1
00:00:12,505 --> 00:00:13,589
Olá, meu querido.

2
00:00:13,589 --> 00:00:15,883
Desculpe, já faz tanto tempo desde minha última mensagem.

3
00:00:15,883 --> 00:00:18,093
Trabalhamos 24 horas por dia para extrair "M-Sam"

4
00:00:18,177 --> 00:00:20,888
E rebocou-o para o "Vale da Felicidade" para reparos.

5
00:00:20,888 --> 00:00:23,224
Quase podemos dormir lá agora.

6
00:00:23,224 --> 00:00:27,853
Eu sei que isso não parece bom,
Mas estranhamente, isso me ajuda,

7
00:00:27,937 --> 00:00:30,814
Isso nos ajuda a superar o que aconteceu.

8
00:00:31,482 --> 00:00:34,610
Acho que talvez possamos realmente
Devolva Popeye à habilidade de voar

9
00:00:34,610 --> 00:00:37,112
Antes da próxima janela de lançamento em direção à Terra.

10
00:00:37,196 --> 00:00:38,739
O problema é que vai demorar um pouco

11
00:00:38,739 --> 00:00:41,534
Para produzir combustível suficiente para o lançamento
Com o equipamento que nos resta.

12
00:00:41,534 --> 00:00:44,078
Além de encontrar uma maneira

13
00:00:44,078 --> 00:00:46,789
Para que todos nós nove participemos do lançamento.

14
00:00:46,789 --> 00:00:47,915
"5 meses após o deslizamento de terra"

15
00:00:47,915 --> 00:00:50,709
Será tão apertado quanto uma cápsula Apollo, mas chegaremos lá.

16
00:00:51,210 --> 00:00:53,003
Deixaremos esta rocha, finalmente.

17
00:00:54,797 --> 00:00:56,131
Foda-se essa coisa.

18
00:00:56,215 --> 00:00:57,216
E agora?

19
00:00:57,216 --> 00:01:01,136
Desculpe. Mas... nesse ritmo,
E este gerador de combustível enxuto,

20
00:01:01,220 --> 00:01:04,472
Teríamos sorte se tivéssemos propelente suficiente
Para realizar nosso lançamento no próximo mês.

21
00:01:05,014 --> 00:01:06,725
Não funciona mais rápido que isso?

22
00:01:06,809 --> 00:01:09,186
Não era para
Processando essa quantidade de metano.

23
00:01:09,270 --> 00:01:12,439
É como encher um jato com uma lata de refrigerante.

24
00:01:12,523 --> 00:01:13,524
Isso leva tempo.

25
00:01:13,524 --> 00:01:16,443
Saber. Mas você sentiu o cheiro da base ultimamente?

26
00:01:16,527 --> 00:01:18,904
Esses banheiros não foram feitos para esse número de pessoas.

27
00:01:21,073 --> 00:01:24,326
Você acha que eles estarão assim que partirmos?
Será que algum dia eles enviarão mais alguém para Marte?

28
00:01:24,410 --> 00:01:27,746
- Duvido. Pelo menos não durante a minha vida.
-Acho que você está certo.

29
00:01:30,291 --> 00:01:33,419
Tudo o que podemos tentar preparar
Essa coisa é para a data de lançamento.

30
00:01:33,961 --> 00:01:34,962
ciência.

31
00:01:36,797 --> 00:01:38,174
Sou procurado no banco.

32
00:01:39,091 --> 00:01:42,052
-Você quer que eu te mande algo?
-Já recebi minha parte de hoje.

33
00:01:43,012 --> 00:01:44,263
O madrugador pega o verme primeiro.

34
00:01:44,763 --> 00:01:46,348
A comida realmente parece minhocas.

35
00:01:46,932 --> 00:01:48,309
Não trabalhe demais.

36
00:01:48,309 --> 00:01:49,518
ciência.

37
00:02:04,366 --> 00:02:05,618
Bem, o que você tem?

38
00:02:06,702 --> 00:02:07,703
preparar? Bom.

39
00:02:09,287 --> 00:02:11,040
Isso... Sim, você tem... Ok.

40
00:02:11,040 --> 00:02:12,458
Você está se aproximando, Lou.

41
00:02:13,334 --> 00:02:16,086
- Olá, comandante.
- Como está a produção de combustível?

42
00:02:16,170 --> 00:02:18,797
“Lento como melaço”, como dizem vocês, americanos.

43
00:02:19,381 --> 00:02:20,382
Mais ou menos como você.

44
00:02:27,973 --> 00:02:28,974
Como vai você?

45
00:02:30,518 --> 00:02:32,394
Ei, ainda não terminei.

46
00:02:32,478 --> 00:02:34,230
Sim, mas sou mais velho.

47
00:02:37,691 --> 00:02:39,610
"Bem-vindo à selva"

48
00:02:41,737 --> 00:02:43,072
Aí está, garota.

49
00:02:44,198 --> 00:02:46,408
Isso me faz sentir enjoado.

50
00:02:46,492 --> 00:02:47,743
Meu neto tem que comer.

51
00:02:48,744 --> 00:02:50,037
Ele é mencionado hoje?

52
00:02:50,037 --> 00:02:52,081
Qualquer que seja.

53
00:02:52,081 --> 00:02:54,416
Eduardo é um ótimo nome. Para uma menina ou um menino.

54
00:02:55,543 --> 00:02:58,337
Eu estava pensando em algo como "Ariella".

55
00:02:58,337 --> 00:03:01,715
"Ariela"? Você quer que ela cresça?
Para se tornar um vendedor de contas de banho e ervas?

56
00:03:01,799 --> 00:03:05,469
Você vai precisar de muito
Da homeopatia na sua velhice.

57
00:03:05,553 --> 00:03:07,721
- Astronauta Baldwin.
Sim?

58
00:03:09,181 --> 00:03:11,183
Você me evita. De novo.

59
00:03:11,809 --> 00:03:13,936
E eu falhei novamente.

60
00:03:13,936 --> 00:03:15,104
Me siga.

61
00:03:18,941 --> 00:03:22,152
Ver? É por isso que ninguém confia num cirurgião de voo.

62
00:03:22,236 --> 00:03:24,864
Porque ele está sempre em busca de más notícias.

63
00:03:24,864 --> 00:03:28,534
Você quer dizer notícias como a radiação de Marte?
Pode prejudicar o DNA do feto?

64
00:03:29,118 --> 00:03:31,745
Ou a fraca gravidade poderia impedir o crescimento ósseo?

65
00:03:32,329 --> 00:03:34,081
Droga, doutor. Seja suave.

66
00:03:35,624 --> 00:03:39,253
Serei tolerante depois de levá-la para Phoenix.
Para dar à luz.

67
00:03:40,212 --> 00:03:43,841
Não foi minha ideia ter um filho
Neste planeta deserto.

68
00:03:43,841 --> 00:03:47,261
Sim, como você me lembra diariamente.

69
00:03:47,261 --> 00:03:48,429
Feche a boca.

70
00:03:50,556 --> 00:03:52,516
Como está seu ferimento, Comandante?

71
00:03:52,600 --> 00:03:56,812
Sim, a pomada ajudou com a dor. Obrigado.

72
00:03:58,606 --> 00:04:01,650
Você encontrou uma maneira de modificar um de seus trajes pressurizados?
Para caber no tamanho dela

73
00:04:01,734 --> 00:04:03,194
Para o lançamento de "M-Sam"?

74
00:04:03,194 --> 00:04:05,029
A crosta dura ainda é um problema,

75
00:04:05,029 --> 00:04:07,781
Mas a NASA tem duas equipes de elite

76
00:04:07,865 --> 00:04:09,658
Eles trabalham 24 horas por dia.

77
00:04:09,742 --> 00:04:11,744
Ou seja, ainda não chegaram a uma solução.

78
00:04:13,245 --> 00:04:16,331
Oh, o famoso gênio da NASA!

79
00:04:17,165 --> 00:04:18,583
130 sobre 85.

80
00:04:20,377 --> 00:04:21,795
Ainda é mais alto do que eu quero.

81
00:04:23,172 --> 00:04:26,842
Você só precisa usar um traje soviético.
O material é mais flexível.

82
00:04:32,181 --> 00:04:34,683
- Isso pode realmente funcionar.
exatamente.

83
00:04:36,810 --> 00:04:37,811
atividade?

84
00:04:39,271 --> 00:04:41,982
Ou você joga handebol ou toca bateria lá dentro.

85
00:04:48,405 --> 00:04:49,406
Você quer ouvir?

86
00:05:08,968 --> 00:05:10,177
o meu pai.

87
00:05:37,663 --> 00:05:40,624
"De volta para casa"

88
00:06:50,069 --> 00:06:54,323
"Bom dia, América."

89
00:06:54,323 --> 00:06:58,077
Quando Kelly Baldwin nasceu?
A criança marciana favorita da América

90
00:06:58,077 --> 00:06:59,161
Daqui a dois meses...

91
00:06:59,245 --> 00:07:00,329
"A NASA está inundada com presentes para bebês."

92
00:07:00,329 --> 00:07:02,748
...A criança receberá presentes que durarão a vida toda.

93
00:07:02,832 --> 00:07:04,834
A decisão de completar a gravidez,

94
00:07:04,834 --> 00:07:06,627
O que alguns consideram controverso

95
00:07:06,627 --> 00:07:09,213
À luz das condições perigosas do planeta,

96
00:07:09,213 --> 00:07:12,842
No entanto, ele capturou a imaginação de pessoas ao redor do mundo.

97
00:07:12,842 --> 00:07:16,595
É por isso que a NASA quer que o bebê nasça
A bordo do "Fênix"?

98
00:07:16,679 --> 00:07:20,599
Isso está correto. Quem está a bordo do "Phoenix"?
Eles experimentam toda a gravidade da Terra, que é...

99
00:07:20,683 --> 00:07:23,894
Para nos distrair de que seja um verdadeiro desastre,

100
00:07:23,978 --> 00:07:27,273
A administração Wilson alimenta as citações da mídia

101
00:07:27,273 --> 00:07:29,817
Sobre o bebê de Kelly Baldwin em Marte.

102
00:07:30,359 --> 00:07:33,612
Você nos vê, Presidente Wilson?
Realmente tão ingênuo?

103
00:07:37,575 --> 00:07:41,162
Nós dois sabemos que "O Marciano"
Falhou completamente.

104
00:07:41,162 --> 00:07:44,790
Este projeto de lei restaurará a ordem
Para verificações e equilíbrios de supervisão

105
00:07:44,874 --> 00:07:48,085
Ao conceder autoridade direta ao Congresso
No orçamento da agência...

106
00:07:48,169 --> 00:07:52,131
E dar-lhe a capacidade de cortar o financiamento
Qualquer software específico.

107
00:07:52,631 --> 00:07:56,552
Se você assinar este projeto,
O Congresso cortará o financiamento para o programa Mars.

108
00:07:57,344 --> 00:08:01,974
E ninguém voltará, talvez nunca,
A exploração espacial morrerá lentamente.

109
00:08:03,726 --> 00:08:07,354
Se eu fosse você, Senhora Presidente,
Isso limitaria meu pensamento sobre o espaço

110
00:08:07,438 --> 00:08:09,064
Ela se concentrou nas eleições do próximo ano.

111
00:08:09,648 --> 00:08:13,611
Meus olhos estão quase cheios de lágrimas
Porque você teme pelo meu futuro político, Dick.

112
00:08:14,778 --> 00:08:18,324
Você já viu os acampamentos de sem-teto?
difundido em nossas principais cidades?

113
00:08:18,324 --> 00:08:22,203
Cheio de ex-trabalhadores de petróleo e gás
E mineração de carvão.

114
00:08:22,203 --> 00:08:25,706
Pessoas perderam seus empregos
Por causa do hélio-3 e da fusão nuclear.

115
00:08:25,706 --> 00:08:28,334
Temos que consertar as coisas aqui na Terra.

116
00:08:28,334 --> 00:08:31,795
Antes de gastarmos trilhões
Para vagar por planetas distantes.

117
00:08:31,879 --> 00:08:34,673
O programa espacial melhora a vida aqui na Terra.

118
00:08:34,757 --> 00:08:37,384
Não vou demolir todo o progresso que fizemos.

119
00:08:37,468 --> 00:08:40,679
Vá em frente e promulgue seu projeto de lei, Dick.

120
00:08:40,679 --> 00:08:41,847
Eu vou vetar.

121
00:08:45,851 --> 00:08:47,520
Estou muito desapontado ao ouvir isso.

122
00:08:49,313 --> 00:08:52,358
Senhora Presidente,
Posso falar com você em particular?

123
00:09:10,501 --> 00:09:14,046
Como tenho certeza que você afirmou, há alguns meses,

124
00:09:14,046 --> 00:09:16,757
A equipe do representante do Congresso Willie Barron descobriu

125
00:09:16,841 --> 00:09:19,844
Que seu marido estava tendo um caso escondido
Com um funcionário da Casa Branca.

126
00:09:19,844 --> 00:09:21,846
Um boato calunioso.

127
00:09:21,846 --> 00:09:24,974
O representante Barron não apresentou
Qualquer pista por um motivo.

128
00:09:24,974 --> 00:09:26,475
Que isso nunca aconteceu.

129
00:09:26,559 --> 00:09:29,478
Foi o que o seu marido alegou sob juramento.

130
00:09:30,771 --> 00:09:34,275
Se descobrirmos que o Sr. Wilson...
Ele estava mentindo para o comitê,

131
00:09:34,275 --> 00:09:37,194
Você entende que ele estará vulnerável
Ser acusado de perjúrio?

132
00:09:41,198 --> 00:09:42,533
O que você pretende?

133
00:09:43,409 --> 00:09:44,410
Senhora Presidente,

134
00:09:45,452 --> 00:09:48,539
É verdade que você tem um sistema de gravação
No Salão Oval?

135
00:09:52,042 --> 00:09:53,377
Temos uma suposta fonte

136
00:09:53,377 --> 00:09:58,090
Que existe um sistema de gravação que ele foi o primeiro a estabelecer
"John F. Kennedy" e ainda em uso.

137
00:10:00,801 --> 00:10:03,804
Mesmo se houver um sistema de gravação em uso,

138
00:10:03,888 --> 00:10:06,807
Essas fitas estão sob a proteção do privilégio executivo.

139
00:10:07,766 --> 00:10:09,852
Veremos o que o tribunal diz sobre isso.

140
00:10:10,811 --> 00:10:13,647
Emitiremos uma intimação para quaisquer gravações
Registrado neste escritório

141
00:10:13,731 --> 00:10:15,900
Durante a semana do testemunho do seu marido.

142
00:10:15,900 --> 00:10:18,652
Se houver qualquer tentativa de encobrimento,

143
00:10:19,195 --> 00:10:21,780
Ele não só será acusado de perjúrio,

144
00:10:21,864 --> 00:10:25,034
Em vez disso, a confiança será retirada de você por obstruir a justiça.

145
00:10:25,034 --> 00:10:26,911
Você deve estar brincando.

146
00:10:27,870 --> 00:10:30,789
Congresso não impeachment de um presidente
Há mais de 120 anos.

147
00:10:31,415 --> 00:10:33,292
Isso é uma vileza sem precedentes, até mesmo vinda de você.

148
00:10:34,043 --> 00:10:38,422
Irônico que uma mulher diga isso
Encomendou Karl Rove e Lee Atwater.

149
00:10:38,506 --> 00:10:42,384
Com suas ações sujas para manter sua imagem branca e brilhante.

150
00:10:43,052 --> 00:10:47,181
Todas aquelas ligações automáticas sobre uma criança
"Bill Clinton" supostamente de um relacionamento secreto,

151
00:10:47,181 --> 00:10:49,016
E agora você quer reivindicar superioridade moral?

152
00:10:49,016 --> 00:10:50,893
Qual é o seu ponto, Dick? Você tem razão?

153
00:10:52,603 --> 00:10:54,355
Assine o projeto de lei da NASA.

154
00:10:55,314 --> 00:10:56,899
É a jogada inteligente.

155
00:10:58,776 --> 00:11:04,448
Porque se a imprensa soubesse da imprudência do Larry,

156
00:11:04,532 --> 00:11:08,035
A sua posição política vacilará mais do que está vacilando.

157
00:11:08,035 --> 00:11:11,205
Serei capaz de anular facilmente a decisão de veto
Emitido por você.

158
00:11:13,290 --> 00:11:16,126
Eu não gostaria de seguir esse caminho se não fosse necessário.

159
00:11:18,462 --> 00:11:19,880
Mas tenha certeza

160
00:11:20,756 --> 00:11:24,385
Usarei todas as ferramentas que tenho
Para promulgar este projeto de lei.

161
00:11:32,810 --> 00:11:33,811
Estou feliz que você veio.

162
00:11:34,937 --> 00:11:36,230
Para sua garagem?

163
00:11:36,814 --> 00:11:40,734
Eu quero que você olhe uma coisa...
E você me diz que não sou louco.

164
00:11:50,828 --> 00:11:52,496
Uau!

165
00:11:53,664 --> 00:11:55,082
Durante o resgate dos cosmonautas soviéticos,

166
00:11:55,166 --> 00:11:58,419
Eu descobri que o design do seu motor nuclear
É quase idêntico

167
00:11:58,419 --> 00:12:00,045
Para uma versão preliminar do nosso design.

168
00:12:08,679 --> 00:12:10,347
Alguém da NASA deu a eles.

169
00:12:12,057 --> 00:12:13,184
"(Margot Madison)"

170
00:12:13,184 --> 00:12:14,351
"Margot"?

171
00:12:16,187 --> 00:12:18,314
Ela é a única
Isso tinha acesso a tudo.

172
00:12:19,315 --> 00:12:22,610
Mas... Margot? "Margot Madison"?

173
00:12:23,485 --> 00:12:24,612
Ela é a diretora da NASA.

174
00:12:24,612 --> 00:12:26,864
Tentando derrotar os russos há 3 décadas.

175
00:12:26,864 --> 00:12:28,657
Por que ela faria isso? Isto não é razoável.

176
00:12:28,741 --> 00:12:31,619
Não sei.
Mas não consigo tirar isso da cabeça, Bill.

177
00:12:33,370 --> 00:12:35,039
Eu sinto que estou realmente enlouquecendo.

178
00:12:35,039 --> 00:12:36,290
Sim, isso está claro.

179
00:12:37,833 --> 00:12:41,045
É como o covil de um dos vilões do Batman.

180
00:12:43,422 --> 00:12:44,965
Deixe-me explicar tudo para você.

181
00:12:45,674 --> 00:12:47,176
Se você continuar pensando que sou louco,

182
00:12:49,094 --> 00:12:50,513
Vou queimar tudo.

183
00:12:54,183 --> 00:12:55,601
Vou precisar de outra cerveja.

184
00:13:02,233 --> 00:13:04,235
"Vôo Espacial Helios"

185
00:13:06,403 --> 00:13:09,240
Tenho orgulho de anunciar que estamos prestes a iniciar a produção

186
00:13:09,240 --> 00:13:12,660
"Calipso",
Que estará pronto para lançamento em 1999.

187
00:13:13,244 --> 00:13:17,373
Oposto de "Fênix",
"Calypso" será movido por propulsão de plasma nuclear,

188
00:13:17,915 --> 00:13:20,960
E você terá energia suficiente para viajar
para o Planeta Vermelho quase a qualquer momento,

189
00:13:20,960 --> 00:13:22,795
Mesmo fora das janelas normais de inicialização.

190
00:13:22,795 --> 00:13:24,755
Estamos construindo mais 2 iguais,

191
00:13:24,839 --> 00:13:28,342
O que nos permitirá acelerar a expansão da nossa presença
No planeta vermelho.

192
00:13:28,342 --> 00:13:33,556
Durante a próxima década,
Nossa base crescerá para incluir múltiplas operações de mineração,

193
00:13:33,556 --> 00:13:36,809
E um espaçoporto e estufas para colheitas,

194
00:13:36,809 --> 00:13:40,271
E dormitórios para abrigar milhares de colonos em...

195
00:13:40,271 --> 00:13:41,897
Pare aqui.

196
00:13:41,981 --> 00:13:43,482
Devo lembrá-lo?

197
00:13:43,566 --> 00:13:46,151
Que uma montanha inteira caiu sobre nós,

198
00:13:46,235 --> 00:13:48,028
Eliminando quase todos os ativos que tínhamos?

199
00:13:48,112 --> 00:13:49,905
Sem falar nos 3 que morreram.

200
00:13:56,704 --> 00:13:57,538
Sim.

201
00:13:59,707 --> 00:14:01,750
Mas algum de vocês se lembra de “Jamestown”?

202
00:14:01,834 --> 00:14:03,252
Não me refiro à base lunar,

203
00:14:03,252 --> 00:14:07,298
Foi o primeiro assentamento inglês permanente
Na Virgínia, fundada em 1607.

204
00:14:07,298 --> 00:14:11,760
Algum de vocês sabe quantos colonos morreram?
Durante os primeiros 3 anos?

205
00:14:16,015 --> 00:14:17,141
80 por cento.

206
00:14:21,520 --> 00:14:22,646
Da doença.

207
00:14:24,315 --> 00:14:25,566
Da fome.

208
00:14:26,901 --> 00:14:28,068
De fatores climáticos.

209
00:14:30,029 --> 00:14:34,366
Eles disseram que os colonos originais disseram:
“Isso é muito difícil.

210
00:14:35,117 --> 00:14:39,413
Vamos esquecer esse novo mundo
Com possibilidades ilimitadas

211
00:14:40,539 --> 00:14:43,834
Voltamos à Mãe Inglaterra desapontados.”

212
00:14:44,835 --> 00:14:46,003
Você pode imaginar isso?

213
00:14:47,588 --> 00:14:48,714
Ai meu Deus, Dicky...

214
00:14:50,549 --> 00:14:52,510
Esqueci o panorama geral.

215
00:14:56,430 --> 00:14:57,473
Encontramos água.

216
00:15:00,309 --> 00:15:05,105
O suficiente para sustentar uma colônia de milhares de pessoas.

217
00:15:06,482 --> 00:15:09,693
Isto não nega o declínio contínuo dos preços das nossas ações.

218
00:15:09,777 --> 00:15:12,404
e advogados antitruste do Departamento de Defesa
Eles estão investigando,

219
00:15:12,488 --> 00:15:15,115
Recebemos o relatório dos oponentes sobre o incidente

220
00:15:15,199 --> 00:15:18,369
Dizendo que um de nossos funcionários
É a causa do deslizamento de terra.

221
00:15:19,036 --> 00:15:22,873
Além de tudo mais,
Estamos agora expostos a enormes problemas.

222
00:15:24,041 --> 00:15:25,960
A administração discutiu isso cuidadosamente.

223
00:15:26,502 --> 00:15:30,506
E... já não partilhamos do seu otimismo.

224
00:15:30,506 --> 00:15:36,846
Helios desperdiçou bilhões
Neste seu sonho de fantasia.

225
00:15:38,722 --> 00:15:40,850
Decidimos voltar ao nosso trabalho básico,

226
00:15:40,850 --> 00:15:43,269
Mineração de hélio-3 na lua.

227
00:15:43,269 --> 00:15:45,312
Não enviaremos mais missões a Marte.

228
00:15:57,324 --> 00:15:59,076
Pessoal, eu sei que esta é uma situação estressante.

229
00:15:59,952 --> 00:16:02,163
Ninguém sabe disso mais do que eu.

230
00:16:04,206 --> 00:16:06,000
Dê-me um pouco de tempo,

231
00:16:07,126 --> 00:16:08,961
Eu vou nos salvar desse dilema.

232
00:16:08,961 --> 00:16:10,045
Eu prometo.

233
00:16:15,384 --> 00:16:18,470
Você não poderia se abster de sexo?
Um mandato, Larry?

234
00:16:19,180 --> 00:16:20,931
- Um período?
-Eu sei que cometi um erro,

235
00:16:21,015 --> 00:16:22,850
Mas se Barron tivesse mais, ele teria aproveitado.

236
00:16:22,850 --> 00:16:25,519
Isso vai passar. Não se preocupe.

237
00:16:25,603 --> 00:16:27,730
Eu não me preocupo? Você mentiu sob juramento.

238
00:16:27,730 --> 00:16:29,690
- Você não entende isso?
- Eles armaram um plano para mim.

239
00:16:29,690 --> 00:16:31,192
É simples. Foi uma armadilha.

240
00:16:31,192 --> 00:16:33,569
Eles não forçaram você a dormir com ele, forçaram?

241
00:16:34,653 --> 00:16:39,241
O que há de tão especial em Jeremy Zielke que você desistiria?

242
00:16:39,325 --> 00:16:41,785
Sobre tudo pelo que trabalhamos durante toda a nossa vida?

243
00:16:41,869 --> 00:16:43,787
Para construir nossas carreiras. E nossa família.

244
00:16:49,668 --> 00:16:51,670
Foi muito pior do que me lembro.

245
00:16:55,883 --> 00:16:57,134
O que diabos nós fazemos?

246
00:17:01,639 --> 00:17:05,142
Se eles ouvirem alguma dessas coisas,
Você será preso e a confiança em mim será retirada.

247
00:17:08,604 --> 00:17:10,481
Não precisamos ceder a isso.

248
00:17:10,563 --> 00:17:11,982
É sua propriedade pessoal.

249
00:17:12,608 --> 00:17:14,318
Protegido por privilégio executivo.

250
00:17:14,318 --> 00:17:18,656
não. Eles levarão o assunto ao Supremo Tribunal,
Muitas vezes perderemos.

251
00:17:19,615 --> 00:17:23,536
E se o fizermos, isso não vai me enfraquecer sozinho,
Em vez disso, todo presidente me sucede.

252
00:17:28,499 --> 00:17:29,708
Ok, então...

253
00:17:31,794 --> 00:17:33,963
Talvez fingimos cooperar.

254
00:17:34,964 --> 00:17:36,632
Enviamos-lhes roteiros para as fitas.

255
00:17:36,632 --> 00:17:38,425
Nós enegrecemos as partes que nos condenam

256
00:17:38,509 --> 00:17:40,886
Afirmamos que está relacionado com a segurança nacional.

257
00:17:40,970 --> 00:17:42,596
Ninguém ficará convencido disso.

258
00:17:45,808 --> 00:17:46,809
não.

259
00:17:59,446 --> 00:18:00,573
Bem, Hub...

260
00:18:02,950 --> 00:18:05,870
Suponha que o dispositivo de gravação esteja com defeito.

261
00:18:05,870 --> 00:18:09,623
E por alguma razão, esta parte está simplesmente em branco.

262
00:18:09,707 --> 00:18:11,959
Não sabemos por quê. Não somos técnicos de gravação.

263
00:18:11,959 --> 00:18:13,043
Você pretende apagá-lo?

264
00:18:14,920 --> 00:18:17,464
Isso nos exporá a outras acusações
Obstruindo a justiça.

265
00:18:20,843 --> 00:18:21,969
Você está certo.

266
00:18:25,139 --> 00:18:27,725
O que acontece se Jeremy sair?
Da reabilitação?

267
00:18:28,475 --> 00:18:30,019
Eles vão forçá-lo a testemunhar.

268
00:18:30,978 --> 00:18:33,230
Ele está disposto a prestar falso testemunho a seu favor?

269
00:18:34,857 --> 00:18:35,900
Principalmente não.

270
00:18:37,818 --> 00:18:38,819
Foi...

271
00:18:43,574 --> 00:18:45,868
Ele ficou muito bravo porque eu terminei com ele.

272
00:19:00,674 --> 00:19:01,759
Existe uma saída.

273
00:19:07,681 --> 00:19:09,141
Vou dar uma conferência de imprensa,

274
00:19:09,725 --> 00:19:14,355
E vou confessar ao mundo
Que eu tinha um relacionamento secreto com Jeremy.

275
00:19:16,357 --> 00:19:19,777
Direi a eles que você não sabia disso.
E você não sabia que eu era gay.

276
00:19:20,361 --> 00:19:21,570
É tudo culpa minha.

277
00:19:22,571 --> 00:19:24,031
Eu traí minha amada esposa...

278
00:19:26,867 --> 00:19:29,954
Qual foi a única culpa dela
Que ela amava uma falsa luxúria.

279
00:19:29,954 --> 00:19:33,332
Larry, você não pode fazer isso. Você será...

280
00:19:33,332 --> 00:19:35,125
O quê? abandonado?

281
00:19:35,209 --> 00:19:37,211
Uma zombaria? Motivo de chacota nacional?

282
00:19:38,420 --> 00:19:39,797
Estou me acostumando.

283
00:19:48,180 --> 00:19:49,390
Eu não posso deixar você fazer isso.

284
00:19:54,728 --> 00:19:56,647
Dê-me uma chance de consertar as coisas.

285
00:20:02,695 --> 00:20:05,865
E o perfil de vibração
Para sua bomba de turbina de hidrogênio.

286
00:20:05,865 --> 00:20:09,451
A frequência de passagem da lâmina do pescoço é 2156 Hz.

287
00:20:09,535 --> 00:20:11,370
Assim como nossa hesitação.

288
00:20:12,079 --> 00:20:14,874
Eles não tiveram que mudar um pouco?
Para tentar esconder isso?

289
00:20:14,874 --> 00:20:17,418
Sim, como se estivessem tentando mexer comigo.

290
00:20:17,418 --> 00:20:18,794
Então pensei que poderia ser Lainey.

291
00:20:18,878 --> 00:20:21,797
Ela esteve presente em todo o desenho do pescoço.

292
00:20:21,881 --> 00:20:23,841
Assim, excluí você da lista de suspeitos.

293
00:20:24,800 --> 00:20:25,926
Você achou que eu fiz isso?

294
00:20:27,178 --> 00:20:28,846
Saí da NASA às pressas.

295
00:20:30,598 --> 00:20:32,725
Não sei se devo me sentir insultado ou lisonjeado.

296
00:20:34,143 --> 00:20:35,269
De qualquer forma,

297
00:20:37,021 --> 00:20:39,982
Após esse processo de eliminação...

298
00:20:41,984 --> 00:20:43,485
Apenas Margot permanece.

299
00:20:44,069 --> 00:20:45,154
Tinha que ser ela.

300
00:20:48,449 --> 00:20:49,575
Então, o que você acha?

301
00:20:51,452 --> 00:20:52,786
Por favor, me diga que estou louco.

302
00:20:56,373 --> 00:20:58,792
Eu não sou louco.

303
00:21:01,045 --> 00:21:03,631
Devemos falar com ela. E sabemos por quê...

304
00:21:03,631 --> 00:21:05,674
Você deveria ir ao FBI, Alida.

305
00:21:05,758 --> 00:21:06,759
O que? não.

306
00:21:07,384 --> 00:21:09,970
Sem chance. Conta...

307
00:21:10,054 --> 00:21:13,891
-Você sabe o que fizeram com meu pai.
Eu sei. Você acha que eu quero isso?

308
00:21:14,517 --> 00:21:16,060
Eu amo Margot tanto quanto qualquer pessoa,

309
00:21:16,060 --> 00:21:19,396
Mas estamos lidando com questões importantes
Relacionado à segurança nacional.

310
00:21:20,105 --> 00:21:21,857
Quem sabe até onde chegou?

311
00:21:21,941 --> 00:21:25,110
Quero dizer...
Ela é basicamente uma maldita espiã, Alida.

312
00:21:25,194 --> 00:21:26,195
parar.
- Ela é.

313
00:21:26,195 --> 00:21:28,489
Isso me deixa doente, mas é a verdade.

314
00:21:28,489 --> 00:21:30,407
Você deve informar o FBI.

315
00:21:30,491 --> 00:21:32,159
Bill, não.

316
00:21:57,560 --> 00:22:00,271
- Você tem um momento?
naturalmente.

317
00:22:00,271 --> 00:22:03,607
Eu revisei nossos arquivos financeiros
Desde a reunião do Conselho de Administração,...

318
00:22:06,318 --> 00:22:08,320
Acho que temos que encarar a realidade.

319
00:22:09,321 --> 00:22:11,156
Não podemos manter a rentabilidade desta empresa,

320
00:22:11,657 --> 00:22:15,035
Sem mencionar a expansão da nossa presença em Marte,
Sem uma infusão de dinheiro.

321
00:22:15,119 --> 00:22:16,495
Precisamos disso rapidamente.

322
00:22:16,579 --> 00:22:19,582
Presumo que você tenha alguma ideia?

323
00:22:20,916 --> 00:22:24,795
Vejo isso como a melhor medida para gerar retorno

324
00:22:24,879 --> 00:22:26,463
Tire-nos deste problema

325
00:22:27,006 --> 00:22:28,591
Para vender Phoenix para a NASA.

326
00:22:32,553 --> 00:22:33,888
Absolutamente não.

327
00:22:33,888 --> 00:22:35,306
Você está brincando?

328
00:22:36,056 --> 00:22:37,933
No entanto, eles não teriam concordado.

329
00:22:38,017 --> 00:22:39,226
Eles concordarão.

330
00:22:41,812 --> 00:22:43,063
O que você está falando?

331
00:22:43,147 --> 00:22:46,108
Entrei em contato com pessoas que conhecia na agência

332
00:22:46,192 --> 00:22:48,152
Ela sugeriu a ideia discretamente.

333
00:22:48,152 --> 00:22:49,945
A resposta foi muito positiva.

334
00:22:50,029 --> 00:22:52,156
- Eles sentem isso...
- Entrei em contato com a NASA.

335
00:22:52,156 --> 00:22:53,365
Sem minha permissão?

336
00:22:54,241 --> 00:22:56,577
Sua permissão? Eu sou o gerente de operações desta empresa.

337
00:22:56,577 --> 00:22:58,704
Eu disse a eles que precisava urgentemente de dinheiro,
Então estamos prontos...

338
00:22:58,704 --> 00:23:02,291
- Não foi isso que eu disse.
- Mas eles podem deduzir isso.

339
00:23:02,291 --> 00:23:04,835
Eu dei "Margot Madison"
Toda a munição que você precisa

340
00:23:04,919 --> 00:23:06,128
Para me humilhar publicamente.

341
00:23:06,212 --> 00:23:10,508
Estou tentando salvar sua empresa... nossa empresa... da falência.

342
00:23:10,508 --> 00:23:13,427
-Não precisamos da ajuda de ninguém.
- Os números não mentem.

343
00:23:13,511 --> 00:23:16,514
Não, mas nem sempre conta a história completa.

344
00:23:20,392 --> 00:23:21,560
Tenha fé, Karen.

345
00:23:26,023 --> 00:23:27,566
Droga, olhe.

346
00:23:27,650 --> 00:23:30,861
Deve ser o radar de encontro
Pode ter sido danificado em um slide.

347
00:23:30,945 --> 00:23:31,946
Sem ele...

348
00:23:31,946 --> 00:23:33,948
Popeye não conseguirá atracar em Phoenix.

349
00:23:33,948 --> 00:23:35,491
Talvez não seja tão ruim.

350
00:23:36,283 --> 00:23:37,993
Ajude-me a tirar essa festa do pijama.

351
00:23:41,831 --> 00:23:45,000
Porra. Porra!

352
00:23:47,670 --> 00:23:49,255
A placa de integração principal queimou.

353
00:23:51,674 --> 00:23:53,175
E reserve a bordo do "Phoenix".

354
00:23:54,760 --> 00:23:56,136
Como se fosse em "Júpiter".

355
00:23:57,304 --> 00:23:59,807
Will, você tem Sojourner?
Um sistema de encontro que possamos usar?

356
00:23:59,807 --> 00:24:03,102
não. Hum, fazia parte do design original,

357
00:24:03,102 --> 00:24:04,937
Mas não foi instalado.

358
00:24:04,937 --> 00:24:06,939
- Por que não?
- Não pretendíamos aderir

359
00:24:06,939 --> 00:24:08,315
qualquer coisa nesta missão,

360
00:24:08,399 --> 00:24:11,986
Estávamos com muita pressa
Para recuperar o atraso e lançar em 1994.

361
00:24:12,570 --> 00:24:15,573
Sim. A concorrência no mercado livre está novamente a dar frutos.

362
00:24:15,573 --> 00:24:16,907
Sim.

363
00:24:16,991 --> 00:24:18,534
O que faremos?

364
00:24:18,534 --> 00:24:20,327
Não podemos atracar em Phoenix.

365
00:24:20,411 --> 00:24:22,538
Sentiremos falta da próxima janela de lançamento para a Terra.

366
00:24:22,538 --> 00:24:23,789
Comentaremos aqui.

367
00:24:27,710 --> 00:24:29,628
Não podemos fazer um nós mesmos?

368
00:24:29,712 --> 00:24:32,256
A menos que você queira comprar as peças de Kiev.

369
00:24:32,256 --> 00:24:34,675
É uma pena que Hélios...
Eles não compraram seus sistemas de encontro

370
00:24:34,675 --> 00:24:35,926
Da querida América.

371
00:24:36,010 --> 00:24:38,470
Sim, e Popeye não chegará perto o suficiente de Phoenix.

372
00:24:38,554 --> 00:24:40,264
Para se envolver e pegar sem ele.

373
00:24:42,474 --> 00:24:45,102
Infelizmente não fizemos este curso da unidade
Do navio soviético

374
00:24:45,186 --> 00:24:46,395
Antes de partirmos.

375
00:24:47,104 --> 00:24:52,026
Já existem mais deles aqui em Marte.

376
00:24:56,780 --> 00:24:57,865
verdadeiramente?
onde?

377
00:25:00,326 --> 00:25:03,245
Temos 5 unidades
"Curso Novaya Atkievnaya"

378
00:25:03,329 --> 00:25:04,663
Na superfície de Marte.

379
00:25:04,747 --> 00:25:06,373
Está em sondas de retorno com amostras

380
00:25:06,457 --> 00:25:08,918
Esperávamos recuperá-lo com a nossa nave marciana.

381
00:25:09,960 --> 00:25:11,545
O problema é que

382
00:25:11,629 --> 00:25:16,133
O mais próximo fica a 1.500 km do Vale da Felicidade.

383
00:25:16,217 --> 00:25:18,302
A viagem levará um mês
Se tudo correr bem,

384
00:25:18,302 --> 00:25:21,597
Mal podemos esperar por tudo isso
Para levar Kelly Baldwin para Phoenix.

385
00:25:22,389 --> 00:25:23,474
Sra.

386
00:25:24,683 --> 00:25:28,187
A Rússia não seguiu o seu sistema de reuniões?
Para outros países?

387
00:25:28,187 --> 00:25:29,271
de fato.

388
00:25:29,355 --> 00:25:35,569
Vendemos unidades do "Curso"
Para “Índia”, “Turquia” e “Coreia do Norte”.

389
00:25:35,653 --> 00:25:39,281
Bill, Helios tem um jeito?
Para acessar sites

390
00:25:39,365 --> 00:25:44,328
Todas as investigações turcas, norte-coreanas e indianas
Enviado para Marte?

391
00:25:44,328 --> 00:25:46,622
Claro. Sim, só um momento.

392
00:25:52,419 --> 00:25:53,921
A que distância fica o mais próximo?

393
00:25:54,463 --> 00:25:56,924
Isto fica a 89 km de distância.

394
00:25:56,924 --> 00:25:57,967
483(BRK)1
"Vale da Felicidade"

395
00:25:57,967 --> 00:26:02,763
Parece que ele pertence
À "República Popular da Coreia".

396
00:26:02,847 --> 00:26:05,766
Aquela investigação que eles lançaram na janela de 1994.

397
00:26:06,684 --> 00:26:09,770
Lembro-me de que ele atracou na órbita baixa da Terra,
Principalmente para reabastecer.

398
00:26:09,854 --> 00:26:12,940
O que confirma que possui um sistema de acoplamento automatizado.

399
00:26:12,940 --> 00:26:14,608
Seria "CORS-NA".

400
00:26:15,943 --> 00:26:17,152
Ou uma cópia dele.

401
00:26:18,070 --> 00:26:19,280
Acho que temos um candidato vencedor.

402
00:26:25,786 --> 00:26:27,121
A Coreia do Norte concordou com isso?

403
00:26:27,913 --> 00:26:31,417
É melhor pedir perdão depois
Quem pediu permissão agora?

404
00:26:31,417 --> 00:26:34,420
Isso vai contra quase todos os nossos protocolos de segurança.

405
00:26:35,045 --> 00:26:36,714
Podemos viver sem uma jangada.

406
00:26:36,714 --> 00:26:40,593
A estrada dura 9 horas ida e volta,
Ou seja, muito mais longe do que pode ser percorrido a pé.

407
00:26:40,593 --> 00:26:42,761
Ele parece divertido. Registre meu nome para ser voluntário.

408
00:26:43,345 --> 00:26:46,599
Desculpe, Ed.
Você sabe mais sobre os sistemas Helios do que ninguém...

409
00:26:46,599 --> 00:26:48,350
- Para o seu bem.
- ...e precisamos ligá-lo

410
00:26:48,434 --> 00:26:49,602
Para sair deste planeta.

411
00:26:49,602 --> 00:26:52,313
Não, eu não arriscaria ninguém da sua equipe nisso.

412
00:26:53,355 --> 00:26:55,608
CORS-NA é um design mais recente,

413
00:26:55,608 --> 00:26:58,235
Baranov não é especialista na nova versão.

414
00:26:59,069 --> 00:27:02,573
E Mayakovsky é procurado aqui por causa da gravidez.

415
00:27:03,908 --> 00:27:05,784
Os dois rovers fazem parte do kit da NASA.

416
00:27:06,452 --> 00:27:10,456
Will está trabalhando em M-Sam.
Portanto a escolha é clara.

417
00:27:14,376 --> 00:27:15,377
Você e eu.

418
00:27:24,929 --> 00:27:27,306
Não acredito que você fez isso.

419
00:27:27,306 --> 00:27:28,891
Apenas ouça o que ela tem a dizer.

420
00:27:30,893 --> 00:27:31,894
Por favor.

421
00:27:33,771 --> 00:27:35,147
Obrigado.
perdão.

422
00:27:42,363 --> 00:27:44,156
Ouça, o que quer que você espere que aconteça,

423
00:27:44,240 --> 00:27:46,408
Você deveria saber que não gosto muito do FBI.

424
00:27:47,660 --> 00:27:49,453
Se eu fosse você, minha posição seria semelhante.

425
00:27:50,663 --> 00:27:52,456
Bill me contou o que aconteceu com seu pai.

426
00:27:53,749 --> 00:27:54,792
Não era verdade.

427
00:27:58,504 --> 00:27:59,713
Isso não é legal?

428
00:28:00,464 --> 00:28:03,050
O que mais você compartilhou com esse seu amigo, Bill?

429
00:28:03,050 --> 00:28:05,594
- Só estou tentando ajudar você.
- Oh meu Deus. Obrigado.

430
00:28:05,678 --> 00:28:08,138
Eu sei que você não está em uma situação fácil,

431
00:28:08,222 --> 00:28:11,559
E sinto muito pelo que aconteceu com seu pai.

432
00:28:13,143 --> 00:28:15,729
Honestamente, não culpo você por não confiar em nós.

433
00:28:17,356 --> 00:28:21,277
Suponho que seja apenas uma coincidência
Eles pediram para você falar comigo,

434
00:28:22,361 --> 00:28:23,445
De todos os clientes.

435
00:28:25,990 --> 00:28:27,157
Tenho certeza de que não é uma coincidência.

436
00:28:28,617 --> 00:28:31,036
Ouça, o FBI não é perfeito.

437
00:28:31,120 --> 00:28:35,166
Mas nós dois fizemos o mesmo juramento
Quando começamos a trabalhar para este país,

438
00:28:35,166 --> 00:28:38,252
Para apoiar e defender a Constituição dos Estados Unidos

439
00:28:38,252 --> 00:28:41,797
Contra todos os inimigos, estrangeiros e nacionais.

440
00:28:43,883 --> 00:28:46,260
E eu sei que você está interessado no que aconteceu aqui,

441
00:28:46,260 --> 00:28:48,137
Caso contrário, eu não teria contatado Bill.

442
00:28:59,690 --> 00:29:02,401
Eu não me importo com nada que você diga.

443
00:29:03,485 --> 00:29:04,778
Eu não vou te ajudar.

444
00:29:07,907 --> 00:29:09,325
Esta é sua escolha.

445
00:29:09,325 --> 00:29:11,410
Você não precisa cooperar,

446
00:29:11,494 --> 00:29:13,579
Mas seguiremos em frente com isso de qualquer maneira.

447
00:29:13,579 --> 00:29:16,290
O arquivo do caso está aberto. Iremos ao fundo do que aconteceu.

448
00:29:16,290 --> 00:29:18,876
Em algum momento, você será solicitado a testemunhar contra ela.

449
00:29:18,876 --> 00:29:21,754
-Isso é uma ameaça?
- Não, é um fato.

450
00:29:25,174 --> 00:29:26,175
Assim seja.

451
00:29:26,175 --> 00:29:28,636
Para o seu bem, Alida. Apenas sente-se. Basta ouvir o que...

452
00:29:28,636 --> 00:29:31,096
Não quero ouvir mais nenhuma palavra sua. Você entende isso?

453
00:29:33,641 --> 00:29:34,975
Você está morto para mim.

454
00:30:21,772 --> 00:30:23,023
"(Margot Madison)"

455
00:30:38,914 --> 00:30:40,833
"Alida"? "Alida!"

456
00:30:42,918 --> 00:30:44,170
O que está errado?

457
00:30:45,880 --> 00:30:47,840
Você está bem?

458
00:30:47,840 --> 00:30:51,343
Eu não sei o que fazer.

459
00:30:51,427 --> 00:30:52,761
Você está com problemas?

460
00:30:55,306 --> 00:30:56,432
minha filha.

461
00:31:05,524 --> 00:31:06,901
Não, pai.

462
00:31:08,068 --> 00:31:09,069
Nada encontrado.

463
00:31:12,031 --> 00:31:13,449
Eu encontrarei uma solução.

464
00:31:15,784 --> 00:31:16,785
Você não precisa...

465
00:31:18,204 --> 00:31:20,247
Você não precisa...

466
00:31:21,624 --> 00:31:22,833
Minha querida Graciana...

467
00:31:24,126 --> 00:31:25,711
Não chore.

468
00:31:25,711 --> 00:31:27,296
Não chore, meu amor.

469
00:31:30,508 --> 00:31:31,509
"Graciana"?

470
00:31:35,054 --> 00:31:36,305
Não, pai.

471
00:31:37,431 --> 00:31:39,016
Eu sou sua filha, Alida.

472
00:31:40,643 --> 00:31:41,685
Eu não sou minha mãe.

473
00:31:43,646 --> 00:31:44,688
Saber.

474
00:31:46,065 --> 00:31:47,983
Eu sei, minha filha.

475
00:31:48,067 --> 00:31:49,610
Tudo ficará bem.

476
00:31:51,612 --> 00:31:52,821
Tudo ficará bem.

477
00:32:02,832 --> 00:32:03,874
"Lítio"

478
00:32:05,251 --> 00:32:09,088
"Daniela"
De quanta bateria sobressalente você acha que precisaremos?

479
00:32:09,088 --> 00:32:12,508
Estaremos de volta amanhã. O excesso de peso nos impedirá.

480
00:32:12,508 --> 00:32:14,510
Prefiro ter a bateria sem precisar dela.

481
00:32:14,510 --> 00:32:18,848
As células solares podem quebrar,
Não quero voltar 89 km. Você quer isso?

482
00:32:21,559 --> 00:32:23,561
Vale da felicidade. "Fênix."

483
00:32:26,689 --> 00:32:28,274
Vale da felicidade. "Fênix."

484
00:32:29,859 --> 00:32:31,277
"Fênix." Vale da felicidade.

485
00:32:31,277 --> 00:32:32,820
Transmissão importante de Helios.

486
00:32:32,820 --> 00:32:35,072
É o relatório de investigação do acidente de perfuração.

487
00:32:35,072 --> 00:32:37,241
Envie agora.

488
00:32:38,576 --> 00:32:41,203
finalmente. Eles estão muito atrasados.

489
00:32:43,831 --> 00:32:46,041
- Eu recebi, Fênix.
ciência. Fim da conexão.

490
00:32:48,711 --> 00:32:49,879
O que ele diz?

491
00:32:49,879 --> 00:32:52,464
Está rodeado de muita palavreado burocrático,

492
00:32:52,548 --> 00:32:56,719
Mas o resultado final é que eles consideram isso um erro do operador.

493
00:32:58,721 --> 00:32:59,805
de?

494
00:32:59,889 --> 00:33:02,558
Eles culpam Nick Corrado por,

495
00:33:02,558 --> 00:33:05,019
“Falha em monitorar com precisão a pressão do alojamento

496
00:33:05,019 --> 00:33:08,022
E tome as medidas necessárias
Quando o armazém é hackeado,

497
00:33:08,022 --> 00:33:09,190
Fim da citação.

498
00:33:09,190 --> 00:33:11,275
Encobrimento comum.

499
00:33:11,275 --> 00:33:12,735
Sim, eles culpam quem morreu.

500
00:33:12,735 --> 00:33:15,112
Dessa forma, eles não poderão ser processados por construir equipamentos de qualidade inferior.

501
00:33:15,196 --> 00:33:17,865
- Como no sistema soviético.
- Isso é um absurdo.

502
00:33:18,908 --> 00:33:20,367
Mas culpar Nick por isso?

503
00:33:21,702 --> 00:33:23,787
Já é perda suficiente que o deslizamento o tenha matado.

504
00:33:23,871 --> 00:33:27,208
Mas agora eles estão tentando responsabilizá-lo por tudo?
Isso não está certo.

505
00:33:27,208 --> 00:33:29,502
Como eles chegaram a esse relatório?

506
00:33:32,922 --> 00:33:36,091
Isso tudo é um absurdo completo!

507
00:33:48,437 --> 00:33:49,438
Sim?

508
00:33:50,189 --> 00:33:51,857
Ouvi falar do seu plano de vender Phoenix.

509
00:33:52,900 --> 00:33:54,527
Dave te contou?

510
00:33:54,527 --> 00:33:57,071
Não estamos nos falando agora.

511
00:33:57,071 --> 00:34:01,325
Assim como você, tenho contatos na NASA,
Eles estão muito entusiasmados com esta ideia.

512
00:34:02,409 --> 00:34:04,161
Sim eu sei. Sirva-se.

513
00:34:05,079 --> 00:34:08,707
Tentei convencer Dave sobre a ideia e ele se recusou a ouvir.

514
00:34:09,624 --> 00:34:11,709
Ele... mudou.

515
00:34:12,336 --> 00:34:13,754
Muito desde nosso primeiro encontro.

516
00:34:13,838 --> 00:34:15,548
No Instituto de Tecnologia de Massachusetts, certo?

517
00:34:15,548 --> 00:34:17,550
Introdução à física nuclear.

518
00:34:17,550 --> 00:34:20,302
Você primeiro descobriu como entender a fusão nuclear.

519
00:34:20,302 --> 00:34:22,304
Sim, e naquela época todos estavam desesperados

520
00:34:22,388 --> 00:34:25,015
Desde que o enigma da fusão seja finalmente resolvido.

521
00:34:25,099 --> 00:34:28,894
O problema era que ninguém conseguia
Faça a interação durar.

522
00:34:29,687 --> 00:34:30,729
Até mesmo "Dave".

523
00:34:31,479 --> 00:34:34,191
Ele encontrou uma maneira de coletar núcleos de hélio-3.

524
00:34:34,275 --> 00:34:35,693
E a interação continua.

525
00:34:35,693 --> 00:34:38,571
Ele veio ao mundo com um cartão limpo e barato.

526
00:34:39,863 --> 00:34:43,325
Enquanto o observava trabalhar,
Eu sabia que estava na presença da grandeza.

527
00:34:44,243 --> 00:34:46,996
Ele era diferente de qualquer outro engenheiro que já conheci.

528
00:34:48,956 --> 00:34:52,168
Então o que aconteceu? Por que você sempre briga?

529
00:34:52,168 --> 00:34:53,252
É simples.

530
00:34:54,003 --> 00:34:55,838
Sou o único que diz "não" a ele.

531
00:34:55,838 --> 00:34:58,257
A palavrinha que ninguém gosta de ouvir.

532
00:34:58,257 --> 00:35:01,218
- Principalmente Dave.
não.

533
00:35:01,302 --> 00:35:04,305
Ele ficou impressionado com sua reputação lendária.

534
00:35:05,514 --> 00:35:07,808
E agora esta empresa irá afundar.

535
00:35:07,892 --> 00:35:12,313
A menos que executemos o seu plano, venda Phoenix à NASA.

536
00:35:13,606 --> 00:35:15,482
A ideia já foi apresentada ao conselho de administração.

537
00:35:16,025 --> 00:35:20,446
- Eles vêem isso como uma ideia genial.
-E Dave nunca concordaria com isso.

538
00:35:20,446 --> 00:35:23,949
Isso não será um problema.
Decidimos removê-lo do cargo de CEO.

539
00:35:25,743 --> 00:35:28,496
Você está... com licença, você está perguntando ao Dave?

540
00:35:28,496 --> 00:35:33,000
Ele ainda terá assento no Conselho de Administração.
Mas em uma função puramente consultiva.

541
00:35:34,585 --> 00:35:36,420
Por quem você o substituirá?

542
00:35:38,714 --> 00:35:39,757
Você.

543
00:35:52,353 --> 00:35:53,354
"lar"?

544
00:35:54,438 --> 00:35:56,232
Olá. Que horas são?

545
00:35:56,232 --> 00:35:59,026
Um pouco depois das nove.
Você quer que eu o leve para a cama?

546
00:35:59,026 --> 00:36:01,654
Não há necessidade. Eu posso fazer isso.
Ah, vamos lá, meu amigo.

547
00:36:01,654 --> 00:36:02,738
preparar?

548
00:36:04,406 --> 00:36:06,450
preparar? 3, 2, 1.

549
00:36:06,534 --> 00:36:08,244
Oh meu Deus. Você é pesado.

550
00:36:08,244 --> 00:36:09,537
Oh meu Deus.

551
00:36:12,540 --> 00:36:13,541
"Larry"?

552
00:36:16,085 --> 00:36:17,294
Sobre amanhã...

553
00:36:18,462 --> 00:36:19,797
Você não precisa fazer isso.

554
00:36:20,881 --> 00:36:22,049
Podemos encontrar outra solução.

555
00:36:22,800 --> 00:36:25,302
Já discutimos isso. Não há outra solução.

556
00:36:27,346 --> 00:36:29,056
Eu quero fazer isso. Eu preciso fazer isso.

557
00:37:29,325 --> 00:37:31,327
“Ótima captura
(Gene Cernan)

558
00:37:55,226 --> 00:37:57,228
(Casa Branca)
(Washington)"

559
00:38:19,041 --> 00:38:20,167
Olá a todos.

560
00:38:21,210 --> 00:38:23,379
Obrigado por ter vindo em tão pouco tempo.

561
00:38:23,379 --> 00:38:25,089
"Selo do Presidente (dos Estados Unidos)"

562
00:38:32,471 --> 00:38:34,390
Eu gostaria de divulgar algo.

563
00:38:36,016 --> 00:38:36,851
eu...

564
00:38:42,022 --> 00:38:43,983
Tenho algo que gostaria de compartilhar com você.

565
00:38:54,493 --> 00:38:55,494
Bom dia.

566
00:38:58,122 --> 00:39:01,876
Em primeiro lugar, gostaria de agradecer ao povo americano pelo seu apoio

567
00:39:01,876 --> 00:39:03,210
Nos últimos dois anos.

568
00:39:03,294 --> 00:39:05,004
Juntos, conseguimos grandes coisas.

569
00:39:05,004 --> 00:39:09,341
À medida que tornamos a energia americana independente,
Identificamos muitos gases de efeito estufa,

570
00:39:09,425 --> 00:39:11,260
Desenvolvemos novas tecnologias

571
00:39:11,260 --> 00:39:14,722
garantirá a sobrevivência dos Estados Unidos
Uma superpotência dominante

572
00:39:14,722 --> 00:39:16,473
Até o final do século XXI.

573
00:39:16,557 --> 00:39:20,519
E claro, tivemos nossas primeiras missões tripuladas
Para Marte.

574
00:39:20,603 --> 00:39:23,480
Apesar das mortes recentes,

575
00:39:23,564 --> 00:39:27,109
Nossa jornada ao planeta vermelho será escrita
Na história como uma conquista distinta...

576
00:39:27,193 --> 00:39:29,069
“O presidente faz declarações surpreendentes.”

577
00:39:29,153 --> 00:39:31,030
...igual à campanha de Lewis e Clark,

578
00:39:31,030 --> 00:39:33,449
Fernão de Magalhães navegou ao redor da Terra,

579
00:39:33,449 --> 00:39:37,912
Alexei Leonov pousou na lua
Em junho de 1969.

580
00:39:41,081 --> 00:39:45,544
No entanto, depois de tudo o que conseguimos,

581
00:39:45,628 --> 00:39:47,796
Eu apareço diante de você hoje

582
00:39:49,381 --> 00:39:52,468
Admitir que te decepcionei.

583
00:39:54,512 --> 00:39:56,305
Porque eu menti para você.

584
00:39:58,224 --> 00:40:02,019
Ao fazer isso, você violou o contrato de confiança

585
00:40:02,019 --> 00:40:05,689
A relação essencial entre o presidente e o povo americano.

586
00:40:09,527 --> 00:40:11,904
Não só deixei de lhe dizer a verdade,

587
00:40:12,404 --> 00:40:17,284
Também não conseguiu proteger homens e mulheres
Que servem bravamente nas nossas forças armadas.

588
00:40:18,536 --> 00:40:22,081
Não consegui apoiar alguns dos nossos concidadãos mais fracos

589
00:40:22,081 --> 00:40:26,085
Que enfrentaram atos de preconceito e discriminação.

590
00:40:28,212 --> 00:40:32,049
Eu falhei na defesa
Sobre os direitos e a dignidade de Will Tyler,

591
00:40:33,551 --> 00:40:35,511
O bravo herói americano

592
00:40:36,220 --> 00:40:40,057
Quem serve seu país em Marte.
Neste momento.

593
00:40:42,560 --> 00:40:46,522
Eu decepcionei alguém muito próximo de mim

594
00:40:47,606 --> 00:40:52,069
Porque eu tinha medo de me levantar e declarar a verdade.

595
00:40:54,196 --> 00:40:56,991
Falhei por medo do que as pessoas pensariam de mim.

596
00:40:57,825 --> 00:41:02,079
Não consegui confiar na sua compaixão e julgamento,

597
00:41:02,705 --> 00:41:04,373
O povo americano.

598
00:41:04,373 --> 00:41:06,083
Eu subestimei você.

599
00:41:07,084 --> 00:41:09,670
Eu realmente sinto muito por isso.

600
00:41:15,801 --> 00:41:18,179
Não posso corrigir meus erros anteriores,

601
00:41:18,179 --> 00:41:21,182
Mas posso parar de mentir para você

602
00:41:21,182 --> 00:41:25,227
Aqui e agora, para lhe dar a verdade simples.

603
00:41:29,773 --> 00:41:31,066
Eu sou lésbica,

604
00:41:32,109 --> 00:41:35,029
E estou desde o dia em que nasci.

605
00:42:15,444 --> 00:42:17,279
Reações ao discurso do presidente Wilson

606
00:42:17,363 --> 00:42:19,406
variou em todo o espectro político,

607
00:42:19,490 --> 00:42:21,700
Há marchas em todas as grandes cidades.

608
00:42:21,784 --> 00:42:25,037
Alguns apoiam o primeiro presidente gay do país,

609
00:42:25,037 --> 00:42:28,791
Enquanto as contra-manifestações o denunciam
Como uma influência perigosa.

610
00:42:28,791 --> 00:42:32,253
A administração Wilson seguiu
O discurso do presidente à nação

611
00:42:32,253 --> 00:42:35,297
Com o anúncio de hoje de que ela assinará uma ordem executiva

612
00:42:35,381 --> 00:42:39,051
Gays e lésbicas são permitidos
Servindo abertamente no exército.

613
00:42:39,051 --> 00:42:42,721
Ela também anunciou que receberia a Medalha Presidencial da Liberdade

614
00:42:42,805 --> 00:42:44,056
Por "Will Tyler"

615
00:42:44,056 --> 00:42:47,434
Sobre seu serviço excepcional ao seu país em Marte.

616
00:42:47,518 --> 00:42:50,521
E sobre sua postura ousada em relação aos direitos dos homossexuais.

617
00:42:51,188 --> 00:42:53,315
Uau!

618
00:42:54,149 --> 00:42:56,777
- Finalmente, a América acordou.
Muito bem, Elaine.

619
00:42:56,861 --> 00:42:58,237
Eu tenho algo que quero dizer.

620
00:43:03,492 --> 00:43:06,162
Você é um homem corajoso, Will Tyler.

621
00:43:15,838 --> 00:43:20,551
Estou honrado... em ser seu amigo.

622
00:43:25,472 --> 00:43:26,724
Obrigado cara.

623
00:43:36,358 --> 00:43:38,110
Ok, isso é o suficiente. Vamos começar a beber.

624
00:43:39,153 --> 00:43:41,572
Tenho certeza que Kelly vai querer ouvir isso.
Você a viu?

625
00:43:41,572 --> 00:43:42,656
No mato.

626
00:43:44,283 --> 00:43:47,077
Kel, você não vai acreditar no que o Presidente Wilson...

627
00:43:48,245 --> 00:43:49,497
"Kelly!" "Matar!"

628
00:43:50,122 --> 00:43:52,541
"Matar!" Meu querido?

629
00:43:55,711 --> 00:43:57,505
Doutor! Venha aqui!

630
00:44:05,638 --> 00:44:07,723
- Mueller, traga o kit de primeiros socorros!
- Seu comando!

631
00:44:07,723 --> 00:44:08,807
"Kelly"?

632
00:44:09,433 --> 00:44:11,477
Seu coração bate muito rápido.

633
00:44:11,477 --> 00:44:13,062
Espere, garota.

634
00:44:16,398 --> 00:44:18,192
Jangada 1, Vale da Felicidade.

635
00:44:18,692 --> 00:44:20,945
Jangada 1, Vale da Felicidade. Eu respondo.

636
00:44:20,945 --> 00:44:22,696
Vale da Felicidade, Cruzeiro 1.

637
00:44:22,780 --> 00:44:24,907
Temos uma emergência aqui.

638
00:44:24,907 --> 00:44:27,368
A condição de Kelly piorou.

639
00:44:27,368 --> 00:44:28,661
O que está acontecendo?

640
00:44:28,661 --> 00:44:30,538
O médico diz que ela tem pré-eclâmpsia.

641
00:44:30,538 --> 00:44:32,790
Precisamos de vocês dois de volta ao curso e rápido.

642
00:44:34,959 --> 00:44:38,671
Estamos a menos de 15 minutos do local da sonda.

643
00:44:38,671 --> 00:44:40,923
Voltaremos assim que pudermos.

644
00:44:40,923 --> 00:44:42,007
ciência.

645
00:44:49,014 --> 00:44:51,600
"(NASA)"

646
00:44:57,106 --> 00:45:00,150
"(Paulo)
(NASA)"

647
00:45:00,234 --> 00:45:01,986
Parece uma das suas antigas naves Soyuz.

648
00:45:02,653 --> 00:45:05,739
A Coreia não tem vergonha de emprestar designs.

649
00:45:06,365 --> 00:45:08,284
O que importa é que ele possui uma antena “chorus”.

650
00:45:08,951 --> 00:45:11,745
Ok, vamos pegar e ir embora.

651
00:45:11,829 --> 00:45:13,372
"(G. Kuznetsov)"

652
00:45:13,372 --> 00:45:14,623
"Danielle"?

653
00:45:18,252 --> 00:45:20,421
O que diabos?

654
00:45:35,436 --> 00:45:38,397
Não atire!

655
00:46:44,588 --> 00:46:46,590
Traduzido por "Anan Khader"