1 00:00:05,999 --> 00:00:09,085 Joyner-Kersee ganhou ouro Contra a "Irina Belova" soviética 2 00:00:09,169 --> 00:00:10,754 Na corrida de ontem. 3 00:00:10,754 --> 00:00:13,089 Em Houston, surgem mais questões 4 00:00:13,173 --> 00:00:15,675 Após o desastre do Hotel Polaris 5 00:00:15,759 --> 00:00:18,803 E mortes trágicas O que ocorreu na órbita da Terra. 6 00:00:18,887 --> 00:00:20,847 NASA prometeu lançar uma investigação completa 7 00:00:20,931 --> 00:00:23,808 Uma revisão do processo de documentação de segurança, 8 00:00:23,892 --> 00:00:26,853 Embora alguns membros do Congresso duvidem Na falta de supervisão da NASA. 9 00:00:26,937 --> 00:00:28,271 Você poderia desligar isso? 10 00:00:28,355 --> 00:00:30,649 A tragédia deixou os fãs se perguntando... - Sim, senhora. 11 00:01:02,305 --> 00:01:04,431 "Helios Aeroespacial e Dave Aiesa." “Lançamos a revolução energética” 12 00:01:15,986 --> 00:01:17,112 Sra. 13 00:01:18,822 --> 00:01:20,782 Obrigado por vir até aqui. 14 00:01:20,866 --> 00:01:21,867 Claro. 15 00:01:29,624 --> 00:01:32,586 Eu... sinto muito pelo Sam. 16 00:01:33,670 --> 00:01:34,796 Obrigado. 17 00:01:34,880 --> 00:01:39,050 Juntos vocês construíram algo incrível. 18 00:01:44,389 --> 00:01:45,682 Foi por isso que pedi que você viesse. 19 00:02:00,572 --> 00:02:01,573 Não é suficiente? 20 00:02:01,573 --> 00:02:04,284 Não, ele é muito generoso. 21 00:02:04,868 --> 00:02:07,162 Tão generoso que me pergunto por quê. 22 00:02:08,579 --> 00:02:12,083 A reputação da nossa empresa está em jogo. 23 00:02:12,167 --> 00:02:14,669 Quero dizer, os nossos credores estão a exigir o reembolso dos seus empréstimos. 24 00:02:14,753 --> 00:02:18,298 Quero dizer, se você vai vender peças do Polaris, 25 00:02:18,298 --> 00:02:20,258 Você me dará a oferta mais baixa possível. 26 00:02:25,347 --> 00:02:27,849 Mas o seu propósito nisso não é apenas dinheiro. 27 00:02:29,601 --> 00:02:30,602 não. 28 00:02:33,104 --> 00:02:35,440 eu li em algum lugar Você está testando um novo motor a metano. 29 00:02:36,650 --> 00:02:38,276 Pelo que eu sei, 30 00:02:38,360 --> 00:02:41,363 O metano não oferece uma vantagem Em viagens à lua. 31 00:02:43,240 --> 00:02:44,533 Mas ele o salva em Marte. 32 00:02:45,867 --> 00:02:48,036 Pelo que entendi, Helios não tem navio 33 00:02:48,036 --> 00:02:50,497 Pode apoiar uma tripulação durante uma viagem de dois anos. 34 00:02:51,581 --> 00:02:54,334 Você deve estar a 5 anos de construir um. 35 00:02:55,168 --> 00:02:56,920 7, na verdade. 36 00:02:56,920 --> 00:03:01,925 Mas se você tomar posse de um navio... pode apoiar a vida humana, 37 00:03:02,551 --> 00:03:05,929 Como o meu hotel, por exemplo, Você instalou seus novos motores nele... 38 00:03:05,929 --> 00:03:08,265 Esta é uma teoria interessante. 39 00:03:16,273 --> 00:03:17,774 Você acha que pode realmente fazer isso? 40 00:03:19,943 --> 00:03:22,988 Meu pai veio para este país Ele só tinha alguns xelins no bolso. 41 00:03:24,239 --> 00:03:26,575 Ele se formou e se tornou engenheiro. 42 00:03:26,575 --> 00:03:28,493 Acredite no que Jack Kennedy disse. 43 00:03:28,577 --> 00:03:32,330 “Na América... tudo é possível.” 44 00:03:33,081 --> 00:03:36,209 Ainda me lembro dele sentado naquela sala Naquela noite de 1969, 45 00:03:36,293 --> 00:03:37,961 colado na tela da TV, 46 00:03:39,129 --> 00:03:42,048 E observando os soviéticos Eles fincam sua bandeira vermelha na lua. 47 00:03:42,549 --> 00:03:45,510 Lágrimas escorriam por seu rosto. 48 00:03:46,469 --> 00:03:48,889 Eu nunca o tinha visto chorar antes. 49 00:03:50,932 --> 00:03:54,269 A precedência tem significado. 50 00:03:54,269 --> 00:03:56,646 Mas você está enfrentando mais rico 51 00:03:56,730 --> 00:03:59,232 Os dois países mais poderosos do mundo. 52 00:03:59,316 --> 00:04:02,194 Se dividirem Marte, como fizeram com a Lua, 53 00:04:02,194 --> 00:04:06,948 Nunca terminaremos este ciclo recorrente De destruição. O tema “nós...contra eles”. 54 00:04:08,742 --> 00:04:11,536 No Quênia, existe uma palavra suaíli, harambe. 55 00:04:12,454 --> 00:04:15,790 Significa "mais fortes juntos". Responsabilidade compartilhada. 56 00:04:16,750 --> 00:04:21,046 Esta é toda a filosofia da Helios. 57 00:04:22,380 --> 00:04:26,927 esse! Isto é o que impulsionará a humanidade Para dar o próximo salto em frente. 58 00:04:26,927 --> 00:04:31,806 Reconstrução de Marte e das luas de Saturno e Júpiter. 59 00:04:42,776 --> 00:04:44,653 Presumo que seu preço aumentará agora. 60 00:04:44,653 --> 00:04:47,322 Este foi um ótimo discurso. 61 00:04:48,281 --> 00:04:50,450 Quero dizer, estima-se que haja um aumento de pelo menos 10%. 62 00:04:56,957 --> 00:04:59,709 Ok, Karen Baldwin. Nós concordamos. 63 00:05:02,712 --> 00:05:04,673 Vou pedir ao meu advogado que prepare os papéis. 64 00:05:11,263 --> 00:05:12,681 parabéns. 65 00:05:52,554 --> 00:05:57,934 5, 4, 3, 2, 1. 66 00:06:20,415 --> 00:06:23,627 "Fez a diferença" 67 00:07:28,608 --> 00:07:30,360 Abram caminho, pessoal! 68 00:07:46,293 --> 00:07:48,461 Preciso ver o Comandante-em-Chefe imediatamente. 69 00:07:48,545 --> 00:07:49,462 Não disponível. 70 00:07:49,546 --> 00:07:50,922 -Ainda em Huntsville? Sim. 71 00:07:51,006 --> 00:07:53,133 Ok, talvez você possa me explicar esse absurdo. 72 00:07:53,133 --> 00:07:57,596 Eu... não posso, porque não leio... Eu não leio Braille. 73 00:07:57,596 --> 00:08:02,767 Aposto que você escreve cada palavra A Dama Negra pronuncia isso de seu covil. 74 00:08:02,851 --> 00:08:06,021 Ela achou que eu não iria notar? Esta joia escondida no final? 75 00:08:06,730 --> 00:08:11,401 “Sobre candidatos a astronautas Conformidade com padrões 76 00:08:11,401 --> 00:08:16,698 que você especifique Comitê de Qualificações de Candidatos Astronáuticos.” 77 00:08:16,698 --> 00:08:20,076 Ha! Um comitê de tolos agindo por cortesia, sem dúvida. 78 00:08:20,160 --> 00:08:22,454 Que traição interior... 79 00:08:22,454 --> 00:08:23,663 Você está exagerando. 80 00:08:23,747 --> 00:08:25,707 O comitê é apenas um conselho consultivo... 81 00:08:25,707 --> 00:08:26,791 Bobagem! 82 00:08:26,875 --> 00:08:29,628 Isso é intimidação. Claramente. 83 00:08:30,587 --> 00:08:33,507 -Você está tentando me forçar. - Sua coerção? 84 00:08:34,257 --> 00:08:35,633 Missão Marte. 85 00:08:36,510 --> 00:08:38,720 Nosso líder de comando deve se lembrar de algo. 86 00:08:38,802 --> 00:08:41,640 Eu decido quem sobe e quando, 87 00:08:41,640 --> 00:08:44,768 O que quer que você escreva em qualquer maldita nota! 88 00:08:45,769 --> 00:08:47,395 Vamos, Ollie. Vamos. 89 00:08:51,858 --> 00:08:55,320 Ouça, já que você tem diplomas Doutorado em Robótica Avançada 90 00:08:55,320 --> 00:08:58,615 E sua experiência na lua, acho você absolutamente perfeita 91 00:08:59,115 --> 00:09:01,409 Para liderar a missão a Marte em 1998. 92 00:09:06,706 --> 00:09:08,375 A segunda missão a Marte. 93 00:09:09,918 --> 00:09:11,336 Então deixe-me esclarecer. 94 00:09:11,336 --> 00:09:14,714 Minhas qualificações são avançadas? Isso me impediu de subir primeiro? 95 00:09:16,132 --> 00:09:18,051 Sim. até certo ponto. 96 00:09:20,262 --> 00:09:22,430 Não pretendo apresentar seu relacionamento com Ed... 97 00:09:22,514 --> 00:09:25,433 Não abra este tópico, Danny. Meu relacionamento com você é tão antigo quanto o dela. 98 00:09:25,934 --> 00:09:26,977 Saber. 99 00:09:28,061 --> 00:09:29,729 Mas você está errado sobre isso, Molly. 100 00:09:29,813 --> 00:09:33,149 Ok, a decisão é minha e é assim que eu vejo. 101 00:09:33,233 --> 00:09:36,903 Sim, não há dúvida de que você ficará melhor Ao lidar com o aspecto científico. 102 00:09:36,987 --> 00:09:39,406 Um com suas qualificações será inestimável 103 00:09:39,406 --> 00:09:41,366 Uma vez comprovado que o primeiro voo pode ser realizado 104 00:09:41,366 --> 00:09:44,703 Iniciámos a construção da infra-estrutura para uma base permanente. 105 00:09:44,703 --> 00:09:48,039 Mas Ed é o primeiro, o último e sempre um piloto de testes. 106 00:09:48,123 --> 00:09:50,083 Ele está acostumado a lidar com o desconhecido. 107 00:09:50,167 --> 00:09:51,585 A primeira viagem a Marte... 108 00:09:51,585 --> 00:09:53,670 Cheio de incógnitas incríveis. 109 00:09:55,463 --> 00:09:59,134 Talvez não seja a pessoa Quem encontra vida em Marte. 110 00:09:59,134 --> 00:10:03,430 Mas na minha opinião, ele é quem tem mais chances Para realizar a tarefa 111 00:10:03,430 --> 00:10:05,765 E traga todos de volta vivos. 112 00:10:10,520 --> 00:10:11,646 Isto é horrível. 113 00:10:14,065 --> 00:10:15,400 Sim, correto. 114 00:10:16,651 --> 00:10:20,572 E eu entendo perfeitamente se você não quiser liderar a equipe de apoio dele. 115 00:10:20,572 --> 00:10:22,365 Pense nisso e me conte. 116 00:10:22,449 --> 00:10:24,409 Eu não tenho que pensar sobre isso. 117 00:10:25,035 --> 00:10:26,369 Eu vou apoiá-lo. 118 00:10:27,162 --> 00:10:30,457 Seja qual for o programa ou "Ed" precisa, 119 00:10:32,042 --> 00:10:33,043 Eu estarei lá. 120 00:10:36,379 --> 00:10:41,092 Agora, como você pode ver, Podemos produzir metano, hidrogênio e oxigênio 121 00:10:41,176 --> 00:10:44,221 Da atmosfera E recursos hídricos em Marte. 122 00:10:44,221 --> 00:10:47,474 Agora, a pergunta que faço é 123 00:10:47,474 --> 00:10:51,645 Qual tecnologia oferece a melhor compensação Para uma missão de longo prazo em Marte. 124 00:10:51,645 --> 00:10:53,355 Com os objetivos que discutimos? 125 00:11:00,612 --> 00:11:03,323 Lembre-se de que a massa não é o único fator. 126 00:11:03,823 --> 00:11:07,786 Preste atenção aos requisitos de energia para liquefação e transporte 127 00:11:07,786 --> 00:11:09,913 E armazenamento em todos os casos. 128 00:11:09,913 --> 00:11:12,290 Envie-me seus testes por correio digital Até quarta-feira. 129 00:11:13,333 --> 00:11:16,920 Ignorem isso, rapazes. Você pode enviar seu trabalho para Ken Moriyata. 130 00:11:17,504 --> 00:11:19,965 Ele estará ministrando esta aula a partir de agora. 131 00:11:19,965 --> 00:11:21,049 não? 132 00:11:21,049 --> 00:11:22,509 Não foi minha decisão. 133 00:11:22,509 --> 00:11:26,805 O Comitê de Qualificação de Candidatos em Astronáutica tem preocupações 134 00:11:26,805 --> 00:11:31,309 Sobre sua presença nos próximos dois anos. 135 00:11:37,399 --> 00:11:38,567 Não mexa comigo, Molly. 136 00:11:38,567 --> 00:11:40,902 Por que eu deveria fazer isso, Almirante? 137 00:11:41,903 --> 00:11:44,030 Porque o poder tomou conta de você. 138 00:11:45,365 --> 00:11:47,033 Eu não deveria ter te dado esse trabalho. 139 00:11:49,202 --> 00:11:51,204 Todos tomamos decisões das quais nos arrependemos. 140 00:11:52,330 --> 00:11:54,958 Espero que esta não seja uma das decisões O que vou me arrepender. 141 00:11:59,588 --> 00:12:00,589 seriamente? 142 00:12:02,465 --> 00:12:03,466 Isso está correto. 143 00:12:05,135 --> 00:12:09,014 Edward Baldwin liderará A primeira missão americana a Marte. 144 00:12:16,104 --> 00:12:17,147 Uau! 145 00:12:19,024 --> 00:12:20,317 Uau! 146 00:12:27,115 --> 00:12:30,243 - Não falhe. - Você falha. 147 00:13:09,074 --> 00:13:10,075 "(Forbes)" 148 00:13:10,075 --> 00:13:11,993 (Karen Baldwin e Sam Cleveland) Do Polaris ao turismo espacial. 149 00:13:12,077 --> 00:13:13,912 "Empreendedores do Ano" 150 00:13:17,791 --> 00:13:18,792 Olá. 151 00:13:19,751 --> 00:13:22,546 "Danny!" O que você está fazendo aqui? 152 00:13:23,713 --> 00:13:26,508 Sim. Vim buscar o clipe de astronauta da minha mãe Do escritório de Sam. 153 00:13:31,221 --> 00:13:32,681 Lembro-me do dia em que ela conseguiu. 154 00:13:32,681 --> 00:13:33,849 (Tracy Stevens) (Apolo 25)" 155 00:13:33,849 --> 00:13:37,477 Sam sempre teve muito orgulho da sua mãe. Você sabe disso? 156 00:13:39,396 --> 00:13:40,605 Ele também estava orgulhoso de você. 157 00:13:42,399 --> 00:13:45,735 Recuperando sua vida depois de tudo o que aconteceu. 158 00:13:45,819 --> 00:13:47,112 Isso é muito legal. 159 00:13:50,323 --> 00:13:52,409 Estou feliz por ter conseguido vender a empresa. 160 00:13:52,409 --> 00:13:54,202 Pelo menos você conseguirá algum dinheiro. 161 00:13:54,286 --> 00:13:55,537 Isto é graças a você. 162 00:13:56,538 --> 00:13:59,166 Se você não desligar essa vontade... 163 00:13:59,166 --> 00:14:01,168 Eu nem existiria agora. 164 00:14:01,751 --> 00:14:05,714 Eh, minhas intenções não eram exatamente caridosas. Eu também me salvei. 165 00:14:09,509 --> 00:14:10,886 Ah, acho que devo ir. 166 00:14:15,682 --> 00:14:16,683 Ah, Danny. 167 00:14:20,979 --> 00:14:22,355 No casamento... 168 00:14:24,941 --> 00:14:26,526 Por que você ofereceu isso? 169 00:14:27,068 --> 00:14:28,069 Eu ofereci o quê? 170 00:14:29,738 --> 00:14:30,947 Essa música. 171 00:14:36,077 --> 00:14:37,496 Foi ideia de Amber. 172 00:14:38,788 --> 00:14:40,207 Ela também ama Billy Swan. 173 00:14:44,628 --> 00:14:46,755 É uma ótima música. 174 00:14:46,755 --> 00:14:47,839 Sim. 175 00:14:49,716 --> 00:14:50,717 Boa noite. 176 00:14:59,768 --> 00:15:01,895 - "Karen"? Sim? 177 00:15:01,895 --> 00:15:03,438 Você acabou de mentir. 178 00:15:04,356 --> 00:15:08,193 Sobre a música. Sobre você e eu. 179 00:15:08,193 --> 00:15:10,529 - Sobre tudo. Apenas ouça. -Danny... 180 00:15:11,571 --> 00:15:14,658 No dia do casamento, senti muita náusea. 181 00:15:16,034 --> 00:15:17,369 Eu não sabia o motivo exato 182 00:15:17,369 --> 00:15:20,330 Até eu estar lá e o mundo girar abaixo de mim, Mas... 183 00:15:21,915 --> 00:15:23,458 Naquele momento, eu não estava pensando em Amber. 184 00:15:23,542 --> 00:15:25,669 -Eu não quero ouvir isso. -Eu só pensei em você. 185 00:15:25,669 --> 00:15:27,128 - Isto é inaceitável. - É a verdade. 186 00:15:27,212 --> 00:15:29,339 - Eu não me importo, não quero ouvir isso. - Pensei nos seus olhos. 187 00:15:29,339 --> 00:15:31,299 O que? Ah, Deus. - O cheiro do seu cabelo e lábios. 188 00:15:31,383 --> 00:15:33,426 Ir. Saia daqui. -E talvez eu nunca mais te veja. 189 00:15:33,510 --> 00:15:36,555 Pare agora! 190 00:15:39,057 --> 00:15:40,642 Isso é o suficiente! 191 00:15:41,226 --> 00:15:44,855 Droga, pensei que você tivesse superado tudo isso! 192 00:15:46,982 --> 00:15:47,983 Tentei. 193 00:15:49,442 --> 00:15:51,278 Você não sabe o quanto eu tentei. 194 00:15:51,278 --> 00:15:53,071 Mas não vou passar por isso de novo. 195 00:15:53,071 --> 00:15:56,199 Você nunca mais vai começar a me ligar no meio da noite 196 00:15:56,283 --> 00:15:58,201 E vindo para minha casa bêbado. 197 00:15:58,285 --> 00:15:59,953 Isso não vai acontecer, ok? 198 00:16:01,955 --> 00:16:04,082 Você deve seguir em frente. 199 00:16:05,000 --> 00:16:06,001 Por favor. 200 00:16:07,085 --> 00:16:10,255 Foi um erro, ok? Desculpe. 201 00:16:11,131 --> 00:16:13,008 Isso nunca deveria ter acontecido. 202 00:16:18,096 --> 00:16:19,431 É por causa do Ed? 203 00:16:20,182 --> 00:16:21,183 O que? 204 00:16:21,975 --> 00:16:23,977 Eu vi como você estava no casamento. 205 00:16:23,977 --> 00:16:26,146 Não acredito que você voltaria para aquele bastardo. 206 00:16:26,146 --> 00:16:27,731 Ai meu Deus, Danny. 207 00:16:27,731 --> 00:16:29,941 A maneira como ele despreza você e todos, 208 00:16:30,025 --> 00:16:32,068 Como se ele fosse um presente de Deus para este mundo ou algo parecido. 209 00:16:32,152 --> 00:16:34,696 Danny, isto não tem nada a ver com o Ed. 210 00:16:34,696 --> 00:16:36,198 Nenhuma relação! Bom? 211 00:16:36,698 --> 00:16:39,326 Você tem que voltar para sua esposa. 212 00:17:05,143 --> 00:17:07,646 (Austin, Texas) 213 00:17:07,646 --> 00:17:09,147 Mas eu amo John. 214 00:17:09,981 --> 00:17:13,527 Concordamos na maioria das questões, Existe uma grande harmonia entre nós. 215 00:17:13,527 --> 00:17:15,195 Harmonia não é o ponto. 216 00:17:15,195 --> 00:17:18,907 Pelo contrário, é a escolha de um vice-presidente Ele agregará valor à lista de candidatos. 217 00:17:18,907 --> 00:17:20,533 Uma escolha intermediária como McCain... 218 00:17:20,617 --> 00:17:22,828 Isso me ajudará a atrair os democratas. 219 00:17:23,703 --> 00:17:26,498 Prefere limitar impostos, gastos e regulamentações, 220 00:17:26,498 --> 00:17:29,835 Mas ele também é um social-liberal e um herói de guerra. 221 00:17:30,669 --> 00:17:33,255 Se algo acontecer comigo, ele será um grande presidente. 222 00:17:33,255 --> 00:17:35,465 Não teremos que nos preocupar com isso 223 00:17:35,549 --> 00:17:37,717 Se você não se tornar presidente em primeiro lugar. 224 00:17:39,970 --> 00:17:41,596 Você não precisa de outra versão sua. 225 00:17:41,680 --> 00:17:44,641 Você precisa de alguém para preencher suas fraquezas. 226 00:17:44,641 --> 00:17:46,351 Clinton aumentou 6 pontos na maioria das pesquisas, 227 00:17:46,351 --> 00:17:48,812 Ele tem uma vantagem de 20 pontos Entre os eleitores do sexo masculino. 228 00:17:48,812 --> 00:17:51,314 Sim, não importa que eu seja um ex-astronauta 229 00:17:51,398 --> 00:17:53,608 Ela colocou sua vida em risco por mais de uma década. 230 00:17:54,317 --> 00:17:57,320 Estou participando de uma festa obcecada por homens fortes, 231 00:17:57,404 --> 00:18:00,323 Então preciso de alguém para ser meu vice. É isso que você quer dizer? 232 00:18:00,407 --> 00:18:03,577 precisamente. Especialmente uma pessoa Isso entusiasma os evangélicos. 233 00:18:05,328 --> 00:18:08,165 É por isso que quero que você dê uma outra olhada em Praga. 234 00:18:09,958 --> 00:18:12,002 Não precisa ser alguém de quem você gosta. 235 00:18:12,002 --> 00:18:14,004 Pelo contrário, alguém que apela à base eleitoral. 236 00:18:14,754 --> 00:18:17,174 Você sabe o que ele disse sobre “Marte”? 237 00:18:17,174 --> 00:18:18,842 Uma missão tripulada é preferida. 238 00:18:18,842 --> 00:18:22,012 Porque ele diz que “Marte” está na mesma órbita que a “Terra”. 239 00:18:22,012 --> 00:18:24,264 Possui canais cheios de água. 240 00:18:26,057 --> 00:18:28,977 Bem, ele não é um especialista científico. Você aprenderá rapidamente. 241 00:18:28,977 --> 00:18:33,481 A questão é que ele é um dos membros fundadores Para Conservadores por Cristo. 242 00:18:33,565 --> 00:18:34,566 Sim. 243 00:18:36,735 --> 00:18:39,070 Queremos um extremista de direita nesta medida? Para ser meu vice? 244 00:18:40,697 --> 00:18:43,491 Não é o que queremos que importa, mas o que precisamos. 245 00:18:48,830 --> 00:18:53,001 bom. Marque uma reunião, mas não prometo nada. 246 00:18:55,462 --> 00:18:57,422 - Papai! - Oh meu Deus! 247 00:18:59,466 --> 00:19:00,759 Mão maligna! 248 00:19:00,759 --> 00:19:04,429 A mão maligna, eu não vi. Acho que justiça é segurança. 249 00:19:05,430 --> 00:19:06,598 Tenha cuidado, pai! 250 00:19:06,598 --> 00:19:09,935 - Oh meu Deus! Ela vai te perseguir! - Me ajude, mamãe! 251 00:19:09,935 --> 00:19:12,562 Afaste-se, mão maligna! 252 00:19:12,646 --> 00:19:15,607 - Lá vem ela. - Afaste-se, sua mão má! 253 00:19:15,607 --> 00:19:17,150 -O outro lado. - Ruim. 254 00:19:17,234 --> 00:19:18,276 Miserável. 255 00:19:19,194 --> 00:19:20,362 Sim, Scotty! 256 00:19:22,364 --> 00:19:25,033 Eu consegui! Eu ganhei! 257 00:19:26,451 --> 00:19:30,163 "Vale de Melas - Vale de Kandor" Local de pouso primário 258 00:19:36,962 --> 00:19:39,422 - Muito bem, almirante. Obrigado. 259 00:19:41,591 --> 00:19:42,676 Olá, Bob. 260 00:19:45,303 --> 00:19:46,304 Olá, Bob. 261 00:19:50,183 --> 00:19:52,143 Espero que essa coisa não te atrapalhe muito. 262 00:19:52,227 --> 00:19:55,146 não. Eu simplesmente não consigo dirigir um carro manual Por algumas semanas. 263 00:19:58,316 --> 00:20:02,070 Aluguei um desses carros Elétrica moderna. 264 00:20:02,070 --> 00:20:04,322 Sem velocidades. Apenas poder bruto. 265 00:20:05,073 --> 00:20:08,118 Vai de 0 a 95 km em 3,4 segundos. 266 00:20:09,244 --> 00:20:10,245 incrível! 267 00:20:13,957 --> 00:20:15,417 Parabéns por Marte. 268 00:20:16,418 --> 00:20:18,879 A NASA ainda parece estar... Ela prefere a idade à beleza. 269 00:20:18,879 --> 00:20:22,257 Absolutamente não! Ele me atribuiu esta tarefa Uma caixa inteira de whisky Glenfiddich. 270 00:20:22,257 --> 00:20:24,134 Molly não se convence facilmente. 271 00:20:24,134 --> 00:20:26,219 - Sou especialista nisso. - Escute, eu prometo 272 00:20:26,303 --> 00:20:30,849 Deixando uma gaiola inteira com qualquer bebida que você quiser Em "Marte". 273 00:20:30,849 --> 00:20:35,103 Se aquele seu velho cadáver não murchar primeiro. 274 00:20:35,187 --> 00:20:40,275 Isso é impossível. Tudo ainda está sólido. 275 00:20:40,275 --> 00:20:41,651 Exceto aquela perna. 276 00:20:41,735 --> 00:20:43,028 Você se recuperará em breve. 277 00:20:44,112 --> 00:20:45,113 Espero que sim. 278 00:20:46,698 --> 00:20:51,036 Porque se você tropeçar, mesmo que por um segundo, 279 00:20:52,370 --> 00:20:55,290 Entrarei e roubarei seu lugar num piscar de olhos. 280 00:20:56,500 --> 00:20:58,960 Eu e minha equipe de apoio estaremos perseguindo você 281 00:20:59,044 --> 00:21:00,504 Até a data de lançamento. 282 00:21:00,504 --> 00:21:02,839 Eu não esperaria nada menos. 283 00:21:06,968 --> 00:21:08,929 Vamos. 284 00:21:12,849 --> 00:21:15,185 "(NASA)" 285 00:21:24,945 --> 00:21:27,155 Olá, pai. Como está sua perna? 286 00:21:27,239 --> 00:21:32,244 multar. E você saberia disso Se você atender minhas ligações. 287 00:21:32,244 --> 00:21:33,703 Eu sei, desculpe. 288 00:21:34,204 --> 00:21:36,540 De qualquer forma, tenho novidades para você. 289 00:21:36,540 --> 00:21:39,125 Não me diga. Yvonne bateu outro carro? 290 00:21:41,086 --> 00:21:42,587 não. 291 00:21:44,464 --> 00:21:45,799 Você absolutamente deveria saber. 292 00:21:46,424 --> 00:21:49,803 Ela e eu... vamos terminar. 293 00:21:49,803 --> 00:21:55,141 Uau! Menos de um ano. Este é um novo recorde para você. 294 00:21:55,225 --> 00:21:57,936 Você pode pelo menos fingir que está triste com isso. 295 00:21:57,936 --> 00:22:00,105 Você está certo, desculpe. Isso foi rude. 296 00:22:01,147 --> 00:22:03,733 Então, para onde você vai se mudar agora? 297 00:22:04,234 --> 00:22:06,194 Espero que ele não esteja no Shamrock Hotel novamente. 298 00:22:06,278 --> 00:22:11,199 não. Na verdade, encontrei um novo bairro maravilhoso. 299 00:22:11,283 --> 00:22:12,951 Eu acho que você vai adorar. 300 00:22:12,951 --> 00:22:14,578 verdadeiramente? onde? 301 00:22:20,375 --> 00:22:21,877 Nesta área. 302 00:22:22,544 --> 00:22:24,254 Você foi designado para a missão? 303 00:22:24,754 --> 00:22:26,882 Uau! 304 00:22:29,176 --> 00:22:31,261 Parabéns, pai! 305 00:22:31,261 --> 00:22:33,638 Sim. Fui designado para isso. 306 00:22:33,722 --> 00:22:37,058 Diz-se que o motor é russo Sofrimento em seus estágios iniciais, 307 00:22:37,142 --> 00:22:41,438 Portanto, certifique-se de que "EUA" Você vencerá esta corrida. 308 00:22:42,439 --> 00:22:44,983 Aqui está outra surpresa. 309 00:22:47,736 --> 00:22:48,987 Que tal você me acompanhar? 310 00:22:50,447 --> 00:22:51,531 Para "Marte"? 311 00:22:51,615 --> 00:22:54,326 Você se preparou para isso a vida toda, Kel. 312 00:22:55,035 --> 00:22:59,080 A NASA arriscaria reunir uma família? Em uma missão como esta? 313 00:22:59,164 --> 00:23:02,167 Seu pai ainda tem influência no escritório. 314 00:23:02,167 --> 00:23:03,835 Molly e eu nos dávamos bem. 315 00:23:03,919 --> 00:23:05,545 Sim, a rede de mulheres idosas. 316 00:23:05,629 --> 00:23:08,507 Esta é uma oportunidade para você expandir seus horizontes, garota. 317 00:23:08,507 --> 00:23:10,091 E volte para o céu. 318 00:23:11,051 --> 00:23:12,677 Não sei. EU... 319 00:23:12,761 --> 00:23:16,723 Terei que adiar minha pesquisa aqui por 4 ou 5 anos. 320 00:23:16,723 --> 00:23:20,393 Estou lhe oferecendo a chance de ser você Um dos primeiros humanos em Marte, 321 00:23:20,477 --> 00:23:22,312 Você está falando de pesquisa? 322 00:23:22,312 --> 00:23:24,606 Eu não entendo. 323 00:23:24,606 --> 00:23:27,526 4 anos em Anápolis, Dois anos na escola de aviação. 324 00:23:27,526 --> 00:23:31,154 Ela se destacou no treinamento de astronautas Sua primeira viagem ao Skylab. 325 00:23:31,238 --> 00:23:33,990 Mas em vez de voltar ao espaço, 326 00:23:34,074 --> 00:23:37,828 Você está perseguindo bactérias no fundo do mundo. 327 00:23:37,828 --> 00:23:42,499 Esta pesquisa nos ensina Como a vida pode ter se desenvolvido em Marte. 328 00:23:43,375 --> 00:23:45,418 Encontrámos uma estirpe de Sphingomonas decicapillus. 329 00:23:45,502 --> 00:23:47,754 Você pode sobreviver ao frio extremo lá fora. 330 00:23:47,838 --> 00:23:51,174 Venha comigo, E traga esse balanço com você, 331 00:23:51,258 --> 00:23:53,760 E descubra como você pode cultivar lá. 332 00:23:53,844 --> 00:23:54,886 "Esfingomonas." 333 00:23:56,096 --> 00:23:58,890 "Swingabangas." Isso é o que eu disse. 334 00:24:01,852 --> 00:24:02,853 Então... 335 00:24:05,397 --> 00:24:06,815 Você concorda? 336 00:24:09,025 --> 00:24:10,485 Claro que concordo. 337 00:24:12,696 --> 00:24:15,782 Eu me saí bem! Será como nos velhos tempos. 338 00:24:15,866 --> 00:24:18,493 Eu te amo. sempre. 339 00:24:19,244 --> 00:24:22,038 Eu também te amo, pai. sempre. 340 00:24:22,122 --> 00:24:23,623 paz. 341 00:24:35,594 --> 00:24:37,470 Olá. Olá. 342 00:24:42,309 --> 00:24:44,603 Hum, hum! O camarão tem um cheiro realmente delicioso. 343 00:24:47,063 --> 00:24:48,982 Só tome cuidado para não cozinhar demais. 344 00:24:49,482 --> 00:24:51,401 O líder brilhante Não examine cada detalhe de sua equipe. 345 00:24:59,868 --> 00:25:01,495 Suponho que seja por isso que não fui designado para a missão. 346 00:25:04,039 --> 00:25:05,248 Molly designou Ed para ela. 347 00:25:06,625 --> 00:25:07,751 Eu fiz backup. 348 00:25:09,085 --> 00:25:10,378 Meu amor, sinto muito. 349 00:25:12,297 --> 00:25:13,715 Eu sei o quanto eu queria isso. 350 00:25:23,850 --> 00:25:25,936 Não fique muito chateado. 351 00:25:31,733 --> 00:25:32,734 Ok... 352 00:25:34,819 --> 00:25:36,780 Tenho que admitir que estou um pouco aliviado. 353 00:25:38,365 --> 00:25:40,033 Achei que você não se importaria que eu fosse. 354 00:25:40,033 --> 00:25:42,744 Ouça, eu sabia que o espaço era perigoso. Mas foi meio... 355 00:25:45,205 --> 00:25:46,957 ...ideia abstrata. Você sabe? 356 00:25:49,709 --> 00:25:51,503 Depois do que passamos lá. 357 00:25:51,503 --> 00:25:55,632 Eu sei, eu... é real agora. Eu entendo. 358 00:25:56,633 --> 00:25:59,553 Mas ainda estou programado para subir em 1998. Você sabe disso. 359 00:25:59,553 --> 00:26:00,637 Eu sei. 360 00:26:02,097 --> 00:26:06,017 Mas pelo menos Isiah estará fora Da escola, ele precisa de toda ajuda que puder conseguir. 361 00:26:06,101 --> 00:26:08,103 Eu não preciso de ajuda. 362 00:26:08,103 --> 00:26:09,813 Os resultados do seu exame intermediário Isso sugere o oposto. 363 00:26:09,813 --> 00:26:12,232 Você sabe que gosto de vir por trás. Eu cuido disso. 364 00:26:12,232 --> 00:26:13,567 Eu estava relembrando agora. 365 00:26:13,567 --> 00:26:15,944 Foi por isso que ouviu tiros vindos do seu quarto? 366 00:26:17,487 --> 00:26:21,032 Então, hum, por que falamos sobre estar em casa? 367 00:26:22,701 --> 00:26:25,328 O Sr. Baldwin foi selecionado para a missão a Marte. 368 00:26:25,412 --> 00:26:28,248 Eles escolheram o velho branco. Chocante. 369 00:26:28,915 --> 00:26:31,334 Ele levará muleta e bolsa de colostomia? 370 00:26:31,418 --> 00:26:32,752 Ok, acalme-se. 371 00:26:33,670 --> 00:26:38,466 A boa notícia é que estarei lá Para ajudá-lo a pesquisar seu histórico de posicionamento avançado. 372 00:26:38,550 --> 00:26:39,843 Qual é o problema de novo? 373 00:26:39,843 --> 00:26:40,969 "João Adams." 374 00:26:41,720 --> 00:26:45,140 John Adams, que lotou os tribunais Juízes Federais. 375 00:26:45,140 --> 00:26:49,477 A questão é tão antiga quanto o tempo. Direitos dos Estados versus grande governo. 376 00:26:49,561 --> 00:26:53,273 Ellen Wilson e Bill Clinton Eles teriam o mesmo argumento hoje. 377 00:26:53,273 --> 00:26:54,774 Isso será divertido. 378 00:26:54,858 --> 00:26:57,068 Agora eu realmente gostaria de ter a posição de líder. 379 00:27:01,114 --> 00:27:03,283 Gastos imprudentes levaram ao governador Bill Clinton 380 00:27:03,283 --> 00:27:06,411 Para aumentar o imposto sobre vendas no Arkansas. Em 33 por cento. 381 00:27:06,495 --> 00:27:08,413 “Imposto sobre cerveja - imposto sobre residências móveis taxa de turismo" 382 00:27:08,497 --> 00:27:10,081 Agora ele espera se tornar presidente 383 00:27:10,165 --> 00:27:14,211 Para aumentar os gastos do governo federal Até US$ 220 bilhões, 384 00:27:14,211 --> 00:27:16,379 Forçando todos os americanos a pagar mais impostos. 385 00:27:16,463 --> 00:27:17,380 "Não" 386 00:27:17,464 --> 00:27:20,217 É por isso que precisamos de uma verdadeira heroína americana Para lutar por nós. 387 00:27:20,217 --> 00:27:23,053 A senadora Ellen Wilson diria não 388 00:27:23,053 --> 00:27:25,722 As políticas desastrosas de Clinton sobre impostos e gastos. 389 00:27:25,722 --> 00:27:27,724 É por isso que estou concorrendo à presidência. 390 00:27:27,724 --> 00:27:30,477 Vamos construir um futuro melhor. junto. 391 00:27:30,477 --> 00:27:31,561 "Ellen Wilson para Presidente 1992" 392 00:27:32,103 --> 00:27:35,190 Quando sua frigideira favorita fica suja, 393 00:27:35,190 --> 00:27:37,025 Experimente a nossa nova fórmula de remoção de gordura Aroma de limão. 394 00:27:37,025 --> 00:27:38,693 Estou muito animado por tê-lo aqui, senhor. 395 00:27:39,277 --> 00:27:42,280 Governador de Praga. Obrigado por ter vindo tão rapidamente. 396 00:27:42,364 --> 00:27:43,990 Tenho certeza que você tem muito trabalho a fazer. 397 00:27:44,074 --> 00:27:47,118 Suponho que não esteja tão ocupado quanto você, senhora. 398 00:27:47,202 --> 00:27:48,495 É uma honra estar aqui. 399 00:27:48,495 --> 00:27:49,913 Desculpe por essa bagunça. 400 00:27:49,913 --> 00:27:52,290 Estamos no meio da mudança da sede da nossa campanha 401 00:27:52,374 --> 00:27:55,877 Para um prédio maior, e houve um pouco de caos. 402 00:27:55,961 --> 00:27:57,462 Acredite em mim, eu entendo. 403 00:27:57,546 --> 00:28:00,423 Renovamos o Palácio do Governador no ano passado, 404 00:28:00,507 --> 00:28:03,885 Eu ainda estou tentando encontrar Nas minhas abotoaduras favoritas. 405 00:28:06,429 --> 00:28:11,184 Ok, não fomos muito pessoais. 406 00:28:11,268 --> 00:28:15,188 Mas sempre admirei seu comportamento direto. 407 00:28:15,689 --> 00:28:17,524 Espero que isso seja algo que temos em comum. 408 00:28:17,524 --> 00:28:19,109 Eu concordo plenamente com você. 409 00:28:19,109 --> 00:28:22,487 Sou seu fã desde... 410 00:28:22,571 --> 00:28:24,573 Ok, você sabe. 411 00:28:24,573 --> 00:28:26,700 - O tanque? -O tanque. 412 00:28:26,700 --> 00:28:29,870 Isso foi algo especial. Tenho certeza que você ouve muito isso. 413 00:28:30,871 --> 00:28:32,330 Apenas todos os dias. 414 00:28:32,414 --> 00:28:35,292 Eu tenho observado você desde então, 415 00:28:35,292 --> 00:28:39,588 E seu voto no Senado Ele era muito valioso para o partido. 416 00:28:39,588 --> 00:28:42,174 Você nos leva ao século XXI. 417 00:28:42,174 --> 00:28:44,509 Apesar da nossa resistência, é claro. 418 00:28:45,886 --> 00:28:47,095 Obrigado por dizer isso. 419 00:28:48,513 --> 00:28:50,974 Então, como tenho certeza que Larry lhe disse, 420 00:28:50,974 --> 00:28:53,685 Estou considerando minhas opções para quem puder concorrer como meu vice. 421 00:28:54,311 --> 00:28:56,062 Antes de tomar minha decisão final, 422 00:28:56,146 --> 00:28:59,524 Queria ter uma conversa franca com você. 423 00:28:59,608 --> 00:29:02,110 - A única conversa que vale a pena ter. bom. 424 00:29:02,194 --> 00:29:07,073 Existem diversas áreas em que não concordamos. 425 00:29:07,866 --> 00:29:09,701 Por exemplo, pesquisa com células-tronco. 426 00:29:09,701 --> 00:29:13,747 correto. Eu não apoio isso. 427 00:29:14,247 --> 00:29:16,082 Sou um firme antiaborto. 428 00:29:16,166 --> 00:29:17,334 eu também, 429 00:29:17,334 --> 00:29:22,589 Mas esta é uma área promissora de pesquisa científica Pode salvar vidas. 430 00:29:27,093 --> 00:29:30,430 Escute, eu quero que ele seja meu vice Alguém em quem eu possa depender 431 00:29:30,514 --> 00:29:33,600 Para expressar sua opinião honesta e imparcial. 432 00:29:33,600 --> 00:29:34,684 sempre. 433 00:29:34,768 --> 00:29:37,437 Mas eu também preciso dele do meu lado, 434 00:29:37,521 --> 00:29:41,316 Mesmo que ele não concorde com cada decisão ou posição que tomo. 435 00:29:42,901 --> 00:29:45,028 Às vezes vou perguntar ao meu vice 436 00:29:45,028 --> 00:29:47,822 Endossar algo com o qual discordamos. 437 00:29:49,866 --> 00:29:51,827 Isso é algo de que você se sente capaz? Meritíssimo Governador? 438 00:29:55,664 --> 00:29:59,251 Existem sacrifícios que precisam ser feitos? naturalmente. 439 00:30:00,126 --> 00:30:03,505 Mas o sacrifício faz parte de qualquer jornada. 440 00:30:03,505 --> 00:30:06,424 Senhora, serei franco com você, assim como você foi comigo. 441 00:30:06,508 --> 00:30:10,220 Não há ninguém que eu prefira seguir em qualquer lugar 442 00:30:10,720 --> 00:30:13,098 Para uma heroína americana como você. 443 00:30:13,723 --> 00:30:17,978 O Partido Republicano tem sido um tiro no escuro 444 00:30:17,978 --> 00:30:19,771 Com pessoas que se parecem comigo. 445 00:30:21,398 --> 00:30:25,402 Seria uma honra se me convidassem para servir com você. 446 00:30:37,414 --> 00:30:39,499 Olá. Voltei mais cedo. Olá. 447 00:30:39,583 --> 00:30:41,710 Você faz parte do grupo de contenção eletromagnética? As mercadorias? 448 00:30:41,710 --> 00:30:43,128 É muito promissor. 449 00:30:43,128 --> 00:30:47,215 ótimo. Eu... devo dizer que estou um pouco irritado. 450 00:30:47,757 --> 00:30:48,758 não? 451 00:30:48,842 --> 00:30:49,968 Porque... 452 00:30:50,719 --> 00:30:54,222 Aposto na liderança de Danielle. Missão Marte 1996. 453 00:30:54,306 --> 00:30:55,599 Achei que estava garantido. 454 00:30:55,599 --> 00:30:59,477 Não me entenda mal. Eu entendo porque você escolheu Ed, mas... 455 00:30:59,561 --> 00:31:01,354 Espere. O que você disse? 456 00:31:03,523 --> 00:31:04,566 Não, apenas... 457 00:31:05,567 --> 00:31:08,945 Quero dizer, você escolheu Ed como líder. 458 00:31:16,620 --> 00:31:17,621 correto? 459 00:31:19,748 --> 00:31:22,083 As características pessoais devem ser modificadas. 460 00:31:22,167 --> 00:31:27,130 O que significa que Babe Ruth não terá escolha Exceto o que a organização escolheu inicialmente. 461 00:31:28,465 --> 00:31:29,716 Calma, Ollie. 462 00:31:31,259 --> 00:31:34,971 Você poderia me dizer por que eu deveria ouvir? Você escolheu Ed Baldwin como seu líder 463 00:31:35,055 --> 00:31:36,389 Quem é Bill Strawser? 464 00:31:36,973 --> 00:31:38,683 Mencionei isso em uma nota. 465 00:31:38,767 --> 00:31:41,228 Presumo que você ainda não teve tempo de lê-lo. 466 00:31:41,228 --> 00:31:44,272 Concordamos em continuar a discussão quando eu voltar. 467 00:31:44,356 --> 00:31:47,609 Pronto, aqui discutimos. 468 00:31:48,652 --> 00:31:51,696 Para o seu bem. Ela agiu pelas minhas costas enquanto eu estava viajando. 469 00:31:51,780 --> 00:31:52,989 Pelas suas costas? 470 00:31:53,073 --> 00:31:55,909 Você quer dizer como formar um comitê falso? Para escolher “Ascan”? 471 00:31:55,909 --> 00:31:58,787 Essas são algumas das melhores mentes científicas desta agência. 472 00:31:58,787 --> 00:32:01,873 Para o seu bem. Você está tentando castrar este escritório 473 00:32:01,957 --> 00:32:05,377 Como fiz com todos os outros departamentos desta agência 474 00:32:05,377 --> 00:32:07,087 Na última década. 475 00:32:07,087 --> 00:32:08,588 Isso é o que você acha que estou fazendo? 476 00:32:08,672 --> 00:32:13,301 Você não gosta de não ter alguém para cumprir todos os seus caprichos. 477 00:32:14,094 --> 00:32:17,097 Não me importa quantos amigos você tem em Washington. 478 00:32:17,681 --> 00:32:20,350 - Não vou permitir que você seja forçado... - Com licença? 479 00:32:20,350 --> 00:32:22,185 Você não vai permitir? 480 00:32:22,269 --> 00:32:23,603 Molly, não estamos nos anos sessenta, 481 00:32:23,687 --> 00:32:26,064 E a NASA não é o mesmo lugar que costumava ser Na presença de "Dick". 482 00:32:26,064 --> 00:32:27,858 Sua rejeição cega... 483 00:32:31,903 --> 00:32:34,155 - Não foi isso que eu quis dizer. -Eu sei o que você quis dizer. 484 00:32:34,239 --> 00:32:37,993 Cansei de discutir com você sobre isso. Meu trabalho é contratar todas as tripulações de voo, 485 00:32:37,993 --> 00:32:41,454 Incluindo quem liderará a missão a Marte em 1996. 486 00:32:41,538 --> 00:32:42,539 Então eu fiz meu trabalho. 487 00:32:42,539 --> 00:32:45,333 - Você não deveria ter feito isso. -O que aconteceu está feito. 488 00:32:48,461 --> 00:32:50,589 Não, o que aconteceu agora será cancelado. 489 00:32:50,589 --> 00:32:52,299 Você está demitida, Molly. 490 00:32:56,136 --> 00:32:57,220 Você não ousaria. 491 00:32:57,721 --> 00:33:00,348 de fato. E eu ousei. 492 00:33:01,266 --> 00:33:04,227 Deixe seu crachá na recepção enquanto sai. 493 00:33:21,912 --> 00:33:23,121 O almirante Baldwin está aqui. 494 00:33:24,080 --> 00:33:25,707 - Olá, Ed. Olá. 495 00:33:25,707 --> 00:33:26,708 Sentar. 496 00:33:26,708 --> 00:33:30,003 Você teve a oportunidade de olhar? Já está na minha lista de desejos? 497 00:33:32,672 --> 00:33:34,049 Ed, precisamos conversar. 498 00:33:35,550 --> 00:33:37,594 Eu sei. Sobre Kelly, certo? 499 00:33:37,594 --> 00:33:40,555 Ouça, eu entendo. Mas não é só porque ela é minha filha. 500 00:33:40,639 --> 00:33:43,808 Ela é muito qualificada... - Ed, não sobre isso. 501 00:33:45,936 --> 00:33:46,937 Bom. 502 00:33:52,567 --> 00:33:55,070 Você não liderará a missão a Marte. 503 00:33:57,489 --> 00:33:58,573 O que? 504 00:33:58,657 --> 00:34:00,450 - Não, Molly... - Eu corri. 505 00:34:01,660 --> 00:34:06,081 Fui rápido em tomar a decisão. Danielle Paul é a escolha da agência. 506 00:34:13,797 --> 00:34:15,590 Eu não entendo. 507 00:34:15,674 --> 00:34:18,134 Ed, você é um grande líder. Ninguém questiona isso. 508 00:34:18,218 --> 00:34:22,806 Mas Danielle tem habilidades mais amplas Nas ciências planetárias e... 509 00:34:22,806 --> 00:34:24,099 Isso é um absurdo. 510 00:34:26,433 --> 00:34:28,018 Para me jogar assim. 511 00:34:28,812 --> 00:34:31,815 Saber. E peço desculpas. 512 00:34:33,190 --> 00:34:37,654 Espere, o que diabos aconteceu? Por que Molly não me conta isso? 513 00:34:38,529 --> 00:34:40,323 Porque a decisão é minha. 514 00:34:41,533 --> 00:34:43,159 E Molly não trabalha mais aqui. 515 00:34:45,078 --> 00:34:47,247 - Desde quando? - Desde hoje. 516 00:34:47,873 --> 00:34:49,583 Quem é o substituto dela? 517 00:34:49,665 --> 00:34:51,918 A partir de agora, as tripulações de voo serão determinadas 518 00:34:52,002 --> 00:34:55,087 Com base em indicadores de missão Determinado por um comitê de seleção. 519 00:34:57,883 --> 00:34:59,509 Comitê de seleção. 520 00:35:03,388 --> 00:35:05,307 Comitê de seleção. 521 00:35:06,266 --> 00:35:10,770 Então, os negligentes e os estudiosos Eles são os tomadores de decisão no final. 522 00:35:10,854 --> 00:35:13,690 Eu sei que este é um novo sistema Ele precisará de alguma aclimatação. 523 00:35:13,690 --> 00:35:15,859 adaptar! Uau! 524 00:35:16,776 --> 00:35:19,279 A razão pela qual Dick construiu este sistema é devido ao nosso conhecimento 525 00:35:19,279 --> 00:35:24,201 O tomador de decisão se arriscou assim como nós. 526 00:35:27,287 --> 00:35:30,499 Mas a decisão agora cabe a um punhado De bajuladores de escritório. 527 00:35:31,583 --> 00:35:34,503 Muito bem, Margot. Espero que você esteja orgulhoso de si mesmo. 528 00:35:46,681 --> 00:35:48,266 - Sem chance. - Olhe para ele! 529 00:35:51,603 --> 00:35:52,604 - Esmaga ele. - Aqui está ele! 530 00:35:52,604 --> 00:35:55,232 - Começo forte. - Aqui está ele. Bom. 531 00:35:55,232 --> 00:35:57,734 - A bomba vai brilhar. - Para o seu bem. Eu não apostaria nisso. 532 00:35:57,734 --> 00:35:58,818 -Não vai brilhar. Olhar! 533 00:35:58,902 --> 00:36:00,612 Olhar. Isso o esmaga. 534 00:36:00,612 --> 00:36:03,073 - Isso o esmaga. - Para o seu bem. 535 00:36:03,657 --> 00:36:05,325 Levante-o no ar! 536 00:36:08,078 --> 00:36:10,163 Miserável. 537 00:36:12,499 --> 00:36:14,042 Uau! 538 00:36:14,042 --> 00:36:16,628 Dói-me ver isso. 539 00:36:16,628 --> 00:36:18,004 - A bomba foi destruída. Bem-vindo? 540 00:36:18,088 --> 00:36:19,422 Miserável. 541 00:36:20,006 --> 00:36:22,217 - Isso é terrível. - Olá, Margot. 542 00:36:22,217 --> 00:36:23,927 Olá. Sim. -Espere um segundo. 543 00:36:24,427 --> 00:36:27,722 Deixe a batalha dos robôs começar, E aqui está a Bombshell com esse pacote... 544 00:36:30,976 --> 00:36:32,102 Você está brincando? 545 00:36:32,978 --> 00:36:35,063 O que... o que aconteceu com Ed? 546 00:36:36,606 --> 00:36:37,858 não? 547 00:36:37,858 --> 00:36:40,944 Ah, Deus. Margot, eu... estou tão animada. 548 00:36:40,944 --> 00:36:44,114 Você não vai se arrepender. Nós concordamos? Eu prometo. 549 00:36:46,074 --> 00:36:48,493 Sim. Vejo você amanhã. 550 00:36:51,746 --> 00:36:52,873 Oh meu Deus. 551 00:36:54,457 --> 00:36:55,750 Ah, Deus. 552 00:37:22,903 --> 00:37:27,032 Eu nunca esperei que você fizesse isso. Suponho que os tempos realmente mudaram. 553 00:37:27,032 --> 00:37:30,452 Esta não é a agência à qual aderimos. Isso é certo. 554 00:37:32,621 --> 00:37:34,498 Estou feliz que Dick não esteja vivo para testemunhar isso. 555 00:37:35,499 --> 00:37:38,168 Brinde a Dick. E "Baz". 556 00:37:39,044 --> 00:37:41,671 Para você e para mim, uma raça extinta. 557 00:37:48,678 --> 00:37:50,138 Quer isso de volta? 558 00:37:50,222 --> 00:37:52,849 Tenho certeza de que meu desempenho não melhorará com isso Em close-ups. 559 00:37:53,725 --> 00:37:55,685 Muitas vezes posso vendê-los por um bom preço no Outpost. 560 00:37:55,769 --> 00:37:58,813 É uma autêntica lembrança de astronauta. 561 00:38:01,566 --> 00:38:02,984 Posto avançado. 562 00:38:03,902 --> 00:38:06,404 Aqui está outra grande instituição que se perdeu. 563 00:38:10,116 --> 00:38:13,829 Sim. Como nós. 564 00:38:58,957 --> 00:39:01,918 Rosales, vamos. Vamos entrar. 565 00:39:03,920 --> 00:39:05,255 Ok, Ren. Vamos. 566 00:39:38,038 --> 00:39:40,040 “Pratos Especiais - Torta da Lua (Chile) Espaço - Assado (Marte)" 567 00:39:43,126 --> 00:39:44,794 - Obrigado. - Tenha um bom dia. 568 00:39:44,878 --> 00:39:45,879 "(Apolo 25)" 569 00:39:45,879 --> 00:39:47,797 Uísque com gelo. Obrigado. 570 00:39:58,099 --> 00:39:59,100 Olá, Bob. 571 00:39:59,601 --> 00:40:02,354 Não, não quero mais falar isso aqui. 572 00:40:02,354 --> 00:40:04,231 Parece errado. 573 00:40:08,026 --> 00:40:10,904 De qualquer forma, parabéns. 574 00:40:12,489 --> 00:40:14,491 A primeira pessoa em Marte. 575 00:40:14,491 --> 00:40:17,744 Ed, ele não queria que acontecesse assim. 576 00:40:17,828 --> 00:40:18,995 Você sabe disso. 577 00:40:19,079 --> 00:40:20,163 Desculpe. 578 00:40:20,956 --> 00:40:22,791 Você não fez nada. A NASA fez isso. 579 00:40:23,708 --> 00:40:25,544 Os nerds da ciência têm o controle. 580 00:40:26,628 --> 00:40:27,796 Gordo previu isso. 581 00:40:28,463 --> 00:40:31,800 Ele previu que isso aconteceria há muito tempo, quando estávamos em Jamestown. 582 00:40:33,009 --> 00:40:34,344 Não há espaço para pioneiros. 583 00:40:34,344 --> 00:40:36,179 Quem é a aniversariante? 584 00:40:37,681 --> 00:40:39,099 3, 2, 1. 585 00:40:39,099 --> 00:40:40,559 Decole! 586 00:40:41,268 --> 00:40:42,644 Feliz aniversário! 587 00:40:46,982 --> 00:40:48,358 Decolar. 588 00:40:50,819 --> 00:40:56,908 Em 4 anos vocês estarão separados 225 milhões de quilômetros desse absurdo. 589 00:40:56,992 --> 00:41:00,120 Muitas vezes estarei naquele canto assinando lembranças. 590 00:41:00,871 --> 00:41:04,457 Eu descarto isso. Ninguém aqui saberá quem você é. 591 00:41:06,710 --> 00:41:08,086 Principalmente não. 592 00:41:13,383 --> 00:41:14,801 Suponho que sempre me perguntarei 593 00:41:14,885 --> 00:41:17,762 Por que não pousei a Apollo 10? Quando tive oportunidade. 594 00:41:20,557 --> 00:41:22,601 Mas pelo menos foi obra minha. 595 00:41:23,518 --> 00:41:28,023 Quanto a isso... tirar isso de mim... 596 00:41:29,024 --> 00:41:30,108 E por... 597 00:41:34,362 --> 00:41:35,238 Para quê? 598 00:41:37,240 --> 00:41:38,241 "Danny." 599 00:41:40,911 --> 00:41:42,496 Conheça suas habilidades. 600 00:41:43,747 --> 00:41:48,585 Eu treinei você e voei com você. Eu até lhe dei sua primeira posição de liderança. 601 00:41:48,585 --> 00:41:49,711 mas? 602 00:41:49,711 --> 00:41:54,007 Mas ambos sabemos que existem outros fatores envolvidos. 603 00:41:56,676 --> 00:41:57,844 Outros fatores? 604 00:42:00,180 --> 00:42:01,681 Tipo o quê, Ed? 605 00:42:01,765 --> 00:42:03,183 Vamos, Danny. 606 00:42:05,060 --> 00:42:08,563 Você é um astronauta brilhante. Ninguém contesta isso. 607 00:42:08,647 --> 00:42:11,942 Mas se as cabeças forem iguais, 608 00:42:11,942 --> 00:42:14,569 Eu liderei esta missão e você sabe disso. 609 00:42:23,620 --> 00:42:25,121 Eu nem sei o que dizer. 610 00:42:27,624 --> 00:42:32,254 Eu ouvi bobagens como essa durante toda a minha vida, Mas nunca esperei ouvir isso de você. 611 00:42:35,590 --> 00:42:36,675 "Danny." 612 00:42:43,765 --> 00:42:45,684 "Danny." 613 00:43:05,370 --> 00:43:06,413 Vamos. 614 00:43:24,931 --> 00:43:26,308 O que está errado? 615 00:43:27,017 --> 00:43:28,351 Perdi meu relógio. 616 00:43:29,728 --> 00:43:34,608 Tenho certeza que existe em algum lugar. Você vai encontrar. Como você sempre faz. 617 00:43:34,608 --> 00:43:36,651 Você tem “khafi”? 618 00:43:36,735 --> 00:43:38,111 Sim... 619 00:43:40,030 --> 00:43:41,156 "Javi!" 620 00:43:43,867 --> 00:43:45,076 "Javi!" 621 00:43:45,160 --> 00:43:46,495 Você tem um bom relacionamento com Vic? 622 00:43:48,663 --> 00:43:50,415 Tenho um bom relacionamento com ele. 623 00:43:50,499 --> 00:43:52,334 Mas o relacionamento dele comigo não é bom. 624 00:43:52,334 --> 00:43:55,795 Papai, por favor, tente Faça com que seu relacionamento seja um sucesso, ok? 625 00:43:55,879 --> 00:43:56,922 - Não pode ser... - Olá, mamãe. 626 00:43:56,922 --> 00:43:59,925 Olá, pequenino. Você sabe onde estou? 627 00:44:00,884 --> 00:44:02,010 Estou na lua. 628 00:44:02,010 --> 00:44:05,222 Estou na base de Jamestown. 629 00:44:05,222 --> 00:44:07,224 Você a viu na TV, certo? 630 00:44:07,224 --> 00:44:08,975 Estou trabalhando em Sojourner 1, 631 00:44:09,059 --> 00:44:13,897 E é esse grande navio que vai levar as pessoas Da lua a Marte após 4 anos. 632 00:44:13,897 --> 00:44:17,317 Sua mãe trabalha com motores Isso a levará até lá. 633 00:44:24,741 --> 00:44:26,159 Assistindo Duck Tails. 634 00:44:32,457 --> 00:44:35,085 Pai, isso é real. 635 00:44:35,752 --> 00:44:39,464 Eu já estou aqui. Na lua. 636 00:44:40,215 --> 00:44:41,299 Você pode acreditar nisso? 637 00:44:41,383 --> 00:44:45,470 não. Sua mãe ficaria muito orgulhosa de você. 638 00:44:46,638 --> 00:44:48,306 Para ter muito orgulho de você. 639 00:44:56,523 --> 00:44:58,191 Sim, eu gostaria que ela estivesse aqui também. 640 00:44:59,860 --> 00:45:01,862 Alida, tenho que encontrar meu relógio. Desculpe. 641 00:45:01,862 --> 00:45:03,864 Tenho que fazer o jantar às seis. 642 00:45:03,864 --> 00:45:05,448 E preciso encontrar meu relógio. 643 00:45:05,532 --> 00:45:06,992 Você olhou na mesa de cabeceira? 644 00:45:07,576 --> 00:45:10,203 - Talvez alguém tenha roubado. -Ninguém roubou seu relógio. 645 00:45:12,080 --> 00:45:13,498 Papai? 646 00:45:14,374 --> 00:45:15,458 Papai? 647 00:45:25,218 --> 00:45:29,764 E agora um homem que você conhece bem, Seu governador, Jim Bragg. 648 00:45:31,349 --> 00:45:32,851 Embora seja inesperado, 649 00:45:32,851 --> 00:45:36,188 A escolha do senador Wilson Para o governador James Bragg ser seu vice 650 00:45:36,188 --> 00:45:40,108 É considerado por muitos analistas políticos Uma jogada política inteligente. 651 00:45:40,192 --> 00:45:41,735 Do Partido Republicano. 652 00:45:41,735 --> 00:45:48,241 Posições fortes e conservadoras do governador Bragg Espera-se que Strong atraia votos evangélicos. 653 00:45:54,372 --> 00:45:55,373 Sr. Dr."? 654 00:45:56,374 --> 00:45:59,503 Droga, o que diabos você está fazendo aqui? 655 00:45:59,503 --> 00:46:01,588 Maldito carro de brinquedo. 656 00:46:02,297 --> 00:46:03,840 Você está bem? 657 00:46:05,800 --> 00:46:07,219 Você está sangrando. 658 00:46:07,219 --> 00:46:09,054 Malditos ramos de rosa. 659 00:46:09,763 --> 00:46:14,434 "Tudo bem." Suponho que entraremos e limparemos você. 660 00:46:15,060 --> 00:46:16,436 O maldito sapato. 661 00:46:36,540 --> 00:46:40,877 eu terei 70 anos É hora de lançar a próxima missão a Marte. 662 00:46:42,170 --> 00:46:44,422 Você acha que eles vão levar um velho? 663 00:46:45,048 --> 00:46:46,091 Absolutamente não. 664 00:46:48,802 --> 00:46:49,928 Então o que resta? 665 00:46:51,179 --> 00:46:52,889 Viagens mais triviais à lua? 666 00:46:54,266 --> 00:46:56,393 Trabalho de manutenção na órbita baixa da Terra? 667 00:46:57,394 --> 00:47:00,230 Estou mais perto do fim do que do começo, Carr. 668 00:47:03,191 --> 00:47:05,110 Eu não queria encerrar minha carreira assim. 669 00:47:13,910 --> 00:47:16,163 Saber. Você odeia quando eu reclamo. 670 00:47:18,498 --> 00:47:20,041 Como você está com tudo? 671 00:47:21,501 --> 00:47:24,254 Ouvi dizer que você vendeu a empresa. 672 00:47:25,714 --> 00:47:26,923 Sim. 673 00:47:30,177 --> 00:47:33,972 verdadeiramente? Quero dizer, esta não é a reação que eu esperava 674 00:47:33,972 --> 00:47:36,808 De alguém que tem milhões de dólares Na conta bancária dela. 675 00:47:37,809 --> 00:47:42,063 "Polaris" deveria ser um novo capítulo. 676 00:47:43,565 --> 00:47:44,900 E agora desapareceu. 677 00:47:51,656 --> 00:47:53,033 Suponho que isso seja... 678 00:47:53,992 --> 00:47:57,621 É o lindo amanhã que espera Com o que sempre sonhamos. 679 00:47:58,914 --> 00:48:01,082 Muito menos brilhante do que eu esperava. 680 00:48:02,792 --> 00:48:03,793 Sim. 681 00:48:04,711 --> 00:48:06,421 Você já se perguntou... 682 00:48:07,756 --> 00:48:08,757 O quê? 683 00:48:08,757 --> 00:48:13,762 ... como nossas vidas teriam sido Se não tivéssemos nos conhecido naquele dia? 684 00:48:17,766 --> 00:48:21,394 Quer dizer se eu não encontrasse um tubo explosivo? Na Avenida Penfield. 685 00:48:21,478 --> 00:48:23,730 Eu pego Fryer no caminho para a escola Em vez disso 686 00:48:23,730 --> 00:48:28,026 E encontrar você em uma garagem vazia explodindo garrafas de foguete? 687 00:48:29,277 --> 00:48:31,238 Presumo que você já pensou sobre isso. 688 00:48:32,405 --> 00:48:33,740 Apenas uma ou duas vezes. 689 00:48:36,743 --> 00:48:37,828 quem sabe? 690 00:48:39,246 --> 00:48:41,748 Talvez eu tivesse feito algo completamente diferente. 691 00:48:43,291 --> 00:48:44,835 Vamos, Ed. 692 00:48:44,835 --> 00:48:48,380 Você não é um astronauta? Sim, correto. 693 00:48:50,507 --> 00:48:51,967 Talvez um engenheiro civil. 694 00:48:54,010 --> 00:48:57,806 Só para você saber, pensei sobre isso Durante meus primeiros anos em Annapolis. 695 00:48:58,598 --> 00:48:59,683 Ao sair da academia. 696 00:49:01,560 --> 00:49:03,353 verdadeiramente? Sim. 697 00:49:03,353 --> 00:49:06,481 Foi um inferno. Sinto falta da minha terra natal. 698 00:49:08,233 --> 00:49:09,276 E eu senti sua falta. 699 00:49:15,198 --> 00:49:16,533 Por que você não a deixou? 700 00:49:18,660 --> 00:49:20,745 Eu queria voar. 701 00:49:22,497 --> 00:49:26,585 E... eu não queria decepcionar você. 702 00:49:31,756 --> 00:49:34,426 Suponho que sim, de qualquer maneira. Muitas vezes. 703 00:49:44,895 --> 00:49:47,147 Filme engenheiro civil Não diga mais nada, Ed? 704 00:49:51,484 --> 00:49:55,322 É bom construir algo que dure. 705 00:49:56,907 --> 00:50:00,702 Como uma ponte. Ou uma represa. 706 00:50:02,662 --> 00:50:05,665 Quer dizer, estou voando desde... o quê? 40 anos e... 707 00:50:07,000 --> 00:50:09,085 - Sim. - ...E o que você conseguiu? 708 00:50:09,169 --> 00:50:12,631 Algumas medalhas. E distintivos de missão. 709 00:50:13,131 --> 00:50:15,342 Fotos desbotadas nos jornais. 710 00:50:18,053 --> 00:50:22,224 O suficiente para encher uma caixa de sapatos no armário. 711 00:50:40,575 --> 00:50:43,662 "Helios Aeroespacial" 712 00:50:50,168 --> 00:50:53,088 Olá. Eu sou Karen Baldwin, Vim ver Dave. 713 00:50:53,797 --> 00:50:54,798 Bom. 714 00:50:57,509 --> 00:50:59,344 Esta é sua primeira vez no Helios? 715 00:50:59,344 --> 00:51:01,012 Sim. 716 00:51:01,096 --> 00:51:03,765 Se você tiver mais tempo após a reunião, Verifique o segundo prédio. 717 00:51:03,849 --> 00:51:05,684 Lá montamos nossos mísseis. 718 00:51:06,184 --> 00:51:09,104 Nós temos esta impressora 3D Para fazer peças para nossos motores. 719 00:51:09,104 --> 00:51:13,233 Isso reduz radicalmente nossos custos de produção Mantém a qualidade surpreendentemente bem. 720 00:51:14,150 --> 00:51:15,151 Bom. 721 00:51:16,194 --> 00:51:17,487 Obrigado, Renée. 722 00:51:18,822 --> 00:51:19,990 "Karen." 723 00:51:20,574 --> 00:51:23,201 Este é o seu escritório? 724 00:51:23,952 --> 00:51:25,537 -Há algo errado? não. 725 00:51:25,537 --> 00:51:29,583 Eu... eu sei, só... pensei que você tivesse um escritório particular. 726 00:51:30,167 --> 00:51:32,252 Não temos um sistema de castas aqui. 727 00:51:32,752 --> 00:51:34,379 Somos um grupo igual. Você se lembra? 728 00:51:38,133 --> 00:51:39,843 Por que você queria me ver? 729 00:51:39,843 --> 00:51:44,806 Eu queria saber se você escolheu um líder Para sua missão em Marte. 730 00:51:45,390 --> 00:51:47,267 ainda não. não? 731 00:51:47,934 --> 00:51:51,813 Após nossas modificações em seu hotel, A espaçonave será principalmente automatizada. 732 00:51:52,480 --> 00:51:54,232 A tripulação será apenas pastores. 733 00:51:55,192 --> 00:51:58,445 Bom. Mas você ainda precisa de um líder forte. 734 00:51:58,445 --> 00:51:59,613 certamente. 735 00:51:59,613 --> 00:52:02,574 Felizmente, temos muitos Astronautas qualificados aqui na Helios. 736 00:52:03,283 --> 00:52:06,536 Você quer chá mate? 737 00:52:08,038 --> 00:52:09,039 Claro. 738 00:52:11,917 --> 00:52:17,088 Ouça, dirigir um caminhão de Hélio-3 não será suficiente. 739 00:52:17,172 --> 00:52:20,300 Você está enfrentando a NASA e os soviéticos. 740 00:52:20,842 --> 00:52:22,719 Quero dizer, se você vai contar ao mundo 741 00:52:22,719 --> 00:52:27,098 Você instalará um motor externo No meu hotel e leve-o para Marte, 742 00:52:27,182 --> 00:52:29,434 Wall Street vai zombar de você. 743 00:52:29,518 --> 00:52:31,937 Você precisa de alguém que lhe dê credibilidade, 744 00:52:31,937 --> 00:52:35,148 Uma pessoa com um currículo longo e lendário 745 00:52:35,232 --> 00:52:38,568 Ele pode despertar a imaginação do público. 746 00:52:38,652 --> 00:52:41,780 Eles serão acionados quando pousarmos em Marte. Antes de mais ninguém. 747 00:52:44,115 --> 00:52:45,325 Se você pousar. 748 00:52:46,493 --> 00:52:48,453 O que acontece quando algo dá errado aí? 749 00:52:48,537 --> 00:52:51,873 Pode demorar um pouco para a comunicação entre lá e a Terra. 8 minutos, 750 00:52:51,957 --> 00:52:54,501 E você precisa de alguém no local que possa improvisar, 751 00:52:54,501 --> 00:52:55,877 Adapte-se e supere as dificuldades. 752 00:52:56,503 --> 00:52:58,171 Alguém que não desiste sob pressão 753 00:52:58,255 --> 00:52:59,840 Pelo contrário, está no seu melhor. 754 00:52:59,840 --> 00:53:02,175 Não sinto que você já tenha alguém em mente? 755 00:53:04,511 --> 00:53:05,554 Meu ex-marido. 756 00:53:08,515 --> 00:53:10,642 Presumi que a NASA o escolheria para sua missão. 757 00:53:12,811 --> 00:53:15,856 Ed não está satisfeito com a forma como as coisas funcionam lá. 758 00:53:16,898 --> 00:53:17,899 naturalmente. 759 00:53:18,483 --> 00:53:20,151 Procurando seu próximo desafio. 760 00:53:20,777 --> 00:53:23,280 Acho que ele vai adorar o que você está tentando fazer aqui. 761 00:53:24,823 --> 00:53:26,116 Você quer dizer o que fazemos aqui? 762 00:53:29,369 --> 00:53:32,122 Pessoal. Eles se reuniram. 763 00:53:49,931 --> 00:53:51,391 Esta é Karen Baldwin. 764 00:53:52,184 --> 00:53:55,103 Você acabou de me apresentar uma ideia muito interessante. 765 00:53:55,729 --> 00:53:59,566 O que você acha da nomeação de Ed Baldwin? Comandante da nossa viagem a Marte? 766 00:53:59,566 --> 00:54:01,902 - Eu gosto deste. - Isso seria excelente. 767 00:54:01,902 --> 00:54:02,819 Sim. 768 00:54:02,903 --> 00:54:04,863 Como ter Babe Ruth no seu time de beisebol. 769 00:54:06,740 --> 00:54:08,116 Babe Ruth está morta. 770 00:54:08,200 --> 00:54:11,328 Tenho certeza de que Ed Baldwin se juntará a ele em breve. 771 00:54:11,328 --> 00:54:12,621 Com todo o respeito. 772 00:54:13,997 --> 00:54:15,874 Mas ele tem a experiência certa, 773 00:54:15,874 --> 00:54:18,001 Ninguém jamais dirigiu um navio como este. 774 00:54:18,001 --> 00:54:19,085 exatamente. 775 00:54:19,169 --> 00:54:21,880 Muitas vezes ele fica paralisado em pensamentos, como todos na NASA. 776 00:54:21,880 --> 00:54:25,425 Falamos sobre um senso de liderança. A duração da missão é superior a dois anos. 777 00:54:25,509 --> 00:54:27,219 Precisamos de alguém como ele. 778 00:54:27,219 --> 00:54:31,014 Eu ouço o que você está dizendo, Mas talvez devêssemos dar uma chance a alguém novo. 779 00:54:31,890 --> 00:54:32,933 Eu acho que é um acéfalo. 780 00:54:33,642 --> 00:54:35,143 Ele deveria ter sido o primeiro na lua. 781 00:54:35,227 --> 00:54:36,645 Vamos torná-lo o primeiro em Marte. 782 00:54:40,106 --> 00:54:41,650 Vistas interessantes. 783 00:54:42,567 --> 00:54:44,361 Deixe os apoiadores levantarem a mão. 784 00:54:56,706 --> 00:54:59,793 Bom. Vou falar com Ed. 785 00:55:13,598 --> 00:55:15,892 - "Karen." Sim? 786 00:55:16,518 --> 00:55:18,270 -Esqueci uma coisa. Sim? 787 00:55:21,189 --> 00:55:24,150 Trabalhe para mim. Você quase já faz isso. 788 00:55:24,234 --> 00:55:27,153 O que? Devo receber uma oferta de emprego? 789 00:55:28,613 --> 00:55:29,698 Qual trabalho? 790 00:55:31,491 --> 00:55:32,576 O que você quiser. 791 00:55:34,202 --> 00:55:35,412 O que isso significa? 792 00:55:35,412 --> 00:55:37,789 Não há cargos oficiais aqui, 793 00:55:37,873 --> 00:55:39,457 Não existe um sistema de classes real. 794 00:55:39,541 --> 00:55:42,210 Então comece a fazer o que fiz pela Polaris. 795 00:55:43,086 --> 00:55:44,421 Eu recrutei os melhores astronautas 796 00:55:44,421 --> 00:55:46,339 E engenheiros e controladores de tráfego aéreo em campo. 797 00:55:46,423 --> 00:55:47,591 Você sabe onde está o talento, 798 00:55:47,591 --> 00:55:50,427 E você sabe como atraí-los. 799 00:55:54,431 --> 00:55:59,186 Agradeço a oferta, Dave. na verdade. Mas acho que não. 800 00:56:00,770 --> 00:56:01,813 "Karen." 801 00:56:03,315 --> 00:56:06,902 Então você se arriscou com uma ideia maluca e não deu certo. 802 00:56:09,196 --> 00:56:10,280 embora? 803 00:56:11,907 --> 00:56:13,825 Mostre-me alguém que nunca falhou, 804 00:56:14,326 --> 00:56:16,745 E vou te mostrar alguém que nunca se arriscou. 805 00:56:18,830 --> 00:56:21,208 Eu não posso repetir isso. Eu realmente sinto muito. 806 00:56:21,208 --> 00:56:24,503 Que melhor celebração da vida de Sam? 807 00:56:25,712 --> 00:56:30,759 Para me ajudar a tomar O que você construiu para o planeta vermelho? 808 00:56:42,896 --> 00:56:46,149 Aleida Rosales resolveu um bug Motor de foguete nuclear do estaleiro lunar, 809 00:56:46,233 --> 00:56:48,193 Então isso estava de volta à sua agenda. 810 00:56:48,193 --> 00:56:50,695 Mas não suportaremos o preço de outro erro como este. 811 00:56:51,321 --> 00:56:53,031 1996 parece tão distante, 812 00:56:53,031 --> 00:56:56,368 Mas estes 4 anos passarão num piscar de olhos. 813 00:56:56,368 --> 00:56:58,411 Então vamos começar a montar a tripulação. 814 00:56:58,495 --> 00:57:00,121 Quanto mais cedo os conscientizarmos, 815 00:57:00,205 --> 00:57:03,083 Rapidamente ajustamos o equipamento e projetamos a missão como queríamos. 816 00:57:03,083 --> 00:57:08,088 Tenho a lista de desejos da tripulação do Ed aqui. Já me comuniquei com eles. 817 00:57:11,925 --> 00:57:13,635 Ele queria sua filha na viagem? 818 00:57:16,721 --> 00:57:18,348 Se você quiser ela ou algum deles, é só dizer. 819 00:57:18,348 --> 00:57:22,435 Caso contrário, você deve contar-lhes as más notícias. 820 00:57:22,519 --> 00:57:25,605 já tenho ideias Sobre quem eu quero no meu lugar direito. 821 00:57:27,190 --> 00:57:29,359 Como você sabe, ele é um piloto muito bom, 822 00:57:29,359 --> 00:57:32,946 e seu conhecimento de aviônica avançada Será de grande utilidade para nós lá. 823 00:57:34,739 --> 00:57:35,949 Com licença. 824 00:57:37,158 --> 00:57:38,159 E aí? 825 00:57:38,243 --> 00:57:40,078 Há algo nas notícias que você pode querer ver. 826 00:57:41,121 --> 00:57:42,247 Obrigado, Nouri. 827 00:57:46,585 --> 00:57:48,503 "Soloflex". Simples... 828 00:57:48,587 --> 00:57:50,338 Grelhado até... 829 00:57:51,715 --> 00:57:53,925 Gostaria de dar as boas-vindas à nossa organização parceira Polaris, 830 00:57:54,009 --> 00:57:56,303 Karen Baldwin, da família Helios. 831 00:57:58,930 --> 00:58:01,474 Então ele quer agora Ser o sucessor de Conrad Hilton? 832 00:58:01,558 --> 00:58:05,520 Alguns dizem que civis Eles não têm lugar nas viagens espaciais. 833 00:58:05,604 --> 00:58:08,315 Mas discordo veementemente. 834 00:58:08,315 --> 00:58:11,443 O primeiro balão de ar quente a transportar um humano no ar 835 00:58:11,443 --> 00:58:13,987 Projetado pelos irmãos Montgolfier. 836 00:58:15,280 --> 00:58:20,035 E o primeiro veículo aéreo operado Construído por fabricantes de bicicletas, 837 00:58:20,619 --> 00:58:21,703 Wilbur e Orville Wright. 838 00:58:23,121 --> 00:58:26,333 Charles Lindbergh fez o primeiro voo solo através do Atlântico 839 00:58:26,333 --> 00:58:28,543 Num avião construído por uma empresa não governamental. 840 00:58:29,169 --> 00:58:30,462 E Roberto Goddard, 841 00:58:30,462 --> 00:58:33,673 Ele construiu o primeiro foguete de combustível líquido Voe no céu 842 00:58:34,549 --> 00:58:36,927 Em sua pequena fazenda em Auburn, Massachusetts. 843 00:58:36,927 --> 00:58:41,097 Adquirimos a Polaris para permitir... Ao iniciar uma nova jornada ousada, 844 00:58:41,181 --> 00:58:42,974 Leva-nos onde nenhum ser humano esteve antes. 845 00:58:43,058 --> 00:58:46,561 Adicionando os pioneiros motores de metano Osprey Nosso para ela, 846 00:58:47,354 --> 00:58:49,856 Nós vamos empurrar esta nave espacial Único em seu tipo 847 00:58:49,940 --> 00:58:53,944 Fora da órbita da Terra Em uma jornada épica de descoberta... 848 00:58:55,987 --> 00:58:56,988 Para Marte. 849 00:59:02,494 --> 00:59:04,037 Senhoras e senhores do mundo, 850 00:59:05,205 --> 00:59:06,873 Tenho o prazer de apresentar a vocês... 851 00:59:08,375 --> 00:59:09,626 “Fênix.” 852 00:59:12,921 --> 00:59:16,424 Estabeleceremos uma zona franca de investimento No planeta vermelho 853 00:59:16,508 --> 00:59:20,262 Para florescer a inovação e o desenvolvimento económico, 854 00:59:20,262 --> 00:59:25,517 Uma nova colônia foi construída, Uma nova sociedade que beneficie todas as pessoas. 855 00:59:25,517 --> 00:59:27,310 Mas não me escute. 856 00:59:27,394 --> 00:59:29,813 Ouça as palavras do homem que liderará nossa primeira missão. 857 00:59:31,273 --> 00:59:35,110 Uma lenda viva credita sua experiência 858 00:59:35,110 --> 00:59:37,612 Aos primeiros dias da exploração espacial. 859 00:59:38,196 --> 00:59:40,031 O homem que comandou a primeira base lunar, 860 00:59:40,115 --> 00:59:43,535 Ele foi deixado sozinho enquanto sua tripulação foi forçada a partir Para retornar à "Terra". 861 00:59:43,535 --> 00:59:47,914 O primeiro comandante a operar um motor nuclear no espaço. 862 00:59:49,833 --> 00:59:51,251 "Ed Baldwin." 863 01:00:00,844 --> 01:00:02,220 - O que... - ...pelo amor de Deus? 864 01:00:04,848 --> 01:00:06,099 Obrigado, Dave. 865 01:00:09,019 --> 01:00:12,898 Ed Baldwin não terá que esperar 4 anos Para liderar nossa expedição. 866 01:00:13,398 --> 01:00:17,360 Iremos em nossa próxima janela de lançamento, 1994, 867 01:00:17,444 --> 01:00:21,323 Antes da NASA e da União Soviética Em dois anos completos. 868 01:00:21,323 --> 01:00:25,076 O futuro pertence a todos nós. 869 01:00:50,685 --> 01:00:52,687 Muito bem, Ed. 870 01:00:53,188 --> 01:00:55,815 Vingue-se desses canalhas. 871 01:02:07,762 --> 01:02:09,764 Traduzido por "Anan Khader"