1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Laget og kodet av -- Bokutox -- fra www.YIFY-TORRENTS.com. De beste 720p/1080p/3d-filmene med den laveste filstørrelsen på internett. 2 00:02:55,450 --> 00:02:57,117 (BUSS NÆRMER) 3 00:03:19,349 --> 00:03:20,599 Hei. 4 00:03:21,559 --> 00:03:24,228 Jeg heter Forrest. Forrest Gump. 5 00:03:29,776 --> 00:03:31,819 Vil du ha en sjokolade? 6 00:03:34,405 --> 00:03:37,825 Jeg kunne spise ca en og en halv million av disse. 7 00:03:38,993 --> 00:03:44,206 Min mor sa alltid livet var som en sjokoladeboks. 8 00:03:46,209 --> 00:03:49,086 Du vet aldri hva du får. 9 00:03:56,302 --> 00:03:58,846 Det må være komfortable sko. 10 00:04:00,223 --> 00:04:04,893 Jeg vedder på at du kan gå hele dagen i slike sko og ikke føle noe. 11 00:04:07,105 --> 00:04:09,565 Skulle ønske jeg hadde slike sko. 12 00:04:10,232 --> 00:04:11,774 Føttene mine gjorde vondt. 13 00:04:12,985 --> 00:04:14,652 Mamma sa alltid at det er forferdelig mye 14 00:04:14,736 --> 00:04:17,947 du kan fortelle om en person ved skoene deres: 15 00:04:19,074 --> 00:04:22,034 Hvor de skal, hvor de har vært. 16 00:04:29,293 --> 00:04:31,335 Jeg har brukt mange sko. 17 00:04:34,464 --> 00:04:39,260 Jeg vedder på at hvis jeg tenker hardt på det, Jeg kunne huske mitt første par sko. 18 00:04:42,181 --> 00:04:44,807 Mamma sa at de ville ta meg med overalt. 19 00:04:45,601 --> 00:04:48,227 Hun sa at de var mine magiske sko. 20 00:04:48,312 --> 00:04:51,480 Greit, Forrest, du kan åpne øynene nå. 21 00:04:58,780 --> 00:05:01,240 La oss gå en liten tur rundt. 22 00:05:08,040 --> 00:05:09,832 Hvordan føles de? 23 00:05:12,794 --> 00:05:14,962 Bena hans er sterke, fru Gump, 24 00:05:15,047 --> 00:05:17,548 så sterk som jeg noen gang har sett, 25 00:05:17,633 --> 00:05:21,010 men ryggen hans er like skjev som politiker. 26 00:05:22,304 --> 00:05:25,389 Men vi skal rette ham opp med en gang, nå, ikke sant, Forrest? 27 00:05:25,474 --> 00:05:26,599 Forrest! 28 00:05:28,101 --> 00:05:29,310 FORREST: Nå, da jeg var baby, 29 00:05:29,394 --> 00:05:32,230 Mamma oppkalte meg etter den store borgerkrigshelten, 30 00:05:32,314 --> 00:05:34,732 General Nathan Bedford Forrest. 31 00:05:34,816 --> 00:05:37,026 Hun sa at vi var i slekt med ham på en eller annen måte. 32 00:05:37,110 --> 00:05:38,486 Og det han gjorde var, 33 00:05:38,570 --> 00:05:42,823 han startet opp denne klubben som heter Ku Klux Klan. 34 00:05:42,908 --> 00:05:46,244 De ville alle kle seg i kappene sine og sengetøyet deres 35 00:05:46,328 --> 00:05:50,665 og oppføre seg som en gjeng med spøkelser eller spøkelser eller noe. 36 00:05:50,749 --> 00:05:54,627 De hadde til og med lagt sengetøy på hestene sine og ri rundt. 37 00:05:54,711 --> 00:05:57,755 Og uansett, det var slik jeg fikk navnet mitt, 38 00:05:57,839 --> 00:05:59,257 Forrest Gump. 39 00:05:59,341 --> 00:06:01,092 Mamma sa at "Forrest"-delen 40 00:06:01,176 --> 00:06:04,720 var å minne meg på det noen ganger vi alle gjør ting som, 41 00:06:04,805 --> 00:06:07,598 vel, bare gir ingen mening. 42 00:06:08,058 --> 00:06:09,058 (CLANG) 43 00:06:13,272 --> 00:06:16,774 Ok... skjønner, skjønner... 44 00:06:16,858 --> 00:06:19,819 Vent, er det på denne måten? Hold fast. 45 00:06:20,737 --> 00:06:22,238 Greit... 46 00:06:22,823 --> 00:06:24,490 Hva stirrer dere på? 47 00:06:24,574 --> 00:06:29,036 Har du aldri sett en liten gutt med tannregulering på bena før? 48 00:06:30,580 --> 00:06:34,292 Ikke la noen fortelle deg det de er bedre enn deg, Forrest. 49 00:06:34,376 --> 00:06:36,961 Hvis Gud hadde tenkt alle skal være like, 50 00:06:37,045 --> 00:06:39,170 han ville gitt oss alle tannregulering på beina våre. 51 00:06:39,255 --> 00:06:40,964 FORREST: Mamma har alltid hatt en måte forklare ting 52 00:06:41,048 --> 00:06:43,049 så jeg kunne forstå dem. 53 00:06:44,510 --> 00:06:48,013 Vi bodde omtrent en kvart mil utenfor rute 17, 54 00:06:48,097 --> 00:06:51,141 omtrent en halv mil unna byen Greenbow, Alabama. 55 00:06:51,225 --> 00:06:53,977 Det er i grevskapet Greenbow. 56 00:06:54,061 --> 00:06:58,481 Huset vårt hadde vært i mammas familie siden hennes bestefars bestefars bestefar 57 00:06:58,566 --> 00:07:00,483 hadde kommet over havet for rundt 1000 år siden, 58 00:07:00,568 --> 00:07:02,485 noe sånt. 59 00:07:02,570 --> 00:07:05,280 Siden det bare var meg og mamma og vi hadde alle disse tomme rommene, 60 00:07:05,364 --> 00:07:08,116 Mamma bestemte seg for å slippe disse rommene ut, 61 00:07:08,200 --> 00:07:10,160 mest til folk som går gjennom, 62 00:07:10,244 --> 00:07:14,205 liker fra, å, mobil, Montgomery, slike steder. 63 00:07:14,290 --> 00:07:17,000 Det var slik jeg og mamma fikk penger. 64 00:07:17,084 --> 00:07:19,836 Mamma var en skikkelig smart dame. 65 00:07:19,920 --> 00:07:24,924 Husk hva jeg fortalte deg, Forrest. Du er ikke annerledes enn noen andre er. 66 00:07:27,428 --> 00:07:29,804 Hørte du hva jeg sa, Forrest? 67 00:07:29,889 --> 00:07:34,059 Du er den samme som alle andre. Du er ikke annerledes. 68 00:07:34,560 --> 00:07:39,022 Gutten din er annerledes, Mrs. Gump. 69 00:07:39,106 --> 00:07:41,316 Nå er hans IQ 75. 70 00:07:42,109 --> 00:07:45,236 Vel, vi er alle forskjellige, Mr. Hancock. 71 00:07:48,824 --> 00:07:50,867 FORREST: Hun ville at jeg skulle ha den beste utdannelsen, 72 00:07:50,951 --> 00:07:54,871 så hun tok meg med til Greenbow County Central School. 73 00:07:54,955 --> 00:07:57,207 Jeg møtte rektor og det hele. 74 00:07:57,708 --> 00:08:00,585 Jeg vil vise deg noe, Fru Gump. 75 00:08:01,045 --> 00:08:03,922 Nå er dette normalt. 76 00:08:04,423 --> 00:08:07,717 Forrest er akkurat her. 77 00:08:08,552 --> 00:08:14,099 Staten krever en minimum IQ på 80 for å gå på offentlig skole, fru Gump. 78 00:08:14,600 --> 00:08:17,477 Han må gå til en spesialskole. 79 00:08:17,561 --> 00:08:19,687 Nå skal han ha det bra. 80 00:08:20,481 --> 00:08:22,565 Hva betyr "normal" forresten? 81 00:08:22,650 --> 00:08:26,027 Han er kanskje litt på den trege siden, 82 00:08:27,154 --> 00:08:28,905 men gutten min Forrest kommer til å få 83 00:08:28,989 --> 00:08:31,533 de samme mulighetene som alle andre. 84 00:08:31,617 --> 00:08:35,412 Han går ikke på en spesialskole for å lære å trå dekk på nytt. 85 00:08:35,496 --> 00:08:38,665 Vi snakker om fem små poeng her. 86 00:08:40,376 --> 00:08:43,002 Det må være noe som kan gjøres. 87 00:08:44,588 --> 00:08:47,048 Vi er et progressivt skolesystem. 88 00:08:47,883 --> 00:08:50,802 Vi vil ikke se noen etterlatt seg. 89 00:08:51,679 --> 00:08:55,140 Er det en Mr. Gump, Mrs. Gump? 90 00:08:58,394 --> 00:09:00,270 Han er på ferie. 91 00:09:01,272 --> 00:09:04,023 (GIPENDE OG PESENDE) 92 00:09:17,745 --> 00:09:21,540 Vel, moren din bryr seg sikkert om skolegangen din, sønn. 93 00:09:27,046 --> 00:09:29,506 Du sier ikke så mye, gjør du? 94 00:09:32,886 --> 00:09:36,054 (GIPENDE OG PESENDE) 95 00:09:41,019 --> 00:09:42,978 «Til slutt måtte han prøve. 96 00:09:43,062 --> 00:09:45,022 "Det så lett ut, men 97 00:09:46,232 --> 00:09:48,567 "åh, hva skjedde. 98 00:09:48,651 --> 00:09:51,653 - "Først der..." - Mamma, hva betyr "ferie"? 99 00:09:52,197 --> 00:09:54,781 - Ferie? - Hvor pappa dro. 100 00:09:57,410 --> 00:10:00,120 Ferie er når du drar et sted 101 00:10:02,499 --> 00:10:04,833 og du kommer aldri tilbake. 102 00:10:09,172 --> 00:10:12,966 FORREST: Uansett, jeg antar at du kunne si at jeg og mamma var alene. 103 00:10:14,177 --> 00:10:17,804 Men vi brydde oss ikke. Huset vårt var aldri tomt. 104 00:10:17,889 --> 00:10:20,474 Det var alltid folk kommer og går. 105 00:10:20,558 --> 00:10:21,642 MRS. GUMP: Kveldsmat. 106 00:10:21,726 --> 00:10:25,145 – Det er kveldsmat, alle sammen. Forrest... - Min, min. Det ser sikkert spesielt ut. 107 00:10:25,230 --> 00:10:27,773 FORREST: Noen ganger hadde vi det så mange mennesker som bor hos oss 108 00:10:27,857 --> 00:10:30,526 at hvert rom var fylt med reisende. 109 00:10:30,610 --> 00:10:34,238 Du vet, folk som lever ute av koffertene deres 110 00:10:34,322 --> 00:10:37,282 og hattekofferter og prøvekofferter. 111 00:10:37,367 --> 00:10:40,786 Forrest Gump, det er kveldsmat! Forrest... 112 00:10:40,870 --> 00:10:43,413 En gang, en ung mann bodde hos oss, 113 00:10:43,498 --> 00:10:47,125 og han hadde en gitarkasse til ham. 114 00:10:55,260 --> 00:10:58,095 (SYNGENDE HUNDHUND) 115 00:11:01,099 --> 00:11:05,102 Forrest! Jeg sa at du ikke skulle bry deg denne hyggelige unge mannen. 116 00:11:05,186 --> 00:11:06,520 ELVIS PRESLEY: Å nei, det er greit, frue. 117 00:11:06,604 --> 00:11:09,439 Jeg viste ham bare en ting eller to på gitaren her. 118 00:11:09,524 --> 00:11:12,484 Greit, men kveldsmaten er klar hvis dere vil spise. 119 00:11:12,569 --> 00:11:15,529 Ja, det høres bra ut. Takk, frue. 120 00:11:16,197 --> 00:11:19,783 Si, mann, vis meg det gale liten tur du nettopp gikk der. 121 00:11:19,867 --> 00:11:21,743 Senk det litt. 122 00:11:21,953 --> 00:11:23,787 (SYNGENDE HUNDHUND) 123 00:11:23,871 --> 00:11:25,789 FORREST: Jeg likte den gitaren. 124 00:11:26,457 --> 00:11:28,208 Det hørtes bra ut. 125 00:11:30,003 --> 00:11:34,172 Jeg begynte å bevege meg rundt til musikken, 126 00:11:34,257 --> 00:11:36,090 svinger hoftene mine. 127 00:11:38,677 --> 00:11:41,220 Denne ene natten, jeg og mamma var ute og handlet, 128 00:11:41,305 --> 00:11:44,307 og vi gikk rett forbi Bensons møbel- og hvitevarebutikk, 129 00:11:44,391 --> 00:11:45,975 og gjett hva? 130 00:11:47,436 --> 00:11:50,730 (SYNGENDE HUNDHUND) 131 00:11:58,322 --> 00:12:01,157 Dette er ikke for barneøyne. 132 00:12:03,702 --> 00:12:05,494 Noen år senere, den kjekke unge mannen 133 00:12:05,579 --> 00:12:08,122 som de kalte "Kongen", 134 00:12:08,206 --> 00:12:10,541 vel, han hadde sunget for mange sanger, 135 00:12:11,209 --> 00:12:13,753 fikk selv et hjerteinfarkt, eller noe. 136 00:12:14,838 --> 00:12:17,006 Det må være vanskelig å være konge. 137 00:12:21,303 --> 00:12:24,138 Du vet, det er morsomt hvordan du husker det noen ting, men noen ting kan du ikke. 138 00:12:24,890 --> 00:12:28,768 - Du gjør ditt aller beste nå, Forrest. - Det vil jeg sikkert, mamma. 139 00:12:30,479 --> 00:12:35,066 FORREST: Jeg husker bussturen første skoledag veldig bra. 140 00:12:38,612 --> 00:12:40,321 Blir du med? 141 00:12:40,405 --> 00:12:43,908 Mamma sa at hun ikke skulle ta kjører fra fremmede. 142 00:12:43,992 --> 00:12:46,160 Dette er bussen til skolen. 143 00:12:49,122 --> 00:12:51,374 Jeg er Forrest. Forrest Gump. 144 00:12:52,334 --> 00:12:56,337 - Jeg er Dorothy Harris. - Vel, nå er vi ikke fremmede lenger. 145 00:13:09,351 --> 00:13:11,143 Dette setet er tatt. 146 00:13:13,605 --> 00:13:15,106 Det er tatt! 147 00:13:22,989 --> 00:13:24,865 Du kan ikke sitte her. 148 00:13:27,035 --> 00:13:30,454 FORREST: Du vet, det er morsomt hva en ung mann husker, 149 00:13:30,539 --> 00:13:32,915 For jeg husker ikke at jeg ble født. 150 00:13:34,543 --> 00:13:36,711 Jeg husker ikke hva jeg fikk til min første jul, 151 00:13:36,795 --> 00:13:39,880 og jeg vet ikke når jeg dro på min første utendørs piknik. 152 00:13:39,965 --> 00:13:44,677 Men jeg husker første gang jeg hørte det 153 00:13:44,761 --> 00:13:47,596 den søteste stemmen i den vide verden. 154 00:13:48,098 --> 00:13:50,474 JENNY: Du kan sitte her hvis du vil. 155 00:13:53,395 --> 00:13:57,273 Jeg hadde aldri sett noe så vakkert i livet mitt. 156 00:13:57,983 --> 00:14:00,067 Hun var som en engel. 157 00:14:00,152 --> 00:14:03,069 Vel, skal du sette deg ned, eller er du ikke det? 158 00:14:08,033 --> 00:14:09,826 Hva er galt med beina dine? 159 00:14:09,910 --> 00:14:14,164 Ingenting i det hele tatt, takk. Beina mine er bare fine og flotte. 160 00:14:15,082 --> 00:14:17,250 Jeg satt ved siden av henne på bussen 161 00:14:17,334 --> 00:14:19,419 og hadde en samtale hele veien til skolen. 162 00:14:19,503 --> 00:14:22,213 ...ryggen min er skjev et spørsmålstegn. 163 00:14:22,298 --> 00:14:23,465 Disse kommer til å gjøre meg... 164 00:14:23,549 --> 00:14:28,303 Og ved siden av mamma, ingen noensinne snakket med meg eller stilt meg spørsmål. 165 00:14:28,846 --> 00:14:30,805 Er du dum eller noe? 166 00:14:30,890 --> 00:14:33,892 Mamma sier: "Dum er som dum gjør." 167 00:14:35,519 --> 00:14:39,189 - Jeg er Jenny. - Jeg er Forrest. Forrest Gump. 168 00:14:39,857 --> 00:14:41,691 Fra den dagen av, vi var alltid sammen. 169 00:14:41,776 --> 00:14:44,611 Jenny og meg var som erter og gulrøtter. 170 00:14:48,199 --> 00:14:49,824 Hun lærte meg å klatre. 171 00:14:49,909 --> 00:14:52,619 Kom igjen, Forrest, du kan gjøre det. 172 00:14:52,703 --> 00:14:55,330 Jeg viste henne hvordan hun dingle. 173 00:14:55,414 --> 00:14:57,457 "...en god liten ape og..." 174 00:14:57,541 --> 00:15:02,462 Hun hjalp meg å lære å lese, og jeg viste henne hvordan hun skulle svinge. 175 00:15:04,799 --> 00:15:08,551 Noen ganger satt vi bare ute og vent på stjernene. 176 00:15:08,636 --> 00:15:13,556 - Mamma kommer til å bekymre seg for meg. – Bare bli litt lenger. 177 00:15:14,809 --> 00:15:18,561 Av en eller annen grunn, Jenny ville aldri hjem. 178 00:15:18,646 --> 00:15:20,730 Ok, Jenny, jeg blir. 179 00:15:21,565 --> 00:15:24,317 Hun var min mest spesielle venn. 180 00:15:27,738 --> 00:15:29,405 Min eneste venn. 181 00:15:33,202 --> 00:15:36,996 Nå har mamma alltid fortalt meg det mirakler skjer hver dag. 182 00:15:37,081 --> 00:15:39,457 Noen tror ikke det, men de gjør det. 183 00:15:42,503 --> 00:15:44,087 Hei, dummy! 184 00:15:45,047 --> 00:15:47,131 Er du tilbakestående, eller rett og slett dum? 185 00:15:47,216 --> 00:15:50,718 - "Se, jeg er Forrest Gimp." - JENNY: Bare løp vekk, Forrest. 186 00:15:52,054 --> 00:15:55,139 Løp, Forrest! Løp vekk! Skynde! 187 00:15:55,224 --> 00:15:58,476 - Hent syklene! - GUT 1: Skynd deg! La oss hente ham! 188 00:15:58,561 --> 00:16:01,104 - Kom igjen! - Se opp, dummy, her kommer vi! 189 00:16:01,188 --> 00:16:03,022 Vi skal hente deg! 190 00:16:03,983 --> 00:16:07,735 Løp, Forrest, løp! Løp, Forrest! 191 00:16:09,446 --> 00:16:11,364 Kom tilbake hit, du! 192 00:16:25,004 --> 00:16:27,463 Løp, Forrest! 193 00:16:27,548 --> 00:16:28,965 Løp! 194 00:17:00,163 --> 00:17:03,040 FORREST: Nå ville du ikke tro det hvis jeg fortalte deg, 195 00:17:04,167 --> 00:17:06,668 men jeg kan løpe som vinden blåser. 196 00:17:09,923 --> 00:17:13,008 Fra den dagen av, hvis jeg skulle et sted, 197 00:17:13,843 --> 00:17:15,135 Jeg løp! 198 00:17:15,219 --> 00:17:17,596 GUT 1: Han kommer seg unna! Stopp ham! 199 00:17:49,045 --> 00:17:52,047 Den gutten er absolutt en løpetåpe. 200 00:17:56,260 --> 00:17:57,636 Husk nå hvordan jeg fortalte deg det 201 00:17:57,720 --> 00:18:00,639 Jenny virket aldri vil du reise hjem? 202 00:18:00,723 --> 00:18:03,809 Vel, hun bodde i et hus som var like gammel som Alabama. 203 00:18:03,893 --> 00:18:06,061 Moren hennes hadde reist opp til himmelen da hun var fem, 204 00:18:06,145 --> 00:18:09,481 og faren hennes var en slags bonde. 205 00:18:11,317 --> 00:18:12,359 Jenny? 206 00:18:12,443 --> 00:18:14,611 Han var en veldig kjærlig mann. 207 00:18:15,071 --> 00:18:19,324 Han kysset og rørte alltid henne og søstrene hennes. 208 00:18:21,077 --> 00:18:25,497 Og så denne ene gangen, Jenny var ikke på bussen for å gå til skolen. 209 00:18:26,666 --> 00:18:28,625 Jenny, hvorfor kom du ikke på skolen i dag? 210 00:18:28,710 --> 00:18:29,710 (SHUSHER) 211 00:18:29,794 --> 00:18:31,670 Pappa tar seg en lur. 212 00:18:31,754 --> 00:18:33,463 - MR. CURRAN: Jenny! - Kom igjen! 213 00:18:34,924 --> 00:18:37,467 MR. CURRAN: Jenny, hvor løp du til? 214 00:18:38,803 --> 00:18:41,471 Du må heller komme tilbake hit, jente! 215 00:18:42,932 --> 00:18:44,599 Hvor er du? 216 00:18:47,979 --> 00:18:51,273 Jenny! Jenny! Hvor er du? 217 00:18:54,277 --> 00:18:55,610 Jenny! 218 00:18:55,695 --> 00:18:58,655 Be med meg, Forrest. Be med meg. 219 00:18:58,781 --> 00:18:59,905 MR. CURRAN: Jenny! 220 00:18:59,990 --> 00:19:03,200 Kjære Gud, lag meg til en fugl så jeg kan fly langt, 221 00:19:03,285 --> 00:19:05,036 langt, langt borte herfra. 222 00:19:05,120 --> 00:19:08,789 Kjære Gud, lag meg til en fugl så jeg kan fly langt, 223 00:19:08,874 --> 00:19:09,999 langt, langt borte herfra. 224 00:19:10,125 --> 00:19:13,169 sa mamma alltid at Gud er mystisk. 225 00:19:13,295 --> 00:19:14,420 Jenny! 226 00:19:14,504 --> 00:19:16,839 Han gjorde ikke Jenny til en fugl den dagen. 227 00:19:16,965 --> 00:19:18,049 Du bør komme tilbake hit! 228 00:19:18,133 --> 00:19:19,633 I stedet 229 00:19:20,302 --> 00:19:24,847 han fikk politiet til å si at Jenny ikke gjorde det må ikke bo i det huset lenger. 230 00:19:25,307 --> 00:19:29,018 Hun dro for å bo hos bestemoren sin like over på Creekmore Avenue, 231 00:19:29,144 --> 00:19:32,313 som gjorde meg glad, fordi hun var så nær. 232 00:19:34,900 --> 00:19:39,945 Noen netter ville Jenny snike seg ut og kom over til huset mitt, 233 00:19:40,030 --> 00:19:43,157 bare fordi hun sa hun var redd. 234 00:19:43,241 --> 00:19:45,701 Redd for hva, jeg vet ikke, 235 00:19:45,827 --> 00:19:49,038 men jeg tror det var hennes bestemors hund. 236 00:19:49,164 --> 00:19:50,915 Han var en ond hund. 237 00:19:51,666 --> 00:19:54,376 Uansett, Jenny og jeg var bestevenner 238 00:19:54,461 --> 00:19:55,753 hele veien opp gjennom videregående. 239 00:19:57,714 --> 00:19:59,757 - Hei, dum! - Slutt! 240 00:20:00,884 --> 00:20:03,177 - Løp, Forrest, løp! - Hei, 241 00:20:03,887 --> 00:20:05,346 hørte du meg, dum? 242 00:20:05,430 --> 00:20:06,639 - Løp, Forrest! - Kom igjen, sett deg i lastebilen! 243 00:20:06,723 --> 00:20:08,849 GUT 1: Sett deg i lastebilen! La oss flytte den! 244 00:20:08,934 --> 00:20:11,685 Come on, he's getting away! Flytt den! 245 00:20:11,770 --> 00:20:13,938 Løp, Forrest! Løp! 246 00:20:14,022 --> 00:20:17,566 BOY 2: You better be running, stupid! GUT 1: Kom igjen, dummy! 247 00:20:19,528 --> 00:20:23,030 - Hiv ræva, dummy! - Yeah, you better get running! 248 00:20:26,034 --> 00:20:27,701 Jack kanin! 249 00:20:34,376 --> 00:20:36,043 (GUTTER LER) 250 00:20:36,128 --> 00:20:37,378 Ja! 251 00:20:38,213 --> 00:20:40,381 Gå! Gå! Gå! 252 00:20:42,092 --> 00:20:43,717 Løp, Forrest! 253 00:20:46,721 --> 00:20:50,307 Nå pleide det å være, I ran to get where I was going, 254 00:20:51,893 --> 00:20:54,395 Det hadde jeg aldri trodd ta meg hvor som helst. 255 00:20:57,274 --> 00:20:59,859 (GUTTER SUPER) 256 00:21:23,425 --> 00:21:27,595 - Who in the hell is that? - That there is Forrest Gump, Coach. 257 00:21:28,596 --> 00:21:30,430 Bare en lokal idiot. 258 00:21:31,098 --> 00:21:34,601 FORREST: Og kan du tro det? Jeg må også gå på college. 259 00:21:41,192 --> 00:21:43,818 Forrest! Forrest! Løp! 260 00:21:43,944 --> 00:21:45,528 - Ok! - Løp! 261 00:21:45,613 --> 00:21:49,157 Løp, din dumme jævel! Løp! 262 00:22:00,628 --> 00:22:04,172 Din jævel! Løp! Gå! Løp! 263 00:22:06,550 --> 00:22:09,302 Ingen! Sving! Gå! 264 00:22:20,522 --> 00:22:24,150 Han må være den dummeste en jævel i live, 265 00:22:24,235 --> 00:22:26,110 men han er visst rask! 266 00:22:26,195 --> 00:22:27,779 (ALLE jubler) 267 00:22:29,156 --> 00:22:34,160 FORREST: Nå, kanskje det bare er meg, men college var veldig forvirrende tider. 268 00:22:35,496 --> 00:22:37,413 Føderale tropper håndhever en rettskjennelse 269 00:22:37,498 --> 00:22:40,500 integrert universitetet av Alabama i dag. 270 00:22:40,584 --> 00:22:41,793 To negre ble innlagt, 271 00:22:41,877 --> 00:22:45,171 men bare etter guvernør George Wallace hadde utført sin symbolske trussel 272 00:22:45,256 --> 00:22:46,798 å stå i skolehusets dør. 273 00:22:46,882 --> 00:22:51,552 KATZENBACH: Guvernør Wallace, Jeg tar det fra den uttalelsen, at... 274 00:22:51,679 --> 00:22:53,680 Earl, hva skjer? 275 00:22:53,764 --> 00:22:57,100 - Coons prøver å komme inn på skolen. - Coons? 276 00:22:57,184 --> 00:22:58,851 Når vaskebjørn prøver å få på verandaen vår, 277 00:22:58,936 --> 00:23:00,728 Mamma bare jager dem bort med en kost. 278 00:23:00,854 --> 00:23:05,358 Ikke vaskebjørn, din idiot, niggere, og de vil gå på skole med oss. 279 00:23:05,859 --> 00:23:07,902 Med oss? Gjør de det? 280 00:23:08,862 --> 00:23:11,364 REPORTER: Kort tid etter guvernør Wallace hadde oppfylt løftet sitt 281 00:23:11,448 --> 00:23:12,657 å blokkere døråpningen, 282 00:23:12,741 --> 00:23:14,701 President Kennedy beordret forsvarsministeren 283 00:23:14,785 --> 00:23:16,786 deretter å bruke militær makt. 284 00:23:16,870 --> 00:23:19,580 Her, på videobånd, er møtet av general Graham, 285 00:23:19,707 --> 00:23:22,959 sjef for nasjonalgarden, og guvernør Wallace. 286 00:23:23,043 --> 00:23:26,754 ...fordi disse nasjonalgardene er her i dag 287 00:23:26,839 --> 00:23:29,382 som føderale soldater for Alabama-befolkningen. 288 00:23:29,466 --> 00:23:33,386 De bor innenfor våre grenser, de er alle våre brødre. 289 00:23:33,470 --> 00:23:35,888 Vi vinner i denne kampen, 290 00:23:35,973 --> 00:23:38,975 fordi vi våkner det amerikanske folket 291 00:23:39,059 --> 00:23:42,395 til farene som vi har snakket om about so many times, 292 00:23:42,479 --> 00:23:48,776 bare så tydelig i dag, trenden mot militærdiktatur i dette landet. 293 00:23:52,239 --> 00:23:54,699 REPORTER: Og så, ved dagens slutt, University of Alabama 294 00:23:54,783 --> 00:23:57,075 i Tuscaloosa hadde blitt desegregert 295 00:23:57,160 --> 00:24:00,162 and students Jimmy Hood and Vivian Malone 296 00:24:00,246 --> 00:24:03,332 had been signed up for summer classes. 297 00:24:05,918 --> 00:24:08,754 Frue, du droppet boken din. Ma'am... 298 00:24:09,297 --> 00:24:11,256 HUNTLEY: Guvernør Wallace gjorde hva he promised to do. 299 00:24:11,341 --> 00:24:14,885 Ved å være på Tuscaloosa campus, han hindret mobben i å samle seg... 300 00:24:14,969 --> 00:24:17,095 Si, var ikke det Gump? 301 00:24:17,180 --> 00:24:21,266 - Nei, det kan ikke være det. - Det var det visst. 302 00:24:26,022 --> 00:24:27,856 FORREST: Noen år senere, den sinte lille mannen 303 00:24:27,940 --> 00:24:30,442 ved skolehusets dør tenkte det ville være en god idé 304 00:24:30,526 --> 00:24:32,694 og stilte som presidentkandidat. 305 00:24:32,820 --> 00:24:34,071 (SKYTTE SKYTTE) 306 00:24:35,782 --> 00:24:38,450 Men noen trodde at det ikke var det. 307 00:24:40,161 --> 00:24:42,204 Men han døde ikke. 308 00:24:46,793 --> 00:24:48,460 Bussen min er her. 309 00:24:49,170 --> 00:24:52,297 – Er det tallet ni? – Nei, det er nummer fire. 310 00:24:53,299 --> 00:24:55,467 Det var hyggelig å snakke med deg. 311 00:24:58,388 --> 00:25:02,474 Jeg husker da det skjedde, da Wallace ble skutt. 312 00:25:03,351 --> 00:25:04,810 Jeg gikk på college. 313 00:25:04,894 --> 00:25:06,103 Gikk du på en jenteskole, 314 00:25:06,187 --> 00:25:08,021 eller til en skole for jenter og gutter sammen? 315 00:25:08,147 --> 00:25:09,147 Det ble co-ed. 316 00:25:09,232 --> 00:25:11,942 For Jenny gikk på en høyskole Jeg kunne ikke gå til. 317 00:25:12,026 --> 00:25:14,361 Det var en høyskole kun for jenter. 318 00:25:14,487 --> 00:25:17,656 Men jeg ville gå og besøke henne hver sjanse jeg fikk. 319 00:25:47,353 --> 00:25:48,311 (JENNY UTROLLER) 320 00:25:48,396 --> 00:25:50,021 Det gjør vondt. 321 00:26:00,783 --> 00:26:02,951 Forrest! Forrest! 322 00:26:05,204 --> 00:26:08,123 - Forrest, slutt med det! Stopp det! - BILLY: Jesus! 323 00:26:08,207 --> 00:26:09,332 Hva gjør du? 324 00:26:09,417 --> 00:26:11,084 - Han skadet deg. – Hva i helvete skjer her? 325 00:26:11,210 --> 00:26:14,880 - Nei, det er han ikke! Kom deg dit! - Hvem er det? Hvem er det? 326 00:26:14,964 --> 00:26:16,047 - Billy, jeg beklager. - Hva i helvete? 327 00:26:16,132 --> 00:26:18,717 - Bare kom deg vekk fra meg! - Ikke... 328 00:26:18,801 --> 00:26:21,761 - Ikke gå! Billy, vent litt! - Kom deg vekk fra meg. 329 00:26:21,888 --> 00:26:24,055 Han vet ikke bedre! 330 00:26:25,807 --> 00:26:28,476 Forrest, hvorfor gjorde du det? 331 00:26:31,438 --> 00:26:34,398 Jeg tok med deg litt sjokolade. 332 00:26:34,774 --> 00:26:36,484 Jeg beklager. 333 00:26:38,653 --> 00:26:41,947 - Jeg skal tilbake til college nå. - Forrest... 334 00:26:45,660 --> 00:26:47,244 Se på deg. 335 00:26:49,331 --> 00:26:51,415 Kom igjen. Kom igjen. 336 00:26:58,924 --> 00:27:00,799 - Er dette rommet ditt? - Shh! 337 00:27:05,263 --> 00:27:07,515 Drømmer du noen gang, Forrest, 338 00:27:08,850 --> 00:27:11,685 om hvem du skal være? 339 00:27:11,770 --> 00:27:13,562 - Hvem skal jeg være? - Ja. 340 00:27:13,647 --> 00:27:15,523 Skal jeg ikke være meg? 341 00:27:15,607 --> 00:27:19,276 Vel, du vil alltid være deg, bare en annen type deg. 342 00:27:20,195 --> 00:27:23,447 Vet du? Jeg vil bli berømt. 343 00:27:25,158 --> 00:27:27,952 Jeg vil bli en sanger som Joan Baez. 344 00:27:29,162 --> 00:27:32,289 Jeg vil bare stå på en tom scene 345 00:27:32,374 --> 00:27:34,667 med gitaren min, stemmen min. 346 00:27:36,503 --> 00:27:37,962 Bare meg. 347 00:27:39,464 --> 00:27:42,800 Og jeg ønsker å nå folk på det personlige plan. 348 00:27:45,470 --> 00:27:48,806 Jeg vil kunne si ting, bare en-til-en. 349 00:27:56,314 --> 00:27:59,191 Har du noen gang vært sammen med en jente, Forrest? 350 00:28:00,652 --> 00:28:04,488 Jeg sitter ved siden av dem i hjemmet mitt Økonomitime hele tiden. 351 00:28:30,015 --> 00:28:31,849 (UTROPER) 352 00:28:33,435 --> 00:28:35,853 - Jeg er... Beklager. - Det er greit. 353 00:28:44,404 --> 00:28:46,113 Det er greit. 354 00:28:48,950 --> 00:28:51,118 - Det er greit. - Å, jeg er svimmel. 355 00:28:59,793 --> 00:29:02,545 Jeg vedder på at det aldri skjedde i Home Ec. 356 00:29:05,799 --> 00:29:07,300 (LER) 357 00:29:07,384 --> 00:29:08,551 Nei. 358 00:29:14,767 --> 00:29:17,894 Jeg tror jeg ødela samboerens badekåpe. 359 00:29:17,978 --> 00:29:20,021 (HVISKER) Jeg bryr meg ikke. Jeg liker henne ikke, uansett. 360 00:29:20,105 --> 00:29:23,483 MENNESKE: Løp! Løp! Løp! 361 00:29:23,567 --> 00:29:28,071 - Løp! Løp! Løp! - Løp! Løp! Løp! 362 00:29:35,996 --> 00:29:40,208 FORREST: College løp fort forbi, fordi jeg spilte så mye fotball. 363 00:29:40,292 --> 00:29:43,544 De satte meg til og med på en ting kalt All-America Team, 364 00:29:43,629 --> 00:29:47,423 hvor du kan møtes presidenten i USA. 365 00:29:47,508 --> 00:29:49,092 REPORTER: President Kennedy møttes med kollegiet 366 00:29:49,176 --> 00:29:52,762 All-American Football Team på det ovale kontor i dag. 367 00:29:53,347 --> 00:29:55,348 FORREST: Nå, det virkelig gode om møte 368 00:29:55,432 --> 00:29:59,227 presidenten i USA er maten. 369 00:29:59,311 --> 00:30:02,021 De satte deg i dette lille rommet med omtrent hva som helst 370 00:30:02,106 --> 00:30:04,607 du vil spise eller drikke. 371 00:30:05,109 --> 00:30:08,569 Og siden, nummer én, Jeg var ikke sulten, men tørst, 372 00:30:08,654 --> 00:30:11,322 og nummer to, de var fri, 373 00:30:11,448 --> 00:30:14,492 Jeg må ha drukket meg ca 15 Dr. Peppers. 374 00:30:15,285 --> 00:30:16,285 (BURPS) 375 00:30:17,454 --> 00:30:19,580 KENNEDY: Gratulerer. Hvordan føles det å være allamerikaner? 376 00:30:19,665 --> 00:30:21,416 SPILLER 1: Det er en ære, sir. 377 00:30:21,500 --> 00:30:23,584 KENNEDY: Gratulerer. Hvordan føles det å være allamerikaner? 378 00:30:23,669 --> 00:30:25,294 SPILLER 2: Veldig bra, sir. 379 00:30:26,130 --> 00:30:28,548 Gratulerer. Hvordan føles det å være allamerikaner? 380 00:30:28,632 --> 00:30:30,383 Veldig bra, sir. 381 00:30:30,467 --> 00:30:34,137 - Gratulerer. Hvordan føler du deg? - Jeg må tisse. 382 00:30:34,805 --> 00:30:37,098 (LITER) Jeg tror han sa han måtte "gå og tisse". 383 00:30:52,322 --> 00:30:55,199 FORREST: En gang senere, uten spesiell grunn, 384 00:30:55,325 --> 00:30:57,702 noen skjøt det hyggelig ung president, 385 00:30:57,828 --> 00:31:00,204 da han kjørte i bilen sin. 386 00:31:00,831 --> 00:31:04,959 Og noen år etter det, noen skjøt lillebroren hans også, 387 00:31:05,043 --> 00:31:07,170 bare han var på et hotellkjøkken. 388 00:31:08,630 --> 00:31:11,048 Det må være vanskelig å være brødre. 389 00:31:12,050 --> 00:31:13,259 Jeg ville ikke vite det. 390 00:31:13,844 --> 00:31:15,219 Forrest Gump. 391 00:31:15,345 --> 00:31:16,596 FORREST: Nå kan du tro det? 392 00:31:16,680 --> 00:31:20,600 Etter bare fem år med fotball, Jeg har en høyskolegrad. 393 00:31:20,684 --> 00:31:22,684 Gratulerer, sønn. 394 00:31:23,478 --> 00:31:25,520 Mamma var så stolt. 395 00:31:26,856 --> 00:31:30,692 Forrest, jeg er så stolt av deg. Her, jeg holder dette for deg. 396 00:31:30,818 --> 00:31:32,903 Gratulerer, sønn. 397 00:31:33,029 --> 00:31:36,031 Har du tenkt noe til fremtiden din? 398 00:31:37,867 --> 00:31:39,201 Tanke? 399 00:31:40,661 --> 00:31:42,496 Hei, jeg er Forrest. Forrest Gump. 400 00:31:42,580 --> 00:31:45,582 Det er ingen som gir en dritt hvem er du, fuzzball! 401 00:31:45,708 --> 00:31:48,335 Du er ikke engang et lavt liv, avskumsugende maggot! 402 00:31:48,419 --> 00:31:52,380 Få den dumme rumpa på bussen. Du er i hæren nå! 403 00:31:52,715 --> 00:31:54,508 Dette setet er tatt. 404 00:31:56,385 --> 00:31:57,761 Tatt. 405 00:32:00,681 --> 00:32:03,475 FORREST: Først virket det som Jeg gjorde en feil, 406 00:32:03,559 --> 00:32:05,602 å se hvordan det bare var min induksjonsdag 407 00:32:05,728 --> 00:32:08,438 og jeg ble allerede kjeftet på. 408 00:32:11,526 --> 00:32:13,777 Du kan sette deg ned hvis du vil. 409 00:32:13,903 --> 00:32:17,739 Jeg visste ikke hvem jeg kunne møte, eller hva de kan spørre om. 410 00:32:17,865 --> 00:32:20,450 Har du noen gang vært på en ekte rekebåt? 411 00:32:20,952 --> 00:32:24,579 Nei, men jeg har vært på en virkelig stor båt. 412 00:32:25,373 --> 00:32:28,166 jeg snakker om en rekefangerbåt. 413 00:32:28,251 --> 00:32:30,752 Jeg har jobbet på rekebåter hele livet. 414 00:32:30,878 --> 00:32:33,630 Jeg startet på min onkels båt, det er min mors bror, 415 00:32:33,756 --> 00:32:35,799 da jeg var rundt kanskje ni. 416 00:32:35,925 --> 00:32:40,053 Jeg var bare ute etter å kjøpe en båt av min egen og ble trukket. 417 00:32:40,888 --> 00:32:45,767 Mitt fornavn er Benjamin Buford Blue. Folk kaller meg Bubba. 418 00:32:46,435 --> 00:32:50,063 Akkurat som en av dem gamle rødhalsgutter. Kan du tro det? 419 00:32:50,147 --> 00:32:53,817 Jeg heter Forrest Gump. Folk kaller meg Forrest Gump. 420 00:32:54,777 --> 00:32:57,195 FORREST: Så, Bubba var fra Bayou La Batre, Alabama, 421 00:32:57,280 --> 00:32:59,197 og moren hans kokte reker, 422 00:33:01,450 --> 00:33:04,327 og hennes mor før henne kokte reker, 423 00:33:04,453 --> 00:33:07,414 og hennes mor før hennes mor kokte reker også. 424 00:33:07,498 --> 00:33:08,707 Bubbas familie visste alt 425 00:33:08,791 --> 00:33:11,418 det var å vite om rekevirksomheten. 426 00:33:11,502 --> 00:33:14,546 Jeg vet alt som er å vite om rekevirksomheten. 427 00:33:14,630 --> 00:33:17,632 Faktisk går jeg inn på rekevirksomheten for meg selv 428 00:33:17,758 --> 00:33:20,093 etter at jeg kommer ut av hæren. 429 00:33:22,763 --> 00:33:23,805 Ok. 430 00:33:24,015 --> 00:33:28,101 Gump! Hva er ditt eneste formål i denne hæren? 431 00:33:28,185 --> 00:33:30,729 Å gjøre det du sier til meg, Drillsersjant! 432 00:33:30,813 --> 00:33:34,190 Herregud, Gump! Du er et jævla geni! 433 00:33:34,317 --> 00:33:36,651 Det er det mest fremragende svaret Jeg har noen gang hørt. 434 00:33:36,777 --> 00:33:39,529 Du må ha en jævla IQ på 160! 435 00:33:39,655 --> 00:33:42,616 Du er forbanna begavet, menig Gump! 436 00:33:43,618 --> 00:33:45,493 Hør, folkens! 437 00:33:45,620 --> 00:33:49,788 FORREST: Nå, av en eller annen grunn, passer jeg inn hæren som en av dem runde knagger. 438 00:33:49,873 --> 00:33:51,123 Det er egentlig ikke vanskelig. 439 00:33:51,207 --> 00:33:54,835 Du gjør bare sengen din skikkelig ryddig og husk å stå oppreist, 440 00:33:54,961 --> 00:33:58,923 og alltid svare på alle spørsmål med "Ja, drillsersjant!" 441 00:33:59,007 --> 00:34:00,466 DILLESERSJANT: Er det klart? 442 00:34:00,550 --> 00:34:02,676 - Ja, drillsersjant! - Ja, drillsersjant! 443 00:34:03,178 --> 00:34:06,472 Det du gjør er at du bare drar garnene dine langs bunnen. 444 00:34:06,556 --> 00:34:10,309 På en god dag kan du ta over 100 pund reker. 445 00:34:10,393 --> 00:34:13,812 Hvis alt går bra, to menn reker 10 timer, 446 00:34:13,897 --> 00:34:16,607 mindre det du bruker på bensin, kan du... 447 00:34:16,691 --> 00:34:19,485 - Ferdig, drillsersjant! - Gump! 448 00:34:21,863 --> 00:34:24,615 Hvorfor la du det våpenet sammen så fort, Gump? 449 00:34:24,699 --> 00:34:26,367 Du ba meg om det, drillsersjant. 450 00:34:26,493 --> 00:34:29,912 Jesus H. Kristus, dette er ny selskapsrekord. 451 00:34:30,038 --> 00:34:32,498 Hvis det ikke var bortkastet av en så jævla fin vervet mann, 452 00:34:32,582 --> 00:34:34,875 Jeg vil anbefale deg for OCS, Privat Gump. 453 00:34:35,001 --> 00:34:36,835 Du kommer til å bli det en general en dag, Gump. 454 00:34:36,920 --> 00:34:40,005 Nå, demonter våpenet ditt og fortsett! 455 00:34:42,092 --> 00:34:45,886 Uansett, som jeg sa, reker er havets frukt. 456 00:34:45,971 --> 00:34:50,724 Du kan grille den, kok den, stek den, bak den, stek den. 457 00:34:50,809 --> 00:34:53,811 Det er rekekebab, rekekreolsk... 458 00:34:54,104 --> 00:34:58,941 ...reke gumbo, pannestekt, frityrstekt, wokst. 459 00:34:59,275 --> 00:35:02,820 Det er ananas reker, sitron reker, 460 00:35:02,904 --> 00:35:05,239 kokos reker, pepper reker... 461 00:35:05,573 --> 00:35:11,537 ...rekesuppe, rekegryte, rekesalat, reker og poteter, 462 00:35:11,621 --> 00:35:14,665 rekeburger, rekesmørbrød... 463 00:35:17,252 --> 00:35:19,586 Det er... Det er omtrent det. 464 00:35:23,299 --> 00:35:26,260 FORREST: Natttid i hæren er en ensom tid. 465 00:35:27,137 --> 00:35:30,764 Vi lå der i køyene våre og jeg ville savne mamma. 466 00:35:31,349 --> 00:35:33,851 Og jeg ville savne Jenny. 467 00:35:37,772 --> 00:35:41,650 Hei, Gump, få en masse puppene på henne! 468 00:35:55,123 --> 00:35:58,250 Det viste seg at Jenny hadde kommet inn litt trøbbel over 469 00:35:58,334 --> 00:36:01,670 noen bilder av henne i collegegenseren hennes, 470 00:36:01,796 --> 00:36:04,339 og hun ble kastet ut av skolen. 471 00:36:07,886 --> 00:36:10,095 Men det var ikke en dårlig ting, 472 00:36:10,180 --> 00:36:13,766 fordi en mann som eier et teater i Memphis, Tennessee, 473 00:36:13,850 --> 00:36:18,895 så de bildene og tilbød Jenny en jobb med å synge i et show. 474 00:36:19,688 --> 00:36:21,522 Den første sjansen jeg fikk, 475 00:36:21,648 --> 00:36:25,318 Jeg tok bussen opp til Memphis å se henne opptre i det showet. 476 00:36:25,402 --> 00:36:26,903 Det var Amber, Amber Flame. 477 00:36:26,987 --> 00:36:29,447 Gi henne en stor hånd, gutter. Godt jobbet, Amber. 478 00:36:29,531 --> 00:36:32,283 Og nå, for å lytte og seerglede, 479 00:36:32,367 --> 00:36:36,204 direkte fra Hollywood, California, vår egen beatnik-skjønnhet, 480 00:36:36,330 --> 00:36:39,999 la oss gi en stor applaus til den saftige Bobbi Dylan. 481 00:36:40,250 --> 00:36:42,085 (PUBLIKUM APPLADERER) 482 00:36:42,169 --> 00:36:44,420 MANN 1: Greit! MANN 2: Bobbi! 483 00:36:49,301 --> 00:36:53,971 (SINGER BLÅSER I VINDEN) 484 00:37:07,361 --> 00:37:09,445 Drømmen hennes hadde gått i oppfyllelse. 485 00:37:10,697 --> 00:37:12,698 Hun var folkesanger. 486 00:37:21,959 --> 00:37:24,210 MANN 3: Kom igjen, baby. Rist den opp. Rist det opp nå. 487 00:37:24,294 --> 00:37:25,795 MANN 4: Hei, kompis, skaff henne et munnspill. 488 00:37:26,004 --> 00:37:27,588 (MENGDE LER) 489 00:37:29,550 --> 00:37:31,592 MANN 1: Hei, kjære, dette er ikke Captain Kangaroo. 490 00:37:31,718 --> 00:37:34,262 Hei, kjære, Jeg har noe her til deg. 491 00:37:35,305 --> 00:37:39,058 - Herregud! - Hei! Hei! Dumme dust! 492 00:37:39,143 --> 00:37:41,602 Jeg synger en sang her. 493 00:37:43,939 --> 00:37:46,357 Polly, kom deg ut her! 494 00:37:46,441 --> 00:37:48,151 - Hold kjeft, der! - MANN 2: Ikke vær så sjenert, kjære. 495 00:37:48,235 --> 00:37:49,777 JENNY: Å, hold kjeft! 496 00:37:52,447 --> 00:37:55,199 Forrest, hva gjør du her? 497 00:37:55,284 --> 00:37:56,993 – Hva gjør du? - MANN 3: Hei! 498 00:37:57,077 --> 00:37:58,452 - Kom igjen. – Hva gjør du? 499 00:37:58,579 --> 00:38:00,580 Forrest, svik meg! 500 00:38:01,915 --> 00:38:02,915 (MENGDE UPER) 501 00:38:06,420 --> 00:38:08,337 Du kan ikke fortsette å gjøre dette, Forrest. 502 00:38:08,422 --> 00:38:10,506 Du kan ikke fortsette å prøve for å redde meg hele tiden. 503 00:38:10,591 --> 00:38:14,677 - De prøvde å gripe deg. – Mange prøver å ta tak i meg. 504 00:38:15,596 --> 00:38:18,764 Bare... Du kan ikke beholde gjør dette hele tiden. 505 00:38:19,266 --> 00:38:22,185 Jeg kan ikke la være. Jeg elsker deg. 506 00:38:23,145 --> 00:38:26,647 Forrest, du vet ikke hva kjærlighet er. 507 00:38:33,947 --> 00:38:36,949 Du husker den tiden vi ba, Forrest? 508 00:38:37,826 --> 00:38:42,330 Vi ba om at Gud skulle snu meg inn i en fugl så jeg kunne fly langt, langt unna? 509 00:38:44,291 --> 00:38:45,666 Ja, det gjør jeg. 510 00:38:49,629 --> 00:38:52,464 Tror du jeg kunne fly fra denne broen? 511 00:38:59,138 --> 00:39:01,306 Hva mener du, Jenny? 512 00:39:05,186 --> 00:39:06,686 Ikke noe. 513 00:39:09,649 --> 00:39:11,691 Jeg må ut herfra. 514 00:39:13,986 --> 00:39:15,070 Vent, Jenny... 515 00:39:15,154 --> 00:39:19,616 Forrest, hold deg unna meg, ok? Bare hold deg unna meg, vær så snill. 516 00:39:19,700 --> 00:39:20,992 Kan jeg få en tur? 517 00:39:21,077 --> 00:39:22,619 - MAN: Hvor skal du? - Jeg bryr meg ikke. 518 00:39:22,703 --> 00:39:24,079 Sett deg inn i lastebilen. 519 00:39:24,163 --> 00:39:25,997 Så, farvel, Jenny. 520 00:39:28,501 --> 00:39:30,835 De sender meg til Vietnam. 521 00:39:33,589 --> 00:39:36,007 Det er hele dette andre landet. 522 00:39:38,511 --> 00:39:40,512 Bare vent litt. 523 00:39:41,931 --> 00:39:44,975 Hør, du lover meg noe, ok? 524 00:39:45,059 --> 00:39:48,395 Bare, hvis du noen gang er i trøbbel, ikke prøv å være modig. Du bare løper, ok? 525 00:39:48,521 --> 00:39:50,105 Bare løp vekk. 526 00:39:51,357 --> 00:39:52,691 Ok. 527 00:39:57,571 --> 00:39:58,905 Jenny. 528 00:40:00,783 --> 00:40:03,076 Jeg skal skrive deg hele tiden. 529 00:40:12,211 --> 00:40:15,213 FORREST: Og akkurat sånn, hun var borte. 530 00:40:31,314 --> 00:40:34,649 Du kommer trygt tilbake til meg, hører du? 531 00:41:17,942 --> 00:41:21,904 Nå fortalte de oss at Vietnam skulle bli veldig annerledes 532 00:41:21,988 --> 00:41:24,865 fra Amerikas forente stater. 533 00:41:24,949 --> 00:41:29,995 Og bortsett fra alle ølboksene og grillen, var det. 534 00:41:40,131 --> 00:41:43,217 Hei, jeg vedder på at det er reker alt i disse farvannene. 535 00:41:43,301 --> 00:41:46,470 De forteller meg disse vietnamene er gode reker. 536 00:41:46,554 --> 00:41:50,099 Du vet, etter at vi har vunnet denne krigen, og vi tar over alt, 537 00:41:50,183 --> 00:41:51,392 vi kan få amerikanske reker 538 00:41:51,476 --> 00:41:53,227 å komme ut her og reker dette vannet. 539 00:41:53,311 --> 00:41:54,853 Vi skal bare reker hele tiden, mann. 540 00:41:54,979 --> 00:41:58,148 Så mye reker, hvorfor, du ville ikke tro det. 541 00:41:58,817 --> 00:42:00,734 Dere må være mine FNGs. 542 00:42:00,819 --> 00:42:02,069 - Morgen, sir! - Morgen, sir! 543 00:42:02,153 --> 00:42:04,780 Få hendene ned! Ikke hilser meg. 544 00:42:04,864 --> 00:42:06,990 Det er jævla snikskyttere rundt hele dette området 545 00:42:07,075 --> 00:42:09,910 som gjerne vil smøre en offiser. 546 00:42:09,994 --> 00:42:13,497 Jeg er løytnant Dan Taylor. Velkommen til fjerde platon. 547 00:42:14,374 --> 00:42:16,792 Hva er galt med leppen din? 548 00:42:16,876 --> 00:42:19,253 Jeg ble født med store tannkjøtt, sir. 549 00:42:19,337 --> 00:42:24,049 Ja, vel, du bør legge det inn. Skal få det fanget på en snubletråd. 550 00:42:25,218 --> 00:42:26,593 Hvor er dere gutter fra i verden? 551 00:42:26,678 --> 00:42:29,054 - Alabama, sir! - Alabama, sir! 552 00:42:29,764 --> 00:42:31,265 Dere tvillinger? 553 00:42:33,351 --> 00:42:35,769 Nei, vi er ikke slektninger, sir. 554 00:42:38,022 --> 00:42:40,941 Se, det er ganske grunnleggende her. 555 00:42:41,734 --> 00:42:44,194 Hvis du holder deg til meg og lære av gutta 556 00:42:44,279 --> 00:42:46,947 som har vært i landet en stund, du ordner deg. 557 00:42:47,031 --> 00:42:48,949 Det er ett element med GI-utstyr 558 00:42:49,033 --> 00:42:53,203 det kan være forskjellen mellom et levende grynt og et dødt grynt. 559 00:42:53,538 --> 00:42:56,707 Sokker. Putesåle, OD grønn. 560 00:42:56,791 --> 00:42:58,083 Prøv å holde føttene tørre. 561 00:42:58,209 --> 00:42:59,626 Når vi er ute og pukker, Jeg vil at dere skal huske 562 00:42:59,711 --> 00:43:02,171 å bytte sokker når vi stopper. 563 00:43:02,255 --> 00:43:05,215 Mekong vil spise en grynt føtter rett av bena hans. 564 00:43:05,300 --> 00:43:07,593 Sersjant Sims, for helvete, 565 00:43:07,719 --> 00:43:09,136 hvor er det slyngetauet Jeg ba deg bestille? 566 00:43:09,220 --> 00:43:11,138 Jeg satte inn rekvisisjonene ved bataljonen. 567 00:43:11,222 --> 00:43:13,223 DAN: Ja, ja, ja, vel, du kaller de drittsekkene igjen... 568 00:43:13,308 --> 00:43:15,851 FORREST: Løytnant Dan visste sikkert tingene hans. 569 00:43:15,935 --> 00:43:18,228 Jeg følte meg virkelig heldig at han var løytnanten min. 570 00:43:18,980 --> 00:43:22,441 Han var fra en lang, stor militær tradisjon. 571 00:43:22,650 --> 00:43:25,736 Noen i familien hans hadde kjempet og døde 572 00:43:26,738 --> 00:43:30,991 i hver eneste amerikansk krig. 573 00:43:31,910 --> 00:43:33,911 - Herregud, spark litt i ræva! - Jeg holder på, løytnant. 574 00:43:33,995 --> 00:43:35,120 Kom på det! 575 00:43:35,246 --> 00:43:38,582 Det kan du vel si at han hadde mye å leve opp til. 576 00:43:40,293 --> 00:43:45,129 Så dere er fra Arkansas, ikke sant? Vel, jeg har vært igjennom der. 577 00:43:45,255 --> 00:43:47,423 Little Rock er en fin by. 578 00:43:48,091 --> 00:43:51,677 Nå, rist ned utstyret ditt, se troppsersjanten, 579 00:43:51,762 --> 00:43:54,222 tegne det du trenger til feltet. 580 00:43:54,306 --> 00:43:58,267 Hvis dere gutter er sultne, vi har biffer som brenner her borte. 581 00:43:58,352 --> 00:44:01,229 To stående ordrer i denne pelotonen: 582 00:44:01,313 --> 00:44:03,981 En, ta godt vare på føttene dine, 583 00:44:04,107 --> 00:44:09,153 to, prøv å ikke gjøre noe dumt, som å bli drept. 584 00:44:15,619 --> 00:44:17,703 Jeg håper virkelig at jeg ikke svikter ham. 585 00:44:29,299 --> 00:44:31,801 FORREST: Jeg må se mye av landet. 586 00:44:31,885 --> 00:44:34,220 Vi ville tatt disse virkelige lange turene. 587 00:44:42,688 --> 00:44:46,816 Og vi lette alltid for denne fyren som heter Charlie. 588 00:44:54,658 --> 00:44:56,909 DAN: Hold det opp! SOLDATEN: Hold opp, gutter! 589 00:44:59,746 --> 00:45:02,081 Det var ikke alltid gøy. 590 00:45:02,165 --> 00:45:06,460 Løytnant Dan fikk alltid disse morsomme følelsene om en stein, 591 00:45:06,545 --> 00:45:11,632 eller en sti, eller veien, så han ville be oss gå ned, holde kjeft... 592 00:45:11,717 --> 00:45:13,718 Kom deg ned! Hold kjeft! 593 00:45:14,678 --> 00:45:16,137 (HVISKER)... så det gjorde vi. 594 00:45:33,697 --> 00:45:35,865 Nå vet jeg ikke så mye om noe, 595 00:45:35,949 --> 00:45:39,785 men jeg tror noen av Amerika beste unge menn tjenestegjorde i denne krigen. 596 00:45:39,870 --> 00:45:42,580 Det var Dallas, fra Phoenix, 597 00:45:44,291 --> 00:45:47,084 Cleveland, han var fra Detroit. 598 00:45:47,210 --> 00:45:49,587 (HISKER) Hei, Tex. Hei, Tex. 599 00:45:49,713 --> 00:45:51,881 Mann, hva i helvete skjer? 600 00:45:51,965 --> 00:45:56,302 Og Tex var... Vel, jeg husker ikke hvor Tex kommer fra. 601 00:45:56,386 --> 00:45:57,928 DAN: Ingenting. 602 00:46:02,059 --> 00:46:04,560 Fjerde platon, på beina. 603 00:46:04,645 --> 00:46:08,356 Har fortsatt 10 klikk å gå til den elven. Flytt ut. 604 00:46:08,440 --> 00:46:10,232 Kom igjen, flytt ut. 605 00:46:12,276 --> 00:46:14,694 Gå opp. Se levende der ute. 606 00:46:14,779 --> 00:46:19,115 Det som er bra med Vietnam er det alltid et sted å gå. 607 00:46:19,241 --> 00:46:20,617 DAN: Brann i hullet! 608 00:46:24,080 --> 00:46:26,414 Gump, sjekk det hullet. 609 00:46:26,499 --> 00:46:29,501 Og det var alltid noe å gjøre. 610 00:46:29,585 --> 00:46:32,754 - Monter dem opp. - SOLDATEN: Spre ut! Dekk ryggen hans. 611 00:46:37,802 --> 00:46:43,431 En dag begynte det å regne, og det sluttet ikke på fire måneder. 612 00:46:44,433 --> 00:46:47,310 Vi hadde vært gjennom all slags regn det er: 613 00:46:47,436 --> 00:46:49,979 Litt stikkende regn, 614 00:46:50,690 --> 00:46:53,358 og stort gammelt fett regn, 615 00:46:53,818 --> 00:46:56,528 regn som fløy inn sidelengs. 616 00:46:56,612 --> 00:47:00,657 Og noen ganger virket det til og med regn å komme rett opp fra undersiden. 617 00:47:02,451 --> 00:47:04,828 Skyt, det regnet til og med om natten. 618 00:47:05,871 --> 00:47:08,331 - Hei, Forrest. - Hei, Bubba. 619 00:47:08,457 --> 00:47:11,751 Jeg skal lene meg opp mot deg. Du lener deg rett tilbake mot meg. 620 00:47:11,836 --> 00:47:15,672 På denne måten slipper vi å sove med hodet i gjørma. 621 00:47:16,632 --> 00:47:20,093 Du vet hvorfor vi et godt samarbeid, Forrest? 622 00:47:20,177 --> 00:47:22,679 For vi passer på for hverandre, 623 00:47:22,805 --> 00:47:24,681 som brødre og sånt. 624 00:47:26,642 --> 00:47:30,311 Hei, Forrest, det er noe Jeg har tenkt på. 625 00:47:30,396 --> 00:47:33,398 Jeg har et veldig viktig spørsmål å spørre deg. 626 00:47:35,025 --> 00:47:38,987 Hvordan vil du gå inn i rekebransjen med meg? 627 00:47:40,156 --> 00:47:41,781 Ok. 628 00:47:41,866 --> 00:47:45,326 Mann, jeg forteller deg hva, Jeg har skjønt det hele også. 629 00:47:45,411 --> 00:47:48,204 Så mange kilo reker å betale av båten, 630 00:47:48,330 --> 00:47:51,624 så mange pund for gass, vi kan bare bo rett på båten. 631 00:47:51,709 --> 00:47:54,002 Vi skal ikke betale husleie. 632 00:47:54,086 --> 00:47:56,171 Jeg skal være kaptein, vi kan bare jobbe sammen, 633 00:47:56,255 --> 00:48:00,508 dele alt rett på midten. Mann, jeg sier deg, 50-50. 634 00:48:00,593 --> 00:48:04,179 Og hei, Forrest, alle rekene du kan spise. 635 00:48:05,723 --> 00:48:07,515 Det er en god idé. 636 00:48:08,601 --> 00:48:10,727 FORREST: Bubba hadde en god idé. 637 00:48:14,523 --> 00:48:17,609 Jeg skrev til og med Jenny og fortalte henne alt om det. 638 00:48:18,402 --> 00:48:21,613 Jeg sendte henne brev, ikke hver dag, men nesten. 639 00:48:21,697 --> 00:48:26,701 Jeg fortalte henne hva jeg gjorde og spurte henne hva hun gjorde, 640 00:48:26,786 --> 00:48:29,537 og fortalte henne hvordan jeg alltid tenkte på henne, 641 00:48:30,873 --> 00:48:33,833 og hvordan jeg gledet meg å få et brev fra henne 642 00:48:33,918 --> 00:48:36,419 akkurat så snart hun hadde tid. 643 00:48:38,297 --> 00:48:40,798 Jeg ga alltid beskjed om at jeg hadde det bra. 644 00:48:42,091 --> 00:48:47,262 Så signerte jeg hver bokstav, "Kjærlighet, Forrest Gump." 645 00:49:02,111 --> 00:49:05,864 Denne ene dagen var vi ute og gikk, som alltid, 646 00:49:05,949 --> 00:49:08,909 og så, bare sånn, 647 00:49:09,828 --> 00:49:13,247 noen slo av regnet og solen kommer frem. 648 00:49:16,251 --> 00:49:18,085 DAN: Bakhold! 649 00:49:18,586 --> 00:49:19,962 Ta dekning! 650 00:49:20,129 --> 00:49:21,505 (SKYTTE PÅ) 651 00:49:23,591 --> 00:49:24,758 Kom deg ned! 652 00:49:24,843 --> 00:49:26,301 Få de seksti! 653 00:49:29,472 --> 00:49:31,557 Få den grisen opp hit, for helvete! 654 00:49:31,641 --> 00:49:33,767 Forrest, går det bra? 655 00:49:36,980 --> 00:49:39,606 Strongarm! Strongarm! Vær oppmerksom, Strongarm! 656 00:49:40,149 --> 00:49:42,568 Legen, vi har en mann nede! 657 00:49:42,652 --> 00:49:45,612 Strongarm, dette er Leg Lima 6, over! 658 00:49:46,322 --> 00:49:49,658 Roger, Strongarm, vær oppmerksom vi har inngående fra tregrensen 659 00:49:49,784 --> 00:49:53,287 på poeng blå pluss to. AK-er og raketter... 660 00:49:53,955 --> 00:49:55,747 Feiltenning! Feiltenning! 661 00:49:58,126 --> 00:50:00,127 DAN: Herregud! Mac! 662 00:50:01,087 --> 00:50:04,506 Få den tingen... Faen, få den i tregrensa! 663 00:50:05,466 --> 00:50:06,633 Jesus! 664 00:50:06,759 --> 00:50:08,969 Enheten min er hardt nede og gjør vondt! 665 00:50:09,095 --> 00:50:12,639 Seks trekker tilbake til Blue Line, Leg Lima 6 ut. 666 00:50:13,433 --> 00:50:15,392 Trekk deg tilbake! Trekk deg tilbake! 667 00:50:15,476 --> 00:50:17,603 Løp! Løp, Forrest! 668 00:50:17,687 --> 00:50:20,022 - Trekk deg tilbake! - BUBBA: Forrest, Forrest! 669 00:50:20,148 --> 00:50:22,733 Løp, mann! Løp! 670 00:50:22,817 --> 00:50:24,610 DAN: Trekk deg tilbake! Løp! 671 00:50:26,446 --> 00:50:28,655 Løp, for helvete, løp! 672 00:50:49,844 --> 00:50:54,473 SOLDATEN: Lege! Kan jeg få en lege? 673 00:50:54,849 --> 00:50:58,185 FORREST: Jeg løp og løp, akkurat som Jenny sa til meg. 674 00:51:01,564 --> 00:51:05,776 Jeg løp så langt og så fort at jeg ganske snart var helt alene, 675 00:51:05,860 --> 00:51:07,818 som var en dårlig ting. 676 00:51:08,362 --> 00:51:09,904 Bubba! 677 00:51:12,032 --> 00:51:15,826 Bubba var min beste gode venn. Jeg måtte forsikre meg om at han var i orden. 678 00:51:19,539 --> 00:51:21,582 SOLDATER 1: Noen vennskapskamper der ute? 679 00:51:22,542 --> 00:51:24,710 SOLDATER 2: Ja, det har jeg tre her borte. 680 00:51:25,337 --> 00:51:27,338 Hvor i helvete er du? 681 00:51:27,923 --> 00:51:29,256 Bubba? 682 00:51:30,342 --> 00:51:33,052 Og på vei tilbake for å finne Bubba, 683 00:51:33,178 --> 00:51:35,972 vel, der var denne gutten liggende på bakken. 684 00:51:36,056 --> 00:51:37,264 Tex! 685 00:51:39,351 --> 00:51:40,351 Ok. 686 00:51:40,435 --> 00:51:44,397 Jeg kunne ikke bare la ham ligge der helt alene, redd som han var, 687 00:51:44,523 --> 00:51:48,401 så jeg tok ham opp og kjøre ham ut derfra. 688 00:52:03,542 --> 00:52:05,960 Og hver gang jeg gikk tilbake ser etter Bubba, 689 00:52:06,086 --> 00:52:09,588 noen andre sa, "Hjelp meg, Forrest. Hjelp meg." 690 00:52:17,264 --> 00:52:19,140 Kan ikke høre... Kan ikke høre... 691 00:52:21,435 --> 00:52:22,727 SOLDATEN: Ingen svette, mann. Bare len deg tilbake. 692 00:52:22,811 --> 00:52:25,312 Du blir bra. Du blir bra. 693 00:52:27,315 --> 00:52:30,359 Jeg begynte å bli redd at jeg kanskje aldri finner Bubba. 694 00:52:30,444 --> 00:52:31,694 MANN PÅ RADIO: Over. 695 00:52:31,778 --> 00:52:35,072 DAN: Roger, Strongarm, Jeg vet at min posisjon er nært fare. 696 00:52:35,157 --> 00:52:36,991 Vi har Charlie over hele dette området. 697 00:52:37,117 --> 00:52:39,410 Jeg må ha de raske bevegelsene her inne nå. Over. 698 00:52:39,494 --> 00:52:42,872 - Six, Strongarm, vi vil... - Løytnant Dan, Coleman er død! 699 00:52:42,956 --> 00:52:44,165 Jeg vet han er død! 700 00:52:44,291 --> 00:52:47,126 Hele min jævla peloton er utslettet! 701 00:52:47,252 --> 00:52:48,586 - Leg Lima 6, Leg Lima 6. - Herregud! 702 00:52:48,670 --> 00:52:51,380 - Kopier denne overføringen. Over. – Hva gjør du? 703 00:52:51,465 --> 00:52:54,800 Bare la meg være her! Kom deg unna. Bare la meg være her! Kom deg ut! 704 00:52:54,926 --> 00:52:57,219 Leg Lima 6, Strongarm. Hvordan kopiere dette? Over. 705 00:52:57,304 --> 00:52:59,930 Herregud, sa jeg la meg være her, herregud! 706 00:53:00,015 --> 00:53:03,184 Leg Lima 6, Leg Lima 6, dette er Strongarm, vær oppmerksom 707 00:53:03,310 --> 00:53:05,269 dine raske flyttere er innkommende på dette tidspunktet, over. 708 00:53:05,353 --> 00:53:08,773 FORREST: Da føltes det som noe bare hoppet opp og bet meg. 709 00:53:09,649 --> 00:53:11,317 Noe bet meg! 710 00:53:18,200 --> 00:53:20,326 Din drittsekk! 711 00:53:22,829 --> 00:53:24,830 Jeg kan ikke forlate troppen. 712 00:53:24,956 --> 00:53:29,877 Jeg ba deg forlate meg der, Gump. Glem meg. Kom deg ut! 713 00:53:30,003 --> 00:53:32,129 Hørte du hva jeg sa? 714 00:53:32,839 --> 00:53:34,799 Herregud, legg meg ned! 715 00:53:35,509 --> 00:53:37,550 Få rumpa ut herfra! 716 00:53:40,846 --> 00:53:43,431 Jeg ba deg ikke om å trekke meg ut derfra, Herregud med deg! 717 00:53:43,516 --> 00:53:44,849 Hvor i helvete tror du at du går? 718 00:53:44,975 --> 00:53:46,059 For å få Bubba. 719 00:53:46,185 --> 00:53:50,021 Jeg fikk et luftangrep på vei akkurat nå. De skal nappe hele området. 720 00:53:50,147 --> 00:53:52,524 Gump, bli her, for helvete! Det er en ordre! 721 00:53:52,650 --> 00:53:55,068 Jeg må finne Bubba! 722 00:54:11,043 --> 00:54:12,502 BUBBA: Forrest. 723 00:54:20,261 --> 00:54:22,929 - Bubba. - Jeg er ok, Forrest. 724 00:54:23,722 --> 00:54:25,390 Jeg er ok. 725 00:54:33,232 --> 00:54:35,066 Å, Bubba, nei... 726 00:54:35,192 --> 00:54:37,402 Nei, jeg skal klare meg. 727 00:54:39,321 --> 00:54:41,156 (MENN SAMLER) 728 00:54:45,578 --> 00:54:48,246 Kom igjen. Kom igjen. Kom igjen. 729 00:54:53,252 --> 00:54:54,752 Jeg er ok, Forrest. 730 00:54:56,088 --> 00:54:58,923 Jeg har det bra, mann. Jeg har det bra. 731 00:55:35,961 --> 00:55:39,088 DAN: Helo er på vei. Topp røyk, få det ut! 732 00:55:40,132 --> 00:55:44,636 Hvis jeg hadde visst, ville dette vært det forrige gang jeg og Bubba skulle snakke, 733 00:55:44,762 --> 00:55:47,055 Jeg hadde tenkt på noe bedre å si. 734 00:55:47,139 --> 00:55:48,640 Hei, Bubba. 735 00:55:49,767 --> 00:55:51,142 Hei, Forrest. 736 00:55:53,479 --> 00:55:56,689 Forrest, hvorfor skjedde dette? 737 00:55:58,025 --> 00:55:59,817 Du ble skutt. 738 00:56:01,528 --> 00:56:05,697 Så sa Bubba noe Jeg vil aldri glemme. 739 00:56:06,491 --> 00:56:08,158 Jeg vil hjem. 740 00:56:10,161 --> 00:56:12,204 Bubba var min beste gode venn. 741 00:56:13,164 --> 00:56:17,709 Og selv jeg vet at det ikke er noe du finner rett rundt hjørnet. 742 00:56:17,835 --> 00:56:20,921 Bubba skulle bli det en rekebåtkaptein, 743 00:56:21,005 --> 00:56:24,967 men i stedet døde han akkurat der ved den elven i Vietnam. 744 00:56:30,682 --> 00:56:32,975 Det er alt jeg har å si om det. 745 00:56:35,353 --> 00:56:37,521 Det var en kule, var det ikke? 746 00:56:39,857 --> 00:56:42,526 - En kule? - Det spratt opp og bet deg. 747 00:56:44,904 --> 00:56:46,989 Å, ja, sir. 748 00:56:47,073 --> 00:56:50,200 Bit meg rett i baken. 749 00:56:50,326 --> 00:56:55,580 De sa at det var et millionsår, men hæren må beholde de pengene, 750 00:56:55,707 --> 00:56:59,543 For jeg har fortsatt ikke sett en nikkel av den millionen dollar. 751 00:57:00,378 --> 00:57:03,880 Det eneste gode om å bli såret i baken 752 00:57:04,007 --> 00:57:05,716 er isen. 753 00:57:05,842 --> 00:57:08,427 De ga meg all isen Jeg kunne spise. 754 00:57:08,553 --> 00:57:09,845 Og gjett hva? 755 00:57:09,929 --> 00:57:13,056 En god venn av meg lå i sengen rett ved siden av. 756 00:57:15,268 --> 00:57:18,353 Løytnant Dan, Jeg har en is til deg. 757 00:57:20,732 --> 00:57:22,899 Løytnant Dan, iskrem. 758 00:57:34,620 --> 00:57:36,913 MANNLIG SYKEPLEKER: Det er tid for badet ditt, løytnant. 759 00:57:45,423 --> 00:57:46,757 Harper! 760 00:57:49,969 --> 00:57:52,429 Cooper, Larson, 761 00:57:54,640 --> 00:57:55,974 Webster, 762 00:57:57,393 --> 00:58:00,896 - Gump. Gump. - Jeg er Forrest Gump. 763 00:58:04,442 --> 00:58:07,736 Kyle, Nichols, 764 00:58:09,947 --> 00:58:15,911 McMill, Johnson, Tyler, 765 00:58:17,246 --> 00:58:18,622 Ferie... 766 00:58:25,380 --> 00:58:27,631 MANN PÅ TV: Overraskelse, overraskelse, overraskelse! 767 00:58:30,968 --> 00:58:33,469 Gump, hvordan kan du se den dumme dritten? 768 00:58:33,553 --> 00:58:35,137 - Fra DMZ til Delta... - Slå den av! 769 00:58:35,222 --> 00:58:38,474 ...du er innstilt på American Forces Vietnam Network. 770 00:58:38,600 --> 00:58:40,935 Dette er Channel 6, Saigon. 771 00:58:43,647 --> 00:58:45,314 SOLDATEN: God fangst, Gump. 772 00:58:47,275 --> 00:58:49,443 Vet du hvordan du spiller dette? 773 00:58:50,737 --> 00:58:52,822 Kom igjen, la meg vise deg. Her. 774 00:58:54,908 --> 00:58:57,243 Nå, hemmeligheten til dette spillet er, 775 00:58:57,327 --> 00:59:03,165 uansett hva som skjer, ta aldri blikket fra ballen. 776 00:59:06,753 --> 00:59:08,087 Greit. 777 00:59:11,425 --> 00:59:15,094 Av en eller annen grunn, Ping-Pong kom veldig naturlig for meg. 778 00:59:15,429 --> 00:59:18,347 Se? Enhver idiot kan spille. 779 00:59:18,849 --> 00:59:21,600 Så jeg begynte å spille det hele tiden. 780 00:59:22,769 --> 00:59:24,103 Jeg spilte ping-pong 781 00:59:24,187 --> 00:59:27,481 selv når jeg ikke hadde noen å spille ping-pong med. 782 00:59:35,532 --> 00:59:40,202 Det sa sykehusets folk det fikk meg til å se ut som en and i vannet, 783 00:59:40,328 --> 00:59:42,163 hva enn det betyr. 784 00:59:42,622 --> 00:59:45,875 Til og med løytnant Dan ville komme og se meg spille. 785 00:59:51,381 --> 00:59:55,259 Jeg spilte bordtennis så mye, Jeg spilte det til og med i søvne. 786 01:00:03,059 --> 01:00:08,147 Now, you listen to me. We all have a destiny. 787 01:00:08,231 --> 01:00:11,275 Nothing just happens, it's all part of a plan. 788 01:00:11,401 --> 01:00:14,069 Jeg burde ha dødd der ute with my men, 789 01:00:14,196 --> 01:00:18,157 but now I'm nothing but a goddamn cripple, 790 01:00:18,241 --> 01:00:21,869 a legless freak! Se! Se! Look at me! 791 01:00:22,621 --> 01:00:23,704 Do you see that? 792 01:00:23,788 --> 01:00:27,583 Vet du hvordan det er ikke å kunne bruke beina? 793 01:00:30,921 --> 01:00:32,546 Yes, sir, I do. 794 01:00:36,218 --> 01:00:38,260 Hørte du hva jeg sa? 795 01:00:39,137 --> 01:00:40,888 You cheated me. 796 01:00:40,972 --> 01:00:42,139 I had a destiny. 797 01:00:42,224 --> 01:00:45,768 Jeg skulle dø i felten, with honor! 798 01:00:46,436 --> 01:00:50,481 That was my destiny, og du lurte meg ut av det! 799 01:01:00,116 --> 01:01:02,825 Forstår du hva jeg sier, Gump? 800 01:01:04,954 --> 01:01:08,331 Dette skulle ikke skje, ikke til meg. 801 01:01:10,960 --> 01:01:12,627 Jeg hadde en skjebne. 802 01:01:14,588 --> 01:01:18,967 Jeg var løytnant Dan Taylor. 803 01:01:25,140 --> 01:01:27,475 Du er fortsatt løytnant Dan. 804 01:01:50,708 --> 01:01:52,208 Se på meg. 805 01:01:53,544 --> 01:02:01,217 Hva skal jeg gjøre nå? 806 01:02:11,604 --> 01:02:13,062 PFC Gump? 807 01:02:14,607 --> 01:02:16,024 Ja, sir! 808 01:02:16,692 --> 01:02:18,192 Som du var. 809 01:02:18,694 --> 01:02:22,530 Sønn, du har blitt tildelt æresmedaljen. 810 01:02:23,574 --> 01:02:27,201 Gjett hva, løytnant Dan, de vil gi meg en... 811 01:02:33,959 --> 01:02:37,712 Frue, hva gjorde de med løytnant Dan? 812 01:02:38,631 --> 01:02:40,423 De sendte ham hjem. 813 01:02:46,430 --> 01:02:49,182 FORREST: To uker senere forlot jeg Vietnam. 814 01:02:50,225 --> 01:02:53,770 Seremonien ble sparket i gang med en åpenhjertig tale av presidenten 815 01:02:53,854 --> 01:02:57,231 om behovet for ytterligere opptrapping av krigen i Vietnam. 816 01:02:57,316 --> 01:02:59,442 President Johnson tildelt fire æresmedaljer 817 01:02:59,526 --> 01:03:01,194 til menn fra hver av Forsvaret. 818 01:03:01,278 --> 01:03:04,197 Amerika skylder deg en takknemlighetsgjeld, sønn. 819 01:03:06,200 --> 01:03:09,994 Jeg forstår at du ble såret. Hvor ble du truffet? 820 01:03:10,079 --> 01:03:13,247 - I baken, sir. – Det må være et syn. 821 01:03:13,999 --> 01:03:16,292 Det vil jeg gjerne se. 822 01:03:27,721 --> 01:03:29,013 (LITER) 823 01:03:30,431 --> 01:03:31,890 Herregud, sønn. 824 01:03:34,018 --> 01:03:37,854 Etter det, Mamma dro til hotellet for å legge seg, 825 01:03:37,939 --> 01:03:41,441 så jeg gikk ut en tur å se vår nasjons hovedstad. 826 01:03:41,526 --> 01:03:43,068 ISABEL: Hilary, greit, Jeg har veterinærene, 827 01:03:43,152 --> 01:03:44,653 hva vil du at jeg skal gjøre med dem? 828 01:03:44,737 --> 01:03:46,488 HILARY: Hva gjør du her så sent? 829 01:03:46,572 --> 01:03:50,617 Det var bra mamma hvilte seg, fordi gatene var forferdelig overfylte 830 01:03:50,702 --> 01:03:53,870 med folk som leter ved alle statuer og monumenter, 831 01:03:53,955 --> 01:03:56,581 og noen av dem var høylytte og pushy. 832 01:03:56,666 --> 01:03:59,626 Ok, følg meg! Kom igjen. La oss flytte den ut. 833 01:04:00,461 --> 01:04:03,422 Overalt hvor jeg gikk, Jeg måtte stå i kø. 834 01:04:06,676 --> 01:04:08,218 HILARY: Følg meg, la oss gå! 835 01:04:10,012 --> 01:04:11,638 Kom igjen. La oss gå. 836 01:04:17,687 --> 01:04:19,271 Stå her. 837 01:04:21,733 --> 01:04:24,901 Hei, du er en god mann for å gjøre dette. God! 838 01:04:26,195 --> 01:04:27,320 Ok. 839 01:04:28,114 --> 01:04:31,491 Det var denne mannen som holdt et lite foredrag. 840 01:04:31,576 --> 01:04:35,078 Og av en eller annen grunn var han det iført et amerikansk flagg for en skjorte. 841 01:04:35,163 --> 01:04:36,621 ABBIE HOFFMAN: Nå skal jeg ta opp noen soldater... 842 01:04:36,706 --> 01:04:39,499 FORREST: Og han likte å si "F"-ordet. 843 01:04:39,584 --> 01:04:42,961 Mye. "F" dette og "F" det. 844 01:04:43,045 --> 01:04:45,380 Og hver gang han sa "F"-ordet, 845 01:04:45,465 --> 01:04:48,216 mennesker, av en eller annen grunn, vel, de ville juble. 846 01:04:48,301 --> 01:04:50,927 ...hvor skal jeg holde denne jævla krigen! Ja! 847 01:04:51,012 --> 01:04:52,012 (MENGDE JOBLER) 848 01:04:52,430 --> 01:04:54,765 Ja! Ja! 849 01:04:55,349 --> 01:04:57,851 Kom igjen, mann, kom opp hit, mann. 850 01:04:58,269 --> 01:05:01,605 Kom igjen. Kom igjen. Ja, du! Kom igjen. Flytt, flytt, flytt. 851 01:05:02,607 --> 01:05:06,026 Du kan gjøre det. Bare kom deg opp dit. Fortsett. Det er det. 852 01:05:18,831 --> 01:05:21,374 Fortell oss litt om krigen, mann. 853 01:05:21,459 --> 01:05:23,210 Krigen i Vietnam? 854 01:05:23,294 --> 01:05:26,213 - Krigen i Vietnam! - Ja! 855 01:05:26,297 --> 01:05:27,297 (MENGDE JOBLER) 856 01:05:46,567 --> 01:05:47,651 MANN 1: Fred! 857 01:05:48,027 --> 01:05:49,402 MANN 2: Kom igjen, mann, gå! 858 01:05:49,695 --> 01:05:51,655 MANN 3: Kom igjen! KVINNE 1: Fred! 859 01:05:51,739 --> 01:05:52,781 Vel... 860 01:05:52,865 --> 01:05:56,326 FORREST: Det var bare én ting Jeg kan si om krigen i Vietnam. 861 01:05:56,410 --> 01:06:01,247 ...det er bare én ting Jeg kan si om krigen i Vietnam. 862 01:06:05,043 --> 01:06:08,838 I Vietnam er din... 863 01:06:09,089 --> 01:06:11,465 (HØTTALERE SKER) 864 01:06:18,598 --> 01:06:19,682 MANN 4: Hei, hva i helvete er du... 865 01:06:19,766 --> 01:06:22,518 Jeg slår hodet ditt inn, din jævla oinker! 866 01:06:22,602 --> 01:06:25,104 Jesus Kristus, hva gjorde de med dette? 867 01:06:26,523 --> 01:06:28,190 MANN 5: Vi kan ikke høre deg! 868 01:06:29,901 --> 01:06:31,902 MANN 6: Vi kan ikke høre noe! 869 01:06:32,612 --> 01:06:35,114 - Denne! Denne! Gi meg det! - MANN 7: Skru opp! 870 01:06:35,198 --> 01:06:36,615 KVINNE 2: Si ifra! 871 01:06:37,409 --> 01:06:38,868 Det er det! 872 01:06:39,953 --> 01:06:42,788 ...og det er alt jeg har å si om det. 873 01:06:50,088 --> 01:06:53,048 Det er så riktig, mann. Du sa alt. 874 01:06:54,551 --> 01:06:57,052 Hva heter du, mann? 875 01:06:57,137 --> 01:06:59,763 Jeg heter Forrest. Forrest Gump. 876 01:07:00,974 --> 01:07:02,141 Forrest Gump! 877 01:07:02,267 --> 01:07:03,642 - Gump! - Gump! 878 01:07:05,145 --> 01:07:08,898 JENNY: Forrest! Forrest! 879 01:07:12,944 --> 01:07:15,321 - Jenny! - Forrest! 880 01:07:32,088 --> 01:07:34,757 Hei! Hei! 881 01:07:42,849 --> 01:07:45,976 Det var det lykkeligste øyeblikket i livet mitt. 882 01:07:48,313 --> 01:07:51,690 Jenny og jeg var akkurat som erter og gulrøtter igjen. 883 01:07:53,026 --> 01:07:54,610 Hun viste meg rundt, 884 01:07:54,694 --> 01:07:57,279 og til og med introduserte meg til noen av hennes nye venner. 885 01:07:57,364 --> 01:07:58,697 Hold den blinden, mann. 886 01:07:58,823 --> 01:08:01,033 Og få den hvite rumpa vekk fra det vinduet. 887 01:08:01,117 --> 01:08:03,202 Vet du ikke at vi er i krig her? 888 01:08:04,037 --> 01:08:05,454 Hei, mann, han er kul. Han er kul. Han er en av oss. 889 01:08:05,538 --> 01:08:07,456 - La meg fortelle deg om oss. - Hvor i helvete har du vært? 890 01:08:07,540 --> 01:08:09,625 Vår hensikt her er å beskytte våre svarte ledere 891 01:08:09,709 --> 01:08:11,460 fra raseangrepet til grisen 892 01:08:11,544 --> 01:08:13,629 som ønsker å brutalisere våre svarte ledere, 893 01:08:13,713 --> 01:08:17,049 voldta våre kvinner, og ødelegge våre svarte samfunn. 894 01:08:19,970 --> 01:08:21,887 Hvem er babymorderen? 895 01:08:22,013 --> 01:08:24,723 Dette er min gode venn jeg fortalte deg om. Dette er Forrest Gump. 896 01:08:24,808 --> 01:08:26,557 Forrest, dette er Wesley. 897 01:08:26,642 --> 01:08:27,934 Wesley og jeg bodde sammen i Berkeley, 898 01:08:28,018 --> 01:08:30,645 og han er presidenten av Berkeley-kapittelet av SDS. 899 01:08:30,729 --> 01:08:32,146 La meg fortelle deg noe annet. 900 01:08:32,231 --> 01:08:36,484 Vi er her for å tilby beskyttelse og hjelp for alle de som trenger vår hjelp, 901 01:08:36,568 --> 01:08:40,154 fordi vi, de svarte panterne, er imot krigen i Vietnam. 902 01:08:40,239 --> 01:08:43,908 Ja, vi er imot enhver krig hvor svarte soldater sendes til frontlinjen 903 01:08:43,993 --> 01:08:45,910 å dø for et land som hater dem. 904 01:08:45,995 --> 01:08:49,163 Ja, vi er imot enhver krig hvor svarte soldater drar for å kjempe 905 01:08:49,248 --> 01:08:52,333 og kommer til å bli brutalisert og drept i sine egne lokalsamfunn 906 01:08:52,418 --> 01:08:54,002 mens de sover i sengene sine om natten. 907 01:08:54,086 --> 01:08:55,253 Du er en jævla drittsekk! 908 01:08:55,337 --> 01:08:58,715 Ja, vi er imot alle disse rasistene og keiserlige hundehandlinger. 909 01:09:08,017 --> 01:09:11,227 JENNY: Forrest! Slutt med det! Slutt med det! 910 01:09:13,188 --> 01:09:14,439 Forrest! 911 01:09:15,024 --> 01:09:16,774 Stopp det! Stopp det! 912 01:09:23,407 --> 01:09:24,782 Å, gud... 913 01:09:25,617 --> 01:09:28,036 Jeg skulle ikke ha tatt deg hit. 914 01:09:28,120 --> 01:09:31,748 Jeg burde ha visst at det var bare det blir litt tullkasting. 915 01:09:32,916 --> 01:09:35,543 Han burde ikke slå deg, Jenny. 916 01:09:40,466 --> 01:09:42,216 Kom igjen, Forrest. 917 01:09:47,931 --> 01:09:51,934 Beklager at jeg hadde en kamp på midten av Black Panther-festen. 918 01:09:54,813 --> 01:09:57,148 Han mener det ikke når han gjør ting som dette. Det gjør han ikke. 919 01:09:57,232 --> 01:09:59,567 Jeg ville aldri skadet deg, Jenny. 920 01:10:01,403 --> 01:10:03,654 Jeg vet at du ikke ville det, Forrest. 921 01:10:05,574 --> 01:10:08,159 Jeg ville være kjæresten din. 922 01:10:18,670 --> 01:10:21,089 Den uniformen er en tur, Forrest. 923 01:10:22,466 --> 01:10:25,676 Du ser kjekk ut i den. Det gjør du. 924 01:10:29,765 --> 01:10:31,682 - Vet du hva? - Hva? 925 01:10:35,312 --> 01:10:38,940 Jeg er glad vi var her sammen i vår nasjons hovedstad. 926 01:10:40,526 --> 01:10:42,276 Jeg også, Forrest. 927 01:10:42,361 --> 01:10:47,031 Vi gikk rundt hele natten, Jenny og jeg bare snakker. 928 01:10:49,118 --> 01:10:52,286 Hun fortalte meg om alle reisene hun hadde gjort. 929 01:10:52,371 --> 01:10:56,957 Og hvordan hun hadde oppdaget måter å utvide sinnet hennes 930 01:10:57,041 --> 01:11:00,127 og lære å leve i harmoni, 931 01:11:00,211 --> 01:11:02,546 som må være ute i vest et sted, 932 01:11:02,630 --> 01:11:04,965 fordi hun klarte det helt til California. 933 01:11:05,049 --> 01:11:07,300 (SANG) Prøv å elske hverandre akkurat nå 934 01:11:07,385 --> 01:11:08,552 HIPPIE: Hei! 935 01:11:09,512 --> 01:11:12,055 Noen som vil til San Francisco? 936 01:11:12,140 --> 01:11:14,015 - Jeg går. - Langt ute. 937 01:11:15,476 --> 01:11:18,645 Det var en veldig spesiell kveld for oss to. 938 01:11:20,231 --> 01:11:22,315 Jeg ville ikke at det skulle ta slutt. 939 01:11:23,109 --> 01:11:25,527 Jeg skulle ønske du ikke ville gå, Jenny. 940 01:11:26,529 --> 01:11:28,321 Jeg må, Forrest. 941 01:11:29,323 --> 01:11:30,574 Jenny? 942 01:11:32,743 --> 01:11:35,328 Ting gikk litt ut av hånden. 943 01:11:35,413 --> 01:11:39,249 Det er bare denne krigen og den løgnaktige jævelen, Johnson! 944 01:11:40,918 --> 01:11:43,712 Jeg ville aldri skadet deg, det vet du. 945 01:11:46,841 --> 01:11:48,842 Vet du hva jeg synes? 946 01:11:50,344 --> 01:11:55,599 Jeg synes du bør dra hjem til Greenbow, Alabama! 947 01:12:06,110 --> 01:12:11,198 Forrest, vi har veldig forskjellige liv, du vet. 948 01:12:20,625 --> 01:12:23,793 Jeg vil at du skal ha dette. 949 01:12:28,466 --> 01:12:30,634 Forrest, jeg kan ikke beholde dette. 950 01:12:32,303 --> 01:12:36,556 Jeg fikk det bare ved å gjøre det du ba meg gjøre. 951 01:12:38,601 --> 01:12:40,769 Hvorfor er du så god mot meg? 952 01:12:42,271 --> 01:12:43,813 Du er jenta mi. 953 01:12:45,816 --> 01:12:47,943 Jeg vil alltid være jenta di. 954 01:13:28,358 --> 01:13:33,195 FORREST: Og akkurat sånn, hun var borte, ut av livet mitt igjen. 955 01:13:34,698 --> 01:13:37,032 NEIL ARMSTRONG PÅ TV: Det er et lite skritt for mannen, 956 01:13:39,035 --> 01:13:41,870 ett stort sprang for menneskeheten. 957 01:13:47,544 --> 01:13:50,045 FORREST: Jeg trodde jeg var det går tilbake til Vietnam, 958 01:13:50,171 --> 01:13:53,382 men i stedet bestemte de seg for den beste måten for meg å kjempe mot kommunistene 959 01:13:53,466 --> 01:13:55,092 skulle spille ping-pong. 960 01:13:55,176 --> 01:13:57,469 Så jeg var i spesialtjenestene, 961 01:13:57,554 --> 01:14:00,806 reiser rundt i landet heier opp alle de sårede veteranene 962 01:14:00,890 --> 01:14:03,309 og viser dem hvordan spille ping-pong. 963 01:14:03,393 --> 01:14:05,311 Jeg var så god at noen år senere 964 01:14:05,395 --> 01:14:09,023 Hæren bestemte at jeg skulle være det på det All-American Ping-Pong-laget. 965 01:14:09,649 --> 01:14:12,067 Vi var de første amerikanerne å besøke Kinas land 966 01:14:12,152 --> 01:14:14,570 om en million år, eller noe sånt. 967 01:14:14,696 --> 01:14:18,115 Noen sa verdensfred var i våre hender, 968 01:14:18,199 --> 01:14:20,993 men alt jeg gjorde var å spille ping-pong. 969 01:14:21,077 --> 01:14:24,163 Da jeg kom hjem, Jeg var en nasjonal kjendis. 970 01:14:24,873 --> 01:14:27,166 Mer kjent enn Captain Kangaroo. 971 01:14:27,250 --> 01:14:29,918 Her er han, Forrest Gump, akkurat her. 972 01:14:36,676 --> 01:14:38,427 Mr. Gump, sett deg. 973 01:14:40,930 --> 01:14:43,098 Forrest Gump, John Lennon. 974 01:14:43,767 --> 01:14:45,017 - Velkommen hjem. - Du hadde en god tur. 975 01:14:45,101 --> 01:14:48,437 Kan du fortelle oss hvordan Kina var? 976 01:14:51,691 --> 01:14:56,945 I Kinas land, folk fikk nesten ingenting i det hele tatt. 977 01:14:57,030 --> 01:14:58,614 Ingen eiendeler? 978 01:15:01,242 --> 01:15:04,453 Og i Kina går de aldri i kirken. 979 01:15:05,747 --> 01:15:07,289 Ingen religion også? 980 01:15:07,374 --> 01:15:08,374 Åh. 981 01:15:09,376 --> 01:15:12,669 – Vanskelig å forestille seg. - Vel, det er enkelt hvis du prøver, Dick. 982 01:15:14,464 --> 01:15:16,840 FORREST: Noen år senere, den hyggelige unge mannen fra England 983 01:15:16,925 --> 01:15:19,551 var på vei hjem å se den lille gutten sin 984 01:15:19,636 --> 01:15:22,638 og skrev noen autografer, 985 01:15:22,764 --> 01:15:26,725 og uten spesiell grunn i det hele tatt, noen skjøt ham. 986 01:15:29,771 --> 01:15:33,607 De ga deg kongressens æresmedalje. 987 01:15:34,901 --> 01:15:36,985 Nå, det er løytnant Dan. 988 01:15:39,781 --> 01:15:41,407 Løytnant Dan! 989 01:15:41,491 --> 01:15:45,953 De ga deg kongressens æresmedalje! 990 01:15:47,831 --> 01:15:49,331 Ja, sir, det gjorde de sikkert. 991 01:15:49,416 --> 01:15:51,416 De ga deg, 992 01:15:51,500 --> 01:15:55,670 en imbecille, en idiot som går på TV 993 01:15:55,754 --> 01:16:00,007 og gjør seg selv til narr foran hele det jævla landet, 994 01:16:00,676 --> 01:16:03,177 kongressens æresmedalje. 995 01:16:04,346 --> 01:16:05,513 Ja, sir. 996 01:16:07,683 --> 01:16:10,518 Vel, da er det bare perfekt! 997 01:16:12,438 --> 01:16:14,772 Ja, vel, Jeg har bare en ting å si til det. 998 01:16:14,857 --> 01:16:17,108 Herregud velsigne Amerika. 999 01:16:18,026 --> 01:16:19,318 Hei! 1000 01:16:21,113 --> 01:16:22,447 Å, Gud! 1001 01:16:24,950 --> 01:16:27,368 - Å, Gud! - Løytnant Dan! 1002 01:16:28,495 --> 01:16:31,247 sa løytnant Dan han bodde på hotell. 1003 01:16:31,331 --> 01:16:33,291 Og fordi han ikke hadde noen bein, 1004 01:16:33,375 --> 01:16:36,544 han brukte mesteparten av tiden sin trener armene. 1005 01:16:39,423 --> 01:16:41,883 DAN: Ta til høyre. Ta til høyre. 1006 01:16:44,511 --> 01:16:47,054 CABBIE: Hei! Kom igjen, allerede! 1007 01:16:47,139 --> 01:16:49,932 Hva gjør du her i New York, Løytnant Dan? 1008 01:16:50,017 --> 01:16:52,560 Jeg lever av regjeringsmassen. 1009 01:16:53,061 --> 01:16:54,061 (HONTETTER) 1010 01:16:54,188 --> 01:16:55,563 Suger det tørt! 1011 01:16:55,647 --> 01:16:57,690 Hei! Hei! Hei! Er du blind? 1012 01:16:57,774 --> 01:16:59,484 - Jeg går her! - Kom deg ut av veien! 1013 01:16:59,568 --> 01:17:02,153 Kom deg ut! Kom igjen, gå! Gå! Gå! 1014 01:17:09,203 --> 01:17:12,955 Jeg ble hos løytnant Dan og feiret høytiden. 1015 01:17:17,377 --> 01:17:20,796 Du får et flott år. Skynd deg hjem og Gud velsigne deg. 1016 01:17:23,800 --> 01:17:26,594 Har du funnet Jesus ennå, Gump? 1017 01:17:28,180 --> 01:17:30,848 Jeg visste ikke at jeg skulle være det ser etter ham, sir. 1018 01:17:30,933 --> 01:17:33,851 (LER) 1019 01:17:38,440 --> 01:17:41,817 Det er alle disse krøplingene, nede ved VA, 1020 01:17:41,902 --> 01:17:44,320 det er alt de noen gang snakker om. 1021 01:17:45,489 --> 01:17:48,449 Jesus dette og Jesus det. 1022 01:17:49,910 --> 01:17:52,203 Har jeg funnet Jesus? 1023 01:17:52,829 --> 01:17:55,831 De fikk til og med en prest og snakk med meg. 1024 01:17:56,708 --> 01:18:01,379 Han sa at Gud lytter, men jeg må hjelpe meg selv. 1025 01:18:02,756 --> 01:18:05,049 Hva om jeg tar imot Jesus i mitt hjerte, 1026 01:18:06,051 --> 01:18:09,845 Jeg får gå ved siden av ham i himmelriket. 1027 01:18:09,930 --> 01:18:12,098 Hørte du hva jeg sa? 1028 01:18:13,141 --> 01:18:17,144 Gå ved siden av ham i himmelriket. 1029 01:18:17,229 --> 01:18:20,188 Vel, kyss den forkrøplede rumpa mi. 1030 01:18:20,273 --> 01:18:23,650 Gud lytter? For en drittsekk. 1031 01:18:27,321 --> 01:18:29,948 Jeg skal til himmelen, løytnant Dan. 1032 01:18:31,867 --> 01:18:32,909 Å? 1033 01:18:37,748 --> 01:18:39,124 Vel, 1034 01:18:42,086 --> 01:18:45,463 før du går, hvorfor får du det ikke rumpa ned til hjørnet 1035 01:18:45,548 --> 01:18:48,049 - og skaff oss en flaske Ripple til. - Ja, sir. 1036 01:18:48,134 --> 01:18:53,263 Vi er på omtrent 45th Street i New York City på One Astor Plaza. 1037 01:18:53,347 --> 01:18:55,181 Dette er stedet for det gamle Astor Hotel. 1038 01:18:55,266 --> 01:18:57,475 DAN: Hva i helvete er i Bayou La Batre? 1039 01:18:57,560 --> 01:18:59,894 FORREST: Rekebåter. DAN: Rekebåter? 1040 01:18:59,979 --> 01:19:02,397 Hvem bryr seg om rekebåter? 1041 01:19:02,481 --> 01:19:03,940 FORREST: Jeg må kjøpe meg en av dem rekebåter, 1042 01:19:04,025 --> 01:19:05,567 snart jeg har litt penger. 1043 01:19:05,651 --> 01:19:08,486 Jeg ga meg et løfte til Bubba i Vietnam 1044 01:19:08,571 --> 01:19:11,281 at så snart krigen var over, vi ville gå i partnere. 1045 01:19:11,365 --> 01:19:14,784 Han ville være kaptein på rekebåt og jeg ville være førstestyrmannen hans. 1046 01:19:14,869 --> 01:19:18,330 Men nå som han er død, det betyr at jeg må være kaptein. 1047 01:19:18,414 --> 01:19:21,124 - En rekebåtkaptein. - Ja, sir. 1048 01:19:21,208 --> 01:19:23,668 Et løfte er et løfte, løytnant Dan. 1049 01:19:23,753 --> 01:19:25,170 (LER) 1050 01:19:25,463 --> 01:19:27,922 Hør nå dette! 1051 01:19:28,674 --> 01:19:32,510 Privat Gump her skal bli rekebåtkaptein. 1052 01:19:33,262 --> 01:19:34,679 Vel, jeg forteller deg hva, Gilligan, 1053 01:19:34,764 --> 01:19:37,223 dagen du er en rekebåtkaptein, 1054 01:19:37,308 --> 01:19:40,852 - Jeg kommer og blir din førstestyrmann. - Ok. 1055 01:19:40,936 --> 01:19:45,273 Hvis du noen gang er en rekebåtkaptein, det er dagen jeg er astronaut. 1056 01:19:45,358 --> 01:19:48,360 LENORE: Danny, hva er du klager på? 1057 01:19:48,444 --> 01:19:51,029 - Hva gjør du, kjære? - Mr. Hot Wheels. 1058 01:19:51,113 --> 01:19:54,741 - Hvem er vennen din? - Jeg heter Forrest, Forrest Gump. 1059 01:19:55,576 --> 01:19:59,788 Dette er utspekulerte Carla og Long-Limbs Lenore. 1060 01:20:00,873 --> 01:20:04,084 Så, hvor har du vært, babykaker, ikke sant? Har ikke sett deg i det siste. 1061 01:20:04,168 --> 01:20:05,627 Du burde ha gjort det vært her til jul, 1062 01:20:05,711 --> 01:20:07,045 fordi Tommy kjøpte en runde på huset 1063 01:20:07,129 --> 01:20:08,630 og ga alle en kalkunsmørbrød. 1064 01:20:08,714 --> 01:20:11,758 Vel, vel, jeg hadde selskap. 1065 01:20:12,635 --> 01:20:16,304 Hei, hei! Vi var bare der. Det er på Times Square. 1066 01:20:16,931 --> 01:20:21,059 Elsker du ikke bare nyttår? Du får begynne på nytt. 1067 01:20:21,143 --> 01:20:24,437 - CARLA: Hei, Lenore... – Alle får en ny sjanse. 1068 01:20:24,522 --> 01:20:27,065 FORREST: Det er morsomt, men midt i alt det morsomme, 1069 01:20:27,149 --> 01:20:29,442 Jeg begynte å tenke på Jenny, 1070 01:20:30,361 --> 01:20:34,823 lurer på hvordan hun brukte hennes nyttårskveld i California. 1071 01:20:57,429 --> 01:21:00,931 MENNESKE: Åtte, syv, seks, fem, 1072 01:21:01,057 --> 01:21:04,518 fire, tre, to, en! 1073 01:21:04,644 --> 01:21:07,312 Godt nytt år! 1074 01:21:08,356 --> 01:21:10,149 (MENGDE JOBLER) 1075 01:21:15,822 --> 01:21:18,699 (MENGDE SANG AULD LANG SYNE) 1076 01:21:23,788 --> 01:21:26,498 Godt nytt år, løytnant Dan! 1077 01:22:01,785 --> 01:22:05,454 Hva er du, dum eller noe? Hva er problemet ditt? 1078 01:22:06,122 --> 01:22:07,539 Hva er problemet hans? 1079 01:22:07,624 --> 01:22:09,875 Har du mistet spissen i krigen eller noe? 1080 01:22:09,959 --> 01:22:12,002 Hva, er vennen din dum eller noe? 1081 01:22:12,086 --> 01:22:13,170 Hva sa du? 1082 01:22:13,254 --> 01:22:14,671 Jeg sa, er vennen din dum eller noe? 1083 01:22:14,756 --> 01:22:16,924 Hei! Ikke kall ham dum! 1084 01:22:17,008 --> 01:22:18,967 LENORE: Hei, ikke press henne! DAN: Hold kjeft! 1085 01:22:19,052 --> 01:22:21,094 - Kall ham aldri dum! - CARLA: Hva er i veien, baby? 1086 01:22:21,179 --> 01:22:22,888 – Hvorfor er du så opprørt? - DAN: Bare kom deg vekk herfra. 1087 01:22:22,972 --> 01:22:24,056 - Dumt faen... - Få de jævla klærne dine... 1088 01:22:24,140 --> 01:22:25,641 Du hører hjemme i Ripleys Believe It Or Not! 1089 01:22:25,725 --> 01:22:27,601 - Kom deg vekk herfra! – Du bør være med i et sideshow! 1090 01:22:27,685 --> 01:22:28,727 Fortsett! Kom deg ut herfra! 1091 01:22:28,812 --> 01:22:30,103 Kom igjen, Lenore. Vi trenger ikke denne dritten! 1092 01:22:30,188 --> 01:22:31,563 Kom deg ut herfra! 1093 01:22:31,731 --> 01:22:33,106 (LER) 1094 01:22:33,191 --> 01:22:35,734 - Du retard. - Taper. Du freak. 1095 01:22:41,115 --> 01:22:42,324 Nei, nei. 1096 01:23:07,475 --> 01:23:11,436 Jeg beklager at jeg ødela deg Nyttårsfest, løytnant Dan. 1097 01:23:12,021 --> 01:23:14,314 Hun smakte som sigaretter. 1098 01:23:30,497 --> 01:23:32,039 FORREST: Jeg antar at løytnant Dan skjønte det 1099 01:23:32,124 --> 01:23:34,959 det er noen ting du kan bare ikke endre deg. 1100 01:23:35,085 --> 01:23:40,214 Han ville ikke bli kalt krøpling, akkurat som jeg ikke ville bli kalt dum. 1101 01:23:45,721 --> 01:23:47,597 Godt nytt år, Gump. 1102 01:23:52,394 --> 01:23:53,769 Det amerikanske ping-pong-laget 1103 01:23:53,854 --> 01:23:56,147 møtte president Nixon i dag ved en Oval Office-seremoni... 1104 01:23:56,231 --> 01:23:58,983 Og ville du ikke vite det? Noen måneder senere, 1105 01:23:59,067 --> 01:24:03,029 de inviterte meg og Ping-Pong-teamet å besøke Det hvite hus. 1106 01:24:03,113 --> 01:24:05,364 Så jeg gikk igjen. 1107 01:24:06,199 --> 01:24:09,660 Og jeg møtte presidenten av USA, igjen. 1108 01:24:10,412 --> 01:24:13,372 Bare denne gangen fikk de ikke rom til oss på et virkelig fancy hotell. 1109 01:24:13,457 --> 01:24:16,834 Så koser du deg i vår nasjons hovedstad, unge mann? 1110 01:24:16,919 --> 01:24:19,921 - Ja, sir. - Vel, hvor bor du? 1111 01:24:20,005 --> 01:24:22,632 – Det heter Hotel Ebbott. - Å, nei, nei, nei, nei. 1112 01:24:22,716 --> 01:24:25,843 Jeg vet om et mye finere hotell. Den er helt ny, veldig moderne. 1113 01:24:25,928 --> 01:24:27,929 Jeg skal ha folket mitt ta vare på det for deg. 1114 01:24:28,555 --> 01:24:29,680 Sikkerhet, Frank Wills. 1115 01:24:29,765 --> 01:24:33,351 Ja, sir, du vil kanskje å sende en vedlikeholdsmann 1116 01:24:33,435 --> 01:24:36,103 over til det kontoret over veien. 1117 01:24:36,188 --> 01:24:39,065 Lysene er av, og det må de være ser etter et sikringsskap eller noe, 1118 01:24:39,149 --> 01:24:41,859 fordi de lommelykter, de holder meg våken. 1119 01:24:41,944 --> 01:24:43,569 Ok, sir. Jeg skal sjekke det ut. 1120 01:24:43,654 --> 01:24:45,363 - Takk. - Ikke noe problem. 1121 01:24:45,447 --> 01:24:47,365 - God natt. - God natt. 1122 01:24:50,994 --> 01:24:56,374 Derfor vil jeg fratre presidentskapet gjelder i morgen 12.00. 1123 01:24:56,458 --> 01:24:58,501 Visepresident Ford 1124 01:24:58,585 --> 01:25:03,089 vil bli tatt i ed som president på den tiden på dette kontoret. 1125 01:25:04,466 --> 01:25:09,261 Som jeg husker de store forhåpningene til Amerika som vi startet denne andre perioden med... 1126 01:25:14,518 --> 01:25:16,060 Sersjant Gump. 1127 01:25:16,561 --> 01:25:18,771 - Ja, sir! - Som du var. 1128 01:25:18,855 --> 01:25:21,983 Jeg har utskrivningspapirene dine. Tjenesten din er oppe, sønn. 1129 01:25:25,404 --> 01:25:28,155 Betyr dette Jeg kan ikke spille ping-pong lenger? 1130 01:25:28,240 --> 01:25:30,199 For hæren gjør det det. 1131 01:25:32,828 --> 01:25:37,707 FORREST: Og akkurat som det, min tjeneste i USAs hær var over. 1132 01:25:43,005 --> 01:25:44,796 Så jeg dro hjem. 1133 01:26:06,277 --> 01:26:09,696 - Jeg er hjemme, mamma. - Jeg vet, jeg vet. 1134 01:26:11,323 --> 01:26:12,866 - Louise, han er her. - FORREST: Nå, da jeg kom hjem, 1135 01:26:12,950 --> 01:26:16,995 Jeg ante ikke, men mamma hadde hatt alle slags besøk. 1136 01:26:17,121 --> 01:26:19,414 Vi har hatt alle slags besøkende, Forrest. 1137 01:26:19,498 --> 01:26:22,584 Alle vil ha deg to use their Ping-Pong stuff. 1138 01:26:22,668 --> 01:26:26,463 One man even left a check for $25,000 1139 01:26:26,547 --> 01:26:30,008 if you'd be agreeable to saying you liked using their paddle. 1140 01:26:30,134 --> 01:26:32,802 Å, men, mamma, I only like using my own paddle. 1141 01:26:32,887 --> 01:26:34,888 - Hei, frøken Louise. - Hei, Forrest. 1142 01:26:34,972 --> 01:26:37,891 Jeg vet det. Jeg vet det. 1143 01:26:37,975 --> 01:26:40,643 But it's $25,000, Forrest. 1144 01:26:40,728 --> 01:26:45,398 I thought maybe you could hold it for a while, see if it grows on you. 1145 01:26:45,483 --> 01:26:47,609 - Oh, you look good, Forrest. - That Mama, she sure was right. 1146 01:26:47,693 --> 01:26:50,195 - Du ser veldig bra ut. - It's funny how things work out. 1147 01:26:50,321 --> 01:26:53,448 Jeg ble ikke hjemme lenge, fordi jeg hadde gitt et løfte til Bubba, 1148 01:26:53,532 --> 01:26:55,784 og jeg prøver alltid å holde det jeg lover. 1149 01:26:55,868 --> 01:26:57,410 Så jeg dro videre ned til Bayou La Batre 1150 01:26:57,495 --> 01:27:01,247 å møte Bubbas familie og foreta deres introduksjon. 1151 01:27:01,332 --> 01:27:05,001 Er du gal, eller rett og slett dum? 1152 01:27:05,711 --> 01:27:07,962 Dum er som dum gjør, Mrs. Blue. 1153 01:27:08,047 --> 01:27:09,422 antar jeg. 1154 01:27:10,424 --> 01:27:14,010 Og selvfølgelig Jeg ga min respekt til Bubba selv. 1155 01:27:16,013 --> 01:27:18,556 Hei, Bubba, det er meg, Forrest Gump. 1156 01:27:21,685 --> 01:27:25,730 Jeg husker alt du sa, og jeg fant ut alt. 1157 01:27:28,526 --> 01:27:35,323 Jeg tar $24.562 og 47 cent som jeg fikk... 1158 01:27:36,408 --> 01:27:39,994 Eller, som er igjen etter en ny klipping og en ny dress, 1159 01:27:40,079 --> 01:27:42,038 og jeg tok med mamma ut til en skikkelig fancy middag, 1160 01:27:42,123 --> 01:27:45,375 og jeg kjøpte en bussbillett og tre Dr. Peppers. 1161 01:27:45,918 --> 01:27:47,710 Fortell meg noe. 1162 01:27:48,754 --> 01:27:50,880 SHRIMPER: Er du dum eller noe? 1163 01:27:50,965 --> 01:27:53,007 Dum er som dum gjør, sir. 1164 01:27:53,092 --> 01:27:56,052 Vel, det er det som er igjen etter at jeg har sagt, 1165 01:27:56,971 --> 01:27:59,097 «Da jeg var i Kina på All-America Ping-Pong-teamet, 1166 01:27:59,223 --> 01:28:03,017 «Jeg bare elsket å spille ping-pong med min Flex-O-Light Ping-Pong padle," 1167 01:28:03,102 --> 01:28:04,352 som alle vet ikke er sant, 1168 01:28:04,436 --> 01:28:05,812 men mamma sier det bare er en liten hvit løgn 1169 01:28:05,896 --> 01:28:08,064 so it wouldn't hurt nobody. 1170 01:28:09,483 --> 01:28:15,404 So, anyway, I'm putting all that on gas, tauverk og nye nett 1171 01:28:16,156 --> 01:28:17,906 and a brand-new shrimping boat. 1172 01:28:39,596 --> 01:28:42,848 Now, Bubba had told me everything han visste om reker, 1173 01:28:42,932 --> 01:28:45,267 but you know what I found out? 1174 01:28:46,936 --> 01:28:49,271 Rekefiske er tøft. 1175 01:28:51,482 --> 01:28:53,317 Jeg fanget bare fem. 1176 01:28:53,443 --> 01:28:55,277 Et par til, you could have yourself a cocktail. 1177 01:28:55,361 --> 01:28:56,445 (LITER) 1178 01:29:00,116 --> 01:29:01,867 Hei, tenker du noen gang about naming this old boat? 1179 01:29:01,951 --> 01:29:04,620 Det er uflaks to have a boat without a name. 1180 01:29:06,998 --> 01:29:11,835 I'd never named a boat before, but there was only one I could think of, 1181 01:29:13,004 --> 01:29:16,215 det vakreste navnet i den vide verden. 1182 01:29:20,553 --> 01:29:23,764 (GÅ NED I Kveld SOM SPILLER) 1183 01:29:37,237 --> 01:29:40,072 Nå hadde jeg ikke hørt fra Jenny om lang tid, 1184 01:29:40,156 --> 01:29:42,699 men jeg tenkte mye på henne, 1185 01:29:42,825 --> 01:29:46,286 og jeg håpet det uansett hun gjorde gjorde henne glad. 1186 01:31:32,559 --> 01:31:35,102 Jeg tenkte på Jenny hele tiden. 1187 01:31:54,623 --> 01:31:55,623 (LETER) 1188 01:31:59,753 --> 01:32:00,920 Hei! 1189 01:32:24,778 --> 01:32:29,448 Løytnant Dan, hva gjør du her? 1190 01:32:29,533 --> 01:32:33,452 Vel, tenkte jeg skulle prøve sjøbeina mine. 1191 01:32:33,537 --> 01:32:37,289 Men du har ingen ben, Løytnant Dan. 1192 01:32:37,374 --> 01:32:39,667 Ja, jeg vet det. 1193 01:32:40,001 --> 01:32:42,044 Du skrev et brev til meg, din idiot. 1194 01:32:42,170 --> 01:32:46,715 Vel, vel. Kaptein Forrest Gump. Jeg måtte se dette selv. 1195 01:32:48,343 --> 01:32:55,224 Og jeg fortalte deg om du noen gang var det en rekebåtkaptein 1196 01:32:55,350 --> 01:32:57,935 at jeg ville være din førstemann. Vel, her er jeg. 1197 01:32:58,019 --> 01:33:01,147 – Jeg er en mann av mitt ord. - Ok. 1198 01:33:01,231 --> 01:33:05,234 Ja, men ikke tenk det Jeg kommer til å kalle deg "sir". 1199 01:33:05,360 --> 01:33:06,694 Nei, sir. 1200 01:33:15,578 --> 01:33:17,871 Det er min båt. 1201 01:33:20,458 --> 01:33:25,920 DAN: Jeg har en følelse om vi drar rett øst finner vi noen reker, 1202 01:33:26,046 --> 01:33:27,630 så ta til venstre. 1203 01:33:29,049 --> 01:33:31,968 - Ta til venstre! - Hvilken vei? 1204 01:33:32,052 --> 01:33:34,721 Der borte! De er der borte! 1205 01:33:35,389 --> 01:33:39,225 – Sett deg på rattet og ta til venstre! - Ok. 1206 01:33:40,436 --> 01:33:44,564 Gump, hva gjør du? Ta til venstre! Igjen! 1207 01:33:46,942 --> 01:33:50,570 Det er dit vi skal å finne de rekene, gutten min! 1208 01:33:52,156 --> 01:33:53,740 Det er der vi finner dem. 1209 01:34:06,420 --> 01:34:10,548 - Fortsatt ingen reker, løytnant Dan. - Ok, så jeg tok feil. 1210 01:34:11,258 --> 01:34:14,469 Hvordan skal vi finne dem? 1211 01:34:14,595 --> 01:34:17,096 Vel, kanskje du burde bare be for reker. 1212 01:34:17,806 --> 01:34:20,808 (SINGING GOSPEL MUSIC) 1213 01:34:23,729 --> 01:34:26,397 FORREST: Så jeg gikk i kirken hver søndag. 1214 01:34:27,650 --> 01:34:29,651 Noen ganger kom løytnant Dan også, 1215 01:34:29,777 --> 01:34:32,779 selv om jeg tror han overlot bønnen til meg. 1216 01:34:48,254 --> 01:34:52,632 - Ingen reker. - Hvor i helvete er denne guden din? 1217 01:34:53,467 --> 01:34:59,180 Det er morsomt løytnant Dan sa det, For akkurat da dukket Gud opp. 1218 01:35:16,031 --> 01:35:20,868 - DAN: Du vil aldri senke denne båten! - Nå, jeg, jeg var redd, 1219 01:35:20,995 --> 01:35:24,038 men løytnant Dan, han var gal. 1220 01:35:24,164 --> 01:35:25,498 Kom igjen! 1221 01:35:28,627 --> 01:35:33,840 Kaller du dette en storm? Kom igjen, din jævel! 1222 01:35:35,968 --> 01:35:40,345 Det er på tide med et oppgjør! Du og meg! 1223 01:35:40,471 --> 01:35:44,349 Jeg er her! Kom og hent meg! 1224 01:35:44,434 --> 01:35:46,018 (KAKLING) 1225 01:35:46,144 --> 01:35:50,022 Du vil aldri senke denne båten! 1226 01:35:52,066 --> 01:35:54,234 Orkanen Carmen kom hit i går, 1227 01:35:54,360 --> 01:35:56,903 ødelegger nesten alt i veien. 1228 01:35:57,030 --> 01:35:59,531 Og som i andre byer opp og ned langs kysten, 1229 01:35:59,699 --> 01:36:02,075 Bayou La Batre's hele rekeindustrien 1230 01:36:02,160 --> 01:36:06,038 har blitt offer for Carmen og har blitt liggende i total ruin. 1231 01:36:06,164 --> 01:36:09,291 Snakker med lokale tjenestemenn, denne reporteren har lært, 1232 01:36:09,375 --> 01:36:12,836 faktisk bare én rekebåt faktisk overlevde stormen. 1233 01:36:13,212 --> 01:36:15,839 Louise. Louise, der er Forrest. 1234 01:36:16,549 --> 01:36:18,550 FORREST: Etter det, reker var lett. 1235 01:36:24,223 --> 01:36:27,351 Siden folk fortsatt trengte dem reker for rekecocktailer 1236 01:36:27,435 --> 01:36:31,563 og grilling og alt, og vi var den eneste båten som ble stående, 1237 01:36:31,731 --> 01:36:34,983 Bubba-Gump Shrimp er det de har. 1238 01:36:35,068 --> 01:36:39,655 Vi har en hel haug med båter, 12 Jennys, 1239 01:36:39,739 --> 01:36:43,241 et stort gammelt lager. Vi har til og med hatter som sier "Bubba-Gump" på dem. 1240 01:36:43,576 --> 01:36:46,870 Bubba-Gump reker. Det er et kjent navn. 1241 01:36:47,080 --> 01:36:48,789 Hold ut, gutt. 1242 01:36:48,915 --> 01:36:53,460 Forteller du meg at du er eieren av Bubba-Gump Shrimp Corporation? 1243 01:36:53,586 --> 01:36:56,588 Ja, sir. Vi fikk mer penger enn Davy Crockett. 1244 01:36:56,673 --> 01:36:58,131 (LER) 1245 01:36:58,216 --> 01:37:02,260 Gutt, jeg hørte noen jokker i min tid, men det topper dem alle. 1246 01:37:04,972 --> 01:37:07,766 Vi satt ved siden av en millionær. 1247 01:37:11,270 --> 01:37:15,899 Vel, jeg syntes det var en veldig fin historie, 1248 01:37:16,317 --> 01:37:20,946 og du forteller det så godt, med en slik entusiasme. 1249 01:37:22,657 --> 01:37:25,325 Vil du se hvordan ser løytnant Dan ut? 1250 01:37:25,451 --> 01:37:26,952 Vel, ja, det ville jeg. 1251 01:37:31,958 --> 01:37:34,000 Det er han der. 1252 01:37:36,337 --> 01:37:38,588 Og la meg fortelle deg noe om løytnant Dan... 1253 01:37:39,757 --> 01:37:40,799 Forrest, 1254 01:37:46,347 --> 01:37:49,141 Jeg har aldri takket deg for at du reddet livet mitt. 1255 01:38:15,167 --> 01:38:21,464 FORREST: Han sa faktisk aldri det, men jeg tror han sluttet fred med Gud. 1256 01:38:27,345 --> 01:38:28,846 (SKYTTE SKYTTE) 1257 01:38:29,139 --> 01:38:31,348 For andre gang på 17 dager, 1258 01:38:31,475 --> 01:38:34,935 President Ford rømte mulig attentat i dag. 1259 01:38:35,020 --> 01:38:36,312 MARGO: Base til Jenny 1. 1260 01:38:36,396 --> 01:38:39,899 - Base til Jenny 1. - Jenny 1. Gå, Margo. 1261 01:38:39,983 --> 01:38:41,484 Forrest har en telefonsamtale. 1262 01:38:41,568 --> 01:38:44,069 Ja, vel, du må fortelle dem å ringe ham tilbake. 1263 01:38:44,154 --> 01:38:47,531 – Han er utilbørlig for øyeblikket. - Moren hans er syk. 1264 01:39:08,220 --> 01:39:10,596 - Hvor er mamma? - Hun er ovenpå. 1265 01:39:13,433 --> 01:39:15,392 Hei, Forrest. 1266 01:39:16,353 --> 01:39:18,896 - DOKTOR: Jeg sees i morgen. - Greit. 1267 01:39:25,570 --> 01:39:28,739 Vi har sikkert rettet deg opp, gjorde vi ikke, gutt? 1268 01:39:40,085 --> 01:39:44,046 - Hva er i veien, mamma? - Jeg dør, Forrest. 1269 01:39:47,384 --> 01:39:49,760 Kom inn, sett deg ned her. 1270 01:40:04,109 --> 01:40:07,611 - Hvorfor dør du, mamma? - Det er min tid. 1271 01:40:08,613 --> 01:40:10,489 Det er bare min tid. 1272 01:40:11,950 --> 01:40:16,120 Nå, vær ikke redd, kjære. 1273 01:40:17,747 --> 01:40:20,124 Døden er bare en del av livet, 1274 01:40:21,126 --> 01:40:23,752 noe vi alle er bestemt til å gjøre. 1275 01:40:25,589 --> 01:40:29,967 Jeg visste det ikke, men jeg var bestemt til å være din mor. 1276 01:40:30,802 --> 01:40:34,387 – Jeg gjorde så godt jeg kunne. - Du gjorde det bra, mamma. 1277 01:40:35,180 --> 01:40:40,351 Vel, jeg tror tilfeldigvis du lager din egen skjebne. 1278 01:40:41,854 --> 01:40:45,106 Du må gjøre det beste med det Gud ga deg. 1279 01:40:48,986 --> 01:40:51,112 Hva er min skjebne, mamma? 1280 01:40:53,282 --> 01:40:56,492 Du kommer til å ha å finne ut av det selv. 1281 01:40:57,786 --> 01:41:00,747 Livet er en sjokoladeboks, Forrest. 1282 01:41:00,831 --> 01:41:02,999 Du vet aldri hva du skal få. 1283 01:41:03,125 --> 01:41:07,503 Mamma hadde alltid en måte å forklare på ting slik at jeg kunne forstå dem. 1284 01:41:07,588 --> 01:41:09,797 Jeg kommer til å savne deg, Forrest. 1285 01:41:11,634 --> 01:41:15,678 Hun hadde fått kreften og døde på en tirsdag. 1286 01:41:17,181 --> 01:41:20,516 Jeg kjøpte en ny lue til henne med små blomster på. 1287 01:41:23,562 --> 01:41:26,856 Og det er alt jeg har å si om det. 1288 01:41:33,697 --> 01:41:35,990 Sa du ikke at du ventet for buss nummer syv? 1289 01:41:36,075 --> 01:41:38,868 Det kommer en til snart. 1290 01:41:42,706 --> 01:41:46,292 Nå, fordi jeg hadde vært en fotballstjerne, og en krigshelt, 1291 01:41:46,377 --> 01:41:49,504 og en nasjonal kjendis, og en rekebåtkaptein, 1292 01:41:50,005 --> 01:41:53,216 og en høyskoleutdannet, byfedrene til Greenbow, Alabama 1293 01:41:53,342 --> 01:41:56,552 bestemte seg for å komme sammen og tilbød meg en god jobb. 1294 01:41:57,930 --> 01:42:01,599 Så jeg gikk aldri tilbake på jobb for løytnant Dan, 1295 01:42:01,725 --> 01:42:04,435 selv om han tok seg av mine Bubba-Gump-penger. 1296 01:42:04,561 --> 01:42:09,148 Han fikk meg investert i et slags fruktselskap. 1297 01:42:09,233 --> 01:42:10,817 Så da ble jeg oppringt fra ham som sa 1298 01:42:10,901 --> 01:42:14,362 vi trenger ikke bekymre oss for penger ikke mer, og jeg sa, 1299 01:42:14,446 --> 01:42:16,739 "Det er bra. En ting mindre." 1300 01:42:17,241 --> 01:42:19,367 (SINGING GOSPEL MUSIC) 1301 01:42:19,785 --> 01:42:23,705 Nå sa mamma at det bare er det så mye formue en mann virkelig trenger, 1302 01:42:24,456 --> 01:42:27,291 og resten er bare for å vise seg frem. 1303 01:42:27,376 --> 01:42:31,254 Så jeg ga en hel haug av det til Foursquare gospel-kirken, 1304 01:42:33,716 --> 01:42:37,885 og jeg ga en hel haug til Bayou La Batre fiskesykehus. 1305 01:42:40,764 --> 01:42:45,309 Og selv om Bubba var død og løytnant Dan sa jeg var gal, 1306 01:42:45,436 --> 01:42:48,062 Jeg ga Bubbas mamma Bubbas andel. 1307 01:42:52,276 --> 01:42:53,985 Vet du hva? 1308 01:42:55,237 --> 01:42:58,239 Hun trengte ikke å jobbe på ingens kjøkken lenger. 1309 01:42:58,323 --> 01:42:59,949 Det lukter fantastisk. 1310 01:43:00,784 --> 01:43:04,703 Og fordi jeg var en gazillionær og jeg likte å gjøre det så godt, 1311 01:43:04,787 --> 01:43:07,122 Jeg klipper det gresset gratis. 1312 01:43:10,918 --> 01:43:13,795 Men om natten når det ikke var noe å gjøre 1313 01:43:13,880 --> 01:43:16,256 og huset var tomt, 1314 01:43:17,258 --> 01:43:19,634 Jeg har alltid tenkt på Jenny. 1315 01:44:23,324 --> 01:44:26,493 Og så var hun der. 1316 01:44:59,485 --> 01:45:02,654 - Hei, Forrest. - Hei, Jenny. 1317 01:45:14,208 --> 01:45:16,835 Jenny kom tilbake og ble hos meg. 1318 01:45:18,421 --> 01:45:22,090 Kanskje det var fordi hun hadde ingen andre steder å gå, 1319 01:45:22,216 --> 01:45:25,927 eller kanskje det var fordi hun var det så trøtt, fordi hun la seg 1320 01:45:26,053 --> 01:45:30,015 og sov og sov, som om hun ikke hadde sovet på flere år. 1321 01:45:31,266 --> 01:45:33,559 Det var fantastisk å ha henne hjemme. 1322 01:45:34,895 --> 01:45:40,024 Hver dag gikk vi en tur og Jeg skravlet som en ape i et tre, 1323 01:45:40,108 --> 01:45:42,651 og hun hørte på ping-pong, og reker, 1324 01:45:42,736 --> 01:45:47,031 og mamma tar en tur opp til himmelen. Jeg snakket alt. 1325 01:45:47,115 --> 01:45:50,451 Jenny var mesteparten av tiden veldig stille. 1326 01:46:30,617 --> 01:46:33,827 Hvordan kunne du gjøre dette? 1327 01:46:47,133 --> 01:46:49,134 (GRÅTER) 1328 01:47:10,782 --> 01:47:14,118 Noen ganger antar jeg der er bare ikke nok steiner. 1329 01:47:16,329 --> 01:47:20,833 Jeg visste aldri hvorfor hun kom tilbake, men jeg brydde meg ikke. 1330 01:47:21,001 --> 01:47:25,296 Det var som i gamle dager. Vi var som erter og gulrøtter igjen. 1331 01:47:27,382 --> 01:47:31,719 Hver dag plukket jeg vakre blomster og satte dem på rommet hennes for henne, 1332 01:47:33,221 --> 01:47:36,807 og hun ga meg den beste gaven noen noen gang kunne komme i den vide verden. 1333 01:47:36,891 --> 01:47:39,727 - Nye sko. – De lager dem bare for å løpe. 1334 01:47:44,733 --> 01:47:48,027 Og hun viste meg til og med hvordan jeg skulle danse. 1335 01:47:56,202 --> 01:48:00,413 Og vel, vi var som familie, Jenny og meg. 1336 01:48:04,168 --> 01:48:07,086 Og det var den lykkeligste tiden i livet mitt. 1337 01:48:26,732 --> 01:48:28,524 MANN PÅ TV: Og denne fjerde er vitne til en av 1338 01:48:28,609 --> 01:48:31,611 største fyrverkeri i nasjonens... 1339 01:48:31,695 --> 01:48:34,614 - Er du ferdig med å se den? ...her i New York Harbor... 1340 01:48:34,740 --> 01:48:36,532 – Jeg går og legger meg. ...med en spektakulær visning 1341 01:48:36,617 --> 01:48:39,660 av høye skip tidligere. Frihetsgudinnen... 1342 01:48:46,710 --> 01:48:48,711 Vil du gifte deg med meg? 1343 01:48:53,634 --> 01:48:56,594 Jeg ville blitt en god mann, Jenny. 1344 01:48:59,264 --> 01:49:01,307 Det ville du, Forrest. 1345 01:49:03,143 --> 01:49:05,478 Men du vil ikke gifte deg med meg. 1346 01:49:07,773 --> 01:49:09,982 Du vil ikke gifte deg med meg. 1347 01:49:13,570 --> 01:49:15,988 Hvorfor elsker du meg ikke, Jenny? 1348 01:49:20,994 --> 01:49:23,121 Jeg er ikke en smart mann, 1349 01:49:24,832 --> 01:49:27,250 men jeg vet hva kjærlighet er. 1350 01:50:04,288 --> 01:50:05,538 Jenny. 1351 01:50:07,458 --> 01:50:09,959 Forrest, jeg elsker deg. 1352 01:51:03,095 --> 01:51:06,765 – Hvor stikker du av? - Jeg løper ikke. 1353 01:52:38,357 --> 01:52:43,695 Den dagen, uten spesiell grunn, Jeg bestemte meg for å ta en liten løpetur. 1354 01:52:44,864 --> 01:52:49,284 Så jeg løp til veis ende, og da jeg kom dit, 1355 01:52:49,368 --> 01:52:51,119 Jeg trodde kanskje jeg skulle løpe til enden av byen. 1356 01:52:51,203 --> 01:52:52,370 REPORTER: President Carter, lider 1357 01:52:52,455 --> 01:52:54,456 fra varmeutmattelse, falt i armene til... 1358 01:52:54,540 --> 01:52:56,206 FORREST: Og da jeg kom dit, 1359 01:52:56,291 --> 01:53:00,461 I thought maybe I'd just løpe over Greenbow County. 1360 01:53:00,545 --> 01:53:02,963 Og jeg trodde siden jeg hadde løpt så langt, 1361 01:53:03,048 --> 01:53:06,300 kanskje jeg bare løp over den store delstaten Alabama. 1362 01:53:06,384 --> 01:53:07,593 And that's what I did. 1363 01:53:08,219 --> 01:53:10,804 Jeg løp klar over Alabama. 1364 01:53:11,056 --> 01:53:14,224 Uten spesiell grunn, I just kept on going. 1365 01:53:15,560 --> 01:53:17,144 Jeg løp klar til havet. 1366 01:53:23,026 --> 01:53:26,195 And when I got there, Jeg trodde siden jeg hadde gått så langt, 1367 01:53:26,738 --> 01:53:29,573 kan like gjerne snu and just keep on going. 1368 01:53:33,328 --> 01:53:37,915 Og da jeg kom til et annet hav, Jeg trodde siden jeg hadde gått så langt, 1369 01:53:39,709 --> 01:53:43,420 Jeg kan like godt bare snu og fortsette rett på. 1370 01:53:44,589 --> 01:53:49,426 Når jeg ble sliten, sov jeg. Når jeg ble sulten, spiste jeg. 1371 01:53:49,511 --> 01:53:52,554 Da jeg måtte gå, vet du... 1372 01:53:54,182 --> 01:53:55,349 Jeg gikk. 1373 01:53:55,433 --> 01:53:58,435 Og så, du bare løp. 1374 01:54:00,188 --> 01:54:01,271 Ja. 1375 01:54:01,356 --> 01:54:04,108 (KJØRER PÅ TOM SPILLING) 1376 01:54:36,558 --> 01:54:41,812 FORREST: Jeg ville tenkt mye på mamma og Bubba og løytnant Dan. 1377 01:54:42,814 --> 01:54:46,316 Men mest av alt tenkte jeg på Jenny. 1378 01:54:47,402 --> 01:54:49,570 Jeg tenkte mye på henne. 1379 01:54:50,321 --> 01:54:53,407 I mer enn to år nå, en mann ved navn Forrest Gump, 1380 01:54:53,491 --> 01:54:56,910 en gartner fra Greenbow, Alabama, stopper bare for å sove, 1381 01:54:56,995 --> 01:54:59,163 har løpt over hele Amerika. 1382 01:54:59,247 --> 01:55:01,248 Charles Cooper gir oss denne rapporten. 1383 01:55:02,167 --> 01:55:04,585 For fjerde gang på sin reise gjennom Amerika, 1384 01:55:04,669 --> 01:55:07,504 Forrest Gump, gartneren fra Greenbow, Alabama, 1385 01:55:07,630 --> 01:55:10,507 er i ferd med å krysse Mississippi-elven igjen i dag. 1386 01:55:11,134 --> 01:55:13,177 - Jeg blir forbanna. Forrest? - Sir, hvorfor løper du? 1387 01:55:13,261 --> 01:55:14,344 Hvorfor løper du? 1388 01:55:14,429 --> 01:55:16,013 Gjør du dette for verdensfreden? 1389 01:55:16,097 --> 01:55:17,431 Gjør du dette for hjemløse? 1390 01:55:17,515 --> 01:55:20,517 – Kjører du for kvinners rettigheter? – Eller for miljøet? 1391 01:55:20,602 --> 01:55:21,602 Eller for dyr? 1392 01:55:21,686 --> 01:55:24,604 FORREST: De kunne bare ikke tro det at noen ville gjøre alt det å løpe 1393 01:55:24,688 --> 01:55:26,063 uten spesiell grunn. 1394 01:55:26,148 --> 01:55:28,107 REPORTER: Hvorfor gjør du dette? 1395 01:55:28,192 --> 01:55:33,196 Jeg fikk bare lyst til å løpe. 1396 01:55:33,322 --> 01:55:36,532 Det er deg. Jeg kan ikke tro at det virkelig er deg. 1397 01:55:37,367 --> 01:55:42,497 Nå, av en eller annen grunn, hva jeg gjorde virket fornuftig for folk. 1398 01:55:42,664 --> 01:55:44,791 Jeg mener, det var som en alarm gikk av i hodet mitt, vet du? 1399 01:55:44,875 --> 01:55:46,709 jeg sa, "Her er en fyr som har tatt seg sammen. 1400 01:55:46,835 --> 01:55:48,795 «Her er noen som har skjønt alt. 1401 01:55:48,879 --> 01:55:52,965 "Her er noen som har svaret." Jeg følger deg hvor som helst, Mr. Gump. 1402 01:55:53,050 --> 01:55:54,884 Så jeg fikk selskap. 1403 01:55:56,720 --> 01:56:02,558 Og etter det fikk jeg mer selskap. Og så ble enda flere med. 1404 01:56:05,020 --> 01:56:08,231 Noen fortalte meg det senere det ga folk håp. 1405 01:56:10,025 --> 01:56:13,402 Nå... Nå, jeg vet ikke noe om det, 1406 01:56:14,238 --> 01:56:16,823 men noen av de menneskene spurte meg om jeg kunne hjelpe dem. 1407 01:56:17,032 --> 01:56:20,284 Hei, mann, hei, hør, jeg lurte på hvis du kan hjelpe meg, ikke sant? 1408 01:56:20,369 --> 01:56:22,119 Hør, jeg er i støtfanger klistremerke virksomhet 1409 01:56:22,204 --> 01:56:23,955 og jeg har prøvd å tenke opp et godt slagord. 1410 01:56:24,039 --> 01:56:27,166 Og siden du har vært så stor inspirasjon til menneskene rundt her, 1411 01:56:27,251 --> 01:56:29,168 Jeg trodde du kanskje be able to help me jump into... 1412 01:56:29,253 --> 01:56:32,880 Huff, mann! Du løp gjennom en stor haug med hundeskit! 1413 01:56:34,424 --> 01:56:37,093 – Det skjer. - Hva, shit? 1414 01:56:38,595 --> 01:56:40,555 Noen ganger. 1415 01:56:42,432 --> 01:56:45,101 Og noen år senere, Jeg hørte det den karen 1416 01:56:45,185 --> 01:56:47,019 kom på et slagord for støtfanger, 1417 01:56:47,104 --> 01:56:50,106 og han tjente mye penger på det. 1418 01:56:51,567 --> 01:56:53,776 En annen gang løp jeg med, 1419 01:56:53,902 --> 01:56:57,196 noen som hadde mistet alle pengene sine i t-skjortebransjen, 1420 01:56:57,281 --> 01:56:59,323 han ville sette ansiktet mitt på en t-skjorte, 1421 01:56:59,408 --> 01:57:02,368 men han kunne ikke tegne så godt, og han hadde ikke kamera. 1422 01:57:02,452 --> 01:57:05,955 Her, bruk denne. Nobody likes that color anyway. 1423 01:57:10,794 --> 01:57:12,461 FORREST: Have a nice day. 1424 01:57:14,089 --> 01:57:15,214 Vel, noen år senere, 1425 01:57:15,299 --> 01:57:19,218 I found out that that man did come up with an idea for a T-shirt. 1426 01:57:19,303 --> 01:57:21,679 He made a lot of money off of it. 1427 01:57:24,474 --> 01:57:28,895 Uansett, som jeg sa, Jeg hadde mye selskap. 1428 01:57:30,147 --> 01:57:31,314 Mamma sa alltid: 1429 01:57:31,398 --> 01:57:35,818 "You got to put the past behind you før du kan gå videre." 1430 01:57:37,487 --> 01:57:40,823 Og jeg tror det er det my running was all about. 1431 01:57:41,658 --> 01:57:45,661 I had run for three years, two months, 1432 01:57:45,913 --> 01:57:48,247 14 dager og 16 timer. 1433 01:58:03,930 --> 01:58:06,264 Stille. Stille. He's going to say something. 1434 01:58:17,693 --> 01:58:19,444 Jeg er ganske sliten. 1435 01:58:22,281 --> 01:58:24,324 Tror jeg drar hjem nå. 1436 01:58:42,885 --> 01:58:45,345 Now what are we supposed to do? 1437 01:58:46,305 --> 01:58:50,558 Og akkurat sånn, my running days was over. 1438 01:58:52,520 --> 01:58:54,270 So, I went home to Alabama. 1439 01:58:55,064 --> 01:58:58,942 REPORTER: Moments ago, at 2:25 p.m., as President Reagan was leaving the... 1440 01:58:59,026 --> 01:59:00,694 (SKYTTE SKYTTE) 1441 01:59:00,987 --> 01:59:05,156 ...five or six gunshots were fired by an unknown would-be assassin. 1442 01:59:05,658 --> 01:59:07,993 The President was shot in the chest, og overfallsmannen... 1443 01:59:08,077 --> 01:59:10,036 Jeg hentet posten. 1444 01:59:10,830 --> 01:59:14,666 And one day, out of the blue clear sky, Jeg fikk et brev fra Jenny, 1445 01:59:14,750 --> 01:59:19,004 lurte på om jeg kunne komme ned til Savannah og se henne, 1446 01:59:19,088 --> 01:59:21,673 og det er det jeg gjør her. 1447 01:59:21,757 --> 01:59:24,342 Hun så meg løpende på TV. 1448 01:59:24,427 --> 01:59:28,680 Jeg skal gå på buss nummer ni til Richmond Street 1449 01:59:28,764 --> 01:59:35,687 og gå av og gå ett kvartal igjen til 1947 Henry Street, leilighet 4. 1450 01:59:35,771 --> 01:59:39,441 Du trenger ikke ta buss. 1451 01:59:39,567 --> 01:59:44,112 Henry Street er bare fem eller seks kvartaler ned på den måten. 1452 01:59:45,948 --> 01:59:48,283 - Ned den veien? - Ned den veien. 1453 01:59:51,287 --> 01:59:53,204 Det var hyggelig å snakke med deg. 1454 01:59:53,456 --> 01:59:54,414 (BILHONT TUTER) 1455 01:59:54,498 --> 01:59:57,125 Jeg håper alt ordner seg for deg! 1456 02:00:04,633 --> 02:00:06,301 Hei! 1457 02:00:06,719 --> 02:00:08,386 Forrest! 1458 02:00:08,637 --> 02:00:11,890 Hvordan har du det? Kom inn, kom inn! 1459 02:00:11,974 --> 02:00:13,183 Jeg fikk brevet ditt. 1460 02:00:13,267 --> 02:00:15,894 Jeg lurte på det. 1461 02:00:17,438 --> 02:00:19,230 Er dette huset ditt? 1462 02:00:19,315 --> 02:00:22,399 Ja. Det er rotete akkurat nå. Jeg har akkurat sluttet fra jobben. 1463 02:00:22,484 --> 02:00:26,195 Det er fint. Du har klimaanlegg. 1464 02:00:33,078 --> 02:00:35,120 - Takk. - Jeg spiste litt. 1465 02:00:37,916 --> 02:00:43,337 Hei, jeg holdt en utklippsbok av utklippene dine og alt. 1466 02:00:43,463 --> 02:00:45,089 Der er du. 1467 02:00:46,674 --> 02:00:48,050 Og dette, jeg fikk deg til å løpe. 1468 02:00:51,012 --> 02:00:53,180 Jeg løp langt, 1469 02:00:53,681 --> 02:00:55,516 i lang tid. 1470 02:00:57,727 --> 02:00:59,228 Og der... 1471 02:01:05,735 --> 02:01:09,196 Hør, Forrest, Jeg vet ikke hvordan jeg skal si dette. 1472 02:01:11,699 --> 02:01:16,036 Jeg vil bare be om unnskyldning for alt jeg noen gang har gjort mot deg, 1473 02:01:16,162 --> 02:01:21,416 fordi jeg var rotete i lang tid, og... 1474 02:01:21,751 --> 02:01:22,751 (BANKER PÅ DØREN) 1475 02:01:23,086 --> 02:01:24,086 Ååååååå! 1476 02:01:24,212 --> 02:01:25,838 - Hei. - Hei. 1477 02:01:26,047 --> 02:01:27,047 Hei, du. 1478 02:01:28,216 --> 02:01:31,176 – Dette er en gammel venn fra Alabama. – Hvordan har du det? 1479 02:01:31,261 --> 02:01:34,346 JENNY: Hør, neste uke er timeplanen min endringer, så jeg kan... Men takk... 1480 02:01:34,430 --> 02:01:36,473 Ikke noe problem. Må gå, Jen, Jeg er dobbeltparkert. 1481 02:01:36,558 --> 02:01:38,433 - Ok. Takk. - Ha det. 1482 02:01:41,896 --> 02:01:44,648 Dette er min veldig gode venn, Mr. Gump. Kan du si hei til ham? 1483 02:01:44,732 --> 02:01:47,818 - Hei, Mr. Gump. - Hei. 1484 02:01:47,902 --> 02:01:50,904 - Kan jeg gå og se på TV nå? – Ja, det kan du. Bare hold det lavt. 1485 02:01:53,741 --> 02:01:57,077 - Du er en mamma, Jenny. - Jeg er en mamma. 1486 02:01:59,956 --> 02:02:01,790 Han heter Forrest. 1487 02:02:02,917 --> 02:02:04,251 Som meg. 1488 02:02:05,879 --> 02:02:08,005 Jeg oppkalte ham etter faren hans. 1489 02:02:08,965 --> 02:02:11,425 Har han en pappa som heter Forrest også? 1490 02:02:12,719 --> 02:02:14,761 Du er faren hans, Forrest. 1491 02:02:29,235 --> 02:02:30,444 Hei. 1492 02:02:31,613 --> 02:02:34,489 Forrest, se på meg. Se på meg, Forrest. 1493 02:02:37,076 --> 02:02:41,205 Det er ingenting du trenger å gjøre, ok? Du gjorde ikke noe galt. 1494 02:02:41,748 --> 02:02:43,123 Ok? 1495 02:02:47,462 --> 02:02:49,337 Er han ikke vakker? 1496 02:02:50,339 --> 02:02:53,299 Han er den vakreste tingen jeg noen gang har sett. 1497 02:02:57,095 --> 02:02:58,179 Men... 1498 02:03:01,850 --> 02:03:04,727 Er han smart, eller... 1499 02:03:04,811 --> 02:03:08,814 Han er veldig smart. Han er en av de smarteste i klassen. 1500 02:03:18,158 --> 02:03:20,618 Ja, det er greit. Gå og snakk med ham. 1501 02:03:29,962 --> 02:03:32,797 – Hva ser du på? - Bert og Ernie. 1502 02:03:55,904 --> 02:03:57,697 Forrest, 1503 02:03:59,157 --> 02:04:00,700 Jeg er syk. 1504 02:04:03,370 --> 02:04:06,998 Hva, har du hoste på grunn av forkjølelse? 1505 02:04:07,082 --> 02:04:09,458 Jeg har et slags virus, 1506 02:04:09,543 --> 02:04:12,253 og det gjør ikke legene... De vet ikke hva det er, 1507 02:04:12,379 --> 02:04:15,381 og det er ingenting de kan gjøre med det. 1508 02:04:19,761 --> 02:04:22,054 Du kan bli med meg hjem. 1509 02:04:23,724 --> 02:04:29,395 Jenny, du og lille Forrest kunne kom og bo hjemme hos meg i Greenbow. 1510 02:04:33,734 --> 02:04:36,527 Jeg tar vare på deg hvis du er syk. 1511 02:04:38,905 --> 02:04:41,198 Vil du gifte deg med meg, Forrest? 1512 02:04:46,455 --> 02:04:47,705 Ok. 1513 02:04:48,749 --> 02:04:50,416 MINISTER: Vennligst ta plass. 1514 02:04:54,254 --> 02:04:56,589 Forrest? Det er på tide å begynne. 1515 02:05:15,984 --> 02:05:17,567 Hei. 1516 02:05:18,444 --> 02:05:19,944 Slipset ditt. 1517 02:05:32,500 --> 02:05:51,434 Løytnant Dan. 1518 02:05:52,269 --> 02:05:53,937 Hei, Forrest. 1519 02:05:54,605 --> 02:05:57,273 Du har fått nye bein. Nye bein! 1520 02:05:58,484 --> 02:06:02,278 Ja. Jeg har fått nye bein. Skreddersydd. 1521 02:06:02,988 --> 02:06:06,991 Titanlegering. Det er det de bruker på romfergen. 1522 02:06:10,830 --> 02:06:12,330 Magiske ben. 1523 02:06:14,333 --> 02:06:18,711 Dette er forloveden min, Susan. 1524 02:06:21,507 --> 02:06:24,884 - Løytnant Dan. - Hei, Forrest. 1525 02:06:26,971 --> 02:06:30,181 Løytnant Dan, dette er min Jenny. 1526 02:06:30,558 --> 02:06:33,560 Hei. Det er hyggelig å møte deg endelig. 1527 02:06:43,696 --> 02:06:47,866 MINISTER: Har du, Forrest, ta Jenny til å være din kone? 1528 02:06:49,743 --> 02:06:53,997 Gjør du, Jenny, ta Forrest som mannen din? 1529 02:06:55,332 --> 02:06:58,710 Og derfor uttaler jeg deg som mann og kone. 1530 02:07:29,575 --> 02:07:31,451 - Hei. - Hei. 1531 02:07:45,132 --> 02:07:46,924 Hei, Forrest. 1532 02:07:52,263 --> 02:07:54,056 Var du redd i Vietnam? 1533 02:07:55,725 --> 02:07:58,060 Ja. Vel, jeg... 1534 02:07:59,395 --> 02:08:01,104 Jeg vet ikke. 1535 02:08:01,814 --> 02:08:06,777 Noen ganger sluttet det å regne lenge nok til at stjernene kommer ut. 1536 02:08:09,906 --> 02:08:11,949 Og så var det fint. 1537 02:08:15,328 --> 02:08:19,289 Det var som like før solen legger seg nede på bayou. 1538 02:08:20,583 --> 02:08:24,461 Det var alltid en million glitrer på vannet. 1539 02:08:26,256 --> 02:08:30,175 Som det fjellvannet. Det var så tydelig, Jenny, 1540 02:08:30,301 --> 02:08:34,888 det så ut som det var to himmeler, den ene oppå den andre. 1541 02:08:37,433 --> 02:08:40,477 Og så, i ørkenen, når solen kommer opp, 1542 02:08:42,939 --> 02:08:47,109 Jeg kunne ikke si hvor himmelen stoppet 1543 02:08:47,652 --> 02:08:50,028 og jorden begynte. 1544 02:08:51,281 --> 02:08:53,156 Det var så vakkert. 1545 02:08:57,870 --> 02:09:00,956 Jeg skulle ønske jeg kunne vært der med deg. 1546 02:09:04,043 --> 02:09:05,460 Det var du. 1547 02:09:16,180 --> 02:09:17,639 Jeg elsker deg. 1548 02:09:22,020 --> 02:09:25,355 Du døde en lørdag morgen. 1549 02:09:27,066 --> 02:09:30,819 Og jeg fikk deg plassert her under treet vårt. 1550 02:09:35,700 --> 02:09:40,537 Og jeg hadde det huset til din far bulldosert til bakken. 1551 02:09:44,667 --> 02:09:46,335 Mamma 1552 02:09:47,420 --> 02:09:52,424 sa alltid at det å dø var en del av livet. 1553 02:09:55,845 --> 02:09:58,180 Jeg skulle absolutt ønske det ikke var det. 1554 02:10:00,850 --> 02:10:04,603 Lille Forrest har det helt fint. 1555 02:10:05,938 --> 02:10:07,022 Men... 1556 02:10:07,273 --> 02:10:09,941 Skal snart begynne på skolen igjen, 1557 02:10:11,778 --> 02:10:15,571 og jeg lager frokost, lunsj og middag hver dag. 1558 02:10:17,741 --> 02:10:23,746 Jeg passer på at han gre håret og pusser tennene hver dag. 1559 02:10:26,875 --> 02:10:29,460 Lærer ham å spille ping-pong. 1560 02:10:30,754 --> 02:10:31,796 Ok. 1561 02:10:32,047 --> 02:10:33,214 Han er virkelig god. 1562 02:10:33,298 --> 02:10:35,424 Forrest, du går. 1563 02:10:39,638 --> 02:10:41,222 Vi fisker mye. 1564 02:10:44,768 --> 02:10:48,229 (SUKTER) Og hver kveld leser vi en bok. Han er så smart, Jenny. 1565 02:10:51,483 --> 02:10:53,734 Du ville vært så stolt av ham. 1566 02:10:55,445 --> 02:10:56,904 jeg er. 1567 02:10:57,948 --> 02:11:01,158 Han skrev et brev til deg. 1568 02:11:02,744 --> 02:11:04,787 Og han sier at jeg ikke kan lese den. 1569 02:11:04,913 --> 02:11:08,457 Jeg skal ikke, så jeg lar det bare ligge her for deg. 1570 02:11:24,516 --> 02:11:25,850 Jenny, 1571 02:11:31,648 --> 02:11:34,859 Jeg vet ikke om mamma hadde rett, 1572 02:11:36,194 --> 02:11:37,695 eller om det er løytnant Dan. 1573 02:11:37,821 --> 02:11:40,406 Jeg vet ikke 1574 02:11:40,490 --> 02:11:44,994 hvis vi alle har en skjebne, 1575 02:11:47,038 --> 02:11:52,168 eller om vi alle bare flyter rundt tilfeldig-lignende i en bris. 1576 02:11:56,673 --> 02:11:58,507 Men jeg tenker 1577 02:12:00,385 --> 02:12:02,178 kanskje det er begge deler. 1578 02:12:06,516 --> 02:12:09,393 Kanskje begge deler skjer samtidig. 1579 02:12:15,525 --> 02:12:17,526 Men jeg savner deg, Jenny. 1580 02:12:23,909 --> 02:12:28,329 Hvis det er noe du trenger, Jeg vil ikke være langt unna. 1581 02:13:03,614 --> 02:13:06,574 Her er bussen din. Ok. 1582 02:13:08,244 --> 02:13:11,579 Hei. Jeg vet dette. 1583 02:13:11,705 --> 02:13:14,582 Jeg skal vise det for vis-og-fortell fordi 1584 02:13:14,708 --> 02:13:17,377 Bestemor pleide å lese den for deg. 1585 02:13:17,461 --> 02:13:19,587 Min favorittbok. 1586 02:13:22,925 --> 02:13:24,425 Her er vi. 1587 02:13:24,593 --> 02:13:26,052 Ok. 1588 02:13:27,763 --> 02:13:29,264 Her går du. 1589 02:13:34,144 --> 02:13:36,646 Hei, Forrest, ikke... 1590 02:13:40,109 --> 02:13:43,820 - Jeg ville fortelle deg, jeg elsker deg. - Jeg elsker deg også, pappa. 1591 02:13:45,823 --> 02:13:48,616 Jeg er her når du kommer tilbake. 1592 02:13:53,163 --> 02:13:56,416 Du forstår at dette er bussen til skolen nå, ikke sant? 1593 02:13:56,500 --> 02:14:00,044 Selvfølgelig, og du er Dorothy Harris, og jeg er Forrest Gump.