1
00:02:49,700 --> 00:02:53,100
Ok, temos uma frase de quatro palavras
aqui para você.
2
00:02:53,200 --> 00:02:55,400
O que foi, Wanessa?
3
00:02:56,900 --> 00:02:59,300
Vanessa, vamos.
4
00:02:59,400 --> 00:03:02,900
Aqui vamos nós. "O".
5
00:03:03,100 --> 00:03:05,000
"O"?
6
00:03:09,500 --> 00:03:12,200
"Ca-caa..."
7
00:03:12,400 --> 00:03:14,000
Caá...
8
00:03:19,700 --> 00:03:21,400
"Gato."
9
00:03:21,400 --> 00:03:25,800
Perfeito. Você conseguiu.
Agora vamos continuar para a terceira palavra.
"Doutor..."
10
00:03:25,900 --> 00:03:27,800
"Dr-en..."
11
00:03:27,900 --> 00:03:31,200
Pense em “k”, “kuh”, seguido de “s”.
12
00:03:31,300 --> 00:03:35,000
Pense "kuh-s". "kuh-s".
13
00:03:36,100 --> 00:03:37,200
Pensar.
14
00:03:37,200 --> 00:03:39,900
"Bêbados"?
15
00:03:40,000 --> 00:03:42,700
- "Bebidas"?
- Você entendeu. É isso.
16
00:03:42,800 --> 00:03:46,200
- "Bebidas".
- Você conseguiu. Perfeito.
17
00:03:46,300 --> 00:03:50,000
Hum, "O gato bebe...
18
00:03:53,300 --> 00:03:54,700
leite."
19
00:03:55,700 --> 00:03:59,000
Isso mesmo. Muito bom.
Ótimo, Vanessa.
20
00:04:04,800 --> 00:04:06,700
Vanessa! Helicóptero!
21
00:04:10,200 --> 00:04:12,200
Totalmente recompensado agora?
22
00:04:42,000 --> 00:04:45,500
Ei, senhor!
Eu tenho meu próprio lugar.
23
00:04:45,700 --> 00:04:48,700
Está ali no motel.
24
00:04:48,800 --> 00:04:53,900
Você pode virar à direita aqui e entrar.
É mais legal.
Então posso entrar no carro com você?
25
00:04:54,000 --> 00:04:56,700
- Eu irei onde você quiser.
- Mexa-se, vadia!
26
00:04:56,800 --> 00:04:59,000
- Não, obrigado!
- Senhor! Senhor!
27
00:04:59,000 --> 00:05:02,100
Bem, dane-se você também,
maldito negro!
28
00:05:02,300 --> 00:05:04,800
Mãe? O que você está fazendo?
29
00:05:04,900 --> 00:05:08,400
- O que você está fazendo em casa tão cedo?
- Não é tão cedo, mãe.
30
00:05:08,500 --> 00:05:12,300
- Como vai, Sra. Lutz?
- Nem fale com ela, Chopper!
31
00:05:12,300 --> 00:05:14,900
-Vanessa, estou fora daqui.
- OK.
32
00:05:15,000 --> 00:05:18,700
- Você vai dar meus cumprimentos à sua mãe?
- Farei isso, Sra. Lutz.
33
00:05:18,800 --> 00:05:20,700
Você disse que não ia
não faça mais isso.
34
00:05:20,800 --> 00:05:23,100
Eu já tive merda suficiente
do seu pai o dia todo.
35
00:05:23,200 --> 00:05:25,500
- Estou muito estressado...
- Larry não é meu pai.
36
00:05:25,600 --> 00:05:28,300
Se você vai me espertar,
você pode simplesmente ir para casa agora mesmo.
37
00:05:28,400 --> 00:05:33,100
Saia da minha frente agora mesmo!
- Vá em frente, saia!
- Multar.
38
00:05:33,200 --> 00:05:36,100
- Multar.
- Você não sabe nada sobre nada!
39
00:05:36,200 --> 00:05:39,600
Você não sabe
uma maldita coisa sobre nada!
40
00:05:46,700 --> 00:05:48,900
Larry, deixe-me passar.
41
00:05:50,600 --> 00:05:54,100
- Qual é a palavra mágica?
- Foda-se, seu pedaço de merda.
42
00:05:54,900 --> 00:05:56,700
"Fuck you"?
43
00:06:09,400 --> 00:06:11,100
How was school?
44
00:06:11,200 --> 00:06:14,600
Like you really
fuckin' care, asshole.
45
00:06:14,800 --> 00:06:18,500
Eu e sua mãe passamos o dia inteiro
na fila garantindo vouchers de aluguel,
46
00:06:18,600 --> 00:06:21,600
and we could both use
a little consideration!
47
00:06:26,600 --> 00:06:30,500
Não te incomoda sua própria esposa
trazendo todos aqueles caras por dinheiro?
48
00:06:30,700 --> 00:06:33,000
Eu a faço usar enxaguante bucal depois.
49
00:06:33,100 --> 00:06:35,400
Você gosta daquele sabor fresco de menta,
huh, Larry?
50
00:06:35,500 --> 00:06:38,500
Vanessa Lutz, estou me preparando
levar uma merda a sério
51
00:06:38,600 --> 00:06:42,900
right on top of that
sua cabecinha pontuda!
Não seja um espertinho.
52
00:06:44,700 --> 00:06:46,600
Ei, filho da puta.
53
00:06:50,500 --> 00:06:52,900
- Quer companhia?
- Sim.
54
00:06:53,000 --> 00:06:54,900
Ah, deixe-me entrar.
55
00:06:55,000 --> 00:06:59,700
Você tem as oportunidades mais sortudas.
E quero dizer sorte.
O que mais poderia ser?
56
00:06:59,800 --> 00:07:03,400
Interrompemos este programa para entrar no ar
para a sede do Xerife do Condado de L.A.,
57
00:07:03,500 --> 00:07:06,000
onde uma conferência de imprensa
está em andamento...
58
00:07:06,100 --> 00:07:08,300
sobre o achado terrível
ontem de manhã
59
00:07:08,400 --> 00:07:10,700
ao longo da rodovia San Diego
em Torrance.
60
00:07:10,800 --> 00:07:14,700
As duas mulheres foram
identificado como tendo 19 anos...
61
00:07:14,900 --> 00:07:21,500
Tempestade Mueller de Downey,
e 16 anos...
Corky Poindexter de Bellflower.
62
00:07:21,600 --> 00:07:25,700
Ambas as fêmeas têm extensos
registros de prisão por prostituição,
63
00:07:25,900 --> 00:07:29,300
e agora estamos considerando-os
como vítimas do indivíduo
64
00:07:29,400 --> 00:07:33,700
que chamamos de Assassino I-5.
65
00:07:33,900 --> 00:07:36,300
Vou responder a algumas perguntas.
66
00:07:37,300 --> 00:07:40,700
- Acontece que eu estava assistindo isso, Larry!
- Esqueça.
67
00:07:40,700 --> 00:07:43,500
Você simplesmente não me quer
ouvindo sobre aquele assassino lá fora.
68
00:07:43,600 --> 00:07:47,700
Mas e se ele dirigisse bem
neste segundo e agarrou a mamãe, hein?
69
00:07:47,700 --> 00:07:50,400
O que você teria
dizer então, cara esperto?
70
00:07:50,500 --> 00:07:53,500
Em primeiro lugar,
sua mãe iria chutar a bunda dele.
71
00:07:54,900 --> 00:07:58,900
E em segundo lugar, aquele assassino
fica em Los Angeles, ok?
72
00:08:21,200 --> 00:08:26,400
Meu cachorro é melhor que o seu
Meu cachorro é melhor que o seu
73
00:08:26,500 --> 00:08:32,200
Meu cachorro está melhor
porque ele recebe ração Ken-L
Meu cachorro é melhor que o seu
74
00:08:32,400 --> 00:08:35,100
Larry, pegue suas malditas mãos
fora da minha anatomia!
75
00:08:35,200 --> 00:08:38,100
- Ou juro por Deus...
- O quê?
76
00:08:38,500 --> 00:08:40,600
- O que você vai fazer?
- Vou contar para a mamãe.
77
00:08:41,000 --> 00:08:44,100
Ah, sim, como se ela fosse
realmente vou acreditar em você.
78
00:08:44,200 --> 00:08:46,600
Eu realmente não estou acordado
para sua merda hoje, Larry.
79
00:08:46,700 --> 00:08:51,900
- Fato, estou muito bravo com você agora.
- Ah, venha aqui.
Droga, Larry!
80
00:08:52,000 --> 00:08:55,000
Tire suas malditas mãos de mim,
seu idiota!
81
00:08:57,000 --> 00:08:58,400
Idiota!
82
00:09:00,500 --> 00:09:02,100
Você bateu forte!
83
00:09:05,700 --> 00:09:08,300
Agora você apenas se comporta.
84
00:09:08,400 --> 00:09:10,600
Porra, você bateu forte.
85
00:09:10,700 --> 00:09:12,900
Você sabe, eu não posso te ajudar
86
00:09:13,000 --> 00:09:15,800
se você não me contar
o que você quer.
87
00:09:17,000 --> 00:09:21,900
Bem, talvez seja melhor
apenas esqueça a coisa toda.
Não.
88
00:09:22,000 --> 00:09:24,800
Aposto que você gosta de ter
sua salsicha é uma droga.
89
00:09:24,800 --> 00:09:28,500
- Hum? Não é?
- Sim, acho que sim.
90
00:09:28,600 --> 00:09:32,100
Como é que isso não
me surpreender?
91
00:09:32,300 --> 00:09:35,300
O que seria uma coisa
como esse custo?
92
00:09:35,400 --> 00:09:37,300
Trinta dólares.
93
00:09:40,400 --> 00:09:43,300
Departamento do Xerife.
Você está preso.
94
00:09:46,600 --> 00:09:48,400
Solte!
95
00:09:52,300 --> 00:09:54,800
Vamos, pessoal, eu não fiz nada.
Eu não fiz nada de errado.
96
00:09:54,900 --> 00:09:57,300
- Vá com calma.
- Vamos.
97
00:09:57,400 --> 00:10:00,200
Onde você pensa que está indo?
98
00:10:02,200 --> 00:10:05,000
Você está me machucando!
Você está machucando meu braço!
99
00:10:08,100 --> 00:10:11,500
Qual é o seu nome, senhorita?
Ramona Lutz.
100
00:10:11,600 --> 00:10:13,200
Intimidador!
101
00:10:15,600 --> 00:10:18,100
- Está hospedado neste motel?
- Sim.
102
00:10:20,600 --> 00:10:24,600
Eu nunca vi isso antes na minha vida,
e essa é a verdade de Deus, senhor.
103
00:10:24,700 --> 00:10:29,000
Você está me dizendo isso
resíduo marrom não é narcótico?
Não pertence a mim.
104
00:10:29,000 --> 00:10:33,800
O que é aquilo? Velocidade?
Você parece uma garota rápida.
Oficial, por favor, me escute.
105
00:10:34,600 --> 00:10:39,800
Minha garotinha...
ela está em casa comigo agora, e ela apenas
saiu do Serviço Infantil,
106
00:10:40,000 --> 00:10:43,500
e não posso me dar ao luxo de ser preso novamente
porque eles vão tirá-la de mim.
107
00:10:43,600 --> 00:10:48,100
Eles simplesmente vão levar meu bebê embora.
Você conhece esse cachimbo
constitui causa provável,
108
00:10:48,200 --> 00:10:50,500
então vamos ter que pegar
uma olhada dentro do seu quarto de motel.
109
00:10:50,600 --> 00:10:54,400
Você não pode fazer isso.
Meu marido está dormindo.
110
00:10:54,600 --> 00:10:57,800
- Seu marido sabe que você está solicitando?
- Dê-nos um tempo.
111
00:10:57,900 --> 00:11:01,900
- Seu marido tem arma de fogo, Ramona?
- Meu Larry está em liberdade condicional.
112
00:11:02,100 --> 00:11:05,200
Ele não tinha arma de fogo
por muito tempo.
113
00:11:05,300 --> 00:11:07,600
Nós vamos ficar muito infelizes
se você não está nos dizendo a verdade.
114
00:11:07,700 --> 00:11:11,700
Estou te contando a verdade, ok?
Vamos. Vamos.
115
00:11:11,700 --> 00:11:14,900
Vocês estão me fazendo
gostaria de estar morto.
116
00:11:15,100 --> 00:11:19,100
Você está feliz com isso?
Você está feliz com isso?
117
00:11:19,200 --> 00:11:21,400
Pare com isso agora
ou você vai ficar amarrado!
118
00:11:21,500 --> 00:11:25,100
- Mas se você apenas me ouvir!
- Cale a boca agora!
119
00:11:25,300 --> 00:11:27,300
Nem mais uma palavra!
120
00:11:35,100 --> 00:11:37,500
Departamento do Xerife, Larry.
121
00:11:37,600 --> 00:11:41,000
- Ah, sim!
- Precisamos falar com você um minuto.
122
00:11:42,100 --> 00:11:44,000
Ei! Que merda!
123
00:11:44,000 --> 00:11:47,300
- Ah Merda!
- Quem é a garota, Larry?
124
00:11:47,500 --> 00:11:50,400
- Tentando levar meu bebê embora.
- Você está brincando com a filha, Larry?
125
00:11:50,500 --> 00:11:55,600
Que tipo de pergunta é essa?
- Você quer dizer...
- Tire ela daqui!
126
00:11:55,700 --> 00:11:58,400
Ei, vamos lá agora.
Ela não é minha filha verdadeira.
127
00:11:58,500 --> 00:12:01,800
E além disso,
nada está acontecendo, certo?
128
00:12:02,000 --> 00:12:05,400
- Quem é esse homem para você?
- Ele é meu padrasto.
129
00:12:05,400 --> 00:12:07,600
Leve-o para a outra sala
e eu falarei com o menor.
130
00:12:07,700 --> 00:12:10,800
Eu tenho um buraco no ombro,
e se você não me algemar na frente,
131
00:12:10,900 --> 00:12:14,300
Vou processar o departamento de polícia
até que não haja amanhã!
132
00:12:14,500 --> 00:12:17,300
- Seu filho da puta!
- Qual o seu nome?
133
00:12:18,600 --> 00:12:20,500
Vanessa Lutz.
134
00:12:20,600 --> 00:12:23,200
Bem, garoto, eu com certeza não invejo
sua situação aqui.
135
00:12:23,300 --> 00:12:27,800
Meus pais estão apenas passando
um momento difícil é tudo
com as finanças e tudo mais.
136
00:12:27,900 --> 00:12:31,400
Bem, vejo que eles ainda têm
sobra dinheiro suficiente para comprar drogas.
137
00:12:31,500 --> 00:12:35,600
Eu não me sentiria confortável conversando
sobre esse tipo de coisa, senhora.
138
00:12:38,500 --> 00:12:42,800
Vou te fazer uma pergunta, ok?
Não fique chateado. É importante.
139
00:12:44,900 --> 00:12:49,400
Existe algum tipo de atividade sexual
entre seu padrasto e você?
140
00:12:53,500 --> 00:12:56,100
- Elevador para cima.
- Venha aqui, querido.
141
00:12:56,200 --> 00:13:01,800
- Estamos tão fodidos.
- Do que você está rindo?
Estamos tão fodidos.
142
00:13:02,000 --> 00:13:05,100
Oh, não leve meu bebê embora!
Ah, por favor!
143
00:13:05,200 --> 00:13:10,500
Se você a ama tanto, como é que
você não limpa por aqui?
Eu limpo, senhor.
144
00:13:10,600 --> 00:13:13,000
Acontece que
Estou sob muito estresse.
145
00:13:13,100 --> 00:13:15,900
Minha irmã morreu
há três meses em Washington,
146
00:13:16,000 --> 00:13:18,700
- e estou tentando me livrar da metadona!
- Você está tomando metadona?
147
00:13:18,800 --> 00:13:21,500
Você poderia, por favor
me dê um cigarro?
148
00:13:21,600 --> 00:13:24,800
- Eu disse para você ficar quieto.
- Por favor, dê-lhe um cigarro.
149
00:13:25,000 --> 00:13:27,300
- Por favor.
- Você está bravo comigo?
150
00:13:27,400 --> 00:13:29,500
Mel?
151
00:13:29,600 --> 00:13:31,800
Não estou bravo, mãe.
152
00:13:31,900 --> 00:13:35,700
Por favor, não fique bravo.
Venha aqui, me dê um grande abraço.
153
00:13:35,800 --> 00:13:40,400
Vamos. Eu não vou ver você
por muito tempo, querido.
Vamos.
154
00:13:42,100 --> 00:13:44,800
Ah, querido. Oh.
155
00:13:44,900 --> 00:13:47,400
Sinto muito, Ursinho Pooh.
156
00:13:47,500 --> 00:13:49,500
Eu sinto muito.
157
00:13:51,500 --> 00:13:53,900
Você ainda me ama?
158
00:13:54,000 --> 00:13:56,800
- Eu te amo mãe.
- Te amo mais.
159
00:14:01,700 --> 00:14:03,100
Aqui.
160
00:14:12,000 --> 00:14:14,700
Você conseguiria isso...
161
00:14:14,800 --> 00:14:17,600
Diga a esse pedaço de merda
tirar o joelho do meu pescoço!
162
00:14:17,700 --> 00:14:21,300
Tchau, Ramona!
Eu te amo!
163
00:14:23,600 --> 00:14:25,500
Eu te amo!
164
00:14:29,000 --> 00:14:31,700
Cuidado com a cabeça dela.
165
00:14:31,900 --> 00:14:35,100
- Vou no outro carro.
- Tire ela daqui.
166
00:14:36,000 --> 00:14:38,300
Tchau, Ramona!
167
00:14:38,400 --> 00:14:42,400
- Os serviços infantis estão a caminho.
- Ah, isso é ótimo.
168
00:14:42,400 --> 00:14:46,000
Sem ofensa, garoto, mas qualquer coisa
uma melhoria em relação a isso.
169
00:14:48,500 --> 00:14:52,000
O que você acha que devemos fazer?
Apenas deixar você aqui?
170
00:14:54,800 --> 00:14:56,900
Eu poderia ficar com você
por algumas semanas.
171
00:14:57,000 --> 00:14:59,700
- Você está brincando?
- Não, estou falando sério.
172
00:14:59,800 --> 00:15:02,500
Eu poderia fazer todos os tipos de tarefas
enquanto você estava bagunçando as pessoas.
173
00:15:02,600 --> 00:15:05,400
Não estamos autorizados
para fazer coisas assim.
174
00:15:07,500 --> 00:15:09,800
- Você está mentindo.
- Não, não estou.
175
00:15:09,900 --> 00:15:14,100
Se você não quiser, tudo que você tinha que fazer
foi apenas dizer isso diretamente.
176
00:15:14,300 --> 00:15:16,500
Eu não quero.
177
00:15:18,900 --> 00:15:20,800
Ok, então.
178
00:15:33,300 --> 00:15:36,300
Olá, Sra. Sheets.
Acho que você ouviu a notícia.
179
00:15:36,400 --> 00:15:39,300
Olá, Wanessa. Eu ouvi sua mãe
pode ficar ausente por um tempo.
180
00:15:39,500 --> 00:15:43,700
Esta é a terceira prisão dela este ano.
Ela está olhando para seis meses, obrigatório.
181
00:15:43,800 --> 00:15:46,800
Estamos segurando o padrasto
em múltiplas violações da liberdade condicional.
182
00:15:47,000 --> 00:15:50,100
Ah, eu sinto muito
sobre tudo isso, Vanessa.
183
00:15:50,200 --> 00:15:53,300
- Posso assumir aqui agora, policial.
- Boa sorte, garoto.
184
00:15:53,400 --> 00:15:57,100
Sim, certo. Venha
e arruinar minha vida novamente em breve.
185
00:15:57,100 --> 00:15:59,300
Você não precisa ser
tão duro com o oficial.
186
00:15:59,400 --> 00:16:02,600
Ela acabou de levar toda a minha família
para a cadeia, ok?
187
00:16:07,400 --> 00:16:09,900
Eu odeio tanto porcos,
Sra. Lençóis.
188
00:16:13,500 --> 00:16:17,800
Vamos, agora.
Vamos juntar algumas de suas coisas.
189
00:16:18,000 --> 00:16:20,700
Você está me colocando em um orfanato
de novo, não é?
190
00:16:20,800 --> 00:16:25,400
Querida, estou disposto a considerar qualquer
alternativa que você gostaria de sugerir, mas...
191
00:16:25,500 --> 00:16:28,000
Minha avó faria
ser uma alternativa.
192
00:16:28,100 --> 00:16:30,700
Este é o primeiro
Já ouvi falar de alguma avó.
193
00:16:30,800 --> 00:16:34,200
Do lado do meu pai.
Meu verdadeiro pai. Ver?
194
00:16:35,100 --> 00:16:37,800
Ela me acolheria, provavelmente.
195
00:16:37,900 --> 00:16:40,200
Você não parece muito certo.
196
00:16:40,300 --> 00:16:42,500
Na verdade, ela não
sabe sobre mim ainda.
197
00:16:42,600 --> 00:16:45,600
Isso não vai nos servir
muito bom para esta noite.
198
00:16:47,200 --> 00:16:49,600
Por que você não foi
em contato com ela antes?
199
00:16:49,700 --> 00:16:52,700
Antes de eu nascer, havia isso
desavença entre ela e minha mãe,
200
00:16:52,800 --> 00:16:55,500
e deve ter havido
algumas palavras duras foram ditas...
201
00:16:55,600 --> 00:17:00,100
porque minha mãe jogou esse produto químico
em seu rosto que queimou um pouco sua pele.
202
00:17:00,600 --> 00:17:02,100
Amável.
203
00:17:02,200 --> 00:17:05,400
Eu tentei falar com ela ao telefone uma vez,
mas ela não está listada.
204
00:17:05,500 --> 00:17:08,300
Se eu pudesse ir até Stockton,
Eu sei que a encontraria.
205
00:17:08,400 --> 00:17:11,500
- Simples assim, hein?
- Sim.
206
00:17:13,800 --> 00:17:16,500
Oh meu Deus.
207
00:17:16,600 --> 00:17:19,300
Eu sei o que preciso.
208
00:17:19,500 --> 00:17:22,700
Sra. Sheets, você poderia entrar aqui
e dobrar meu cobertor?
209
00:17:22,800 --> 00:17:25,600
- Este?
- Sim, esse.
210
00:17:25,700 --> 00:17:28,900
- O que você quer com essa coisa velha?
- Minha mãe me deu.
211
00:17:29,000 --> 00:17:31,200
O que você está fazendo?
O que...?
212
00:17:32,900 --> 00:17:38,700
Ah Merda! Desculpe.
Deixe-me fazer você se virar.
Vanessa, isso não tem graça!
213
00:17:40,700 --> 00:17:42,700
Não estou rindo, Sra. Sheets.
214
00:17:42,800 --> 00:17:46,500
Agora, se você gritar alto o suficiente,
O Sr. Wong virá e libertará você.
215
00:17:46,700 --> 00:17:52,100
Ele é o gerente diurno.
Vou deixar as chaves em cima da TV.
Vanessa, volte aqui!
216
00:18:27,400 --> 00:18:29,900
Onde diabos você está, Chopper?
217
00:18:44,300 --> 00:18:45,700
Helicóptero!
218
00:18:47,600 --> 00:18:50,600
Chopper, estamos fodidos.
Estamos totalmente fodidos.
219
00:18:50,700 --> 00:18:54,000
Logo depois que você saiu, os porcos vieram
e beliscou mamãe e Larry.
220
00:18:54,200 --> 00:18:56,500
Então meu oficial de condicional apareceu
como a maldita praga
221
00:18:56,500 --> 00:19:00,200
para me levar para um orfanato novamente,
assim como da última vez.
222
00:19:03,200 --> 00:19:05,700
Então, como você chegou aqui?
223
00:19:05,800 --> 00:19:08,600
Algemei seu tornozelo na cama.
224
00:19:08,700 --> 00:19:12,800
- Isso não foi muito inteligente, Vanessa.
- Eu sei, eu sei.
225
00:19:13,000 --> 00:19:17,100
Estou indo para o norte, e a menos que você nunca
quer me ver de novo, é melhor você entrar.
226
00:19:17,300 --> 00:19:20,300
Eu tenho que estar no tribunal na próxima semana
para sentença.
227
00:19:20,400 --> 00:19:25,200
Se eu não aparecer, eu vou conseguir
um ano em Camp Gonzalez, com certeza.
228
00:19:27,100 --> 00:19:29,600
Acho que estou sozinho.
229
00:19:29,700 --> 00:19:31,900
Para onde você está indo no norte?
230
00:19:31,900 --> 00:19:34,800
Minha avó está em Stockton.
231
00:19:34,900 --> 00:19:37,700
- Você tem algum dinheiro?
- Não.
232
00:19:46,100 --> 00:19:49,000
Venda isso quando você conseguir
onde você está indo.
233
00:19:49,000 --> 00:19:50,900
É da Espanha.
234
00:19:53,700 --> 00:19:57,800
Eu te amo muito, Chopper.
Eu também te amo, querido.
235
00:20:18,500 --> 00:20:20,000
Ah, aqui.
236
00:20:21,300 --> 00:20:23,000
Pegue isso.
237
00:20:29,500 --> 00:20:31,700
Eu tenho que ir.
238
00:20:48,900 --> 00:20:53,100
Tchau, Chopper,
meu querido namorado.
239
00:21:09,600 --> 00:21:11,200
Pinche, mirante.
240
00:22:25,900 --> 00:22:28,400
Maldito carro.
241
00:22:29,600 --> 00:22:32,200
Não sabia disso
hoje isso iria passar.
242
00:22:37,800 --> 00:22:39,200
Porra.
243
00:23:00,500 --> 00:23:05,000
Você está tendo algum tipo de problema?
O maldito filho da puta
nem vai virar, porra!
244
00:23:07,600 --> 00:23:10,500
- Desculpe minha linguagem imprópria, senhor.
- Está tudo bem.
245
00:23:10,600 --> 00:23:13,700
- Você se importaria se eu desse uma olhada?
- Vá em frente.
246
00:23:13,800 --> 00:23:17,300
Pegue o volante aí
e pise no acelerador por mim.
247
00:23:21,400 --> 00:23:22,800
Experimente.
248
00:23:26,900 --> 00:23:28,200
De novo.
249
00:23:35,200 --> 00:23:38,700
Eu odeio dar a notícia para você,
mas este carro está com tudo.
250
00:23:38,800 --> 00:23:44,100
- Eu sabia que era só uma questão de tempo.
- Para onde você está indo?
Minha avó está em Stockton.
251
00:23:44,200 --> 00:23:47,500
Bem, vou até L.A.
Você está convidado a viajar comigo.
252
00:23:47,600 --> 00:23:49,600
- Sério, senhor?
- Claro.
253
00:23:49,600 --> 00:23:52,700
- Pegue suas coisas e vamos embora.
- Obrigado!
254
00:24:20,100 --> 00:24:22,200
Acho que devíamos chamar um caminhão de reboque.
255
00:24:22,300 --> 00:24:26,500
Não. Caltrans cuidará disso.
Minha mãe trabalhava meio período para eles.
256
00:24:26,700 --> 00:24:30,200
- Então como eu te chamo?
- Desculpe. Meu nome é Bob Wolverton.
257
00:24:30,300 --> 00:24:33,400
- Meu nome é Vanessa Lutz.
- Prazer em conhecê-la, Vanessa.
258
00:24:33,500 --> 00:24:36,500
Coloque seu cinto de segurança
e vamos indo.
259
00:24:40,100 --> 00:24:41,500
Ótimo.
260
00:24:50,500 --> 00:24:52,700
O que é isso?
261
00:24:52,800 --> 00:24:55,500
É um manual psicológico.
Eu uso isso no meu trabalho.
262
00:24:55,600 --> 00:24:58,800
Eu sou conselheiro em uma escola
para meninos com problemas emocionais.
263
00:24:59,000 --> 00:25:01,600
Só garotos, hein?
Nenhuma garota?
264
00:25:01,700 --> 00:25:03,600
Receio que sim.
265
00:25:06,500 --> 00:25:09,600
Então, como sua família se sente em relação
esta sua viagem até Stockton?
266
00:25:09,700 --> 00:25:12,500
Eu não tenho família
apenas neste momento.
267
00:25:12,500 --> 00:25:15,000
Vanessa, todo mundo tem uma família.
268
00:25:15,800 --> 00:25:17,800
Mostra o quanto você sabe.
269
00:25:19,100 --> 00:25:22,100
- Você quer conversar sobre isso?
- Na verdade.
270
00:25:22,200 --> 00:25:23,800
Desculpe.
271
00:25:23,800 --> 00:25:27,800
É um hábito infeliz meu,
enfiando o nariz onde não deveria estar.
272
00:25:28,000 --> 00:25:30,100
Isso é um mau hábito.
273
00:25:30,200 --> 00:25:33,400
Bem, não esfregue isso, ok?
É apenas meu trabalho.
274
00:25:33,500 --> 00:25:37,800
Eu vejo uma criança que parece estar dentro
problemas, e eu começo a fazer perguntas.
275
00:25:38,000 --> 00:25:42,700
Eu acho que é só
tornar-se uma segunda natureza.
É tão óbvio?
276
00:25:42,800 --> 00:25:46,200
- O que é?
- Eu estou em apuros.
277
00:25:46,300 --> 00:25:49,300
Olha, a oferta ainda está aberta
se você quiser.
278
00:25:50,900 --> 00:25:53,700
Você sabe,
Sempre achei incrível como...
279
00:25:53,800 --> 00:25:56,800
quão mais fácil é realmente compartilhar
algo com um perfeito estranho...
280
00:25:57,000 --> 00:26:01,100
coisas que você nem poderia
converse com seus amigos ou familiares.
Eu percebi isso.
281
00:26:01,100 --> 00:26:03,400
- Isso é muito engraçado.
- Sim, é.
282
00:26:03,500 --> 00:26:06,700
A maioria das crianças com quem trabalho não
pressione-os para falar sobre si mesmos.
283
00:26:06,900 --> 00:26:12,100
Eu apenas deixei eles saberem que estou lá,
e que eles possam conversar
sobre si mesmos, se quiserem.
284
00:26:17,000 --> 00:26:20,400
Acho que meu maior problema
agora é...
285
00:26:20,500 --> 00:26:22,200
minha mãe está na prisão.
286
00:26:23,500 --> 00:26:26,700
Vanessa, isso parece
uma situação muito ruim.
287
00:26:26,700 --> 00:26:29,900
Sim, mas é por isso
Vou ver minha avó.
288
00:26:31,200 --> 00:26:35,000
Você se importaria que eu perguntasse
por que sua mãe está na prisão?
289
00:26:35,200 --> 00:26:39,200
É muito embaraçoso.
Por que você ficaria envergonhado
sobre os atos de outra pessoa?
290
00:26:39,300 --> 00:26:41,500
Não sei, é só...
291
00:26:41,600 --> 00:26:44,800
Quer dizer, não me sinto confortável
falando sobre coisas assim
292
00:26:44,900 --> 00:26:49,300
porque eu acho que isso me faz
parecer uma pessoa baixa.
293
00:26:49,500 --> 00:26:52,400
Bem, eu posso entender isso.
294
00:26:52,500 --> 00:26:56,300
A maioria dos garotos com quem trabalho,
mesmo os mais problemáticos...
295
00:26:56,400 --> 00:26:59,900
tudo o que eles realmente precisam é apenas
alguém para ouvi-los.
296
00:27:00,300 --> 00:27:04,900
Sim, mas você provavelmente fica tão doente
de ouvir histórias tristes todos os dias.
297
00:27:05,100 --> 00:27:07,600
Eu não.
Eu realmente amo meu trabalho.
298
00:27:07,700 --> 00:27:11,900
eu não conseguia me imaginar
fazendo qualquer outra coisa. Nunca.
299
00:27:17,800 --> 00:27:20,600
Acho que não me importaria
falando com alguém.
300
00:27:22,700 --> 00:27:25,300
eu simplesmente não saberia
por onde começar.
301
00:27:26,400 --> 00:27:30,200
Por que você não começa com sua mãe?
Quero dizer, se você quiser.
302
00:27:32,000 --> 00:27:34,000
Minha mãe é uma prostituta.
303
00:27:42,300 --> 00:27:44,600
Obrigado, senhor.
304
00:27:44,700 --> 00:27:46,600
Quero dizer, Bob.
305
00:27:47,300 --> 00:27:48,800
Lá.
306
00:27:50,300 --> 00:27:53,400
Eu não posso acreditar
Estou lhe contando tudo isso.
307
00:27:55,700 --> 00:27:58,400
Minha mãe está na prisão.
308
00:27:58,500 --> 00:28:03,000
Parece que o próximo do meu padrasto
o oficial de condicional ainda nem nasceu.
309
00:28:04,500 --> 00:28:07,600
Vanessa, você realmente
não tem ninguém, não é?
310
00:28:12,600 --> 00:28:14,200
Isso é terrível.
311
00:28:15,300 --> 00:28:18,100
Ah, isso é simplesmente terrível.
312
00:28:18,200 --> 00:28:21,200
Meu verdadeiro pai era esse
marinha mercante do Texas,
313
00:28:21,400 --> 00:28:24,100
mas ele foi esfaqueado até a morte
em um daqueles navios porta-contêineres...
314
00:28:24,200 --> 00:28:27,500
por este homem do Paquistão
antes de eu nascer.
315
00:28:28,300 --> 00:28:31,900
Você quer ver a foto dele
Eu cheguei bem aqui?
Absolutamente.
316
00:28:34,700 --> 00:28:36,600
Esse é meu pai.
317
00:28:39,900 --> 00:28:42,300
- Ele parece muito interessante.
- Você acha?
318
00:28:42,400 --> 00:28:46,000
- Absolutamente.
- Eu também acho.
319
00:28:46,100 --> 00:28:48,100
Sua avó vai ficar muito orgulhosa
320
00:28:48,200 --> 00:28:51,000
quando ela descobrir o que
uma neta maravilhosa que ela tem.
321
00:28:51,900 --> 00:28:54,300
Mas tenho que ser honesto com você.
322
00:28:54,300 --> 00:28:56,600
eu acho que dado
sua situação atual,
323
00:28:56,700 --> 00:28:59,800
talvez um orfanato fosse
o caminho que você deve seguir agora.
324
00:28:59,900 --> 00:29:03,900
Bob, às vezes esses lugares são bons,
mas na maioria das vezes,
325
00:29:04,100 --> 00:29:07,600
essas pessoas estão nisso apenas para verificar
que o estado envia para sua manutenção.
326
00:29:07,700 --> 00:29:10,000
Presumo que você já teve
algumas experiências ruins.
327
00:29:10,100 --> 00:29:13,700
O último em que estive, havia um velho
homem que todos chamavam de "vovô",
328
00:29:13,900 --> 00:29:17,900
e ele tinha essa doença chamada
Wisenheimers, acho que foi...
329
00:29:18,000 --> 00:29:21,400
onde suas células cerebrais
corra para fazer xixi.
330
00:29:23,300 --> 00:29:26,700
- É uma forma de senilidade.
- Aqui está o seu cheque, senhor.
331
00:29:27,800 --> 00:29:31,700
Obrigado, Bob. Isso é o melhor
maldito jantar que tive o mês inteiro.
332
00:29:34,300 --> 00:29:38,800
Eu não me importaria de esticar minhas pernas
antes de eu chegar ao volante. Você se importa?
333
00:29:39,500 --> 00:29:42,800
Não. Claro.
Eu tenho todo o tempo do mundo.
Ótimo.
334
00:29:44,500 --> 00:29:47,000
Então, os pais adotivos,
os Morales...
335
00:29:47,100 --> 00:29:49,800
você teria pensado em um cheque
do estado teria sido suficiente.
336
00:29:49,900 --> 00:29:52,800
Mas não, eles pensaram em mim
ajudando com o vovô também.
337
00:29:52,900 --> 00:29:56,400
- Você teve que cuidar desse homem?
- Seja crucial.
338
00:29:56,400 --> 00:29:59,000
Esse cara estava mijando nos lençóis
quase todas as noites.
339
00:29:59,100 --> 00:30:02,200
Apenas estando perto dele
me fez querer vomitar.
340
00:30:02,300 --> 00:30:04,500
Então o que aconteceu
quando você recusou?
341
00:30:04,600 --> 00:30:09,400
Eles começaram a me tratar como se eu fosse
a maior vadia que já nasceu.
342
00:30:09,500 --> 00:30:12,900
Então esta noite, apenas algumas semanas
depois que fui colocado lá,
343
00:30:13,000 --> 00:30:16,100
Acordei e vi o vovô parado
em cima de mim com sua bengala em uma mão...
344
00:30:16,300 --> 00:30:18,600
e seu você sabe o quê
no outro.
345
00:30:18,600 --> 00:30:20,500
Meu Deus.
O que aconteceu?
346
00:30:20,500 --> 00:30:24,200
- Eu disse a ele para dar o fora.
- Presumo que não.
347
00:30:24,400 --> 00:30:30,200
Não. Foi quando ele tentou
coloque-o debaixo das cobertas comigo,
e eu simplesmente enlouqueci com ele.
348
00:30:30,300 --> 00:30:32,800
O que você quer dizer com
você ficou louco?
349
00:30:32,900 --> 00:30:35,200
Eu estava chateado
porque eu não pude ver minha mãe,
350
00:30:35,300 --> 00:30:40,200
e ter esse pervertido em cima de mim
balançando a coisa dele na minha cara
foi apenas a gota d'água.
351
00:30:40,300 --> 00:30:42,500
Então o que você fez?
352
00:30:42,600 --> 00:30:44,800
Bem, eu me ajoelhei,
353
00:30:44,900 --> 00:30:48,500
e apenas deu um tapa na dentadura
meio fora de seu rosto.
354
00:30:48,600 --> 00:30:51,700
E então eu caí em seu peito
e comecei a caçar ele,
355
00:30:51,900 --> 00:30:55,300
batendo nele com tanta força
e xingando tão alto.
356
00:30:55,400 --> 00:30:56,900
Meu Deus.
357
00:30:57,000 --> 00:31:00,300
Então as luzes se acenderam e
Morales apareceu de pijama.
358
00:31:00,400 --> 00:31:03,900
- Bem, graças a Deus ele estava lá.
- Sim, certo.
359
00:31:04,100 --> 00:31:08,600
Me bateu com tanta força que eu tive que quebrar meu queixo
conectado por quase três meses.
360
00:31:08,800 --> 00:31:12,500
Quebrei meu nariz também.
É por isso que é tão grande.
361
00:31:15,500 --> 00:31:18,200
Seu nariz não é grande.
362
00:31:19,400 --> 00:31:21,600
É muito grande.
363
00:31:24,000 --> 00:31:26,400
Este homem alguma vez foi punido?
364
00:31:26,500 --> 00:31:30,900
Você está brincando?
Um pilar da sociedade como o Sr. Morales?
365
00:31:31,000 --> 00:31:34,500
Não. Mas minha mãe saiu da reabilitação
alguns dias depois
366
00:31:34,700 --> 00:31:37,200
então eu não precisei
volte ou nada.
367
00:31:37,300 --> 00:31:42,000
Você estava me contando há pouco
que seu padrasto estava em liberdade condicional.
368
00:31:42,200 --> 00:31:45,800
Oh sim.
Larry esteve em muitas canetas
369
00:31:45,900 --> 00:31:49,700
como este lugar federal
em Illinois, Marion.
370
00:31:49,900 --> 00:31:52,300
É principalmente por merda de drogas.
371
00:31:52,400 --> 00:31:56,900
Fabricação de metanfetaminas,
bens roubados...
372
00:31:57,100 --> 00:31:59,200
mas nada de real, muito ruim.
373
00:32:00,700 --> 00:32:04,600
Vanessa, por favor não se ofenda
pela minha próxima pergunta ...
374
00:32:04,800 --> 00:32:06,700
mas...
375
00:32:08,900 --> 00:32:11,300
seu padrasto molestou você?
376
00:32:13,800 --> 00:32:15,600
Oh meu Deus.
377
00:32:18,600 --> 00:32:23,200
Essa policial acabou de me perguntar isso
mesma pergunta há apenas algumas horas.
378
00:32:24,000 --> 00:32:26,700
E como isso fez você se sentir?
379
00:32:26,800 --> 00:32:31,200
Como se eu tivesse "o buraco do papai"
tatuado na minha testa.
380
00:32:31,400 --> 00:32:34,300
Talvez isso seja um problema
você deve explorar.
381
00:32:35,900 --> 00:32:38,900
Eu nunca contei ao meu noivo
sobre essas coisas.
382
00:32:39,100 --> 00:32:44,200
Vanessa, se você guardar alguma coisa
assim engarrafado por dentro,
isso pode destruir toda a sua vida.
383
00:32:45,500 --> 00:32:47,500
Agora você está me assustando.
384
00:32:47,600 --> 00:32:49,700
Essa não é minha intenção.
385
00:32:49,800 --> 00:32:52,200
Eu só acho que você tem um bom
oportunidade agora de passar
386
00:32:52,300 --> 00:32:56,800
um pouco do trauma e da angústia que você sentiu
vem sofrendo há muito tempo.
387
00:32:57,400 --> 00:32:59,700
Eu tenho trauma, hein?
388
00:32:59,800 --> 00:33:02,200
Não vamos nos enganar, Vanessa.
389
00:33:04,300 --> 00:33:06,300
Fiquei tão angustiado...
390
00:33:06,400 --> 00:33:09,100
Nem me lembro de ter sido feliz.
391
00:33:09,200 --> 00:33:12,600
Vanessa, você tem que
olhe essa dor nos olhos.
392
00:33:12,700 --> 00:33:16,200
Caso contrário, poderia governar
todos os aspectos da sua vida.
393
00:33:16,700 --> 00:33:19,200
Agora, acho que posso te ajudar
394
00:33:19,300 --> 00:33:21,900
mas você vai
ter que confiar em mim.
395
00:33:22,900 --> 00:33:25,800
Você vai
tem que me deixar entrar.
396
00:33:29,800 --> 00:33:32,000
Meu Deus, você está com frio.
397
00:33:32,100 --> 00:33:35,100
Só pensando
minha vida fodida é tudo.
398
00:33:43,000 --> 00:33:44,400
Vamos.
399
00:33:46,700 --> 00:33:49,100
Desculpe.
400
00:33:49,200 --> 00:33:53,200
Aqui estou eu, chorando como um velho
querido, e você está apenas tentando me ajudar.
401
00:33:53,300 --> 00:33:56,400
Vanessa, Vanessa,
apenas não tenha pressa.
402
00:33:56,600 --> 00:33:58,600
Sem pressa.
403
00:34:07,000 --> 00:34:09,500
Eu tinha 11 anos quando Larry me segurou pela primeira vez.
404
00:34:12,500 --> 00:34:14,500
Onde estava sua mãe?
405
00:34:14,600 --> 00:34:17,100
Alguma casa de recuperação estúpida.
406
00:34:19,800 --> 00:34:22,500
Como o abuso começou?
407
00:34:22,600 --> 00:34:26,900
Com minha mãe morta, eu tinha tudo isso
tarefas extras que eu tinha que fazer,
408
00:34:27,100 --> 00:34:29,700
como a lavanderia e os mantimentos
e coisas assim.
409
00:34:29,800 --> 00:34:34,000
Então você se tornou
a mulher da casa.
Sim.
410
00:34:34,100 --> 00:34:37,500
Sim, e eu estava
tão orgulhoso de mim mesmo.
411
00:34:39,500 --> 00:34:45,300
E então esta noite,
estávamos assistindo TV depois do jantar
como sempre fazemos,
412
00:34:45,400 --> 00:34:47,800
e foi então que Larry me disse...
413
00:34:47,800 --> 00:34:52,500
que uma das tarefas da mamãe sempre
foi massagear seu você sabe o quê.
414
00:34:55,200 --> 00:34:57,700
Larry se expôs a você?
415
00:34:57,800 --> 00:35:00,300
Durante todo o show.
416
00:35:01,000 --> 00:35:03,500
Larry teve uma ereção?
417
00:35:03,700 --> 00:35:06,100
Isso é o mínimo.
418
00:35:07,700 --> 00:35:10,600
Ele pediu para você se apresentar
sexo oral para ele?
419
00:35:11,400 --> 00:35:16,000
No começo, quero dizer, ele simplesmente me pegou
segure seu você sabe o que
420
00:35:16,200 --> 00:35:19,200
durante o que quer que seja
aconteceu de estar na TV.
421
00:35:19,300 --> 00:35:23,600
Ele não chegou à outra coisa
você acabou de mencionar por um tempo.
422
00:35:24,900 --> 00:35:27,100
Eu acho que ele imaginou
se ele fosse todo devagar,
423
00:35:27,200 --> 00:35:30,200
eu não iria surtar
e colocá-lo em apuros.
424
00:35:30,300 --> 00:35:33,600
Mas naquela época eu nem sabia
aquilo que estávamos fazendo era criminoso.
425
00:35:33,800 --> 00:35:37,500
Vanessa, as vítimas muitas vezes se culpam.
É uma ocorrência comum.
426
00:35:37,600 --> 00:35:41,900
Mas não se engane:
você é a vítima.
427
00:35:42,100 --> 00:35:45,300
- Sério, Bob?
- Absolutamente.
428
00:35:45,400 --> 00:35:50,100
Eu era um bebê, nem sabia
por que os homens queriam que essas coisas fossem feitas a eles.
429
00:35:50,300 --> 00:35:52,900
Vanessa, meu Deus, você era uma criança.
430
00:35:53,000 --> 00:35:55,300
Você deve ter ficado tão confuso.
431
00:35:55,300 --> 00:35:57,700
Você sabe, e...
432
00:35:57,800 --> 00:36:02,000
e quando ele fez aquilo
que você mencionou pela primeira vez...
433
00:36:03,300 --> 00:36:07,600
Juro por Cristo, pensei que ele fosse
indo ao banheiro na minha boca.
434
00:36:14,800 --> 00:36:17,400
Tenho sua confiança absoluta?
435
00:36:18,600 --> 00:36:22,800
Acho que confio em você mais do que nunca
confiei em qualquer pessoa em toda a minha vida, Bob.
436
00:36:22,900 --> 00:36:25,900
E eu realmente quero dizer isso.
437
00:36:26,100 --> 00:36:28,900
Obrigado.
A razão pela qual estou perguntando...
438
00:36:29,000 --> 00:36:33,100
há esse novo e poderoso psicológico
técnica que eu gostaria de experimentar em você.
439
00:36:33,200 --> 00:36:37,200
Acho que isso pode realmente ajudar você.
Você gostaria de tentar?
440
00:36:37,300 --> 00:36:39,000
Sim, claro.
441
00:36:39,100 --> 00:36:41,300
Consiste em
uma bateria de perguntas
442
00:36:41,400 --> 00:36:44,800
que são projetados para desencadear
certos elementos do seu subconsciente.
443
00:36:44,900 --> 00:36:50,500
Preciso avisar você, Vanessa...
esta técnica,
pode ser desconfortável.
444
00:36:51,200 --> 00:36:52,900
Vá em frente, Bob.
445
00:36:52,900 --> 00:36:55,700
Quero dizer, se você pensa
isso vai me ajudar.
446
00:36:57,200 --> 00:37:00,500
OK. Vamos começar.
Você está pronto?
447
00:37:02,000 --> 00:37:05,000
Alguns momentos atrás você estava
me dizendo que você sentiu vontade
448
00:37:05,100 --> 00:37:06,900
Larry tinha ido ao banheiro
na sua boca.
449
00:37:07,000 --> 00:37:09,800
Essas foram suas palavras exatas.
Você se lembra?
450
00:37:09,900 --> 00:37:12,900
Agora, naquele exato momento,
quando Larry ejaculou em sua boca,
451
00:37:13,000 --> 00:37:15,600
você se sentiu como se de alguma forma
você estava sendo transformado...
452
00:37:15,700 --> 00:37:18,700
em algum tipo de mictório humano?
453
00:37:18,900 --> 00:37:21,600
Que tipo de perguntas malditas
são estes, Bob?
454
00:37:21,700 --> 00:37:26,700
Você tem que responder com a primeira coisa
isso vem à sua mente.
É muito importante.
455
00:37:26,800 --> 00:37:29,100
- Eu sabia que era de carne e osso.
- Eu entendo isso.
456
00:37:29,200 --> 00:37:31,900
Mas você tem que me dizer
exatamente como você se sentiu.
457
00:37:32,000 --> 00:37:36,000
Você tem que aprender a expressar
seus sentimentos em voz alta.
458
00:37:40,300 --> 00:37:42,500
Eu me senti exatamente como você disse.
459
00:37:45,500 --> 00:37:48,700
Diga em voz alta, Vanessa.
460
00:37:51,800 --> 00:37:54,800
Eu senti como se estivesse
461
00:37:54,900 --> 00:37:57,800
transformado em mictório humano.
462
00:38:07,200 --> 00:38:10,900
Que bom, Vanessa.
Muito bom.
463
00:38:12,000 --> 00:38:15,400
Agora me diga isso,
e isso é absolutamente crucial.
464
00:38:15,500 --> 00:38:17,100
Você está pronto?
465
00:38:23,700 --> 00:38:25,800
Larry tentou te foder?
466
00:38:27,400 --> 00:38:28,800
Ah, Deus.
467
00:38:28,900 --> 00:38:31,300
Ele tentou, mais tarde.
468
00:38:35,800 --> 00:38:38,900
Você gostou
quando Larry te fodeu?
469
00:38:40,800 --> 00:38:42,600
Seu pedaço de merda!
470
00:38:43,900 --> 00:38:48,000
- Eu te disse que isso pode ser desconfortável.
- Pare agora mesmo!
471
00:38:48,100 --> 00:38:50,000
- Ainda não terminamos.
- Sim, estamos!
472
00:38:50,100 --> 00:38:52,700
Definitivamente terminamos.
Agora você encosta!
473
00:38:52,800 --> 00:38:55,600
Você pode sofrer danos irreparáveis
se você terminar assim!
474
00:38:55,700 --> 00:38:58,600
- Eu não dou a mínima!
- Jesus Cristo!
475
00:38:58,800 --> 00:39:01,700
Pedaço de merda!
Maldito pervertido!
476
00:39:01,800 --> 00:39:06,600
- Jesus Cristo!
- Onde está a maçaneta da porta?
Você está procurando por isso?
477
00:39:07,800 --> 00:39:10,100
- Agora é só se acalmar!
- Eu vou te matar!
478
00:39:10,200 --> 00:39:14,000
Vou cortar a porra da sua garganta.
É isso que você quer que eu faça?
479
00:39:14,200 --> 00:39:16,200
OK! Estou parando, ok?
480
00:39:16,300 --> 00:39:21,700
Você desce no chão
e pegue a porra das chaves do meu carro
e você os coloca na ignição.
481
00:39:21,800 --> 00:39:25,100
Você sabe, você não gostaria disso
se alguém estivesse fazendo isso com você.
482
00:39:25,200 --> 00:39:30,100
Você provavelmente está certo, Vanessa.
- Duvido que gostaria.
- Então pare com isso!
483
00:39:30,200 --> 00:39:33,000
Eu vou parar com isso
se você prometer se comportar.
484
00:39:33,000 --> 00:39:34,900
Eu prometo que vou me comportar.
485
00:39:38,900 --> 00:39:42,200
- Você é aquele cara do noticiário?
- Desculpe?
486
00:39:42,300 --> 00:39:46,400
Você é o cara que está matando
todas aquelas garotas na rodovia?
487
00:39:47,600 --> 00:39:49,500
Por que você está matando
todas aquelas garotas, Bob?
488
00:39:49,600 --> 00:39:53,300
Porque eu alcancei meu maldito limite
com pessoas como você, Vanessa.
489
00:39:53,500 --> 00:39:56,600
- Que tipo de pessoa eu sou?
- Os alcoólatras, os viciados em drogas...
490
00:39:56,700 --> 00:39:59,000
os pais que fodem
suas filhas...
491
00:39:59,100 --> 00:40:04,200
as putas viciadas em drogas
com seu bastardo...
Ei, eu não sou nenhum truque, querido!
492
00:40:05,500 --> 00:40:10,700
Eu os chamo de "pessoas do lixo",
e garanto que você é um deles.
Eu não estou.
493
00:40:10,700 --> 00:40:14,200
Olhe para você. Você já é um mestre
na manipulação dos homens.
494
00:40:14,400 --> 00:40:15,900
Eu não contei nada com você.
495
00:40:16,000 --> 00:40:20,700
É tão intrínseco à sua natureza,
você nem está ciente quando faz isso.
496
00:40:23,300 --> 00:40:24,700
Vadia estúpida.
497
00:40:33,100 --> 00:40:36,300
O que, você acha que está tudo bem em fazer
todos os tipos de coisas ruins para mim agora?
498
00:40:36,500 --> 00:40:40,800
Essa é uma discussão aberta, tratando
com profundas ramificações filosóficas...
499
00:40:41,000 --> 00:40:43,200
algo que você dificilmente poderia entender.
500
00:40:43,200 --> 00:40:47,700
Acredite em mim, um profissional,
você é um idiota absoluto.
501
00:40:47,900 --> 00:40:50,400
Você sabe,
talvez eu não seja inteligente como você,
502
00:40:50,500 --> 00:40:54,800
e talvez eu não tenha terminado a escola,
mas pelo menos não sou hipócrita.
503
00:40:55,300 --> 00:40:58,900
Vanessa, por favor, me conceda.
Diga-me por que sou um hipócrita.
504
00:41:00,300 --> 00:41:02,700
Você age como se estivesse tudo ligado
algum tipo de missão,
505
00:41:02,800 --> 00:41:06,400
mas tudo que você quer fazer é
apenas saia de uma forma sexual.
506
00:41:09,300 --> 00:41:11,600
Você vai fazer sexo comigo agora?
507
00:41:13,600 --> 00:41:16,800
Eu prometo a você, se realmente conseguirmos,
realmente íntimo,
508
00:41:16,800 --> 00:41:19,600
você vai ser
muito além de ser ofendido.
509
00:41:21,600 --> 00:41:24,500
O que, você vai
me foder quando eu estiver morto?
510
00:41:27,000 --> 00:41:30,800
Senhor, eu sou uma pessoa!
Eu sou um ser humano!
511
00:41:31,000 --> 00:41:34,200
Sim, como aquele viciado em drogas
porra da puta da sua mãe?
512
00:41:34,300 --> 00:41:37,200
Eu com certeza não iria querer
para conhecer sua mãe, Bob.
513
00:41:39,200 --> 00:41:42,200
O quê, você pode falar sobre minha mãe
mas não posso falar sobre o seu?
514
00:41:42,300 --> 00:41:44,900
Nós não estamos aqui
para falar de mim, Vanessa!
515
00:41:45,000 --> 00:41:49,000
Estamos aqui para falar sobre você,
então abaixe a porra das calças!
516
00:41:49,200 --> 00:41:52,600
Por favor, deixe-me ir, Bob.
Droga!
517
00:41:52,600 --> 00:41:56,300
Abaixe a porra das calças,
sua boceta de merda!
518
00:41:56,500 --> 00:41:59,900
Como você me chamou?
Abaixe a porra das calças agora!
519
00:42:01,800 --> 00:42:07,400
Ok, mas olha, eu tenho essas botas
e eu tenho todos aqueles cadarços e outras coisas,
então me dê um minuto.
520
00:42:07,500 --> 00:42:09,300
Se apresse.
521
00:42:15,900 --> 00:42:17,500
Puta merda!
522
00:42:17,500 --> 00:42:19,900
eu vou foder
te matar, Vanessa.
523
00:42:20,000 --> 00:42:24,800
- Apenas se acalme, Bob.
- OK.
Você apenas se acalma agora mesmo!
524
00:42:24,900 --> 00:42:27,200
Jogue essa navalha pela janela.
525
00:42:27,200 --> 00:42:30,700
Se você tentar alguma coisa,
Eu vou atirar em você tantas vezes!
526
00:42:33,400 --> 00:42:37,600
Você deveria ter me deixado sair do carro
quando eu pedi, Bob!
527
00:42:37,700 --> 00:42:39,800
Você vê onde
má educação, entendeu?
528
00:42:39,900 --> 00:42:42,500
Ouça, Vanessa, olhe.
Eu só...
529
00:42:42,600 --> 00:42:45,400
Eu ouvi tudo que vou
ouvir de você.
530
00:42:45,400 --> 00:42:47,600
- Porra!
- Então aí!
531
00:42:48,800 --> 00:42:50,100
Jesus Cristo!
532
00:42:50,100 --> 00:42:54,800
Isso é para me enganar e te contar
todas aquelas coisas que nunca contei ao meu noivo!
533
00:42:55,500 --> 00:42:58,100
Jesus Cristo!
Nós vamos sofrer um acidente!
534
00:42:58,200 --> 00:43:01,200
E isso é para cortar
todo o meu cabelo, seu filho da puta!
535
00:43:01,400 --> 00:43:04,300
Vanessa, você está chateada, ok?
Você tem todo o direito de ser.
536
00:43:04,400 --> 00:43:08,700
Algo sombrio e terrível veio
sobre mim, mas eu não ia te machucar.
537
00:43:08,800 --> 00:43:11,900
- Você tem que acreditar nisso.
- Sim, certo! Tenho tanta certeza!
538
00:43:12,000 --> 00:43:16,200
Estou falando sério. Eu só queria assustar você.
Eu nem sei por quê.
539
00:43:16,400 --> 00:43:20,000
Vanessa, é óbvio para mim agora
Sou um homem profundamente doente.
540
00:43:20,100 --> 00:43:22,100
Não vou discutir com você aí.
541
00:43:22,200 --> 00:43:26,300
Qualquer um que faria sexo com uma pessoa morta
está definitivamente doente, senhor.
542
00:43:26,500 --> 00:43:28,600
Ver? Você acabou de admitir.
Estou doente...
543
00:43:28,700 --> 00:43:31,100
Bob, cale a boca!
Cale-se!
544
00:43:36,900 --> 00:43:38,900
Filho da puta.
545
00:43:42,600 --> 00:43:46,100
Vanessa? O que você é
pensando agora?
546
00:43:46,300 --> 00:43:48,900
Você quer ouvir mais do meu
segredos mais íntimos?
547
00:43:49,000 --> 00:43:50,700
- Não.
- Idiota de merda.
548
00:43:50,700 --> 00:43:53,500
Não. Eu só estava pensando
o que você estava planejando fazer.
549
00:43:53,700 --> 00:43:57,900
Eu vou te entregar para o
malditos porcos, é isso que vou fazer!
550
00:44:01,300 --> 00:44:03,800
Você sabe o que vai acontecer então,
não é?
551
00:44:03,900 --> 00:44:07,300
Sim. Você vai acabar
sugando gasolina em San Quentin.
552
00:44:07,400 --> 00:44:10,100
-Vanessa.
- Você talvez.
553
00:44:10,200 --> 00:44:14,700
Vanessa, pessoas como eu,
não vamos para a câmara de gás.
554
00:44:14,900 --> 00:44:17,500
Então você irá para a penitenciária,
onde a poderosa Irmandade Ariana
555
00:44:17,600 --> 00:44:19,600
vai fazer você desejar
você nunca nasceu.
556
00:44:19,700 --> 00:44:24,500
A probabilidade de alguém como eu
ir para a prisão é absolutamente nulo.
557
00:44:24,700 --> 00:44:27,000
Você acha que eles são
só vou deixar você andar?
558
00:44:27,100 --> 00:44:30,400
Será como aquela vez
O Sr. Morales quebrou seu maxilar.
559
00:44:30,500 --> 00:44:33,500
- Você acha, né?
- Absolutamente.
560
00:44:33,700 --> 00:44:37,300
Eles não vão me considerar um assassino.
Eles vão me deixar ir em liberdade.
561
00:44:37,400 --> 00:44:39,700
Eles vão mandar você para
algum novo lar adotivo...
562
00:44:39,800 --> 00:44:44,100
provavelmente ocupará o lugar do Sr. Morales
parecer um sonho agradável para você.
563
00:44:45,300 --> 00:44:49,800
A menos, é claro, que você queira jogar
inteligente pela primeira vez na vida.
564
00:44:50,000 --> 00:44:52,900
Como faço para fazer isso, Bob?
565
00:44:53,000 --> 00:44:55,600
Tenho algum dinheiro comigo.
Eu tenho um caixa eletrônico cartão.
566
00:44:55,800 --> 00:44:59,500
Podemos ir buscar mais.
Você pode seguir o seu caminho, eu seguirei o meu.
567
00:44:59,500 --> 00:45:02,800
Eu juro por Deus,
você nunca mais me verá ou ouvirá.
568
00:45:03,600 --> 00:45:05,600
O que você diz?
569
00:45:06,800 --> 00:45:09,700
eu digo, desligue
naquela saída lá em cima!
570
00:45:09,800 --> 00:45:11,900
Vanessa, estamos dentro
no meio do nada!
571
00:45:12,000 --> 00:45:17,600
Você quer levar um tiro
um monte de vezes?
Agora faça como eu digo, idiota!
572
00:45:17,700 --> 00:45:21,900
- Ok, estou virando.
- Você acha que isso é um jogo?
573
00:45:34,700 --> 00:45:39,000
O que vamos fazer, Vanessa?
Dirigir por aí sempre procurando por um policial?
574
00:45:39,100 --> 00:45:42,600
Continue batendo as gengivas, Bob.
Quem se importa se ninguém está ouvindo?
575
00:45:42,700 --> 00:45:45,300
Puxe isso
estrada de terra ali.
576
00:46:03,500 --> 00:46:08,700
Eu sei que há muitos caras doentes
isso fica difícil...
pensando em bagunçar as mulheres.
577
00:46:08,800 --> 00:46:12,000
Inferno, isso é tudo
você já viu na TV.
578
00:46:12,100 --> 00:46:16,100
Mas quando um cara vai e faz isso por
real como você estava planejando fazer ...
579
00:46:16,300 --> 00:46:20,400
- Eu só estava tentando te assustar.
- Você teve a sua vez de falar!
580
00:46:20,500 --> 00:46:22,800
Eu acho que é justo me deixar
coloque meus dois centavos.
581
00:46:22,900 --> 00:46:26,000
Você está absolutamente certo. Desculpe.
Por favor, continue.
582
00:46:27,200 --> 00:46:30,400
Mas quando um cara vai e machuca alguém
que nunca os machucou,
583
00:46:30,500 --> 00:46:34,000
isso faz dele um criminoso primeiro
e um cara doente em segundo lugar.
584
00:46:34,100 --> 00:46:39,900
É como se estar doente tivesse que durar
segundo lugar depois de ser torto.
E Bob, você é torto.
585
00:46:40,000 --> 00:46:43,100
Você provou isso para mim esta noite.
586
00:46:43,300 --> 00:46:47,200
- Estou fazendo algum sentido?
- Sim. Tem tanta coisa que eu quero te contar...
587
00:46:47,300 --> 00:46:51,000
- Bob.
- Há mais em mim do que você viu.
588
00:46:51,200 --> 00:46:52,900
- Bob.
- Por favor.
589
00:46:53,000 --> 00:46:55,400
A hora de conversar acabou.
590
00:46:58,100 --> 00:47:03,400
Eu vou te fazer uma pergunta
e é muito, muito importante, ok?
O que?
591
00:47:04,900 --> 00:47:08,100
Você aceita Jesus Cristo
como seu Senhor e Salvador pessoal?
592
00:47:08,300 --> 00:47:11,200
Oh meu Deus! Vanessa,
você está realmente me assustando.
593
00:47:11,300 --> 00:47:14,200
Diga-me agora, Bob.
Eu preciso saber.
594
00:47:15,900 --> 00:47:20,000
Você acredita que Jesus Cristo
é o seu Senhor e Salvador pessoal?
595
00:47:20,200 --> 00:47:23,100
Sim. Sim eu faço.
Juro.
596
00:47:23,300 --> 00:47:26,300
Bom. Isso é muito bom.
597
00:48:16,000 --> 00:48:18,400
Oh, Deus, não assim.
598
00:48:50,700 --> 00:48:52,600
Ah, Deus.
599
00:48:52,600 --> 00:48:55,400
Querido Deus,
isso foi tão ruim.
600
00:48:55,500 --> 00:48:58,900
Mas eu estava perdido,
então deixei isso para você.
601
00:49:00,100 --> 00:49:04,600
Eu te amo de todo o coração e espero
Você não me odeia mais do que você.
602
00:49:06,100 --> 00:49:09,300
Por favor, abençoe mamãe, Larry
e Chopper.
603
00:49:09,400 --> 00:49:10,900
Amém.
604
00:50:15,100 --> 00:50:18,000
- Sim, claro. Regular?
- Sim.
605
00:50:18,100 --> 00:50:20,300
Volto já.
606
00:50:20,300 --> 00:50:22,800
Meu Deus! Você viu...
607
00:50:30,900 --> 00:50:32,800
Que diabos?
608
00:50:36,300 --> 00:50:42,500
acho que vou ter o
"Café da Manhã Duplo He-Man"...
e uma cola de cereja grande.
609
00:50:47,100 --> 00:50:48,500
O que?
610
00:50:51,400 --> 00:50:54,600
Devo parecer um susto.
Tem banheiro?
611
00:51:07,200 --> 00:51:12,400
Dr. Barnes, 4721.
612
00:51:14,900 --> 00:51:20,000
Dr. Kenseno para a UTI
613
00:51:23,100 --> 00:51:27,000
Enfermeira Bowman para o berçário.
Um momento, por favor.
614
00:51:32,000 --> 00:51:33,500
Por favor.
615
00:51:34,200 --> 00:51:36,000
Chame a polícia.
616
00:51:36,100 --> 00:51:37,800
Me ajude.
617
00:51:37,800 --> 00:51:38,900
Ligue...
618
00:51:39,000 --> 00:51:42,100
minha esposa, por favor.
619
00:51:50,700 --> 00:51:53,100
- Congele! Polícia!
- Olá, oficial. E aí?
620
00:51:53,200 --> 00:51:56,400
- Vamos! Vamos.
- Senhor, não fiz nada de errado.
621
00:51:56,500 --> 00:51:58,700
- Cale-se.
- Eu não fiz nada de errado!
622
00:51:58,800 --> 00:52:00,700
Temos uma arma!
Temos uma arma.
623
00:52:00,800 --> 00:52:03,200
- Uau.
- Volte para dentro, senhor.
624
00:52:03,300 --> 00:52:08,700
Deus, metade do maldito mundo tem uma arma.
Você vai me jogar nesse carro...
Chega!
625
00:52:09,900 --> 00:52:12,100
Dê-me um tempo.
626
00:52:12,200 --> 00:52:16,100
O que? O quê, você nem está
vai falar comigo, Sr. Oink Man?
627
00:52:17,000 --> 00:52:20,100
- Aposto que você gosta de sequestrar garotas.
- Faça backup.
628
00:52:22,400 --> 00:52:25,000
Sr.
629
00:52:26,700 --> 00:52:30,000
O Sr. Wolverton acabou de saber que vai
ter que se submeter a uma colectomia radical.
630
00:52:30,100 --> 00:52:31,700
Isso é difícil.
631
00:52:31,800 --> 00:52:34,000
Sim? Jesus.
632
00:52:34,100 --> 00:52:38,100
Há detetives do xerife
departamento que precisa falar com você.
633
00:52:38,300 --> 00:52:41,600
Assim que terminarmos
nosso teste neurológico.
634
00:52:41,700 --> 00:52:46,000
Sr.
Sr. Sr.
você pode me ouvir?
635
00:52:46,200 --> 00:52:49,200
Eu sou Garnet Wallace
do departamento do xerife.
636
00:52:49,300 --> 00:52:52,300
Eu sei que você está com muita dor,
mas você pode parar um momento?
637
00:52:52,400 --> 00:52:57,300
Quero te mostrar uma fotografia. Diga-me
se esta é a pessoa que atirou em você.
638
00:52:57,500 --> 00:53:00,300
Foi esta a pessoa que atirou em você?
639
00:53:00,400 --> 00:53:05,000
- Sim!
- Tem certeza?
Esta é a pessoa que atirou em você?
640
00:53:05,100 --> 00:53:07,800
OK. Você ficará bem.
641
00:53:11,100 --> 00:53:13,100
Ah, Deus! Por favor!
642
00:53:13,200 --> 00:53:16,900
Dê-me a porra da morfina!
Ah, por favor!
643
00:53:17,000 --> 00:53:22,000
Sra. Wolverton, seu marido
deu uma identificação positiva.
O que acontece agora?
644
00:53:22,100 --> 00:53:25,700
- Bem, você tem que ter em mente...
- Por favor!
645
00:53:25,900 --> 00:53:28,400
isso é um juvenil
estamos falando.
646
00:53:28,500 --> 00:53:32,100
- O que? Você vai deixá-la livre?
- Eu não disse que vamos deixá-la livre.
647
00:53:32,200 --> 00:53:35,000
Ela pode ser encarcerada
até os 25 anos.
648
00:53:35,100 --> 00:53:38,300
Para isso? Olhe para ele.
Dez anos?
649
00:53:38,500 --> 00:53:44,200
Meu marido está lá com Deus sabe
quantas balas na cabeça dele
e nas costas dele.
650
00:53:44,300 --> 00:53:47,800
Ela deliberadamente atirou nele
uma e outra vez.
651
00:53:48,000 --> 00:53:51,400
- Quero que ela seja responsabilizada.
- Sra.
652
00:53:51,500 --> 00:53:55,700
Garanto-lhe que quem fez isso
não vai simplesmente ir embora.
E se ele morrer?
653
00:53:55,800 --> 00:53:58,800
Se ele morrer, acho que ela deveria
ser colocado na cadeira elétrica.
654
00:53:58,900 --> 00:54:00,400
- Gás.
- O que?
655
00:54:00,600 --> 00:54:03,100
Usamos gás na Califórnia.
656
00:54:03,200 --> 00:54:06,000
Eu acho que você sabe
o que quero dizer, detetive.
657
00:54:06,000 --> 00:54:09,900
Espero certamente que as pessoas
que estão processando este caso
658
00:54:09,900 --> 00:54:13,400
pode reunir um pouco mais de sensibilidade
pelos direitos das vítimas...
659
00:54:13,600 --> 00:54:16,700
- do que você parece ter.
- Eu não quis parecer indiferente.
660
00:54:16,800 --> 00:54:19,900
Eu quero aquele monstrinho
para pagar por isso. Para mim.
661
00:54:20,000 --> 00:54:24,000
Para meu marido. Para a próxima pessoa
que ela acabará machucando ou matando...
662
00:54:24,200 --> 00:54:27,800
se, Deus me livre,
ela pode voltar às ruas novamente.
663
00:54:41,200 --> 00:54:43,700
-Vanessa Lutz.
- Sim, senhor?
664
00:54:43,800 --> 00:54:47,100
Meu nome é Garnet Wallace,
e este é meu parceiro Mike Breer.
665
00:54:47,200 --> 00:54:50,000
Estamos com o
Departamento do Xerife de Los Angeles.
666
00:54:50,600 --> 00:54:53,100
Você é aquele cara na TV,
não é você?
667
00:54:55,300 --> 00:54:58,300
Investigando os assassinatos I-5.
668
00:54:58,500 --> 00:55:03,400
Vocês podem fazer um maldito cruzeiro, porque
Eu cuidei daquele pedaço de merda.
669
00:55:03,600 --> 00:55:07,200
O Sr. Wolverton está em estado crítico.
mas ele não está morto.
670
00:55:07,200 --> 00:55:10,500
Ah, sim, certo.
Eu atirei nele tantas vezes.
671
00:55:12,600 --> 00:55:16,500
Você não está preocupado em ser julgado
como adulto por assassinato?
672
00:55:16,500 --> 00:55:19,000
Vanessa, a razão pela qual estamos aqui
673
00:55:19,100 --> 00:55:22,700
é te dar uma oportunidade
para mudar sua história.
674
00:55:23,700 --> 00:55:27,100
Isso me faria
um grande mentiroso, não é?
675
00:55:28,600 --> 00:55:31,500
Olha, garoto, coopere
676
00:55:31,600 --> 00:55:36,500
porque agora,
somos os melhores amigos que você tem.
Sim, tenho tanta certeza.
677
00:55:36,600 --> 00:55:40,500
- Você não acredita que somos seus amigos?
- Acredito que você quer me arruinar.
678
00:55:40,700 --> 00:55:46,400
Olha, eu nunca disse que não falaria.
Talvez eu não diga
o que vocês querem ouvir.
679
00:55:46,600 --> 00:55:51,400
Você quer que eu fale, tudo bem,
mas deixe-me me chamar de noivo logo depois.
680
00:55:54,900 --> 00:55:58,600
Multar. Sem problemas.
Agora fale.
681
00:55:58,800 --> 00:56:00,800
O que você quer saber?
682
00:56:00,900 --> 00:56:04,600
O Sr. Wolverton disse
ele era o assassino do I-5?
683
00:56:04,700 --> 00:56:06,900
Ele não disse que não era.
684
00:56:08,100 --> 00:56:10,100
- Eu não disse que sou o assassino do I-5.
- Sim.
685
00:56:10,100 --> 00:56:12,800
E você não disse que vai
corte-me até a morte com uma navalha,
686
00:56:13,000 --> 00:56:17,400
e também não faço sexo com meu cadáver.
O Sr. Wolverton disse isso para você?
687
00:56:17,400 --> 00:56:20,300
Sim, logo depois
ele cortou todo o meu cabelo.
688
00:56:20,500 --> 00:56:23,200
Então ele me ligou
um deles "gente do lixo".
689
00:56:23,300 --> 00:56:27,500
Então perguntei a ele se ele era aquele assassino,
e ele começou a sorrir todo orgulhoso.
690
00:56:27,600 --> 00:56:31,000
Você tem uma oportunidade agora
para limpar sua consciência.
691
00:56:31,900 --> 00:56:33,800
Eu disse a verdade...
692
00:56:33,900 --> 00:56:36,700
e a verdade é eterna.
693
00:56:36,800 --> 00:56:38,700
Vanessa Lutz.
694
00:56:41,400 --> 00:56:45,600
Você ainda não nos contou por que estava
andando por aí com uma arma carregada, afinal?
695
00:56:45,800 --> 00:56:49,000
eu ia vender
para financiar minha viagem.
696
00:56:49,100 --> 00:56:54,000
No entanto, você acabou atirando em algum pobre coitado
que teve a decência de te dar uma carona.
697
00:56:54,200 --> 00:56:57,100
Sim, exceto pela parte da decência.
698
00:56:57,200 --> 00:57:00,900
Quando você decidiu roubá-lo?
Foi antes ou depois de você atirar nele?
699
00:57:01,100 --> 00:57:04,600
Olha, aquele pervertido me devia dor e
sofrendo, então sim, peguei o dinheiro dele.
700
00:57:04,700 --> 00:57:07,300
- Por que você não o entregou?
- Eu queria.
701
00:57:07,400 --> 00:57:09,900
Mas ele continuou dizendo que seria
a palavra dele contra a minha,
702
00:57:10,000 --> 00:57:14,300
e que ele iria sair
e eu iria para um orfanato novamente.
703
00:57:14,500 --> 00:57:18,000
E além disso, eu sabia que se deixasse
ele fosse, ele iria matar outra garota.
704
00:57:18,200 --> 00:57:20,600
E isso teria sido minha culpa.
705
00:57:20,700 --> 00:57:24,400
E eu não poderia ter vivido
com isso. Nunca.
706
00:57:24,500 --> 00:57:25,900
Sem chance.
707
00:57:26,000 --> 00:57:29,500
Por que você estava tão convencido
não acreditaríamos em você?
708
00:57:29,600 --> 00:57:32,600
Porque eu estive no sistema,
e uma vez que você esteve nele uma vez,
709
00:57:32,700 --> 00:57:37,200
ninguém nunca vai
acredite em você novamente.
É assim que acontece.
710
00:57:37,300 --> 00:57:41,500
Conte-nos sobre seu passado
problemas legais.
Está tudo no meu arquivo.
711
00:57:41,600 --> 00:57:44,000
Eu quero ouvir isso de você.
712
00:57:49,600 --> 00:57:53,300
Tudo bem. Quando eu era mais novo, eu usava
ter esse problema com furtos em lojas.
713
00:57:53,500 --> 00:57:55,900
E eu fui pego e...
714
00:57:56,000 --> 00:57:58,700
o juiz me enviou
para esta sessão de terapia de grupo
715
00:57:58,800 --> 00:58:00,700
para essas meninas que estão
deveria ser clepto.
716
00:58:00,800 --> 00:58:04,000
Quantas vezes você foi
preso por furto em loja?
717
00:58:04,800 --> 00:58:06,700
Sete vezes.
718
00:58:08,000 --> 00:58:10,000
O que mais?
719
00:58:12,100 --> 00:58:16,800
OK. Agora isso vai parecer ruim,
mas não é tão ruim quanto parece.
720
00:58:18,400 --> 00:58:21,900
Mas aprendi mais tarde que
Eu tive esse problema com raiva.
721
00:58:21,900 --> 00:58:24,600
Mas não tenho mais esse problema.
722
00:58:24,600 --> 00:58:26,700
Basta responder à pergunta.
723
00:58:26,800 --> 00:58:32,200
De volta ao Texas, esses policiais disseram
que eu coloquei fogo neste galpão.
724
00:58:32,400 --> 00:58:34,900
Você foi preso por incêndio criminoso?
725
00:58:35,000 --> 00:58:37,700
Sim, mas ninguém se machucou.
Não foi grande coisa.
726
00:58:37,900 --> 00:58:40,700
O juiz até disse que eu poderia
obtê-lo "expurgado" do meu registro
727
00:58:40,800 --> 00:58:43,300
se eu fosse para
essas sessões de terapia de grupo
728
00:58:43,400 --> 00:58:47,000
com todos aqueles adolescentes
que deveriam ser firebugs.
729
00:58:47,100 --> 00:58:48,800
Mas...
730
00:58:48,900 --> 00:58:53,000
aquele juiz foi trocado,
então é por isso que ainda está lá.
731
00:58:53,900 --> 00:58:56,800
Quantas vezes você foi
preso por incêndio criminoso?
732
00:58:58,800 --> 00:59:01,300
Três vezes.
733
00:59:02,400 --> 00:59:04,000
OK. O que mais?
734
00:59:04,200 --> 00:59:07,500
Vamos, Wanessa.
Conte-nos.
735
00:59:09,100 --> 00:59:10,900
Solicitando.
736
00:59:12,300 --> 00:59:16,000
Apenas fazendo o que parecia natural, hein?
Olá, Mike.
737
00:59:17,500 --> 00:59:20,400
O que isso quer dizer?
738
00:59:20,600 --> 00:59:23,400
- Voltemos às perguntas.
- Não.
739
00:59:23,400 --> 00:59:25,700
O que isso quer dizer?
740
00:59:25,800 --> 00:59:28,900
Você acha que a prostituição é natural,
como ser um negro?
741
00:59:29,000 --> 00:59:30,700
Você não gosta
sendo chamado de negro?
742
00:59:30,800 --> 00:59:34,100
Bem, eu não gosto de ser chamado
uma prostituta nata. Então aí.
743
00:59:34,200 --> 00:59:35,500
- Sente-se.
- Não!
744
00:59:35,600 --> 00:59:37,900
Ele está falando comigo
do jeito que aquele maldito cara fez!
745
00:59:38,000 --> 00:59:41,900
Foi por isso que você atirou nele? Ou porque
você queria o que estava na carteira dele?
746
00:59:42,000 --> 00:59:46,000
Eu já te contei por que atirei nele,
seu filho da puta de merda.
747
00:59:49,400 --> 00:59:51,900
Tudo bem, seu idiota!
748
00:59:52,000 --> 00:59:56,800
Eu vou chutar sua bunda preta
por toda esta maldita estação!
Merda.
749
00:59:57,600 --> 00:59:59,100
Você está bem, Mike?
750
01:00:01,800 --> 01:00:05,300
- Por que você o chamou desses nomes?
- Porque ele não pediu desculpas...
751
01:00:05,500 --> 01:00:09,600
e eu sabia que isso iria irritá-lo.
Agora, que tal aquele telefonema?
752
01:00:09,700 --> 01:00:12,600
Vamos, vamos.
Preciso de mais um quarto.
753
01:00:12,800 --> 01:00:14,700
Vamos!
754
01:00:18,400 --> 01:00:21,200
Olá, Sra. Wood.
Chopper está aí?
755
01:00:51,400 --> 01:00:53,400
Puta merda!
756
01:00:54,600 --> 01:00:57,700
Olha quem foi derrotado
com o bastão feio!
757
01:00:57,900 --> 01:00:59,800
É você, Bob?
758
01:01:02,100 --> 01:01:05,400
Eu não posso acreditar que uma arma tão pequena poderia
fazer uma bagunça tão grande com alguém.
759
01:01:05,600 --> 01:01:07,600
Você está louco?
760
01:01:08,900 --> 01:01:12,000
Você é tão feio, Bob!
761
01:01:12,100 --> 01:01:15,900
Você sabe que vai ter cãibras
seu estilo em grande estilo. Você sabe disso?
762
01:01:16,100 --> 01:01:19,300
Especialmente com a pequena senhorita Priss
ali.
763
01:01:19,400 --> 01:01:22,100
E, ei, ouvi dizer que você tem
um daqueles grandes sacos de cocô.
764
01:01:22,200 --> 01:01:25,800
Está ligado ao seu corpo
e todas as suas merdas caem nele.
765
01:01:25,800 --> 01:01:29,000
Você é um grande saco de merda,
não é, Bob?
766
01:01:29,100 --> 01:01:34,800
Você pensa em mim toda vez que você esvazia
essa porra, filho da puta!
Quieto! Fique aí.
767
01:01:34,900 --> 01:01:36,500
Tudo bem.
768
01:01:36,600 --> 01:01:40,200
Mais uma palavra, mocinha,
e você vai ser amordaçado.
769
01:01:44,600 --> 01:01:47,500
O Povo versus
Vanessa Júlia Lutz.
770
01:01:47,600 --> 01:01:49,900
Meritíssimo, devido a
a natureza hedionda...
771
01:01:50,000 --> 01:01:53,100
deste crime e do réu
óbvia falta de remorso,
772
01:01:53,300 --> 01:01:56,000
o Estado se move
aquela Vanessa Júlia Lutz
773
01:01:56,100 --> 01:01:57,900
ser julgado como adulto.
774
01:01:58,000 --> 01:02:01,500
Meritíssimo, meu cliente
é uma criança analfabeta.
775
01:02:03,100 --> 01:02:06,400
- Basta olhar para ela...
- Já dei uma olhada, conselheiro.
776
01:02:06,500 --> 01:02:08,900
E eu também estive ouvindo.
777
01:02:09,000 --> 01:02:13,000
Vou direcionar a Autoridade Juvenil para
preparar um relatório sobre o réu...
778
01:02:13,200 --> 01:02:16,600
adequação para ser julgado como adulto.
779
01:02:53,300 --> 01:02:55,300
Olá, senhoras.
780
01:02:56,400 --> 01:02:58,300
Bem vindo a Bridgewater.
781
01:02:58,400 --> 01:03:02,300
Eu sou a Sra. Cullins,
e se você me seguir,
782
01:03:03,500 --> 01:03:06,200
Vou mostrar-lhes suas camas.
783
01:03:09,800 --> 01:03:12,700
Quem sou eu, sou do tipo
para deixá-lo onde você está
784
01:03:12,900 --> 01:03:15,200
Com certeza
então observe como você está agindo
785
01:03:15,300 --> 01:03:17,500
Coloque você sob um microscópio
e observar você de longe
786
01:03:17,500 --> 01:03:19,700
Acalme seus nervos
em todo tipo de guerra
787
01:03:19,800 --> 01:03:22,900
Olhando pela janela porque você está
paranóico pensando que vou te pegar
788
01:03:23,100 --> 01:03:27,600
Eu entendi sua mente
pregando peças em você
Vênus, este é seu, número oito.
789
01:03:27,700 --> 01:03:29,600
E Vanessa...
790
01:03:29,600 --> 01:03:31,500
número 12.
791
01:03:34,700 --> 01:03:36,200
Olá, Rhonda.
792
01:03:36,200 --> 01:03:38,300
Olá, Sra. Cullins.
793
01:03:38,400 --> 01:03:42,100
Diga olá para Vanessa.
Vanessa, esta é a Rhonda.
794
01:03:43,800 --> 01:03:45,800
Como você está?
795
01:03:46,100 --> 01:03:47,600
eu estava esperando
796
01:03:47,700 --> 01:03:51,300
que você poderia mostrar a Vanessa
pela loja de artesanato mais tarde.
797
01:03:52,900 --> 01:03:54,900
Não posso.
798
01:03:54,900 --> 01:03:57,900
Veja, estou ligado...
Estou com restrição.
799
01:03:58,100 --> 01:04:02,700
Rhonda, o que você fez
desta vez?
800
01:04:02,900 --> 01:04:05,000
Sra. Joiner disse...
801
01:04:05,000 --> 01:04:10,300
que eu estava tocando Wanda Z.
tudo inapropriado.
802
01:04:13,800 --> 01:04:15,500
Ronda.
803
01:04:15,600 --> 01:04:17,600
Juro!
804
01:04:24,600 --> 01:04:28,800
Então, quem você matou?
805
01:04:29,000 --> 01:04:34,700
O que faz você pensar
Eu matei alguém?
Porque eles fizeram você usar
806
01:04:34,800 --> 01:04:37,600
um deles com terno laranja.
807
01:04:38,700 --> 01:04:41,500
Somente os atiradores usam
essas coisas.
808
01:04:42,500 --> 01:04:44,900
Na verdade, eu o deixei para morrer...
809
01:04:44,900 --> 01:04:47,700
mas ele superou.
810
01:04:49,700 --> 01:04:53,600
Estou aqui para cheirar tinta.
811
01:04:53,800 --> 01:04:56,600
Eles colocaram você aqui por isso?
812
01:04:56,700 --> 01:04:58,800
Durante a revista de strip-tease...
813
01:05:00,100 --> 01:05:03,500
eles encontraram este grama de alcatrão
na minha cocheira.
814
01:05:03,600 --> 01:05:05,200
Você gosta de alcatrão?
815
01:05:06,300 --> 01:05:09,200
Não. A heroína é muito nociva para mim.
816
01:05:10,800 --> 01:05:14,100
Eu não entendo...
como uma pessoa
817
01:05:14,200 --> 01:05:18,300
poderia passar por toda a vida
nunca gostar de garotas.
818
01:05:21,500 --> 01:05:24,100
Eu só... eu adoro garotas.
819
01:05:25,500 --> 01:05:27,500
Você pode mantê-los.
820
01:05:27,600 --> 01:05:30,100
Você não sabe o que está perdendo.
821
01:05:38,600 --> 01:05:40,200
Alerta Chola.
822
01:05:43,700 --> 01:05:46,000
- Quantos?
- Três.
823
01:05:46,100 --> 01:05:49,600
Mas você só precisa se preocupar
cerca de um.
824
01:05:59,300 --> 01:06:01,300
Ei.
825
01:06:01,400 --> 01:06:03,100
Coelhinho.
826
01:06:04,700 --> 01:06:08,600
Eles fizeram você trapacear na escola
ou o quê?
827
01:06:10,600 --> 01:06:12,500
Cadela.
828
01:06:12,600 --> 01:06:15,100
Estou falando com você, cara.
829
01:06:19,200 --> 01:06:22,500
Meu nome é Vanessa Júlia Lutz.
830
01:06:23,600 --> 01:06:25,000
Diga! Boceta!
831
01:06:34,600 --> 01:06:38,000
415, somente presidiários, módulo 1700.
832
01:06:38,200 --> 01:06:41,300
Diga meu nome antes
Eu quebro seu maldito pescoço!
833
01:06:41,400 --> 01:06:42,900
Cadela!
834
01:06:47,300 --> 01:06:49,700
Enfie nela.
Enfie nela!
835
01:06:50,700 --> 01:06:54,800
Divida isso!
Ei! Solte-me!
836
01:06:54,900 --> 01:06:57,100
Leve-a para a enfermaria!
837
01:06:57,200 --> 01:06:59,700
- Oh céus.
- Bem aí.
838
01:07:02,100 --> 01:07:04,600
Isso não vai doer
um pouco, querido.
839
01:07:04,700 --> 01:07:07,800
E depois você pode ter
uma boa soneca.
840
01:07:08,500 --> 01:07:11,500
Podemos remover aqueles
restrições incômodas agora.
841
01:07:14,500 --> 01:07:16,100
Saia de cima de mim!
842
01:07:42,100 --> 01:07:44,000
Oi, querido.
843
01:07:44,100 --> 01:07:46,600
- Avó?
- Aqui estou.
844
01:07:46,700 --> 01:07:49,600
- Oi, querido.
- Avó?
845
01:07:56,000 --> 01:07:57,500
Avó?
846
01:08:25,800 --> 01:08:28,300
Vanessa Júlia Lutz.
847
01:08:30,800 --> 01:08:34,000
Recluso não demonstra remorso
por seus crimes.
848
01:08:37,000 --> 01:08:39,600
O preso é combativo.
849
01:08:42,200 --> 01:08:46,200
Recusa-se a aceitar responsabilidade
por suas ações.
850
01:08:46,400 --> 01:08:48,400
Recomendações:
851
01:08:48,500 --> 01:08:51,900
Este preso parece ser
um criminoso sofisticado...
852
01:08:52,000 --> 01:08:54,800
e um perigo extremo
para a sociedade,
853
01:08:55,000 --> 01:08:58,400
e deve ser obrigado a pagar
a penalidade por suas ações...
854
01:08:58,500 --> 01:09:01,500
em uma instalação para criminosos adultos.
855
01:09:03,200 --> 01:09:07,300
Diagnóstico:
transtorno de personalidade anti-social.
856
01:09:08,800 --> 01:09:10,500
Prognóstico:
857
01:09:10,600 --> 01:09:12,600
muito pobre.
858
01:09:13,600 --> 01:09:15,600
Recomendações:
859
01:09:18,600 --> 01:09:21,000
Oh, esse indivíduo provavelmente é
foi longe demais
860
01:09:21,100 --> 01:09:23,800
beneficiar de corretivos
modificação de comportamento
861
01:09:23,900 --> 01:09:28,400
do tipo oferecido
em um ambiente para menores.
862
01:09:57,900 --> 01:10:01,500
Olá, Wanessa.
Você acha que pode participar
863
01:10:01,600 --> 01:10:04,000
o resto de nós agora?
864
01:10:04,100 --> 01:10:07,500
Se ninguém me der
não há mais problemas.
865
01:10:10,800 --> 01:10:14,400
Precisamos acabar com o sistema
isso permite bandidos perigosos e violentos...
866
01:10:14,500 --> 01:10:18,600
ser processados como menores,
e não como adultos,
867
01:10:18,800 --> 01:10:21,700
mesmo quando eles se comprometeram
os crimes mais cruéis.
868
01:10:21,800 --> 01:10:24,800
Olá, aqui é Janice Miller
de Visão interna.
869
01:10:25,000 --> 01:10:29,000
Estamos aqui com o Sr. Robert Wolverton
e sua esposa Mimi Wolverton...
870
01:10:29,100 --> 01:10:34,600
na casa deles em Orange County.
Você poderia descrever alguns
das dificuldades
871
01:10:34,700 --> 01:10:38,100
você teve que aguentar
desde que esta provação começou?
872
01:10:38,200 --> 01:10:40,800
Meu marido está
permanentemente desfigurado.
873
01:10:40,900 --> 01:10:43,200
Como ele pode trabalhar
com crianças de novo?
874
01:10:43,300 --> 01:10:47,100
Sua aparência...
Bem, isso os assusta.
875
01:10:47,200 --> 01:10:50,300
Ele é incapaz de ter
relações sexuais.
876
01:10:50,500 --> 01:10:54,100
Você está dizendo que seu marido
não é mais capaz...
877
01:10:54,100 --> 01:10:57,400
de conseguir uma ereção?
Essa parte de nossas vidas acabou.
878
01:10:57,500 --> 01:10:59,500
O que me deixa com tanta raiva
879
01:10:59,500 --> 01:11:03,200
foi como aquele monstrinho nos ridicularizou
durante sua audiência preliminar.
880
01:11:03,400 --> 01:11:07,500
E a mídia.
Como ousa a mídia falar sobre
quão horrível é a vida dela.
881
01:11:07,700 --> 01:11:13,000
E nós?
Psicopata. Ela foi trancada,
nove, dez vezes?
882
01:11:13,200 --> 01:11:16,100
Por que ela foi liberada
nas ruas de novo?
883
01:11:16,200 --> 01:11:19,700
Se o adolescente que supostamente
atirou que seu marido estava aqui,
884
01:11:19,900 --> 01:11:24,300
o que você diria a ela?
Valeu a pena os US$ 300
ela roubou dele?
885
01:11:24,400 --> 01:11:26,800
Você está amargo...
886
01:11:26,900 --> 01:11:28,800
Sr. Wolverton?
887
01:11:28,900 --> 01:11:31,900
Bem, Janice...
888
01:11:32,000 --> 01:11:34,900
depois de todas as cartas maravilhosas
889
01:11:35,100 --> 01:11:40,100
que recebemos
de todo o país...
890
01:11:40,300 --> 01:11:44,000
Meu pescoço pode não funcionar,
mas não perdi meu sorriso.
891
01:11:44,100 --> 01:11:48,100
Não, não sou um homem amargo.
892
01:11:48,300 --> 01:11:51,500
Eu sei que há muitas pessoas
procurando por alguns heróis da vida real.
893
01:11:51,600 --> 01:11:57,100
Acho que encontrei alguns.
A coragem deles é uma verdadeira inspiração.
894
01:11:57,200 --> 01:11:59,600
Fique ligado em uma história incomum
895
01:11:59,700 --> 01:12:03,300
sobre alguns sufocantes
ursos polares no Texas.
896
01:12:30,800 --> 01:12:32,700
Puta merda.
897
01:12:33,800 --> 01:12:35,900
Tudo bem.
898
01:12:43,200 --> 01:12:47,400
Quer que eu vá buscar você
algum ponche de festa?
899
01:12:50,400 --> 01:12:52,700
Não, não estou com sede.
900
01:12:57,800 --> 01:13:00,700
Você está todo maluco, hein?
901
01:13:01,800 --> 01:13:05,600
Eu tenho todos esses pesadelos ruins
assim que eu sair do isolamento.
902
01:13:07,100 --> 01:13:08,200
Deus...
903
01:13:10,500 --> 01:13:13,200
Estou tão feliz por sair.
904
01:13:13,300 --> 01:13:15,300
Quer dizer, eu não posso...
905
01:13:15,400 --> 01:13:18,100
Eu nem consigo dormir de jeito nenhum...
906
01:13:18,200 --> 01:13:21,000
muito menos ter pesadelos.
907
01:13:23,300 --> 01:13:26,100
Para mim, é como se eu conseguisse
tudo encolheu.
908
01:13:27,500 --> 01:13:30,000
Eu não entendo o que você quer dizer.
909
01:13:31,600 --> 01:13:35,600
É como se eu ficasse como um gato
ou um cachorro ou algo assim.
910
01:13:37,000 --> 01:13:40,100
Você pode dizer que eu sou como
todos eles são.
911
01:13:41,800 --> 01:13:45,000
Se eu ficar no buraco por muito mais tempo,
Eu vou ser como esse eremita...
912
01:13:45,200 --> 01:13:48,200
evitando todo contato humano.
913
01:13:48,300 --> 01:13:50,300
Assustado.
914
01:13:52,600 --> 01:13:56,500
É como aquela música diz,
Vanessa.
915
01:13:57,500 --> 01:13:59,600
As pessoas precisam de pessoas.
916
01:14:04,100 --> 01:14:07,100
Eu não tenho tanta certeza disso,
Ronda.
917
01:14:10,300 --> 01:14:13,600
O que é que você pensa
que você precisa?
918
01:14:16,800 --> 01:14:20,000
Eu vou te contar.
De volta ao buraco, eu decidi
919
01:14:20,200 --> 01:14:23,100
tudo que eu preciso para viver é a minha vontade...
920
01:14:28,900 --> 01:14:30,900
e uma faca também é boa,
921
01:14:31,000 --> 01:14:34,200
então você não sente
portanto, à mercê dos acontecimentos.
922
01:14:37,800 --> 01:14:41,300
- Uau. Você fez isso?
- Sim.
923
01:14:41,400 --> 01:14:44,000
Meu padrasto Larry me mostrou como.
924
01:14:44,100 --> 01:14:46,000
É muito legal, né?
925
01:14:50,200 --> 01:14:52,900
O que você vai fazer com isso?
926
01:14:53,000 --> 01:14:55,000
Dê o fora daqui.
927
01:14:56,200 --> 01:14:58,900
Você pode ter que bagunçar
alguns funcionários.
928
01:14:59,000 --> 01:15:02,300
Você realmente sente muito
para essas pessoas?
929
01:15:02,500 --> 01:15:06,100
Pense que pessoas normais acordam um dia e
decidir que vão trabalhar na prisão?
930
01:15:06,200 --> 01:15:09,700
Eles são pervertidos...
cada um deles.
931
01:15:10,600 --> 01:15:14,900
Qualquer um desses idiotas ficar no meu caminho,
Vou fazê-los desejar não ter feito isso.
932
01:15:21,400 --> 01:15:24,000
Você gosta disso?
933
01:15:27,000 --> 01:15:29,000
Eu vou ficar com você...
934
01:15:29,100 --> 01:15:30,600
mas não porra.
935
01:15:30,600 --> 01:15:32,000
Eu sou hetero.
936
01:15:38,900 --> 01:15:40,800
Ok, vocês dois.
937
01:15:41,600 --> 01:15:44,600
Meritíssimo, é óbvio
meu cliente é uma criança instável.
938
01:15:44,800 --> 01:15:47,400
Diz aqui: "Quase analfabeto,
emocionalmente imaturo,
939
01:15:47,500 --> 01:15:49,700
propenso à impulsividade,
imprevisível..."
940
01:15:49,800 --> 01:15:53,400
Meritíssimo, ela é acusada
com um crime horrível.
Conselheiro, por favor.
941
01:15:53,600 --> 01:15:57,800
Continua dizendo
ela deveria ser julgada como adulta.
Ela será julgada como adulta.
942
01:15:57,900 --> 01:16:03,700
Obrigado, Meritíssimo.
A seleção do júri começará
no dia 8 de junho às 10h.
943
01:16:05,400 --> 01:16:07,300
Vamos embora?
944
01:16:08,900 --> 01:16:11,900
O que vocês estão olhando?
Fodam-se todos vocês.
945
01:16:12,000 --> 01:16:16,200
Foda-se, cara de esquilo,
e a porra da sua esposa capitã.
946
01:16:20,700 --> 01:16:25,200
Vejo aqui que você e Vanessa estavam
presos juntos duas vezes em dois anos.
947
01:16:25,400 --> 01:16:27,000
Sim.
948
01:16:27,000 --> 01:16:29,700
Precisávamos de dinheiro. Nós pensamos
seriam truques de adulto
949
01:16:29,900 --> 01:16:32,300
na Avenida Warren
fora do Snack-N-Shop.
950
01:16:32,400 --> 01:16:36,000
Exceto que fomos beliscados
em cinco minutos. Cadela.
951
01:16:36,100 --> 01:16:39,200
Vocês dois estavam envolvidos em atos
da prostituição na sexta série?
952
01:16:39,300 --> 01:16:42,100
Nós só íamos
sacuda-os, é tudo.
953
01:16:42,300 --> 01:16:45,700
Você já viu Vanessa
954
01:16:45,900 --> 01:16:49,400
agir de forma abertamente hostil
para um ser humano real?
955
01:16:51,200 --> 01:16:53,900
Você quer dizer como explodir alguém
cérebros espalhados por todo lado?
956
01:16:54,000 --> 01:16:56,500
- Você acha isso engraçado?
- Sim.
957
01:16:58,100 --> 01:17:00,900
E o namorado dela
quem faleceu?
958
01:17:02,800 --> 01:17:04,900
Foi bastante exclusivo.
959
01:17:07,500 --> 01:17:10,700
Ok, Cherry, por enquanto é tudo.
Obrigado.
960
01:17:26,800 --> 01:17:29,500
Eu sei que ela está estragando tudo
sobre ele.
961
01:17:38,500 --> 01:17:40,500
Bem, o que você sabe?
962
01:17:46,200 --> 01:17:49,300
- Ela é uma queimadora de carvão.
- O que é um queimador de carvão?
963
01:17:49,300 --> 01:17:52,100
Significa que o namorado dela é negro.
964
01:17:52,300 --> 01:17:54,100
Você está surpreso?
965
01:17:54,100 --> 01:17:56,000
- Não é?
- Você sabe, Mike...
966
01:17:56,100 --> 01:17:59,100
cada criança com quem conversamos
sobre essa garota Lutz...
967
01:17:59,200 --> 01:18:01,700
parece segurá-la
em muito alta consideração.
968
01:18:01,800 --> 01:18:06,000
Olhe para os amigos dela. Eles são
as crianças mais fodidas que já vi.
969
01:18:06,200 --> 01:18:09,100
- Mesmo assim, algo simplesmente não funciona...
- O quê?
970
01:18:10,400 --> 01:18:14,500
- Tenho que voltar para a cena do crime.
- Faltam duas horas e meia.
Wallace!
971
01:18:15,600 --> 01:18:17,900
Ir. Tire isso do seu sistema.
972
01:18:59,000 --> 01:19:00,700
Prossiga.
973
01:19:02,000 --> 01:19:06,200
Diamantes nas costas, senhoras.
Diamantes nas costas.
974
01:19:07,600 --> 01:19:10,700
Vou pegar um pouco de carne seca.
Fique na fila!
975
01:19:22,500 --> 01:19:25,700
Não se esqueça de lavar
suas mãos agora, senhoras.
976
01:19:29,100 --> 01:19:31,800
Você acha que
o guardazinho é fofo?
977
01:19:31,800 --> 01:19:35,000
Eu acho.
Sim, meio punk.
978
01:19:37,400 --> 01:19:40,600
Melhor tomar cuidado porque isso vai
fique louco aqui em um segundo.
979
01:19:40,700 --> 01:19:43,400
Você vai cortar aquele guarda fofo?
980
01:19:43,500 --> 01:19:47,900
- Se ele ficar no meu caminho, eu o farei.
- Bem, você é estúpido...
981
01:19:49,400 --> 01:19:52,500
se você acha que pode
passar por ambos.
982
01:19:52,700 --> 01:19:55,500
Que porra você se importa
o que acontece comigo?
983
01:19:55,600 --> 01:20:00,900
Estou aqui por duplo homicídio, ok?
Em dois anos, farei 18.
984
01:20:01,100 --> 01:20:05,400
Serei enviado para Frontera para
20 anos, então por que não deveria ajudar?
985
01:20:06,200 --> 01:20:07,800
Porque duas cabeças
986
01:20:08,700 --> 01:20:11,500
são muito melhores
do que uma cabeça.
987
01:20:16,100 --> 01:20:18,600
Apressem-se aí, senhoras.
988
01:20:21,900 --> 01:20:24,400
- Vamos, agora.
- Tudo bem.
989
01:20:30,600 --> 01:20:33,900
- Não respire!
-Vanessa.
990
01:20:34,000 --> 01:20:39,400
- Estou falando sério. O que eu disse?
- Para onde foi o hack?
Ele-ele foi buscar...
991
01:20:39,600 --> 01:20:42,300
uma delícia de carne, Mesquita.
992
01:20:42,400 --> 01:20:44,300
- E ele já volta.
- Cale-se.
993
01:20:44,300 --> 01:20:46,900
- Você não pode passar por nós dois.
- Cale-se!
994
01:20:47,100 --> 01:20:49,700
- Pense nisso...
- Cale a boca!
995
01:21:06,200 --> 01:21:09,000
- Minha irmã Brenda acha você uma gracinha.
- Eu não.
996
01:21:09,100 --> 01:21:12,200
- Você também.
- Onde está a Sra. Cullins?
997
01:21:13,200 --> 01:21:14,600
Não sei.
998
01:21:18,500 --> 01:21:20,900
Quem disse que você poderia lutar?
999
01:21:22,200 --> 01:21:24,600
- Você não precisava me matar.
- O que?
1000
01:21:24,700 --> 01:21:28,600
- Você não precisava me matar!
- Eu não fiz isso, seu pervertido sujo.
1001
01:21:28,700 --> 01:21:32,300
Me dê as malditas chaves do seu carro
antes que eu corte seu pau.
1002
01:21:32,500 --> 01:21:35,500
Isso não vai se sentir muito bem,
será?
1003
01:21:35,600 --> 01:21:38,700
- Ele com certeza está sangrento.
- Eu ainda acho ele fofo.
1004
01:21:41,300 --> 01:21:43,900
Mova a porra da perna, cara!
1005
01:21:45,500 --> 01:21:49,500
- Mova a porra da sua cara!
- Mesquita, eu gostaria muito de ir agora.
1006
01:22:04,000 --> 01:22:06,300
Boa noite a todos!
1007
01:22:13,600 --> 01:22:16,400
Meus amigos estão aqui, Vanessa.
1008
01:22:22,900 --> 01:22:25,100
Senti tanto a sua falta.
1009
01:22:25,200 --> 01:22:27,500
Você tem o mesmo cheiro.
1010
01:22:30,200 --> 01:22:33,900
- O que aconteceu?
- Eu estava brincando com ketchup.
1011
01:22:34,000 --> 01:22:37,200
Isto é...
minha pequena beliche Vanessa.
1012
01:22:40,400 --> 01:22:42,100
Quero um carro. OK?
1013
01:22:42,200 --> 01:22:47,200
E não se preocupe, Cacahuete.
Tudo ficará bem.
Tudo bem.
1014
01:22:53,900 --> 01:22:56,400
- Você está linda.
- Obrigado.
1015
01:22:57,900 --> 01:23:01,300
Então... você não vai pensar
Eu pareço totalmente feminista e merda.
1016
01:23:01,400 --> 01:23:03,400
É como...
1017
01:23:03,500 --> 01:23:07,800
a única coisa que aprendi
na prisão é isso...
1018
01:23:09,100 --> 01:23:12,000
meninas precisam ajudar
outras garotas, sabe?
1019
01:23:13,200 --> 01:23:16,100
Especialmente condenadas porque...
1020
01:23:16,200 --> 01:23:19,700
se não o fizerem,
eles deveriam estar mortos, porra.
1021
01:23:19,900 --> 01:23:23,100
- Sabe o que quero dizer?
- Eu ouço o que você está dizendo.
1022
01:23:30,000 --> 01:23:35,000
Preciso que eu deixe isso
em algum lugar?
Não. O proprietário não se importará.
1023
01:23:38,900 --> 01:23:40,600
Durão.
1024
01:23:43,700 --> 01:23:48,000
Você vai precisar disso, garota.
Ah, Mesquita, você já terminou
demais para mim.
1025
01:23:48,100 --> 01:23:53,200
Isso não custa nem US$ 20. Essa bomba
um porco total de gás. Não seja estúpido.
1026
01:23:53,400 --> 01:23:56,000
Você sabe o que eu realmente preciso
é uma arma.
1027
01:24:04,900 --> 01:24:09,000
Você vai dar a ela minha juguete.
Vou pegar outro para você, pendejo.
1028
01:24:09,100 --> 01:24:12,100
Vou pegar um celular para você também
e um sinal sonoro.
1029
01:24:12,300 --> 01:24:16,300
Eu vou segurar sua bunda.
Cuidado com os porcos, Vanessa.
1030
01:24:16,400 --> 01:24:21,300
Sim, me desculpe
por estourar o nariz daquela vez.
Eu estava muito chateado naquele dia.
1031
01:24:21,400 --> 01:24:24,700
Ah, isso doeu.
Estou tentando resolver isso...
1032
01:24:24,900 --> 01:24:27,700
para que eu possa fazer você lançar
comigo mais tarde.
1033
01:24:27,800 --> 01:24:30,700
Eu acho que fui sobre isso
muito idiota, hein?
1034
01:24:30,800 --> 01:24:34,100
Mesquita, eu colocaria para você
qualquer dia da semana.
1035
01:24:35,000 --> 01:24:37,800
Eu só faço isso na prisão.
1036
01:24:38,200 --> 01:24:39,800
Venha aqui.
1037
01:24:51,000 --> 01:24:53,800
Bom dia, Sra. Wolverton.
1038
01:24:55,000 --> 01:24:58,100
- Você a encontrou?
- Não, não temos.
1039
01:24:58,200 --> 01:25:01,500
- Não creio que você esteja em perigo.
- Oh sério.
1040
01:25:01,600 --> 01:25:05,000
Bem, sua vida não foi arruinada
por esse monstrinho, não é?
1041
01:25:05,200 --> 01:25:07,500
Seu marido está aqui agora?
1042
01:25:07,600 --> 01:25:10,000
Não. Ele está em St. John's
fazendo sua fisioterapia.
1043
01:25:10,100 --> 01:25:12,400
Agora, que diabos
você está fazendo aqui?
1044
01:25:12,500 --> 01:25:17,300
Vá até o hospital e acompanhe
Sr. Wolverton aqui de volta, por favor.
Por que?
1045
01:25:19,500 --> 01:25:22,600
Sra.
Tenho um mandado de busca aqui.
1046
01:25:22,700 --> 01:25:25,800
- O que?
- Se você assinar em qualquer lugar.
1047
01:25:25,900 --> 01:25:28,400
Não estou assinando nada.
1048
01:25:30,200 --> 01:25:34,100
Steve, anote que a Sra. Wolverton
recusou-se a assinar o mandado de busca.
1049
01:25:34,200 --> 01:25:38,800
- Eu não acredito nisso.
- Então anotado.
Cuide do andar de baixo.
1050
01:25:38,900 --> 01:25:43,400
E não deixe de conferir
a garagem, quintal, tudo.
1051
01:25:43,600 --> 01:25:45,900
O que é isso?
1052
01:25:46,000 --> 01:25:48,700
Sra. Wolverton, certas evidências
veio à tona,
1053
01:25:48,800 --> 01:25:50,700
que temos o dever
para investigar.
1054
01:25:50,800 --> 01:25:54,000
- Que tipo de evidência?
- Prefiro discutir isso...
1055
01:25:54,100 --> 01:25:57,400
na presença de seu marido,
se você não se importa.
1056
01:25:58,300 --> 01:26:00,000
Há um...
1057
01:26:00,100 --> 01:26:03,800
Há um depósito nos fundos.
Eu vou dar uma olhada.
1058
01:26:03,900 --> 01:26:06,400
Você não aconteceria
para ter a chave, você poderia?
1059
01:26:06,500 --> 01:26:09,500
- Foda-se.
- Acho que não.
1060
01:26:27,700 --> 01:26:30,700
Roberto Wolverton. Correto.
1061
01:26:30,800 --> 01:26:32,400
32 anos.
1062
01:26:33,600 --> 01:26:36,000
Sim, a perícia está a caminho.
1063
01:26:36,100 --> 01:26:40,200
Tony encontrou alguns restos mortais.
Humano, animal... Quem sabe?
1064
01:26:40,400 --> 01:26:42,000
Sra.
1065
01:26:42,100 --> 01:26:45,300
você estava ciente
seu marido tinha problemas mentais?
1066
01:26:45,300 --> 01:26:46,700
Aqueles...
1067
01:26:48,100 --> 01:26:50,000
Aqueles foram...
1068
01:26:50,100 --> 01:26:52,000
Aqueles eram crianças...
1069
01:26:52,100 --> 01:26:53,800
Crianças?
1070
01:26:53,800 --> 01:26:55,200
Sim.
1071
01:26:55,900 --> 01:27:00,700
Assim como a garota Lutz, estávamos morrendo
para ver ser amarrado na câmara de gás.
1072
01:27:04,200 --> 01:27:06,900
- Você vai aliviar ela?
- Foda-se ela!
1073
01:27:26,100 --> 01:27:27,600
Jesus.
1074
01:27:53,300 --> 01:27:54,900
Por favor.
1075
01:27:55,800 --> 01:27:57,400
Obrigado.
1076
01:27:59,200 --> 01:28:03,100
Ei, senhoras!
Onde estão os garotos?
1077
01:28:09,900 --> 01:28:13,500
Sexo!
1078
01:28:13,600 --> 01:28:15,700
Sim, muito bom.
1079
01:28:18,300 --> 01:28:20,700
Quer marcar, querido?
Vamos.
1080
01:28:24,200 --> 01:28:25,900
Foda-se você também.
1081
01:28:30,600 --> 01:28:33,100
Ei, querido.
Ooh, estou com tanto tesão.
1082
01:28:34,500 --> 01:28:36,600
Sim, e agora?
1083
01:28:37,700 --> 01:28:39,700
Foda-se você também.
1084
01:28:40,600 --> 01:28:43,600
De volta, hein?
Quer foder?
1085
01:28:43,600 --> 01:28:45,100
Quanto?
1086
01:28:51,200 --> 01:28:54,900
Depende do que você gosta.
Você chupa pau?
1087
01:28:58,100 --> 01:29:00,500
Claro. Eu posso fazer isso.
1088
01:29:02,100 --> 01:29:04,000
Eu só quero ser sugado.
1089
01:29:04,000 --> 01:29:09,900
Tudo bem. Encontre-nos um beco e eu irei
cuide de você onde você está sentado.
Pagarei $25.
1090
01:29:10,000 --> 01:29:13,200
Eu posso viver com isso. Vamos.
1091
01:29:21,400 --> 01:29:25,600
- Você é menor de idade, não é?
- Isso é um problema?
Não.
1092
01:29:25,700 --> 01:29:27,900
Os jovens também têm que viver.
1093
01:29:27,900 --> 01:29:31,100
Claro que acertei.
Agora abaixe todos, ok?
1094
01:29:31,100 --> 01:29:33,700
Torna tudo muito mais fácil assim.
1095
01:29:42,000 --> 01:29:44,800
E me dê todo o seu dinheiro!
Tudo isso!
1096
01:29:44,900 --> 01:29:46,300
Droga!
1097
01:29:47,600 --> 01:29:51,000
Jesus! OK!
Ei, me desculpe, ok?
1098
01:29:51,100 --> 01:29:54,600
- Eu estava mirando na sua cabeça, senhor!
- Ok, me desculpe.
1099
01:29:54,800 --> 01:29:57,700
Se você acabar com isso rápido,
nós dois seremos muito mais felizes.
1100
01:29:57,800 --> 01:30:00,700
Meu dinheiro está na minha pasta
no banco de trás.
1101
01:30:00,800 --> 01:30:05,700
Não mexa!
Basta inclinar-se e abri-lo
onde está deitado.
1102
01:30:05,800 --> 01:30:09,200
E mantenha suas calças onde
eles são, Sr. Boca Suja!
1103
01:30:12,500 --> 01:30:17,400
Não balance essa maldita coisa
para mim, ou juro por Deus que você está morto!
Acredite em mim?
1104
01:30:17,500 --> 01:30:19,500
Por que você está fazendo isso?
1105
01:30:19,600 --> 01:30:24,000
Porque estou chateado e tudo
o mundo me deve. Agora me dê seu dinheiro!
1106
01:30:33,500 --> 01:30:36,900
Onde está o resto?
Isso é tudo que tenho.
1107
01:30:37,000 --> 01:30:39,800
Você só ia me dar
cinco dólares!
1108
01:30:39,800 --> 01:30:43,000
Por favor, por favor.
Apenas pegue, ok? Por favor?
1109
01:30:43,100 --> 01:30:47,800
Saia do maldito carro
agora mesmo, seu pequeno meleca!
Agora mesmo!
1110
01:30:49,000 --> 01:30:50,400
Não!
1111
01:30:50,500 --> 01:30:54,000
Tire todas essas calcinhas
antes que eu fique realmente chateado!
1112
01:30:56,300 --> 01:30:58,300
Você acha que estou brincando?
1113
01:31:00,100 --> 01:31:02,600
Agora coloque sua bunda no porta-malas.
1114
01:31:04,300 --> 01:31:05,600
Por favor...
1115
01:31:06,900 --> 01:31:11,800
Sou claustrofóbico.
Bem, eu fico claustrofóbico
chupando um pau estranho. Entre lá!
1116
01:31:12,000 --> 01:31:13,900
Por favor, preciso fazer xixi.
1117
01:31:13,900 --> 01:31:17,500
Bem, faça xixi aí, filho da puta!
Eu não estou brincando!
1118
01:31:17,700 --> 01:31:19,300
Agora!
1119
01:31:19,400 --> 01:31:21,000
Idiota.
1120
01:31:24,600 --> 01:31:28,000
Sinto muito, senhor.
Este é um restaurante para não fumadores.
1121
01:31:42,400 --> 01:31:45,800
Você é realmente uma querida, Flo.
1122
01:31:49,600 --> 01:31:52,400
Você gostaria de um aquecimento?
1123
01:31:52,500 --> 01:31:55,800
Não, obrigado.
Eu gostaria de fazer o pedido.
1124
01:31:56,800 --> 01:31:59,300
O que você gostaria?
1125
01:31:59,400 --> 01:32:01,400
Um pouco de canja de galinha,
1126
01:32:01,400 --> 01:32:04,000
com um maldito canudo.
1127
01:32:35,700 --> 01:32:37,800
Deixe-me sair!
Estou morrendo aqui!
1128
01:32:37,900 --> 01:32:40,100
Ah, você é?
Bem, faça isso agora.
1129
01:32:41,200 --> 01:32:45,300
Você vai desacelerar, pelo amor de Deus?
Você vai nos matar.
1130
01:32:46,200 --> 01:32:48,300
Aí... Aí está a saída.
1131
01:32:59,300 --> 01:33:01,000
Avó!
1132
01:33:02,600 --> 01:33:03,900
Avó!
1133
01:33:05,300 --> 01:33:06,800
Avó!
1134
01:33:11,700 --> 01:33:12,900
Avó!
1135
01:34:07,300 --> 01:34:10,500
Deixe-me sair.
Estou morrendo aqui.
1136
01:34:14,800 --> 01:34:17,100
Vovó, sou eu!
1137
01:34:17,200 --> 01:34:19,700
Sou eu, Vanessa!
1138
01:34:19,800 --> 01:34:21,700
Ei, vovó.
1139
01:34:21,800 --> 01:34:23,700
Sou eu, Vanessa.
1140
01:34:25,200 --> 01:34:27,100
Olá, vovó.
1141
01:34:27,800 --> 01:34:30,000
Vovó, acorde.
1142
01:34:30,100 --> 01:34:31,700
É hora de acordar.
1143
01:34:31,800 --> 01:34:36,200
Eu sou sua neta. estou aqui
para cuidar de você para todo o sempre.
1144
01:34:36,300 --> 01:34:38,100
Por que você está se escondendo?
1145
01:34:39,600 --> 01:34:41,800
Aqui, deixe-me ver.
1146
01:34:45,300 --> 01:34:48,500
Eles são muito feios
malditos dentes que você tem, Bob.
1147
01:34:51,800 --> 01:34:54,100
Como você gosta disso,
Vanessa?
1148
01:34:54,200 --> 01:34:56,200
Você gosta de como é essa porra?
1149
01:34:56,200 --> 01:35:00,400
- O que você fez com minha avó?
- Você quer ver sua avó?
1150
01:35:02,100 --> 01:35:06,500
O que você acha da vovó, garoto?
Seu filho da puta!
1151
01:35:06,600 --> 01:35:10,300
- Você matou minha avó!
- Não foi só isso que fiz com a vovó.
1152
01:35:13,200 --> 01:35:14,300
Noemi.
1153
01:35:14,400 --> 01:35:17,600
Noemi, ouça. Eu trouxe você
uma extensão...
1154
01:35:22,900 --> 01:35:26,100
Morra, seu pedaço de pau! Morto!
1155
01:35:29,600 --> 01:35:31,500
Morra, seu filho da puta!
1156
01:35:36,200 --> 01:35:38,900
De volta para dentro!
Meu Deus!
1157
01:35:43,600 --> 01:35:46,000
Morra, seu pedaço de merda!
1158
01:35:46,100 --> 01:35:47,700
Maldito porco!
1159
01:35:48,700 --> 01:35:50,700
Vamos!
1160
01:35:58,600 --> 01:36:01,000
Maldito pervertido!
1161
01:36:03,200 --> 01:36:05,100
Pedaço de merda!
1162
01:36:13,700 --> 01:36:15,300
Morrer!
1163
01:36:28,800 --> 01:36:30,700
Vamos.
1164
01:36:32,100 --> 01:36:33,900
Ah Merda.
1165
01:36:33,900 --> 01:36:37,100
Saia daí.
Saia daí!
1166
01:36:57,000 --> 01:36:58,800
Puta merda.
1167
01:37:01,800 --> 01:37:03,600
Puta merda.
1168
01:37:07,000 --> 01:37:08,300
Puta merda.
1169
01:37:21,500 --> 01:37:23,600
Vocês têm um cigarro?