1 00:00:13,585 --> 00:00:16,211 27º Congresso Astronáutico Internacional (Londres), (Grã-Bretanha)" 2 00:00:24,387 --> 00:00:25,555 Desculpe. 3 00:00:36,232 --> 00:00:39,944 Estou feliz por finalmente termos encontrado tempo para uma bebida. 4 00:00:40,528 --> 00:00:41,738 Sim, eu também. 5 00:00:45,325 --> 00:00:49,746 Mas azar, meu comitê começa às sete da manhã. 6 00:00:49,746 --> 00:00:52,999 “Manobras assistidas pela gravidade Para vários sobrevôos planetários.” 7 00:00:52,999 --> 00:00:54,501 Isto é apenas... 8 00:00:55,210 --> 00:00:58,505 Estou ansioso por isso. 9 00:00:58,505 --> 00:01:00,757 - É suposto ser interessante. Sim. 10 00:01:01,466 --> 00:01:04,968 Embora o Dr. Alper tenda a... 11 00:01:05,053 --> 00:01:06,137 Ele nunca fica em silêncio. 12 00:01:06,221 --> 00:01:07,472 Sim! 13 00:01:08,515 --> 00:01:10,767 Terei sorte se você disser três palavras. 14 00:01:18,149 --> 00:01:19,275 Vejo você então. 15 00:01:26,366 --> 00:01:28,159 Sem "lei e ordem", 16 00:01:28,243 --> 00:01:30,745 Como diria seu santo, Ronald Reagan, 17 00:01:30,829 --> 00:01:34,332 Será o sistema solar interno No caos em menos de uma década. 18 00:01:34,332 --> 00:01:37,043 Precisamos de um modelo como o Direito do Mar. 19 00:01:37,127 --> 00:01:40,213 não. Margot, não. Não há dissuasão suficiente. 20 00:01:40,213 --> 00:01:43,883 Precisamos de algo... obrigatório. 21 00:01:43,967 --> 00:01:46,010 Quando os tanques russos entraram em Praga? 22 00:01:47,470 --> 00:01:48,471 Isso não é engraçado. 23 00:01:48,555 --> 00:01:49,931 Não era para ser. 24 00:01:49,931 --> 00:01:52,016 No entanto, entendi seu ponto. 25 00:01:56,896 --> 00:01:57,939 Ele segue. 26 00:01:57,939 --> 00:02:01,734 Sim. inevitavelmente segue. 27 00:02:04,279 --> 00:02:06,698 Isso está correto. Você pode morrer. 28 00:02:06,698 --> 00:02:08,198 como? 29 00:02:08,282 --> 00:02:12,162 Se a faca raspar um de seus órgãos, O chef pode matar seu cliente. 30 00:02:12,162 --> 00:02:15,123 Uau! Morte por baiacu. 31 00:02:21,254 --> 00:02:24,215 Existem muitos restaurantes de sushi em Houston? 32 00:02:24,299 --> 00:02:27,760 "Nippon". sempre lotado, A maioria de seus clientes são japoneses. 33 00:02:27,844 --> 00:02:29,679 É assim que você sabe que é de alta qualidade. 34 00:02:30,513 --> 00:02:33,433 Um especialista na área de peixe cru. 35 00:02:33,433 --> 00:02:35,185 E aí, você gostou? 36 00:02:36,269 --> 00:02:37,896 Gostei da enguia. 37 00:02:38,521 --> 00:02:42,942 Eu não gosto disso. Muito áspero. Bordas afiadas cheias de escamas. 38 00:02:47,989 --> 00:02:50,950 Desculpe. Você fala como Leonov. 39 00:03:01,336 --> 00:03:03,421 Este... este é o meu andar. 40 00:03:04,214 --> 00:03:05,840 Sim, correto. 41 00:03:10,136 --> 00:03:11,137 Ok... 42 00:03:17,352 --> 00:03:18,394 Até amanhã. 43 00:03:23,900 --> 00:03:25,026 Boa noite. 44 00:04:10,572 --> 00:04:13,366 Boa noite, Dr. Nikolov. E senhorita Madison. 45 00:04:31,509 --> 00:04:32,844 Boa noite. 46 00:04:35,722 --> 00:04:37,640 -E você é da família dele. - Olá. 47 00:04:52,405 --> 00:04:55,408 “Compromisso total” 48 00:06:05,937 --> 00:06:07,438 "(NASA)" 49 00:06:08,648 --> 00:06:10,942 A menos que você esteja completamente inconsciente dos acontecimentos, 50 00:06:10,942 --> 00:06:12,652 Você leu as notícias. 51 00:06:12,652 --> 00:06:14,404 Hélios anunciou 52 00:06:14,404 --> 00:06:18,283 Eles lançaram uma missão a Marte em 1994. 53 00:06:18,283 --> 00:06:20,285 Por favor, não diga isso. 54 00:06:20,285 --> 00:06:21,369 - Por favor... - Nós também. 55 00:06:21,453 --> 00:06:22,454 Ela disse isso. 56 00:06:22,454 --> 00:06:23,705 O Presidente Hart está determinado 57 00:06:23,705 --> 00:06:25,457 Não vamos ficar em segundo lugar novamente, 58 00:06:25,457 --> 00:06:28,001 Depois de Helios ou dos soviéticos ou de qualquer um. 59 00:06:28,001 --> 00:06:31,838 Como faremos isso em dois anos? Mal estamos acompanhando o cronograma de lançamento de 1996. 60 00:06:31,838 --> 00:06:33,798 Sojourner 1 pode ser equipado. 61 00:06:36,384 --> 00:06:37,427 E a tripulação? 62 00:06:38,011 --> 00:06:39,471 Já escolhi meu assistente. 63 00:06:39,471 --> 00:06:41,848 Podemos escolher o resto da tripulação o mais rápido possível. 64 00:06:41,848 --> 00:06:43,808 Já temos candidatos. 65 00:06:43,892 --> 00:06:45,727 Não precisa se preocupar. Não há apóstatas desta vez. 66 00:06:46,311 --> 00:06:47,353 E treinar? 67 00:06:47,437 --> 00:06:50,148 Não é perfeito. Teremos que comprimir o cronograma, 68 00:06:50,148 --> 00:06:52,609 Elimine todas as atividades desnecessárias, mas... 69 00:06:52,609 --> 00:06:54,527 -É possível. Sim. 70 00:06:54,611 --> 00:06:56,070 Desculpe por apontar o óbvio, 71 00:06:56,154 --> 00:06:57,947 Mas o que eles devem fazer quando chegarem? 72 00:06:58,031 --> 00:07:01,451 Unidades habitacionais, geradores de combustível, e sistemas de suporte à vida, 73 00:07:01,451 --> 00:07:04,746 Tudo parte da missão de fornecimento avançado Programado para lançamento na janela de 1994 74 00:07:04,746 --> 00:07:07,415 Estar presente quando os astronautas chegarem. 75 00:07:07,499 --> 00:07:09,793 As unidades habitacionais da Mars só serão fabricadas há um ano. 76 00:07:09,793 --> 00:07:12,337 Vamos encontrar uma solução para construí-lo mais rápido que isso. 77 00:07:12,337 --> 00:07:14,589 Você nos pede para construir o Partenon em um dia. 78 00:07:14,589 --> 00:07:17,801 Felizmente, temos mais recursos que os gregos. 79 00:07:17,801 --> 00:07:20,804 Não reaproveitamos o Skylab? Para construir a primeira unidade em Jamestown? 80 00:07:20,804 --> 00:07:24,224 Isso está correto. Podemos converter unidades Nova "Jamestown" para residências marcianas. 81 00:07:24,224 --> 00:07:25,850 Essas unidades já foram feitas. 82 00:07:25,934 --> 00:07:28,311 Ele será enviado para a lua em um Sea Dragon. Próximo mês. 83 00:07:28,311 --> 00:07:31,272 Teremos que modificar as especificações, Mas pode funcionar. 84 00:07:31,356 --> 00:07:32,899 É apenas meia solução. 85 00:07:32,899 --> 00:07:35,276 Mesmo se eu tiver sucesso, Ainda temos que chegar lá. 86 00:07:35,360 --> 00:07:39,072 Preciso lembrar que a janela de lançamento... Para Marte vem uma vez a cada 26 meses? 87 00:07:39,072 --> 00:07:40,698 E acabamos de perder o último. 88 00:07:40,782 --> 00:07:43,034 Toda a nossa missão é baseada em 89 00:07:43,118 --> 00:07:45,495 Essas coisas chegam lá antes dos astronautas. 90 00:07:45,495 --> 00:07:47,288 E se abandonarmos o plano missionário? 91 00:07:47,372 --> 00:07:49,624 E enviamos nossa tripulação para Marte. Sem suprimentos de sobrevivência? 92 00:07:49,624 --> 00:07:51,835 Sem mencionar o combustível que eles precisam Para voltar para casa? 93 00:07:51,835 --> 00:07:55,588 Podemos liberar suprimentos antecipados Pela janela no próximo ano... 94 00:07:57,882 --> 00:07:59,175 Mas em direção à “flor”. 95 00:08:01,511 --> 00:08:04,848 Em um caminho sinuoso em direção a Marte. 96 00:08:05,557 --> 00:08:07,100 O Instituto de Tecnologia de Massachusetts publicou um artigo sobre isso. 97 00:08:07,100 --> 00:08:08,184 Vai demorar mais, 98 00:08:08,268 --> 00:08:11,229 Mas ainda chegará a Marte. Alguns meses antes da tripulação. 99 00:08:14,649 --> 00:08:15,650 Não é a pior ideia. 100 00:08:16,234 --> 00:08:17,610 É uma ótima ideia. 101 00:08:18,611 --> 00:08:20,238 É isso que faremos. 102 00:08:27,579 --> 00:08:31,416 Não podemos permitir Explorando Marte pelo capitalismo 103 00:08:31,416 --> 00:08:34,002 Pelo contrário, deve ser preservado para todos os trabalhadores do mundo. 104 00:08:34,002 --> 00:08:39,548 É por isso que a União Soviética lançará a sua missão Em 1994. 105 00:08:40,133 --> 00:08:42,177 Isso foi ontem em Moscou. 106 00:08:42,259 --> 00:08:45,305 A “União Soviética” junta-se ao que agora se prepara Uma corrida de três vias para Marte. 107 00:08:45,305 --> 00:08:46,723 "A corrida para Marte" 108 00:08:46,723 --> 00:08:48,183 Como você pode imaginar, 109 00:08:48,183 --> 00:08:50,643 Os nossos dois candidatos presidenciais fizeram declarações sobre este assunto 110 00:08:50,727 --> 00:08:51,728 No debate de ontem. 111 00:08:51,728 --> 00:08:56,024 Se o Governador Clinton se esqueceu A sensação de perder a corrida para a lua 112 00:08:56,024 --> 00:08:58,860 É preferível simplesmente entregar “Al-Mareh”. Para a União Soviética... 113 00:08:58,860 --> 00:09:01,070 Você está me fazendo declarações, Senador. 114 00:09:01,154 --> 00:09:03,364 sou totalmente a favor Pela presença americana em Marte. 115 00:09:03,448 --> 00:09:06,576 Mas eu questiono a sabedoria De gastar bilhões de dólares adicionais 116 00:09:06,576 --> 00:09:08,286 Para lançar dois anos antes 117 00:09:08,286 --> 00:09:11,080 Para que esse dinheiro pode ser usado? Para alimentar a boca das famílias famintas. 118 00:09:11,164 --> 00:09:14,334 A NASA acrescenta mais dinheiro do que gasta. 119 00:09:14,334 --> 00:09:17,837 Governador, você sabe que isso não tem efeito Em programas alimentares. 120 00:09:17,921 --> 00:09:22,383 Temos que seguir em frente. Garanto-lhe que os russos e os Helios estão fazendo isso. 121 00:09:26,012 --> 00:09:28,848 "Fênix 4". EV3 substituiu as cordas 122 00:09:28,932 --> 00:09:31,851 Um ponto de conexão foi alcançado Tanque de oxigênio líquido IV. 123 00:09:32,352 --> 00:09:33,686 Eu peguei você, EV3. 124 00:09:33,770 --> 00:09:37,065 Prossiga com a instalação do estabilizador com 764 Delta. 125 00:09:37,857 --> 00:09:42,111 Eu vejo uma boa clareza Entre o segundo motor e o sétimo local de soldagem. 126 00:09:42,821 --> 00:09:44,572 Eu peguei você, EV5. 127 00:09:44,656 --> 00:09:47,951 Continuaremos o fechamento e o elemento de treliça do porto 37 128 00:09:47,951 --> 00:09:49,410 Sétimo local de soldagem. 129 00:09:50,120 --> 00:09:54,290 EV7 está pronto Para operar o DCSU 68. 130 00:09:54,374 --> 00:09:56,626 (Helios) para vôo espacial operações de vídeo de computador 131 00:09:57,627 --> 00:09:59,003 Aprendemos muito com o que aconteceu. 132 00:09:59,087 --> 00:10:01,548 Instalamos triplos licitantes nos sistemas de propulsão. 133 00:10:01,548 --> 00:10:05,552 Os quartos do hotel foram convertidos em espaços de trabalho. Dormitórios e lojas da tripulação. 134 00:10:05,552 --> 00:10:08,304 Substituiremos por 2 das unidades maiores Em ambos os lados do anel 135 00:10:08,388 --> 00:10:09,389 Duas habitações portáteis. 136 00:10:09,389 --> 00:10:11,391 - Portátil? Sim. 137 00:10:11,391 --> 00:10:14,102 Depois de levar esses monstros para a superfície de Marte, 138 00:10:14,102 --> 00:10:17,355 Você poderá ir onde quer que esteja Os melhores reservatórios de água líquida. 139 00:10:18,148 --> 00:10:20,692 Devo dizer que isso é muito impressionante. 140 00:10:20,692 --> 00:10:22,485 Ainda nem vi a melhor parte. 141 00:10:48,970 --> 00:10:50,054 Agora estou impressionado. 142 00:10:54,476 --> 00:11:00,773 Só para você saber, cuidaremos bem de você e de sua equipe, Ed. 143 00:11:01,441 --> 00:11:03,276 Iremos tratá-los como verdadeiros seres humanos. 144 00:11:03,818 --> 00:11:08,782 Dias enfiando 3 pessoas em uma lata Para comer comida de gato 145 00:11:09,616 --> 00:11:10,867 Acabou. 146 00:11:10,867 --> 00:11:15,580 Phoenix terá luxuosas refeições prontas para consumo. Estamos falando de Wolfgang Puck. 147 00:11:15,580 --> 00:11:18,541 Tudo o que preciso saber agora é: o que você precisa de nós? 148 00:11:19,125 --> 00:11:21,211 Quem ela quiser, Karen pode contratar. 149 00:11:21,211 --> 00:11:23,004 Mesmo se ele estivesse na NASA? 150 00:11:23,004 --> 00:11:24,631 Você estava na NASA. 151 00:11:39,604 --> 00:11:41,856 Isso é muito bom. 152 00:11:43,066 --> 00:11:45,568 Ok, então com base na sua preparação desta cabine de comando, 153 00:11:45,652 --> 00:11:48,071 Vou precisar de 3 pilotos, 154 00:11:48,071 --> 00:11:51,157 E pelo menos engenheiros mecânicos, Especialista em navegação. 155 00:11:51,241 --> 00:11:53,660 Preciso de pessoas com experiência, 156 00:11:53,660 --> 00:11:55,495 Eles não têm medo de correr riscos. 157 00:11:55,495 --> 00:11:59,249 A verdade é que você só precisará de um piloto. 158 00:12:00,875 --> 00:12:02,127 Você. 159 00:12:02,127 --> 00:12:04,546 Sistemas de controle de voo totalmente automatizados, 160 00:12:04,546 --> 00:12:09,759 O que deixa mais espaço para os 15 tripulantes Para cientistas, engenheiros e artistas. 161 00:12:10,260 --> 00:12:11,761 - Artistas? - Artistas? 162 00:12:12,512 --> 00:12:14,139 Apenas uma ideia. 163 00:12:14,139 --> 00:12:18,184 Mas imagine um poeta que consiga retratar a grandeza, 164 00:12:18,268 --> 00:12:20,145 E a maravilha de estar sozinho em outro planeta. 165 00:12:21,104 --> 00:12:22,105 Espere. 166 00:12:23,106 --> 00:12:26,359 Não vou colocar poetas na minha equipe, ok? 167 00:12:27,485 --> 00:12:29,946 O que você quer dizer com sistemas totalmente automatizados? 168 00:12:29,946 --> 00:12:33,158 Para reduzir o risco tanto quanto possível, 169 00:12:33,158 --> 00:12:36,578 Os computadores gerenciarão a maioria das operações do navio. 170 00:12:36,578 --> 00:12:39,456 Eu deveria ser capaz de assumir o comando do navio Quando necessário. 171 00:12:39,456 --> 00:12:42,250 Estarei a 48 milhões de km da Terra 172 00:12:42,250 --> 00:12:44,669 Com atraso de conexão de 8 minutos. 173 00:12:44,669 --> 00:12:45,837 Se ocorrer um mau funcionamento do sistema, 174 00:12:45,837 --> 00:12:48,131 Devo ser capaz de improvisar soluções e truques. 175 00:12:48,131 --> 00:12:51,176 A sobrevivência da minha tripulação depende disso. 176 00:12:53,761 --> 00:12:54,971 Ele está certo. 177 00:13:10,069 --> 00:13:11,196 Pare de trabalhar. 178 00:13:12,697 --> 00:13:13,948 Eu disse para parar de trabalhar! 179 00:13:21,414 --> 00:13:22,415 Cometemos um erro. 180 00:13:24,667 --> 00:13:26,085 Eu cometi um erro. 181 00:13:27,545 --> 00:13:29,672 Temos que renovar os sistemas de controle de vôo 182 00:13:29,756 --> 00:13:30,924 De acordo com o capitão deste navio... 183 00:13:35,178 --> 00:13:36,179 Imediatamente. 184 00:13:46,898 --> 00:13:49,567 Estamos nos aproximando rapidamente. taxas de declínio Atingiu 10 metros por segundo. 185 00:13:49,651 --> 00:13:51,277 Continuarei pousando manualmente. 186 00:13:57,325 --> 00:13:58,660 - Temos que parar. - A situação está sob meu controle. 187 00:14:00,161 --> 00:14:01,204 Não, não é. 188 00:14:01,204 --> 00:14:04,541 - Preste atenção ao seu caminho em declive. rosa! - Estou subindo. 189 00:14:05,125 --> 00:14:06,292 Eu fiz isso. 190 00:14:08,086 --> 00:14:09,712 Ative o acelerador! 191 00:14:09,796 --> 00:14:11,047 Porra. 192 00:14:11,131 --> 00:14:13,633 Você começou a correr, Sojourner. Completamente destruído. 193 00:14:13,633 --> 00:14:14,968 A simulação está sendo reiniciada. 194 00:14:17,470 --> 00:14:18,638 Você está bem? 195 00:14:19,597 --> 00:14:23,309 Desculpe. Eu só... tenho muito em que pensar. 196 00:14:23,810 --> 00:14:24,936 como o que? 197 00:14:26,646 --> 00:14:28,189 Amber e eu acabamos de comprar uma casa. 198 00:14:28,273 --> 00:14:29,691 Olhe para você. 199 00:14:29,691 --> 00:14:32,944 Casa e esposa. Você sabe o que vem a seguir, certo? 200 00:14:32,944 --> 00:14:35,447 Sim. Você também quer um. 201 00:14:35,947 --> 00:14:40,869 Oh meu garoto Danny "Os Salmos estão chamando você" 202 00:14:41,744 --> 00:14:42,745 Muito engraçado. 203 00:14:44,205 --> 00:14:47,250 Vou te dizer uma coisa, vamos cancelar esses emuladores Pelo resto do dia. 204 00:14:47,250 --> 00:14:48,376 Não, estou bem. 205 00:14:48,460 --> 00:14:52,046 Não, nós nos esgotamos. Ir para casa. 206 00:14:52,130 --> 00:14:55,884 Talvez você possa comprar velas no caminho, E um produto para banho de espuma. 207 00:14:55,884 --> 00:14:57,594 Bom. 208 00:14:59,721 --> 00:15:01,181 Ok, vejo você amanhã. 209 00:15:16,821 --> 00:15:18,406 “Em memória de mim "Gordo Stevens e Tracy Stevens." 210 00:15:18,490 --> 00:15:20,158 “O futuro não pertence aos fracos de coração” 211 00:15:20,158 --> 00:15:21,326 "Mas os corajosos." 212 00:15:34,422 --> 00:15:35,673 Bem-vindo. 213 00:15:36,549 --> 00:15:39,302 "Kelly!" Que surpresa! 214 00:15:39,302 --> 00:15:41,262 Bem-vindo ao lar. 215 00:15:43,848 --> 00:15:45,725 Então, como é o lugar? 216 00:15:45,809 --> 00:15:49,145 Um pouco estranho, honestamente. Quente e povoado. 217 00:15:49,229 --> 00:15:51,105 Sim, você está com pinguins há muito tempo. 218 00:15:51,189 --> 00:15:54,234 15 meses. Congelou muito. 219 00:15:55,193 --> 00:15:57,403 Desculpe, humor antártico. 220 00:15:57,487 --> 00:15:59,656 Isto é o que acontece quando você fica preso Numa pequena cabana durante meses. 221 00:16:00,532 --> 00:16:01,783 Confie em mim, eu sei. 222 00:16:01,783 --> 00:16:03,952 Você estava preso em uma cabana na lua com seu pai. 223 00:16:03,952 --> 00:16:06,079 Você deveria ter ganhado o Prêmio Nobel da Paz Para isso. 224 00:16:06,079 --> 00:16:07,163 Você não está mentindo. 225 00:16:08,790 --> 00:16:11,584 - Você já o viu? - Não, vim diretamente do aeroporto. 226 00:16:12,168 --> 00:16:14,546 Seu relacionamento está bem? 227 00:16:14,546 --> 00:16:17,257 Seu pai e eu passamos por muita coisa ao longo dos anos. 228 00:16:17,257 --> 00:16:18,383 Nós ficaremos bem. 229 00:16:18,383 --> 00:16:19,717 Ok, Mubarak. 230 00:16:19,801 --> 00:16:22,053 Tão bom que você seria A primeira mulher em Marte. 231 00:16:22,637 --> 00:16:25,014 Pretendo ser o primeiro humano em Marte. 232 00:16:25,765 --> 00:16:28,643 Certo, foi por isso que vim. 233 00:16:29,144 --> 00:16:30,854 Posso falar com você por um momento? 234 00:16:32,522 --> 00:16:35,817 Claro. Pessoal? Abra espaço para nós um minuto, ok? 235 00:16:35,817 --> 00:16:36,901 Obrigado. 236 00:16:38,153 --> 00:16:39,154 Sente-se. 237 00:16:47,912 --> 00:16:50,331 Gostaria que você considerasse me manter na equipe. 238 00:16:52,000 --> 00:16:53,460 Presumi que você estava se juntando ao Helios. 239 00:16:54,252 --> 00:16:55,920 Eles me ofereceram um lugar, 240 00:16:56,004 --> 00:16:59,549 Mas a missão da NASA está mais focada na ciência, 241 00:16:59,549 --> 00:17:01,134 É nisso que me concentro. 242 00:17:01,134 --> 00:17:02,594 Suponho que, francamente, 243 00:17:02,594 --> 00:17:04,679 Eu gostaria de estar em uma missão onde não estou 244 00:17:04,679 --> 00:17:07,098 Só porque meu pai é seu líder. 245 00:17:08,349 --> 00:17:10,017 Eu sei exatamente o que você quer dizer. 246 00:17:10,101 --> 00:17:12,603 Meu pai me ensinou a voar e nunca me deixou esquecer disso. 247 00:17:13,605 --> 00:17:16,524 Ouça, se tivermos espaço Para mais de um biólogo, 248 00:17:16,608 --> 00:17:18,109 Nós definitivamente escolheremos você. 249 00:17:18,193 --> 00:17:19,819 Mas só temos 6 lugares. 250 00:17:20,653 --> 00:17:22,322 Quem é ele? -Andy Freeman. 251 00:17:22,906 --> 00:17:24,908 Seu foco na botânica será inestimável. 252 00:17:24,908 --> 00:17:27,660 Isso é verdade, mas acho isso míope. 253 00:17:28,661 --> 00:17:29,788 Com licença? 254 00:17:30,830 --> 00:17:32,165 Eu gosto de Andy, 255 00:17:32,165 --> 00:17:35,168 Mas qualquer biólogo valioso Ele pode plantar plantas. 256 00:17:35,710 --> 00:17:37,670 A NASA deve expandir seus horizontes. 257 00:17:37,754 --> 00:17:40,298 Passei os últimos dois anos procurando por vida microbiana 258 00:17:40,298 --> 00:17:42,592 No ambiente mais hostil da Terra. 259 00:17:43,551 --> 00:17:46,054 Deveríamos fazer o mesmo em Marte. 260 00:17:46,638 --> 00:17:48,389 Se a NASA não fizer isso, alguém o fará. 261 00:17:48,890 --> 00:17:51,476 Ele fará uma das maiores descobertas da história. 262 00:17:51,476 --> 00:17:52,977 Ele não é? 263 00:17:53,061 --> 00:17:54,437 Não estamos sozinhos. 264 00:17:54,521 --> 00:17:58,817 Então você está me dizendo que estamos esquecendo a pessoa mais importante da tripulação, 265 00:17:58,817 --> 00:18:00,276 Quem é você? 266 00:18:00,360 --> 00:18:02,111 Isso é exatamente o que estou dizendo. 267 00:18:03,196 --> 00:18:06,658 Eu sei que não estou na NASA há muito tempo, Eu deveria ser paciente, 268 00:18:07,242 --> 00:18:09,369 Mas sou a pessoa mais adequada para este trabalho. 269 00:18:13,957 --> 00:18:17,669 Como você acha que seu pai receberá isso? Estar na minha tripulação? 270 00:18:18,378 --> 00:18:20,046 Não acho que ele receberá bem. 271 00:18:20,130 --> 00:18:21,172 E você ainda quer ir? 272 00:18:22,257 --> 00:18:23,716 Mais do que tudo. 273 00:18:30,431 --> 00:18:32,183 Sirva-se. Obrigado. 274 00:18:35,603 --> 00:18:36,771 Você trabalha aqui? 275 00:18:38,439 --> 00:18:40,567 Sim. Meu primeiro trabalho, varrendo o chão, 276 00:18:41,401 --> 00:18:44,988 Como era a única filial do Outpost Antes de se tornar como o Hard Rock Cafe. 277 00:18:46,531 --> 00:18:49,200 Eu nunca sabia quem iria comparecer e o que fariam. 278 00:18:50,368 --> 00:18:53,955 Meu pai foi expulso daqui...nem sei quantas vezes. 279 00:18:55,957 --> 00:18:58,334 - Esses são seus pais, certo? - oração 280 00:18:58,418 --> 00:18:59,961 Sim, você se parece com seu pai. 281 00:19:00,628 --> 00:19:01,921 Mas você é um pouco mais bonito. 282 00:19:09,471 --> 00:19:11,139 Posso comprar outro para você? 283 00:19:11,931 --> 00:19:13,391 Não deveria comprar bebidas? 284 00:19:14,017 --> 00:19:15,226 Direitos de igualdade. 285 00:19:22,358 --> 00:19:23,359 Você está bem? 286 00:19:23,443 --> 00:19:25,528 Sim. Estou bem. 287 00:19:32,202 --> 00:19:33,203 Você quer sair daqui? 288 00:19:40,543 --> 00:19:41,628 "Alida"? 289 00:19:42,796 --> 00:19:43,838 Karen Baldwin. 290 00:19:44,756 --> 00:19:45,757 Saber. 291 00:19:45,757 --> 00:19:47,175 Você se importa se eu sentar com você? 292 00:19:48,134 --> 00:19:49,803 Eu definitivamente não me importo. 293 00:19:49,803 --> 00:19:51,930 Bom. Desculpe, deixe-me apenas... 294 00:20:02,816 --> 00:20:03,900 Como posso ajudá-lo? 295 00:20:03,900 --> 00:20:06,820 Primeiro, desculpe por invadir sua casa Enquanto você está tentando trabalhar. 296 00:20:06,820 --> 00:20:08,613 Procuro sempre trabalhar. 297 00:20:09,531 --> 00:20:11,032 Isso é o que ouço sobre você. 298 00:20:12,992 --> 00:20:14,577 Vou direto ao assunto, ok? 299 00:20:15,912 --> 00:20:17,288 Queremos você em Helios. 300 00:20:18,873 --> 00:20:21,543 Bill Strawser pode ser o engenheiro-chefe, 301 00:20:22,627 --> 00:20:25,630 Mas eu sei que você é a força motriz Atrás de "Peregrino 1". 302 00:20:26,506 --> 00:20:30,009 E fui promovido mais rápido do que qualquer pessoa na NASA. 303 00:20:31,052 --> 00:20:32,846 Exceto Margot Madison, é claro. 304 00:20:35,098 --> 00:20:39,894 Também sei que seu salário anual é de 53 mil dólares, 305 00:20:39,978 --> 00:20:41,271 Não é ruim, 306 00:20:42,188 --> 00:20:45,608 Mas considerando o número de horas que você trabalha... 12 por dia? 307 00:20:46,151 --> 00:20:47,152 Perto dos 18. 308 00:20:47,152 --> 00:20:52,365 Ok, isso significa que você ganhou Perto de US$ 7 por hora, 309 00:20:52,449 --> 00:20:54,659 É pouco acima do salário mínimo. 310 00:20:55,326 --> 00:20:56,703 Lista para você. 311 00:20:57,412 --> 00:21:00,540 Sua garçonete ganha mais que você, 312 00:21:00,540 --> 00:21:03,418 E você é um verdadeiro cientista de foguetes. 313 00:21:04,586 --> 00:21:06,171 Talvez eu devesse pedir uma gorjeta também. 314 00:21:07,755 --> 00:21:09,215 Você não precisará. 315 00:21:10,383 --> 00:21:12,677 Oferecemos a você US$ 100.000 anualmente. 316 00:21:13,761 --> 00:21:16,598 Bem como todos os benefícios e opção de compra de ações. 317 00:21:17,474 --> 00:21:20,935 O custo apenas destes será frequentemente 5 vezes o seu salário. 318 00:21:22,145 --> 00:21:24,898 Mas o dinheiro não é tudo. 319 00:21:24,898 --> 00:21:29,152 Hélios é diferente. É uma verdadeira mentalidade de equipe. 320 00:21:29,152 --> 00:21:31,905 Sem escritórios privados, sem títulos, 321 00:21:31,905 --> 00:21:35,617 Sem burocracia governamental Ou decretos de autoridades superiores. 322 00:21:35,617 --> 00:21:37,994 Você pode se concentrar apenas no trabalho 323 00:21:39,412 --> 00:21:41,164 Sem as besteiras extras. 324 00:21:43,166 --> 00:21:44,834 Sim. Uau! Você... 325 00:21:47,212 --> 00:21:48,338 Você é bom nisso. 326 00:21:50,048 --> 00:21:53,301 Sim, tudo bem. Isso significa que você concorda? 327 00:21:56,513 --> 00:22:00,475 Não estou dizendo que não seja tentador, só estou... 328 00:22:00,475 --> 00:22:03,186 Respeito a sua lealdade para com a Margot. 329 00:22:03,186 --> 00:22:08,566 É lindo, mas em algum momento, Você deveria parar de viver à sua sombra. 330 00:22:09,317 --> 00:22:13,947 Caso contrário, você sempre será conhecida como a garota “Margot”. 331 00:22:30,880 --> 00:22:32,006 Você sabe o que é isso? 332 00:22:32,090 --> 00:22:35,510 Acho que é uma rocha lunar. 333 00:22:35,510 --> 00:22:38,054 Os engenheiros geralmente não fazem a viagem, 334 00:22:39,764 --> 00:22:41,683 Mas Margot fez isso acontecer para mim. 335 00:22:42,642 --> 00:22:45,145 Aleida Rosales, Garota de Parras de la Fuente, 336 00:22:45,145 --> 00:22:47,355 Ela se abaixou e pegou aquela pedra da lua. 337 00:22:48,064 --> 00:22:51,860 Se eu fosse conhecida como "a garota da Margot"... 338 00:22:53,945 --> 00:22:55,697 Este é um preço baixo. 339 00:23:02,078 --> 00:23:03,371 Obrigado pela sua oferta... 340 00:23:05,748 --> 00:23:07,250 Mas não vou deixar a NASA. 341 00:23:10,503 --> 00:23:11,754 Eu entendo. 342 00:23:13,798 --> 00:23:15,216 Obrigado pelo seu tempo. 343 00:23:30,064 --> 00:23:31,900 Do que você está sorrindo? 344 00:23:33,526 --> 00:23:34,861 Não queremos acordar os vizinhos. 345 00:23:35,904 --> 00:23:37,280 Podemos ficar calmos. 346 00:23:46,873 --> 00:23:48,082 Você tem camisinha? 347 00:23:48,166 --> 00:23:51,044 Sim claro. Um segundo. 348 00:23:54,130 --> 00:23:56,382 - Droga. - E aí? 349 00:24:18,446 --> 00:24:20,240 Saia da piscina. Vamos. 350 00:24:21,032 --> 00:24:23,118 Senhora, você deve estar invadindo uma propriedade, certo? 351 00:24:27,747 --> 00:24:29,833 Pensei que você tivesse dito que esta era sua casa. 352 00:24:38,716 --> 00:24:41,219 Você não estava velho demais para nadar nu? 353 00:24:41,219 --> 00:24:42,971 Na propriedade de outra pessoa? 354 00:24:42,971 --> 00:24:44,055 É minha casa. 355 00:24:45,473 --> 00:24:46,933 Foi, pelo menos. 356 00:24:46,933 --> 00:24:48,685 Enfim, sorte de você que mora aqui agora 357 00:24:48,685 --> 00:24:51,187 Ele não exerceu o seu direito de matar você. 358 00:24:51,938 --> 00:24:53,898 Unidade de transmissão, já existe mandado de prisão? 359 00:24:53,982 --> 00:24:56,359 -Sobrenome, “Stevens” com “V”. -Posso ir? 360 00:24:56,359 --> 00:25:01,656 Nome do meio "Gordon", "GWRDN". Data de nascimento, 11/10/196. 361 00:25:02,407 --> 00:25:06,661 masculino, Daniel Gordon Stevens, 10/11/1963. 362 00:25:06,661 --> 00:25:08,121 Procurando permissão. 363 00:25:08,955 --> 00:25:09,956 "Gordão." 364 00:25:10,915 --> 00:25:13,585 Você é parente de Gordon Stevens? Conhecido como “Gordo”, o astronauta? 365 00:25:15,336 --> 00:25:16,754 Foi meu pai. 366 00:25:17,922 --> 00:25:20,258 “Carta de condução (Daniel Gordon Stevens) 367 00:25:20,258 --> 00:25:22,260 Sim. Suponho que vejo a semelhança. 368 00:25:22,260 --> 00:25:26,222 Uau! O que eles fizeram na lua... Seus pais são inválidos. 369 00:25:27,098 --> 00:25:29,601 Para sua informação, seu pai também era famoso em nosso departamento. 370 00:25:29,601 --> 00:25:32,479 Todo mundo o conhecia. Eu nunca o parei, 371 00:25:32,479 --> 00:25:35,231 Mas todo policial tem uma história de Gordo Stevens. 372 00:25:36,399 --> 00:25:37,484 Gordo, um amante da diversão? 373 00:25:38,359 --> 00:25:40,236 Nenhuma permissão para Stevens. 374 00:25:41,905 --> 00:25:42,906 ciência. 375 00:25:51,998 --> 00:25:54,334 Hoje é seu dia de sorte, Danny Stevens. 376 00:25:54,334 --> 00:25:57,212 Angela, me dê seu número de serviços especiais No Centro Johnson. 377 00:25:57,962 --> 00:26:02,050 Centro Johnson? O que... Com licença, o que você está fazendo? 378 00:26:02,050 --> 00:26:05,553 Não deixarei o filho do Gordo Stevens ficar sob custódia. Não esta noite. 379 00:26:06,262 --> 00:26:09,140 Não se preocupe. O departamento possui um protocolo personalizado Para casos como este. 380 00:26:09,808 --> 00:26:11,017 Seu segredo está em um poço conosco. 381 00:26:38,002 --> 00:26:41,881 Desculpe, Danielle. Eu não sabia que eles iriam ligar para você. 382 00:26:43,675 --> 00:26:46,136 Encontrei uma pilha de latas de cerveja No banco da frente do seu carro. 383 00:26:47,971 --> 00:26:50,890 Eu só... preciso relaxar. 384 00:26:52,016 --> 00:26:53,101 O treino me deixa muito nervoso e... 385 00:26:53,101 --> 00:26:54,352 Não minta para mim. 386 00:26:55,603 --> 00:26:57,063 O que está acontecendo com você? 387 00:26:57,647 --> 00:26:59,941 Você está bem há muito tempo e de repente, e agora? 388 00:26:59,941 --> 00:27:02,110 - Voltou a beber? - Para o seu bem. 389 00:27:02,110 --> 00:27:04,195 Meu pai se metia em problemas o tempo todo, Ninguém o repreendeu. 390 00:27:05,071 --> 00:27:06,531 Já não estamos nos anos sessenta, minha querida. 391 00:27:06,531 --> 00:27:08,366 E já me safei de muitos erros. 392 00:27:08,450 --> 00:27:10,952 Ou você esqueceu o que aconteceu há 8 anos? 393 00:27:10,952 --> 00:27:13,079 Bebida, drogas... 394 00:27:13,163 --> 00:27:15,623 Você quase morreu naquele acidente de carro, Danny. 395 00:27:16,833 --> 00:27:19,419 Todos te desculparam muito naquela época. 396 00:27:19,419 --> 00:27:21,463 Não fume aqui. 397 00:27:25,508 --> 00:27:26,718 Droga, Danny. 398 00:27:28,094 --> 00:27:29,762 O que você faria se Ed e eu não estivéssemos mais por perto? 399 00:27:29,846 --> 00:27:31,055 Eu não pedi sua ajuda. 400 00:27:33,266 --> 00:27:34,976 Desculpe. Isto... 401 00:27:38,354 --> 00:27:42,484 Tive uma noite ruim, ok? Isso não vai acontecer de novo, eu juro. 402 00:27:42,484 --> 00:27:44,819 Certamente não deve ser repetido. 403 00:27:44,903 --> 00:27:48,114 Porque você declarará que não está pronto para voar, Ela volta às reuniões de AA. 404 00:27:48,198 --> 00:27:49,866 não. Você não pode fazer isso. 405 00:27:49,866 --> 00:27:52,285 Marte é o menos importante dos seus problemas agora. 406 00:27:52,869 --> 00:27:56,206 Aquela garota dentro de você ama você e você a ama. 407 00:27:56,206 --> 00:27:57,290 Ela pode ajudar. 408 00:27:58,166 --> 00:28:00,668 Na saúde e na doença, o casamento é isso. 409 00:28:01,252 --> 00:28:02,504 Acredite em mim, eu sei. 410 00:28:04,130 --> 00:28:05,507 Encontre a paz, Danny. 411 00:28:06,591 --> 00:28:08,092 "Marte" não vai a lugar nenhum. 412 00:28:58,893 --> 00:29:01,813 Você não acha que deveria ter sido? Pelo menos fale comigo 413 00:29:01,813 --> 00:29:03,439 Antes de rejeitar sua oferta? 414 00:29:04,732 --> 00:29:06,234 O que há para falar? 415 00:29:07,318 --> 00:29:08,403 Eu amo meu trabalho. 416 00:29:09,654 --> 00:29:11,448 Sim, mas você reclama disso todos os dias. 417 00:29:12,449 --> 00:29:14,784 "Eu trabalho com idiotas. Meu escritório é muito pequeno." 418 00:29:14,868 --> 00:29:18,788 Sim, e eu também reclamo de você. 419 00:29:18,872 --> 00:29:21,249 Isso não significa que eu queira o divórcio. 420 00:29:22,208 --> 00:29:26,254 Para o seu bem, meu amor. Ofereceram-lhe o dobro do seu salário. 421 00:29:26,254 --> 00:29:28,047 Você percebe como isso mudará nossas vidas? 422 00:29:28,631 --> 00:29:30,008 Sim, é muito frustrante 423 00:29:30,008 --> 00:29:33,845 Morar em uma casa de 3 quartos Dois carros e água corrente... 424 00:29:34,888 --> 00:29:37,474 Encanamento moderno não é sinal de sucesso Ah, Alida. 425 00:29:37,474 --> 00:29:39,267 Também está em meus construtores. 426 00:29:39,267 --> 00:29:40,435 Não me venha com essa conversa. 427 00:29:40,435 --> 00:29:44,981 Vamos pagar uma babá, uma governanta, E uma casa de repouso para o seu pai. 428 00:29:44,981 --> 00:29:48,902 Só os brancos abandonam os pais Em uma casa de repouso, ok? 429 00:29:48,902 --> 00:29:51,571 - Já os mexicanos cuidam da família. - Aqui estamos. 430 00:29:51,571 --> 00:29:54,699 Não vou deixar uma babá cuidar do meu filho. 431 00:29:54,783 --> 00:29:56,034 Isso é fácil para você dizer. 432 00:29:56,034 --> 00:29:58,578 Você está ausente o tempo todo. Quem tem que carregar a bolsa de fraldas sou eu. 433 00:29:58,578 --> 00:30:00,538 Bom. Meu pai também está aqui. E isso ajuda. 434 00:30:00,622 --> 00:30:03,458 "Ajuda." Para o seu bem. Não ajuda em nada. Isto é como ter um segundo filho. 435 00:30:05,376 --> 00:30:06,419 Isto é injusto. 436 00:30:11,174 --> 00:30:16,471 Alida, ele levou Javi ao parque ontem Ele perdeu o caminho de volta. 437 00:30:17,180 --> 00:30:20,600 E ele... deixa o fogão ligado duas vezes por semana. 438 00:30:21,601 --> 00:30:22,894 E agora ele começou a duvidar de tudo, 439 00:30:22,894 --> 00:30:25,563 Ele acha que os vizinhos estão nos roubando. 440 00:30:27,816 --> 00:30:29,484 Algo está errado, ok? 441 00:30:33,822 --> 00:30:35,406 Eu não vi nada disso. 442 00:30:36,825 --> 00:30:37,826 verdadeiramente? 443 00:30:39,828 --> 00:30:41,371 Talvez porque você nunca esteja aqui. 444 00:31:31,546 --> 00:31:32,547 Bem-vindo. 445 00:31:34,757 --> 00:31:35,967 Olá. 446 00:31:37,093 --> 00:31:39,387 O que você faz em casa? Acabei de começar a grelhar. 447 00:31:39,971 --> 00:31:41,222 As simulações terminaram mais cedo. 448 00:31:42,849 --> 00:31:44,309 Varas crucíferas frescas. 449 00:31:45,351 --> 00:31:47,854 Você sabe o que aconteceu com a tigela de cristal? Aquele que demos à minha irmã como presente de casamento? 450 00:31:48,646 --> 00:31:49,647 Eu não faço ideia. 451 00:31:49,731 --> 00:31:53,359 Ela desapareceu. E também o vaso. Eles eram muito caros. 452 00:31:54,319 --> 00:31:57,781 -Você acha que os trabalhadores dos transportes podem... - Amber, querida, preciso falar com você. 453 00:31:58,490 --> 00:31:59,741 E aí? 454 00:32:00,784 --> 00:32:02,577 Venha aqui. Sente-se. 455 00:32:03,495 --> 00:32:05,413 Danny, o que está acontecendo? Você me assusta. 456 00:32:05,497 --> 00:32:07,373 Você não precisa ter medo. Eu só... 457 00:32:09,167 --> 00:32:10,794 Eu tenho que te contar uma coisa, 458 00:32:11,544 --> 00:32:12,837 Algo... 459 00:32:16,424 --> 00:32:18,510 Você sabe que pode me contar qualquer coisa. 460 00:32:20,804 --> 00:32:21,805 Sim. 461 00:32:23,848 --> 00:32:24,849 Sim. 462 00:32:31,022 --> 00:32:32,857 Lembra do meu acidente em Annapolis? 463 00:32:34,025 --> 00:32:36,528 Eu estava perdido naquela época e agora eu... 464 00:32:37,946 --> 00:32:41,282 Tudo o que aconteceu... foi muito difícil e... 465 00:32:43,118 --> 00:32:45,620 Eu me esforcei para permanecer no caminho reto. 466 00:32:45,620 --> 00:32:47,330 E... 467 00:32:47,330 --> 00:32:49,624 Telefone Stevens. Por favor, deixe uma mensagem. 468 00:32:49,624 --> 00:32:50,875 eu... 469 00:32:50,959 --> 00:32:54,546 Danny, este é Ed Baldwin. Acabei de ouvir... 470 00:32:55,547 --> 00:32:56,840 - Olá? Olá. 471 00:32:58,466 --> 00:32:59,759 Como você está, garoto? 472 00:32:59,843 --> 00:33:01,219 multar. 473 00:33:01,219 --> 00:33:04,722 Eu gostaria que tivesse acontecido de forma diferente, Mas não há ajuda. 474 00:33:04,806 --> 00:33:06,724 Na verdade, estamos sentados para jantar agora. 475 00:33:06,808 --> 00:33:09,936 É uma pena como eles tratam as pessoas Na NASA atualmente. 476 00:33:10,520 --> 00:33:11,521 Sim senhor, isso mesmo. 477 00:33:11,521 --> 00:33:14,315 Agora, o que você diria se eu lhe contasse? 478 00:33:14,399 --> 00:33:17,152 Há uma vaga para você na missão Helios? 479 00:33:17,152 --> 00:33:19,445 Ouvi dizer que você foi proibido de voar. 480 00:33:20,488 --> 00:33:21,656 Danny, você está comigo? 481 00:33:21,656 --> 00:33:23,867 - Sim, senhor. bom? 482 00:33:23,867 --> 00:33:27,412 Qual é a sua opinião? Você será meu assistente? 483 00:33:27,412 --> 00:33:30,665 Baldwin e Stevens estão juntos no espaço novamente. 484 00:33:30,665 --> 00:33:33,168 Assim como na Apollo 10. Comigo e com seu pai. 485 00:33:33,168 --> 00:33:36,087 Embora desta vez chegaremos primeiro. 486 00:33:36,171 --> 00:33:37,422 Qual é a sua opinião? 487 00:33:38,548 --> 00:33:39,799 eu... 488 00:33:41,134 --> 00:33:43,553 Preciso de pessoas com experiência, 489 00:33:43,553 --> 00:33:45,221 Eles não têm medo de correr riscos. 490 00:33:47,056 --> 00:33:50,435 Bom. Sim. 491 00:33:52,479 --> 00:33:53,521 Bom. paz. 492 00:33:59,152 --> 00:34:00,528 Danny, o que está acontecendo? 493 00:34:02,614 --> 00:34:03,615 Eu estou indo para Marte. 494 00:34:04,449 --> 00:34:05,909 Eu sei, meu amor. 495 00:34:10,747 --> 00:34:13,500 Você está cometendo um erro, Ed. Não está em condição estável. 496 00:34:13,500 --> 00:34:14,584 Vamos, Danny. 497 00:34:14,584 --> 00:34:15,794 Pelos seus padrões, 498 00:34:15,794 --> 00:34:19,214 Metade da equipe Apollo não teria decolado Da plataforma de lançamento, inclusive eu. 499 00:34:19,797 --> 00:34:22,091 O menino ficou um pouco bêbado e foi nadar. 500 00:34:22,091 --> 00:34:23,468 Um pouco de açúcar? 501 00:34:23,468 --> 00:34:26,304 Ed, Danny é alcoólatra. Ele não pode ficar um pouco bêbado. 502 00:34:26,386 --> 00:34:28,640 Era exatamente assim que ele era antes do acidente. 503 00:34:28,640 --> 00:34:31,058 Beber, comportamento imprudente e mentir. 504 00:34:31,142 --> 00:34:33,060 Ele retorna ao caminho do erro novamente. 505 00:34:33,060 --> 00:34:34,520 Ele está bem. 506 00:34:35,270 --> 00:34:36,898 Você estava no casamento dele. Eu vi o que ele fez. 507 00:34:36,980 --> 00:34:38,441 Se não fosse por Danny Stevens, 508 00:34:38,525 --> 00:34:40,777 Nenhum de nós estaria aqui agora. 509 00:34:40,777 --> 00:34:44,531 Ed, ouça. Eu amo Danny. Todos nós o amamos. 510 00:34:44,531 --> 00:34:48,451 Mas às vezes nosso amor pode atrapalhar. Ele precisa de consequências para suas ações. 511 00:34:48,535 --> 00:34:52,413 Não, precisa de um propósito, de uma missão. Foi o que aconteceu depois do acidente. 512 00:34:52,497 --> 00:34:55,333 Ir para Annapolis deu-lhe um objetivo a alcançar. 513 00:34:55,415 --> 00:34:58,795 Garanto-lhe que esta viagem a Marte... Será útil para ele. 514 00:34:58,795 --> 00:35:01,506 Nem tudo pode ser curado com uma viagem Para o espaço sideral. Você sabe disso, certo? 515 00:35:01,506 --> 00:35:02,590 Boa sorte, Danny. 516 00:35:02,674 --> 00:35:05,552 Eu prometo deixar a luz acesa para você Quando chegarmos a Marte. 517 00:35:05,552 --> 00:35:06,845 Sr. Dr.". 518 00:35:09,973 --> 00:35:13,351 Bom dia a todos. Desculpe. Olá, Fil. 519 00:35:14,227 --> 00:35:17,188 Só preciso de um segundo. Eu gostaria de anunciar algo. 520 00:35:17,856 --> 00:35:19,649 Eu nomeei... 521 00:35:21,359 --> 00:35:23,236 Nosso novo piloto para M Sam... 522 00:35:27,198 --> 00:35:29,409 Danny Stevens, filho da NASA. 523 00:35:31,870 --> 00:35:35,290 "Piloto M Sam" 524 00:35:38,668 --> 00:35:41,337 Sim. ótimo. 525 00:35:41,921 --> 00:35:45,133 “35ª Conferência Internacional Anual Astronáutica - (Londres), (Grã-Bretanha) 526 00:35:45,633 --> 00:35:46,634 "A corrida para Marte" 527 00:35:46,718 --> 00:35:48,511 E eu sei que isso não é óbvio só de olhar para mim, 528 00:35:48,595 --> 00:35:50,847 Mas na verdade fico muito nervoso nessas situações. 529 00:35:50,847 --> 00:35:53,600 Então eu estava sentado no meu quarto de hotel, no banheiro, 530 00:35:53,600 --> 00:35:55,602 Me olho no espelho e faço exercícios. 531 00:35:55,602 --> 00:35:59,063 Eu me curvo? Eu estou de costas? Porque existem regras. 532 00:35:59,147 --> 00:36:02,609 Você não pode virar as costas para a rainha, 533 00:36:02,609 --> 00:36:06,404 Você tem que andar para trás de uma maneira muito estranha. 534 00:36:06,488 --> 00:36:10,325 Você tem que se afastar gradualmente da presença dela. 535 00:36:10,325 --> 00:36:11,659 É um fenômeno muito estranho. 536 00:36:11,743 --> 00:36:13,161 O que posso levar para ela? 537 00:36:13,161 --> 00:36:16,706 O que eu ganho pela mulher que tem tudo? 538 00:36:17,207 --> 00:36:18,208 Então encontrei a resposta. 539 00:36:18,208 --> 00:36:22,504 Você conhece o artista MC Hammer? 540 00:36:22,504 --> 00:36:26,466 Ele é um homem famoso. 541 00:36:26,466 --> 00:36:28,134 Obrigado. Eu preciso disso. 542 00:36:31,179 --> 00:36:34,682 Eu ouvi sobre o comitê. Desculpe por perder isso. 543 00:36:34,766 --> 00:36:38,770 Eu estava começando a pensar que você não viria este ano. 544 00:36:39,395 --> 00:36:43,983 Peço desculpas. Houve complicações Eu tive que lidar com isso. 545 00:36:44,067 --> 00:36:47,737 Como lançar para Marte. Dois anos antes do previsto? 546 00:36:48,738 --> 00:36:49,739 Sim. 547 00:36:50,573 --> 00:36:53,243 Mas você sabe que eu não sentiria falta disso Esta conferência é por qualquer motivo. 548 00:36:53,243 --> 00:36:55,328 -Estou brincando. -Você tem... 549 00:36:57,497 --> 00:37:00,041 Você já esteve em Marte antes? Você quer ir? 550 00:37:00,125 --> 00:37:01,126 Você acredita nele? 551 00:37:02,127 --> 00:37:06,005 Quero dizer, se você quiser discutir O valor dos diferentes programas, tudo bem. 552 00:37:06,089 --> 00:37:07,090 Mas... 553 00:37:07,841 --> 00:37:09,717 A cena toda... 554 00:37:09,801 --> 00:37:12,720 Acho que essa é a especialidade dele, sabe? 555 00:37:13,221 --> 00:37:15,140 Ao nosso inimigo comum. 556 00:37:19,644 --> 00:37:21,354 Eu não ouço você. 557 00:37:24,732 --> 00:37:25,984 Última bebida. 558 00:37:27,110 --> 00:37:30,113 Última bebida? Pensei que isto fosse a "Europa". 559 00:37:31,197 --> 00:37:33,908 Mas "Inglaterra". 560 00:37:33,992 --> 00:37:34,993 correto. 561 00:37:37,036 --> 00:37:40,123 Preciso de outra bebida. Traga essa garrafa. 562 00:38:14,282 --> 00:38:16,701 Poderia usar seu banheiro? 563 00:38:17,202 --> 00:38:20,079 naturalmente. Ela está lá. Obrigado. 564 00:39:16,469 --> 00:39:18,012 Este é um lindo quarto. Eu acho que ela... 565 00:39:18,096 --> 00:39:20,098 Eu gostaria que você me beijasse. 566 00:40:56,986 --> 00:40:58,196 Você está bem? 567 00:40:58,196 --> 00:41:01,366 Sim, sim. naturalmente. Estou bem. 568 00:41:04,244 --> 00:41:06,121 Porque se você não atender, nós não... 569 00:41:06,121 --> 00:41:08,915 Não, isso não é... é... eu... 570 00:41:11,960 --> 00:41:12,961 Mas... 571 00:41:14,129 --> 00:41:15,130 Margot... 572 00:41:19,884 --> 00:41:21,010 Sinto muito. 573 00:41:22,762 --> 00:41:23,930 Desculpe. 574 00:41:32,689 --> 00:41:33,690 Mas... 575 00:41:35,692 --> 00:41:38,111 Nosso reator de propulsão nuclear... 576 00:41:39,279 --> 00:41:42,365 O sistema de refrigeração não está funcionando corretamente, 577 00:41:42,449 --> 00:41:43,825 Não importa o quanto tentemos. 578 00:41:45,660 --> 00:41:47,078 Pensando em trabalho? 579 00:41:47,162 --> 00:41:51,791 Desculpe, Margot. Realmente. 580 00:41:51,875 --> 00:41:55,753 Eu sei... é injusto com você. Mas, Margot... 581 00:41:57,589 --> 00:42:01,259 Você deve entender que não tenho outras opções. 582 00:42:02,218 --> 00:42:03,720 Se não resolvermos isso logo, 583 00:42:03,720 --> 00:42:07,182 Não poderemos lançar em 1994 e isso será... 584 00:42:09,726 --> 00:42:12,479 Não será aceitável para os meus líderes. 585 00:42:13,229 --> 00:42:16,232 Ah, Deus. Isto foi um erro. 586 00:42:16,316 --> 00:42:20,069 Por favor, Margot. Apenas ouça. 587 00:42:20,695 --> 00:42:25,283 Se já não estivermos na corrida para Marte, Não somos mais importantes. 588 00:42:26,117 --> 00:42:31,706 Se não importamos mais, somos fracos. Você sabe disso. 589 00:42:32,207 --> 00:42:33,458 Nós projetamos nosso navio 590 00:42:33,458 --> 00:42:37,962 Na esperança de resolver todos os nossos problemas Com o motor nuclear antes do voo. 591 00:42:38,046 --> 00:42:40,882 Se eu tivesse mais tempo, Eu sei que o problema pode ser resolvido. 592 00:42:40,882 --> 00:42:42,926 Mas eu não tenho isso. E... 593 00:42:46,179 --> 00:42:52,352 Preciso que você me dê o projeto do seu motor. 594 00:42:57,106 --> 00:43:01,694 Você sabe que qualquer coisa nuclear está fora do escopo do nosso acordo. 595 00:43:01,778 --> 00:43:02,821 Margot, por favor. 596 00:43:04,489 --> 00:43:05,907 Isto é extremamente importante. 597 00:43:07,659 --> 00:43:09,244 Estou sob uma pressão tremenda. 598 00:43:09,244 --> 00:43:11,079 Desculpe. na verdade. 599 00:43:11,079 --> 00:43:14,582 Mas quando concordamos em cooperar, 600 00:43:14,666 --> 00:43:16,209 Também fomos muito claros 601 00:43:16,209 --> 00:43:18,711 Sobre não estar em nada Pode ter uso militar. 602 00:43:18,795 --> 00:43:20,755 Sim. - Não quero outro incidente como o do Boran. 603 00:43:20,839 --> 00:43:23,133 Isto não é para Boran, mas para Marte. 604 00:43:23,133 --> 00:43:27,137 Pelo que ambos sonhamos juntos, Margot. 605 00:43:28,054 --> 00:43:29,389 Por favor? 606 00:43:30,557 --> 00:43:34,144 Não terá uso militar. Eu prometo. 607 00:43:34,144 --> 00:43:36,229 Você não pode me prometer isso. 608 00:43:37,730 --> 00:43:39,566 Desculpe, Sergei. 609 00:43:45,238 --> 00:43:46,489 Sim, eu... 610 00:43:48,741 --> 00:43:49,951 Eu entendo. 611 00:43:54,414 --> 00:43:55,999 Eu entendo. E... 612 00:43:59,794 --> 00:44:01,171 E peço desculpas. 613 00:44:04,466 --> 00:44:07,844 Peço desculpas por tudo. 614 00:44:19,397 --> 00:44:20,398 Quem é Tariq? 615 00:44:26,196 --> 00:44:27,280 Quem é Tariq? 616 00:44:45,507 --> 00:44:46,591 Quem é Tariq? 617 00:44:52,722 --> 00:44:53,723 "Posto Avançado Original" 618 00:44:53,807 --> 00:44:55,391 “Atendemos astronautas e suas famílias desde a década de 1960.” 619 00:44:56,976 --> 00:45:00,522 É bom ver você assim. É como se você estivesse se divertindo novamente. 620 00:45:00,522 --> 00:45:01,731 Você também. 621 00:45:01,815 --> 00:45:03,066 Aqui está. 622 00:45:03,650 --> 00:45:05,777 Venha imediatamente. 623 00:45:06,986 --> 00:45:08,321 Eu sinto mesmo a sua falta. 624 00:45:08,321 --> 00:45:10,240 Deixe-me ver você. Seu sangue ainda está quente? 625 00:45:10,240 --> 00:45:11,658 por muito pouco. 626 00:45:11,658 --> 00:45:13,743 Perdi peso. 627 00:45:13,827 --> 00:45:15,745 - Ed, ela não se sente mais magra? Minha mãe. 628 00:45:15,829 --> 00:45:20,041 Sim, porque se alimentam de sardinha em lata 15 meses atrás. 629 00:45:20,125 --> 00:45:21,501 Comida de campeões. 630 00:45:21,501 --> 00:45:23,086 Espaguete resolverá o problema. 631 00:45:24,129 --> 00:45:25,171 Obrigado. 632 00:45:26,005 --> 00:45:27,173 incrível. 633 00:45:31,261 --> 00:45:33,680 Vocês dois podem parar de me olhar desse jeito? Eu me sinto estranho. 634 00:45:33,680 --> 00:45:36,099 O que? Faz um tempo que não te vemos. 635 00:45:36,683 --> 00:45:38,059 Saber. 636 00:45:38,143 --> 00:45:40,436 Não me lembro da última vez que estivemos lá Nós três estamos no mesmo lugar 637 00:45:40,520 --> 00:45:41,855 Naturalmente. 638 00:45:41,855 --> 00:45:44,816 A noite ainda é cedo. 639 00:45:44,816 --> 00:45:47,443 Seu pai está me deixando louco por escolher a tripulação. 640 00:45:47,527 --> 00:45:50,989 Existe pelo menos uma posição Concordamos plenamente com isso. Você. 641 00:45:52,157 --> 00:45:54,367 Você tem que passar por Helios amanhã. Para conhecer alguns membros da tripulação. 642 00:45:54,451 --> 00:45:56,870 Temos um ótimo grupo de pessoas De todo o mundo. 643 00:45:56,870 --> 00:45:58,288 Eles mal podem esperar para conhecer você, Kel. 644 00:45:59,581 --> 00:46:00,582 Sim. 645 00:46:03,168 --> 00:46:06,963 Não há necessidade de pressa. Não tenha pressa Se você quiser se acalmar primeiro. 646 00:46:07,964 --> 00:46:11,217 Não, esse não é o problema. Eu não sei como dizer isso. 647 00:46:11,301 --> 00:46:13,344 Você diz o quê? O que está acontecendo? 648 00:46:13,428 --> 00:46:15,472 Por favor, Não diga que você vai voltar para a Antártida. 649 00:46:15,472 --> 00:46:17,390 Não, ainda vou para Marte. 650 00:46:17,474 --> 00:46:18,641 Graças a Deus. 651 00:46:20,393 --> 00:46:21,644 Mas vou com a NASA. 652 00:46:21,728 --> 00:46:23,188 O que? 653 00:46:23,188 --> 00:46:24,939 Danielle me deu a confirmação esta manhã. 654 00:46:25,023 --> 00:46:26,399 Estou na equipe dela. 655 00:46:26,483 --> 00:46:28,860 Sim, claro, roubamos Danny, 656 00:46:28,860 --> 00:46:30,487 E agora você está tentando roubar um de nós... 657 00:46:30,487 --> 00:46:33,406 Não, pedi ao Daniel para me colocar na missão. 658 00:46:35,241 --> 00:46:37,118 O que? não? 659 00:46:39,954 --> 00:46:41,998 o meu pai. Eu te amo. 660 00:46:43,291 --> 00:46:46,795 Adoro voar com você e adoro voar por sua causa. 661 00:46:47,796 --> 00:46:51,132 Mas eu queria ser astronauta Na NASA toda a minha vida. 662 00:46:51,716 --> 00:46:53,676 E só porque é a hora certa para você partir 663 00:46:53,760 --> 00:46:55,303 Não significa que seja certo eu ir embora. 664 00:46:56,054 --> 00:46:57,388 Eu tenho que fazer isso sozinho. 665 00:47:03,478 --> 00:47:04,479 o meu pai. 666 00:47:06,189 --> 00:47:07,232 Sr. Dr."? 667 00:47:11,152 --> 00:47:12,153 Venha aqui. 668 00:47:19,369 --> 00:47:21,329 Seu país ficará muito orgulhoso de você, garota. 669 00:47:30,630 --> 00:47:34,342 -E seus pais ficarão mais orgulhosos de você. - Obrigado, mãe. 670 00:47:35,176 --> 00:47:36,427 Estou orgulhoso de vocês dois. 671 00:47:37,345 --> 00:47:39,472 Eu estava preocupado que ela ficasse com raiva. 672 00:47:39,556 --> 00:47:42,767 não. A única coisa com que você se preocupa É chegar antes de você a Marte. 673 00:47:42,851 --> 00:47:44,227 É com isso que você precisa se preocupar. 674 00:47:44,227 --> 00:47:47,105 Oh meu Deus. Bom. Desafio aceito, velho. 675 00:48:24,058 --> 00:48:27,812 Ok, eu não me importo com quantas fotos você tira 676 00:48:27,896 --> 00:48:29,772 Para mim, para ele ou para qualquer outra pessoa. 677 00:48:29,856 --> 00:48:32,859 Não vou lhe dar o projeto do nosso motor. 678 00:48:35,820 --> 00:48:38,031 Você é claramente uma mulher muito inteligente Senhorita Madison. 679 00:48:38,031 --> 00:48:40,909 Quero que você entenda completamente a situação. 680 00:48:42,535 --> 00:48:46,164 Você compartilha informações confidenciais conosco 681 00:48:46,164 --> 00:48:47,457 9 anos atrás. 682 00:48:47,457 --> 00:48:50,335 Tudo o que eu disse a ele foi no melhor interesse 683 00:48:50,335 --> 00:48:53,922 Desenvolvimento das viagens espaciais e da paz internacional. Apenas nada mais. 684 00:48:54,547 --> 00:48:57,801 Confio que o seu FBI não descobrirá isto. 685 00:48:59,302 --> 00:49:02,514 Na verdade, acho que se eles soubessem das suas ações, 686 00:49:02,514 --> 00:49:05,809 Eles consideraram você um espião e um traidor. 687 00:49:06,559 --> 00:49:09,521 Você provavelmente passará o resto da vida na prisão. 688 00:49:10,897 --> 00:49:13,858 Talvez eu corra esse risco. 689 00:49:14,609 --> 00:49:16,569 Não aceitarei ser chantageado. 690 00:49:17,654 --> 00:49:19,781 Isto é louvável. 691 00:49:21,449 --> 00:49:22,617 Eu respeito isso. 692 00:49:25,120 --> 00:49:29,499 Você sabe que os russos têm uma longa história Atuando também com base em princípios. 693 00:49:30,250 --> 00:49:32,627 O homem que ganhou a corrida lunar para nós, 694 00:49:32,627 --> 00:49:37,090 O pai do próprio programa espacial soviético, Sergei Korolev, 695 00:49:38,049 --> 00:49:42,595 Enviado para um campo de prisioneiros na Sibéria. Por dois anos por causa de seus princípios. 696 00:49:43,638 --> 00:49:46,641 Mas ele era forte. Ele se recusou a quebrar. 697 00:49:48,685 --> 00:49:52,605 A tragédia, claro, é o preço que outros pagam correspondente a esses princípios. 698 00:49:54,566 --> 00:49:56,067 Aqueles que amamos. 699 00:50:02,782 --> 00:50:04,242 parar! Porra! 700 00:50:06,202 --> 00:50:07,662 Por favor, pare! 701 00:50:10,957 --> 00:50:11,958 parar! 702 00:50:13,251 --> 00:50:14,794 a maldição! parar! 703 00:50:16,296 --> 00:50:17,297 Eu espero... 704 00:50:30,351 --> 00:50:31,352 Tire um dia. 705 00:50:32,979 --> 00:50:37,400 Se preferir, me ligue neste número. 706 00:51:30,703 --> 00:51:31,913 Oud Ahmed. 707 00:51:31,913 --> 00:51:34,541 Obrigado. Há alguma mensagem? 708 00:51:34,541 --> 00:51:37,168 Sim. A equipe de sistemas queria uma revisão 709 00:51:37,252 --> 00:51:38,878 Proposta de habitação da Mars com você amanhã. 710 00:51:39,963 --> 00:51:40,964 bom. 711 00:51:40,964 --> 00:51:42,799 O Ministro da Agricultura apelou novamente a propósito... 712 00:51:42,799 --> 00:51:43,883 Mais tarde. 713 00:51:43,967 --> 00:51:46,636 A Neptune Records ligou esta tarde. Eles têm aquele álbum que você solicitou. 714 00:51:48,471 --> 00:51:50,890 Diga-lhes para trazê-lo de volta. 715 00:51:50,974 --> 00:51:53,393 Sr. Strawser está esperando por você lá dentro. 716 00:51:56,104 --> 00:51:57,230 não? 717 00:52:21,713 --> 00:52:23,506 Eu me lembro deste dia. 718 00:52:24,424 --> 00:52:26,676 Foi seu primeiro dia no Controle da Missão. 719 00:52:27,552 --> 00:52:31,931 A única mulher num mar de pessoas estúpidas Camisas brancas e gravatas combinando. 720 00:52:34,809 --> 00:52:37,228 Fizemos uma pegadinha estúpida com você... 721 00:52:37,312 --> 00:52:39,606 Carne frita e repolho fermentado. 722 00:52:40,190 --> 00:52:42,317 Sim, nos considerávamos muito inteligentes. 723 00:52:43,651 --> 00:52:45,904 "Eva Von Braun." correto? 724 00:52:47,280 --> 00:52:48,698 Mas você ignorou isso, 725 00:52:48,782 --> 00:52:51,242 E concentre-se no seu trabalho sem distrações. 726 00:52:52,202 --> 00:52:54,621 Falando nisso, eu tenho... 727 00:52:54,621 --> 00:52:56,414 Verdade. Desculpe. 728 00:52:56,498 --> 00:53:00,710 Eu só queria me despedir cara a cara. 729 00:53:00,794 --> 00:53:03,213 Vou aceitar um emprego na Helios. 730 00:53:03,213 --> 00:53:04,631 Não é pessoal. 731 00:53:05,590 --> 00:53:07,217 Apenas muito mais dinheiro. 732 00:53:12,806 --> 00:53:15,642 Bom. bom... 733 00:53:17,852 --> 00:53:19,354 Suponho que te verei por aí. 734 00:53:37,747 --> 00:53:38,748 Adeus, Bill. 735 00:54:14,159 --> 00:54:16,661 Não acredito que você se foi. 736 00:54:16,661 --> 00:54:19,289 Sim, pensei que ficaria na NASA para sempre. 737 00:54:20,457 --> 00:54:21,833 Toda a minha vida. 738 00:54:23,376 --> 00:54:25,462 Mas quando você faz a mesma coisa por 30 anos, 739 00:54:25,462 --> 00:54:27,338 É difícil para as pessoas ficarem entusiasmadas com você. 740 00:54:27,922 --> 00:54:30,425 Eu só quero ir a algum lugar que me valorize. 741 00:54:30,425 --> 00:54:33,720 Estou cansado de ser o funcionário marginalizado. Quero ser um funcionário brilhante. 742 00:54:34,888 --> 00:54:37,724 Sim. Quando Karen Baldwin estava... Minhas muitas realizações, 743 00:54:37,724 --> 00:54:40,477 Ela estava animada só porque eu estava considerando sua oferta. 744 00:54:41,060 --> 00:54:42,562 Você sabe o que você atirou em mim? 745 00:54:44,189 --> 00:54:45,190 "Gancioso." 746 00:54:46,232 --> 00:54:47,358 Quero dizer... eu. 747 00:54:48,234 --> 00:54:51,905 Bill Strasser. "Gancioso." 748 00:54:55,116 --> 00:54:56,534 Eu não vou mentir. 749 00:54:56,618 --> 00:54:58,119 Foi uma sensação muito boa. 750 00:55:02,332 --> 00:55:04,501 O lugar seria diferente sem você. 751 00:55:05,960 --> 00:55:07,337 Você ficará bem. 752 00:55:07,921 --> 00:55:10,507 Você e Margot são uma combinação perfeita. 753 00:55:11,716 --> 00:55:13,676 O resto de nós assiste em assentos baratos. 754 00:55:13,760 --> 00:55:15,345 Não, não tenho certeza sobre isso. 755 00:55:18,014 --> 00:55:20,600 Você será uma ótima diretora de vôo, Alida. 756 00:55:27,106 --> 00:55:28,107 Obrigado, Foula. 757 00:55:31,736 --> 00:55:33,154 Vou sentir saudades. 758 00:55:34,864 --> 00:55:36,282 Eu também, garota. 759 00:55:37,784 --> 00:55:39,702 Divirta-se conosco acima. 760 00:55:40,745 --> 00:55:42,122 Sem chance. 761 00:55:46,584 --> 00:55:48,128 "(William Strawser)" 762 00:56:10,942 --> 00:56:12,402 - Boa noite. Boa noite. 763 00:56:32,380 --> 00:56:37,177 "Depois de dois anos" 764 00:56:45,977 --> 00:56:48,188 Peregrino 1, aqui é Houston. 765 00:56:49,147 --> 00:56:52,901 A tripulação de lançamento deseja-lhe boa sorte. 766 00:56:52,901 --> 00:56:55,320 Janice Hahn do KOBT News. 767 00:56:55,320 --> 00:56:59,657 Grandes multidões se reuniram aqui no Johnson Center. Muitos torcem pela NASA. 768 00:56:59,741 --> 00:57:04,329 Enquanto outros protestam contra a sua participação No setor de energia renovável Hélio-3. 769 00:57:04,329 --> 00:57:05,955 Em menos de 10 minutos, 770 00:57:06,039 --> 00:57:09,501 Sojourner 1 será lançado a partir de uma base "NASA" Lunar "Jamestown", 771 00:57:09,501 --> 00:57:13,421 Juntando-se a "Helios" e "Rússia" Em uma corrida de três vias para Marte. 772 00:57:13,505 --> 00:57:16,591 Com o lançamento das 3 missões No mesmo período de duas semanas, 773 00:57:16,591 --> 00:57:18,259 É uma questão em aberto. 774 00:57:18,343 --> 00:57:22,180 Quem será o primeiro a completar a viagem de 55 milhões de km? 775 00:57:23,515 --> 00:57:26,935 "Centro de Controle da Missão Helios." 776 00:57:27,602 --> 00:57:29,562 Comece a queimar a injeção "Marte". 777 00:57:29,646 --> 00:57:32,732 10, 9 restantes, 778 00:57:33,316 --> 00:57:36,277 8, 7, 6... 779 00:57:36,361 --> 00:57:37,362 Vamos, rapaz. 780 00:57:37,362 --> 00:57:39,322 ...5, 4, 3, 781 00:57:39,906 --> 00:57:41,491 2, 1. 782 00:57:55,296 --> 00:57:58,675 ...5, 4, 3... 783 00:57:58,675 --> 00:57:59,759 "Desligado" 784 00:57:59,843 --> 00:58:01,469 ...2, 1. 785 00:58:26,453 --> 00:58:31,249 Lançamento (março-94), porto Cosmódromo de Baikonur, União Soviética. 786 00:58:39,340 --> 00:58:40,341 Começar. 787 00:58:56,065 --> 00:58:57,650 O chefe está na primeira linha. 788 00:59:00,695 --> 00:59:02,363 Obrigado, Nouri. 789 00:59:14,876 --> 00:59:15,877 "Margot." 790 00:59:17,086 --> 00:59:18,421 Senhora Presidente. 791 00:59:18,505 --> 00:59:21,883 Eu sei que este momento é algo pelo qual trabalhamos Muito tempo. 792 00:59:23,134 --> 00:59:24,344 Parabéns. 793 00:59:25,303 --> 00:59:26,721 Você deveria estar orgulhoso. 794 00:59:29,224 --> 00:59:31,434 Agora vamos esmagá-los. 795 01:00:53,766 --> 01:00:55,768 Traduzido por "Anan Khader"