,420
- Jeg så deg dø.
- Nei.

325
00:33:26,462 --> 00:33:31,258
Ikke dø. Bare gå forbi.

326
00:33:31,300 --> 00:33:32,509
Det var fryktelig.

327
00:33:32,552 --> 00:33:36,972
En nødvendig overgangsritual.
Ganske fantastisk, faktisk.

328
00:33:37,015 --> 00:33:38,765
Hvor har du gjemt deg?

329
00:33:38,808 --> 00:33:42,644
Gå mot meg, min kjære.
Jeg vil se deg.

330
00:33:46,315 --> 00:33:48,692
- Hvordan?
...overlevde jeg?

331
00:33:48,735 --> 00:33:51,945
Jeg er mesteren her.

332
00:33:53,906 --> 00:33:55,323
Er det...

333
00:33:57,785 --> 00:34:00,162
Er det virkelig deg, Edward?

334
00:34:00,204 --> 00:34:02,122
Berør meg.

335
00:34:02,165 --> 00:34:04,041
Hvis det behager deg.

336
00:34:04,083 --> 00:34:07,669
Hvis det hjelper deg å forstå.

337
00:34:30,068 --> 00:34:32,819
(SKUVER)

338
00:34:40,953 --> 00:34:46,875
Det er bare en kropp, men mitt sinn
er udelelig.

339
00:34:46,918 --> 00:34:49,252
Kroppene forandrer seg.

340
00:34:56,219 --> 00:34:58,762
(GAL LATTER)

341
00:35:04,769 --> 00:35:07,729
(LETER FORTSETTER)

342
00:35:14,695 --> 00:35:16,279
(HAN SUKK)

343
00:35:16,322 --> 00:35:21,201
Det blir nok av det.

344
00:35:47,895 --> 00:35:50,897
(HAN BEREKKER)

345
00:35:57,071 --> 00:35:58,613
Jeg føler meg oppstemt.

346
00:35:58,656 --> 00:36:00,907
Vi døde nesten.

347
00:36:00,950 --> 00:36:05,912
Utrolig skapning. Den må ha totalt
kroppskontroll på molekylært nivå.

348
00:36:05,955 --> 00:36:08,373
Ja, og Edwards sinn.

349
00:36:09,417 --> 00:36:11,626
Han har blitt den tingen som spiste ham.

350
00:36:11,669 --> 00:36:15,797
Crawford, vi så de samme tingene.
Vi har bevist at du ikke er gal.

351
00:36:15,840 --> 00:36:18,008
Jeg er ikke så sikker.

352
00:36:18,050 --> 00:36:21,845
Nei. Du møtte frykten din
og du overvant det.

353
00:36:23,264 --> 00:36:25,265
Du reddet livene våre.

354
00:36:26,434 --> 00:36:29,561
Ja. Jeg skylder deg en.

355
00:36:32,732 --> 00:36:34,482
Vil du ha frokost?

356
00:36:36,861 --> 00:36:38,904
Hvordan kan du spise etter det?

357
00:36:38,946 --> 00:36:41,698
Kan ikke jobbe uten å spise.

358
00:36:41,741 --> 00:36:43,033
Hvilket arbeid?

359
00:36:43,075 --> 00:36:44,826
Jeg må registrere resultatene.

360
00:36:44,869 --> 00:36:47,412
Pinealkjertelen ble stimulert.

361
00:36:47,455 --> 00:36:50,290
Det ga meg en helvetes hodepine.

362
00:36:50,333 --> 00:36:52,375
Utvidelse av pinealen.

363
00:36:53,920 --> 00:36:56,922
Jeg må gjøre en undersøkelse av CAT-skanningen
av schizofrene.

364
00:36:56,964 --> 00:36:59,758
Hvis det er en statistisk sammenheng

365
00:36:59,800 --> 00:37:03,053
mellom schizofreni og
en forstørret pineal, hvorfor...

366
00:37:03,095 --> 00:37:05,805
de kan se eller føle
det vi så.

367
00:37:05,848 --> 00:37:09,684
Sinnet deres kan bli påvirket
av disse skapningene.

368
00:37:10,728 --> 00:37:12,896
Vel, hva med det harde jeg fikk?

369
00:37:12,939 --> 00:37:15,941
Er det en statistisk sammenheng
for det også?

370
00:37:16,984 --> 00:37:22,405
Vel, um... Vi vet at pinealkjertelen
bidrar til å regulere sexlysten.

371
00:37:22,448 --> 00:37:25,909
Kanskje pinealstimulering forårsaker en...

372
00:37:25,952 --> 00:37:30,455
en medfølgende seksuell stimulering.

373
00:37:30,498 --> 00:37:32,374
Det er så mye å lære.

374
00:37:32,416 --> 00:37:35,043
Vel, vi lærte hva vi kom for.

375
00:37:35,086 --> 00:37:39,464
Han er ikke gal og det...
"det" spiste hodet til Pretorious.

376
00:37:39,507 --> 00:37:43,426
De kommer til å tro at vi er gale
men det er deres problem.

377
00:37:43,469 --> 00:37:46,680
Vel, vi må bare prøve
eksperimentet igjen.

378
00:37:47,974 --> 00:37:49,349
Sa du "vi"?

379
00:37:50,851 --> 00:37:52,936
Katherine, du kan ikke.

380
00:37:52,979 --> 00:37:55,146
Du mener ikke gå tilbake dit
nå, gjør du?

381
00:37:55,189 --> 00:37:58,149
Du kjører alltid et eksperiment
to ganger for å sjekke resultatene.

382
00:37:58,192 --> 00:38:00,068
Vente.

383
00:38:00,111 --> 00:38:02,070
Jeg så det kom til ham, Katherine.

384
00:38:02,113 --> 00:38:05,532
Akkurat akkurat det du føler
og det ødela ham.

385
00:38:05,574 --> 00:38:07,242
Pretorious.

386
00:38:07,285 --> 00:38:10,620
Ja, jeg vil gjerne vite mer om ham.

387
00:38:10,663 --> 00:38:13,540
Den resonatoren er et geniverk.

388
00:38:16,002 --> 00:38:17,919
Var vi i samme mareritt?

389
00:38:17,962 --> 00:38:21,339
Jeg mener ikke vi bare nesten
alle blir spist av en "det"?

390
00:38:21,382 --> 00:38:25,260
Alt som trengs er en hånd på bryteren.
Hvis det dukker opp, får du det til å forsvinne.

391
00:38:25,303 --> 00:38:28,430
Jeg fikk en bedre idé. Hva med hvis
forsvinner vi ut døren?

392
00:38:28,472 --> 00:38:30,807
Forstår du ikke?
Dette er den største oppdagelsen

393
00:38:30,850 --> 00:38:34,269
siden Van Leeuwenhoek først så gjennom
et mikroskop og så en amøbe.

394
00:38:34,312 --> 00:38:36,396
Ja, men han var ikke der nede
med amøbene.

395
00:38:36,439 --> 00:38:39,357
Jeg må finne ut om pinealkjertelen
er virkelig nøkkelen.

396
00:38:39,400 --> 00:38:45,280
OK greit. Greit, men ikke her. Ikke nå.
Under kontrollerte forhold.

397
00:38:45,323 --> 00:38:48,616
Men vi har kontroll. Ingen vet
den resonatoren bedre enn deg.

398
00:38:48,659 --> 00:38:51,077
Du har rett, og det er derfor
ingen rører den.

399
00:38:51,120 --> 00:38:52,120
Crawford!

400
00:38:53,456 --> 00:38:57,000
Dette kan være det første trinnet
for å kurere schizofreni.

401
00:38:58,669 --> 00:39:00,337
Crawford.

402
00:39:00,379 --> 00:39:05,216
Min far tilbrakte 15 år i
en institusjon - han døde i en.

403
00:39:07,762 --> 00:39:10,513
De kalte tilstanden hans uhelbredelig.

404
00:39:10,556 --> 00:39:15,185
De prøvde alt.
Narkotika, sjokkterapi, til og med kirurgi.

405
00:39:16,604 --> 00:39:19,314
Men de gjorde ham til en grønnsak.

406
00:39:21,692 --> 00:39:23,651
Jeg beklager.

407
00:39:24,987 --> 00:39:29,282
Vi kan redde så mange andre.
Vær så snill, Crawford.

408
00:39:30,576 --> 00:39:32,327
Vi kan gjøre det.

409
00:39:32,370 --> 00:39:33,870
Hjelp meg.

410
00:39:33,913 --> 00:39:35,246
Hjelp deg.

411
00:39:36,582 --> 00:39:41,211
Hjelpe deg å ta tankene dine og knuse det?

412
00:39:45,341 --> 00:39:47,050
Jeg kan ikke.

413
00:39:47,093 --> 00:39:48,551
Og jeg lar deg ikke.

414
00:39:48,594 --> 00:39:52,305
Jeg er loven her. Du slår på det
maskin, og det er hensynsløs fare.

415
00:39:52,348 --> 00:39:53,848
Se, vi trenger alle litt hvile.

416
00:39:53,891 --> 00:39:56,768
Hvorfor får vi ikke bare sove litt
og så skal vi tenke på det.

417
00:39:56,811 --> 00:39:59,854
Ja, vi får hvile litt
og så går vi.

418
00:41:23,898 --> 00:41:25,773
(GASPS)

419
00:42:30,923 --> 00:42:32,590
(RÅTER UT)

420
00:42:40,266 --> 00:42:41,724
Slå den av.

421
00:42:43,143 --> 00:42:44,435
Nei.

422
00:42:45,938 --> 00:42:48,064
Jeg må se mer.

423
00:42:49,525 --> 00:42:51,276
Føl mer.

424
00:42:51,318 --> 00:42:52,735
Slå den av.

425
00:42:54,280 --> 00:42:55,613
Nei.

426
00:43:16,760 --> 00:43:19,429
Nei. Nei.

427
00:43:20,931 --> 00:43:22,974
Vi må stoppe det.

428
00:43:23,017 --> 00:43:25,935
Å! Ikke stopp.

429
00:43:30,524 --> 00:43:33,192
Jeg er imponert, Crawford.

430
00:43:33,235 --> 00:43:36,154
Skjønner du nå hva jeg skapte?

431
00:43:36,196 --> 00:43:39,115
Edward, herregud, hva har du blitt?

432
00:43:43,579 --> 00:43:45,330
Meg selv.

433
00:43:46,665 --> 00:43:49,834
- Få bryteren. Jeg skal distrahere ham.
- Ah!

434
00:43:51,253 --> 00:43:55,214
Ja! Jeg synes du er distraherende.

435
00:43:55,257 --> 00:43:57,383
Ikke gjør det! Crawford.

436
00:44:00,804 --> 00:44:02,388
Hør på meg.

437
00:44:02,431 --> 00:44:06,809
Uansett hva du er, er du fortsatt Edward
Pretorious. Du er fortsatt menneskelig.

438
00:44:06,852 --> 00:44:09,729
Mer enn menneskelig.

439
00:44:09,772 --> 00:44:13,274
Bli med meg, for alltid.

440
00:44:16,862 --> 00:44:18,946
Alle må bli med meg.

441
00:44:20,616 --> 00:44:22,492
(LER)

442
00:44:23,827 --> 00:44:26,829
Vi venter på deg, Crawford.

443
00:44:33,379 --> 00:44:34,962
Hvor i helvete skal du nå?

444
00:44:35,005 --> 00:44:37,048
Strømbryteren.
Jeg må slå den av.

445
00:44:37,091 --> 00:44:38,216
Jammen!

446
00:44:38,258 --> 00:44:39,550
(SKRIK)

447
00:44:39,593 --> 00:44:41,010
Lukt.

448
00:44:42,930 --> 00:44:44,430
Smak.

449
00:44:44,473 --> 00:44:46,349
(SKRIK)

450
00:45:00,739 --> 00:45:05,201
I et annet liv ville jeg ha likt deg
på en annen måte.

451
00:45:06,870 --> 00:45:09,163
Roter med den forbanna maskinen igjen.

452
00:45:09,206 --> 00:45:12,125
(BRØLING)

453
00:45:14,336 --> 00:45:15,586
Hva i helvete er det?

454
00:45:15,629 --> 00:45:17,922
Vibrasjonene må nå ned hit.

455
00:45:20,926 --> 00:45:23,010
Jeg kommer straks tilbake.

456
00:45:28,726 --> 00:45:31,477
Hva skal du gjøre med meg?

457
00:45:31,520 --> 00:45:35,565
Jeg skal kysse deg.

458
00:46:02,384 --> 00:46:04,135
Argh!

459
00:46:37,419 --> 00:46:40,129
(uhørbart)

460
00:47:00,984 --> 00:47:04,904
Ah!

461
00:47:10,536 --> 00:47:12,203
(GRÅTER)

462
00:47:42,359 --> 00:47:44,235
Jeg beklager.

463
00:47:47,531 --> 00:47:51,534
Jeg trodde virkelig at jeg kunne kontrollere det.

464
00:47:56,415 --> 00:47:58,875
Det forandrer oss, doktor.

465
00:48:00,127 --> 00:48:01,711
Alle sammen.

466
00:48:01,753 --> 00:48:04,171
Og ikke til det bedre.

467
00:48:06,008 --> 00:48:10,261
Jeg tok feil når jeg slo på resonatoren
med andre fag tilstede.

468
00:48:11,555 --> 00:48:15,683
Det er klart nå at bare én person
skal kjøre eksperimentet.

469
00:48:15,726 --> 00:48:17,727
Dette er ikke et eksperiment.

470
00:48:17,769 --> 00:48:19,353
Det er selvmord!

471
00:48:19,396 --> 00:48:22,857
Tilstedeværelsen av andre fag forårsaker
farlige distraksjoner.

472
00:48:22,900 --> 00:48:25,109
Nå kan jeg stå rett kl
hovedbryteren

473
00:48:25,152 --> 00:48:28,529
og opprettholde kontrollen over den resonatoren
men jeg må gjøre det selv.

474
00:48:28,572 --> 00:48:32,199
Jeg kjenner denne oppførselen.
Jeg har sett det i gatene.

475
00:48:33,243 --> 00:48:36,996
Du er kanskje en vitenskapsmann, dame, men
akkurat nå oppfører du deg som en narkoman.

476
00:48:37,039 --> 00:48:39,248
Å, bare ta ham og gå.

477
00:48:40,751 --> 00:48:44,003
Pakk ham inn. Jeg gjør varebilen klar.

478
00:48:49,968 --> 00:48:51,969
Ta på deg noen klær,

479
00:48:52,012 --> 00:48:55,348
med mindre du vil at jeg skal ta deg
sparker og skriker sånn.

480
00:50:31,486 --> 00:50:33,279
(SUKK)

481
00:53:22,866 --> 00:53:25,951
Hva i helvete gjør du?

482
00:53:35,045 --> 00:53:37,213
Jeg ba deg kle på deg.

483
00:53:46,723 --> 00:53:48,224
Jeg gjorde det.

484
00:53:50,352 --> 00:53:53,354
Varebilen er klar. Går du sånn?

485
00:53:57,025 --> 00:53:58,734
Åh.

486
00:54:04,908 --> 00:54:06,700
For en skam.

487
00:54:07,911 --> 00:54:13,707
Jeg bare... elsker det du har gjort
med dette rommet.

488
00:54:25,136 --> 00:54:27,388
Du ber om det.

489
00:54:27,430 --> 00:54:29,682
Mm-hmm.

490
00:54:41,403 --> 00:54:44,822
Se på deg selv! Se på deg selv!

491
00:54:44,864 --> 00:54:46,949
Er det den du er?

492
00:54:50,578 --> 00:54:52,329
Jeg vet ikke.

493
00:54:54,332 --> 00:54:57,084
Jeg vet ikke hvem jeg er.

494
00:55:08,263 --> 00:55:09,888
Lytte.

495
00:55:11,308 --> 00:55:14,018
- Crawford, vi drar nå.
- Nei, shh, hør.

496
00:55:14,060 --> 00:55:17,438
Resonatoren. Det er ham.

497
00:55:17,480 --> 00:55:21,400
Han prøver å starte resonatoren
fra Beyond.

498
00:55:21,443 --> 00:55:23,319
En jævel!

499
00:55:36,750 --> 00:55:38,500
Bastard!

500
00:55:43,298 --> 00:55:44,840
(SKRIKER)

501
00:55:47,302 --> 00:55:49,845
Bubba, trekk i kabelen!

502
00:56:00,398 --> 00:56:03,525
Bruk øksen! Øksen!

503
00:56:21,336 --> 00:56:22,711
Jammen!

504
00:56:45,318 --> 00:56:47,903
Å! Å nei, gud!

505
00:56:52,409 --> 00:56:54,743
Å! Gud! Å!

506
00:56:54,786 --> 00:56:57,996
(SKRIKER)

507
00:56:58,039 --> 00:57:00,374
Gud! Å!

508
00:57:03,962 --> 00:57:05,254
Ingen!

509
00:57:13,430 --> 00:57:14,471
Bubba!

510
00:57:44,961 --> 00:57:46,587
Katherine.

511
00:57:53,094 --> 00:57:54,678
Åh!

512
00:57:54,721 --> 00:57:57,890
- Åh!
- Crawford!

513
00:57:57,932 --> 00:58:00,100
Kysse.

514
00:58:00,143 --> 00:58:03,395
Kyss, min kjære.

515
00:58:13,656 --> 00:58:17,367
Mennesker er så lett bytte.

516
00:58:17,410 --> 00:58:19,369
La henne gå.

517
00:58:19,412 --> 00:58:21,830
Å, jeg skal...

518
00:58:21,873 --> 00:58:24,875
hinsides hennes villeste drømmer.

519
00:58:24,918 --> 00:58:31,173
Hun vil gå inn i tankene mine
og jeg vil gå inn i hennes.

520
00:58:31,216 --> 00:58:34,885
Det er den største sensuelle
glede det er.

521
00:58:34,928 --> 00:58:38,764
Du kjente aldri nytelse eller ga den.
Bare smerte.

522
00:58:40,099 --> 00:58:42,351
(RÅTER UT)

523
00:58:43,686 --> 00:58:47,898
Du utvikler deg til et vesen

524
00:58:47,941 --> 00:58:51,985
som aldri har eksistert før.

525
00:58:52,028 --> 00:58:55,781
Jeg er Crawford Tillinghast.

526
00:58:55,823 --> 00:58:58,367
La det skje, Crawford.

527
00:58:58,409 --> 00:58:59,660
Ingen!

528
00:58:59,702 --> 00:59:03,330
- Slipp den ut!
- Nei!

529
00:59:07,085 --> 00:59:09,002
Ah!

530
00:59:12,590 --> 00:59:14,174
Crawford!

531
00:59:14,217 --> 00:59:16,218
(HAN SKRIKER)

532
00:59:20,515 --> 00:59:23,058
Å, det er så vakkert.

533
00:59:24,727 --> 00:59:26,228
Så...

534
00:59:28,773 --> 00:59:30,065
...vakkert!

535
00:59:30,108 --> 00:59:33,944
Nå kan du virkelig se.

536
00:59:33,987 --> 00:59:35,988
Hva har du gjort med ham?

537
00:59:37,824 --> 00:59:42,160
Jeg bare vekket den sovende pinealkjertelen hans.

538
00:59:42,203 --> 00:59:45,747
Den gjorde resten selv.

539
00:59:48,918 --> 00:59:50,961
(GRÅTER)

540
00:59:58,595 --> 00:59:59,803
Nei!

541
01:00:12,650 --> 01:00:14,985
Crawford!

542
01:00:20,742 --> 01:00:22,784
(BRØLER)

543
01:00:23,870 --> 01:00:25,537
Du hore!

544
01:00:29,834 --> 01:00:31,585
Dø, din jævel!

545
01:00:49,562 --> 01:00:51,563
Å, Crawford!

546
01:01:39,320 --> 01:01:41,196
(HUN GISPER)

547
01:01:50,581 --> 01:01:52,582
Politiet er her.

548
01:02:00,967 --> 01:02:03,885
Hun har fortalt oss en ganske vill historie.

549
01:02:03,928 --> 01:02:07,139
Jeg har fortalt deg sannheten.

550
01:02:08,391 --> 01:02:11,351
Vi vil gjerne ha din mening
av hennes mentale tilstand.

551
01:02:11,394 --> 01:02:15,147
Jeg vil heller gi deg min mening
av hennes profesjonelle oppførsel.

552
01:02:16,315 --> 01:02:17,983
Du er foraktelig.

553
01:02:21,946 --> 01:02:23,405
Se på henne.

554
01:02:23,448 --> 01:02:26,575
Jeg tviler på at hun forstår
hva hun har gjort.

555
01:02:28,411 --> 01:02:31,163
Du har kostet Crawford Tilling tankene hans.

556
01:02:31,205 --> 01:02:33,415
Sannsynligvis hans liv.

557
01:02:36,294 --> 01:02:38,587
Og en annen manns liv.

558
01:02:42,467 --> 01:02:45,093
Den maskinen må destrueres.

559
01:02:46,554 --> 01:02:50,766
Jeg hørte på deg første gang og
nå har jeg mistet en av mine beste menn.

560
01:02:50,808 --> 01:02:54,561
DA kommer til å tygge meg en ny drittsekk,
takket være deg.

561
01:02:54,604 --> 01:02:58,023
Hun er i din varetekt nå.

562
01:02:58,065 --> 01:03:01,151
Nei, nei, vent litt.
Du kan ikke låse meg inne.

563
01:03:01,194 --> 01:03:03,695
Ikke her, takk.

564
01:03:03,738 --> 01:03:08,241
Jeg kan ikke gjøre mye med henne i dette opprørte
tilstand. Hun vil opprøre de andre pasientene.

565
01:03:09,577 --> 01:03:11,453
Gjør det du synes er best.

566
01:03:13,247 --> 01:03:15,749
Hør, dr. Bloch, vær så snill.

567
01:03:16,834 --> 01:03:21,296
Du vet at jeg er lei meg for alt
som jeg har gjort.

568
01:03:23,090 --> 01:03:24,800
Du må la meg gå tilbake.

569
01:03:24,842 --> 01:03:28,178
Ikke fortell meg hva jeg har
å gjøre, lurer jente.

570
01:03:30,014 --> 01:03:32,682
Du har alltid alle svarene,
ikke du.

571
01:03:33,935 --> 01:03:36,686
Vel, du er pasienten min nå

572
01:03:36,729 --> 01:03:39,397
og jeg har fått noen svar selv.

573
01:03:39,440 --> 01:03:42,025
Forbered henne på elektrosjokkterapi.

574
01:03:42,068 --> 01:03:44,361
Men... Dr Bloch...

575
01:03:44,403 --> 01:03:47,614
– Sykehuspolitikken sier...
– Sykehuspolitikken tilsier det

576
01:03:47,657 --> 01:03:52,035
som pleiepersonalet må følge
bestillinger. Nå, gjør som jeg sier.

577
01:03:52,078 --> 01:03:54,704
- Ja, doktor.
- Nei!

578
01:04:00,586 --> 01:04:02,420
Stopp henne!

579
01:04:05,424 --> 01:04:07,092
Herregud, Bloch! Ingen!

580
01:04:07,134 --> 01:04:10,595
Sett henne opp i nummer fem.
Jeg skal gå og sjekke Tillinghast.

581
01:04:10,638 --> 01:04:13,348
Hvis hun fortsetter å gjøre motstand, bedøv henne.

582
01:04:25,152 --> 01:04:27,779
(CHATTER I BAKGRUNNEN)

583
01:05:36,223 --> 01:05:38,516
Vær så snill, ikke gjør dette.

584
01:05:38,559 --> 01:05:40,352
Det er ikke nødvendig.

585
01:05:40,394 --> 01:05:42,187
Jeg har det bra nå.

586
01:06:03,709 --> 01:06:05,001
Han er borte.

587
01:06:05,044 --> 01:06:07,045
Ring sikkerhet.

588
01:06:42,790 --> 01:06:44,749
Crawford.

589
01:06:44,792 --> 01:06:47,002
Vennligst ikke spis dem.

590
01:06:51,173 --> 01:06:52,424
Nydelig.

591
01:06:52,466 --> 01:06:55,760
De... kan gjøre deg veldig syk.

592
01:07:09,400 --> 01:07:12,193
Å gud!

593
01:07:18,075 --> 01:07:20,118
Hva skjer med meg?

594
01:07:23,330 --> 01:07:25,123
Vi...

595
01:07:25,166 --> 01:07:29,669
Vi vet ikke sikkert
men vi skal finne ut av det.

596
01:07:54,111 --> 01:07:57,655
Vi skal gå inn
hallen nå, Crawford.

597
01:08:05,664 --> 01:08:08,416
(GAGGING)

598
01:08:08,459 --> 01:08:10,877
(SUGER)

599
01:08:34,527 --> 01:08:37,112
Ta det med ro, kjære.

600
01:08:42,243 --> 01:08:45,120
Kom raskt. Noe har skjedd
og vi trenger din hjelp.

601
01:08:45,162 --> 01:08:47,747
Vent litt. Hva med henne?

602
01:08:47,790 --> 01:08:49,833
Lås henne inne på rommet hennes.

603
01:09:04,014 --> 01:09:05,557
Uff!

604
01:09:24,410 --> 01:09:25,827
(BILMOTOR STARTER)

605
01:09:29,456 --> 01:09:30,999
Katherine?

606
01:09:31,041 --> 01:09:33,668
(SIRENE)

607
01:09:34,795 --> 01:09:36,421
Katherine?

608
01:10:05,659 --> 01:10:08,203
(MAN STYNNER)

609
01:10:08,245 --> 01:10:10,455
(MUMBLER)

610
01:10:10,497 --> 01:10:12,165
Jeg trenger en drink.

611
01:10:15,669 --> 01:10:17,754
Å gud! Slipp meg ut herfra.

612
01:10:21,592 --> 01:10:23,593
- Du bør skynde deg...
- Ja, ja.

613
01:10:23,636 --> 01:10:25,678
...før han går inn i DTs.

614
01:10:30,643 --> 01:10:34,103
Å, og skaff meg en godteri. Jeg sulter.

615
01:10:35,231 --> 01:10:36,731
(THUD)

616
01:10:36,774 --> 01:10:38,524
Harley.

617
01:10:41,362 --> 01:10:43,321
Harley, hva skjer?

618
01:10:45,074 --> 01:10:48,201
Å nei! Å, kjære Herre!

619
01:10:48,244 --> 01:10:50,245
Å gud! Å nei!

620
01:10:50,287 --> 01:10:54,290
Jeg så... en slange.

621
01:10:54,333 --> 01:10:59,003
En slange kom ut av hodet på den
og spiste ham. Kjære Herre!

622
01:10:59,046 --> 01:11:02,632
Shit, Harley, din jævel,
han har gått inn i DTs.

623
01:11:02,675 --> 01:11:03,841
En lang... En lang...

624
01:11:03,884 --> 01:11:06,010
Harley!

625
01:11:07,304 --> 01:11:09,681
Å, kjære Herre! Nei, Gud!

626
01:11:10,975 --> 01:11:12,517
Harley?

627
01:11:12,559 --> 01:11:15,353
Går det bra?

628
01:11:23,112 --> 01:11:26,072
Det er slangemannen! Det er han!

629
01:11:26,115 --> 01:11:30,201
(DEMPTE SKIK)

630
01:11:32,997 --> 01:11:35,790
Noen! Noen som hjelper meg!

631
01:11:37,584 --> 01:11:41,629
(DRUKESKRIK)

632
01:11:43,716 --> 01:11:46,592
Hjelp! Hjelp!

633
01:12:04,903 --> 01:12:06,904
DRUNK: Å hjelp! Noen!

634
01:12:06,947 --> 01:12:08,406
Hjelp!

635
01:13:58,809 --> 01:14:01,894
(SKRIK)

636
01:14:01,937 --> 01:14:05,106
Crawford! Stoppe!

637
01:14:05,149 --> 01:14:07,275
Crawford, la meg gå.

638
01:14:07,317 --> 01:14:09,110
Hva er? Crawford?

639
01:14:10,737 --> 01:14:12,572
Crawford, stopp!

640
01:14:13,824 --> 01:14:15,533
Å!

641
01:14:15,576 --> 01:14:20,538
Crawford, herregud!
Hvorfor gjør du dette?

642
01:14:20,581 --> 01:14:23,082
Fordi jeg elsker deg, Katherine.

643
01:14:23,125 --> 01:14:26,461
Crawford, vi må ut herfra.
Resonatoren kommer til å sprenge.

644
01:14:26,503 --> 01:14:28,087
Jeg vil at vi skal være sammen.

645
01:14:28,130 --> 01:14:29,422
Hør på meg.

646
01:14:29,465 --> 01:14:32,592
Jeg satte en tidsinnstilling på en bombe.
Vi har bare noen få minutter.

647
01:14:32,634 --> 01:14:34,135
Det spiller ingen rolle.

648
01:14:34,178 --> 01:14:39,307
Hvis Pretorious kan slå på den maskinen
så vil han alltid ha en vei tilbake hit.

649
01:14:39,349 --> 01:14:40,600
Han er alltid her.

650
01:14:49,610 --> 01:14:52,570
Forstår du ikke?
Han vil ikke bare påvirke oss.

651
01:14:52,613 --> 01:14:55,865
Han vil sluke oss og resten
av menneskeheten hvis han kan.

652
01:14:55,908 --> 01:14:57,575
Du er så vakker.

653
01:14:57,618 --> 01:14:59,911
Vær så snill, Crawford.

654
01:15:01,079 --> 01:15:03,831
Det vil ikke skade, jeg lover.

655
01:15:05,626 --> 01:15:07,001
(SKRIK)

656
01:15:11,507 --> 01:15:13,341
Åh!

657
01:15:33,737 --> 01:15:35,029
Crawford!

658
01:15:35,072 --> 01:15:37,031
Hjelp meg!

659
01:15:41,370 --> 01:15:43,079
Katherine?

660
01:15:43,121 --> 01:15:45,122
Åh!

661
01:15:45,165 --> 01:15:50,378
Velkommen, min kjære.
Jeg har ventet på deg.

662
01:15:50,420 --> 01:15:53,172
- Edward! Ingen!
– Ja!

663
01:15:53,215 --> 01:15:59,011
Den største sanselige nytelsen som finnes
er å kjenne ønsket til et annet sinn.

664
01:15:59,054 --> 01:16:02,056
Jeg kjenner dine ønsker, din impotente gris!

665
01:16:02,099 --> 01:16:07,228
Vi er det mektigste vesenet
i universet.

666
01:16:07,271 --> 01:16:11,983
Hun vil vite, Edward, hvor patetisk du er.

667
01:16:13,151 --> 01:16:14,986
Hvordan du ikke kan elske.

668
01:16:15,028 --> 01:16:18,656
Kanskje du kan lære meg det.

669
01:16:23,745 --> 01:16:25,121
Crawford!

670
01:16:35,924 --> 01:16:39,885
Greit, kom og hent meg, eunuk.

671
01:16:40,929 --> 01:16:42,722
Denne gangen flykter jeg ikke.

672
01:16:42,764 --> 01:16:44,974
(SKRIK)

673
01:16:52,274 --> 01:16:55,901
(SKRIK)

674
01:16:58,196 --> 01:17:00,239
(CRUNCH)

675
01:17:20,093 --> 01:17:25,598
(HYSER)

676
01:17:33,815 --> 01:17:36,734
(RIKING OG HYSER)

677
01:18:06,390 --> 01:18:08,391
(HYSER)

678
01:18:13,647 --> 01:18:16,691
(SKRIK)

679
01:18:59,276 --> 01:19:00,568
(BRØLER)

680
01:19:22,132 --> 01:19:24,216
Katherine, løp!

681
01:19:30,807 --> 01:20:08,594
Crawford!

682
01:20:32,744 --> 01:20:35,871
(GRÅTER)

683
01:20:38,250 --> 01:20:41,585
(JAKLING)

684
01:20:54,140 --> 01:20:56,016
Hva skjedde?

685
01:20:56,059 --> 01:20:58,602
Det var en stor eksplosjon
nær toppen av huset.

686
01:21:12,409 --> 01:21:16,120
Jeg har ringt brannvesenet.
De tar deg til sykehuset.

687
01:21:16,162 --> 01:21:18,414
Å herregud!

688
01:21:18,456 --> 01:21:21,250
Hva skjedde der oppe?

689
01:21:25,839 --> 01:21:27,339
Det...

690
01:21:28,425 --> 01:21:30,926
... spiste ham.