1 00:02:17,188 --> 00:02:19,232 Hva i helvete? 2 00:03:23,296 --> 00:03:25,340 Liket ble funnet for en time siden. 3 00:03:25,548 --> 00:03:29,636 Det er ingen identitetspapirer. Han har vært død i et par dager. 4 00:03:30,971 --> 00:03:33,431 Sårene har kommet etter døden. 5 00:03:33,640 --> 00:03:38,395 Noe har spist opp kroppen etter at den ble brakt hit. 6 00:03:39,646 --> 00:03:41,523 Hva skjer, Sam? 7 00:03:41,731 --> 00:03:44,234 Jeg vil si at dette er drap. 8 00:03:45,485 --> 00:03:48,154 Ser du blodet? Det er spredt over det. 9 00:03:48,363 --> 00:03:50,031 Jeg antar at det er kyllingblod. 10 00:03:50,240 --> 00:03:53,368 Stor. Det er vel ikke det de voodoo-tingene? 11 00:03:53,576 --> 00:03:56,788 Nei. Blod tiltrekker griser. 12 00:03:56,997 --> 00:04:00,333 Et par villsvin ødelegger kroppen på mindre enn en uke. 13 00:04:00,542 --> 00:04:01,876 Hva døde han av? 14 00:04:02,085 --> 00:04:04,921 Kranieltraume refererer til virkningen av en stump gjenstand. 15 00:04:05,130 --> 00:04:08,800 Jeg får vite mer når jeg får det testresultater. Jeg får enheten min. 16 00:04:09,009 --> 00:04:11,261 Abrams kan klare dette alene. 17 00:04:11,469 --> 00:04:15,181 - Du må gå til Otley. - Til Otley? Hvorfor? 18 00:04:15,390 --> 00:04:18,852 Myra var railed der� kroppens sener. 19 00:04:19,060 --> 00:04:21,730 Det var dårlig opplyst. Det er noe som ikke stemmer. 20 00:04:21,938 --> 00:04:25,317 Lensmannen har spurt en rettsmedisiner der. 21 00:04:26,192 --> 00:04:29,738 Hva om jeg kommer hit? Abrams dro dit for å filme. 22 00:04:29,946 --> 00:04:33,742 Den sumpen snakker ikke til utenforstående. 23 00:04:33,950 --> 00:04:36,953 – Abrams er ikke fra sørlandet. - Ja, men jeg gjør ikke... 24 00:04:37,162 --> 00:04:41,207 Du er en slik ekspert og det gjorde ikke Abrams. 25 00:04:45,337 --> 00:04:49,758 Det er bra. Si at jeg er det der klokken åtte. 26 00:04:49,966 --> 00:04:54,888 - Jeg har allerede sagt. - Takk. Abrams! 27 00:04:55,096 --> 00:04:59,434 Spør statens lab bilder eller røntgenbilder av grisen. 28 00:04:59,643 --> 00:05:03,104 Det er bra. En gris? 29 00:05:04,314 --> 00:05:07,192 Ja, en gris. 30 00:05:07,400 --> 00:05:10,820 ring meg hvis du blir spurt. 31 00:05:13,406 --> 00:05:17,077 til Otley. Faen. 32 00:05:36,888 --> 00:05:40,433 BANKHOTE TUNNEL 33 00:06:06,251 --> 00:06:11,131 ARGIRON BUTIKK OG DEILIG BUTIKK 34 00:06:29,858 --> 00:06:32,402 Det er ikke et veldig pent syn. 35 00:06:32,610 --> 00:06:35,572 Han må ha vært i vannet ca 48 timer. 36 00:06:35,780 --> 00:06:38,408 Det stemmer. Han var savnet dag og natt. 37 00:06:38,616 --> 00:06:41,911 - Vet du hva med ham? - Ikke mye. Han var John Crankton. 38 00:06:42,120 --> 00:06:45,457 Han var 57 år gammel og veide 75 kilo. 39 00:06:48,418 --> 00:06:54,758 – Har du allerede registrert dødsårsaken? - Det er jeg. Alligatorangrep. 40 00:06:55,717 --> 00:06:57,636 Hvorfor ringte du etterforskeren? 41 00:06:57,844 --> 00:07:01,056 Disse vises ikke fra alligatorbitt. 42 00:07:01,264 --> 00:07:05,560 Alligator kort og sløv tenner gjør ikke det. 43 00:07:07,395 --> 00:07:10,857 - Jeg skal være der. Hvor var liket? – Dypt inne i myra. 44 00:07:11,066 --> 00:07:15,362 – Er det en telefon her? - Ja, der ute. 45 00:07:30,335 --> 00:07:34,714 - Er du Sam Rivers? - Det er jeg. Er du biolog? 46 00:07:34,923 --> 00:07:38,051 Mary Callahans spill og Fiskeriverket. 47 00:07:38,259 --> 00:07:41,638 - Hyggelig å møte deg. - Takk også. 48 00:07:41,846 --> 00:07:46,017 - Takk for at du kom så snart. - Det vil ikke vare. 49 00:07:52,065 --> 00:07:54,818 – Er du klar? - Det er jeg. Jeg går. 50 00:07:59,114 --> 00:08:02,784 Basert på kartet reisen tok fire til fem timer. 51 00:08:02,993 --> 00:08:04,869 Ja, omtrent. 52 00:08:06,746 --> 00:08:11,376 – Tar du vann? - Ta kaldt vann fra kjøleren. 53 00:08:11,584 --> 00:08:13,628 Det er bra. Takk. 54 00:08:25,640 --> 00:08:29,227 Jeg visste ikke at rettsmedisinere har en pistol. 55 00:08:29,436 --> 00:08:34,774 Jeg har vanligvis ingen. Nå går jeg til et åsted hvor du ikke kan få hjelp. 56 00:08:34,983 --> 00:08:37,068 Vi har tross alt en radio. 57 00:08:37,277 --> 00:08:40,488 Hvor vi går ingenting fungerer. 58 00:09:22,781 --> 00:09:25,700 Følte meg disse stedene er ganske bra. 59 00:09:25,909 --> 00:09:29,871 – Forsker du mye på myrdrap? - Egentlig ikke. 60 00:09:30,914 --> 00:09:34,000 Suo trenger ikke hjelp i å drepe mennesker. 61 00:09:34,209 --> 00:09:38,463 Se på bildene som er tatt av kroppen og si hva du synes. 62 00:09:38,672 --> 00:09:40,548 Det er bra. 63 00:09:44,719 --> 00:09:48,431 - Herregud. – Er det en fagpersons mening? 64 00:09:49,432 --> 00:09:52,686 Det er usannsynlig, at en alligator ville ha gjort det. 65 00:09:56,064 --> 00:09:59,317 - Kanskje en hai. – Det var det jeg trodde først også. 66 00:09:59,526 --> 00:10:03,655 Vi er for langt nede i elven, å ha hvithai. 67 00:10:03,863 --> 00:10:05,699 Det kan være noen ulemper. 68 00:10:05,907 --> 00:10:08,284 De er aggressive menneskelige årsaker. 69 00:10:08,493 --> 00:10:10,704 Det kan være synderen. 70 00:10:32,851 --> 00:10:34,894 Hei, stopp båten. 71 00:10:40,191 --> 00:10:45,155 Det er rart. Båtens baug burde tatt det bort. 72 00:10:45,363 --> 00:10:48,199 Alligatoren viste seg ikke å være i orden. 73 00:11:01,546 --> 00:11:03,882 sa Jesus. 74 00:11:07,177 --> 00:11:11,348 Bagasjerommet er fillete, som om et lem hadde blitt revet av. 75 00:11:12,641 --> 00:11:15,268 Kunne en båtpropell gjøre noe sånt? 76 00:11:15,477 --> 00:11:18,605 Det ville ikke vært en så stor båt kom hit. 77 00:11:18,813 --> 00:11:20,857 Så hva har skjedd? 78 00:11:21,066 --> 00:11:25,195 Noen rødhalskrypskytter tenk på en god vits. 79 00:11:27,656 --> 00:11:30,825 Kom igjen. Vi er nesten der. 80 00:12:10,865 --> 00:12:14,285 - Er han ok? - Hysj, hold kjeft. Se. 81 00:12:22,794 --> 00:12:25,672 – Den er kjekk! - Si noe annet. 82 00:12:25,880 --> 00:12:27,757 Biter det deg? 83 00:12:27,966 --> 00:12:32,929 Du vedder. Du biter også, hvis noen stakk hånden i munnen din. 84 00:12:34,180 --> 00:12:37,225 Dette er høyhatter mørke sider. 85 00:12:38,435 --> 00:12:40,854 Vi leter etter John Cranktons hjem. 86 00:12:44,691 --> 00:12:47,777 Hva vil du ha fra John? John er død. 87 00:12:49,195 --> 00:12:52,449 Vi kom for å finne ut, hva skjedde 88 00:12:53,491 --> 00:12:57,579 – Er dere politifolk? - Jeg er rettsmedisiner Sam Rivers. 89 00:12:57,787 --> 00:13:00,832 Mary Callahans spill og Fiskeriverket. 90 00:13:01,041 --> 00:13:02,542 Jeg har tillatelse. 91 00:13:02,751 --> 00:13:07,213 For å slå en steinbit Jeg antar at de ikke solgte tillatelser. 92 00:13:07,422 --> 00:13:10,967 Jeg vet ikke hva som skjedde med John. Jeg var ikke der. 93 00:13:11,176 --> 00:13:14,471 Ricardo brakte dem hit pakket inn i en presenning. 94 00:13:14,679 --> 00:13:19,059 Vi vil gjerne snakke med Ricardo og med andre bekjente av John. 95 00:13:20,435 --> 00:13:25,023 Slepe meg oppstrøms. Jeg vil introdusere deg for et par personer. 96 00:13:26,107 --> 00:13:28,151 Det er bra. 97 00:13:44,501 --> 00:13:47,420 Hvem ønsker å leve slik vekk fra alt? 98 00:13:47,629 --> 00:13:51,591 - Bli der. – Hvem sin husbåt er det? 99 00:13:51,800 --> 00:13:54,219 Min søster og hennes naku-mann�. 100 00:13:54,427 --> 00:13:59,265 Du kan være gift, men når vehtet bør også ses i hjertet. 101 00:14:02,394 --> 00:14:04,187 Hvem bor der? 102 00:14:04,396 --> 00:14:07,524 Huset til venstre er Ricardos. 103 00:14:07,732 --> 00:14:11,569 Det grønne huset er Johns kone Gloria. 104 00:14:11,778 --> 00:14:18,076 Roland og Bobbi! Kom igjen. Disse menneskene ønsker å møte deg. 105 00:14:27,460 --> 00:14:31,589 Denne mannen er en slags politimann. Han vil snakke om John. 106 00:14:31,798 --> 00:14:35,802 Å gråte. Det er en forferdelig ting. 107 00:14:36,011 --> 00:14:39,431 Jeg liker været kaste i vannet. 108 00:14:42,225 --> 00:14:45,186 Du vet hva Mr Hva skjedde med Crankton? 109 00:14:45,395 --> 00:14:48,189 Vi er virkelig triste Om Johns skjebne, - 110 00:14:48,398 --> 00:14:52,485 men sant skal sies Jeg sørger over skjebnen til den alligatoren. 111 00:14:52,694 --> 00:14:57,073 Ricardo fanger det, og det blir stygt etterpå. 112 00:15:00,827 --> 00:15:02,871 Ricardo fant liket. 113 00:15:03,079 --> 00:15:06,499 - Ja. – Han er stille. Etter at John døde... 114 00:15:06,708 --> 00:15:11,338 - De var sammen� i Vietnam. – Vi snakker også om fru Crankton. 115 00:15:12,255 --> 00:15:15,508 - Det er alt. - Elmer burde introdusere deg. 116 00:15:15,717 --> 00:15:18,428 Han er Glorias svoger. 117 00:15:18,637 --> 00:15:23,350 – Vi vil snakke med Ricardo. - Ricardo snakker ikke med noen. 118 00:15:23,558 --> 00:15:25,185 Hva med Gloria? 119 00:15:26,227 --> 00:15:27,687 Jeg skal se. 120 00:15:42,702 --> 00:15:44,329 Hei, Elmer. 121 00:15:44,537 --> 00:15:46,706 - Kommenter �a va? – Tusen takk. 122 00:15:46,915 --> 00:15:49,417 Beklager støyen. Er tanten din hjemme? 123 00:15:49,626 --> 00:15:51,753 Det er det. Kom inn. 124 00:16:05,183 --> 00:16:09,062 Eliza, tanten din lar deg ikke Jeg pakker bort alteret. 125 00:16:09,270 --> 00:16:14,275 Den kan ikke flyttes. Jeg trenger dens kraft akkurat nå. 126 00:16:15,860 --> 00:16:19,239 Hvis han ikke vil flytte den, Jeg lar det være med det. 127 00:16:19,447 --> 00:16:20,782 Det er bra. 128 00:16:20,991 --> 00:16:25,829 Hvorfor vi kom for å hjelpe til med å endre, hvis tanten din ikke vil ta hva? 129 00:16:30,834 --> 00:16:33,962 De vil snakke med deg om John. 130 00:16:37,007 --> 00:16:42,929 Tilgi oss for at vi forstyrrer deg. Det er vanskelig for deg og din familie. 131 00:16:43,138 --> 00:16:47,017 Vi kom for å undersøke mannen din John Cranktons død. 132 00:16:47,225 --> 00:16:49,728 Vi ønsker å undersøke stedet hvor liket ble funnet. 133 00:16:52,856 --> 00:16:56,192 Ble ikke andre sendt hit? 134 00:16:56,401 --> 00:16:58,778 Bare dere to? 135 00:17:00,113 --> 00:17:02,824 - Jævla tosk. - Mor. 136 00:17:08,705 --> 00:17:10,040 Sett deg ned. 137 00:17:18,506 --> 00:17:24,929 En forbannelse har blitt kastet her, lignende som jeg aldri har sett. 138 00:17:27,182 --> 00:17:30,310 Det kom i en storm og skipet sank og sank. 139 00:17:31,478 --> 00:17:33,688 Jeg har prøvd å holde det unna. 140 00:17:35,523 --> 00:17:39,444 Min beskyttelseskrets er liten, og jeg sa til John... 141 00:17:41,863 --> 00:17:45,575 ...at han ikke kan gå utenfor det. 142 00:17:45,784 --> 00:17:47,827 Men han trodde ikke. 143 00:17:50,246 --> 00:17:52,457 Jeg vet ikke hva som drepte John. 144 00:17:54,334 --> 00:17:57,295 Jeg vet det ikke er det fra denne sumpen. 145 00:17:59,089 --> 00:18:04,970 En tornado ble funnet oppstrøms Et merkelig skip etter Garrick. 146 00:18:05,178 --> 00:18:08,932 I følge id, merkelige hendelser startet etter det. 147 00:18:09,140 --> 00:18:11,393 Fisken begynte å avta. 148 00:18:12,519 --> 00:18:14,688 Jeg har aldri sett det selv. 149 00:18:14,896 --> 00:18:17,023 Kan du vise meg den båten? 150 00:18:17,232 --> 00:18:19,734 Jeg kan ikke gå dit. 151 00:18:20,777 --> 00:18:23,738 Distriktet mitt holdt det krypet ute. 152 00:18:28,535 --> 00:18:30,245 Elmer kan ta deg. 153 00:18:30,453 --> 00:18:34,958 - Jeg fisker... - Elmer, jeg har advart deg. 154 00:18:38,378 --> 00:18:42,299 Jeg vet hva du tenker. Du trodde jeg var en gal heks. 155 00:18:42,507 --> 00:18:45,427 - Jeg sa ikke det. - Jeg drar herfra. 156 00:18:45,635 --> 00:18:48,805 Da vil ingenting holde det unna. 157 00:18:52,350 --> 00:18:54,019 Takk for at du tok deg tid. 158 00:18:54,227 --> 00:18:55,895 Stopp det. 159 00:18:57,522 --> 00:19:02,861 Stopp det nå, før andre dør. Vennligst ta disse med deg. 160 00:19:14,831 --> 00:19:16,708 - Takk. – Hei da. 161 00:19:26,009 --> 00:19:30,055 - Hva er dette? - Vanvittige voodoo stikker. 162 00:19:30,263 --> 00:19:32,307 Legg den i lommen. 163 00:19:34,059 --> 00:19:35,852 Hallo. 164 00:19:37,020 --> 00:19:38,980 Hallo. 165 00:19:39,189 --> 00:19:41,775 Vil du ha litt frukt? 166 00:19:42,609 --> 00:19:46,780 - Nei takk. – Jeg antar ikke da. 167 00:19:46,988 --> 00:19:52,202 Nuo kaksi eiv�t yht��n h�pe�. Før var det en kysk landsby her. 168 00:19:52,410 --> 00:19:55,830 Ta en banan. Shhh, kjære. 169 00:19:57,165 --> 00:19:59,209 Jeg vil ikke ha en banan. 170 00:20:12,138 --> 00:20:15,308 Mit� noin iso laiva tekee n�in syv�vil� suolla? 171 00:20:15,517 --> 00:20:17,560 Ingen anelse. 172 00:20:37,163 --> 00:20:41,876 Jeg lovet å vise skipet, mutta en menn� sen kyytiin. 173 00:20:42,085 --> 00:20:44,296 - Oletko k�ynyt siell�? - Det gjør jeg ikke. 174 00:20:46,006 --> 00:20:48,800 - Vil du ha det? - Tre måneder. 175 00:20:49,009 --> 00:20:52,137 Du har ikke studert onko siell� jotain viet�v��? 176 00:20:52,345 --> 00:20:55,974 - Det gjør jeg ikke. - K�vik� John Crankton laivassa? 177 00:20:56,182 --> 00:20:58,393 Han sa ikke. 178 00:21:02,480 --> 00:21:07,152 �lk�� viipyk� liian kauan. En ole t��ll� koko p�iv��. 179 00:21:07,360 --> 00:21:11,072 Vi prøver å ikke utsette dine travle daglige aktiviteter. 180 00:21:12,490 --> 00:21:15,910 Av en eller annen grunn, ingen har du ikke kommet på jakt etter dette? 181 00:21:42,437 --> 00:21:44,773 Det var en kineser om bord. 182 00:21:54,074 --> 00:21:56,201 Ingenting fungerer her. 183 00:22:05,168 --> 00:22:06,628 La oss undersøke grepet. 184 00:22:10,882 --> 00:22:15,345 – Hvordan lukter dette? – Det er noe galt med dette. 185 00:22:21,267 --> 00:22:23,436 Herregud. 186 00:22:39,661 --> 00:22:41,079 Å helvete. 187 00:23:06,730 --> 00:23:09,399 Vær forsiktig. 188 00:23:27,167 --> 00:23:29,419 Å brødre. 189 00:23:29,628 --> 00:23:31,504 Er du OK? 190 00:23:31,713 --> 00:23:35,717 jeg er. Jeg har det bra. 191 00:23:45,060 --> 00:23:47,103 sa Jesus. 192 00:23:54,361 --> 00:23:55,695 Deuce. 193 00:23:55,904 --> 00:23:57,530 - Hva? – Ikke i det hele tatt. 194 00:24:08,583 --> 00:24:10,627 - Er du ok? - Det er jeg. 195 00:24:13,546 --> 00:24:17,258 Jeg er vanligvis ikke slik sensitiv hud, men den lukten... 196 00:24:22,389 --> 00:24:24,015 Hva er dette? 197 00:24:24,224 --> 00:24:26,393 Herregud. Se på dette. 198 00:24:29,646 --> 00:24:31,606 - Hva er dette? - Fiskeskjell. 199 00:24:31,815 --> 00:24:35,402 Jeg har aldri sett en så stor, ikke i nærheten. 200 00:24:35,610 --> 00:24:38,071 – Ikke meg heller. - Jeg vil ut herfra. 201 00:24:38,279 --> 00:24:40,323 - Jeg drar! - Vi kommer. 202 00:24:40,532 --> 00:24:41,866 Gå saktere. 203 00:24:42,075 --> 00:24:44,202 Gå i fred. Pass på hodet. 204 00:24:51,167 --> 00:24:53,253 Vær forsiktig, frøken. 205 00:24:58,550 --> 00:25:00,302 - Er du ok? - Det er jeg. 206 00:25:02,637 --> 00:25:08,310 - Jeg beklager. - Ikke så mye. Det er ikke noe problem her. 207 00:25:08,518 --> 00:25:09,894 Kom igjen. 208 00:25:26,661 --> 00:25:29,289 - Å, helvete. - Hva var det? 209 00:25:29,497 --> 00:25:33,251 Jeg vet ikke, men vi drar nå. Fjern båthåndtaket. 210 00:26:06,660 --> 00:26:08,787 Kom inn. 211 00:26:36,439 --> 00:26:40,110 Du har lett etter et annet sted. 212 00:26:41,319 --> 00:26:43,363 Satans fri. 213 00:26:58,586 --> 00:27:03,341 – Det er best å være viktig. - Anton her. 214 00:27:03,550 --> 00:27:05,760 Jeg klager, baby. Dette må tas vare på. 215 00:27:10,640 --> 00:27:13,685 - Anton. - Varen din er funnet. 216 00:27:14,686 --> 00:27:19,482 - Flott. Hvor er det? – 80 kilometer på elva. 217 00:27:19,691 --> 00:27:21,776 Hva skjedde? 218 00:27:22,777 --> 00:27:24,362 Ingen anelse. 219 00:27:25,697 --> 00:27:28,533 – Hva med lasten? - Jeg vet ikke. 220 00:27:28,742 --> 00:27:34,289 Det begynner å irritere meg igjen. Jeg snakker gutter for å gjøre båten klar. 221 00:27:34,497 --> 00:27:37,709 �Jeg spilte stort hvit jeger. 222 00:27:37,917 --> 00:27:41,046 Jeg sender noen å undersøke og ta vare på ting. 223 00:27:41,254 --> 00:27:45,592 - Lasten er om tre måneder... – Ja, om tre måneder. 224 00:27:45,800 --> 00:27:47,844 Du og mannen din har spolert. 225 00:27:48,053 --> 00:27:51,640 Nå skal jeg gå selv og sørge for, at det ikke skjer igjen. 226 00:27:51,848 --> 00:27:55,810 Selv om lasten er fin, det er alligatorer. 227 00:27:56,019 --> 00:27:58,188 Ingenting er mulig for dem. 228 00:27:58,396 --> 00:28:01,441 – Er det klart? - Det er det. 229 00:28:01,650 --> 00:28:04,194 Slutt å sutre og kom til brygga. 230 00:28:07,656 --> 00:28:09,741 Til helvete med det. 231 00:28:11,284 --> 00:28:15,747 Jeg kommer for å hente deg store jævler. 232 00:28:15,956 --> 00:28:20,001 Du sier den har en sumphjort, som dreper folk�. 233 00:28:20,961 --> 00:28:25,090 Det er bare skapninger, som hører hjemme der. 234 00:28:28,259 --> 00:28:30,512 Er vi trygge her? 235 00:28:30,720 --> 00:28:33,765 Det skipet er fem kilometer la oss gå. 236 00:28:33,974 --> 00:28:37,978 Det har ikke feilet før, så det forsvarte sannsynligvis territoriet. 237 00:28:38,186 --> 00:28:42,440 Hvis vi ikke forstyrrer det, det plager oss heller ikke. 238 00:28:43,733 --> 00:28:47,529 Det drepte faren min og onkelen hans. 239 00:28:47,737 --> 00:28:53,493 Det er for sent å gå tilbake. Det er for farlig å flytte dit. 240 00:28:53,702 --> 00:28:57,789 Mary og jeg ser etter hjelp om morgenen og vi skal ta oss av det. 241 00:29:08,925 --> 00:29:10,302 Nå. 242 00:29:13,346 --> 00:29:15,223 Ferdig, ferdig. 243 00:29:19,185 --> 00:29:21,646 Mor! 244 00:29:21,855 --> 00:29:23,732 Lytte. 245 00:29:25,817 --> 00:29:27,569 Dette er latterlig. 246 00:29:38,872 --> 00:29:45,170 Anton! Hyggelig at du kom. Piloten vil vite hvor vi skal. 247 00:29:47,297 --> 00:29:49,174 Jeg har funnet ut av det. 248 00:29:49,382 --> 00:29:52,385 Hvem er vennen vår? Hva trengs enhetene til? 249 00:29:52,594 --> 00:29:56,264 - Anton, dette er Ben. - Hei. 250 00:29:57,474 --> 00:29:59,684 Vi har jaktet sammen. 251 00:29:59,893 --> 00:30:03,355 Jeg har drept og sporet alt mulig. 252 00:30:06,358 --> 00:30:10,528 – Dette er ikke en spøk. - Det er ingen måte. 253 00:30:11,905 --> 00:30:15,408 Dette er en yacht. Begynn å komme. 254 00:30:32,509 --> 00:30:33,843 Hva er det egentlig? 255 00:30:34,052 --> 00:30:40,392 Det er kjøttaktig, så det kan være bare én av fire av fem fisker. 256 00:30:41,601 --> 00:30:46,106 Se hvor stor skalaen er. Hvordan ble fisken så stor? 257 00:30:48,233 --> 00:30:52,529 Det er på grunn av elvemunningen. Sumpen er et vilt sted. 258 00:30:52,737 --> 00:30:55,991 godta det ellers vil du ikke leve slik. 259 00:30:56,199 --> 00:31:01,204 Skapningen som drepte John, tror han er kongen på stedet. 260 00:31:01,413 --> 00:31:05,959 Men det er det ikke. Jeg dreper den. Jeg sverger det. 261 00:31:08,837 --> 00:31:13,008 Maten er klar. Du har skylden. Jeg lagde gumbo. 262 00:31:13,216 --> 00:31:15,302 Det gjelder deg også, Ricardo. 263 00:31:20,765 --> 00:31:22,809 Er det ikke det han lever for? 264 00:31:24,894 --> 00:31:30,650 Han er ikke redd for noe. Det er det verre ting enn døden. 265 00:31:36,531 --> 00:31:41,828 Beskytt oss her forfølge ondskap. 266 00:31:42,037 --> 00:31:46,541 Vi ber om at du tar Under beskyttelse av Elmers vinger... 267 00:31:48,001 --> 00:31:50,045 ...og du bærer dem hjem. 268 00:31:52,464 --> 00:31:54,007 Amen. 269 00:31:54,215 --> 00:31:57,177 - Amen. - Amen. 270 00:31:58,303 --> 00:32:00,805 - Vær god. - Takk. 271 00:32:01,014 --> 00:32:03,016 - Sam. - Nei takk. 272 00:32:03,224 --> 00:32:08,313 – Dette er deilig. Takk. - Det varer ikke, unge mann. 273 00:32:08,521 --> 00:32:11,566 Det er fint noen ganger sette på et stort måltid. 274 00:32:11,775 --> 00:32:14,611 Er dette en knipsende skilpadde? 275 00:32:14,819 --> 00:32:17,947 - Det er det. - Beklager. 276 00:32:19,741 --> 00:32:22,494 Det er en stund siden sist. 277 00:32:22,702 --> 00:32:25,497 Hvor sa du at du var fra? 278 00:32:25,705 --> 00:32:30,210 Jeg vokste faktisk opp i disse regionene, i Otley. 279 00:32:31,086 --> 00:32:34,005 Liker du Bienvenu videregående skole? 280 00:32:34,214 --> 00:32:38,510 Den beste. Jeg flyttet i fjor til New Orleans. Jeg ble uteksaminert i 1991. 281 00:32:38,718 --> 00:32:43,264 Dette er helt sprøtt. Jeg er Eliza Desir. 282 00:32:43,473 --> 00:32:46,226 Jeg serverte Gatorade på en fotballkamp. 283 00:32:46,434 --> 00:32:49,020 Ja, jeg husker deg. 284 00:32:49,229 --> 00:32:53,149 Du elsket fotball, fordi du var på alle prøvene. 285 00:32:55,276 --> 00:33:00,615 - Er dette gutten du fortalte meg om? - Nei, bestemor. 286 00:33:00,824 --> 00:33:05,996 Han het Sam, og han flyttet ut av byen. 287 00:33:06,204 --> 00:33:11,668 Eliza gikk på videregående forelsket i en gutt. 288 00:33:11,876 --> 00:33:16,715 Han spurte meg en gang å fortrylle gutten. 289 00:33:16,923 --> 00:33:19,384 - Virkelig? - Bare ja. 290 00:33:19,592 --> 00:33:23,805 For en jente på den alderen selvfølgelig kan du ikke gjøre det, - 291 00:33:24,014 --> 00:33:27,058 men ikke her� det kunne vært verre. 292 00:33:27,267 --> 00:33:33,690 Nå. Det var vennlig. Du mente meg, ikke sant? 293 00:33:33,898 --> 00:33:35,692 Det er sjarmerende. 294 00:33:39,279 --> 00:33:43,241 Vil du unnskylde meg et øyeblikk? 295 00:33:44,242 --> 00:33:45,952 Beklager. 296 00:33:52,751 --> 00:33:56,880 Dan, du er flott. Du er gjest i min mors hus. 297 00:33:57,088 --> 00:34:03,011 Beklager. Jeg trodde ikke jeg skulle bruke En dag på en ferge midt i en myr. 298 00:34:08,058 --> 00:34:12,354 – Denne Gumboen er veldig bra. - Takk. 299 00:34:16,608 --> 00:34:19,402 Vil du ha te? 300 00:34:20,362 --> 00:34:22,989 Jeg ba ikke om din hjelp. Du tilbød det. 301 00:34:23,198 --> 00:34:28,411 Jeg tilbød fordi du antydet at det er viktig for at forholdet vårt skal utvikle seg. 302 00:34:28,620 --> 00:34:33,375 Du visste at jeg har en motorbåt. Du sendte forespørselen indirekte. 303 00:34:33,583 --> 00:34:35,460 Jeg gjør ikke det! 304 00:34:40,131 --> 00:34:42,842 Skulle ikke ha møtt en advokat. 305 00:34:50,433 --> 00:34:53,353 Skulle ikke ha møtt Suopimu. 306 00:34:56,189 --> 00:34:59,609 Mer skilpaddesuppe. 307 00:35:02,529 --> 00:35:04,572 Jeg vil ha en øl til. 308 00:35:08,660 --> 00:35:10,537 Takk. Stor. 309 00:35:16,042 --> 00:35:20,255 - Hei. - Takk. 310 00:35:28,847 --> 00:35:32,267 Jeg er assistent på advokatkontoret hans. 311 00:35:32,475 --> 00:35:33,935 Hvorfor tåler du ham? 312 00:35:36,396 --> 00:35:40,025 Fordi jeg er assistent på advokatkontoret hans. 313 00:35:41,526 --> 00:35:45,155 Du fortjener noen som ikke er sånn i det hele tatt. 314 00:35:45,363 --> 00:35:49,034 Noen til å gni føttene dine etter en lang dag, - 315 00:35:49,242 --> 00:35:56,124 lage god mat, leser dikt og setter pris på deg. 316 00:35:56,333 --> 00:35:59,127 Du brydde deg ikke, som du bare må ta en munnfull fra. 317 00:35:59,336 --> 00:36:02,797 Hvor kan jeg få tak i en fant jeg en mann? 318 00:36:03,006 --> 00:36:05,467 Hvorfor tror du jeg snakker om en mann? 319 00:36:10,305 --> 00:36:14,100 Vet du hva som er morsomt? Enten partneren er mann eller kvinne, - 320 00:36:14,309 --> 00:36:19,481 vi tilbringer mye tid sammen hodet mellom bena. 321 00:36:28,365 --> 00:36:30,033 Sam, hva drikker du? 322 00:36:30,241 --> 00:36:33,912 Du gjør det tanten din gjør. Det er deilig. 323 00:36:36,790 --> 00:36:41,878 - Hvordan har du det, tante? – Det er min families gamle oppskrift. 324 00:36:42,087 --> 00:36:44,005 Pass på dine egne saker, jente, - 325 00:36:44,214 --> 00:36:47,634 og krangle med din hvite djevel. 326 00:36:49,260 --> 00:36:53,932 Bare beklager. Det var hyggelig. Det var på grunn av den holdningen jeg måtte... 327 00:36:54,140 --> 00:36:55,642 Hva gjør du�? 328 00:37:24,879 --> 00:37:26,923 Hva i helvete? 329 00:37:47,944 --> 00:37:52,073 Kjære, jeg tror jeg så noe. 330 00:37:56,870 --> 00:37:58,913 jeg skal... 331 00:38:37,369 --> 00:38:41,081 Bobbi, kom hit! Jeg så noe. 332 00:38:49,506 --> 00:38:51,925 Hva er det? 333 00:38:52,133 --> 00:38:54,594 Jeg vet ikke. Jeg så det før. 334 00:39:04,187 --> 00:39:08,441 Roland! Herregud! 335 00:39:09,442 --> 00:39:10,860 Bobbi, hva skjedde? 336 00:39:11,069 --> 00:39:14,030 – Han var nær vannet. - Han mangler en p��! 337 00:39:14,239 --> 00:39:17,659 – Hva skjedde? – En skapning kom opp av vannet! 338 00:39:17,867 --> 00:39:21,913 – Den fulgte oss hit. - Bobbi, hold deg utenfor kanten! 339 00:39:22,122 --> 00:39:25,375 Jeg kan ikke bli her! 340 00:39:27,669 --> 00:39:29,462 Ta det med ro. 341 00:39:31,131 --> 00:39:33,967 Ikke la det ta meg unna! 342 00:39:34,175 --> 00:39:38,596 Ikke la det ta meg unna! Hjelp! 343 00:39:38,805 --> 00:39:42,767 Hjelp meg! Vennligst hjelp! 344 00:39:42,976 --> 00:39:45,603 – Bli i båten�! - Hjelp meg! 345 00:39:45,812 --> 00:39:47,522 Ser du det? 346 00:40:02,412 --> 00:40:03,747 Herregud! 347 00:40:05,498 --> 00:40:07,834 - Bobbi, svøm! – Fort nå! 348 00:40:08,043 --> 00:40:10,462 - Svøm! - Få fart! 349 00:40:23,767 --> 00:40:25,185 Kom igjen! 350 00:40:36,988 --> 00:40:40,992 - Svøm! - Kom igjen, Bobbi. 351 00:40:41,201 --> 00:40:43,703 - Kom igjen. - Kom igjen! 352 00:40:55,340 --> 00:40:57,926 Så du den djevelen? 353 00:41:01,554 --> 00:41:05,308 Nå vet vi hva som kan kuttet av alligatorens hode. 354 00:41:05,517 --> 00:41:08,728 Dette er min feil. jeg visste... 355 00:41:08,937 --> 00:41:12,816 Det er vår feil, hvis noen er det. Den fulgte oss fra vraket. 356 00:41:13,024 --> 00:41:16,695 Dette er ingen sin feil. Den er levende. 357 00:41:16,903 --> 00:41:20,323 Det fungerer som et dyr ikke verre enn andre beist. 358 00:41:20,532 --> 00:41:22,325 Han har rett. 359 00:41:22,534 --> 00:41:24,995 Vi må gå fra vannet. 360 00:41:25,203 --> 00:41:28,331 Start båten din. Det er størst og raskest. 361 00:41:28,540 --> 00:41:32,711 Skyv den. Jeg vil ikke gå dit. Ser du hva det gjorde med Bobbi? 362 00:41:33,837 --> 00:41:35,338 Gi meg nøkkelen din. 363 00:41:36,715 --> 00:41:38,675 Det er bra. 364 00:41:41,011 --> 00:41:43,471 Mary og Eliza, vær klare. 365 00:41:43,680 --> 00:41:46,474 kom om bord, når jeg starter maskinen. 366 00:41:46,683 --> 00:41:48,977 Hva med Ricardo? 367 00:41:56,735 --> 00:41:58,403 Han vil ikke dra. 368 00:42:12,626 --> 00:42:16,838 - Faen! Båten min! – Den angriper alt som beveger seg. 369 00:42:19,049 --> 00:42:22,135 Vær stille. 370 00:42:27,057 --> 00:42:30,226 – Vi har ikke noe valg. - Nei! 371 00:43:06,096 --> 00:43:12,435 Vi må drepe den. Ellers kommer vi ikke ut herfra. 372 00:43:13,895 --> 00:43:16,898 Har du en pistol? Hadde John en pistol? 373 00:43:17,107 --> 00:43:19,192 Nei. Den forsvant. 374 00:43:20,694 --> 00:43:23,113 Å brødre. Vi blir fiskemat. 375 00:43:25,031 --> 00:43:27,075 Støtt munnen din. 376 00:43:40,797 --> 00:43:44,801 Fungerer Bobbin og Rolands husbåt? 377 00:43:45,010 --> 00:43:48,138 Jeg vet ikke. Jeg antar det. 378 00:44:05,196 --> 00:44:08,908 Sam, du er ute av deg. Det holder deg ikke. 379 00:44:09,117 --> 00:44:11,119 Jeg ser ikke noe annet alternativ. 380 00:44:11,328 --> 00:44:13,830 Jeg er den minste og jeg kan ikke dra på den turen. 381 00:44:16,833 --> 00:44:20,128 Jeg kan gå. Jeg har gjort det før. 382 00:44:20,337 --> 00:44:22,881 Du var 12 eller 13 da! 383 00:44:48,907 --> 00:44:52,452 - Er du sikker på at du vil gjøre dette? - Jeg vil. 384 00:45:34,869 --> 00:45:37,122 Hold ut! 385 00:45:49,968 --> 00:45:53,263 Eliza, skynd deg! 386 00:45:56,141 --> 00:45:57,767 Er du OK? 387 00:46:03,690 --> 00:46:07,027 jeg er. Jeg har ikke jobb. 388 00:46:32,677 --> 00:46:34,929 Våkn opp, din djevel. 389 00:46:58,286 --> 00:47:00,747 Roland, forbanna skyblad! 390 00:47:01,665 --> 00:47:05,835 Hvor mange ganger er vi skutt? Den burde være død. 391 00:47:06,044 --> 00:47:08,380 Så? Men det er det ikke. 392 00:47:14,678 --> 00:47:16,888 Det er ingen innsatser. 393 00:47:22,394 --> 00:47:25,313 Vis broen, at Roland reparerte maskinen. 394 00:47:25,522 --> 00:47:29,025 Han var så i en sky, ble ikke ferdig med det. 395 00:48:07,480 --> 00:48:09,232 Kom ut av kanten. 396 00:48:22,787 --> 00:48:25,540 Løp derfra! Skyt den! 397 00:48:29,794 --> 00:48:31,421 sa Jesus. 398 00:48:38,261 --> 00:48:40,013 Ricardo! 399 00:48:51,816 --> 00:48:53,860 Han drepte den. 400 00:48:58,782 --> 00:49:03,662 - Det er ikke en hai. – Jeg har aldri sett noe lignende. 401 00:49:11,920 --> 00:49:14,172 Virkelig bra. 402 00:49:39,322 --> 00:49:41,116 Herregud. 403 00:49:51,251 --> 00:49:54,337 Hva gjør du? 404 00:50:06,141 --> 00:50:09,352 Hva gjør du? 405 00:50:23,366 --> 00:50:25,869 Den skapningen spiste Bobbi. 406 00:50:27,287 --> 00:50:29,414 Det er fargen. 407 00:50:42,218 --> 00:50:44,596 Hva lukter så deilig? 408 00:50:53,521 --> 00:50:55,982 Å helvete. 409 00:51:08,536 --> 00:51:10,914 Så spiser vi elgfiletene. 410 00:51:17,462 --> 00:51:19,506 Det drepte broren min! 411 00:51:21,007 --> 00:51:26,721 Du trodde du var kongen av sumpen til Jeg river hjertet ditt ut av brystet ditt, kjerring! 412 00:51:26,930 --> 00:51:29,557 Han snakker med en død fisk. 413 00:51:29,766 --> 00:51:32,769 John, dette er for deg! 414 00:51:43,029 --> 00:51:44,447 Ricardo! 415 00:51:46,533 --> 00:51:47,993 Herregud! 416 00:52:19,274 --> 00:52:21,318 Er det en til av dem? 417 00:52:22,819 --> 00:52:25,155 Hvem vet hvor mange det er? 418 00:52:27,574 --> 00:52:30,285 Hvordan kan den puste på land? 419 00:52:31,620 --> 00:52:35,915 Den må ha lunger, som i kinesisk kårmeenp�. 420 00:52:36,750 --> 00:52:40,253 De lever i flere dager på land og er blodtørstige. 421 00:52:41,588 --> 00:52:43,965 De tok over en innsjø i Maryland. 422 00:52:44,174 --> 00:52:47,761 Det måtte Fiskeriverket forgiftet hele innsjøen. 423 00:52:47,969 --> 00:52:53,516 Det er en elg�. Det er ikke en fisk. 424 00:54:16,599 --> 00:54:19,728 Å helvete. Hva skjer her? 425 00:54:19,936 --> 00:54:21,980 – Vil det fungere? - Vil gjøre det. 426 00:54:36,786 --> 00:54:39,414 - Jeg ser ikke hva. - La oss gå på jobb. 427 00:55:06,733 --> 00:55:08,777 Forbanna amatører. 428 00:55:10,528 --> 00:55:13,698 - Hva er galt? – Det vi ønsker er ikke her. 429 00:55:16,660 --> 00:55:21,039 - Hva med kureren vår? – De er her. 430 00:55:21,247 --> 00:55:23,667 I hvert fall deler av dem�. 431 00:55:27,170 --> 00:55:28,672 Vi er skrudd. 432 00:55:28,880 --> 00:55:33,426 Dette ville ikke vært jakt, hvis fangsten var lett å få tak i. 433 00:55:33,635 --> 00:55:35,679 Dette ville vært shopping. 434 00:55:38,974 --> 00:55:41,017 Hva i helvete gjør jeg nå? 435 00:56:26,313 --> 00:56:30,191 - Herregud. - Er du ok? 436 00:56:42,078 --> 00:56:45,081 Hva i helvete gjør vi? 437 00:56:46,499 --> 00:56:50,128 Vennligst vent. Jeg vet hvordan vi kommer oss ut. 438 00:56:50,337 --> 00:56:52,797 Vi trenger bare å løslate Ricardo... 439 00:56:54,424 --> 00:56:55,759 Å for helvete! 440 00:57:54,359 --> 00:57:57,570 Huset skjøt dem. Dette er vanvittig! 441 00:57:59,906 --> 00:58:04,077 Støtt munnen din. Støtt munnen din! 442 00:58:05,078 --> 00:58:10,542 Jeg håper du finner vingene dine, som bærer deg hjem. 443 00:58:32,522 --> 00:58:34,566 Hva skjedde? 444 00:58:37,861 --> 00:58:40,363 Herregud! 445 00:58:47,370 --> 00:58:48,955 Hva i helvete? 446 00:58:51,499 --> 00:58:53,084 La oss gå, gutter. 447 00:59:10,185 --> 00:59:12,687 Herregud! Lever han? 448 00:59:19,402 --> 00:59:21,446 Sam, skynd deg! 449 00:59:31,373 --> 00:59:34,626 Kom hit. Begynn å komme. 450 00:59:34,834 --> 00:59:36,878 Få stigen! 451 00:59:49,015 --> 00:59:50,725 Klatre opp til taket! 452 00:59:51,559 --> 00:59:53,103 Kom igjen, Gloria! 453 00:59:58,274 --> 01:00:00,318 Mor! 454 01:00:02,195 --> 01:00:04,572 Herregud! 455 01:00:22,757 --> 01:00:25,969 Eliza, vi må opp på taket. 456 01:00:26,177 --> 01:00:28,513 Du må hjelpe meg. 457 01:00:43,361 --> 01:00:46,156 Å helvete! 458 01:00:47,407 --> 01:00:51,536 Dette er ikke en god ting. Den angriper skipet. 459 01:00:51,745 --> 01:00:54,080 Den senker en husbåt. 460 01:00:56,541 --> 01:01:00,337 Nei, nei. Dette kan ikke være sant. 461 01:01:03,882 --> 01:01:05,759 - Å, helvete. - Herregud! 462 01:01:07,677 --> 01:01:13,350 Beklager, men jeg drukner! 463 01:01:13,558 --> 01:01:16,353 – Vi må opp av vannet. - �live� nå? 464 01:01:23,360 --> 01:01:26,071 Å helvete! 465 01:01:26,279 --> 01:01:29,199 Fisken vil synke dette! 466 01:01:29,407 --> 01:01:34,871 – Vi synker virkelig! Herregud. - Hold ut, Eliza. 467 01:01:53,139 --> 01:01:55,600 Vil du begynne? 468 01:01:59,104 --> 01:02:03,858 Jeg skal se Kan jeg bo i Ricardos hjem? 469 01:02:04,067 --> 01:02:07,362 – Det må være noe der. - Nei! Hva snakker du om? 470 01:02:07,570 --> 01:02:11,283 Alt skal ordnes. Hold utkikk for meg. 471 01:02:12,659 --> 01:02:15,578 Måtte se på. 472 01:02:15,787 --> 01:02:19,124 - Sam, �l�. – Det fungerer ikke for meg. 473 01:02:19,332 --> 01:02:23,003 - Nei, Sam. Det vil drepe deg. - Stol på meg. 474 01:02:39,477 --> 01:02:41,646 Vi skal være fiskemat! 475 01:03:30,987 --> 01:03:32,781 Jeg fant en lyspistol. 476 01:04:25,083 --> 01:04:27,335 - Hva er det? - Båt! 477 01:04:28,420 --> 01:04:33,216 Båt! Hallo! Huff! 478 01:04:38,513 --> 01:04:42,183 - Vær forsiktig! – Du må være forsiktig! 479 01:04:42,392 --> 01:04:45,478 – Hva har skjedd? - Det er noe i vannet! 480 01:04:47,814 --> 01:04:49,941 - Å nei! - Å helvete! 481 01:04:51,985 --> 01:04:55,905 - Skynd deg! - Svøm! Svømme! 482 01:04:56,114 --> 01:04:58,658 Hva i helvete var det? 483 01:05:06,666 --> 01:05:10,795 Du må svømme. Nei, nei, nei! 484 01:05:15,216 --> 01:05:16,885 Jeg prøvde å advare deg�. 485 01:05:20,513 --> 01:05:25,226 - Stå opp! – Du bør ikke forlate båten. 486 01:05:33,818 --> 01:05:36,404 Fortell meg hva som skjedde her. 487 01:05:36,613 --> 01:05:40,450 Det ødela motorbåten min og sank disse husbåtene. 488 01:05:40,659 --> 01:05:43,036 Så drepte det alle. 489 01:05:43,244 --> 01:05:46,498 – Hvor mange er det? - Vi vet ikke. 490 01:05:46,706 --> 01:05:49,584 Vi drepte en, men det er fortsatt minst en av dem. 491 01:05:50,418 --> 01:05:52,003 Hva er de? 492 01:05:52,212 --> 01:05:56,007 Genmanipulert mot øst. 493 01:05:56,216 --> 01:06:00,095 – De er en delikatesse i Kina. - Det er et helt stykke her... 494 01:06:00,303 --> 01:06:02,555 - Hold kjeften! - Fortell meg. 495 01:06:02,764 --> 01:06:07,769 Vi har brukt år genmanipulert laks. 496 01:06:07,978 --> 01:06:11,231 Min venn tok utviklingen et skritt videre. 497 01:06:11,439 --> 01:06:14,567 – Her er resultatet. – Hvorfor gjorde du det? 498 01:06:15,819 --> 01:06:18,280 - Hør, sønn... - Jeg er ikke sønnen din. 499 01:06:19,698 --> 01:06:22,784 Det er herlig når du fanger jakter på rovdyret. 500 01:06:22,993 --> 01:06:28,456 Jeg har hørt at vi kan utvikle oss av en art som aldri er sett før, - 501 01:06:28,665 --> 01:06:30,834 som aldri har vært jaktet på. 502 01:06:32,377 --> 01:06:36,256 Det var en unik mulighet, og jeg tok den. 503 01:06:38,174 --> 01:06:40,593 Det er rekkefølgen. 504 01:06:41,511 --> 01:06:43,013 Der går det! 505 01:06:51,062 --> 01:06:54,357 - Slo du den? - Jeg slo. 506 01:06:58,236 --> 01:07:00,488 Alt er bra nå. 507 01:07:31,853 --> 01:07:33,980 Vi har ventet lenge nok. 508 01:07:34,189 --> 01:07:38,360 Bedøvelsen virker allerede. Det ville vært nok for et neshorn. 509 01:07:38,568 --> 01:07:41,947 - For to neshorn. - Da går jeg. 510 01:07:42,155 --> 01:07:44,991 Imidlertid er vi i ferd med å avhengig av vannet. 511 01:07:45,200 --> 01:07:48,453 Nei, nei, nei. Du er gal. 512 01:07:48,662 --> 01:07:50,997 Den skapningen vil bite hånden av deg. 513 01:07:51,206 --> 01:07:54,668 Jeg vil gå i vannet samtidig og svømme til sumphelikopteret. 514 01:07:54,876 --> 01:07:57,087 Det får ikke alle, selv om båten kantrer. 515 01:07:57,295 --> 01:07:59,506 - Nei, nei, nei. - Jeg drar. 516 01:08:06,930 --> 01:08:08,974 Å helvete! 517 01:08:14,062 --> 01:08:16,356 Hvor er Anton? 518 01:08:17,983 --> 01:08:19,943 Faen. 519 01:08:32,205 --> 01:08:33,707 Godt skutt. Takk. 520 01:08:34,541 --> 01:08:38,420 - Kom bort. Det kan være flere av dem. - Det er det ikke. �Jeg er bekymret. 521 01:09:18,084 --> 01:09:20,712 Kom igjen. La oss drepe fisken, at den ikke stikker av. 522 01:09:20,920 --> 01:09:22,839 Du kan ikke forlate oss her. 523 01:09:23,048 --> 01:09:25,467 Den er såret. Vi fant det. 524 01:09:25,675 --> 01:09:28,428 hente våpen, så vi kan drepe den. 525 01:09:28,637 --> 01:09:31,264 Vi har alt nødvendig utstyr. 526 01:09:31,473 --> 01:09:33,808 Stå der� eller bli med. 527 01:09:34,017 --> 01:09:35,769 Beklager. 528 01:09:37,771 --> 01:09:39,731 Jeg vil hjem. 529 01:09:40,982 --> 01:09:46,154 Det er bra. Når du er i båten min, du adlyder meg. Er det klart? 530 01:10:02,003 --> 01:10:04,381 Kom til Isk. 531 01:10:15,684 --> 01:10:18,019 Vi er hjemme! 532 01:10:47,757 --> 01:10:49,801 Det er mer blod der borte. 533 01:11:07,611 --> 01:11:10,071 Du kaster ikke bort tiden. 534 01:11:12,866 --> 01:11:14,618 Støtt munnen din. 535 01:11:17,454 --> 01:11:20,957 Jeg advarer deg. Han gir ikke så mye som du tror. 536 01:11:21,166 --> 01:11:22,709 Støtt munnen din. 537 01:12:08,380 --> 01:12:10,423 Mer blod. 538 01:12:13,343 --> 01:12:16,388 Se. Hva er det? 539 01:12:37,659 --> 01:12:39,744 - Hva nå? - La oss ta den. 540 01:12:39,953 --> 01:12:44,207 tenker jeg. Dette er din safari. Trekk den ut. 541 01:12:45,417 --> 01:12:49,838 Jeg har hendene fulle når jeg holder denne pistolen. 542 01:12:51,715 --> 01:12:57,637 Jeg liker ikke å bli dratt med meg den albuefisken, - 543 01:12:57,846 --> 01:13:01,099 så enten du eller han går i vannet. 544 01:13:05,312 --> 01:13:08,315 - Jeg drar. - Utmerket. 545 01:13:09,649 --> 01:13:12,444 Ben, det er på tide å komme i gang. 546 01:13:13,528 --> 01:13:15,864 Hei, Sam. 547 01:13:16,072 --> 01:13:18,533 Den �ij� er en pikk. 548 01:13:18,742 --> 01:13:22,203 Hei, du først. 549 01:13:28,793 --> 01:13:30,837 Vær forsiktig, Sam. 550 01:13:35,800 --> 01:13:37,844 - Hei, du�. - Vær forsiktig. 551 01:14:10,168 --> 01:14:12,337 Gå dit. 552 01:14:33,400 --> 01:14:37,445 Bevegelse i leddene. Gå dit. 553 01:14:45,620 --> 01:14:47,706 - Jeg drar. - Faen. 554 01:14:47,914 --> 01:14:52,627 Se, hvor stor var den kvinnen? En hund kan bli opptil 7,5 meter høy! 555 01:14:52,836 --> 01:14:55,088 – Hva snakker han om? - Ingenting. Jack. 556 01:14:56,756 --> 01:14:59,134 Begynn å gå�. 557 01:14:59,342 --> 01:15:01,303 Begynn å gå! Gå inn der. 558 01:15:13,898 --> 01:15:16,526 Vente. Hva gjør du? 559 01:15:23,992 --> 01:15:26,494 Det er der borte. Det er der borte. 560 01:15:28,330 --> 01:15:31,541 Jeg antar at den lette kulen drepte den. Den ser død ut. 561 01:15:32,792 --> 01:15:35,837 Begynn å synke. Beskytt meg. 562 01:15:36,713 --> 01:15:38,840 Den er i stand til å slukke prosjektilet. 563 01:15:39,049 --> 01:15:42,093 Trippel dose ville være nok for en hval. 564 01:15:42,302 --> 01:15:44,804 - Det vet du ikke. – Er det en til av dem? 565 01:15:45,013 --> 01:15:49,768 Jeg prøvde å starte maskinen. La oss søke Sam og jeg overlater de to til hjorten. 566 01:15:52,228 --> 01:15:55,190 Du sa ikke at du kunne gjøre det. 567 01:15:55,398 --> 01:15:58,818 Jeg kjøpte tre. To av dem er døde. 568 01:15:59,653 --> 01:16:02,781 Jeg tar med meg den siste hjem i live. 569 01:16:02,989 --> 01:16:06,868 - Begynn å bøye deg. - �Jeg kommanderer meg! 570 01:16:07,077 --> 01:16:11,039 - Du er jævla dum. – Adlyd, så blir alt bra. 571 01:16:12,499 --> 01:16:15,377 - Ben! - Glem det. 572 01:16:15,585 --> 01:16:19,965 - Bli der du er. – Vi så hva sumpmonsteret ditt gjør. 573 01:16:20,173 --> 01:16:23,009 Når du skyter, hvis du vil. 574 01:16:27,681 --> 01:16:31,142 - Eliza, vi må hoppe! - Sam! 575 01:16:37,440 --> 01:16:39,526 Hjelp! 576 01:16:41,111 --> 01:16:44,698 Hjelp! Hjelp! 577 01:16:49,494 --> 01:16:51,204 Kristus da! La oss gå! 578 01:16:58,420 --> 01:17:00,338 Fart, fart! 579 01:17:08,388 --> 01:17:10,807 Dan! 580 01:17:20,859 --> 01:17:22,277 Sam! 581 01:17:28,408 --> 01:17:30,577 Gi meg åren. 582 01:17:30,785 --> 01:17:32,996 Gå mot de trærne! 583 01:17:33,204 --> 01:17:36,583 - Gjør deg klar til å hoppe. - Hvordan da? 584 01:17:36,791 --> 01:17:39,002 Jeg går nå! 585 01:17:41,338 --> 01:17:43,590 Bålet vasker, det er rot. 586 01:17:45,091 --> 01:17:47,260 Hoppe! 587 01:18:10,867 --> 01:18:14,204 - Det var en god idé. - Takk. 588 01:18:14,412 --> 01:18:18,500 Du ser virkelig flott ut, selv om du er dekket av fiskebein. 589 01:18:23,296 --> 01:18:27,509 - Så? - Ja. 590 01:18:27,717 --> 01:18:33,431 La oss se hva du synes i morgen når effekten av teen avtar. 591 01:18:33,640 --> 01:18:37,644 Eliza, jeg må innrømme en ting. 592 01:18:39,145 --> 01:18:41,898 Jeg drakk bare te. 593 01:18:44,567 --> 01:18:47,445 Jeg har smakt den. Det smaker dritt. 594 01:18:51,199 --> 01:18:53,243 En løgner også. 595 01:18:57,122 --> 01:19:00,667 Jeg skal se Dan. Han kan fortsatt være i live. 596 01:19:02,127 --> 01:19:05,046 - Er det greit? – Svømmedistansen er ikke for lang. 597 01:19:40,415 --> 01:19:43,501 Herregud. Til helvete med det. 598 01:19:50,717 --> 01:19:52,761 Jeg er allerede klar. 599 01:20:04,439 --> 01:20:08,944 Hei, lille fisk. Jeg skal vise deg... 600 01:20:10,695 --> 01:20:13,365 Nei! Å nei! 601 01:20:13,573 --> 01:20:15,617 Herregud! 602 01:23:56,755 --> 01:23:59,883 Finsk oversettelse: Katja Juutistenaho SDI Media Finland