1 00:00:01,756 --> 00:00:07,210 [Otroci] ♪ Ali je treba pozabiti na staro poznanstvo ♪ 2 00:00:07,287 --> 00:00:12,548 ♪ In nikoli prinesen na pamet ♪ 3 00:00:12,619 --> 00:00:17,515 - ♪ Če bi se že poznal... ♪ - [Starejši moški] Včasih smo imajo 50 zaposlenih tukaj. Petdeset. 4 00:00:17,584 --> 00:00:19,572 Samo jaz sem ostal. 5 00:00:19,650 --> 00:00:21,911 Vse pride dol enemu kretenu: 6 00:00:21,982 --> 00:00:25,277 Jaz, poslužnik v nočni izmeni. 7 00:00:25,348 --> 00:00:30,540 Kaj za vraga je to? Poslužnik? huh Kaj je on? 8 00:00:30,613 --> 00:00:33,078 J-Veš kje ime izhaja iz? 9 00:00:33,146 --> 00:00:37,304 huh [smeh] Tako preprosto je, da je neumno. 10 00:00:37,378 --> 00:00:39,900 Nekaj šmokljana zvoni in ja hop. 11 00:00:39,977 --> 00:00:42,238 Ya hop spredaj in na sredino. 12 00:00:42,310 --> 00:00:44,366 [Mlajši moški] Ste se kdaj srečali torej katera od starih zvezd? 13 00:00:44,443 --> 00:00:49,533 Kaj, se hecaš? Vzel sem Rin Tin Zaboga, za božjo voljo. 14 00:00:49,607 --> 00:00:52,401 Ah, hej, govoriš o zvezdah... 15 00:00:52,473 --> 00:00:55,098 Hej, otrok, 16 00:00:55,173 --> 00:00:57,104 obleci to. 17 00:00:57,172 --> 00:01:00,137 Obleci ga. Obleci ga. Kar naprej. Pridi, daj, daj. 18 00:01:00,204 --> 00:01:02,897 Naj vidim. Naj vidim. 19 00:01:02,970 --> 00:01:06,765 Veš, in če pomislim, da sem nosil ta neumnost že 50 let. 20 00:01:06,836 --> 00:01:10,789 [Hihitanje] Za razmišljanje To sem naredil. Ah, sranje, ja. 21 00:01:10,867 --> 00:01:13,798 Ja, no ... No, otrok, 22 00:01:13,866 --> 00:01:15,889 dobivam moja rit stran od tukaj. 23 00:01:17,799 --> 00:01:20,128 Ja. 24 00:01:20,198 --> 00:01:22,857 Ja, otrok, 25 00:01:22,930 --> 00:01:25,225 moram iti. 26 00:01:25,296 --> 00:01:27,761 Poslušaj, otrok, 27 00:01:27,829 --> 00:01:30,192 izogibaj se ... 28 00:01:30,262 --> 00:01:34,750 nočni uradniki, otroci, kurbe in zakonski prepiri. 29 00:01:34,827 --> 00:01:37,587 Daj no, vstani. pridi no Želim se posloviti. 30 00:01:37,659 --> 00:01:39,625 Zdaj, uh... 31 00:01:39,693 --> 00:01:41,920 Naj vidim. Ti... Hočeš dobiti napitnino? 32 00:01:41,991 --> 00:01:47,513 Iztegnite roko. Tako je prav. Zdaj pa se nasmehni. 33 00:01:47,589 --> 00:01:50,282 Daj mi nasmeh Daj mi nasmeh. Ja, ja, ja. 34 00:01:50,356 --> 00:01:52,378 Zdaj, če je kurac se ti ne splača, 35 00:01:52,455 --> 00:01:55,579 rečeš si, uh, "Jebi se, Jack." 36 00:01:55,654 --> 00:01:59,085 Veš kaj mislim? Nikoli ne zamudiš. 37 00:01:59,153 --> 00:02:01,516 Povem ti še nekaj: 38 00:02:01,585 --> 00:02:04,243 Drži svojega tiča v hlačah. 39 00:02:06,000 --> 00:02:12,074 Oglašujte svoj izdelek ali blagovno znamko tukaj stopite v stik z www.OpenSubtitles.org še danes 40 00:02:31,076 --> 00:02:36,439 ♪ ♪ [Poje Nesmiselni zlogi] 41 00:02:57,634 --> 00:02:59,497 [Zvončki] 42 00:03:03,966 --> 00:03:06,090 [Zvončki] 43 00:03:07,165 --> 00:03:09,096 [Zvončki] 44 00:03:20,894 --> 00:03:22,825 [sika] 45 00:03:33,224 --> 00:03:38,154 [Sikajoči smeh] 46 00:03:39,288 --> 00:03:41,651 [Sikajoče] 47 00:03:41,721 --> 00:03:43,652 [Zvonec zvoni] 48 00:03:43,720 --> 00:03:45,742 [Vakuumska hitenja] 49 00:03:45,819 --> 00:03:47,751 [Zvonec zvoni] 50 00:04:06,880 --> 00:04:08,811 [Zvonec zvoni] 51 00:04:15,378 --> 00:04:17,309 [Whip Cracks] 52 00:04:19,576 --> 00:04:22,700 [Ženske se smejijo] 53 00:04:36,371 --> 00:04:38,461 [Ladijski rog] 54 00:04:58,530 --> 00:05:01,859 ♪ ♪ [Žvižganje] 55 00:05:17,858 --> 00:05:21,789 ♪ ♪ [Poje Nesmiselni zlogi] 56 00:05:23,023 --> 00:05:24,955 [Kliki] 57 00:05:25,023 --> 00:05:27,284 [Zvonec zvoni] 58 00:06:15,840 --> 00:06:19,271 [Zvoni fliperja] 59 00:06:19,339 --> 00:06:21,668 [Fliper se nadaljuje] 60 00:06:21,738 --> 00:06:23,761 [Zvonček] 61 00:06:23,838 --> 00:06:27,666 [Zvoni fliperja] 62 00:06:27,736 --> 00:06:29,759 Vam lahko pomagam? 63 00:06:29,836 --> 00:06:31,596 Imam rezervacijo. 64 00:06:35,068 --> 00:06:36,999 V apartmaju za medene tedne. 65 00:06:49,730 --> 00:06:52,422 - Kiva. - [Ženska] Počakaj. 66 00:06:53,695 --> 00:06:55,922 Kaj sem ti rekel glede kajenja? 67 00:06:55,994 --> 00:06:58,789 - Kadiš. - Tako je, imam in zasvojen sem. 68 00:06:58,860 --> 00:07:01,848 Torej, dobrodošli v izdaji tega tedna od "Kdo je hinavec?" 69 00:07:01,926 --> 00:07:04,618 - To je moj prvi gost. - Dovolj je, Kiva. 70 00:07:04,692 --> 00:07:06,850 - Ti nisi moja mati. - Ja, sem. 71 00:07:06,924 --> 00:07:09,821 Zakaj smo potem spati skupaj? 72 00:07:11,356 --> 00:07:13,583 Ahh. 73 00:07:13,655 --> 00:07:15,587 Mmm. 74 00:07:17,487 --> 00:07:19,748 ja 75 00:07:50,078 --> 00:07:52,236 [sika] 76 00:07:53,843 --> 00:07:56,569 [Očisti grlo] Hvala. 77 00:07:56,642 --> 00:07:59,766 ♪ Oh, ti mali smrdljivček ♪ 78 00:07:59,841 --> 00:08:02,829 ♪ Oh, ti srček mali muffin ♪ ♪ 79 00:08:02,907 --> 00:08:05,895 Da, mama ljubi dojenček. 80 00:08:05,973 --> 00:08:07,904 - [Hihitanje] - [Mijavk] 81 00:08:12,470 --> 00:08:14,402 zdravo 82 00:08:14,470 --> 00:08:16,833 Iščem sobo za ljubljenje. 83 00:08:16,902 --> 00:08:19,629 Oh, prav. Morate misliti apartma za medene tedne. 84 00:08:19,702 --> 00:08:23,394 - No, naravnost je na ta način. Ne morem zgrešiti. - Uh-huh. Vem kje je. 85 00:08:23,467 --> 00:08:27,727 Samo želel sem, da veš da vem kam grem, tako da se ti ni treba obremenjevati z mano. 86 00:08:27,799 --> 00:08:31,094 - [Zvon dvigala] - No, ni problema. Kje imaš prtljago? 87 00:08:31,165 --> 00:08:34,153 Potujem lahkotno. 88 00:08:34,231 --> 00:08:36,162 [Zvončki] 89 00:08:37,963 --> 00:08:39,894 [Zvončki] 90 00:08:48,660 --> 00:08:52,751 Povej mi, koliko časa že drugi so bili tukaj? 91 00:08:52,824 --> 00:08:54,813 Približno eno uro. 92 00:08:54,891 --> 00:08:56,822 Ena ura. 93 00:09:09,819 --> 00:09:11,751 [Vrata se odprejo] 94 00:09:18,317 --> 00:09:21,305 [Izdihne] Zelo zamujaš, Eva. 95 00:09:21,383 --> 00:09:25,246 Žal mi je, Athena. Udeleževal sem se a rojstvo. Posteljica je prišla pozno. 96 00:09:25,315 --> 00:09:29,076 Katero rojstvo je bolj pomembno tebi, Eva: smrtnika, 97 00:09:29,147 --> 00:09:31,237 ali boginja? 98 00:09:31,313 --> 00:09:33,278 Ali bo še kaj, dame? 99 00:09:33,345 --> 00:09:36,777 Počakaj. Potrebujemo nekaj stvari. 100 00:09:36,845 --> 00:09:40,867 Potrebujemo... svež rožmarin iz kuhinje. 101 00:09:40,943 --> 00:09:42,875 Večinoma tisto, kar potrebujemo je iz kuhinje. 102 00:09:42,943 --> 00:09:45,965 hej poslušaš 103 00:09:46,042 --> 00:09:47,973 Rožmarin. 104 00:09:48,041 --> 00:09:50,302 Potrebujemo morsko sol, malo morske soli. 105 00:09:50,374 --> 00:09:52,396 Ali košer sol, če nimate morske soli. 106 00:09:52,473 --> 00:09:55,768 Steklenica izvirske vode... Francosko, ne tisto italijansko sranje. 107 00:09:55,839 --> 00:09:59,429 - Hm, ja, ali bi lahko malo pomfrita? - [Blondinka] Utihni, Kiva. 108 00:09:59,504 --> 00:10:02,628 Nekaj ingverja in nekaj surovega mesa. 109 00:10:02,703 --> 00:10:07,634 - Jetra, če jih imate. - Hočem krompirček, ti neumni kreteni s tvojim neumnim prekletim ritualom. 110 00:10:07,701 --> 00:10:09,758 Utihni, ti mali drek! 111 00:10:09,835 --> 00:10:11,800 [Blondinka] hej 112 00:10:11,867 --> 00:10:15,559 - Ne govori z njo na ta način. - Uh, 113 00:10:15,633 --> 00:10:18,224 če ni nič drugega... 114 00:10:18,299 --> 00:10:21,889 ♪ ♪ [Udarjanje bobna] 115 00:10:24,130 --> 00:10:26,561 Hvala. 116 00:10:26,630 --> 00:10:28,720 - [Ptičje karkanje v daljavi] - [Cenje vode] 117 00:10:33,660 --> 00:10:36,853 ♪ ♪ [Ženska vokalizira] 118 00:10:50,256 --> 00:10:52,777 Tukaj se družimo na silvestrovo... 119 00:10:52,854 --> 00:10:56,081 oživiti velika boginja Diana, 120 00:10:56,153 --> 00:10:58,947 ki je bil spremenjen v kamen prav v tej sobi... 121 00:10:59,019 --> 00:11:01,814 Na današnji dan pred 40 leti. 122 00:11:10,216 --> 00:11:14,442 Diana, o velika lepa, 123 00:11:14,515 --> 00:11:16,878 naredimo te ponudbe za vas... 124 00:11:16,947 --> 00:11:20,969 da lahko razveljavimo hudobni urok kar vas je prikrajšalo... 125 00:11:21,045 --> 00:11:23,204 semena tvojega ljubimca... 126 00:11:24,745 --> 00:11:26,801 tvoje deviške krvi... 127 00:11:28,577 --> 00:11:30,508 svojega življenja. 128 00:11:32,709 --> 00:11:35,470 Zdaj tvorimo simbolično skalo ... 129 00:11:35,541 --> 00:11:37,972 z našimi telesi. 130 00:12:35,323 --> 00:12:37,982 Na to noč, v tej uri, 131 00:12:38,056 --> 00:12:41,146 pozivamo starodavna moč. 132 00:12:41,221 --> 00:12:43,278 O boginja nevesta, 133 00:12:43,354 --> 00:12:45,285 ponujamo vam ... 134 00:12:45,353 --> 00:12:49,114 mleko od matere sladka joška. 135 00:12:52,351 --> 00:12:55,782 Da obrnem to zlo kar je bilo storjeno, 136 00:12:55,850 --> 00:12:58,509 Dajem to ponudbo ... 137 00:12:58,583 --> 00:13:00,775 Božanskemu. 138 00:13:00,849 --> 00:13:02,905 Kurba ne, 139 00:13:02,981 --> 00:13:04,912 nedolžen je bil, 140 00:13:04,980 --> 00:13:08,343 za katerega sem zasegel deviška kri. 141 00:13:08,413 --> 00:13:11,469 [Ženske stokajo] 142 00:13:11,545 --> 00:13:14,567 boginja svetlobe, boginja poželenja, 143 00:13:14,644 --> 00:13:17,632 razveljaviti ta grozni urok je prava mora. 144 00:13:17,710 --> 00:13:21,141 Da ti prinese življenje in te dvigne, 145 00:13:21,209 --> 00:13:25,106 Ponujam znoj petih moških stegen. 146 00:13:25,174 --> 00:13:27,139 - [Vzdihne] - [Ženske vzdihujejo] 147 00:13:27,207 --> 00:13:29,604 o Diana, O Veliki, 148 00:13:29,673 --> 00:13:31,797 živimo brez sonca... 149 00:13:31,872 --> 00:13:34,167 do tega hudobnega prekletstva je razveljavljeno. 150 00:13:34,238 --> 00:13:36,430 V upanju, da se pojaviš, 151 00:13:36,504 --> 00:13:38,901 zbral sem eno leto vrednih solz. 152 00:13:38,970 --> 00:13:42,129 [Ženske jokajo, stokajo] 153 00:13:42,203 --> 00:13:45,497 Boginja Diana, spodletelo te bom. 154 00:13:45,568 --> 00:13:48,727 - Moral sem te pripeljati sveža sperma mojega računa. - [Vsi stokajo] 155 00:13:48,800 --> 00:13:51,890 Imel sem ga pokončnega, in njegovo seme bi sledilo, 156 00:13:51,966 --> 00:13:53,897 ampak žal, bilo mi je vroče, 157 00:13:53,965 --> 00:13:55,988 tako vroče, da sem pogoltnila. 158 00:13:56,064 --> 00:13:58,928 [Vsi kričijo, sopihajo] 159 00:14:01,729 --> 00:14:04,160 Ti neumna čarovnica! 160 00:14:04,229 --> 00:14:07,955 - Si pogoltnila spermo? Si? - Zakaj nisi uporabil rok? 161 00:14:08,028 --> 00:14:12,220 No, to vam samo pokaže, kaj neverjetno pomanjkanje nadzora imaš, Eva. 162 00:14:12,293 --> 00:14:15,417 [Blondinka zgoraj brez] Nisem tvoja mama te je naučila, da ne daješ te stvari v tvojih ustih? 163 00:14:15,492 --> 00:14:18,480 - Vendar razumem. - [Athena] Eva, 164 00:14:18,558 --> 00:14:22,080 imate eno uro najti mi nekaj sperme, 165 00:14:22,156 --> 00:14:24,781 - eno uro, da mi pokažeš... - [Vpije] 166 00:14:24,856 --> 00:14:27,083 Kakšna čarovnica lahko si. 167 00:14:27,155 --> 00:14:29,086 - Me slišiš? - Uh-huh. 168 00:14:29,154 --> 00:14:32,586 - [Trkanje na vrata] - [Človek] Ted, hišni ljubljenček. 169 00:14:32,654 --> 00:14:34,619 Gospod Bellboy, 170 00:14:34,686 --> 00:14:36,981 vstopi takoj. 171 00:14:46,283 --> 00:14:48,214 V redu, gospod. 172 00:14:49,681 --> 00:14:51,805 Tukaj je vaša napitnina v višini 50 $, 173 00:14:51,880 --> 00:14:55,368 samo ti moraš narediti še ena stvar. 174 00:14:55,447 --> 00:14:57,605 Moraš narediti nasmeh naše male Eve. 175 00:14:57,679 --> 00:14:59,769 - [vohanje] - [Athena] Pustili te bomo pri miru. 176 00:15:04,810 --> 00:15:06,776 [Renči] 177 00:15:12,641 --> 00:15:14,573 [šepeta] Ne uporabljajte ust. 178 00:15:34,667 --> 00:15:36,599 Oh. 179 00:15:47,963 --> 00:15:50,053 [Skripanje] 180 00:15:50,129 --> 00:15:53,924 [Cvili, cvili] 181 00:15:55,494 --> 00:15:58,618 Pomagaj mi tukaj. Teh 50 dolarjev moram zaslužiti. 182 00:15:58,693 --> 00:16:02,022 Glej, vseeno jim je če se nasmehnem ali ne. 183 00:16:02,092 --> 00:16:04,024 Samo želijo ... 184 00:16:05,458 --> 00:16:07,390 Ne bi razumel. 185 00:16:08,490 --> 00:16:10,422 Poskusi me. 186 00:16:10,489 --> 00:16:12,614 Bil sem naokoli malo, veš. 187 00:16:14,089 --> 00:16:16,781 no, 188 00:16:16,854 --> 00:16:18,786 nas pet... 189 00:16:18,854 --> 00:16:23,580 Atena, Jezabela, Krokar, Elspeth in jaz... sva skupnost. 190 00:16:23,652 --> 00:16:26,674 - Kot zbor čarovnic. - Da. 191 00:16:26,751 --> 00:16:29,444 - Oh. - Vidiš, 192 00:16:29,518 --> 00:16:32,540 že 40 let poskušali smo ... 193 00:16:32,616 --> 00:16:36,547 razveljavi zlobni urok ki je bil postavljen na našo boginjo Diano. 194 00:16:36,615 --> 00:16:38,604 Bila je lepa devica, 195 00:16:38,681 --> 00:16:42,373 zabavljač po poklicu ampak velika čarovnica po načrtu. 196 00:16:44,013 --> 00:16:47,603 Bilo je tukaj, prav v tej sobi na njeno poročno noč... 197 00:16:47,678 --> 00:16:50,404 da ljubosumna tekmica preklel Diano. 198 00:16:50,477 --> 00:16:53,374 Njen mož je bil spremenjen v roza ribo, 199 00:16:53,443 --> 00:16:56,670 medtem ko naša draga boginja... 200 00:16:58,442 --> 00:17:01,271 kamen v svoji poročni postelji. 201 00:17:03,440 --> 00:17:05,701 To je bila Diana. 202 00:17:10,138 --> 00:17:13,160 - [Eva] Ona je blondinka. - Ah. prav. 203 00:17:20,001 --> 00:17:22,263 [Ted] Hmm. 204 00:17:22,334 --> 00:17:24,357 No. [smeh] 205 00:17:26,500 --> 00:17:28,590 ooh [smeh] 206 00:17:31,298 --> 00:17:35,093 Reci. [Hihitanje] 207 00:17:36,829 --> 00:17:38,795 Oh. 208 00:17:49,693 --> 00:17:51,624 No. 209 00:17:51,692 --> 00:17:53,623 Nerad ti to povem, ampak, uh, 210 00:17:53,691 --> 00:17:55,816 Nekako dvomim bila je devica. 211 00:17:55,890 --> 00:17:58,515 [Eva] Imela je ljubimce, ampak to je prihranila za poroko. 212 00:17:58,590 --> 00:18:02,316 Če ne dobi njegovega udarca čez deset minut grem noter in si ga priskrbim sam. 213 00:18:02,389 --> 00:18:05,513 [smeh] To bi bilo zate prvič. 214 00:18:05,588 --> 00:18:07,519 [Vdihne] 215 00:18:09,753 --> 00:18:12,980 Misliš, bil si naj bi prinesel, uh... 216 00:18:14,318 --> 00:18:17,977 In ti... [Požirki] 217 00:18:18,050 --> 00:18:20,845 Uhhh. 218 00:18:20,916 --> 00:18:23,347 In zdaj... 219 00:18:23,415 --> 00:18:25,540 ti si moja zadnja priložnost. 220 00:18:27,647 --> 00:18:29,578 Vau. 221 00:18:30,747 --> 00:18:32,905 Uh-uh. 222 00:18:32,979 --> 00:18:34,944 Ni šans. 223 00:18:35,011 --> 00:18:36,943 ne. 224 00:18:38,010 --> 00:18:40,067 Poleg tega 225 00:18:40,144 --> 00:18:42,938 to je v nasprotju s hotelsko politiko. 226 00:18:43,009 --> 00:18:45,065 Bil sem opozorjen. 227 00:18:45,142 --> 00:18:48,335 "Brez seksa s klientelo." 228 00:19:02,336 --> 00:19:04,302 Oh. 229 00:19:08,102 --> 00:19:10,896 Vidiš, kaj res želim biti babica. 230 00:19:10,967 --> 00:19:12,899 Udeležil sem se že štiri rojstva. 231 00:19:12,967 --> 00:19:15,363 Lahko preprečim vaginalne solze in vse. 232 00:19:15,432 --> 00:19:18,330 res? To je dobro. 233 00:19:18,398 --> 00:19:21,852 ja Fant ne mara preveč presenečenj tam spodaj. 234 00:19:21,931 --> 00:19:25,862 Pridružil sem se zboru, da bi pridobil več razumevanje mojih ženskih moči. 235 00:19:25,930 --> 00:19:27,986 Oh, res? 236 00:19:28,062 --> 00:19:31,084 - Zdi se, da deluje. - Res misliš tako? 237 00:19:31,161 --> 00:19:33,422 Oh. ja 238 00:19:36,493 --> 00:19:38,685 Oh, bog. 239 00:19:38,759 --> 00:19:41,020 Betty me bo ubila. 240 00:19:42,091 --> 00:19:44,023 Kdo je Betty? 241 00:19:44,091 --> 00:19:46,681 - Šef. - Oh, dobro. 242 00:19:46,756 --> 00:19:48,688 Oh, bog. 243 00:20:13,548 --> 00:20:15,740 Moja številka v Topangi. 244 00:20:15,814 --> 00:20:17,746 me pokliči? 245 00:20:17,814 --> 00:20:20,244 Seveda, srček. te pokličem. 246 00:20:50,236 --> 00:20:53,827 - Za kaj se to uporablja? - To je, um... To je brezova veja. 247 00:20:53,902 --> 00:20:56,231 Simbolizira večno življenje. 248 00:20:57,401 --> 00:21:01,025 - Zdaj sem ženska. - Čudovito. 249 00:21:01,100 --> 00:21:04,156 To lubje uporabljam za čaj ki pomaga pri astralnem potovanju. 250 00:21:04,232 --> 00:21:06,697 Oh, moj bog. Oh, moj bog. Rada bi bila čarovnica. 251 00:21:06,765 --> 00:21:09,026 - Odlično. - V redu. - Si. 252 00:21:09,098 --> 00:21:11,393 Naredili smo to kar tam v velikem kotlu. 253 00:21:12,897 --> 00:21:16,328 super super 254 00:21:16,395 --> 00:21:18,326 Atena. 255 00:21:22,226 --> 00:21:25,385 Boginja Diana, Ponujam vam ... 256 00:21:25,459 --> 00:21:28,152 jism enega Zavolil sem te, 257 00:21:28,224 --> 00:21:31,314 tako da lahko živiš in spoznaj takšno blaženost ... 258 00:21:31,390 --> 00:21:33,981 kot polaganje s strani takega tipa. 259 00:21:34,057 --> 00:21:38,045 [Ženske stokajo] 260 00:21:42,887 --> 00:21:44,944 Tako naj bo. 261 00:21:45,020 --> 00:21:49,212 [Vse] Trikrat trikrat tri. 262 00:21:51,384 --> 00:21:53,350 ah 263 00:21:55,717 --> 00:21:57,682 [Hihitanje] 264 00:21:58,882 --> 00:22:00,814 [Hihitanje] 265 00:22:04,048 --> 00:22:09,206 [Eterično dihanje, stokanje] 266 00:22:32,005 --> 00:22:34,630 - [Brenčanje] - [Človek po telefonu] Samo trenutek! ja! 267 00:22:34,704 --> 00:22:37,965 - Sobna postrežba. - Počakaj. K-K-katera soba je to? 268 00:22:38,037 --> 00:22:40,525 - ♪♪ [Diskoteka] - To je recepcija, gospod. 269 00:22:40,603 --> 00:22:43,432 - V-v kateri sobi smo? - Ne vem, človek. Pravkar sem prišel. 270 00:22:43,502 --> 00:22:46,592 404. To je soba 404, jaz mislim 271 00:22:46,668 --> 00:22:51,292 - Poglej, mislil sem, da sva v petem nadstropju. - V redu! 409. Ja. 272 00:22:51,366 --> 00:22:53,331 [Ted] Hmm, gospod? 273 00:22:53,399 --> 00:22:55,830 Hej, je on? govoriš z mano? 274 00:22:55,898 --> 00:22:59,124 - Poglej, 404. Smo v sobi 404. - Ja. 275 00:22:59,196 --> 00:23:01,957 - Kaj potrebujete, gospod? - Kaj potrebujemo? Kaj potrebujemo? 276 00:23:02,030 --> 00:23:04,120 - Led. Led. - Led. 277 00:23:04,195 --> 00:23:06,853 - Led? - Led. Ja, led! 278 00:23:06,927 --> 00:23:09,949 Prav, gospod. 404, gospod. Led, gospod. 279 00:23:10,027 --> 00:23:12,288 Za trenutek bom s teboj. 280 00:23:13,359 --> 00:23:16,449 ooh diskoteka. 281 00:23:43,850 --> 00:23:45,906 [Trka na vrata] zdravo 282 00:23:51,481 --> 00:23:53,469 - [Vrata se škripajoče zaprejo] - Je kdo tam? 283 00:23:53,546 --> 00:23:57,069 [Človek] Kaj si pričakoval, Theodore, 284 00:23:57,146 --> 00:23:59,236 prekleta predstava na tleh? 285 00:23:59,312 --> 00:24:02,106 - [pištolni petelini] - Aah! 286 00:24:06,243 --> 00:24:08,639 Hm, 287 00:24:08,708 --> 00:24:10,674 je to soba 404? 288 00:24:13,440 --> 00:24:17,235 - [Tablete za žvečenje] - Očitno sem prišel v zelo slabem času. 289 00:24:17,306 --> 00:24:21,499 Ne obremenjujmo se z dejstvom da nimaš občutka za čas. 290 00:24:22,571 --> 00:24:26,502 Dejstvo je, da si tukaj, 291 00:24:26,570 --> 00:24:28,535 in nisem mogel razmišljati boljši čas zate... 292 00:24:28,602 --> 00:24:31,897 da mi predstaviš svojega lepotca kot na silvestrovo. 293 00:24:31,968 --> 00:24:35,626 Očitno je bilo velika napaka. 294 00:24:37,533 --> 00:24:40,498 Moje ime je Theodore. ja 295 00:24:40,566 --> 00:24:43,531 - Jaz sem hišni ljubljenček. - [Smack] 296 00:24:54,628 --> 00:24:56,889 [Otroški jok] 297 00:25:00,360 --> 00:25:02,825 [Jok se nadaljuje] 298 00:25:11,422 --> 00:25:14,478 Juhu. Ljubimec fant. 299 00:25:14,555 --> 00:25:16,816 Pa preidimo na stvar, prav? 300 00:25:22,752 --> 00:25:25,808 Gre za drugega človeka ali kaj? 301 00:25:25,884 --> 00:25:29,713 - [Zadušitev] - Vzemimo ABC tukaj, Theodore. 302 00:25:29,783 --> 00:25:33,509 - Theodore, kajne? - [duši] 303 00:25:33,582 --> 00:25:35,514 [Krkanje] Ted je boljši. 304 00:25:35,582 --> 00:25:38,479 Ted. v redu 305 00:25:39,880 --> 00:25:43,675 Ali pravite moja žena me vara? 306 00:25:43,746 --> 00:25:46,041 [Sipeče] 307 00:25:49,178 --> 00:25:51,109 pridi sem 308 00:25:53,343 --> 00:25:55,275 Teodor. 309 00:25:55,343 --> 00:25:59,865 To je približno tako intimno situacija, kot jo lahko dobite: 310 00:25:59,941 --> 00:26:01,963 ti, 311 00:26:02,040 --> 00:26:05,835 jaz, Angela tukaj. 312 00:26:05,906 --> 00:26:08,098 Precej prijetno, kajne? 313 00:26:08,172 --> 00:26:10,103 zdaj, 314 00:26:10,171 --> 00:26:12,103 Zahtevam opravičilo. 315 00:26:12,171 --> 00:26:15,330 - [Zvonjenje telefona] - Oh, sranje! 316 00:26:15,403 --> 00:26:17,664 [Zvoni] 317 00:26:17,735 --> 00:26:19,667 Kaj? 318 00:26:19,735 --> 00:26:22,132 [Pridušeno mrmranje] 319 00:26:22,201 --> 00:26:26,927 - Mm-mmm. Mm-mmm. - Tukaj nimamo igel, fant, 320 00:26:26,999 --> 00:26:30,522 samo velika prekleta pištola. 321 00:26:30,599 --> 00:26:32,655 - Kako te to zgrabi? - Ššš 322 00:26:32,731 --> 00:26:35,628 -Cao, bambino. - [Odloži telefon] 323 00:26:39,429 --> 00:26:41,361 zdaj... 324 00:26:43,027 --> 00:26:44,993 kje sem bil 325 00:26:45,061 --> 00:26:47,288 ah Ah ja. 326 00:26:49,192 --> 00:26:52,022 spomnim se 327 00:26:52,091 --> 00:26:54,023 [Človek odkašlja grlo] 328 00:26:54,091 --> 00:26:56,613 zdaj... 329 00:26:56,690 --> 00:26:58,622 ta ... 330 00:27:00,689 --> 00:27:02,621 Daj mi to. Daj mi to. 331 00:27:02,689 --> 00:27:05,518 Ne. Slaba ideja. Povejte naslednje. 332 00:27:05,588 --> 00:27:07,610 pridi sem pridi sem 333 00:27:09,553 --> 00:27:12,109 "Jaz..." 334 00:27:12,185 --> 00:27:14,673 - "Jaz, - jaz, 335 00:27:14,751 --> 00:27:16,841 - "Teodor, - Teodor, 336 00:27:16,917 --> 00:27:18,939 - mora ponižno..." - skromno... 337 00:27:19,016 --> 00:27:21,777 - Ponižno! Ponižno! - Humbleh. Ponižno. 338 00:27:21,849 --> 00:27:25,904 - "In iskreno ... - In iskreno ... 339 00:27:25,981 --> 00:27:29,504 - opraviči se ..." -polgize... 340 00:27:29,580 --> 00:27:32,977 - Opraviči se! - Polgi... 341 00:27:33,046 --> 00:27:35,011 - Opraviči se. - Opraviči se. opraviči se 342 00:27:35,078 --> 00:27:37,067 - "Ker sem rekel ... - Reči ... 343 00:27:37,145 --> 00:27:39,939 češ da sem se zajebal drug človek." 344 00:27:43,176 --> 00:27:45,970 - To ... - Rekel sem, da sem jebal drugega moškega! 345 00:27:46,042 --> 00:27:48,098 Rekel sem, da sem se zajebal drug moški. 346 00:27:48,174 --> 00:27:50,106 super 347 00:27:51,173 --> 00:27:53,105 Zadovoljen? 348 00:27:53,173 --> 00:27:56,934 Uh, ali sprejmeš prekleto opravičilo? 349 00:27:59,370 --> 00:28:01,302 [Vzdihne] Oh. 350 00:28:01,370 --> 00:28:04,494 Vedno moraš imeti zadnja beseda, Angela. 351 00:28:04,570 --> 00:28:08,001 Aja, samo je enosmerno s teboj. 352 00:28:10,967 --> 00:28:13,398 smem... 353 00:28:13,466 --> 00:28:16,625 Sranje, ja. Pridi, pridi. Izpljuni. 354 00:28:16,699 --> 00:28:20,095 [Odčisti grlo] Ne mislim vas še bolj razburil, gospod, 355 00:28:20,164 --> 00:28:23,391 ampak mislim, da je bila poskušam reči da. 356 00:28:32,627 --> 00:28:36,921 Ali ste ... prizanesljivi zame, Theodore? 357 00:28:38,592 --> 00:28:41,285 Nikakor ne, gospod. 358 00:28:41,357 --> 00:28:45,413 Se ti ne zdi, da sem opazil je v ženskih ustih kaj? 359 00:28:45,490 --> 00:28:49,546 - [Hihitanje] - Veš zakaj to vem? 360 00:28:49,622 --> 00:28:54,780 Kako, gospod? - Ker sem ji dal to zatič v usta! 361 00:28:56,886 --> 00:29:00,318 Ne premikaj se dlak v nosu. 362 00:29:02,285 --> 00:29:05,148 [Grnenje] 363 00:29:05,217 --> 00:29:07,240 Vau! 364 00:29:07,316 --> 00:29:12,270 Ne bodi tujec, Teddy! Slecite jakno in se sprostite! 365 00:29:12,348 --> 00:29:15,744 - [Pridušeno kričanje] - [Voda teče v kopalnici] 366 00:29:15,813 --> 00:29:18,835 [Cvili] Kaj? 367 00:29:18,913 --> 00:29:22,208 - [Pridušen krik] - [Voda se nadaljuje] 368 00:29:22,279 --> 00:29:26,233 Nimamo časa igrati šarade tukaj, kreten. Odveži me. 369 00:29:26,311 --> 00:29:28,572 - Poslušaj! - [Človek] Jezus, srček! 370 00:29:28,644 --> 00:29:30,575 - Cenil bi to ... - Kam si dal Percodan? 371 00:29:30,643 --> 00:29:32,574 Če bi povedal tisti norec tam notri... 372 00:29:32,642 --> 00:29:35,698 dela veliko prekleta napaka. 373 00:29:35,774 --> 00:29:38,262 Poglej, ali vam je všeč ali ne, 374 00:29:38,340 --> 00:29:42,203 ti si v sredini situacije tukaj ne morete samo zaželi si izhoda. 375 00:29:42,273 --> 00:29:44,704 Ampak nikoli se nisem srečal vi ljudje prej! 376 00:29:44,771 --> 00:29:47,032 Vi ste popolni tujci! 377 00:29:47,104 --> 00:29:50,036 Vsi začnejo kot tujci. To, kje končamo, šteje. 378 00:29:50,103 --> 00:29:53,035 - [Človek] Ti si dober fant, Theodore? - Hitro. Vrača se. 379 00:29:53,103 --> 00:29:55,364 Daj mi zatič nazaj v usta. To igro igramo ves čas. 380 00:29:55,434 --> 00:29:57,593 Igrajte po pravilih in vi ne bo poškodovan. hitro. 381 00:29:57,700 --> 00:30:00,564 Daj no, daj mi zatič nazaj v usta. hitro! hitro! hitro. 382 00:30:00,634 --> 00:30:05,292 - Zapomni si, ne jezi ga. - [Človek] Upam, da si biti dober fant, Teddy. 383 00:30:05,365 --> 00:30:07,853 - Oh! Teddy! - Ups! 384 00:30:07,931 --> 00:30:10,192 Oh! 385 00:30:10,264 --> 00:30:13,593 Samo bil sem začeti razmišljati... 386 00:30:13,663 --> 00:30:16,093 Lahko bi ti zaupal, Theodore. 387 00:30:16,162 --> 00:30:18,287 Samo ji poskušam pomagati dihaj malo. 388 00:30:18,361 --> 00:30:21,622 No, ne pusti mi ustavi te, Teddy. 389 00:30:21,693 --> 00:30:25,715 Ne moti te mojega klica ti Teddy, kajne? 390 00:30:25,792 --> 00:30:27,723 Ne, v redu je. 391 00:30:27,791 --> 00:30:30,018 [Posnemanje britanskega naglasa] Veste, nekoč je bilo ... 392 00:30:30,091 --> 00:30:32,784 Imel sem malega zajčka. 393 00:30:32,856 --> 00:30:37,844 Ime mu je bilo Teddy. Videti je bil res srčkan grizljanje Angelinega ušesa. 394 00:30:37,922 --> 00:30:41,284 Ampak ti nisi zajček, in si predstavljam, da to počneš... 395 00:30:41,354 --> 00:30:45,217 res me prekleto razjezi. 396 00:30:45,286 --> 00:30:47,683 Ampak ne dovoli mi, da te ustavim. 397 00:30:47,752 --> 00:30:49,774 Grizi, Teddy. 398 00:30:49,851 --> 00:30:52,681 Če je to neke vrste... 399 00:30:52,750 --> 00:30:54,682 čudna vudu zadeva... 400 00:30:54,750 --> 00:30:58,374 in hočeš, da imam seks z ženo, 401 00:30:58,449 --> 00:31:01,107 absolutno ni možnosti. 402 00:31:01,181 --> 00:31:03,942 Začni gristi, jebec! 403 00:31:04,014 --> 00:31:06,444 - Zdaj! Zdaj! - [Kovinski trki] 404 00:31:06,513 --> 00:31:08,445 Oh. [smeh] 405 00:31:08,513 --> 00:31:12,205 To je vse. Skoči kot zajček. 406 00:31:14,444 --> 00:31:17,204 [Očisti grlo] 407 00:31:18,309 --> 00:31:20,240 Ne bodi sramežljiv. 408 00:31:23,841 --> 00:31:25,772 dober fant. 409 00:31:35,104 --> 00:31:37,569 v čem je problem, Sparky? 410 00:31:37,637 --> 00:31:40,431 V siru ni ostal kanček? 411 00:31:40,503 --> 00:31:44,695 - Glej, ne igram se te igre več. - [Človek izdihne] 412 00:31:44,767 --> 00:31:47,562 Kmalu bo konec. 413 00:31:47,634 --> 00:31:50,394 Potem lahko greš domov mamici, 414 00:31:50,466 --> 00:31:52,693 - Teodor. - Ted! 415 00:31:55,098 --> 00:31:57,756 Ime mi je Ted. 416 00:31:57,830 --> 00:32:01,488 Ja, mama mi je naredila medvedjo uslugo da me imenuje Theodore, 417 00:32:01,562 --> 00:32:04,721 in nimam pojma kako to veš, ker vsi ki to vedo... 418 00:32:04,795 --> 00:32:07,386 je na tisoče prekletih kilometrov stran. 419 00:32:07,461 --> 00:32:09,756 Imate kakšno idejo, 420 00:32:09,827 --> 00:32:13,349 najbolj beda ideja, 421 00:32:13,426 --> 00:32:18,356 kako je priti v šoli in se znajdi obkrožen z neprilagojenimi? 422 00:32:20,590 --> 00:32:22,522 In tam stojiš. 423 00:32:23,755 --> 00:32:27,016 Mali Lord Fauntleroy. 424 00:32:27,088 --> 00:32:30,814 Ste že kdaj nosili kapo? Poskusite kdaj. 425 00:32:30,887 --> 00:32:34,182 Torej me ustreli zdaj, 426 00:32:34,253 --> 00:32:37,513 ker nihče ni nikoli... 427 00:32:37,585 --> 00:32:41,676 me boš poklical... Spet Teodor, 428 00:32:41,750 --> 00:32:43,840 kaj šele ... 429 00:32:43,916 --> 00:32:46,347 Theo... 430 00:32:46,416 --> 00:32:48,347 Thumper. 431 00:32:57,046 --> 00:32:58,977 Vau. 432 00:33:04,044 --> 00:33:06,009 [Zaponka za roke] 433 00:33:07,076 --> 00:33:09,506 Sigfried. 434 00:33:12,474 --> 00:33:14,565 Kaj? 435 00:33:15,639 --> 00:33:17,571 To mi je ime. 436 00:33:18,638 --> 00:33:20,729 - Sigfried. - Sigfried? 437 00:33:23,071 --> 00:33:25,501 Lepo te je spoznati. 438 00:33:25,570 --> 00:33:27,865 Zelo impresivno, 439 00:33:27,936 --> 00:33:29,902 Ted. 440 00:33:29,969 --> 00:33:33,422 - Hvala. - Dogovorjeno, fant. 441 00:33:33,501 --> 00:33:37,193 Ted bo. 442 00:33:37,266 --> 00:33:40,322 Vau. 443 00:33:49,196 --> 00:33:51,923 [Pridušeno cviljenje] 444 00:33:51,995 --> 00:33:54,256 Hmm? 445 00:33:54,328 --> 00:33:57,191 [sopihanje] 446 00:33:57,260 --> 00:33:59,782 Moje srce! Aah! 447 00:33:59,859 --> 00:34:01,984 [Pridušeno kričanje] 448 00:34:02,059 --> 00:34:06,251 Moje... nitro tablete v kopalnici! hitro! 449 00:34:06,324 --> 00:34:08,482 [Pridušeno kričanje] 450 00:34:08,557 --> 00:34:10,784 [stokanje] 451 00:34:15,154 --> 00:34:17,086 [Sigfried] Pohitite! 452 00:34:17,154 --> 00:34:21,949 Poleg kondomov! Morda so v moji torbi za zdravila! 453 00:34:23,019 --> 00:34:24,985 To je to! 454 00:34:25,051 --> 00:34:29,005 Oh, ta je velika, Angie! 455 00:34:29,084 --> 00:34:31,641 Ljubi Bog! 456 00:34:31,716 --> 00:34:35,670 Nekdo se prižge luči! 457 00:34:37,347 --> 00:34:40,972 - Nitro. Nitro. Nitro. - Oh, srček, zmrazilo me je! 458 00:34:41,047 --> 00:34:45,273 Ne čutim noge! Zajebano je! 459 00:34:45,345 --> 00:34:49,470 [stokanje] 460 00:34:49,544 --> 00:34:53,441 Nitro! kje je za vraga bela strela? 461 00:34:53,509 --> 00:34:56,304 Ne morem živeti brez mojega... 462 00:34:56,375 --> 00:34:58,307 ooo [Grne] 463 00:35:01,907 --> 00:35:04,065 - [Redenje] - Pomagaj mi! 464 00:35:04,139 --> 00:35:08,934 - [Sigfried] Ni časa puščanje! Umiram, tukaj! - Na pomoč! pomoč! 465 00:35:09,005 --> 00:35:11,731 pomagaj mi! 466 00:35:11,804 --> 00:35:14,735 pomagaj mi! 467 00:35:14,803 --> 00:35:17,064 pomagaj mi! 468 00:35:17,135 --> 00:35:21,157 pomagaj mi! 469 00:35:24,567 --> 00:35:29,259 ♪ ♪ [brenčanje] 470 00:35:29,331 --> 00:35:31,819 [Hihitanje] 471 00:35:33,497 --> 00:35:35,428 dober večer 472 00:35:38,395 --> 00:35:40,656 ah [Očisti grlo] 473 00:35:40,728 --> 00:35:43,716 [Grnenje] 474 00:35:52,124 --> 00:35:54,056 [Izdihne] 475 00:35:56,457 --> 00:35:58,581 obtičala sem v tej situaciji... 476 00:35:58,656 --> 00:36:01,917 kar nikakor ne bi mogel začeti razlagati. 477 00:36:01,989 --> 00:36:05,317 Kaj me je zanimalo: Ali misliš, da bi lahko, uh, 478 00:36:05,387 --> 00:36:08,114 poklicati policijo, gospod? 479 00:36:08,186 --> 00:36:11,583 ali si v redu, gospod? Gospod? 480 00:36:11,652 --> 00:36:13,583 [Grne] Led. 481 00:36:13,651 --> 00:36:17,639 - [bruha] - [Splakovanje stranišča] 482 00:36:38,810 --> 00:36:41,435 [Ted] Juhu. Sigfried. 483 00:36:45,475 --> 00:36:49,270 - Oh, moj bog! Sigfried! - [Pridušeno kričanje] 484 00:36:49,341 --> 00:36:51,363 [Ted] Angela! 485 00:36:51,440 --> 00:36:53,564 [Pridušeno kričanje] 486 00:36:53,639 --> 00:36:55,729 [Grnenje] 487 00:36:57,138 --> 00:37:00,899 [Pridušeno] Ohh! Ohh! 488 00:37:00,970 --> 00:37:02,902 [Sopihanje] 489 00:37:02,970 --> 00:37:04,901 Kje je prekleti nitro? 490 00:37:04,969 --> 00:37:07,025 - Nisem ga našel. - Kako to misliš, ga nisi našel? 491 00:37:07,101 --> 00:37:09,033 Odveži me! Našel bom! 492 00:37:09,101 --> 00:37:11,725 Ti si kriv, da je tako razburjen! Zdaj pa umira! 493 00:37:11,800 --> 00:37:14,288 Bom dobil pomoč! 494 00:37:14,366 --> 00:37:16,297 Aah! 495 00:37:16,365 --> 00:37:19,922 Zavežem zelo dober vozel, kajne, Ted? 496 00:37:19,997 --> 00:37:22,963 - Sigfried! - [Hihitanje] 497 00:37:23,030 --> 00:37:27,223 [Vdihne] Hvala bogu, ste v redu! 498 00:37:28,361 --> 00:37:30,883 - Ti prasec. - [Oba zadihata] 499 00:37:32,094 --> 00:37:35,286 Oj, ljubica. 500 00:37:35,359 --> 00:37:40,847 ne jezi se Bilo je samo majhen test in to me veseli Uspelo mi je, ker zdaj vem ... 501 00:37:40,924 --> 00:37:42,912 ljubiš me za vedno, 502 00:37:42,990 --> 00:37:45,353 resnično ... 503 00:37:45,423 --> 00:37:47,355 in globoko. 504 00:37:47,423 --> 00:37:50,013 Če preprosto dejstvo, da nisem hotel tvoje napihnjeno mrtvo telo... 505 00:37:50,088 --> 00:37:54,849 ležanje na tleh je ljubezen, potem ni čudno, da se znajdemo kot smo v tem trenutku. 506 00:37:54,920 --> 00:38:00,180 Oh, ne. Slišal sem pristno skrb v tebi glas. Tega ni mogoče zanikati, kajne, Ted? 507 00:38:00,252 --> 00:38:02,717 Mislim, da imaš prav, 508 00:38:02,784 --> 00:38:06,409 in če le ohraniš to vrsto poteka odprt dialog, 509 00:38:06,484 --> 00:38:09,244 Mislim, da boš šel daleč za rešitev tega nesporazuma. 510 00:38:09,316 --> 00:38:12,906 Presenečeni bi bili, kaj se zgodi če ljudje samo poslušajo... 511 00:38:12,981 --> 00:38:16,378 ne da bi podlegel na vso to bolečino in jezo. 512 00:38:16,447 --> 00:38:20,673 Slišal si sranje, opičji fant. Tebi je lahko reči po tebi jebi ženo drugega moškega. 513 00:38:20,746 --> 00:38:23,540 - [Vdihne] - Moral bi vsaj pogum stati zadaj... 514 00:38:23,611 --> 00:38:25,838 vaša prepričanja. 515 00:38:25,910 --> 00:38:29,568 Ona laže, Sigfried. Prisežem pri bogu. 516 00:38:29,642 --> 00:38:32,766 Veš, ko pomislim vseh časov, ko si bil v meni... 517 00:38:32,842 --> 00:38:35,239 obljubljajo mi boljše življenje, zaradi tega hočem bruhati. 518 00:38:35,308 --> 00:38:38,330 [Jipi] 519 00:38:38,407 --> 00:38:40,872 [Ted] Zakaj mi to delaš? 520 00:38:42,172 --> 00:38:46,194 Kaj sem kdaj naredil za vas ljudje? 521 00:38:46,270 --> 00:38:48,735 Kaj nisi naredil, palica? 522 00:38:48,803 --> 00:38:53,200 Na žalost nimate žogice za podporo dejanja tvojega ogromnega tiča. 523 00:38:53,268 --> 00:38:56,256 Ne, ne, ne. [Nervozno se smeji] 524 00:38:56,334 --> 00:38:59,766 -Ima velikega tiča? - [smeh] 525 00:38:59,834 --> 00:39:02,924 [Hihitanje] Oh, ne, ne, ne, ne. 526 00:39:03,000 --> 00:39:05,863 - Pokaži mi ga. - Ni tako velik. [Hihitanje] 527 00:39:05,932 --> 00:39:10,488 Povej takole: Bog je nadomestil za kaj je naredil Gumbyju s Teddyjem tukaj. 528 00:39:10,564 --> 00:39:12,859 Pokaži mi ga! 529 00:39:12,930 --> 00:39:16,520 - [Jopki] - Pokaži mu svojega tiča, Theodore. 530 00:39:16,595 --> 00:39:19,889 - [Skripa] - Prosim nehaj govoriti o njegovem kurcu! 531 00:39:19,960 --> 00:39:23,687 No, težko je nehati govoriti o nečem, kar je tako ogromno. 532 00:39:23,759 --> 00:39:27,384 Mislim, lahko bi šel naprej in naprej o njegovem tiču, 533 00:39:27,459 --> 00:39:29,390 njegova kost, 534 00:39:29,458 --> 00:39:31,514 - njegov gumb, - Ššš 535 00:39:31,590 --> 00:39:34,147 - [sopihanje] - Njegov škof, 536 00:39:34,223 --> 00:39:39,244 wang, thang, rod, hot rod, Humpmobile, 537 00:39:39,321 --> 00:39:41,253 Oscar, dong, bodalo, banana, 538 00:39:41,320 --> 00:39:43,513 [Pridušeno] kumare, salame, 539 00:39:43,586 --> 00:39:46,847 klobasa, kielbasa, šlong, 540 00:39:46,919 --> 00:39:50,146 - dink, orodje, Big Ben, Mr. Happy, peter, - [stokanje] 541 00:39:50,218 --> 00:39:53,479 Pecker, pi-pee, wee-wee, wiener, piskač, pištola, zglob, cev, rog, 542 00:39:53,550 --> 00:39:55,482 srednja noga, tretja noga, meso, 543 00:39:55,550 --> 00:39:58,538 [Pridušeno] Palica, krmilna palica, merilna palica, 544 00:39:58,615 --> 00:40:00,739 - enooki čudež, Junior, majhna glava, - [Zvonec zvoni] 545 00:40:00,815 --> 00:40:03,541 Malček, Rumple Foreskin, Tootsie Roll, 546 00:40:03,613 --> 00:40:05,670 ljubezenske mišice, kožna piščal, 547 00:40:05,746 --> 00:40:09,143 - [Sigfried Stokanje] - Roto-Rooter, kača ... 548 00:40:09,212 --> 00:40:11,007 [Sigfried] Prosim, ne pojdi! 549 00:40:11,078 --> 00:40:13,306 [vrata zaloputnejo] 550 00:40:13,377 --> 00:40:15,672 - [Sigfried vpije] - [Angela] Kladivo, nabijač, pošiljatelj neželene pošte, 551 00:40:15,743 --> 00:40:18,641 bazuka, guma, debel, lepljiv, čokat. 552 00:40:19,976 --> 00:40:22,498 Hej, veš kje soba 404 je, človek, 553 00:40:22,574 --> 00:40:25,005 ker sem bil pokonci na tej zabavi in... 554 00:40:25,074 --> 00:40:28,869 Popolnoma nimam pojma! 555 00:40:28,939 --> 00:40:31,496 [Razlitje] Oh. 556 00:40:34,937 --> 00:40:37,494 [Angela] Šmek, šmok, švanc, jing-jang, jang... 557 00:40:37,570 --> 00:40:40,058 - [Človek] Vau! Jaz sem Theodore. - [Sigfried] Kaj? 558 00:40:40,135 --> 00:40:42,328 [Angela] No, prišel si pravi čas, Theodore. 559 00:40:42,401 --> 00:40:44,390 [Sigfried] Ne obremenjujmo se z dejstvom... 560 00:40:44,468 --> 00:40:46,660 ki ga imate brez občutka za čas. 561 00:40:46,734 --> 00:40:49,290 Dejstvo je ... 562 00:40:49,366 --> 00:40:52,661 [pištolni petelini] Tukaj si. 563 00:41:10,060 --> 00:41:14,787 [Brenčanje] 564 00:41:17,425 --> 00:41:19,356 [Brenčanje se nadaljuje] 565 00:41:21,957 --> 00:41:24,979 Recepcija. 566 00:41:25,056 --> 00:41:28,612 Steklenica šampanjca. hitro 567 00:41:40,917 --> 00:41:43,882 Stoj mirno. 568 00:41:43,950 --> 00:41:46,972 Rekel sem, da bodi pri miru. Uničil si boš obleko. 569 00:41:47,049 --> 00:41:49,276 pridi sem pridi sem 570 00:41:49,348 --> 00:41:51,677 Daj mi to. 571 00:41:51,747 --> 00:41:53,803 Naj vidim. 572 00:41:56,712 --> 00:42:00,041 tam. Tukaj, vidite? vidiš 573 00:42:00,111 --> 00:42:04,633 huh Dobro izgledaš s takimi lasmi nazaj. 574 00:42:04,710 --> 00:42:07,470 kot jaz. kot jaz. 575 00:42:07,542 --> 00:42:10,803 Ne navzdol in vstran, vse neumno... 576 00:42:10,875 --> 00:42:12,931 kot tvoja mati ga rad češe. 577 00:42:13,007 --> 00:42:15,972 št. št. 578 00:42:16,040 --> 00:42:18,471 - Takole. [Grne] - [šepeta] Joj. 579 00:42:21,238 --> 00:42:23,931 - [Grne] - [Zmrzne] 580 00:42:34,534 --> 00:42:37,328 [Renčanje] 581 00:42:38,532 --> 00:42:40,498 Daj mi to. 582 00:42:42,932 --> 00:42:45,954 [Grne] Nemogoče. 583 00:42:46,031 --> 00:42:49,291 Imaš mamine lase. Nič ne moreš s tem. 584 00:42:50,862 --> 00:42:53,657 tam. pojdi pojdi 585 00:42:53,728 --> 00:42:55,818 [Mrznjenje] 586 00:42:55,894 --> 00:42:59,290 Kako si dobil lase v tako zapletenem neredu, kaj? 587 00:43:01,725 --> 00:43:04,519 tam. pojdi Končano. 588 00:43:04,591 --> 00:43:06,523 [TV klikne] 589 00:43:08,057 --> 00:43:10,647 Ali bomo zabaval nocoj? 590 00:43:16,554 --> 00:43:18,610 Nisem mislil tako. 591 00:43:29,750 --> 00:43:31,773 hej 592 00:43:33,283 --> 00:43:35,305 Kaj pa odhod otroci tukaj? 593 00:43:35,382 --> 00:43:37,711 - Hmm? - Tukaj v sobi, čisto sami? 594 00:43:37,781 --> 00:43:40,507 Ne, s televizijo. 595 00:43:40,580 --> 00:43:42,512 Hmm? 596 00:43:50,211 --> 00:43:52,506 Nocoj se želiš zabavati, ali ne? 597 00:43:53,776 --> 00:43:55,707 ja 598 00:43:55,775 --> 00:43:57,764 Daj mi ga. Daj mi ga. 599 00:43:57,842 --> 00:43:59,773 Daj mi ga. 600 00:44:05,106 --> 00:44:07,628 [Sirene zavijajo v daljavi] 601 00:44:10,738 --> 00:44:13,964 hej 602 00:44:14,036 --> 00:44:16,467 Otroci boste ostani tukaj in gledaj televizijo. 603 00:44:18,534 --> 00:44:21,829 Želim, da si v postelji in zaspi pred 12.00. 604 00:44:21,901 --> 00:44:25,957 - [šepeta] Dvanajst. - Tvoja mama in jaz se bo vrnil kasneje, 605 00:44:26,033 --> 00:44:27,964 morda. 606 00:44:29,598 --> 00:44:32,654 Ne obnašaj se neprimerno. 607 00:44:40,861 --> 00:44:44,156 - [Vrata se zaprejo] - [Izdihne] 608 00:44:50,058 --> 00:44:54,251 Zakaj smo morali biti vsi oblečeni če ne gremo z njimi? 609 00:44:54,324 --> 00:44:56,653 ne vem 610 00:45:03,921 --> 00:45:06,614 kaj delaš - Pobegnem. 611 00:45:06,686 --> 00:45:08,947 Tukaj smrdi vseeno. 612 00:45:09,019 --> 00:45:10,951 Kaj sem rekel? 613 00:45:16,517 --> 00:45:18,414 Obnašaj se. 614 00:45:18,483 --> 00:45:20,675 Da, očka. 615 00:45:20,749 --> 00:45:22,941 Šampanjec ste naročili, gospod. 616 00:45:24,015 --> 00:45:26,673 Prepozno. Pusti na ledu. 617 00:45:26,747 --> 00:45:28,679 Ampak želim nekaj zdaj. 618 00:45:28,747 --> 00:45:30,769 Za vas se bo našlo veliko na zabavi, srček. 619 00:45:30,846 --> 00:45:33,936 Lahko se bombardiraš vse kar želiš na zabavi. 620 00:45:34,012 --> 00:45:37,136 Odloži ga. Odloži ga. 621 00:45:42,742 --> 00:45:45,173 v redu 622 00:45:45,242 --> 00:45:49,639 - Hočeš 500 dolarjev? - Seveda. 623 00:45:49,707 --> 00:45:53,263 - Kaj pa tri? - Tristo dolarjev? 624 00:45:53,339 --> 00:45:55,271 - Ja. - Trije so v redu. 625 00:45:55,339 --> 00:45:59,770 Dobro. Moji otroci ostanejo tukaj nocoj gledam televizijo. 626 00:45:59,837 --> 00:46:03,768 Želim, da preveriš na njih vsakih 30 minut. 627 00:46:03,836 --> 00:46:06,392 - Jih preveriti? - Ja, poskrbi, da bo z njimi vse v redu. 628 00:46:06,468 --> 00:46:09,263 Poskrbite, da bodo nahranjeni. Prepričajte se gredo spat. Veste, te stvari. 629 00:46:09,334 --> 00:46:12,095 Gospod, lahko pošljem za storitev varstva otrok. 630 00:46:12,167 --> 00:46:15,326 Ne. Ne zaupam varuškam. 631 00:46:15,399 --> 00:46:17,660 Moji otroci so bolj varni sami ... 632 00:46:17,731 --> 00:46:19,924 kot z nekim zajebanim pedofilska varuška... 633 00:46:19,997 --> 00:46:22,054 Ne vem od človek na prekleti luni. 634 00:46:22,130 --> 00:46:26,288 Kaj pa on? Kaj ti da misliti mu lahko zaupaš? 635 00:46:27,661 --> 00:46:30,820 Povej mi, da ni obraz, ki mu lahko zaupaš. 636 00:46:30,894 --> 00:46:33,655 Rad bi ti pomagal z vašim problemom, gospod, 637 00:46:33,727 --> 00:46:37,158 ampak na žalost Nocoj sem tukaj sam. 638 00:46:37,226 --> 00:46:39,918 Hmm. 639 00:46:42,390 --> 00:46:46,946 Sto, dvesto, tristo. 640 00:46:47,022 --> 00:46:49,317 tukaj si 641 00:46:49,388 --> 00:46:52,251 - Mislil sem, da si rekel 500. - Ne, rekel sem 300. 642 00:46:52,321 --> 00:46:55,082 Ne, gospod. Jaz izrazito slišal si reči 500. 643 00:46:55,153 --> 00:46:57,914 - Ali me imenuješ lažnivec? - Ne, gospod. 644 00:46:57,986 --> 00:47:00,576 Kar hočem reči je, da ste po naključju pozabil, da si prvo rekel... 645 00:47:00,651 --> 00:47:04,582 Toda nazadnje sem rekel 300, in tisto, kar rečeš zadnje, je tisto, kar šteje. 646 00:47:04,650 --> 00:47:09,308 - No, potem, če rečeš 500 še zadnjič, imamo dogovor. - Se zajebavaš z mano, pendejo? 647 00:47:09,382 --> 00:47:13,074 Ne, gospod, ampak sem sam, 648 00:47:13,148 --> 00:47:15,772 in skrbi za svoje otroke je bolečina v riti, ki je ne potrebujem. 649 00:47:15,847 --> 00:47:17,938 [Šepeta] Ali kličeš moje otroke? bolečina v riti? 650 00:47:18,013 --> 00:47:21,239 Zakaj, ne, gospod, ne otroci. 651 00:47:21,312 --> 00:47:24,744 Takšna je situacija to je bolečina v riti. 652 00:47:24,811 --> 00:47:28,469 Ne, prvič si imel prav. So trka v riti. 653 00:47:28,543 --> 00:47:31,064 v redu Zmagal si, žilavi. Petsto. 654 00:47:31,142 --> 00:47:33,733 Vi otroci postajajo drage. 655 00:47:33,808 --> 00:47:36,239 kako ti je ime 656 00:47:36,308 --> 00:47:38,738 Ted. 657 00:47:38,806 --> 00:47:41,033 Če kaj potrebuješ, samo zavrti ničlo in vprašaj za Teda. 658 00:47:43,172 --> 00:47:46,228 - In se prepričaj, da so v postelji pred polnočjo. - Pred polnočjo? 659 00:47:46,304 --> 00:47:48,792 Naj jih potem zbudim za odštevanje do novega leta? 660 00:47:48,870 --> 00:47:52,029 [obe] št. 661 00:47:52,102 --> 00:47:54,726 Če se kaj zgodi mojim otrokom... 662 00:47:55,835 --> 00:47:58,732 - [Hihitanje] - [Hihitanje] 663 00:48:00,433 --> 00:48:03,058 Ne bi rad bil ti. 664 00:48:05,698 --> 00:48:07,720 Ne obnašaj se neprimerno. 665 00:48:10,330 --> 00:48:13,090 Pojdimo stran od tod. 666 00:48:23,159 --> 00:48:25,283 [Zvonec dvigala] 667 00:48:31,623 --> 00:48:33,555 [Zvončki] 668 00:48:41,320 --> 00:48:43,717 v redu 669 00:48:43,786 --> 00:48:46,183 To so pravila. 670 00:48:46,252 --> 00:48:49,876 Ne kršite pravil in ne bom vam zlomil vratov. 671 00:48:52,317 --> 00:48:54,509 Vedno sem hotel to reči. 672 00:48:54,583 --> 00:48:57,071 Nekdo mi je to rekel ko sem bil otrok. 673 00:48:58,649 --> 00:49:01,239 Samo da se niso šalili. 674 00:49:02,980 --> 00:49:04,912 Pravila so preprosta: 675 00:49:04,979 --> 00:49:07,877 Ne počni ničesar, česar ne bi naredil če bi bili tvoji starši tukaj. 676 00:49:07,946 --> 00:49:11,070 Če je nujen primer, me pokličite na telefon, kot je rekel tvoj oče. Hvala. 677 00:49:11,144 --> 00:49:16,905 To ni tisto, kar je rekel. Rekel je, naj te pokličem, če bova kaj potrebovala. 678 00:49:16,976 --> 00:49:20,203 No, imam veliko dela, in ne morem dovoliti, da me kličeš... 679 00:49:20,275 --> 00:49:22,241 vsakič, ko hočeš kozarec vode, zato prosim, 680 00:49:22,308 --> 00:49:24,603 poskusite omejiti svoje klice samo v nujnih primerih. 681 00:49:24,674 --> 00:49:27,730 - Hvala. - Plačali smo vam 500 $. 682 00:49:27,807 --> 00:49:31,737 Poklicali vas bomo če kaj potrebujemo. 683 00:49:31,805 --> 00:49:33,896 Nočeš razjeziti mojega očeta. 684 00:49:36,237 --> 00:49:40,565 Oh. No, poskusi in pokliči le kadar je to potrebno. 685 00:49:40,636 --> 00:49:43,067 Glej televizijo in če si dober, 686 00:49:43,135 --> 00:49:45,259 Pripeljal te bom gor malo mleka in piškotov. 687 00:49:46,967 --> 00:49:49,228 Adijo zdaj. 688 00:50:03,662 --> 00:50:06,092 [Vohanje] 689 00:50:09,993 --> 00:50:12,584 Tvoje noge smrdijo. 690 00:50:13,958 --> 00:50:17,014 [Vohanje] Ne smrdijo. 691 00:50:18,891 --> 00:50:20,719 [Klikanje, statično sikanje] 692 00:50:21,823 --> 00:50:24,186 Preverite! T in A! 693 00:50:25,655 --> 00:50:27,745 Spremeni ga. nisi to naj bi gledal. 694 00:50:27,821 --> 00:50:31,218 - Morali bi gledati televizijo. - Ne te vrste TV. 695 00:50:31,286 --> 00:50:33,252 Spremeni ga. 696 00:50:35,118 --> 00:50:37,209 Pusti me pri miru. Ojej. 697 00:50:37,285 --> 00:50:39,250 Ojej. 698 00:50:39,317 --> 00:50:41,544 [Govorim špansko] 699 00:50:49,114 --> 00:50:52,204 [Brenčanje] 700 00:50:52,280 --> 00:50:54,211 Recepcija. 701 00:50:54,279 --> 00:50:57,335 - Ted? - Kaj sem ti rekel? 702 00:50:57,411 --> 00:51:00,706 Ne motite me in dobili boste mleko in piškoti. Zdaj pa ti jih želiš ali ne? 703 00:51:00,778 --> 00:51:03,868 Želim, da se izklopiš postaja za golote v naši sobi. 704 00:51:03,943 --> 00:51:07,033 Ne morem se znebiti odrasle osebe postaja brez ekspresa dovoljenje staršev. 705 00:51:07,109 --> 00:51:10,403 Ne, ne vklopi. Izklopi ga. 706 00:51:10,474 --> 00:51:13,371 - Je že vklopljeno. - Vau. 707 00:51:13,440 --> 00:51:15,735 - [Pisk] - Tega mi stroj ne pove. 708 00:51:15,806 --> 00:51:18,794 No, nehaj poslušati k stroju in me poslušaj. 709 00:51:18,872 --> 00:51:22,860 Na mojem TV-ju plešejo gole ženske, in hočem jih proč. 710 00:51:22,937 --> 00:51:26,390 Kot sem rekel, pridem kasneje da vaju oba zaspim. 711 00:51:26,469 --> 00:51:28,866 adijo 712 00:51:28,935 --> 00:51:31,695 Zamenjajte kanal zdaj! 713 00:51:32,968 --> 00:51:35,990 [Vohanje] 714 00:51:36,067 --> 00:51:39,191 Človek, ti si pravi s smrdljivimi nogami. 715 00:51:47,929 --> 00:51:50,190 Ne smrdijo. 716 00:51:50,262 --> 00:51:53,227 - Ja, imajo. - Ne, nimajo. 717 00:51:53,294 --> 00:51:55,987 Evo, povonjajte sami. 718 00:51:57,693 --> 00:51:59,591 Kar naprej. 719 00:52:21,719 --> 00:52:24,276 Kar naprej. 720 00:52:24,351 --> 00:52:27,874 [Vohanje] 721 00:52:43,046 --> 00:52:45,943 - Pridobite odpirač za steklenice. - [Smeh na TV] 722 00:52:47,145 --> 00:52:50,303 [TV klikne izklopljen] 723 00:52:59,707 --> 00:53:02,968 Ne stresajte ga. 724 00:53:03,040 --> 00:53:05,630 [Brenčanje] 725 00:53:05,705 --> 00:53:09,159 - Recepcija. - Ted? Živjo, jaz sem, Sarah. 726 00:53:09,238 --> 00:53:14,294 Kdo je umrl? Nihče? Dobro. Potem me ne kliči. 727 00:53:14,369 --> 00:53:18,095 Samo mislil sem ti povedati, da je tvoj čistilke opravljajo klavrno delo. 728 00:53:18,168 --> 00:53:22,496 Vse vrste ostankov so tukaj: Igle in stvari. 729 00:53:22,567 --> 00:53:24,499 Ne bi smeli imeti igle, kajne? 730 00:53:24,567 --> 00:53:27,225 Mislim, ne pridejo s sobo, kajne? 731 00:53:27,299 --> 00:53:29,594 Pošlji nekoga sem gor da pravilno očistim to mesto. 732 00:53:31,064 --> 00:53:33,291 Rekel sem ti, da ga ne otresaj! 733 00:53:33,363 --> 00:53:37,624 Moram iti. Moj neumni brat pravkar je eksplodiral šampanjec po vsej sobi. 734 00:53:37,695 --> 00:53:41,058 Oh, in dvigni nas nekaj zobnih ščetk. 735 00:53:41,128 --> 00:53:45,116 V kopalnici je kartica to pravi, da nas boš pripeljal brezplačno zobne ščetke, če jih zahtevamo. 736 00:53:48,226 --> 00:53:51,157 Pokličem sobo. Daj mi tri številke. 737 00:53:51,225 --> 00:53:55,122 - Štiri... nič... devet. - [Klicanje telefona] 738 00:53:59,222 --> 00:54:01,313 - Halo? - [Sigfried] Kaj? 739 00:54:01,388 --> 00:54:03,979 zdravo ne poznaš me, in tudi tebe ne poznam, 740 00:54:04,054 --> 00:54:05,815 a imaš kakšne igle? 741 00:54:05,887 --> 00:54:09,579 Tukaj imamo igle, in spraševal sem se, če pridejo s sobo ali ne. 742 00:54:09,653 --> 00:54:11,982 [Sigfried] Nimamo tukaj ni igel, fant. 743 00:54:12,051 --> 00:54:14,812 - Ne? - Samo velika prekleta pištola. 744 00:54:14,884 --> 00:54:16,906 Samo preverjam. 745 00:55:10,333 --> 00:55:14,287 To je bikovo oko. Vredno je 100 točk. 746 00:55:14,366 --> 00:55:17,422 To je vredno deset točk. To je vredno 20 točk. 747 00:55:17,498 --> 00:55:22,394 To je vredno... Hej, počakaj do Umaknem se s poti! 748 00:55:24,530 --> 00:55:27,790 Tako je vrže strokovnjak. 749 00:55:31,694 --> 00:55:36,091 Pozdravljeni, kiddie-winkies. Prinesel sem tvoje mleko in piškote. 750 00:55:36,159 --> 00:55:39,283 Imeli boste da bi jih zdaj pojedel, ker... 751 00:55:39,358 --> 00:55:41,915 greš spat. 752 00:55:41,991 --> 00:55:43,922 Imamo iti zdaj spat? 753 00:55:43,990 --> 00:55:46,784 Tvoji starši so rekli, naj dam ti v posteljo pred polnočjo. 754 00:55:46,855 --> 00:55:49,116 no... Ck, ck, ck. 755 00:55:49,188 --> 00:55:53,586 Mogoče na ta način me boš pustil pri miru. 756 00:55:53,653 --> 00:55:55,744 To niso mleko in piškoti. 757 00:55:55,820 --> 00:55:57,842 Pa nas je zmanjkalo piškotkov, 758 00:55:57,919 --> 00:56:00,907 zato sem te pripeljal mleko in solnice. 759 00:56:00,985 --> 00:56:04,075 Ne pritožuj se. Pohiti in jej. Spat greš. 760 00:56:04,151 --> 00:56:06,241 [Pljune] Stari so. 761 00:56:06,316 --> 00:56:10,713 Potopite jih v mleko. Mleko jih bo zmehčalo. 762 00:56:15,813 --> 00:56:18,006 [Pljune] 763 00:56:18,079 --> 00:56:20,442 Brez krekerjev? 764 00:56:20,512 --> 00:56:24,069 Čas zaspanosti. Zdaj pa ne želim, da se potepaš naokoli, 765 00:56:24,145 --> 00:56:26,110 torej če rabiš soba za počitek... 766 00:56:34,141 --> 00:56:37,595 [Teče voda, Otroci si umivajo zobe] 767 00:56:47,237 --> 00:56:49,169 [Vohanje] 768 00:56:50,336 --> 00:56:52,268 [Vohanje] 769 00:56:59,466 --> 00:57:01,398 Kaj pa naše pižame? 770 00:57:01,466 --> 00:57:03,896 V vsakem primeru hočeš izgledati lepo potres je, kajne? 771 00:57:03,965 --> 00:57:06,897 - [Oba] Ja. - No, potem pa ostani v teh oblačilih. 772 00:57:06,964 --> 00:57:09,725 To je nekaj Mentholatum mazilo. 773 00:57:09,797 --> 00:57:13,728 Zdaj pa pod odejo in zapri tvoje oči in povedal ti bom zgodbo. 774 00:57:13,796 --> 00:57:16,260 Tvoj oče pravi, da sovraži varuške, jim ne zaupa. 775 00:57:16,328 --> 00:57:18,589 No, ne morem reči Res ga krivim. 776 00:57:18,661 --> 00:57:21,024 Veš kaj je moja varuška naredil zame, ko sem bil otrok? 777 00:57:22,226 --> 00:57:24,158 Včasih sem sovražil grem spat. 778 00:57:24,226 --> 00:57:27,055 Veš, ko je pozno, hočeš vstati, tekati naokoli, noreti. 779 00:57:27,125 --> 00:57:29,885 No, kakšna moja varuška delal zame ... 780 00:57:29,957 --> 00:57:32,922 da bi bil prepričan, da bom ostal v postelji, naj vas ne zamika vstati, 781 00:57:32,989 --> 00:57:36,079 bi vzela nekaj to parno mazilo... 782 00:57:36,155 --> 00:57:39,143 - [Kašelj] - [voha] 783 00:57:39,221 --> 00:57:42,085 In malo bi se namazala na vsaki veki... 784 00:57:42,153 --> 00:57:45,744 samo da se prepričam Jaz bi ostal na mestu. 785 00:57:45,819 --> 00:57:48,977 tam. Zdaj jih imate tudi vi. 786 00:57:49,051 --> 00:57:53,039 Ne odpiraj oči ali pa bo gorelo, gorelo, gorelo. 787 00:57:53,117 --> 00:57:55,049 - Kaj pa zjutraj? - No, če obdržiš ... 788 00:57:55,116 --> 00:57:59,571 tvoje oči tesno zaprte vso noč, do jutra bo minilo, vendar jih ne odpirajte prej. 789 00:57:59,649 --> 00:58:01,614 Ste kdaj odpri oči? 790 00:58:01,681 --> 00:58:05,077 Da, sem, in poglej me zdaj. 791 00:58:05,146 --> 00:58:08,441 - [Oba] Ne moreva. - Točno tako. Dobro. 792 00:58:10,645 --> 00:58:12,577 V redu boš. 793 00:58:12,644 --> 00:58:15,905 Mirno spi celo noč ... 794 00:58:15,976 --> 00:58:19,066 in ne bom povedal tvojim staršem o šampanjcu. 795 00:58:22,241 --> 00:58:24,172 lahko noc 796 00:58:28,373 --> 00:58:31,338 [Skyrockets žvižgajo, Navijanje množice] 797 00:59:02,862 --> 00:59:04,850 [Ognjemet se nadaljuje] 798 00:59:16,124 --> 00:59:18,521 Ali gledaš televizijo? 799 00:59:18,590 --> 00:59:23,714 Ja. Če želite gledati, raje si pojdi umit obraz. 800 00:59:23,788 --> 00:59:28,276 [Ognjemet Nadaljuj, Psi lajajo na TV] 801 00:59:30,753 --> 00:59:32,911 - Uh! - Bodi previden. 802 00:59:34,286 --> 00:59:36,716 [Risani lik na TV] Daj mi to! 803 00:59:37,851 --> 00:59:39,782 [Teče voda] 804 00:59:41,184 --> 00:59:43,115 [Vohanje] 805 00:59:44,183 --> 00:59:46,341 [Vohanje] 806 00:59:48,648 --> 00:59:50,579 [Ognjemet se nadaljuje] 807 00:59:53,746 --> 00:59:56,870 ah 808 00:59:56,945 --> 00:59:59,603 - Hej, kaj delaš? - [voha] 809 01:00:12,007 --> 01:00:14,438 [Kričanje] 810 01:00:14,506 --> 01:00:17,028 [Kričanje se nadaljuje] 811 01:00:18,505 --> 01:00:20,697 - [Brenčanje] - [Šepet] Utihni. 812 01:00:20,771 --> 01:00:23,395 Ti! Utihni! Utihni! 813 01:00:28,436 --> 01:00:31,230 - Ted! - Kaj hočeš zdaj, za božjo voljo? Kdo je umrl? 814 01:00:31,301 --> 01:00:33,357 ne vem, ampak ona je v moji postelji. 815 01:00:33,434 --> 01:00:36,365 - Kaj? - V moji postelji je truplo. 816 01:00:36,433 --> 01:00:38,694 Nesmisel! To je samo tvoj brat trdno spi! 817 01:00:38,765 --> 01:00:43,026 ne! Tam je truplo ženske znotraj postelje v vzmetnici. 818 01:00:43,098 --> 01:00:45,562 - Si videl truplo? - Da! 819 01:00:45,630 --> 01:00:49,221 Nemogoče! Imaš mazilo za oči. 820 01:00:49,295 --> 01:00:53,022 Ne vidiš sranja! Zdaj pa pojdi spat! 821 01:00:53,094 --> 01:00:55,924 [Brenčanje] 822 01:00:55,994 --> 01:00:58,754 - Pojdi spat! - Sprala sem ga. 823 01:00:58,826 --> 01:01:02,723 - Mentholatum? - Ja. Ali nisi nikoli misliš to narediti? 824 01:01:04,325 --> 01:01:06,654 Spravi svojo rit sem gor in pokliče policijo, 825 01:01:06,724 --> 01:01:10,485 ker je notri truplo moja postelja in diši po dreku, in izgleda še slabše. 826 01:01:10,556 --> 01:01:13,350 Če nam ne boste pomagali, nam bo pomagal moj oče ležeš tik ob njo, 827 01:01:13,422 --> 01:01:15,910 Prisežem pri bogu! 828 01:01:15,987 --> 01:01:18,249 - Pridem tja gor prav to minuto! - [Zon centrale] 829 01:01:18,320 --> 01:01:22,081 Če ni trupla v tisti sobi, ko pridem tam zgoraj, bom naredil enega! 830 01:01:22,152 --> 01:01:24,243 - Ti ... - [Zon centrale] 831 01:01:24,319 --> 01:01:26,749 Mala psička. 832 01:01:29,417 --> 01:01:31,348 Ah, sranje! 833 01:01:41,813 --> 01:01:44,676 ♪ ♪ [brenčanje] 834 01:01:44,745 --> 01:01:46,835 [Zvonec dvigala] 835 01:01:54,475 --> 01:01:56,270 Pokrijte to. Pokrijte to. 836 01:02:01,307 --> 01:02:03,363 Hvala. 837 01:02:05,905 --> 01:02:07,871 [Cipanje] 838 01:02:14,636 --> 01:02:17,998 Jezus Kristus! Kaj za vraga se tukaj dogaja? 839 01:02:18,068 --> 01:02:20,363 Tvoji starši so na poti sem gor. 840 01:02:20,434 --> 01:02:24,160 In ne prevzemam odgovornosti za to zmešnjavo! 841 01:02:24,233 --> 01:02:28,028 - Preverite pod žimnico. -Za kaj? 842 01:02:28,098 --> 01:02:31,495 - Za telo. Ne dišiš? - To so tvoje noge. 843 01:02:39,895 --> 01:02:43,189 Prekleto Kristus! Kaj za vraga je to? 844 01:02:48,059 --> 01:02:50,490 Policija! Nujno je! 845 01:02:50,559 --> 01:02:52,024 [Zvonec dvigala] 846 01:02:56,889 --> 01:03:00,820 Policija! Pokliči nekoga sem zdaj jebemti. 847 01:03:00,888 --> 01:03:04,683 - Tam je mrtva kurba stlačen v žimnico! - Ne kliči je tako. 848 01:03:04,754 --> 01:03:08,186 Utihni! Prekleto resen sem. 849 01:03:08,252 --> 01:03:12,707 - Tam je mrtev nagačena kurba... - Nehaj jo klicati tako! 850 01:03:12,785 --> 01:03:15,614 V prekleti postelji! 851 01:03:17,683 --> 01:03:19,171 Jebiga! 852 01:03:21,582 --> 01:03:25,138 [Cipanje] 853 01:03:25,214 --> 01:03:27,645 [Jokanje se nadaljuje] 854 01:03:29,879 --> 01:03:31,811 [Jokanje se nadaljuje] 855 01:03:39,876 --> 01:03:43,330 ♪ Če je vaša ploščica muzej voščenih lutk ♪ 856 01:03:43,408 --> 01:03:47,464 [Ted kriči] 857 01:03:47,541 --> 01:03:50,166 ♪ Mladi in eksotični ♪ 858 01:03:50,240 --> 01:03:52,364 ♪ Sledi milijonarju ♪ 859 01:03:52,439 --> 01:03:56,836 ♪ Kozarec in shaker ♪ 860 01:03:56,905 --> 01:03:59,802 ♪ Naš gostitelj je pravi ustvarjalec scene ♪ 861 01:03:59,870 --> 01:04:02,960 ♪ Milijonarjev dopust ♪ 862 01:04:05,701 --> 01:04:09,962 ♪ Milijonarjev dopust ♪ 863 01:04:12,699 --> 01:04:17,494 ♪ Milijonarjev dopust ♪ ♪ 864 01:04:22,197 --> 01:04:24,321 Ali so se slabo obnašali? 865 01:04:25,762 --> 01:04:29,352 [prasketanje ognjemeta] 866 01:04:33,627 --> 01:04:36,024 [Zvonec dvigala] 867 01:04:50,988 --> 01:04:55,010 [Mrmranje] V sili? 868 01:04:55,087 --> 01:04:59,347 [Mrmranje se nadaljuje] samo... 869 01:04:59,418 --> 01:05:03,610 [Samodejno streljanje Na TV] 870 01:05:03,683 --> 01:05:06,615 [Pisk na TV] 871 01:05:06,682 --> 01:05:08,943 [Zvonjenje telefona] 872 01:05:10,015 --> 01:05:11,947 srečno novo leto 873 01:05:12,014 --> 01:05:16,446 - Naj govorim z Betty. - Uh, zabave je konec. Verjetno je šla domov. 874 01:05:16,514 --> 01:05:21,501 - Živi tam! - Ja, ja, ja. Poznam jo. 875 01:05:21,578 --> 01:05:24,407 No, potem jo pokliči. Povej ji, da je nujno. 876 01:05:24,477 --> 01:05:27,408 Kdo ... Kdo bi moral pravim kliče? 877 01:05:27,476 --> 01:05:29,998 Povej ji, da je Teddy iz službe po telefonu. 878 01:05:30,076 --> 01:05:33,132 Imam nekaj večjih prekleto nujno. 879 01:05:33,208 --> 01:05:36,105 Živjo, Ted. Jaz sem Margaret. 880 01:05:36,174 --> 01:05:39,264 Zveniš slabo. Ali tega ni bilo najsrečnejše novo leto? 881 01:05:39,340 --> 01:05:43,294 Ne, Margaret. Tega ni bilo moje najsrečnejše novo leto. 882 01:05:43,371 --> 01:05:46,303 Ta se začenja precej hudo. 883 01:05:46,370 --> 01:05:49,460 - Aja, kako to? - No, Betty ... 884 01:05:49,536 --> 01:05:53,467 pusti me tukaj čisto samega, in prva stvar takoj, 885 01:05:53,535 --> 01:05:55,467 Zajeban sem s skupino čarovnic. 886 01:05:55,534 --> 01:05:58,466 Bil si zajeban ob peči, polni čarovnic? 887 01:05:58,534 --> 01:06:03,056 Koven čarovnic! Ne pečica! 888 01:06:03,132 --> 01:06:05,562 Pa ena čarovnica zlasti. 889 01:06:05,631 --> 01:06:10,460 Je bila stara baba z madežem njen obraz, iz katerega rastejo lasje? 890 01:06:10,530 --> 01:06:12,291 Ne, ne, bila je zelo lepo. 891 01:06:12,362 --> 01:06:17,918 [Vdihne] Ted? v čem je problem? 892 01:06:17,994 --> 01:06:22,948 No, resda je bilo tako najboljši del večera. 893 01:06:23,025 --> 01:06:25,991 Bilo je lepo prekleto dobro pravzaprav. 894 01:06:26,059 --> 01:06:29,751 Ampak to je še vedno precej moteč način za začetek noči. 895 01:06:29,824 --> 01:06:32,584 Sliši se kot precej odličen način da začneš noč zame. 896 01:06:32,656 --> 01:06:36,109 - Zakaj preprosto ne bi preskočiti čarovnice? - Preskoči čarovnice. 897 01:06:36,188 --> 01:06:39,711 prav. kasneje, v drugi sobi, 898 01:06:39,788 --> 01:06:44,048 neki nori prekleti manijak zabada mi pištolo v obraz... 899 01:06:44,119 --> 01:06:47,107 in me sili, da se igram neko psihoseksualno dramo z ženo. 900 01:06:47,185 --> 01:06:49,412 On ti je dal psiho seks z ženo? 901 01:06:49,485 --> 01:06:52,245 Ne, ni me prisilil, da sem jebal njegovo ženo. Mislil je, da sem zajebal njegovo ženo. 902 01:06:52,317 --> 01:06:55,544 - Držal me je na nišalu z nabito pištolo! Kakšna pištola je bila? 903 01:06:55,616 --> 01:06:57,911 ne vem Nisem orožar. Bil je velik. 904 01:06:57,982 --> 01:07:02,106 - Je bilo kot pištola Dirty Harryja? - Ja, nekako tako, ja. 905 01:07:02,180 --> 01:07:05,043 Ali je imel res dolgo cev ali kratka cev? 906 01:07:05,112 --> 01:07:07,703 Kakšna razlika naredi? 907 01:07:07,779 --> 01:07:12,267 No, po eni strani je razlika med a.44 Magnum in Magnum.357. 908 01:07:12,344 --> 01:07:17,105 Koga za vraga briga, ali je bil a .44 ali a.392? Bila je velika prekleta pištola! 909 01:07:17,176 --> 01:07:20,141 Bilo je naloženo! In bilo je zašiljeno naravnost v mojo prekleto glavo! 910 01:07:20,209 --> 01:07:24,799 - Ali želite preskočiti tudi ta del? - Hočem, da dobiš Betty telefon prav zdaj. 911 01:07:24,874 --> 01:07:29,566 Počakaj. Kdor koli živi tukaj z imenom ... 912 01:07:29,638 --> 01:07:31,763 Kako ji je spet ime? 913 01:07:31,838 --> 01:07:35,769 - Betty. - Betty! 914 01:07:35,837 --> 01:07:38,462 kaj kričati o? 915 01:07:38,536 --> 01:07:41,092 -Ti si Betty? - Ja, jaz sem Betty. To je moje prekleto mesto. 916 01:07:41,168 --> 01:07:45,259 - Kdo za vraga si ti? - Jaz sem Margaret. In to je Ted. 917 01:07:45,334 --> 01:07:48,890 [Video igra se nadaljuje] 918 01:07:48,966 --> 01:07:52,795 - Fantje, greste na zajtrk? - Ne. 919 01:07:52,865 --> 01:07:55,591 - Pojdiva k Dennyju. - Kasneje. 920 01:07:55,664 --> 01:08:00,686 - V redu, Ted, v čem je problem? - Živjo, Betty. 921 01:08:00,763 --> 01:08:04,023 "V čem je problem?" Nimam težav. 922 01:08:04,094 --> 01:08:09,855 - Imam preklete težave. množina. Želite slišati? - Seveda. 923 01:08:09,927 --> 01:08:13,585 No, nazadnje, tam je soba 309. 924 01:08:13,659 --> 01:08:18,181 Tam je strašen mehiški gangster stari me je s prstom pobadal v prsi. 925 01:08:18,257 --> 01:08:21,449 Tukaj so njegovi huliganski otroci tleskanje s prsti vame. 926 01:08:21,522 --> 01:08:26,112 Tam je gnilo truplo nagačene mrtve kurbe v vzmeti postelje. 927 01:08:26,188 --> 01:08:28,517 Sobe so v plamenih. 928 01:08:28,587 --> 01:08:31,075 Tam je velika debela igla od bog ve kje, 929 01:08:31,153 --> 01:08:34,050 zataknjen v moji nogi in me okužil z bog ve čim. 930 01:08:34,119 --> 01:08:38,050 In končno, tu sem jaz, hodim ven skozi vrata takoj prekleto. 931 01:08:38,118 --> 01:08:42,344 - Buenas noches. - [Brenčanje] 932 01:08:42,416 --> 01:08:46,507 - Je to penthouse? - [Brenčanje] - Ja, je. 933 01:08:46,582 --> 01:08:48,376 To je zabava Chesterja Rusha. Nekaj ​​hočejo. 934 01:08:48,448 --> 01:08:54,243 No, trda titty. Samo bodo moram žvižgati, ker grem. 935 01:08:54,312 --> 01:08:56,573 Zdaj, Ted, počakaj malo. Vem, da si prestrašen. 936 01:08:56,645 --> 01:08:59,008 Vem, da si pod stresom. Imel si res slabo noč. 937 01:08:59,077 --> 01:09:04,770 - Oh, ja, Betty. Imel sem res slabo noč. - [Brenčanje se nadaljuje] 938 01:09:04,843 --> 01:09:08,672 Edino, kar vprašam, je to ti poskrbi za Chesterja Rusha, in potem lahko greš. 939 01:09:08,742 --> 01:09:11,764 - Ni mi do tega! - Ted, on je zelo pomemben gost hotela. 940 01:09:11,840 --> 01:09:13,772 Pravzaprav je najbolj pomemben gost hotela. 941 01:09:13,840 --> 01:09:16,362 Mon Signor je bil nekoč raj za filmske zvezde. 942 01:09:16,439 --> 01:09:18,768 Skozi trideseta, štirideseta in prvi polovici petdesetih let, 943 01:09:18,838 --> 01:09:21,826 več filmskih zvezd, če razčlenite od noči do noči, 944 01:09:21,904 --> 01:09:24,369 ostal v Mon Signorju kot katerem koli drugem hotelu v Hollywoodu. 945 01:09:24,437 --> 01:09:26,368 Zdaj smo imeli težke čase v osemdesetih, 946 01:09:26,436 --> 01:09:28,493 čeprav smo bili uradni hotel Cannon Slike, 947 01:09:28,569 --> 01:09:30,431 vendar se vračamo močni v devetdesetih. 948 01:09:30,501 --> 01:09:33,023 In klientela filmskih zvezd pomembno za to vrnitev. 949 01:09:33,101 --> 01:09:35,657 - Poglej zdaj ... - Verjetno hoče samo malo šampanjca. 950 01:09:35,733 --> 01:09:39,221 Saj to zmoreš, kajne? Ted. Samo poskrbi zanj. 951 01:09:39,299 --> 01:09:41,820 Celotno osebje Mon Signor vas prosi. 952 01:09:41,898 --> 01:09:47,329 - V redu. Ampak dobiš svojo rit sem pronto! - [Brenčanje se nadaljuje] 953 01:09:47,396 --> 01:09:50,486 - Dober človek si, Ted. hvala - [Telefon udari po slušalki] 954 01:09:50,562 --> 01:09:54,049 [Brenčanje se nadaljuje] 955 01:09:58,592 --> 01:10:03,387 Pozdravljeni, gospod Rush. Oprostite za zamudo. 956 01:10:03,458 --> 01:10:05,287 Kako ti lahko pomagam? 957 01:10:12,388 --> 01:10:14,411 [Zvonec dvigala] 958 01:10:19,686 --> 01:10:24,446 [Človek] Spravite svoje pokvarjene riti ven od tukaj! 959 01:10:24,518 --> 01:10:27,143 [Zvonec dvigala] 960 01:10:42,446 --> 01:10:45,377 [mrmra] 961 01:10:46,978 --> 01:10:49,034 Sobna postrežba. 962 01:10:51,777 --> 01:10:53,708 Pozdravljen, Theodore. 963 01:10:56,775 --> 01:11:01,263 - Kaj za vraga počneš tukaj? - Na pijači. 964 01:11:01,340 --> 01:11:03,703 Je Sigfried tukaj? 965 01:11:03,773 --> 01:11:06,704 a se hecaš Verjetno bo spi do božiča. 966 01:11:06,772 --> 01:11:09,033 Hej vsi. Poslužnik je tukaj. 967 01:11:09,104 --> 01:11:12,762 - [Človek] Služabnik je tukaj! - [Človek] Oh, moj bog! sranje! 968 01:11:12,836 --> 01:11:16,790 - Srečno novo leto! - Vstop! Vstop! 969 01:11:16,869 --> 01:11:19,561 Hej, služabnik! 970 01:11:19,634 --> 01:11:22,225 - [Vzdihne] - [Človek se smeje] 971 01:11:22,300 --> 01:11:25,390 Gospod Rush, Oprosti, ker zamujam. 972 01:11:25,466 --> 01:11:27,930 Ampak jaz, mislim, da boš našel Imam vse kar potrebuješ. 973 01:11:27,998 --> 01:11:32,362 Ni problema, el služabnik. Ni problema. 974 01:11:32,430 --> 01:11:35,520 - Ime mu je Theodore. - Pravzaprav ni Theodore. Ted je. 975 01:11:35,596 --> 01:11:39,288 - Ted sem, gospod. - Torej, Ted, služabnik, 976 01:11:39,361 --> 01:11:42,122 bi vam bilo všeč malo šampanjca kot sem rekel? 977 01:11:42,194 --> 01:11:44,216 V redu, to ni bilo kar sem govoril. 978 01:11:44,293 --> 01:11:46,781 -Ampak bi vam bilo všeč malo šampanjca? - Hm, v službi sem, gospod. 979 01:11:46,860 --> 01:11:50,416 Duty, smooty, daj no. To je kot Cristal. To je najboljše, kar naredijo. 980 01:11:50,492 --> 01:11:54,582 Šampanjec mi ni bil všeč dokler nisem imel Cristal. Zdaj mi je všeč. 981 01:11:54,656 --> 01:11:56,679 - Daj no! - Če moram, gospod. 982 01:11:56,757 --> 01:11:59,551 - Da. Kot sem rekel, čin-čin. - Čin-čin. 983 01:11:59,622 --> 01:12:02,451 Za naše namene, ažurnost daleč zaostaja za temeljitostjo. 984 01:12:02,521 --> 01:12:05,748 Pij, fant. 985 01:12:05,820 --> 01:12:07,842 - [Vzdihne] Kaj praviš? - Ah, hvala, gospod. 986 01:12:07,919 --> 01:12:10,713 Ne, ne hvala. kaj praviš o okusni pijači? 987 01:12:10,785 --> 01:12:12,774 Hm, oh, zelo dobro je. 988 01:12:12,852 --> 01:12:14,874 Prekleto dobro je, Ted. Prekleto dobro! 989 01:12:14,951 --> 01:12:16,939 - Poskusiva znova, ali ne? - Imaš luč? 990 01:12:17,016 --> 01:12:19,345 V redu, Ted, kaj misliš o tej okusni pijači? 991 01:12:19,416 --> 01:12:21,211 [Očisti grlo] Prekleto dobro je! 992 01:12:21,281 --> 01:12:24,713 Prekleto Cristal. Vse ostalo je sranje. 993 01:12:24,781 --> 01:12:27,076 [Človek] Zvonar. Zvonar. Zvonar! 994 01:12:27,147 --> 01:12:30,408 utihni Utihni! ššš Utihni! Mojega prijatelja Teda spravljaš ob živce. 995 01:12:30,479 --> 01:12:34,036 Pomiri se, stari. Tukaj ne bodite pozorni na Normana. 996 01:12:34,112 --> 01:12:37,043 On je samo... To je iz Quadrophenie. Samo zajebava se s tabo. 997 01:12:37,111 --> 01:12:40,042 Zdaj jaz osebno, ko pomislim na hišnega ljubljenčka, 998 01:12:40,110 --> 01:12:43,007 Pomislim na The Bellboy z Jerryjem Lewisom. 999 01:12:43,075 --> 01:12:46,767 - Si kdaj videl ta film, Ted? - Um... ne, gospod. 1000 01:12:46,841 --> 01:12:49,398 Oh, morala bi. To je ena Jerryjevih boljših filmov. 1001 01:12:49,474 --> 01:12:52,098 Ne reče niti besede skozi celoten film. 1002 01:12:52,172 --> 01:12:55,399 To je popolnoma tiho delovanje. 1003 01:12:55,472 --> 01:12:57,869 Zdaj pa koliko igralcev lahko to izpelje? 1004 01:12:57,937 --> 01:13:01,868 Moram ti povedati, ta tip, mora iti v Francijo, da si pridobi spoštovanje. 1005 01:13:01,936 --> 01:13:03,925 To pove vse o Ameriki tam. 1006 01:13:04,002 --> 01:13:06,933 Samo ta majhen stavek pove tam je vse o Ameriki. 1007 01:13:07,001 --> 01:13:10,057 Vsako minuto, ko Jerry Lewis umre časopis v tej prekleti državi... 1008 01:13:10,134 --> 01:13:12,564 bo pisal članke človeka imenujem genij. 1009 01:13:12,632 --> 01:13:15,597 Ni prav. Ni prav in to ni pošteno! 1010 01:13:15,665 --> 01:13:20,255 Toda zakaj bi to presenetilo kdo? Ko za vraga Je bila Amerika kdaj poštena? 1011 01:13:20,330 --> 01:13:24,658 Morda imamo vsake toliko prav, vendar smo zelo redko pravični. 1012 01:13:28,794 --> 01:13:31,918 Oh. Hm ... kje naj dam to, gospod? 1013 01:13:34,159 --> 01:13:36,317 Se ti mudi, Ted? 1014 01:13:36,392 --> 01:13:40,914 Uh, no, hm... Ne posebno. 1015 01:13:40,990 --> 01:13:43,819 Dobro! V redu, potem se moram ustaviti igra "Beat the Clock." 1016 01:13:43,889 --> 01:13:47,082 v redu Naj te predstavim vsem. Vidiš tisto dekle tam? 1017 01:13:47,155 --> 01:13:49,087 V redu, to je naš prijatelj od spodaj. 1018 01:13:49,154 --> 01:13:51,382 Pravkar smo jo srečali na bazenu. Videti je, da se poznata. 1019 01:13:51,454 --> 01:13:54,011 Ja, Theodore in jaz greva daleč nazaj, kajne, Theodore? 1020 01:13:54,087 --> 01:13:56,382 [Očisti grlo] Pravzaprav mi je ime Ted, Angela. 1021 01:13:56,453 --> 01:14:00,384 Spuščam samo ljudi z nabito puško pokazal na mojo glavo, kliči me Theodore. 1022 01:14:00,452 --> 01:14:03,315 Človek, ki sedi na tem stolu z Jim Beamom v roki, 1023 01:14:03,384 --> 01:14:06,315 vpije "Poslušaj" nate je Norman. 1024 01:14:06,383 --> 01:14:10,711 - Norman, pozdravi Teda. - [Pihanje naklonjenosti zabavi] 1025 01:14:10,781 --> 01:14:12,837 - Kaj je, Ted? - Kaj je, gospod? 1026 01:14:12,914 --> 01:14:16,811 In družaben kurbin sin v tisti sobi je Leo. 1027 01:14:16,879 --> 01:14:19,708 In oseba na drugi strani telefon je njegova ljubka žena Ellen. 1028 01:14:19,778 --> 01:14:22,039 - Leo! - Kaj? 1029 01:14:22,111 --> 01:14:24,372 - Pozdravi služabnika Teda. - Počakaj malo. Kaj? 1030 01:14:24,444 --> 01:14:28,466 - Pozdravi služabnika Teda. - Tukaj. pridi sem 1031 01:14:28,543 --> 01:14:32,531 - [smeh] - Vau, vau, vau, vau! Leo, Leo, Leo, L-Leo, L-Leo! 1032 01:14:32,608 --> 01:14:35,368 - Leo, to je služabnik Ted. - To sem jaz. 1033 01:14:35,441 --> 01:14:38,201 Služabnik, ki smo ga poklicali približno 20, 25 minut nazaj. 1034 01:14:38,273 --> 01:14:41,170 Oh, služabnik Ted. No, moj bog. 1035 01:14:41,238 --> 01:14:44,533 - Vesel sem, da si uspel, prijatelj. - Vesel sem, da sem lahko tukaj. 1036 01:14:44,604 --> 01:14:47,569 - [Vsi se smejijo] - Ellen, kaj pomeni točnost imajo opraviti z ljubeznijo? 1037 01:14:47,637 --> 01:14:50,500 - Kar me pripelje do mene. - Mi lahko to razložiš, prosim? 1038 01:14:50,569 --> 01:14:54,523 Chester Rush, Ted. Veseli me, da sem vas spoznal. 1039 01:14:54,601 --> 01:14:57,532 - Veseli me, da sem vas spoznal, gospod. - Oh, Chester. 1040 01:14:57,600 --> 01:15:00,122 Ne "gospod". Chester. 1041 01:15:00,199 --> 01:15:03,131 - Chester? Oh, Chester. - [smeh] 1042 01:15:03,198 --> 01:15:06,062 Hm, zelo mi je žal, da nisem film sem še videl, gospod, ampak... 1043 01:15:06,131 --> 01:15:08,187 Brez skrbi. Sploh brez skrbi. 1044 01:15:08,264 --> 01:15:10,195 Ne skrbi. Naj ti ne bo žal za to. 1045 01:15:10,263 --> 01:15:13,126 Veš, samo to je zakaj je Bog izumil video. Brez težav. 1046 01:15:13,195 --> 01:15:15,524 - Imate prav, gospod. - Ampak veš kaj? 1047 01:15:15,594 --> 01:15:18,684 Veliko ljudi je to videlo. Cel lot jebec je videl ta film. 1048 01:15:18,760 --> 01:15:20,692 - Ali niso? Ali niso? - Veliko ... 1049 01:15:20,759 --> 01:15:25,690 - Veliko kretenov videl The Wacky Detective. - [Blows Party Favor] 1050 01:15:26,858 --> 01:15:29,687 Čudaški detektiv, gospod. 1051 01:15:29,757 --> 01:15:32,018 - Kdo je zadnji pil iz te steklenice? - Uh? 1052 01:15:32,090 --> 01:15:34,317 Rekel sem: "Kdo je pil zadnje te steklenice?" 1053 01:15:34,389 --> 01:15:38,184 - Kaj za vraga je narobe? - Prekleto ravno je, človek. To je prekleto narobe. 1054 01:15:38,255 --> 01:15:42,345 Prekleta Cristal je prekleto ravna. Prekletega mehurčka ni ostal v prekleti steklenici, človek. 1055 01:15:42,420 --> 01:15:45,647 - Jezus Kristus! Kaj za vraga se dogaja tukaj? - Pomiri se, stari. 1056 01:15:45,719 --> 01:15:48,684 Kdo, prekleto... Kdo... Prekleto... Kdo ni dal zamaška v steklenico? 1057 01:15:48,751 --> 01:15:51,148 v redu nekdo! Nisem naredil tega! 1058 01:15:51,217 --> 01:15:53,205 Pil sem iz tista druga steklenica tam. 1059 01:15:53,283 --> 01:15:55,441 Nekdo ni dal prekletega zamaška v steklenički. Kdo ga ni vložil? 1060 01:15:55,516 --> 01:15:57,481 - Chester, hočeš, da odprem še ena steklenica champa... - Kdo ga ni dal noter? 1061 01:15:57,548 --> 01:15:59,537 Ali želite, da odprem še eno steklenico šampanjca? 1062 01:15:59,615 --> 01:16:01,546 Ne, ne prekleto odpri drugo steklenico! 1063 01:16:01,614 --> 01:16:03,875 Tukaj imam dovolj. Prekleto sranje, človek. 1064 01:16:03,946 --> 01:16:06,207 Bog, odprli smo se dovolj jebenih steklenic! 1065 01:16:06,279 --> 01:16:08,710 - Ali veš, koliko je to sranje stroški? ne! ti ne. - Da, razumem. 1066 01:16:08,779 --> 01:16:10,869 ne! ti ne! ne! ti ne! 1067 01:16:10,944 --> 01:16:15,500 Ker je prekleto zastonj, človek. Samo je prekleto zastonj za vas preklete riti. 1068 01:16:15,576 --> 01:16:18,268 sranje dajem in dajem in dajem in dajem in dajem. 1069 01:16:18,342 --> 01:16:22,830 - [smeh] - [vzdihne] O čem sem govoril? 1070 01:16:22,907 --> 01:16:25,997 - [Party Favor Blows] - Hm, rekel si da The Wacky Detective ... 1071 01:16:26,073 --> 01:16:28,129 je bil zelo priljubljen film. 1072 01:16:28,205 --> 01:16:33,034 Ja, bilo je. In bilo je priljubljeno ... zelo, zelo popularen... pred videom. 1073 01:16:33,104 --> 01:16:37,432 Bilo je priljubljeno pred tujino! Bila je priljubljena pred p-pay TV. 1074 01:16:37,503 --> 01:16:41,025 In pred brezplačno televizijo. Pred vsem tem sranjem! 1075 01:16:41,101 --> 01:16:44,157 - Čudaški detektiv je delal... - Ellen, oprosti, v redu? 1076 01:16:44,234 --> 01:16:47,597 Leo! Leo. Kakšen je bil končni rezultat na domačem? 1077 01:16:47,667 --> 01:16:49,689 72,1 milijona dolarjev. 1078 01:16:49,766 --> 01:16:52,357 - 72,1 milijona dolarjev. - Ellen, oprosti. 1079 01:16:52,431 --> 01:16:55,624 To so preklete riti na prekletih sedežih. 1080 01:16:55,697 --> 01:16:57,663 Veš, nisi ti kriv. Mislim, zadeli so ti oba soda. 1081 01:16:57,730 --> 01:17:00,320 Ampak veš, prekleto, veš, samo bi rad malo premisleka. 1082 01:17:00,396 --> 01:17:03,293 In moj novi, Lovilec psov, 1083 01:17:03,361 --> 01:17:05,826 ki, mimogrede, testira naravnost skozi strop, 1084 01:17:05,894 --> 01:17:08,950 v redu, je predvideno bruto sto. 1085 01:17:09,027 --> 01:17:13,287 - Lovilec psov. - Lovilec psov, Chester. 1086 01:17:17,557 --> 01:17:20,249 - Oh, hvala, gospod. - To je dobra stvar. 1087 01:17:20,323 --> 01:17:23,117 Zdaj pa si oglejte nekaj te dobrote si nam prinesel, prav? 1088 01:17:23,188 --> 01:17:27,642 - Hm, daleč od tega ... Daleč bodi zame, uh, Chester... - Uh-huh. 1089 01:17:27,720 --> 01:17:30,742 Ampak samo spraševal sem se, če bi lahko povej mi, čemu vse te stvari? 1090 01:17:30,819 --> 01:17:33,148 Hej, ena stvar naenkrat, človek. Jaz nisem žaba in ti nisi zajček. 1091 01:17:33,219 --> 01:17:35,810 - Torej ne prehitevajmo. - Zelo dobro, gospod. 1092 01:17:35,885 --> 01:17:38,406 Norman, Norman, Norman, daj no, pridi no Mislim, da bi morda želeli da pogledam nekaj tega sranja. 1093 01:17:38,484 --> 01:17:41,472 Hej, ti prekleto škrti. V redu moški. 1094 01:17:41,549 --> 01:17:44,037 [Ted se smeje] 1095 01:17:44,116 --> 01:17:47,104 V redu, stari. Povej. 1096 01:17:48,681 --> 01:17:51,475 Lesen blok. 1097 01:17:51,546 --> 01:17:54,205 Nadaljuj. 1098 01:17:54,280 --> 01:17:56,801 - Trije žeblji. - Zakaj trije žeblji? 1099 01:17:56,878 --> 01:18:00,809 Toliko je Peter Lorre zahteval. Nadaljuj, Ted. 1100 01:18:00,877 --> 01:18:03,104 Klop vrvice. 1101 01:18:03,176 --> 01:18:06,141 No, to je vsekakor klobčič vrvice. Nadaljuj! 1102 01:18:07,541 --> 01:18:10,200 - Vedro... ledu. - [Ledenje žvenketa] 1103 01:18:10,275 --> 01:18:12,206 - Vam je všeč? - Zanima me. 1104 01:18:12,274 --> 01:18:14,205 v redu Naprej! 1105 01:18:17,072 --> 01:18:19,435 - Krof. - To je zame. 1106 01:18:19,504 --> 01:18:21,436 [Momlja] 1107 01:18:23,104 --> 01:18:27,126 - Klubski sendvič. - To je moje. 1108 01:18:27,202 --> 01:18:29,168 [Očisti grlo] 1109 01:18:29,235 --> 01:18:34,029 In ... sekiro! 1110 01:18:34,100 --> 01:18:39,293 "Sekira, ostra kot hudič sam," je tisto, kar sem prosil. 1111 01:18:39,365 --> 01:18:42,263 No, gospod... Chester... ti bodi sodnik. 1112 01:18:42,331 --> 01:18:45,818 Ne, ne, ne, ne, ne. Jaz bom sodnik. 1113 01:18:45,896 --> 01:18:48,259 - Previdno, gospod. - Kaj misliš? 1114 01:18:48,329 --> 01:18:51,260 Je oster jebec. 1115 01:18:51,328 --> 01:18:55,952 Pozabite na žeblje in vrvico. Prinesi vse to drugo sranje do bara. pridi no 1116 01:18:56,027 --> 01:18:58,856 - Gremo. Pronto, stari. - Slišal si ga, Ted. Kar naprej. 1117 01:18:58,926 --> 01:19:01,948 - Prav imate, gospod. - Norman? Ja? 1118 01:19:02,025 --> 01:19:05,786 [Leo] Ja, to je moje delo. Da, to je moja prekleta služba. Veš to. 1119 01:19:05,857 --> 01:19:09,016 Želel je ostati zunaj pozno. ne morem ... Šel sem v Monkey Bar, v redu? 1120 01:19:09,090 --> 01:19:11,520 - [Chester, Norman, Nerazločno] - [Leo] Ne kriči ... Ne kričim! 1121 01:19:11,588 --> 01:19:14,678 hej Ne vpijem! Ti si tisti, ki jebemti vpije! 1122 01:19:14,754 --> 01:19:19,811 Jebiga... Ne odloži mi slušalke! Ellen, prosim, ne odloži slušalke jaz. Prosim, ne odloži mi slušalke. 1123 01:19:19,885 --> 01:19:22,350 Prekleto! Prisežem pri bogu, če mi odložiš ... 1124 01:19:22,418 --> 01:19:26,315 Ti kurac iz New Yorka. Jebeni klic, bolje bodi pristen, ker se bom ločil! 1125 01:19:26,384 --> 01:19:28,474 - [Norman] Yo, Leo? - Jebiga! 1126 01:19:28,550 --> 01:19:31,947 - Še en prekleti mladoporočenec dogaja tam notri. - Prekleto, prekleto sranje, človek! 1127 01:19:32,016 --> 01:19:35,946 Kaj za vraga je narobe ... Kaj za vraga je narobe s prekleto prasico, človek? 1128 01:19:36,014 --> 01:19:39,639 Vzel bom prekleti avto. sem odpeljal se bom v prekleti Mulholland. 1129 01:19:39,713 --> 01:19:44,077 Prekleto jo bom vlekel prekleto rit in jo vrzi dol Prekleti Benedict Canyon, človek! 1130 01:19:44,145 --> 01:19:47,974 - Še vedno si poročen, človek? - Ja. Prekleto ne vem več. 1131 01:19:48,044 --> 01:19:50,770 Prisežem pri Kristusu, Norman. Prekleto prisežem pri Bogu, človek. 1132 01:19:50,843 --> 01:19:53,899 Kaj za vraga je narobe ... S to prekleto prasico ravnam kot kraljica! Veš to, človek. 1133 01:19:53,976 --> 01:19:56,100 - To vem. - Torej sem imel malo prekleto preveč za piti! 1134 01:19:56,175 --> 01:19:59,628 Prekleto silvestrovo je. novoletni Eva. Ne morem se voziti domov. 1135 01:19:59,707 --> 01:20:02,172 V redu, Ellen, oprosti. Prekleto mi je žal za to. 1136 01:20:02,240 --> 01:20:05,796 Kaj hočeš da naredim? Usedi se v prekleti avto in pojdi beži več kot šest ali sedem prekletih otrok? 1137 01:20:05,871 --> 01:20:08,098 To bi bilo res prekleto lepo. 1138 01:20:08,171 --> 01:20:12,159 Človek, kaj za vraga je narobe s to psico? [Vzdihne] 1139 01:20:12,237 --> 01:20:15,134 Jebiga! 1140 01:20:15,202 --> 01:20:17,133 Kaj za vraga je vse to? 1141 01:20:17,201 --> 01:20:19,133 Leseni blok, vedro ledu in sekire, gospod. 1142 01:20:19,201 --> 01:20:21,927 Odjebi stran od tukaj. Chester, govori z mano. Norman? 1143 01:20:22,000 --> 01:20:25,159 Zdaj vas vračamo na The Man From Rio je že v teku. 1144 01:20:25,233 --> 01:20:27,164 Oh, moj kurac je že težko. 1145 01:20:27,232 --> 01:20:29,221 - Povej mi, Norman, ti boš naredil to sranje! - [Norman se smeje] 1146 01:20:29,298 --> 01:20:32,592 - [Norman] To bom naredil. - Oh, ti si moj prekleti heroj. 1147 01:20:32,663 --> 01:20:35,128 Po pogovoru o tem jim je bolje celo noč. Rad bi videl predstavo. 1148 01:20:35,196 --> 01:20:37,491 - [Norman] Pridi sem. Daj mi svojo jebeno... - V redu potem. 1149 01:20:37,562 --> 01:20:40,118 - No, če je to vse. - [Leo] Cedre imam pripravljene, človek. 1150 01:20:40,194 --> 01:20:42,421 Čaka me zdravnik v prekleti nuji. 1151 01:20:42,493 --> 01:20:46,322 [Norman] Jebi ga nujno, stari. Zgrabil bom njegov prekleti avto od njega. 1152 01:20:46,392 --> 01:20:48,983 Za vsak slučaj. Hej, samo za preklet slučaj. 1153 01:20:49,059 --> 01:20:51,649 - Samo šel bom dol, gospod. - Ne tako hitro. 1154 01:20:51,724 --> 01:20:54,155 - Prekleto zdravi to prasico kot kraljica, človek. - Šla bova nazaj ... 1155 01:20:54,224 --> 01:20:56,212 - v ta mali bar tukaj. - Rekel sem ti, da jo pustiš, kajne? 1156 01:20:56,289 --> 01:20:58,652 Se bomo usedli, ker nismo še čisto končali. 1157 01:20:58,722 --> 01:21:02,448 Leo. Sedi na tem majhnem rdečem blatu. Usedi se na ta mali rdeči stolček, 1158 01:21:02,521 --> 01:21:08,146 medtem ko razlagam praznike večera za vas. 1159 01:21:08,220 --> 01:21:11,117 - V redu. - Hm, gospod? 1160 01:21:11,185 --> 01:21:13,116 - Uh-huh. - Beseda na uho, gospod. 1161 01:21:13,184 --> 01:21:15,240 - Seveda, seveda, seveda, seveda. - Excusez-moi. 1162 01:21:15,317 --> 01:21:18,305 - S to psico ravnam kot s kraljico, človek. - Chester. 1163 01:21:18,382 --> 01:21:20,405 To sranje ne pomaga, ravnati z žensko kot s kraljico. 1164 01:21:20,482 --> 01:21:24,708 - Prekleto delam. - Dokler ti ne razbijaj pohištva, 1165 01:21:24,781 --> 01:21:26,803 Jebi me kaj delaš. 1166 01:21:26,880 --> 01:21:28,812 - Vzel ti je ves denar. Vzel ti bom otroke in hišo. - Kar se mene tiče, 1167 01:21:28,880 --> 01:21:31,868 pojdi, uniči mesto! 1168 01:21:31,946 --> 01:21:34,911 Oh, ampak, poglej, naj ti razložim o čem govorimo. 1169 01:21:34,978 --> 01:21:37,442 Gospod, gospod, nimate da mi karkoli razložiš. 1170 01:21:37,510 --> 01:21:42,237 Karkoli že predstavlja dobrino čas, kolikor ga imate zaskrbljen, to je vaša stvar. 1171 01:21:42,309 --> 01:21:46,797 No, ne, tudi to je tvoja stvar, Ted, ker želimo, da sodelujete. 1172 01:21:49,606 --> 01:21:53,367 - [Trcanje] - Sodelovati pri čem, gospod? 1173 01:21:53,438 --> 01:21:57,267 Chester, tvoj način zloma novica mu nežno je prestrašiti ga. 1174 01:21:57,337 --> 01:21:59,269 - Se ti zdi? - Samo izpljuni. 1175 01:21:59,337 --> 01:22:01,302 V redu, v redu, gremo. v redu 1176 01:22:01,369 --> 01:22:04,095 Stvar je v tem, Ted, najprej, 1177 01:22:04,168 --> 01:22:06,963 ni nič homoseksualnega o tem, kaj želimo, da naredite. 1178 01:22:07,035 --> 01:22:09,057 Mislim, razmišljal sem mogoče si misliš... 1179 01:22:09,134 --> 01:22:11,292 da želimo, da narediš nekaj kot čudna spolna stvar, 1180 01:22:11,366 --> 01:22:13,854 saj veš, kot da nas posrkaš, polulaj se na nas, tako sranje. 1181 01:22:13,933 --> 01:22:16,091 Nič, nič ne more biti dlje od resnice. 1182 01:22:16,165 --> 01:22:18,721 - Lahko samo za trenutek skočim sem? - Ne. Ne. 1183 01:22:18,797 --> 01:22:21,694 Moj način, da mu povem gre nekako po vsem svetu. 1184 01:22:21,763 --> 01:22:24,024 - Toda potovanje je tisto, kar je vredno. - Ja, no, to vidim. 1185 01:22:24,095 --> 01:22:27,026 Ampak tukaj je že 15 let minut in imaš, veš, govoril o vsem, ampak ... 1186 01:22:27,094 --> 01:22:30,059 - Kaj te briga? - Zakaj ne utihneš za vraga, prasica? 1187 01:22:30,127 --> 01:22:32,218 - "Prasica"? - Prasica! 1188 01:22:32,294 --> 01:22:34,884 Uh, oprostite, ali niste vi tisti, ki je plačan, da mu sesaš tiča, plutovec? 1189 01:22:34,959 --> 01:22:38,788 - Vau! - Fant iz plute, stari! Vizitka! 1190 01:22:38,858 --> 01:22:41,618 - Vidim novo vizitko. - [Kozarec za udarjanje z žlico] 1191 01:22:41,690 --> 01:22:43,917 Oprostite, če je prosim sodišče. 1192 01:22:43,989 --> 01:22:48,011 Dovolite mi, da predstavim naše namere Teodoru. 1193 01:22:48,088 --> 01:22:51,951 - Podpiram nominacijo. - Predlagam, da se ta nominacija zaključi! 1194 01:22:52,021 --> 01:22:53,952 - Hvala. - Sodišče je tvoje, Leo. 1195 01:22:54,020 --> 01:22:56,110 najlepša hvala, Chester. 1196 01:22:56,186 --> 01:23:00,913 - Ted, si že kdaj videl katerega od njih stare epizode Alfreda Hitchcocka? - Da, gospod. 1197 01:23:00,984 --> 01:23:05,109 Si kdaj videl tisto, ki se imenuje The Man From Rio s Petrom Lorrejem in Stevom McQueenom? 1198 01:23:05,183 --> 01:23:07,206 - Uh... - Ah, če bi ga videl, bi si ga zapomnil. 1199 01:23:07,283 --> 01:23:09,578 Imenuje se Mož iz Ria s Petrom Lorrejem, Stevom McQueenom. 1200 01:23:09,649 --> 01:23:12,875 Kakorkoli, Peter Lorre naredi stava s Stevom McQueenom... 1201 01:23:12,947 --> 01:23:16,276 da Steve McQueen ne more prižgati svojega vžigalnik desetkrat zapored. 1202 01:23:16,346 --> 01:23:19,106 Zdaj, če Steve McQueen prižge svojega vžigalnik desetkrat zapored, 1203 01:23:19,179 --> 01:23:21,111 zmaga Peter Lorre's nov avto. 1204 01:23:21,179 --> 01:23:25,109 Če pa svojega ne prižge vžigalnik desetkrat zapored, 1205 01:23:25,177 --> 01:23:29,767 Peter Lorre mora odrezati Mali mezinec Steva McQueena. 1206 01:23:29,842 --> 01:23:34,001 Norman in Chester tukaj pravkar stavil isto stavo. 1207 01:23:34,074 --> 01:23:37,233 Norman je stavil njegov mezinec... 1208 01:23:37,306 --> 01:23:41,362 da si lahko prižge cigaretni vžigalnik desetkrat zapored. 1209 01:23:41,438 --> 01:23:43,369 Če to stori, 1210 01:23:43,437 --> 01:23:47,766 zmaga Chester's 1964 Chevy Chevelle... 1211 01:23:47,837 --> 01:23:50,768 rdeče, prekleto, lep avto. 1212 01:23:50,836 --> 01:23:55,732 Če ne, ga odrežite njegov prekleti mezinec. kaj praviš 1213 01:24:02,498 --> 01:24:04,430 Vi ste pijani. 1214 01:24:04,498 --> 01:24:07,327 - Da! - Seveda! Seveda smo pijani! 1215 01:24:07,397 --> 01:24:09,328 Teddy, zato smo tukaj, ampak to ne pomeni... 1216 01:24:09,396 --> 01:24:11,555 da ne vemo kaj za vraga govorimo o. 1217 01:24:11,629 --> 01:24:13,595 Kaj ti bom povedal o čem govorim. 1218 01:24:13,662 --> 01:24:15,923 Povedal ti bom, kaj za vraga Govorim o. 1219 01:24:15,995 --> 01:24:19,154 Vozim jebeno Hondo da me je sestra prodala. 1220 01:24:19,227 --> 01:24:24,385 Slišiš, kaj govorim? Malo bela jebena honda civic! 1221 01:24:24,459 --> 01:24:26,686 Vidiš to sranje? 1222 01:24:26,758 --> 01:24:28,882 - "Najbolj vroča nova zvezda Hollywooda ... - To sem jaz. 1223 01:24:28,957 --> 01:24:31,252 Poleg Ameriškega najbolj vroč stari avto." 1224 01:24:31,323 --> 01:24:33,754 - To je moj avto. - Me poslušaš? ali ste 1225 01:24:33,822 --> 01:24:38,049 Prekleto sranje! Ali me poslušaš? 1226 01:24:38,121 --> 01:24:40,313 Zdaj pa dobro poglej pri tistem stroju... 1227 01:24:40,387 --> 01:24:42,977 da ta kurac tukaj stoji zraven. 1228 01:24:43,052 --> 01:24:47,881 To je 1964 nigger-rdeča, ragtop Chevy Chevelle. 1229 01:24:47,951 --> 01:24:52,076 In ta avto obožujem bolj kot Ljubim boke, ustnice ali konice prstov. 1230 01:24:52,150 --> 01:24:56,877 Pomanjšaj na: Tukaj sedimo praznuje, se napuša, 1231 01:24:56,948 --> 01:24:59,243 - piti šampanjec... - Pitje Cristal. 1232 01:24:59,314 --> 01:25:01,643 Ko piješ šampanjec, piješ šampanjec. 1233 01:25:01,714 --> 01:25:04,236 Ko piješ Cristal, praviš, da piješ Cristal. 1234 01:25:04,313 --> 01:25:07,505 Karkoli že je ta jezna rit, saj ga pijemo, veš. 1235 01:25:07,578 --> 01:25:09,567 - In gledava televizijo. - [mrmra] 1236 01:25:09,645 --> 01:25:12,075 Kaj, kaj? Hej, hej, hej. Ko kar naenkrat, 1237 01:25:12,144 --> 01:25:15,973 [Klikanje z jezikom] Zavrnemo Steva McQueena, Peter Lorre je prekleti bedak. 1238 01:25:16,042 --> 01:25:17,974 - Hudič! - Podleži! 1239 01:25:18,042 --> 01:25:20,836 In pogledam tole smešen kurac tukaj, 1240 01:25:20,908 --> 01:25:24,805 in rečem: "To bi naredil za Chevelle." 1241 01:25:24,874 --> 01:25:29,566 - Smešen sem. - In takrat je Chester rekel... 1242 01:25:30,972 --> 01:25:34,368 "Oh, res?" 1243 01:25:37,302 --> 01:25:40,734 No, vi fantje ne bi delali kaj tako neumnega, razen če res si bil pijan. 1244 01:25:40,802 --> 01:25:42,790 Povedali smo vam že bili smo pijani, Ted. 1245 01:25:42,868 --> 01:25:44,833 Brez tega gre prekleti rek. 1246 01:25:44,900 --> 01:25:47,730 Kajti če ne bi bili pijani, verjetno bi se odpovedali. 1247 01:25:47,800 --> 01:25:50,390 Ko si zajeban, ne lažeš. 1248 01:25:50,465 --> 01:25:52,657 Človek, ti povej prekleta resnica. 1249 01:25:52,731 --> 01:25:54,821 Želite vedeti, kaj prekleta resnica je? 1250 01:25:54,897 --> 01:25:57,658 Prekleta resnica je, moj srečen Zippo me bo osvojil... 1251 01:25:57,730 --> 01:26:00,217 Chesterjev prekleti avto. 1252 01:26:00,295 --> 01:26:03,987 Kar nas pripelje do vašega dela v tej mali stavi, Ted. 1253 01:26:04,061 --> 01:26:05,959 Nimam vloge, gospod. 1254 01:26:06,027 --> 01:26:09,822 [Norman, Chester se smeje] 1255 01:26:09,893 --> 01:26:12,551 To je vse. Kot moj stari dedek vedno govoril, 1256 01:26:12,625 --> 01:26:14,647 »Čim manj človek naredi deklarativne izjave, 1257 01:26:14,724 --> 01:26:17,383 manj primeren je za pogled neumno v retrospektivi." 1258 01:26:17,457 --> 01:26:20,320 - To je zelo briljantno, gospod. - Ah, hvala, hvala, hvala. 1259 01:26:20,389 --> 01:26:22,980 Stvar je v tem, da je nekaj neločljivo povezanih ovire v tem podjetju. 1260 01:26:23,055 --> 01:26:25,146 Poleg očitnega. 1261 01:26:25,222 --> 01:26:29,118 Najprej je biti dejstvo, da nisem kot Peter Lorre v tej televizijski oddaji. 1262 01:26:29,186 --> 01:26:32,549 Nisem nek bolan kurac, ki potuje podeželje zbiranje prstov. 1263 01:26:32,619 --> 01:26:34,550 V redu, veš, tukaj smo vsi prijatelji. 1264 01:26:34,618 --> 01:26:38,175 Nihče si ne želi, da bi Norman izgubil prst. Želimo ga le odrezati. 1265 01:26:38,251 --> 01:26:40,216 Veste, če usoda ne nasmeh staremu Normanu, 1266 01:26:40,283 --> 01:26:42,975 tega kurbana bomo dali na led, odpelji naravnost v bolnišnico, 1267 01:26:43,049 --> 01:26:45,378 kjer bodo po vsej verjetnosti lahko da ga takoj prišijem nazaj. 1268 01:26:45,448 --> 01:26:47,675 No, upam, gospod. 1269 01:26:47,747 --> 01:26:50,440 Ja, no, šivali so ta tip je spet na kurcu. Oni lahko prišijem Normanov mezinec nazaj. 1270 01:26:50,513 --> 01:26:52,842 - Ja, kako težko je lahko? - Ja, dobro. 1271 01:26:52,912 --> 01:26:55,343 Torej, Norman, on je, zanj je poskrbljeno, veš. 1272 01:26:55,412 --> 01:26:57,877 Njegovi interesi so bili poskrbljeni. 1273 01:26:57,945 --> 01:27:01,637 moji interesi, po drugi strani pa ne. 1274 01:27:01,710 --> 01:27:06,334 Čustveno sem navezan na svoj avto kot je Norman fizično za prst. 1275 01:27:06,409 --> 01:27:09,965 To je zelo prekleto drag kos stroji, ki jih dajem na to stavo. 1276 01:27:10,041 --> 01:27:12,598 In veš, če izgubim, izgubim. To je v redu. To ni problem. 1277 01:27:12,673 --> 01:27:16,002 S tem nimam težav. Jaz sem velik fant. Točno sem vedel kaj za vraga sem počel. 1278 01:27:16,072 --> 01:27:20,265 Če pa zmagam, Želim zmagati. v redu 1279 01:27:20,337 --> 01:27:24,666 Če Norman prižge svoj cigaretni vžigalnik desetkrat zaporedoma, 1280 01:27:24,736 --> 01:27:28,531 ne bo imel čustvenih težav karkoli glede prevzema mojih avtomobilskih ključev. 1281 01:27:28,602 --> 01:27:33,464 - [mrmra] - Če pa zmagam, 1282 01:27:33,533 --> 01:27:38,362 no, ni nepredstavljivo da v zadnjem trenutku... 1283 01:27:38,432 --> 01:27:41,420 mogoče niti Leo niti jaz... 1284 01:27:41,498 --> 01:27:44,860 bo lahko ... vihteti sekiro. 1285 01:27:44,930 --> 01:27:48,089 - Sekiro, gospod. - Vihti sekiro. 1286 01:27:48,162 --> 01:27:51,355 Kar nas pripelje poln krog zate, Ted. 1287 01:27:51,428 --> 01:27:55,291 - [Steklo zažvenketa ob baru] - Bistrooki Ted. Trezen Ted. 1288 01:27:55,360 --> 01:27:57,587 Popoln tujec Ted. 1289 01:27:57,660 --> 01:27:59,921 Nepristranski Ted. 1290 01:27:59,992 --> 01:28:04,355 Pravkar-srečal-nas-in-ni-mogel- daj-jebi-na-nas Ted. 1291 01:28:04,424 --> 01:28:09,184 Želimo te biti mož s kockami. 1292 01:28:11,355 --> 01:28:14,252 Huda noč, kaj, Ted? 1293 01:28:17,253 --> 01:28:19,184 Moram od tod. 1294 01:28:20,186 --> 01:28:22,515 denar! 1295 01:28:26,350 --> 01:28:30,475 Ted, tukaj imam bankovec za 100 $ s tvojim imenom, 1296 01:28:30,550 --> 01:28:33,447 ali to storite kaj vprašamo ali ne. 1297 01:28:33,515 --> 01:28:36,480 Samo da se usedem nazaj ta stol še eno minuto. 1298 01:28:36,548 --> 01:28:40,445 Ne bom prekinil Normanov mali mezinec! 1299 01:28:40,512 --> 01:28:42,444 No, mogoče boš in morda ne boš. 1300 01:28:42,512 --> 01:28:44,875 Ampak to nima nobene veze s tem bankovcem za 100 $ v roki. 1301 01:28:44,945 --> 01:28:48,239 Pravzaprav nam lahko poveš vse da se odjebem in hodim takoj skozi tista prekleta vrata. 1302 01:28:48,310 --> 01:28:50,367 Če pa počakate 60 sekund preden to storiš, 1303 01:28:50,443 --> 01:28:53,931 bogatejši boš za 100 dolarjev. 1304 01:28:54,009 --> 01:28:56,133 Ted, ti bo uspelo kar hočeš narediti. 1305 01:28:56,208 --> 01:28:59,695 Vse, kar sprašujemo, je, da si ti privoščite nam še eno minuto. 1306 01:28:59,773 --> 01:29:02,534 Moj prijatelj Chester je pripravljen da ti plačam za to minuto. 1307 01:29:02,606 --> 01:29:06,264 Ted, vzemi denar. 1308 01:29:12,537 --> 01:29:15,400 Zdaj pa naj razjasnim. 1309 01:29:15,469 --> 01:29:18,195 Sedim na tistem stolu, poslušam na to, kar imaš povedati 60 sekund, 1310 01:29:18,268 --> 01:29:21,233 - in dobim 100 dolarjev? - [Chester] Pravilno. 1311 01:29:21,300 --> 01:29:24,629 In potem lahko grem ven tista vrata, brez zamere? 1312 01:29:24,699 --> 01:29:26,630 Prav nič. 1313 01:29:29,165 --> 01:29:31,096 Imaš dogovor. 1314 01:29:31,164 --> 01:29:34,596 - Da! - Oh, ja, ja! Da, da, da! 1315 01:29:34,663 --> 01:29:36,594 Ted, dober odgovor. Usedi se naravnost. 1316 01:29:36,662 --> 01:29:40,593 v redu Leo, ti bodi časomerilec. 1317 01:29:40,661 --> 01:29:43,626 Norman, daj mi tvoja ura. 1318 01:29:43,693 --> 01:29:48,454 Sporoči mi, ko se minuta izteče in ko se začne. 1319 01:29:48,525 --> 01:29:50,548 - Dobil si. - Ah. 1320 01:29:50,625 --> 01:29:53,089 - V redu. - Gospodje, zaženite motorje. 1321 01:30:00,522 --> 01:30:02,953 - Začni. - V redu, Ted, bodi pozoren. 1322 01:30:03,020 --> 01:30:05,781 Tukaj bom naredil dva kupčka na baru. En kup, ki je tvoj. 1323 01:30:05,853 --> 01:30:08,284 In še en kup ki bi lahko bila tvoja. 1324 01:30:08,352 --> 01:30:10,943 In kaj se morate zavedati ali bomo naredili to stvar ... 1325 01:30:11,018 --> 01:30:15,074 tako ali drugače. 1326 01:30:15,151 --> 01:30:19,206 Ne glede na to, ali imate vi sekiro ali mehiško služkinjo... 1327 01:30:19,282 --> 01:30:22,077 ali kakšen klošar potegnemo z ulice. 1328 01:30:22,148 --> 01:30:25,046 - Lahko kupiš veliko juhe s tem kupčkom. - Ššš! Tukaj sem bližje. 1329 01:30:25,114 --> 01:30:27,409 v redu Jaz sem malo jaz... Hm, izgubil sem štetje. 1330 01:30:27,479 --> 01:30:29,707 - Koliko je tukaj na šanku? - [Skupina] Šeststo. 1331 01:30:29,779 --> 01:30:34,870 v redu Ted, ali veš, koliko časa traja povprečen Američan šteje do 600? 1332 01:30:34,944 --> 01:30:39,068 - [Angela] To je retorično vprašanje, Ted. - Ne, gospod. 1333 01:30:39,143 --> 01:30:42,404 Približno eno minuto manj kot potrebno je šteti do 700. 1334 01:30:42,475 --> 01:30:45,928 Zdaj, Ted, človekovo življenje je zapolnjeno z milijoni majhnih izkušenj. 1335 01:30:46,007 --> 01:30:49,530 Nekateri, ki so nepomembni, nimajo kar pomeni, in, veš, pozabiš nanje. 1336 01:30:49,606 --> 01:30:53,935 Drugi, po katerih si zapomniš preostanek svojega naravnega življenja. 1337 01:30:54,005 --> 01:30:58,698 Zdaj, glede na to, kar predlagamo tukaj je tako nenavadno, 1338 01:30:58,770 --> 01:31:01,860 tako zunaj norme, 1339 01:31:01,935 --> 01:31:06,196 da je to dobra stava da bo to ena tistih incidentov, ki ostanejo. 1340 01:31:06,268 --> 01:31:10,199 Torej, saj boš obtičal sem se spomnil tega do konca življenja, 1341 01:31:10,266 --> 01:31:13,561 odločiti se moraš kakšen bo ta spomin. 1342 01:31:13,632 --> 01:31:17,085 Torej, Ted, boš zapomni si naslednjih 40 let, 1343 01:31:17,164 --> 01:31:19,153 plus ali minus desetletje, 1344 01:31:19,231 --> 01:31:23,559 da si zavrnil 1000 $ za eno sekundo vredno delo? 1345 01:31:23,629 --> 01:31:29,151 Ali da ste zaslužili 1000 $ za eno sekundo vredno delo? 1346 01:31:29,228 --> 01:31:31,159 [Leo] Čas! 1347 01:31:31,227 --> 01:31:34,590 Torej, Ted, kaj bo? 1348 01:31:34,658 --> 01:31:37,351 - V redu. - [Skupina] Da! 1349 01:31:37,425 --> 01:31:39,515 [Chester, Leo] Vedno se zapiraj! 1350 01:31:39,591 --> 01:31:42,556 - Vau! - Tukaj, zdaj! Preden si premislim! 1351 01:31:42,623 --> 01:31:45,248 Poslušaj, poslušaj. pojdi gremo 1352 01:31:45,323 --> 01:31:48,981 - Končaj s tem sranjem. - Ahh! 1353 01:31:49,055 --> 01:31:52,315 Popoln, popoln, popoln. To je eden tistih trenutkov v času... 1354 01:31:52,387 --> 01:31:55,580 nihče od nas ni kdaj pozabil. 1355 01:31:55,652 --> 01:31:58,845 - Norman, si pripravljen? - Pripravljena sem. 1356 01:31:58,918 --> 01:32:02,679 - Ted, si pripravljen? - Pripravljena. 1357 01:32:02,751 --> 01:32:05,716 OKeydokey. Norman... 1358 01:32:06,915 --> 01:32:08,847 začeti. 1359 01:32:09,448 --> 01:32:12,709 Aaah! 1360 01:32:12,781 --> 01:32:14,905 [Norman] Moj prst! Moj prekleti prst! 1361 01:32:14,980 --> 01:32:16,911 Chester, moj prekleti prst, stari! 1362 01:32:16,979 --> 01:32:18,911 Odrezal mi je prekleti prst! 1363 01:32:18,978 --> 01:32:21,705 Oh! boli! [stokanje] 1364 01:32:21,778 --> 01:32:23,709 ♪ ♪ [Poje Nesmiselni zlogi] 1365 01:32:23,777 --> 01:32:26,970 Moj prekleti prst, Chester! Odrezal mi je prekleti prst! 1366 01:32:27,043 --> 01:32:31,235 Aaah! Oh, Leo! 1367 01:32:31,308 --> 01:32:35,330 [Vsi kričijo] 1368 01:32:38,406 --> 01:32:40,394 [Chester] Pokliči Cedars, človek! Pokliči prekleto Cedar! 1369 01:32:40,472 --> 01:32:42,869 [Norman] Zavijte ga! Zavijte ga! 1370 01:32:42,938 --> 01:32:46,460 [Leo] Uh, ja, živjo. Ali lahko govorim z Donom Levinom, prosim? 1371 01:32:46,536 --> 01:32:51,229 [Norman Groaning] Zakaj si mi dovolil narediti to? Zakaj si mi to dovolil? 1372 01:32:51,302 --> 01:32:54,461 [stokanje] 1373 01:32:54,534 --> 01:32:57,192 [Leo] Kaj? kaj misliš je na operaciji? 1374 01:32:57,266 --> 01:32:59,891 Pričakoval je moj klic. Tam naj bi bil. 1375 01:32:59,966 --> 01:33:04,056 Kaj? Kdo za vraga ima plastična operacija ob 6.30 zjutraj na silvestrovo? 1376 01:33:04,131 --> 01:33:08,358 ♪ ♪ [Poje Nesmiselni zlogi] 1377 01:33:08,430 --> 01:33:13,360 - Leo! Leo! - Potrebujem, da miruješ! Takoj pridem! Drži se! 1378 01:33:13,428 --> 01:33:16,621 - Oh, kurac! Oh, kurac! Oh, kurac! - V redu! 1379 01:33:16,694 --> 01:33:19,216 Oh! Leo! 1380 01:33:19,293 --> 01:33:21,815 [Vsi kričijo] 1381 01:33:21,892 --> 01:33:23,858 - [Zvon dvigala] - Pozabil sem prst! Dobiti moram... 1382 01:33:23,925 --> 01:33:25,891 To je prst! 1383 01:33:25,958 --> 01:33:28,514 [Norman stoka] 1384 01:33:29,590 --> 01:33:31,782 [Zvonec dvigala] 1385 01:33:31,856 --> 01:33:34,515 Dobil sem prst! razumem! razumem! 1386 01:33:37,854 --> 01:33:40,115 [Leo] Tukaj! Dobil sem prst prav tukaj! Ti si na tem! 1387 01:33:40,187 --> 01:33:42,981 Pridi, pridi! Prekleta vrata se zapirajo! 1388 01:33:43,052 --> 01:33:45,540 Tukaj. Samo daj nekaj prekletega ledu v njem. 1389 01:33:45,618 --> 01:33:47,549 V redu, gremo. Gremo! Gremo! 1390 01:33:47,617 --> 01:33:49,549 Gremo! pridi no Vstani, vstani! 1391 01:33:49,617 --> 01:33:51,673 - Vrnil se bom v svojo sobo. - Prideš ali ne? 1392 01:33:51,750 --> 01:33:53,681 - Ne, bilo je zabavno. se vidiva - [Skupina] Oh! 1393 01:33:53,749 --> 01:33:55,681 [Norman] Zapri prekleta vrata! 1394 01:33:57,881 --> 01:34:02,141 ♪ ♪ [Poje Nesmiselni zlogi] 1395 01:36:32,900 --> 01:36:37,331 ♪ ♪ [Poje Nesmiselni zlogi] 1396 01:37:13,054 --> 01:37:17,985 ♪ ♪ [Poje Nesmiselni zlogi] 1396 01:37:18,305 --> 01:37:24,926 Podprite nas in postanite VIP član da odstranite vse oglase iz www.OpenSubtitles.org