1 00:00:09,999 --> 00:00:11,000 "Vale do Marinheiro" "Água em Marte" 2 00:00:11,000 --> 00:00:13,211 Descoberta de um reservatório subterrâneo de água líquida 3 00:00:13,211 --> 00:00:17,381 Em um promontório acima do Vale Mariner. Ele reorganizou as cartas no planeta vermelho 4 00:00:18,007 --> 00:00:19,091 Uma nova missão conjunta começou 5 00:00:19,175 --> 00:00:22,053 Entre os soviéticos E "Helios" para voos espaciais agora. 6 00:00:22,053 --> 00:00:23,262 "Helios e os soviéticos anunciam uma missão conjunta." 7 00:00:23,346 --> 00:00:26,182 Uma grande furadeira personalizada voará de forma autônoma 8 00:00:26,182 --> 00:00:27,850 Da nave Helios, Phoenix. 9 00:00:27,934 --> 00:00:29,685 Uma vez estabelecido o poço, 10 00:00:29,769 --> 00:00:32,939 Sua água pode estimular o crescimento A colônia mais ativa de Marte, 11 00:00:32,939 --> 00:00:35,900 O que sempre foi um sonho de Dave Aiesa, Fundador da "Hélios". 12 00:00:35,900 --> 00:00:37,944 "União Soviética" 13 00:00:37,944 --> 00:00:41,280 A União Soviética já havia começado Planejando os primeiros passos 14 00:00:41,364 --> 00:00:43,825 Processo de perfuração com seus novos parceiros. 15 00:00:45,076 --> 00:00:47,495 Perguntas ainda estão sendo levantadas Sobre como a NASA respondeu, 16 00:00:47,495 --> 00:00:51,249 Os russos os excluíram de participar No novo projeto. 17 00:01:03,177 --> 00:01:07,598 Mas Forma se instala em Helios, Nós vamos descobrir uma maneira de nos comunicar 18 00:01:07,682 --> 00:01:09,892 Enquanto tudo... 19 00:01:09,976 --> 00:01:12,854 Não vou para Hélios. 20 00:01:15,147 --> 00:01:16,524 O que você quer dizer? 21 00:01:19,068 --> 00:01:22,405 Eles vão me levar de volta para Moscou. 22 00:01:24,532 --> 00:01:26,909 Agora que a sua cooperação não é mais necessária, 23 00:01:26,993 --> 00:01:30,329 Eu também não sou mais necessário aqui. 24 00:01:36,043 --> 00:01:37,461 Mas preciso de mais tempo. 25 00:01:37,962 --> 00:01:40,506 Pelo menos mais alguns dias para se preparar... 26 00:01:40,590 --> 00:01:42,925 Margot, estão me levando para o aeroporto agora. 27 00:01:44,552 --> 00:01:45,553 O que? 28 00:01:48,723 --> 00:01:50,516 não. Isto não é... 29 00:01:53,853 --> 00:01:55,104 - Não. - "Margot." 30 00:01:56,814 --> 00:02:00,234 Agradeço tudo que você tentou fazer. 31 00:02:02,862 --> 00:02:04,197 Então... 32 00:02:06,240 --> 00:02:08,158 Se nunca mais nos encontrarmos... 33 00:02:10,203 --> 00:02:11,245 Nós iremos. 34 00:02:12,788 --> 00:02:14,332 Nos encontraremos novamente. 35 00:02:19,837 --> 00:02:20,838 Sim. 36 00:02:30,556 --> 00:02:31,641 Adeus, Margot. 37 00:03:31,159 --> 00:03:34,203 "Abaixe isso" 38 00:04:46,776 --> 00:04:50,029 Sr. O discurso de Gettysburg tem 272 palavras. 39 00:04:50,029 --> 00:04:52,281 “Audiência do Subcomitê da Câmara dos Representantes Durante décadas (NASA) 40 00:04:52,365 --> 00:04:55,409 Declaração de Independência de 1.322 palavras. 41 00:04:56,035 --> 00:05:02,041 Quanto à sua declaração apenas sobre a declaração do contrato da Rocketdyne De 27 mil palavras. 42 00:05:02,041 --> 00:05:05,586 Pediram-me para fornecer detalhes da minha consulta Com Rocketdyne 43 00:05:05,670 --> 00:05:09,715 De 1981 a 1987, foi exatamente isso que fiz. 44 00:05:10,216 --> 00:05:13,177 Como não tenho nada a esconder... Demorou um pouco mais. 45 00:05:14,345 --> 00:05:16,138 Sr. Wilson, você está aqui porque acreditamos 46 00:05:16,222 --> 00:05:18,558 Que você aproveitou a posição de primeiro mestre 47 00:05:18,558 --> 00:05:22,895 Para influenciar o resultado das parcerias da NASA. Com empreiteiros independentes 48 00:05:22,979 --> 00:05:24,814 Aqueles com quem você tem um vínculo pessoal. 49 00:05:24,814 --> 00:05:27,733 Não, senhor. Estou aqui porque você guarda rancor da minha esposa, 50 00:05:27,817 --> 00:05:29,819 E você a admirou desde o dia em que foi eleita. 51 00:05:29,819 --> 00:05:33,322 Não é o presidente que está sob juramento aqui hoje, é você. 52 00:05:33,406 --> 00:05:37,702 A receita de alguns desses contratos é a Rocketdyne. Sistemas Aerojet e FIB. 53 00:05:37,702 --> 00:05:41,372 Contrato exclusivo dos Laboratórios L&M Alto o suficiente para deixar o gigante Jolly Green com ciúmes. 54 00:05:41,372 --> 00:05:42,874 Não é verdade, Sr. Wilson? 55 00:05:45,251 --> 00:05:47,712 Como nunca tive o prazer de conhecer o Sr. Gigante, 56 00:05:47,712 --> 00:05:49,547 Receio não poder responder Senhor representante. 57 00:05:56,220 --> 00:05:57,430 Uma última coisa, Sr. Wilson. 58 00:05:57,430 --> 00:06:00,308 Deixe-me adivinhar. "Você conheceu o mascote Pillsbury Doughboy?" 59 00:06:02,685 --> 00:06:04,437 Uma fonte informou ao comitê que 60 00:06:04,437 --> 00:06:07,064 Alguém dentro da Casa Branca Ele está atualmente em um relacionamento secreto 61 00:06:07,148 --> 00:06:09,192 Com um membro da equipe de seu cônjuge. 62 00:06:09,192 --> 00:06:11,152 Você sabe alguma coisa sobre isso? 63 00:06:13,362 --> 00:06:15,656 fonte? Qual fonte? 64 00:06:15,740 --> 00:06:18,242 Você conhece algum relacionamento secreto desse tipo? 65 00:06:18,326 --> 00:06:22,371 Não, Sr. Representante. não tenho certeza No que se refere aos contratos da NASA, 66 00:06:22,455 --> 00:06:24,165 É o tema desta sessão. 67 00:06:24,165 --> 00:06:27,210 Eu determinarei o que é apropriado discutir Nesta audiência, Sr. Wilson. 68 00:06:34,342 --> 00:06:35,343 Isso é ridículo. 69 00:06:35,343 --> 00:06:37,512 Você é Larry Wilson? 70 00:06:37,512 --> 00:06:40,056 Tenha um relacionamento secreto Com um assessor da Casa Branca? 71 00:06:41,432 --> 00:06:42,892 E deixe-me lembrá-lo 72 00:06:43,726 --> 00:06:45,353 Que você está sob juramento. 73 00:06:55,238 --> 00:06:57,406 Espero que você não tenha esperado muito. Vim assim que recebi sua mensagem. 74 00:06:57,490 --> 00:06:59,951 Quem contou a ele sobre nosso relacionamento? 75 00:06:59,951 --> 00:07:01,327 ninguém. 76 00:07:02,203 --> 00:07:05,289 Juro! eu não contei... - Está tudo bem. Eu não estou com raiva. 77 00:07:05,373 --> 00:07:08,417 Nós apenas... deveríamos saber quem ele é. 78 00:07:09,085 --> 00:07:12,421 - Você mencionou alguma coisa para sua mãe? - Nós não conversamos. Você sabe disso. 79 00:07:13,130 --> 00:07:14,966 Não falei com ninguém sobre nós. 80 00:07:15,466 --> 00:07:18,886 Willie Barron me perguntou hoje Se estou tendo um relacionamento secreto com você. 81 00:07:19,846 --> 00:07:21,514 Comigo? Ele realmente disse meu nome? 82 00:07:21,514 --> 00:07:23,015 “Um assessor (da Casa Branca).” 83 00:07:23,766 --> 00:07:26,185 - Talvez ele não saiba que sou eu. Não importa. 84 00:07:26,269 --> 00:07:27,937 Eu menti para o Congresso, 85 00:07:28,980 --> 00:07:30,398 Nós dois sabemos que isso é crime. 86 00:07:30,398 --> 00:07:32,859 Vamos parar um momento... 87 00:07:32,859 --> 00:07:34,026 - Oh meu Deus. - ...e nós... 88 00:07:35,570 --> 00:07:38,406 Foda-se. Bem, eu contei a um cara, mas ele jurou... 89 00:07:40,158 --> 00:07:41,242 Sinto muito, Lar. 90 00:07:42,910 --> 00:07:44,787 - O que você disse a ele? nada. Apenas... 91 00:07:46,873 --> 00:07:48,457 - Meus sentimentos por você e... - Oh meu Deus. 92 00:07:48,541 --> 00:07:50,209 - Mas ele não tem provas. - Quem é ele, Jeremy? 93 00:07:50,293 --> 00:07:52,336 Você não o conhece. Ele é apenas um amigo da universidade. 94 00:07:53,045 --> 00:07:56,132 Deve ser por causa da coisa de “fantasia primeiro”. Ele parecia muito chateado com ele. 95 00:07:59,385 --> 00:08:01,220 Aqui está o que eu quero que você faça. 96 00:08:02,096 --> 00:08:03,764 Eu quero que você ligue para seu amigo, 97 00:08:04,473 --> 00:08:06,267 E diga a ele que você estava mentindo. 98 00:08:07,435 --> 00:08:11,480 Eu estava bêbado e drogado, E eu inventei uma história. 99 00:08:11,564 --> 00:08:13,441 - Ele não vai acreditar em mim. - Faça-o acreditar em você. 100 00:08:16,819 --> 00:08:18,446 Entre em um centro de reabilitação, se necessário. 101 00:08:25,995 --> 00:08:28,539 - Você está terminando comigo, não é? -Basta ligar para ele. 102 00:08:39,841 --> 00:08:41,302 "Wilson sente falta da corrida aquática." 103 00:08:41,384 --> 00:08:43,262 “Uma parceria entre Helios e os soviéticos Em um projeto conjunto em Marte. 104 00:08:43,346 --> 00:08:45,056 "Fontes dizem que o presidente Wilson e a América... 105 00:08:45,056 --> 00:08:49,435 O acordo foi mantido em segredo deles Até que a descoberta seja confirmada.” 106 00:08:51,938 --> 00:08:53,773 Que excelente liderança! 107 00:08:54,315 --> 00:08:56,567 Dizem que a origem da podridão de um peixe é a sua cabeça. 108 00:08:57,151 --> 00:08:58,945 Os piores presidentes da história. 109 00:08:58,945 --> 00:09:01,405 - Toda a história? Sim. 110 00:09:01,906 --> 00:09:03,199 É porque ela é mulher? 111 00:09:04,158 --> 00:09:06,410 - Porque é objetivamente terrível. Sim. 112 00:09:07,203 --> 00:09:09,163 Ela vinha à minha casa todo Dia da Independência. 113 00:09:11,916 --> 00:09:13,626 Ellen treinou com minha mãe. 114 00:09:13,626 --> 00:09:14,710 "(Ellen)"? 115 00:09:15,211 --> 00:09:16,587 Olhe para ele. 116 00:09:16,671 --> 00:09:19,465 Chamando o Presidente dos Estados Unidos Pelo primeiro nome dela. 117 00:09:20,716 --> 00:09:23,261 - Como ela está? Não sei. 118 00:09:24,720 --> 00:09:26,514 Ela nunca pareceu interessada em falar comigo. 119 00:09:27,098 --> 00:09:28,182 Esta é a perda dela. 120 00:09:28,933 --> 00:09:31,269 Ela realmente se meteu na questão gay. 121 00:09:31,269 --> 00:09:34,730 Sim. O que isso significa, “fantasia primeiro”? 122 00:09:34,814 --> 00:09:36,899 O problema é que eles não conseguem manter as roupas. 123 00:09:40,152 --> 00:09:41,696 Você é incrível! 124 00:09:43,865 --> 00:09:45,616 Boa noite, Sr. Stevens. 125 00:09:46,409 --> 00:09:47,410 Olá. 126 00:09:48,119 --> 00:09:49,954 Jimmy, você viu o pássaro de brinquedo da Avery? 127 00:09:50,788 --> 00:09:52,623 não. Olá. 128 00:09:52,707 --> 00:09:53,708 Desculpe. 129 00:09:53,708 --> 00:09:56,460 - Olá, Avery. Bem-vindo. 130 00:09:56,794 --> 00:09:58,045 Ela é muito bonita. 131 00:09:58,129 --> 00:09:59,088 Obrigado. 132 00:09:59,172 --> 00:10:00,173 Venha até mim. 133 00:10:01,507 --> 00:10:03,885 Então, Jimmy, você está pronto? 134 00:10:05,887 --> 00:10:06,888 Não sei. 135 00:10:07,471 --> 00:10:09,098 É muito fácil, entrada e saída instantânea. 136 00:10:09,182 --> 00:10:10,892 Quero dizer, você quase nasceu lá. 137 00:10:10,892 --> 00:10:12,768 Saber. Mas... 138 00:10:14,812 --> 00:10:16,564 Não sou bom nessas coisas. 139 00:10:18,232 --> 00:10:19,901 É por isso que Sunny irá acompanhá-lo. 140 00:10:21,444 --> 00:10:22,820 Nós nos divertiremos. 141 00:10:27,033 --> 00:10:30,703 "Base Hélios" 142 00:10:33,164 --> 00:10:34,373 (Cloridrato de oxicodona) 20mg" 143 00:10:54,727 --> 00:10:56,521 (sulfato de dextroanfetamina) 5mg" 144 00:11:16,165 --> 00:11:17,375 Ouçam, pessoal. 145 00:11:20,628 --> 00:11:23,756 Amostras coletadas por nossos geólogos, Astronauta Castillo, da protuberância 146 00:11:23,840 --> 00:11:25,091 Seus resultados apareceram. 147 00:11:25,091 --> 00:11:28,427 É livre de biometria. E obtivemos aprovação para cavar. 148 00:11:29,595 --> 00:11:33,140 O centro de controle Helios foi localizado. Uma localização ideal para o poço. 149 00:11:33,224 --> 00:11:37,770 O MKG voa remotamente De Phoenix à colisão de Gagarin enquanto falamos. 150 00:11:37,854 --> 00:11:39,772 - "M.K.G"? -Broca muito grande. 151 00:11:40,731 --> 00:11:42,650 Começaremos a perfurar em dois dias solares. 152 00:11:42,650 --> 00:11:46,195 Vou levar M Sam ao topo do cume, E Stevens... 153 00:11:48,573 --> 00:11:49,866 "Stevens"? 154 00:11:54,871 --> 00:11:56,372 "Stevens"? 155 00:11:57,290 --> 00:11:59,542 - "Stevens"? - Sim, senhor. 156 00:12:04,755 --> 00:12:07,049 - O lugar certo é seu. - Seu pedido, senhor. 157 00:12:11,262 --> 00:12:13,639 Muller, Você será o comandante da Base Helios na minha ausência. 158 00:12:13,723 --> 00:12:16,851 E "Corrado", Você controlará o compressor de dióxido de carbono 159 00:12:16,851 --> 00:12:19,312 Sistema de pressão de perfuração. conceito? 160 00:12:19,312 --> 00:12:20,688 - Sim, senhor. - Sua ordem, Comandante. 161 00:12:20,688 --> 00:12:24,233 O astronauta Castillo e eu honraremos 162 00:12:24,317 --> 00:12:26,027 Sobre o processo de escavação no afloramento. 163 00:12:26,027 --> 00:12:29,614 Temos muitos preparativos pela frente, por isso vamos cooperar. 164 00:12:29,614 --> 00:12:32,992 Bem dito. Vamos nos preparar para colaborar como Jack e Jill, pessoal. 165 00:13:13,032 --> 00:13:15,201 Seu pai ainda está... 166 00:13:16,702 --> 00:13:18,204 Acho que ele não está a fim de mim. 167 00:13:19,163 --> 00:13:20,164 É só... 168 00:13:21,040 --> 00:13:23,376 É como uma pera espinhosa. 169 00:13:24,210 --> 00:13:27,213 Espinhoso por fora e macio por dentro. 170 00:13:28,714 --> 00:13:29,715 piegas? 171 00:13:32,260 --> 00:13:34,512 Isso é difícil para mim imaginar. 172 00:13:35,263 --> 00:13:36,556 Dê-lhe algum tempo. 173 00:13:38,599 --> 00:13:41,978 Ele é um líder muito eficaz. Focado, inteligente. 174 00:13:41,978 --> 00:13:43,896 - A missão de perfuração está indo conforme o planejado. - Ei. 175 00:13:44,772 --> 00:13:46,899 O que você quer dizer com "processo de perfuração"? 176 00:13:46,983 --> 00:13:49,610 Amanhã iremos para Gagarin Ridge para começar. 177 00:13:51,821 --> 00:13:54,365 Mas ainda não concluí minhas verificações básicas de amostra. 178 00:13:57,118 --> 00:14:00,288 Pensei que você tivesse falado com ele. 179 00:14:00,288 --> 00:14:02,540 - Não, eu não fiz. - O que... 180 00:14:02,540 --> 00:14:04,917 Antes... Kelly, não! 181 00:14:05,001 --> 00:14:05,835 "Sem envio" 182 00:14:12,675 --> 00:14:14,260 Uau! Isto... 183 00:14:14,260 --> 00:14:15,511 - Louco, certo? Sim. 184 00:14:18,306 --> 00:14:21,392 Imagino que seja alguém que trabalhou no meu departamento. 185 00:14:22,059 --> 00:14:24,645 Os russos obtiveram uma versão inicial do projeto, 186 00:14:24,729 --> 00:14:27,565 E estes são os únicos quem teve acesso a ele. 187 00:14:29,066 --> 00:14:31,402 Mas sempre que senti que encontrei a resposta certa, 188 00:14:32,028 --> 00:14:34,238 Encontro outro fato que contradiz o anterior. 189 00:14:35,239 --> 00:14:37,950 Provavelmente já o revisei centenas de vezes. 190 00:14:38,659 --> 00:14:40,077 Isso é complicado. 191 00:14:41,162 --> 00:14:42,830 Não sei. Deixe-me pensar sobre isso. 192 00:14:44,332 --> 00:14:46,542 A eliminação gaussiana não é simples. 193 00:14:46,626 --> 00:14:51,297 Isso inclui variáveis de comportamento humano E fatores externos aleatórios, e... 194 00:14:51,297 --> 00:14:52,507 - Sim, eu sei. Sim. 195 00:14:56,511 --> 00:14:58,596 A propósito, obrigado por conferir. 196 00:14:59,764 --> 00:15:01,933 Eu não sabia com quem poderia falar, exceto você. 197 00:15:01,933 --> 00:15:04,435 Sim claro. Fico feliz em ajudar. Sim. 198 00:15:09,815 --> 00:15:12,026 De onde ele tira toda essa energia? 199 00:15:12,026 --> 00:15:13,653 Estou exausto só de assistir. 200 00:15:23,704 --> 00:15:25,665 Ok, temos que ir. 201 00:15:27,792 --> 00:15:28,793 Bom. 202 00:15:29,126 --> 00:15:32,338 Aqui estão as coisas dele. Coloquei seus colírios no bolso lateral. 203 00:15:32,338 --> 00:15:33,422 Sim. 204 00:15:36,551 --> 00:15:37,552 A menos que... 205 00:15:40,388 --> 00:15:43,683 Você queria vir jantar? Meu pai vai cozinhar machaca. 206 00:15:45,101 --> 00:15:46,644 Eu adoro a machaca disso. 207 00:15:46,644 --> 00:15:47,937 Eu sei que. 208 00:15:47,937 --> 00:15:49,814 Mas eu... 209 00:15:51,399 --> 00:15:55,403 Javi prometeu levá-lo Para assistir aos Astros esta noite. 210 00:15:57,029 --> 00:15:59,073 Bom. Não, claro. 211 00:16:01,159 --> 00:16:02,201 Ele vai adorar. 212 00:16:05,246 --> 00:16:08,708 A propósito, como ele está, seu pai? 213 00:16:12,378 --> 00:16:14,380 Alguns dias são melhores que outros. 214 00:16:17,091 --> 00:16:19,218 Contratamos 4 enfermeiras diferentes até agora. 215 00:16:20,136 --> 00:16:23,097 Este cheira estranho e aquele o rouba. 216 00:16:24,682 --> 00:16:26,058 -Você conhece o estilo dele. Sim. 217 00:16:28,811 --> 00:16:30,438 Vamos, pai! 218 00:16:30,438 --> 00:16:32,398 Ok, vamos lá. 219 00:16:32,398 --> 00:16:33,816 Ok, vamos lá. 220 00:16:33,900 --> 00:16:37,486 Aproveite a partida. Vejo você no domingo, ok? 221 00:16:37,570 --> 00:16:38,738 Bom. Olá mamãe. 222 00:16:40,823 --> 00:16:42,283 - Olá, meu pequeno. Vamos. 223 00:16:43,367 --> 00:16:45,161 Em relação ao seu problema comercial, 224 00:16:46,120 --> 00:16:47,997 Pode haver pontos de dados Não leve isso em consideração. 225 00:16:47,997 --> 00:16:50,791 Acredite em mim, verifiquei com todos que trabalharam para mim. 226 00:16:50,875 --> 00:16:52,627 Eu sei, mas... 227 00:16:52,627 --> 00:16:54,879 Talvez não alguém que trabalhou para você. 228 00:16:57,548 --> 00:16:59,258 Não sei. Eu apenas digo. 229 00:17:00,343 --> 00:17:01,344 Vamos. 230 00:17:16,317 --> 00:17:17,777 "Gráfico de distribuição de design de pagamento" 231 00:17:21,197 --> 00:17:23,866 "Escritório do diretor" 232 00:17:27,453 --> 00:17:31,707 Você não poderia se abster de sexo? Um mandato, Larry? Um período! 233 00:17:31,791 --> 00:17:33,000 Eu sei que cometi um erro. 234 00:17:33,084 --> 00:17:34,961 Mas se Barron tivesse mais, ele teria aproveitado. 235 00:17:34,961 --> 00:17:37,421 Isso vai passar. Não se preocupe. 236 00:17:37,505 --> 00:17:38,506 Eu não me preocupo? 237 00:17:39,340 --> 00:17:41,467 Você mentiu sob juramento. Você não entende isso? 238 00:17:41,551 --> 00:17:43,970 Mas eles conspiraram contra mim. É simples. Foi uma armadilha. 239 00:17:43,970 --> 00:17:46,055 Eles não forçaram você a dormir com ele, forçaram? 240 00:17:51,269 --> 00:17:52,270 Porra. 241 00:17:59,151 --> 00:18:00,152 O que... 242 00:18:01,612 --> 00:18:07,160 O que há de tão especial em Jeremy Zielke que você desistiria? 243 00:18:07,160 --> 00:18:09,328 Sobre tudo pelo que trabalhamos durante toda a nossa vida 244 00:18:09,412 --> 00:18:13,624 Para construir nossas carreiras, nossas famílias e nós mesmos? 245 00:18:16,127 --> 00:18:19,380 nada. Nada de especial. 246 00:18:19,380 --> 00:18:22,133 - Mas ele... - Ele é o quê? 247 00:18:23,968 --> 00:18:25,261 Ele gosta de mim. 248 00:18:28,347 --> 00:18:29,849 Pelo amor de Deus, Larry. 249 00:18:32,393 --> 00:18:35,271 Pelo amor de Deus. Você deve estar brincando. 250 00:18:35,897 --> 00:18:38,941 Às vezes, ser seu marido não é fácil. 251 00:18:39,525 --> 00:18:41,277 Quer dizer, sou motivo de chacota nacional. 252 00:18:41,277 --> 00:18:43,613 Como você vai decorar a Casa Branca? Sr. Wilson? 253 00:18:43,613 --> 00:18:45,573 "O que você vai cozinhar para Ellen para o jantar hoje à noite?" 254 00:18:45,573 --> 00:18:47,116 Suficiente. 255 00:18:47,617 --> 00:18:49,827 Desde quando você se importa com a opinião dos outros? 256 00:18:49,911 --> 00:18:51,496 Não é sobre isso, é... 257 00:18:52,914 --> 00:18:54,081 Escute, eu sei disso... 258 00:18:55,249 --> 00:18:57,710 Isto pode ser difícil de entender, mas durante toda a minha vida, 259 00:18:57,710 --> 00:18:59,504 Tentei ser lógico. 260 00:18:59,504 --> 00:19:03,841 Para fazer a jogada inteligente certa, Mas ultimamente, continuo me sentindo... 261 00:19:05,801 --> 00:19:06,802 Eu não... 262 00:19:11,265 --> 00:19:12,266 Eu não sei. 263 00:19:14,602 --> 00:19:15,603 "Larry." 264 00:19:19,148 --> 00:19:20,733 Por favor, não me entenda mal, El. 265 00:19:20,733 --> 00:19:23,110 Tenho muito orgulho de tudo que conquistamos. 266 00:19:23,819 --> 00:19:28,324 Mas os sacrifícios que tive que fazer, você e eu, 267 00:19:29,367 --> 00:19:32,453 O que todos próximos a nós foram forçados a fazer. 268 00:19:33,830 --> 00:19:36,833 Seus pais e seu irmão 269 00:19:38,209 --> 00:19:42,421 E Tom, Shirley, Pam, minha família e minhas irmãs. 270 00:19:42,505 --> 00:19:44,257 Tudo isso para alcançar o que você conquistou. 271 00:19:45,883 --> 00:19:48,177 O que você quer dizer com "bam"? O que você está falando? 272 00:19:49,470 --> 00:19:50,805 nada. eu não... 273 00:19:50,805 --> 00:19:53,140 Tudo o que estou dizendo é que todos nós nos sacrificamos. 274 00:19:53,224 --> 00:19:54,976 Pam me trocou por Ellis. 275 00:19:55,768 --> 00:19:57,228 Esqueça. Esse não era o meu ponto. 276 00:19:57,228 --> 00:19:59,522 O que você quer dizer com Pam se sacrificou por mim? 277 00:20:06,571 --> 00:20:09,198 Ela fez por você o que você não poderia fazer por si mesmo. 278 00:20:11,534 --> 00:20:12,952 O que você está falando? 279 00:20:15,872 --> 00:20:21,169 Ela sabia que a escolha era entre ela e sua carreira, Você não pode ter os dois. 280 00:20:25,506 --> 00:20:26,507 - Você está... - Não. 281 00:20:27,925 --> 00:20:30,970 - Você disse a ela para sair? não! Claro que não! 282 00:20:30,970 --> 00:20:32,138 A decisão foi dela. 283 00:20:32,722 --> 00:20:35,391 Mas você sabia disso e não me contou. 284 00:20:35,391 --> 00:20:37,476 Pare de ser superficialmente piedoso. 285 00:20:37,560 --> 00:20:40,438 Não finja ser um participante passivo em tudo isso. 286 00:20:40,438 --> 00:20:41,731 Você mentiu para mim, 287 00:20:42,690 --> 00:20:43,858 Vocês dois mentiram para mim! 288 00:20:43,858 --> 00:20:46,777 Como você ousa tomar decisões em meu nome, E sobre minha vida? 289 00:20:46,861 --> 00:20:50,031 Nada iria impedi-la, Ellen. Eu sabia disso, e Pam sabia disso. 290 00:20:56,370 --> 00:20:57,371 Eu não posso acreditar nisso. 291 00:21:05,755 --> 00:21:07,215 “Em memória de mim "Gordo Stevens e Tracy Stevens." 292 00:21:07,215 --> 00:21:08,299 "19 de setembro de 1983" 293 00:21:08,299 --> 00:21:09,967 “O futuro não pertence aos fracos de coração” 294 00:21:10,051 --> 00:21:11,052 "Mas os corajosos." 295 00:21:14,764 --> 00:21:16,557 Então, esses são seus pais? 296 00:21:18,142 --> 00:21:19,143 Sim. 297 00:21:21,938 --> 00:21:23,606 Quero dizer, que falsa aparência! 298 00:21:25,024 --> 00:21:27,527 Para construir uma estátua de algo que nem aconteceu 299 00:21:27,527 --> 00:21:30,488 Apenas para perpetuar esta mentira. 300 00:21:31,614 --> 00:21:32,990 Isso é realmente... 301 00:21:33,950 --> 00:21:35,034 Satânico. 302 00:21:39,497 --> 00:21:40,498 Vamos. pronto? 303 00:21:51,342 --> 00:21:53,344 "Bíblia Semanal" 304 00:21:53,344 --> 00:21:56,347 "Famílias corajosas contam suas histórias - (Alzheimer)" 305 00:22:03,104 --> 00:22:07,942 Venha aqui imediatamente. 306 00:22:07,942 --> 00:22:09,402 Olá, Sra. Meineke. 307 00:22:11,737 --> 00:22:13,698 Deixe-me olhar para você. 308 00:22:14,448 --> 00:22:18,202 Ah, Deus. Ela se parece exatamente com ele. 309 00:22:19,453 --> 00:22:20,788 Como está seu irmão? 310 00:22:21,289 --> 00:22:24,458 tudo bem. Eu suponho. Em "Marte". 311 00:22:24,542 --> 00:22:27,128 Ok, da próxima vez que você falar com ele, 312 00:22:27,128 --> 00:22:31,299 Dê-lhe os meus cumprimentos, Sra. Meineke. E estou muito orgulhoso dele. 313 00:22:31,841 --> 00:22:33,301 Vou tentar lembrar. 314 00:22:33,301 --> 00:22:35,386 Quem é esta jovem? 315 00:22:37,221 --> 00:22:38,764 Isto... 316 00:22:38,848 --> 00:22:43,144 Eu sou o dono dele, Sunny. Jimmy disse que me daria uma carona. 317 00:22:43,144 --> 00:22:46,022 Que maravilha! 318 00:22:50,109 --> 00:22:51,444 Estou preocupado com ele. 319 00:22:53,279 --> 00:22:55,031 Ele quase nunca sai do quarto. 320 00:22:55,740 --> 00:23:01,162 Quando raramente faz isso, seu comportamento é rude e introvertido. 321 00:23:01,704 --> 00:23:02,830 Mesmo com Avery. 322 00:23:04,123 --> 00:23:07,168 Ele tem saído com esses novos amigos ultimamente. 323 00:23:07,752 --> 00:23:10,463 Eles estão sempre no quintal. Não sei. 324 00:23:10,463 --> 00:23:12,340 Ele diz coisas estranhas. 325 00:23:12,340 --> 00:23:15,092 Como sugerir que talvez seus pais não estejam mortos 326 00:23:15,176 --> 00:23:16,677 Como todo mundo pensa. 327 00:23:16,761 --> 00:23:17,762 Isto não é razoável. 328 00:23:17,762 --> 00:23:19,889 Desculpe mantê-lo ocupado com tudo isso. 329 00:23:20,556 --> 00:23:21,849 Isto não é razoável. 330 00:23:21,933 --> 00:23:23,100 paz. 331 00:23:23,726 --> 00:23:25,311 "fim da transmissão" 332 00:23:37,907 --> 00:23:39,283 Noite difícil? 333 00:23:39,367 --> 00:23:43,037 Sim, desculpe. Estou apenas assistindo a uma gravação da Amber. 334 00:23:45,289 --> 00:23:47,875 Preciso ligar para Kyle. 335 00:23:48,543 --> 00:23:51,337 É hora de partir para o transporte. Partiremos às oito da manhã. 336 00:23:52,255 --> 00:23:55,508 Todo o equipamento está no Dormitório 2, rápido! 337 00:23:56,425 --> 00:23:57,426 Seu pedido, senhor. 338 00:24:40,344 --> 00:24:42,305 Vamos, BJ! 339 00:24:42,305 --> 00:24:44,765 Você pode fazer isso. Um pouco mais longe. 340 00:24:44,849 --> 00:24:46,017 Eu tenho uma mordida para você. 341 00:24:47,268 --> 00:24:49,729 Vamos, BJ! Menino obediente. Quer uma mordidinha? 342 00:24:49,729 --> 00:24:51,898 Vamos, me diga. Sim! 343 00:24:51,898 --> 00:24:54,483 Menino obediente. 344 00:24:55,943 --> 00:24:56,944 Sim. 345 00:24:57,028 --> 00:24:58,029 É seu? 346 00:24:59,071 --> 00:25:00,781 Não, é da Sandy. 347 00:25:00,865 --> 00:25:04,494 Mas eu o adotei enquanto ela estava em Phoenix. 348 00:25:04,494 --> 00:25:06,621 Os cães são melhores amigos. 349 00:25:07,497 --> 00:25:08,581 Você falar espanhol? 350 00:25:09,540 --> 00:25:11,834 não. Viajei pela Guatemala. 351 00:25:11,918 --> 00:25:15,087 Eu gostaria de ir para Cuba algum dia também. 352 00:25:16,088 --> 00:25:18,049 Vejo que voltaremos ao trabalho. 353 00:25:19,175 --> 00:25:22,845 Sim, certo, trabalho, claro. 354 00:25:25,431 --> 00:25:28,059 Olá amigo. Quer embarcar em uma aventura? Bom. 355 00:25:28,559 --> 00:25:30,478 Não se divirta muito sem mim, ok? 356 00:25:32,396 --> 00:25:33,523 Vamos, BJ. 357 00:25:36,275 --> 00:25:37,818 - Olá, pessoal. Olá! 358 00:25:37,902 --> 00:25:39,278 Olá. Como vai você? 359 00:25:41,614 --> 00:25:44,325 Ah, Danny. Diga olá para BJ. 360 00:26:03,386 --> 00:26:06,264 "Nick." Você poderia tirar essa coisa de mim, por favor? 361 00:26:08,182 --> 00:26:10,393 Nada. É o BJ. 362 00:26:13,729 --> 00:26:15,314 Não se preocupe. Quero dizer, não vai te morder. 363 00:26:18,109 --> 00:26:19,777 Não é um amante dos animais? 364 00:26:20,820 --> 00:26:22,071 Não é um animal. 365 00:26:23,197 --> 00:26:25,074 Não dê ouvidos a ele, Paige. 366 00:26:25,158 --> 00:26:27,743 Você é definitivamente um animal. É apenas um spoiler de alegria. 367 00:26:28,369 --> 00:26:29,370 Vamos. Venha e divirta-se. 368 00:26:34,208 --> 00:26:36,669 Isso... realmente... 369 00:26:37,503 --> 00:26:38,838 É imoral, pai. 370 00:26:38,838 --> 00:26:41,132 - Para o seu bem. -Você não pode fazer isso. 371 00:26:41,799 --> 00:26:45,636 Analisei a amostra principal que você me enviou, Eu ainda acho que não sabemos o suficiente 372 00:26:45,720 --> 00:26:49,182 Para descartar a presença de vida microbiana naquela água Conclusivamente. 373 00:26:49,182 --> 00:26:52,310 "Couve" Fizemos todas as verificações necessárias aqui. 374 00:26:52,310 --> 00:26:55,146 Em vez disso, a NASA estabeleceu os requisitos Em primeiro lugar. 375 00:26:55,146 --> 00:26:57,815 Ouça, nós ajudamos você. 376 00:26:57,899 --> 00:26:59,483 Mas a ciência está evoluindo. 377 00:27:00,276 --> 00:27:02,528 O trabalho que fiz na Antártida. Isso mostra que os métodos... 378 00:27:02,612 --> 00:27:06,908 Kel, nós dois sabemos Esses métodos não são amplamente aceitos. 379 00:27:07,533 --> 00:27:11,746 Ouça, você está perdendo o panorama geral aqui. 380 00:27:11,746 --> 00:27:14,207 Este aquífero vai mudar tudo aqui, 381 00:27:14,207 --> 00:27:17,168 Abre o caminho para mais assentamentos humanos. 382 00:27:17,168 --> 00:27:19,962 Uma verdadeira colônia viva. 383 00:27:21,923 --> 00:27:23,382 Destino Manifesto? 384 00:27:24,550 --> 00:27:27,011 Tudo em Marte está em nossas mãos. 385 00:27:27,762 --> 00:27:28,846 Aqui vamos nós outra vez. 386 00:27:28,930 --> 00:27:31,516 Você sempre quis ser o primeiro Alguma coisa, pai. 387 00:27:31,516 --> 00:27:34,435 Agora, você pode ser o primeiro cara Isso mata a vida em outro planeta. 388 00:27:34,519 --> 00:27:35,811 Para o seu bem. "Matar!" 389 00:27:36,604 --> 00:27:37,605 a maldição! 390 00:27:42,568 --> 00:27:47,031 Está no alto, dentro... desta caverna selvagem 391 00:27:47,031 --> 00:27:50,785 Que é uma antiga caverna Halyat Aliya. Então está cheio... 392 00:28:34,662 --> 00:28:35,997 O que há de errado, Danny? 393 00:28:37,498 --> 00:28:38,875 Danny, pare! 394 00:28:52,722 --> 00:28:54,307 O que você tem? 395 00:29:11,199 --> 00:29:15,620 Mas eu esperava que mais pessoas construíssem Naves espaciais em todos os lugares e assim por diante. 396 00:29:16,120 --> 00:29:19,457 Não, o lugar é muito chato. Exceto o Centro de Controle da Missão. 397 00:29:19,457 --> 00:29:20,541 Podemos visitá-lo? 398 00:29:20,958 --> 00:29:23,586 não. Você precisa de uma licença especial. 399 00:29:26,005 --> 00:29:27,548 Os crachás de visitante não permitirão que você entre. 400 00:29:37,767 --> 00:29:40,603 -O que tem dentro? - Departamento de Treinamento. 401 00:29:40,603 --> 00:29:42,647 - Departamento de Treinamento. - Eu penso. 402 00:29:48,861 --> 00:29:50,196 O que há? 403 00:29:50,196 --> 00:29:53,616 Não sei. Acho que são mais escritórios. 404 00:29:58,287 --> 00:29:59,705 "Sala de reuniões dos astronautas" 405 00:29:59,789 --> 00:30:01,499 -Isso parece promissor. - Ei. 406 00:30:07,672 --> 00:30:09,006 Todo mundo olha para nós. 407 00:30:09,090 --> 00:30:10,967 Porque você é a realeza do espaço. 408 00:30:12,969 --> 00:30:15,471 Mas foi isso que ele nos disse Oficial de atividades de aviação, certo? 409 00:30:15,555 --> 00:30:17,765 Sim, mas se você modificasse as constantes, 410 00:30:17,849 --> 00:30:19,267 Isso requer um prazo. 411 00:30:24,814 --> 00:30:26,065 "(Penhasco Berger)" 412 00:30:26,566 --> 00:30:27,775 (Pequena Débora) (Gêmeos Banana)" 413 00:30:28,359 --> 00:30:30,653 O que são gêmeos banana? 414 00:30:31,654 --> 00:30:34,448 Pão de ló recheado com chantilly, Eu acho. 415 00:30:37,410 --> 00:30:39,162 - Talvez devêssemos ir. - Vamos ver. 416 00:30:42,582 --> 00:30:44,333 Uau! Ela é incrível. 417 00:30:44,417 --> 00:30:45,418 verdadeiramente? 418 00:30:45,793 --> 00:30:47,795 Eu poderia roubar mais deles. 419 00:30:49,630 --> 00:30:51,174 - Ruim. - Sinto muito. Foda-se. 420 00:30:51,883 --> 00:30:55,011 Sim. Deixe-me ajudá-lo. - Desculpe por isso. 421 00:30:55,011 --> 00:30:56,304 Muito obrigado. 422 00:30:57,972 --> 00:30:59,515 A gravidade é uma merda, certo? 423 00:31:00,183 --> 00:31:03,603 - Isso é muito engraçado. Estou muito desajeitado hoje. Sim. 424 00:31:04,270 --> 00:31:06,939 - Doces ocuparam minha mente. - Terminamos. 425 00:31:11,569 --> 00:31:13,446 Muito obrigado. - Divirta-se. 426 00:31:21,287 --> 00:31:25,958 Desculpe. Acho que deveríamos ir. Eu te disse que não sou bom nessas coisas. 427 00:31:26,042 --> 00:31:28,669 Vamos, eu sei que você está se divertindo. 428 00:31:29,420 --> 00:31:31,130 - Vejo um sorriso. - Não, você não vê. 429 00:31:31,214 --> 00:31:33,341 verdadeiramente? Eu a vi por um momento. 430 00:31:35,176 --> 00:31:36,469 "Jimmy Stevens." 431 00:31:39,639 --> 00:31:40,640 Olá, Sr. Rossi. 432 00:31:41,140 --> 00:31:42,600 Eu te disse antes. Chame-me de "Al". 433 00:31:42,600 --> 00:31:43,935 "(NASA)" 434 00:31:43,935 --> 00:31:45,144 O que você está fazendo aqui? 435 00:31:45,811 --> 00:31:47,897 Você está finalmente se rendendo aos negócios da família? 436 00:31:49,232 --> 00:31:51,984 Acabei de mostrar o lugar ao meu amigo. Sim. 437 00:31:52,068 --> 00:31:53,236 "Ensolarado." 438 00:31:53,236 --> 00:31:57,406 Jimmy me prometeu que haveria ótimos lanches Escondido aqui. 439 00:31:57,490 --> 00:31:59,867 Mas acho que ele me enganou. 440 00:32:01,369 --> 00:32:04,872 Salve o Oreo. Atrás das barras de granola no armário. 441 00:32:04,956 --> 00:32:06,290 Ninguém nunca olha para lá. 442 00:32:06,374 --> 00:32:07,458 Obrigado pelo conselho. 443 00:32:10,336 --> 00:32:13,047 É um amigo ou um relacionamento romântico em potencial? 444 00:32:14,841 --> 00:32:15,925 Isso é ótimo, garoto. 445 00:32:16,551 --> 00:32:18,010 Como você está de outra forma? 446 00:32:18,594 --> 00:32:22,473 Você ainda ama... o que você fez? Computadores, certo? 447 00:32:23,558 --> 00:32:24,642 Sim. Nós... 448 00:32:24,642 --> 00:32:27,645 Reparamos sistemas e periféricos informáticos. 449 00:32:28,813 --> 00:32:29,814 Coisas assim. 450 00:32:29,814 --> 00:32:32,275 - Isso parece emocionante. Sim. 451 00:32:32,275 --> 00:32:34,235 - Você o viu? - Você viu o que? 452 00:32:34,235 --> 00:32:35,570 Aqui. 453 00:32:41,617 --> 00:32:42,743 Legal, certo? 454 00:32:45,663 --> 00:32:47,790 “25º aniversário "Para o primeiro lote de mulheres astronautas" 455 00:32:55,506 --> 00:32:58,676 Cara Sra. Stevens, sou sua maior fã. 456 00:33:01,137 --> 00:33:03,598 Espero que eles escolham você para ir à lua. 457 00:33:05,725 --> 00:33:09,020 Meus pais sempre me disseram que eu poderia Para ser tudo o que eu quiser quando crescer. 458 00:33:11,772 --> 00:33:13,691 Mas eu realmente não acreditei neles ainda." 459 00:33:20,698 --> 00:33:22,408 Sua mãe foi excepcional. 460 00:33:24,619 --> 00:33:25,620 Sim. 461 00:33:27,747 --> 00:33:32,001 Honestamente, a primeira vez que a conheci Em Jamestown, ela estava sofrendo. 462 00:33:33,920 --> 00:33:37,590 Mas depois de um tempo, ela se acalmou e descansou. 463 00:33:39,592 --> 00:33:40,676 Ela se encontrou. 464 00:33:45,056 --> 00:33:48,017 Exceto quando ela estava contrabandeando aqueles malditos cigarros Para a válvula de ar. 465 00:33:53,105 --> 00:33:54,398 Eu contrabandeei para ela. 466 00:33:55,566 --> 00:33:56,943 Sério? 467 00:33:56,943 --> 00:33:58,027 Sim. 468 00:33:59,820 --> 00:34:02,073 Eu deveria denunciá-lo à segurança da NASA. 469 00:34:06,327 --> 00:34:09,746 De qualquer forma, pensei que você gostaria de ver isso. 470 00:34:12,208 --> 00:34:13,501 Obrigado. 471 00:34:16,670 --> 00:34:17,880 Até mais, Jimmy. 472 00:34:38,734 --> 00:34:40,570 Aí está. Eu estava procurando por você em todos os lugares. 473 00:34:40,570 --> 00:34:44,282 Não consegui encontrar um distintivo. eu até tentei... 474 00:34:46,617 --> 00:34:48,034 (Alexandre Rossi) 475 00:34:49,704 --> 00:34:50,705 Oh meu Deus. 476 00:34:51,289 --> 00:34:53,331 Você é incrível. Vamos. 477 00:34:55,626 --> 00:34:57,879 Senador, estamos sentados neste escritório 478 00:34:57,879 --> 00:35:00,131 Conversamos sobre parceria e cooperação. 479 00:35:00,631 --> 00:35:02,592 Desculpe, Senhora Presidente. 480 00:35:02,592 --> 00:35:05,720 Infelizmente, Não posso mais apoiar a lei do emprego. 481 00:35:05,720 --> 00:35:08,639 Bem, sinto muito que você se sinta assim, John. 482 00:35:14,604 --> 00:35:18,441 E em algum lugar entre Tallahassee e Birmingham, Paramos para tomar café da manhã. 483 00:35:18,441 --> 00:35:22,904 Lee pediu flocos de milho com leite. Em seguida, despeje o molho picante Tabasco por cima. 484 00:35:22,904 --> 00:35:24,405 Então eu digo, 485 00:35:24,405 --> 00:35:25,990 "O que diabos você está fazendo?" 486 00:35:25,990 --> 00:35:30,453 E ele disse: “Carl, simples assim "Eu posso sentir o gosto das malditas coisas." 487 00:35:31,996 --> 00:35:34,582 Um homem à frente do seu tempo. Se não fosse por ele, não estaríamos aqui. 488 00:35:34,582 --> 00:35:36,834 Por que qualquer um de nós teria. Que Deus tenha misericórdia dele. 489 00:35:39,462 --> 00:35:41,797 Mas não estamos aqui para falar sobre Lee Atwater. 490 00:35:41,881 --> 00:35:44,217 Em vez disso, estamos aqui para falar sobre esta situação. 491 00:35:44,217 --> 00:35:46,594 Em primeiro lugar, são mentiras completas. 492 00:35:47,136 --> 00:35:49,180 Calúnia completa. Isso nunca aconteceu. 493 00:35:50,389 --> 00:35:53,142 Os democratas nunca se recuperaram da derrota em 1992. 494 00:35:53,226 --> 00:35:57,897 Agora eles estão tentando fazer o que podem Para perturbar a minha presidência. 495 00:35:57,897 --> 00:36:01,359 Esta é uma agressão organizada contra nós e contra aquilo que defendemos. 496 00:36:02,235 --> 00:36:04,862 Depois que nossos números diminuíram nas pesquisas de opinião, Nós nos tornamos fáceis de pegar. 497 00:36:04,946 --> 00:36:06,614 Tudo isso é bom. 498 00:36:06,614 --> 00:36:09,450 Mas ainda assim o fato é que eles irão atacar você com isso. 499 00:36:09,951 --> 00:36:13,913 No momento em que ele saiu para a mídia, Tornou-se uma realidade, fosse real ou não. 500 00:36:13,913 --> 00:36:16,582 Mas isso é uma loucura. Quero dizer, a verdade... 501 00:36:19,085 --> 00:36:21,587 A verdade tem que ter significado, certo? 502 00:36:22,171 --> 00:36:23,923 A verdade não é o que eles procuram. 503 00:36:23,923 --> 00:36:28,219 Se fosse, por que eles seriam usados? Audiência falsa sobre contratos da NASA 504 00:36:28,219 --> 00:36:30,888 Para mencionar um problema pessoal no casamento? 505 00:36:30,972 --> 00:36:35,017 Um casamento que durou mais de 20 anos, Para melhor ou para pior. 506 00:36:35,101 --> 00:36:36,143 Isso é ridículo. 507 00:36:36,227 --> 00:36:37,520 Absurdo completo. 508 00:36:37,520 --> 00:36:40,064 A verdade é que eles não vão hesitar em nada. 509 00:36:40,064 --> 00:36:43,484 Eles encontrarão qualquer brecha e passarão por ela 510 00:36:43,568 --> 00:36:47,280 Eles cavam na terra até encontrarem algo Eles podem explorar isso. 511 00:36:47,280 --> 00:36:50,283 Nós mesmos teríamos feito o mesmo. Você sabe que Lee teria feito isso. 512 00:36:50,283 --> 00:36:52,451 Como podemos parar isso antes que comece? 513 00:36:53,452 --> 00:36:54,829 "Barão" a chave. 514 00:36:54,829 --> 00:36:58,124 Desde seu escândalo sexual, ele anseia por vingança. 515 00:36:58,624 --> 00:37:01,169 Você acha que ele realmente ouvirá a voz da razão? 516 00:37:01,752 --> 00:37:04,964 Eu garanto que ele tem alguns outros escândalos ocultos 517 00:37:04,964 --> 00:37:06,632 Ele não quer que ela veja a luz do dia. 518 00:37:06,716 --> 00:37:09,969 Sim. Esta é uma ótima ideia. Devemos pressioná-lo com força. 519 00:37:09,969 --> 00:37:11,304 Eu vou. 520 00:37:12,346 --> 00:37:16,559 Mas honestamente, é o melhor argumento defensivo que temos É isso que estou vendo agora. 521 00:37:17,059 --> 00:37:20,104 Você é tudo o que a América deveria ser. 522 00:37:27,737 --> 00:37:30,490 A questão está na mente de muitos especialistas: 523 00:37:30,490 --> 00:37:33,451 “Isso levará a mais empresas americanas 524 00:37:33,451 --> 00:37:35,328 Para fazer acordos com os soviéticos? 525 00:37:35,328 --> 00:37:40,458 É isso que Wall Street teme hoje Após o anúncio de "Rússia" e "Helios" chocou... 526 00:37:40,458 --> 00:37:42,960 Setor financeiro... 527 00:37:44,462 --> 00:37:46,214 James, leve-me para Andrews, por favor. 528 00:37:46,797 --> 00:37:48,633 Senhora Presidente, o evento de angariação de fundos ainda está... 529 00:37:48,633 --> 00:37:52,470 Apenas diga a eles que não estou bem E voltarei para a Casa Branca. 530 00:37:52,470 --> 00:37:54,305 Vamos pelo 707. Nada de jornalismo. 531 00:37:54,805 --> 00:37:55,806 Seu pedido, senhora. 532 00:38:09,237 --> 00:38:11,489 Stevens, quero falar com você. 533 00:38:12,573 --> 00:38:14,826 "(Mueller)" 534 00:38:20,665 --> 00:38:21,666 O que houve? 535 00:38:23,209 --> 00:38:26,504 Excluirei você da viagem ao afloramento. Louisa irá ocupar seu lugar. 536 00:38:26,504 --> 00:38:28,923 verdadeiramente? não? 537 00:38:29,507 --> 00:38:33,427 Olhe para você. Você não consegue focar seus olhos, Nem ficar parado. 538 00:38:34,011 --> 00:38:36,055 Você não acha que vi um piloto tomando pílulas estimulantes? antes? 539 00:38:37,014 --> 00:38:38,558 Não sei do que você está falando, senhor. 540 00:38:38,558 --> 00:38:39,767 Você mente. 541 00:38:40,268 --> 00:38:42,687 Em um momento você adormece onde está, E no próximo, ela balbucia palavras. 542 00:38:42,687 --> 00:38:44,522 Você está em uma situação ruim. 543 00:38:44,522 --> 00:38:46,607 E agora você está atropelando cachorros. 544 00:38:46,691 --> 00:38:48,317 O que? Você quer dizer... aquele jogo? 545 00:38:48,401 --> 00:38:53,281 Sim. Fui muito negligente com você. Mais do que a maioria das pessoas, mas agora você está alerta. 546 00:38:54,866 --> 00:38:58,077 Cometi esse erro uma vez com seu pai e não cometerei novamente. 547 00:38:58,161 --> 00:39:00,413 - Mas eu não sou meu pai. - Eu estava ferido. 548 00:39:02,832 --> 00:39:06,210 Louisa, agora você vai sentar no lugar certo Na jornada até o afloramento. 549 00:39:06,794 --> 00:39:09,422 Nick, você é o responsável pela base Helios. Na nossa ausência. 550 00:39:09,422 --> 00:39:12,216 E Danny, você pode ajudá-lo com as comunicações. 551 00:39:12,300 --> 00:39:14,010 - Você pode lidar com isso? - Sim, senhor. 552 00:39:14,510 --> 00:39:17,054 Se eu errar de novo, e quero dizer uma vez, 553 00:39:17,138 --> 00:39:20,016 Vou trancá-lo nos dormitórios de Phoenix. Então voltamos para a “terra”. 554 00:39:20,016 --> 00:39:21,809 Entendido? - Sim, tanto faz. 555 00:39:23,060 --> 00:39:25,104 -Qualquer que seja? - O que você quiser, chefe. 556 00:39:25,188 --> 00:39:26,647 O que aconteceu com a palavra “senhor”? 557 00:39:28,024 --> 00:39:29,025 Sim, senhor. 558 00:39:35,239 --> 00:39:36,240 Bom. 559 00:39:37,325 --> 00:39:38,493 Obrigado senhor. 560 00:39:40,244 --> 00:39:41,245 Cuidado. 561 00:39:41,329 --> 00:39:43,998 O que quer que você diga... senhor. 562 00:39:44,874 --> 00:39:46,209 - Eu disse cuidado! - Caso contrário, o que? 563 00:39:46,209 --> 00:39:48,586 O que você vai fazer? Você é um homem forte agora? 564 00:39:51,923 --> 00:39:53,549 Vamos, Danny. 565 00:39:54,800 --> 00:39:55,801 Bata em mim. 566 00:39:57,386 --> 00:39:59,597 É isso que você quer? Bata em mim. Vamos. 567 00:40:01,015 --> 00:40:03,601 Bata em mim! Seja um homem! 568 00:40:20,910 --> 00:40:22,119 Isso é o que eu pensei. 569 00:40:25,164 --> 00:40:26,541 Patético. 570 00:40:47,103 --> 00:40:49,564 "Administrador da NASA" 571 00:40:54,360 --> 00:40:55,361 Bom. 572 00:40:55,361 --> 00:40:57,697 Precisamos discutir esta nova localização do gelo de água. 573 00:40:58,197 --> 00:41:01,242 parece promissor, Mas fica a poucos quilómetros de... 574 00:41:04,328 --> 00:41:05,663 O quê? 575 00:41:05,663 --> 00:41:08,166 -Eu sei quem fez isso. -Quem fez o quê? 576 00:41:08,166 --> 00:41:10,626 Quem deu o projeto do meu motor aos russos. 577 00:41:14,172 --> 00:41:15,798 -Alida, eu... - Foi Ema. 578 00:41:18,009 --> 00:41:19,177 tanto faz"? 579 00:41:20,178 --> 00:41:22,680 É a única opção lógica. 580 00:41:23,472 --> 00:41:24,473 Você acha... 581 00:41:25,933 --> 00:41:28,853 Você acha que Emma Jurgens está trabalhando para os russos? 582 00:41:29,604 --> 00:41:30,688 Sim. 583 00:41:35,151 --> 00:41:36,152 Bom. 584 00:41:36,152 --> 00:41:37,361 não. 585 00:41:37,445 --> 00:41:41,365 Todos os planos, todos os projetos, Todos passaram pelo escritório dela. 586 00:41:41,449 --> 00:41:43,201 Trabalhei com ela por 20 anos. 587 00:41:43,201 --> 00:41:44,994 Ela dedicou sua vida a este programa. 588 00:41:44,994 --> 00:41:47,830 Não há como ela fazer o que você a acusa de fazer. 589 00:41:47,914 --> 00:41:51,167 Sim eu sei. Eu pensei a mesma coisa. Mas olhe para isso. 590 00:41:52,251 --> 00:41:53,878 O que é isso? - Relatório de crédito. 591 00:41:55,046 --> 00:41:57,423 - Ela verificou seu relatório de crédito? - Ela está endividada. 592 00:41:58,007 --> 00:42:00,218 Ela deve $ 40.000. 593 00:42:00,218 --> 00:42:02,512 Aldrich Ames devia menos da metade disso. 594 00:42:03,095 --> 00:42:05,640 Você sabe por que ela deve todo esse dinheiro? 595 00:42:07,058 --> 00:42:08,059 não. 596 00:42:08,643 --> 00:42:13,564 Porque a irmã dela tem câncer de mama E Emma paga pelos cuidados médicos. 597 00:42:16,984 --> 00:42:20,279 A doença da irmã não a exclui de suspeitas. 598 00:42:20,363 --> 00:42:23,241 As secretárias geralmente são as primeiras a trapacear 599 00:42:23,241 --> 00:42:25,576 Porque eles têm acesso a tudo e nenhuma autoridade e... 600 00:42:25,660 --> 00:42:27,161 Isso é o suficiente! 601 00:42:27,245 --> 00:42:28,538 "Alida." 602 00:42:28,538 --> 00:42:31,332 Droga, eu disse para você esquecer isso. 603 00:42:31,916 --> 00:42:33,000 Você é o engenheiro-chefe 604 00:42:33,084 --> 00:42:37,380 Na missão que pousou os primeiros humanos em Marte. 605 00:42:37,380 --> 00:42:39,507 Em vez de fazer seu trabalho, você fica acordado a noite toda 606 00:42:39,507 --> 00:42:41,717 Você desempenha o papel de um detetive. 607 00:42:42,552 --> 00:42:43,719 Ainda estou fazendo meu trabalho. 608 00:42:43,803 --> 00:42:45,930 verdadeiramente? Na minha opinião, parece que você está aqui 609 00:42:45,930 --> 00:42:49,058 Incutir suspeitas em pessoas inocentes. 610 00:42:50,434 --> 00:42:55,606 Você, de todas as pessoas, deveria saber Quão prejudiciais são as falsas acusações. 611 00:43:02,822 --> 00:43:04,532 Talvez você devesse fazer uma pausa. 612 00:43:06,784 --> 00:43:07,785 conforto? 613 00:43:07,869 --> 00:43:10,788 Férias, férias. Como você quiser chamá-lo. 614 00:43:10,872 --> 00:43:12,790 Desde quando Margot Madison dá descanso a alguém? 615 00:43:15,084 --> 00:43:17,837 É claro que tudo isso foi demais para você, Aleida. 616 00:43:17,837 --> 00:43:19,255 Pressão e estresse. 617 00:43:20,256 --> 00:43:22,508 Eu sei que há muitos eventos em sua casa também. 618 00:43:27,138 --> 00:43:30,349 - Não vou fazer uma pausa. Se você tiver que parar com tudo isso... 619 00:43:31,767 --> 00:43:33,644 Esse absurdo. 620 00:43:34,812 --> 00:43:36,355 Caso contrário, a escolha pode não ser sua. 621 00:45:18,249 --> 00:45:20,376 Isto é ensolarado. Aprenda o que fazer. 622 00:45:37,685 --> 00:45:39,770 Isto é ensolarado. Aprenda o que fazer. 623 00:45:40,813 --> 00:45:43,107 Olá. Este sou eu. 624 00:45:45,610 --> 00:45:47,486 "Jimmy Stevens." 625 00:45:50,615 --> 00:45:52,867 Eu estava pensando que não era a melhor coisa a fazer. 626 00:45:55,328 --> 00:45:56,454 Quero dizer o distintivo. 627 00:45:58,247 --> 00:45:59,415 Eu acho que deveríamos voltar 628 00:45:59,499 --> 00:46:01,292 Deixe-o em algum lugar e eles o encontrarão. 629 00:46:01,959 --> 00:46:02,960 Bom? 630 00:46:06,297 --> 00:46:07,381 Me ligue de volta. 631 00:46:09,634 --> 00:46:10,635 paz. 632 00:46:14,597 --> 00:46:16,599 "(Sany)" 633 00:46:19,560 --> 00:46:20,728 Olá, ensolarado. 634 00:46:20,728 --> 00:46:21,979 Eu sou Carlos. 635 00:46:26,108 --> 00:46:27,777 Olá. - Venha para fora. 636 00:46:29,737 --> 00:46:31,823 - Lá fora, você quer dizer... - Fora de sua casa. 637 00:46:35,243 --> 00:46:36,577 Bom. 638 00:46:52,009 --> 00:46:53,010 Olá. 639 00:46:54,053 --> 00:46:56,222 - E aí? - Desculpe pelo atraso. 640 00:46:57,640 --> 00:46:58,850 Teve um efeito mágico. 641 00:46:59,433 --> 00:47:03,104 -Acabamos de vir de uma aventura no Johnson Center. - O que você fez? 642 00:47:13,865 --> 00:47:15,032 Nós o recuperamos. 643 00:47:16,325 --> 00:47:17,660 É seu novamente, irmão. 644 00:47:19,537 --> 00:47:21,789 se? Qual é a sua opinião? 645 00:47:23,833 --> 00:47:29,088 Minha opinião é que eu deveria pensar em um lugar Eu coloquei essa maldita coisa nele. 646 00:47:30,923 --> 00:47:32,675 Sim. 647 00:48:44,539 --> 00:48:45,540 Olá. 648 00:48:46,123 --> 00:48:47,500 Olá. 649 00:48:50,461 --> 00:48:51,504 Posso entrar? 650 00:49:06,769 --> 00:49:12,567 Veja como seria esse vale Em 10 anos, 20 anos ou 100 anos? 651 00:49:12,567 --> 00:49:14,861 Quantas pessoas conseguirão estabelecer uma vida aqui? 652 00:49:14,861 --> 00:49:16,863 Por causa do que estamos fazendo agora. 653 00:49:19,240 --> 00:49:20,700 A pressão deles é boa. 654 00:49:20,700 --> 00:49:23,619 Estamos prontos para cavar. A pressão da cobertura da superfície é fixa. 655 00:49:23,703 --> 00:49:24,871 “Local de perfuração de água Soviético/(Helios)" 656 00:49:24,871 --> 00:49:27,123 Nossa furadeira tem bom torque. 657 00:49:27,623 --> 00:49:29,917 As calçadas estavam gradeadas. O alinhamento ainda está bom. 658 00:49:30,751 --> 00:49:32,962 Bem, não tenha pressa. Vamos fazer isso direito. 659 00:49:34,130 --> 00:49:36,215 Prepare-se para a próxima parte. 660 00:49:36,299 --> 00:49:37,800 Dê-me a chave inglesa. 661 00:49:38,509 --> 00:49:40,720 Sim, vamos aumentar um pouco a velocidade do rotor. 662 00:49:40,720 --> 00:49:42,305 Preste atenção à pressão do dióxido de carbono. 663 00:49:49,687 --> 00:49:51,439 Preste atenção à pressão da habitação. 664 00:49:51,439 --> 00:49:54,859 Deveríamos estar na janela de pressão Quando penetramos no armazém. 665 00:49:55,359 --> 00:49:56,527 Se a pressão cair muito, 666 00:49:56,611 --> 00:50:00,114 A água vai ferver e subir na coluna Com pressão muito alta. 667 00:50:01,449 --> 00:50:03,743 As estruturas geológicas são estáveis. 668 00:50:03,743 --> 00:50:05,286 O nível de saturação parece bom. 669 00:50:05,870 --> 00:50:08,706 Estimo mais 60 metros até que o armazém seja invadido. 670 00:50:30,061 --> 00:50:31,103 700 metros de profundidade. 671 00:50:41,405 --> 00:50:43,032 A pressão da carcaça da broca aumenta. 672 00:50:43,866 --> 00:50:44,909 "Correndo" 673 00:50:44,909 --> 00:50:46,661 Base Hélios, Aumentar a velocidade do compressor de dióxido de carbono 674 00:50:46,661 --> 00:50:49,121 Para manter a pressão do tanque dentro da janela. 675 00:50:50,164 --> 00:50:53,543 Eu o recebi, Comandante. Aumente a velocidade do pistão. 676 00:50:54,710 --> 00:50:55,545 "Aviso" 677 00:50:55,545 --> 00:50:57,004 "Correndo" 678 00:50:58,464 --> 00:51:01,759 Monitore a pressão do alojamento da broca. 679 00:51:02,426 --> 00:51:03,427 Sim. 680 00:51:04,345 --> 00:51:06,264 710 metros. 681 00:51:06,764 --> 00:51:08,391 As leituras de pressão voltaram ao normal. 682 00:51:08,391 --> 00:51:09,475 Eu recebi você. 683 00:51:15,273 --> 00:51:16,524 Parece estável. 684 00:51:17,108 --> 00:51:18,943 Recebi você, Base Helios. 685 00:51:20,403 --> 00:51:21,487 eu tenho que desconectar 686 00:51:21,571 --> 00:51:23,698 Reviso esses números antes de hackearmos o armazém. 687 00:51:23,698 --> 00:51:26,033 Deve haver cerca de mais 30 metros. 688 00:51:26,117 --> 00:51:28,911 Então, você é responsável. 689 00:51:38,462 --> 00:51:40,047 Monitore o manômetro. 690 00:51:40,131 --> 00:51:41,299 "Luisa"... 691 00:51:45,720 --> 00:51:47,305 Prepare a extensão da broca. 692 00:51:48,389 --> 00:51:50,975 A próxima tampa do poço está preparada e pronta para inserção. 693 00:51:52,852 --> 00:51:55,062 730 metros. 694 00:51:56,480 --> 00:51:58,941 A broca começou a acelerar Mais cedo do que esperávamos. 695 00:51:59,942 --> 00:52:02,153 Podemos estar chegando perto da profundidade do rompimento. 696 00:52:06,908 --> 00:52:08,409 740 metros. 697 00:52:09,327 --> 00:52:12,330 Reduza a pressão do acelerador. A furadeira vibra muito. 698 00:52:14,707 --> 00:52:16,000 A pressão habitacional aumenta. 699 00:52:17,418 --> 00:52:18,961 Estamos perto da penetração. 700 00:52:23,216 --> 00:52:25,468 - Monitore a janela de pressão. - Estou assistindo. 701 00:52:26,511 --> 00:52:27,345 "Alarme de limite de pressão" 702 00:52:29,138 --> 00:52:30,723 Base Helios, siga-me. 703 00:52:31,432 --> 00:52:33,226 A pressão da carcaça da broca aumenta. 704 00:52:33,226 --> 00:52:35,937 Eu quero que você aumente a velocidade do pistão Ao máximo desta vez. 705 00:52:36,479 --> 00:52:40,358 - Monitore a janela de pressão. - Monitore o manômetro. 706 00:52:40,358 --> 00:52:42,485 - A profundidade da carga é fixa. - Monitore a janela de pressão. 707 00:52:42,485 --> 00:52:44,153 A broca está sob pressão excessiva. 708 00:52:44,237 --> 00:52:45,738 Remova-o. Base Helios, responda. 709 00:52:45,738 --> 00:52:48,950 Agora você deve aumentar a velocidade do pistão. 710 00:52:53,704 --> 00:52:55,122 Base Helios, você pode me ouvir? 711 00:52:55,206 --> 00:52:56,207 "Erro de dados de telemetria" 712 00:52:56,207 --> 00:52:57,834 Você não acha que vi um piloto tomando pílulas estimulantes? 713 00:52:57,834 --> 00:52:59,794 - Não posso devolver. - Base Helios, responda. 714 00:52:59,794 --> 00:53:00,920 Monitore o manômetro. 715 00:53:00,920 --> 00:53:02,171 Bata em mim! 716 00:53:02,255 --> 00:53:04,215 Vamos. Está prestes a quebrar. 717 00:53:04,215 --> 00:53:05,508 - Droga. - A pressão da habitação aumenta. 718 00:53:05,508 --> 00:53:07,385 A caixa está tremendo violentamente. É uma corrida de gás! 719 00:53:07,385 --> 00:53:09,512 - Socorro! - A pressão da habitação aumenta acentuadamente. 720 00:53:09,512 --> 00:53:12,348 -É uma corrida de gás! - Pressione o acelerador agora! 721 00:53:12,348 --> 00:53:13,432 Sair! 722 00:53:16,394 --> 00:53:17,728 "Extinção de comunicações" 723 00:53:34,745 --> 00:53:37,456 "Mau funcionamento!" 724 00:53:49,051 --> 00:53:50,845 As comunicações caíram. 725 00:53:51,971 --> 00:53:53,973 Você ouve algum som? 726 00:53:55,975 --> 00:53:57,727 Uau! 727 00:53:57,727 --> 00:54:00,354 Socorro! Pelo menos 2 estão infectados. 728 00:54:00,438 --> 00:54:02,690 A furadeira... Oh meu Deus, está quebrada. 729 00:54:03,065 --> 00:54:05,109 “Louisa”, repita. Relatório de status. 730 00:54:05,776 --> 00:54:07,403 Nós os carregamos no M-Sam. 731 00:54:07,403 --> 00:54:10,198 - Prepare a sala médica. - Notifique o Dr. Mayakovsky. 732 00:54:10,198 --> 00:54:12,200 Estilhaços entraram em seu estômago. 733 00:54:13,534 --> 00:54:14,744 O que você fez? 734 00:54:27,256 --> 00:54:30,426 Socorro! Vindo do promontório. 2 feridos. 735 00:54:30,510 --> 00:54:31,552 Fique comigo, Ed. 736 00:54:31,636 --> 00:54:33,387 ciência. A que horas você chega? 737 00:54:33,471 --> 00:54:34,680 30 segundos até o pouso. 738 00:54:34,764 --> 00:54:36,516 Isabel, qual é a sua posição? 739 00:54:36,516 --> 00:54:38,518 A pressão do meu traje está caindo. 740 00:54:38,518 --> 00:54:39,977 O buraco é ruim. 741 00:54:40,061 --> 00:54:41,687 Acalme-se e mantenha a mão nele. 742 00:54:41,771 --> 00:54:44,023 Mayakovsky prepara a sala médica no Dormitório 2. 743 00:54:44,023 --> 00:54:45,650 Quase chegamos às residências. 744 00:54:45,650 --> 00:54:47,693 Eu recebi você. Nos encontraremos com você no local de pouso. 745 00:55:11,634 --> 00:55:12,844 Eu carrego Ed. 746 00:55:13,678 --> 00:55:15,346 Leve-o para o dormitório 2. 747 00:55:15,346 --> 00:55:18,391 Estou indo para a sala médica E estou ajudando Dimitri a se preparar. 748 00:55:27,859 --> 00:55:31,237 - “Luísa.” Proteja M Sam. - Eu peguei você, Nick. 749 00:55:31,237 --> 00:55:33,281 -Você está bem? -Você deve comparecer à sala médica. 750 00:55:33,281 --> 00:55:35,658 Alexei, pegue um dos braços dela. Vamos levá-la para o dormitório 2. 751 00:55:35,658 --> 00:55:36,742 Eze, vamos. 752 00:55:46,836 --> 00:55:48,462 Você vai ficar bem, Ed. 753 00:56:06,230 --> 00:56:07,648 Oh meu Deus. 754 00:56:09,692 --> 00:56:10,776 Recompensa! 755 00:56:11,861 --> 00:56:13,487 Corram todos! 756 00:56:18,743 --> 00:56:20,453 Seguimos para o dormitório 1. É mais perto. 757 00:57:44,203 --> 00:57:46,205 Traduzido por "Anan Khader"