1 00:00:53,852 --> 00:00:56,282 Gelin daha doğal gülümseyebilir mi? 2 00:00:56,381 --> 00:00:57,422 Elbette. 3 00:00:58,851 --> 00:01:00,991 Damat bu konuda neredeyse mükemmel. 4 00:01:01,591 --> 00:01:02,862 Model olabilirsin. 5 00:01:06,591 --> 00:01:08,091 Ara vermeli miyiz? 6 00:01:08,862 --> 00:01:10,302 Evet bu çok yorucu. 7 00:01:11,862 --> 00:01:14,732 Sorduğum için kusura bakmayın ama 10 dakika ara verebilir miyiz? 8 00:01:14,732 --> 00:01:15,872 Elbette. 9 00:01:20,711 --> 00:01:21,741 Burada. 10 00:01:27,612 --> 00:01:29,451 Bunun ilk seferin olduğundan emin misin? 11 00:01:29,921 --> 00:01:31,122 Bu işte neden bu kadar iyisin? 12 00:01:31,551 --> 00:01:34,551 Her şey dayanıklılıkta bitiyor. 13 00:01:41,792 --> 00:01:42,831 Nedir? 14 00:01:43,831 --> 00:01:45,061 Seni rahatsız eden bir şey mi var? 15 00:01:46,102 --> 00:01:48,932 Ailen gelmeme konusunda kararlı mı? 16 00:01:50,701 --> 00:01:53,141 Evet. Orada olmayacaklar. 17 00:01:53,341 --> 00:01:55,311 Ama bu senin tek düğünün. 18 00:01:55,971 --> 00:01:57,941 Pişman olmanı istemiyorum... 19 00:01:57,941 --> 00:01:59,182 O zaman iki kere yapacağım. 20 00:02:00,712 --> 00:02:02,111 Bir düğünümüz daha olacak. 21 00:02:03,122 --> 00:02:05,251 Her zamanki gibi bunu da görmezden geliyorsun. 22 00:02:09,391 --> 00:02:13,262 Düğün sadece formaliteden ibarettir 23 00:02:14,662 --> 00:02:16,031 bu yüzden bundan fazla rahatsız olmayın. 24 00:02:16,432 --> 00:02:19,232 Ailen orada olmazsa üzülürsün. 25 00:02:20,072 --> 00:02:23,441 Benim için sahip olduğum tek kişi sensin. 26 00:02:25,272 --> 00:02:26,611 Bu doğru. 27 00:02:41,592 --> 00:02:43,121 Görüşmeyeli nasılsın? 28 00:02:45,021 --> 00:02:47,192 En son iki hafta önce görüştük değil mi? 29 00:02:48,361 --> 00:02:50,201 Bay Song'un ofisinde buluştuk. 30 00:02:54,831 --> 00:02:56,401 Zaman gerçekten uçup gidiyor. 31 00:02:58,741 --> 00:03:00,641 Zaten dört aydan fazla zaman geçti. 32 00:03:16,792 --> 00:03:17,921 Ji Won! 33 00:03:19,461 --> 00:03:20,632 Ho Joon. 34 00:03:36,072 --> 00:03:37,211 O yaşıyor. 35 00:03:39,611 --> 00:03:43,121 Nefes alıyor. Nefes aldığını duyabiliyorum. 36 00:03:43,252 --> 00:03:45,051 - Kıpırdama. Kıpırdama. - Nefes alıyor. 37 00:03:45,181 --> 00:03:46,322 Ambulans çağıracağım. 38 00:03:55,532 --> 00:03:57,562 Hala bilinci yerinde değil. 39 00:03:57,562 --> 00:03:59,572 ama nefesi ve nabzı normal. 40 00:04:01,072 --> 00:04:02,232 Baek Hee Seong nasıl? 41 00:04:05,701 --> 00:04:06,871 O öldü. 42 00:04:07,241 --> 00:04:09,611 Peki ya kocan? Ne kadar ağır yaralandı? 43 00:04:09,711 --> 00:04:11,912 Bana kurşunun içinden geçmiş gibi göründüğü söylendi. 44 00:04:12,842 --> 00:04:14,181 Vücuduna nüfuz etmedi. 45 00:04:14,852 --> 00:04:18,121 Tamam, işleri yoluna koyar koymaz hastaneye gideceğim. 46 00:04:18,282 --> 00:04:21,121 Orada dayanmak için elinden geleni yap. 47 00:04:48,282 --> 00:04:51,352 Kurşun kafasına çarptığında kafa derisi yırtıldı. 48 00:04:51,621 --> 00:04:53,222 Ve kafatası kırıldı. 49 00:04:53,691 --> 00:04:55,321 Bu doğrusal bir kırılmadır. 50 00:04:55,792 --> 00:04:58,162 Başka bir deyişle kafatasını çatlattı. 51 00:04:58,861 --> 00:05:00,861 Hala yaşayabilir, değil mi? 52 00:05:01,162 --> 00:05:05,032 Evet. Kırık dışında her şey yolunda görünüyor. 53 00:05:05,462 --> 00:05:07,431 Daha fazla enfeksiyonu önlemek için elimizden geleni yaptık... 54 00:05:07,431 --> 00:05:10,542 Ne zaman uyanacağını düşünüyorsun? 55 00:05:10,702 --> 00:05:14,671 Şu anda beyin sarsıntısı nedeniyle bilinci yerinde değil. 56 00:05:15,111 --> 00:05:18,642 Ama bir gün sonra uyanacağını düşünüyorum. 57 00:05:31,662 --> 00:05:33,561 Gazeteciler dışarıda toplanmaya başladı. 58 00:05:34,292 --> 00:05:35,361 O nasıl? 59 00:05:36,532 --> 00:05:38,702 Beynindeki kan pıhtılaşmadığı sürece iyi olacak. 60 00:05:39,871 --> 00:05:40,972 Ho Joon'un durumu nasıl? 61 00:05:41,702 --> 00:05:43,441 Şef Lee onunla ilgileniyor. 62 00:05:43,602 --> 00:05:44,902 Belli ki bunu pek iyi karşılamıyor. 63 00:05:45,842 --> 00:05:47,972 En az bir ay boyunca uğraşacak çok şeyi olacak. 64 00:05:49,342 --> 00:05:51,982 Tabancasını tatbikata dayanarak ateşledi, değil mi? 65 00:05:51,982 --> 00:05:55,051 Şef bununla ilgilenecek. Sadece kendin için endişelen. 66 00:05:55,482 --> 00:05:57,852 Kocanız uyandığında uğraşmanız gereken çok şey olacak. 67 00:05:58,352 --> 00:05:59,691 Hazırlıklı olsan iyi olur. 68 00:06:02,921 --> 00:06:03,991 Sorun değil. 69 00:06:04,691 --> 00:06:07,392 Birlikte her şeyin üstesinden geleceğiz. 70 00:06:08,361 --> 00:06:09,532 Tanrım. 71 00:06:10,102 --> 00:06:12,462 O an hiçbir fikrim yoktu... 72 00:06:14,571 --> 00:06:18,402 onu bir daha asla göremeyeceğimi. 73 00:06:23,011 --> 00:06:25,011 Neden bir şey söylemiyorsun? 74 00:06:26,181 --> 00:06:27,811 Her şey yolunda. 75 00:06:34,251 --> 00:06:35,452 Şans eseri, 76 00:06:38,292 --> 00:06:39,962 seni rahatsız mı ediyorum? 77 00:06:56,311 --> 00:06:58,511 Benim yanımda kendini rahat hissetmekte özgürsün. 78 00:07:01,982 --> 00:07:04,921 Keşke beni bu kadar rahatsız etmeseydin. 79 00:07:08,292 --> 00:07:09,522 Hee Seong, biraz zaman ayırabiliriz... 80 00:07:12,621 --> 00:07:15,232 ve birbirinizi yeniden tanıyın. 81 00:07:17,301 --> 00:07:18,431 Hyun Su'yu yapın. 82 00:07:19,561 --> 00:07:20,702 Ne? 83 00:07:20,702 --> 00:07:24,402 Az önce bana yine Hee Seong dedin. 84 00:07:25,842 --> 00:07:26,972 Üzgünüm. 85 00:07:32,482 --> 00:07:33,681 İnsanlar bana uyandığımı söylüyor... 86 00:07:34,511 --> 00:07:37,952 bir ay hastanede yattıktan sonra. 87 00:07:41,191 --> 00:07:42,691 Ama ben böyle hissetmiyorum. 88 00:07:45,321 --> 00:07:48,732 Buraya gel. Gel ve beni tut. 89 00:08:02,241 --> 00:08:04,311 Seni incittim. 90 00:08:05,412 --> 00:08:07,381 Sana sadece acı çektirdim. 91 00:08:16,452 --> 00:08:20,691 Keşke bir günlüğüne vücutlarımızı değiştirebilseydik... 92 00:08:21,392 --> 00:08:24,131 böylece seni ne kadar sevdiğimi hissedebilirsin. 93 00:08:25,931 --> 00:08:29,671 Aman Tanrım, çok yakışıklısın. 94 00:08:30,972 --> 00:08:32,542 Dedektif Im'i arayın. 95 00:08:33,441 --> 00:08:35,611 Ona halletmemiz gereken daha acil bir iş olduğunu söyle. 96 00:08:36,371 --> 00:08:38,511 Tanrım, kes şunu. Çekip gitmek. 97 00:08:39,082 --> 00:08:43,522 Buraya gel. Seni yakalayayım. 98 00:08:59,901 --> 00:09:01,802 Hastanede uyandığımda 99 00:09:03,901 --> 00:09:07,041 Bir araba kazası nedeniyle orada olduğumu sanıyordum. 100 00:09:11,541 --> 00:09:12,682 Gerçekten düşündüm ki... 101 00:09:14,582 --> 00:09:16,582 2005 yılıydı. 102 00:09:18,121 --> 00:09:19,182 Merhaba anne. 103 00:09:19,751 --> 00:09:23,121 Beynine zarar gelmemiş ve hayati durumları iyi görünüyor. 104 00:09:23,822 --> 00:09:25,692 Yani neden uyanmadığını bilmiyorum. 105 00:09:26,062 --> 00:09:28,261 Tamam, sonra evde görüşürüz. 106 00:10:18,241 --> 00:10:19,381 Bal. 107 00:10:26,692 --> 00:10:28,651 (Dedektif Cha Ji Won) 108 00:10:31,222 --> 00:10:32,361 Sorun nedir? 109 00:10:47,212 --> 00:10:48,342 Bal! 110 00:11:02,021 --> 00:11:03,722 - Ben Do Hyun Su! - Ben Do Hyun Su! 111 00:11:03,722 --> 00:11:05,521 - Bay Do. - Bay Do, siz misiniz? 112 00:11:05,922 --> 00:11:07,031 Bay Do Hyun Su. Sensin, değil mi? 113 00:11:07,031 --> 00:11:08,932 - Şimdi daha iyi misin? - Suçlunun bulunmasına yardım ettin... 114 00:11:08,932 --> 00:11:10,501 Yeonju Şehri seri cinayet davasıyla ilgili. 115 00:11:10,501 --> 00:11:13,302 Hayatımın son 15 yılını hatırlamamakla kalmadım... 116 00:11:13,602 --> 00:11:14,672 Lütfen bize nasıl hissettiğinizi söyleyin. 117 00:11:15,371 --> 00:11:17,241 Ama aynı zamanda gerçekten de meşhur olmuştum. 118 00:11:17,871 --> 00:11:21,312 2005 yılında Baek Hee Seong'un ebeveynleri Baek Man Woo ve Gong Mi Ja, 119 00:11:21,611 --> 00:11:23,641 Do Hyun Su'nun oğullarının kimliğini kullanmasına izin verdi... 120 00:11:23,911 --> 00:11:25,541 ve Baek Hee Seong olarak yaşa. 121 00:11:25,812 --> 00:11:28,251 Dedektif Cha'nın... 122 00:11:28,582 --> 00:11:32,151 Do Hyun Su'nun kimlik hırsızlığında yer almadı. 123 00:11:32,352 --> 00:11:35,291 Ve ilk öğrendiğinde, 124 00:11:35,552 --> 00:11:38,661 Do Hyun Su'yu polis soruşturmasına yardım etmeye ikna etti. 125 00:11:39,491 --> 00:11:41,732 Onun işbirliği sayesinde, 126 00:11:41,861 --> 00:11:44,031 Olayı hızlı bir şekilde araştırabildik. 127 00:11:44,202 --> 00:11:47,871 Bu da ölü kurbanları bulmamızı sağladı... 128 00:11:48,131 --> 00:11:50,041 Yeonju Şehri seri cinayet davasıyla ilgili. 129 00:11:50,342 --> 00:11:54,342 Bazıları yakalandığım için bana kahraman diyor... 130 00:11:54,572 --> 00:11:55,842 bir seri katil. 131 00:11:57,312 --> 00:11:58,641 Ve bazı insanlar... 132 00:12:03,251 --> 00:12:06,682 Saklanmak ve suçu üstlenmek zorunda olduğumu söylediğim için üzgünüm... 133 00:12:07,791 --> 00:12:09,651 kız kardeşimin yaptığı için. 134 00:12:10,661 --> 00:12:12,121 Ve bazı insanlar... 135 00:12:14,631 --> 00:12:16,332 bana psikopat deyin... 136 00:12:17,832 --> 00:12:20,871 Başkasının kimliğini çaldığın için... 137 00:12:23,001 --> 00:12:24,401 ve masum bir kadını kandırıp kullanmaktan. 138 00:12:30,982 --> 00:12:32,082 Bu arada, 139 00:12:35,151 --> 00:12:38,121 Beni asla affetmemesi gereken tek kişi... 140 00:12:41,391 --> 00:12:43,491 benden hiç nefret ediyor gibi görünmüyor. 141 00:12:45,791 --> 00:12:46,832 Çünkü... 142 00:12:47,891 --> 00:12:50,261 bizim hakkımızda hiçbir şey bilmiyorsun. 143 00:12:50,261 --> 00:12:51,832 Söylemek istediğim şu. 144 00:12:54,702 --> 00:12:58,271 Şu an yaşadığım tüm bu şeyleri kabul etsem bile... 145 00:13:00,312 --> 00:13:01,541 bunaltıcı. 146 00:13:02,972 --> 00:13:04,111 Bu yüzden... 147 00:13:07,182 --> 00:13:09,011 söyleyemem... 148 00:13:09,982 --> 00:13:11,452 ne duymak istiyorsun. 149 00:13:18,422 --> 00:13:20,432 Hiçbir şey istemiyorum. 150 00:13:29,732 --> 00:13:30,771 Bir şey var... 151 00:13:31,871 --> 00:13:33,401 Yine de bilmek istiyorum. 152 00:13:37,582 --> 00:13:39,511 Elbette. Devam etmek. 153 00:13:40,651 --> 00:13:41,952 Neden... 154 00:13:43,651 --> 00:13:44,852 sen... 155 00:13:47,452 --> 00:13:48,722 hala... 156 00:13:53,531 --> 00:13:54,661 Pardon? 157 00:13:57,302 --> 00:13:58,361 Boş ver. 158 00:14:00,771 --> 00:14:01,901 Üzgünüm. 159 00:14:02,732 --> 00:14:04,842 Bu senin için önemli bir gün Hee Seong... 160 00:14:08,942 --> 00:14:10,111 Üzgünüm. 161 00:14:12,482 --> 00:14:13,611 Anladım. 162 00:14:23,692 --> 00:14:25,991 Seni neşelendirmeye geldim Hyun Su. 163 00:14:29,462 --> 00:14:31,702 Ama sana daha fazla yük hissettirdiğimi hissediyorum. 164 00:14:36,001 --> 00:14:37,241 Emin değilim... 165 00:14:39,741 --> 00:14:42,342 bunu yapıp yapamayacağım. 166 00:14:43,011 --> 00:14:45,082 Sadece uyguladığınız gibi yapın. 167 00:14:46,842 --> 00:14:48,052 Tamam aşkım. 168 00:14:52,452 --> 00:14:53,692 Tamam o halde. 169 00:15:19,682 --> 00:15:24,222 (Tanık Bekleme Odası) 170 00:15:24,222 --> 00:15:25,682 Herkes ayağa kalksın. 171 00:15:41,432 --> 00:15:44,572 Bugün suçlanan Do Hae Su'nun duruşmasının ilk günü... 172 00:15:44,572 --> 00:15:46,842 18 yıl önce Gakyeongri köyü ustabaşının öldürülmesiyle ilgili. 173 00:15:47,212 --> 00:15:49,942 Bu duruşma jürili bir duruşma olacak. 174 00:15:50,212 --> 00:15:51,781 İddia makamı onu cinayetle suçlayacak. 175 00:15:51,781 --> 00:15:53,881 ve meşru müdafaa talebinde bulunacaktır. 176 00:15:53,881 --> 00:15:56,011 Sonucu tahmin etmek zordur. 177 00:15:56,511 --> 00:15:59,822 Do Hae Su'nun ilgi odağı olan erkek kardeşi, 178 00:15:59,822 --> 00:16:03,521 Do Hyun Su bugün onun adına ifade verecek. 179 00:16:03,521 --> 00:16:05,621 bu da daha fazla dikkat çekti. 180 00:16:11,261 --> 00:16:14,271 Gerçeği, tüm gerçeği söyleyeceğime yemin ederim. 181 00:16:14,271 --> 00:16:16,001 ve gerçeklerden başka bir şey değil... 182 00:16:16,832 --> 00:16:20,411 yalancı şahitliğin acısı ve cezaları altında. 183 00:16:20,411 --> 00:16:22,442 (Do Hyun Su) 184 00:16:25,781 --> 00:16:29,182 Olaydan hemen sonra olay yerine ilk siz geldiniz. 185 00:16:29,212 --> 00:16:30,281 Bu doğru mu? 186 00:16:34,121 --> 00:16:35,222 Evet. 187 00:16:42,131 --> 00:16:43,131 Bunu sen mi yaptın? 188 00:16:43,131 --> 00:16:44,962 geldim... 189 00:16:46,302 --> 00:16:48,631 köy ustabaşından durmasını istemek... 190 00:16:49,631 --> 00:16:51,271 senin üzerindeki şeytan çıkarma ayini... 191 00:16:52,342 --> 00:16:54,011 ama o aniden... 192 00:16:55,312 --> 00:16:56,511 Bir anda bana saldırdı... 193 00:17:00,751 --> 00:17:02,911 Makası elinden aldım. 194 00:17:05,781 --> 00:17:09,391 ve tişörtümle onun parmak izlerini çıkardım. 195 00:17:09,692 --> 00:17:11,861 Olayın açıkça farkına vardınız... 196 00:17:12,661 --> 00:17:14,962 Kwon Seong Bok'un saldırısıyla kışkırtıldı... 197 00:17:14,962 --> 00:17:17,802 sanığa doğru. Doğru? 198 00:17:19,161 --> 00:17:20,261 Evet. 199 00:17:20,501 --> 00:17:23,072 Neden kolluk kuvvetlerinden yardım istemediniz? 200 00:17:25,572 --> 00:17:28,172 Böyle bir ihtimal olabileceği aklımın ucundan bile geçmedi... 201 00:17:30,011 --> 00:17:31,882 birisinin bize yardım edebileceğini. 202 00:17:34,051 --> 00:17:36,712 Babamızın seri katil olduğu ortaya çıkınca, 203 00:17:37,751 --> 00:17:39,452 kız kardeşimin ve benim davam... 204 00:17:40,491 --> 00:17:42,652 büyük oranda bitmişti. 205 00:17:43,291 --> 00:17:44,462 Hae Su muydu... 206 00:17:45,791 --> 00:17:47,491 Kwon Seong Bok'tan çok korkuyorum... 207 00:17:47,662 --> 00:17:49,232 olaydan önce bile mi? 208 00:17:52,202 --> 00:17:54,732 Kwon Seong Bok beni ne zaman sürükleyip götürse, 209 00:17:57,071 --> 00:17:59,642 bütün gece hiç uyuyamadı. 210 00:18:00,841 --> 00:18:04,712 O da sürekli kustu. 211 00:18:07,712 --> 00:18:08,751 Başka soru yok. 212 00:18:11,922 --> 00:18:13,922 Beklediğimizden çok daha iyi durumda. 213 00:18:14,952 --> 00:18:17,821 Jüri üyelerinin desteğini kazanmış gibi görünüyor. 214 00:18:17,821 --> 00:18:19,591 İddia makamı, tanığın. 215 00:18:21,232 --> 00:18:23,831 Umarım savcının sorularını iyi yanıtlar. 216 00:18:24,761 --> 00:18:26,601 Çok merak ediyorum. 217 00:18:26,702 --> 00:18:28,902 Do Hae Su'nun davasının nasıl geçeceğini düşünüyorsunuz? 218 00:18:28,902 --> 00:18:31,541 Ölümcül bir silah kullandığından beri, 219 00:18:31,541 --> 00:18:34,271 meşru müdafaa olduğunu kanıtlamak zor olacak. 220 00:18:34,672 --> 00:18:37,511 Savunmanın stratejisine bakıldığında, şuna güveniyor... 221 00:18:37,511 --> 00:18:39,482 halkın ona karşı sempatisi... 222 00:18:39,642 --> 00:18:41,982 oybirliğiyle karar almak. 223 00:18:41,982 --> 00:18:43,551 Ama bu şu anlama geliyor... 224 00:18:44,722 --> 00:18:46,422 elinde kesin bir kanıt yok... 225 00:18:46,751 --> 00:18:49,021 meşru müdafaa olduğunu kanıtlamak için. 226 00:18:49,192 --> 00:18:52,791 Bu köydeki tüm insanlar bu işin içinde. 227 00:18:52,791 --> 00:18:56,491 Her biri aynı şeyi söylüyor. 228 00:19:00,472 --> 00:19:01,531 Devam etmek. 229 00:19:02,432 --> 00:19:03,531 Birlikte mi katılacağız? 230 00:19:04,241 --> 00:19:09,112 (Tanık İfadesi) 231 00:19:09,112 --> 00:19:12,382 Rahat bir hayat yaşamak için kimliğini değiştirdin... 232 00:19:12,412 --> 00:19:14,811 ve 15 yıl boyunca etrafındaki herkesi aldattın. 233 00:19:14,811 --> 00:19:17,622 Polis memuru olan karınızı bile kandırdınız. 234 00:19:18,021 --> 00:19:19,521 tamamen. 235 00:19:20,751 --> 00:19:21,922 Bu doğru mu? 236 00:19:32,432 --> 00:19:33,561 Bu doğru mu? 237 00:19:40,372 --> 00:19:41,472 Evet. 238 00:19:47,412 --> 00:19:49,412 Nasıl yalan söyleyebildin... 239 00:19:50,212 --> 00:19:52,051 çok mu mükemmel? 240 00:19:55,321 --> 00:19:56,851 Bir tanık şunu söyledi... 241 00:19:56,851 --> 00:19:59,261 duyguları hissedemediğiniz için. 242 00:20:00,162 --> 00:20:04,031 Suçluluk hissedemiyor musun? 243 00:20:10,672 --> 00:20:11,942 Seni seviyorum. 244 00:20:14,172 --> 00:20:15,341 Ben... 245 00:20:16,472 --> 00:20:18,041 Seni seviyorum Ji Won. 246 00:20:22,482 --> 00:20:24,851 seviyor musun... 247 00:20:25,622 --> 00:20:26,751 o mu? 248 00:20:28,851 --> 00:20:30,021 Hayır. 249 00:20:31,162 --> 00:20:32,991 Ben asla bir kez... 250 00:20:32,991 --> 00:20:34,632 öyle hissettim. 251 00:20:34,632 --> 00:20:35,692 Bay Do? 252 00:20:38,902 --> 00:20:40,462 Bay Do? Soruyu cevapla. 253 00:20:41,472 --> 00:20:43,202 Suçluluk hissedemiyor musun? 254 00:20:43,472 --> 00:20:44,601 İtiraz. 255 00:20:45,601 --> 00:20:46,702 Başka soru yok. 256 00:20:52,041 --> 00:20:54,081 Jüri üyelerine Hyun Su'nun yetenekli olduğunu vurguladı... 257 00:20:54,251 --> 00:20:55,652 yalan söylerken. 258 00:20:56,351 --> 00:20:59,081 Öyle ki tanıklık ettiği her şey yalan gibi geliyor. 259 00:21:04,091 --> 00:21:06,122 O gün için ara vereceğiz. 260 00:21:06,462 --> 00:21:09,392 Yarın saat 10.00'da tekrar toplanacağız. 261 00:21:09,761 --> 00:21:11,362 Herkese teşekkür ederim. 262 00:21:15,071 --> 00:21:16,331 Bunu neden yaptın? 263 00:21:16,801 --> 00:21:18,472 Bu soruların hepsini bekliyorduk. 264 00:21:18,972 --> 00:21:20,372 Çalıştın. 265 00:21:21,741 --> 00:21:24,142 "O zamanlar başka seçeneğim yoktu." 266 00:21:24,142 --> 00:21:26,612 "Pişmanım ve derinden tövbe ettim." 267 00:21:26,712 --> 00:21:28,882 Bunu nasıl unutabilirsin? 268 00:21:39,321 --> 00:21:40,392 Ne? 269 00:21:41,662 --> 00:21:42,962 Onun yüzünden. 270 00:21:45,001 --> 00:21:47,101 Gözlerimin onunla buluştuğu an, 271 00:21:48,932 --> 00:21:50,601 aklım bomboş kaldı. 272 00:22:09,591 --> 00:22:11,561 (Jae Seop) 273 00:22:14,192 --> 00:22:15,261 Merhaba Jae Seop. 274 00:22:16,061 --> 00:22:17,462 Daha yeni bitti. 275 00:22:19,362 --> 00:22:22,271 İyi gitmiyor. Bizim de tanığımız yok. 276 00:22:23,372 --> 00:22:26,771 Hey. Dedektif Cha'ya daha iyi davranamaz mısın, seni pislik? 277 00:22:28,442 --> 00:22:30,311 Onu umutlandırmak istemiyorum. 278 00:22:31,212 --> 00:22:33,311 Umutlar mı? Ne için umut ediyorsun? 279 00:22:33,581 --> 00:22:34,882 Onu kandırdım ve kullandım... 280 00:22:35,511 --> 00:22:38,051 14 yıldır kendi menfaatim için. 281 00:22:39,521 --> 00:22:41,422 Bu gerçeği kabullenemiyor gibi görünüyor... 282 00:22:42,622 --> 00:22:44,362 o kadar aşağılık biriyim ki. 283 00:22:45,091 --> 00:22:46,321 Mesafemi korumam doğru. 284 00:22:47,192 --> 00:22:49,291 Dedektif Cha'ya karşı hislerin gerçekti. 285 00:22:53,432 --> 00:22:56,001 Peki bunu nasıl bilebilirsin? 286 00:22:56,932 --> 00:22:58,101 Çünkü öyle görünüyordu. 287 00:23:02,372 --> 00:23:03,972 Bir cephe gördün. 288 00:23:05,182 --> 00:23:06,541 evlenmezdim... 289 00:23:07,712 --> 00:23:09,851 Sahte bir hayat yaşarken sevdiğim biri. 290 00:23:09,851 --> 00:23:12,021 Biliyor musun? İşleri karmaşıklaştırmayın. 291 00:23:12,021 --> 00:23:16,222 Aklında olup olmadığını bana hemen söyle. 292 00:23:19,962 --> 00:23:22,331 - Beni rahatsız ediyor. - Ben Dedektif Cha. 293 00:23:32,642 --> 00:23:33,841 Yani o senin aklında. 294 00:23:37,712 --> 00:23:38,912 Ne? 295 00:23:39,682 --> 00:23:41,412 Az önce bana yumruk atmak üzere miydin? 296 00:23:41,912 --> 00:23:43,011 Hadi gidelim. 297 00:23:45,122 --> 00:23:46,251 Ben Dedektif Cha. 298 00:23:48,091 --> 00:23:49,392 Ne kadar aptal olduğumu düşünüyorsun? 299 00:23:51,222 --> 00:23:52,321 Ama... 300 00:23:56,192 --> 00:23:58,061 Onu oyunlarınıza sürüklemeyin. 301 00:24:03,801 --> 00:24:05,041 Boğucu... 302 00:24:06,241 --> 00:24:07,811 sırf onu düşünmek için. 303 00:24:13,511 --> 00:24:16,712 Bay Do, gidecek bir yerimiz var. 304 00:24:21,791 --> 00:24:24,462 Durumu değiştirebilecek bir tanık bulduk. 305 00:24:25,521 --> 00:24:26,591 yanına gittim... 306 00:24:26,591 --> 00:24:28,692 o davadaki tanık ifadeleri... 307 00:24:28,892 --> 00:24:30,662 ve yardımcı olabilecek birini buldum. 308 00:24:30,932 --> 00:24:33,031 Yang Jin Tae, köyün ustabaşının yeğeni. 309 00:24:33,531 --> 00:24:35,101 Köy ustabaşının ifadesinde... 310 00:24:35,101 --> 00:24:37,541 Şeytan çıkarmanın parasını Do Min Seok'un mirasıyla ödedi. 311 00:24:37,541 --> 00:24:41,372 Ancak şeytan çıkarma için ödenen para... 312 00:24:41,472 --> 00:24:43,811 şamana ödenen miktarla eşleşmiyor. 313 00:24:44,341 --> 00:24:46,142 Tutarın 3 ila 5 katını geri çekti... 314 00:24:46,142 --> 00:24:48,212 Do Min Seok'un hesabından. 315 00:24:48,581 --> 00:24:52,222 Şeytan çıkarma töreni parayı çalabilmesi için yapıldı. 316 00:24:52,882 --> 00:24:55,922 Bu yüzden herkesin önünde seni günah keçisi ilan etti. 317 00:24:57,091 --> 00:25:00,061 Tatlım, onun yeğeni Yang Jin Tae'yi tanıyor musun? 318 00:25:00,491 --> 00:25:01,632 O... 319 00:25:05,162 --> 00:25:08,632 Bunun için üzgünüm. Az önce ateş açıldı. 320 00:25:14,672 --> 00:25:15,841 Yang Jin Tae'yi mi? 321 00:25:16,142 --> 00:25:18,081 Üniversitedeki yeğeni. 322 00:25:18,382 --> 00:25:20,182 Molalarda uğradı. 323 00:25:20,882 --> 00:25:23,482 Benim adıma tanıklık edecek mi? 324 00:25:23,482 --> 00:25:24,821 Henüz hiçbir şey kesin değil. 325 00:25:25,182 --> 00:25:27,351 Dedektif Cha ve Hyun Su onu ikna etmeye gitti. 326 00:25:28,091 --> 00:25:29,692 - İkisi mi? - Evet. 327 00:25:30,551 --> 00:25:32,422 Aralarında durumlar nasıl? 328 00:25:33,192 --> 00:25:35,362 Dedektif Cha bir azizdir. 329 00:25:35,862 --> 00:25:38,031 Ben olsam onu döverdim... 330 00:25:38,031 --> 00:25:41,202 onun için kim olduğumu unuttuğun için. 331 00:25:42,172 --> 00:25:43,932 O bir aziz olduğundan, 332 00:25:43,932 --> 00:25:46,402 Hyun Su'yu kendisine geri getirmeye çalışıyor... 333 00:25:48,811 --> 00:25:50,011 sabırlı davranarak. 334 00:25:50,912 --> 00:25:53,442 Peki ya Hyun Su? Ona ısınıyor mu? 335 00:25:54,112 --> 00:25:55,251 Beni rahatsız eden bu değil. 336 00:25:55,882 --> 00:25:57,412 Kişiliğinin değiştiğini düşünmüyor musun? 337 00:25:57,412 --> 00:25:58,882 hafızasını kaybettiğinden beri mi? 338 00:25:58,982 --> 00:26:01,622 O hala her zaman olduğu gibi bir pislik. 339 00:26:02,452 --> 00:26:06,091 ama artık o da başka biriymiş gibi görünüyor. 340 00:26:07,892 --> 00:26:09,491 Bazen düşünüyorum da... 341 00:26:10,162 --> 00:26:13,232 belki Hyun Su hiç değişmemiştir. 342 00:26:13,232 --> 00:26:15,271 Belki de gerçekte olduğu kişi budur. 343 00:26:15,601 --> 00:26:19,442 Ben onu bir korku hikayesi olarak görüyorum ama siz burada hümanizmi uyguluyorsunuz. 344 00:26:20,341 --> 00:26:22,112 Sanırım kan sudan daha kalındır. 345 00:26:26,081 --> 00:26:28,152 Onunla yaşamak rahatsız edici değil mi? 346 00:26:28,281 --> 00:26:30,482 Kendini evinde gibi hissetti... 347 00:26:30,551 --> 00:26:33,382 ve beni parçalara ayırıyor. Sanırım sevinmem lazım. 348 00:26:34,892 --> 00:26:38,561 Moo Jin, bu kadar sık ​​ziyaret etmene gerek yok. 349 00:26:39,061 --> 00:26:41,831 Neden? Buraya istediğim için geliyorum. 350 00:26:43,061 --> 00:26:45,402 Seninle sohbet etmek benim en sevdiğim eğlencedir. 351 00:26:45,732 --> 00:26:48,432 Utanıyorum anlayacağınız. 352 00:26:49,172 --> 00:26:50,301 Ne şekilde? 353 00:26:50,942 --> 00:26:54,472 - Hapishane üniforması giyiyorum. - İçinde inanılmaz görünüyorsun. 354 00:26:55,311 --> 00:26:56,372 Ne? 355 00:26:57,412 --> 00:27:00,182 Yani... Rengi kastetmiştim. 356 00:27:00,182 --> 00:27:02,281 Pastel sana yakışıyor. 357 00:27:08,091 --> 00:27:10,422 Seninle sohbet etmek benim için de eğlenceli. 358 00:27:12,722 --> 00:27:15,291 Umarım ben, sen, Hyun Su, 359 00:27:15,291 --> 00:27:16,932 Ji Won ve Eun Ha... 360 00:27:17,632 --> 00:27:21,071 yakında yemek için evde toplanabiliriz. 361 00:27:43,751 --> 00:27:45,491 Bizimle evde buluşmayı kabul etti. 362 00:27:50,331 --> 00:27:53,132 Telefon kapalı. Sesli mesaja bağlanacaksınız. 363 00:27:53,132 --> 00:27:54,472 Telefonu kapalı. 364 00:27:55,672 --> 00:27:56,831 Bir şeyler olabilir mi? 365 00:27:57,571 --> 00:27:59,071 Senden kaçıyor. 366 00:28:00,101 --> 00:28:01,311 Bunu düşündü... 367 00:28:02,771 --> 00:28:04,511 ve ifade vermemeye karar verdi. 368 00:28:05,212 --> 00:28:08,051 Şüpheliyim. Daha önce telefonda konuştuğumuzda 369 00:28:08,051 --> 00:28:09,952 öneriye açıktı. 370 00:28:15,452 --> 00:28:17,622 Korkarım tanıklık yapamayacağım. 371 00:28:18,422 --> 00:28:19,521 Üzgünüm. 372 00:28:20,061 --> 00:28:21,162 O... 373 00:28:23,232 --> 00:28:24,432 tanıklık etmeyecek. 374 00:28:26,232 --> 00:28:28,732 - Gitmeliyiz. - Bekleyelim. 375 00:28:30,031 --> 00:28:34,071 Eve gelecek. Bunu yaptığında, onunla birlikte bu konuyu konuşacağız. 376 00:28:46,652 --> 00:28:48,851 Beklemek. Yağmur yağıyor. 377 00:29:25,622 --> 00:29:26,761 Yağmuru sever misin? 378 00:30:27,722 --> 00:30:30,821 Ji Won yalnızca gördüklerine inanır. 379 00:30:35,031 --> 00:30:38,362 Bu yüzden onun içini görebiliyorum. 380 00:30:55,311 --> 00:31:00,551 (Büyükanne, Anne, Cha Eun Ha) 381 00:31:00,551 --> 00:31:02,591 - Eun Ha. - Evet? 382 00:31:03,952 --> 00:31:06,862 Babandan nefret mi ediyorsun? 383 00:31:07,591 --> 00:31:08,761 Hayır. 384 00:31:09,031 --> 00:31:10,991 O halde neden onu çizmedin? 385 00:31:11,531 --> 00:31:13,601 Çünkü ne zaman onu çizsem, 386 00:31:15,101 --> 00:31:16,501 Annem ağlıyor. 387 00:31:18,172 --> 00:31:19,702 Kendimi kötü hissediyorum... 388 00:31:20,472 --> 00:31:22,142 annem ağladığında. 389 00:31:22,642 --> 00:31:24,212 Benim tatlı köpeğim. 390 00:31:25,682 --> 00:31:28,051 Bak ne kadar düşüncelisin. 391 00:31:28,982 --> 00:31:31,521 Artık büyük bir kızsın, değil mi? 392 00:31:33,851 --> 00:31:35,452 Babamdan nefret ediyorum. 393 00:31:36,922 --> 00:31:38,662 Tek başına yolculuğa nasıl çıkabilir? 394 00:31:39,692 --> 00:31:41,932 Neden bizi de götürmedi? 395 00:31:54,241 --> 00:31:56,472 Artık yağmur durdu, o yüzden gitmelisin. 396 00:31:58,142 --> 00:32:00,912 Ben onu burada yalnız bekleyeceğim, sen de evine gidebilirsin. 397 00:32:03,712 --> 00:32:04,851 Dedektif? 398 00:32:05,722 --> 00:32:06,821 Evet? 399 00:32:07,991 --> 00:32:10,652 Onu burada yalnız bekleyeceğim, o yüzden eve git. 400 00:32:10,652 --> 00:32:11,722 Neden... 401 00:32:13,061 --> 00:32:14,222 hala bunu giyiyor musun? 402 00:32:15,761 --> 00:32:17,862 - Üzgünüm? - O yüzük. 403 00:32:25,872 --> 00:32:28,372 Bir atölyede becerilerimi geliştiriyorum... 404 00:32:29,011 --> 00:32:31,482 ve yüzük ellerime denge sağlıyor. 405 00:32:36,882 --> 00:32:37,952 Bunun için üzgünüm. 406 00:32:39,081 --> 00:32:40,551 Ne kadar duyarsızım. 407 00:32:41,351 --> 00:32:42,821 Bunu sana iade etmeliydim. 408 00:32:47,091 --> 00:32:48,192 Burada. 409 00:32:50,892 --> 00:32:53,202 Sorun değil. Başka bir şey giyeceğim. 410 00:32:53,902 --> 00:32:56,232 Sadece bunun kadar ağır olması gerekiyor. 411 00:32:58,172 --> 00:32:59,271 Alabilirsin. 412 00:33:16,622 --> 00:33:17,952 Yang Jin Tae'yi mi? 413 00:33:34,341 --> 00:33:36,212 Yanlış bir şey mi yaptın, 414 00:33:37,442 --> 00:33:38,482 Bay Yang Jin Tae? 415 00:33:39,712 --> 00:33:41,351 Özür dilerim Hyun Su. 416 00:33:43,982 --> 00:33:45,152 Bay Yang Jin Tae. 417 00:33:46,182 --> 00:33:47,251 Sen olduğunu? 418 00:33:52,692 --> 00:33:54,561 Lütfen tanıklık edebilir misiniz? 419 00:33:55,392 --> 00:33:56,462 Bay Yang? 420 00:33:58,503 --> 00:34:00,614 (Ses kaydı) 421 00:34:01,452 --> 00:34:02,793 Konuşmamızı kaydedeceğim. 422 00:34:03,593 --> 00:34:04,693 Tamam aşkım. 423 00:34:06,423 --> 00:34:07,823 (Kwon Seong Bok'un niyeti) 424 00:34:07,823 --> 00:34:10,562 Kwon Seong Bok'un niyeti neydi? 425 00:34:11,903 --> 00:34:15,472 Hae Su ve Hyun Su'nun yasal vasisi olmadan önceydi. 426 00:34:16,133 --> 00:34:19,003 Ve amcam almak istedi... 427 00:34:19,003 --> 00:34:20,443 elinden geldiğince çok para. 428 00:34:23,773 --> 00:34:26,443 Bana bunu istemeni sağlayacak ne yaptın? 429 00:34:28,043 --> 00:34:29,412 benden bu kadar uzak durmak için mi? 430 00:34:31,923 --> 00:34:34,852 Ona yardım edersem okul ücretimi ödeyeceğini söyledi. 431 00:34:37,492 --> 00:34:39,122 Yani yayıldım... 432 00:34:40,262 --> 00:34:41,992 Hakkınızda yalan söylentiler. 433 00:34:44,233 --> 00:34:45,503 Ne tür söylentiler? 434 00:34:47,963 --> 00:34:49,872 Bir tavuğu kesip içini açardım 435 00:34:49,932 --> 00:34:51,702 ve gece geç saatlerde onu sokakta bırak. 436 00:34:51,702 --> 00:34:53,303 Sonra ertesi gün insanlar toplanırdı. 437 00:34:54,003 --> 00:34:55,872 İşte o zaman onlara bunu Hyun Su'nun yaptığını söylerdim. 438 00:34:56,943 --> 00:34:58,912 Onlara Do Min Seok'un ruhunun ele geçirdiğini söyledim. 439 00:34:59,483 --> 00:35:00,812 Onu belli bir şekilde düşünmelerini sağladım. 440 00:35:01,012 --> 00:35:03,012 Onlara korku saldın... 441 00:35:03,383 --> 00:35:06,053 ve onları şeytan çıkarma ayinlerini düzenlemeye teşvik etti. 442 00:35:08,823 --> 00:35:10,053 Evet. 443 00:35:12,392 --> 00:35:13,793 Buna tanıklık edebilir misiniz? 444 00:35:15,332 --> 00:35:16,932 mahkemede mi? 445 00:35:20,633 --> 00:35:23,432 İsimsiz bir ihbarda bulunmaya hazırım ama... 446 00:35:25,343 --> 00:35:26,403 Hyun Su. 447 00:35:27,843 --> 00:35:30,972 Gerçekten üzgünüm. Tanıklık yapmam gerektiğini biliyorum. 448 00:35:31,443 --> 00:35:32,883 Ama ben ilkokul öğretmeniyim. 449 00:35:33,682 --> 00:35:35,352 Eğer bu halka açıklanırsa, 450 00:35:36,952 --> 00:35:38,852 Her şeyi kaybedeceğim. 451 00:35:39,883 --> 00:35:42,222 Ben... Gerçekten bunu yapabileceğimi sanmıyorum. 452 00:35:43,553 --> 00:35:46,463 (Kwon Seong Bok'un niyeti, Yang Jin Tae'nin rolü) 453 00:35:48,193 --> 00:35:52,133 (Yanlış söylentiler, ifade vermeyi reddediyor) 454 00:35:57,932 --> 00:35:59,043 Bay Yang. 455 00:36:01,073 --> 00:36:02,912 Mahkemede ifade vermelisin... 456 00:36:03,812 --> 00:36:05,742 sadece gerçekten istersen. 457 00:36:06,812 --> 00:36:08,282 Seni istiyorum... 458 00:36:09,412 --> 00:36:12,053 gerçekten ne istediğini düşünmek. 459 00:36:13,023 --> 00:36:14,352 Daha sonra karar verebilirsiniz... 460 00:36:16,553 --> 00:36:18,293 böylece kendinden nefret etmeye son vermezsin. 461 00:36:22,162 --> 00:36:23,463 Ve... 462 00:36:26,403 --> 00:36:27,903 Size şunu söylemek isterim... 463 00:36:28,803 --> 00:36:30,872 şu andan itibaren seni affedeceğim. 464 00:36:34,273 --> 00:36:35,673 Yani... 465 00:36:37,713 --> 00:36:41,043 Artık bana yaptıkların yüzünden kendini suçlu hissetmene gerek yok. 466 00:36:49,323 --> 00:36:50,523 Daha önce ona söylemiştin... 467 00:36:52,122 --> 00:36:53,793 onu affetmeye hazır olduğunu. 468 00:36:55,662 --> 00:36:58,062 Eminim bunu söylemek senin için kolay olmamıştır. 469 00:37:01,332 --> 00:37:02,733 Zordu, değil mi? 470 00:37:04,532 --> 00:37:07,173 Hayır, kolaydı. 471 00:37:07,943 --> 00:37:09,113 Ne? 472 00:37:11,573 --> 00:37:13,312 Çünkü yalan söyledim. 473 00:37:14,782 --> 00:37:16,213 Onu affetmiyorum. 474 00:37:17,282 --> 00:37:20,923 Eğer işleri benim istediğim gibi yapabilseydim, onu orada öldürürdüm. 475 00:37:26,923 --> 00:37:28,162 Üzgünüm. 476 00:37:30,133 --> 00:37:32,733 Çok suçlu görünüyordu. 477 00:37:33,532 --> 00:37:36,372 Ben de bunu ona karşı kullanırsam kendine geleceğini düşündüm. 478 00:37:50,582 --> 00:37:51,753 Görmek? 479 00:37:52,622 --> 00:37:53,952 (Yang Jin Tae) 480 00:37:58,222 --> 00:37:59,423 Evet Bay Jang? 481 00:38:00,023 --> 00:38:02,733 Hyun Su, ifade vereceğim. 482 00:38:04,332 --> 00:38:05,532 Yapmam gerektiğini hissediyorum. 483 00:38:07,133 --> 00:38:08,733 Tamam, teşekkür ederim. 484 00:38:09,003 --> 00:38:12,003 Avukatım yarın seni arayacak. 485 00:38:13,372 --> 00:38:14,903 Yarın görüşürüz. 486 00:38:21,852 --> 00:38:25,523 Onu son duruşmada kullanmalıyız böylece davayı tersine çevirebiliriz, değil mi? 487 00:38:30,352 --> 00:38:31,452 Dedektif Cha. 488 00:38:31,762 --> 00:38:33,222 Düz bir yüz çekmeye çalışın. 489 00:38:34,693 --> 00:38:38,062 Seni okumak o kadar kolay ki, utanmaya başlıyorum. 490 00:38:40,532 --> 00:38:44,602 Sizce aklımda ne var? 491 00:38:48,202 --> 00:38:50,173 "Bu benim tanıdığım adam değil." 492 00:38:51,012 --> 00:38:52,883 "Geri getirmeye çalıştığım adam o değil." 493 00:38:57,613 --> 00:38:58,682 Düşündüğün bu değil miydi? 494 00:39:07,323 --> 00:39:09,463 Bunu bilerek yapıyorsun, değil mi? 495 00:39:12,262 --> 00:39:13,762 Neden bu kadar acımasızsın? 496 00:39:14,062 --> 00:39:15,273 Görüyorsun, 497 00:39:17,202 --> 00:39:19,003 Ben bir erkeğim... 498 00:39:19,742 --> 00:39:22,843 Suçluluk duymadan insanlara yalan söyleyebilen kişi. 499 00:39:25,642 --> 00:39:27,543 Bunun farkında görünmüyorsun. 500 00:39:31,823 --> 00:39:35,653 Söyleyebileceğinden emin misin? 501 00:39:35,653 --> 00:39:37,523 yalan söylesem mi söylemesem mi? 502 00:39:39,293 --> 00:39:41,693 Hyun Su. Hyun Su. 503 00:39:51,943 --> 00:39:54,142 Hyun Su, seni çılgın pislik. 504 00:39:55,613 --> 00:39:58,012 Hastanede uyandığımda 505 00:39:58,943 --> 00:40:00,512 Ne olduğunu hatırlayamadım. 506 00:40:02,412 --> 00:40:05,352 Sanki 15 yıl uyuduktan sonra uyanmış gibi oldum. 507 00:40:07,053 --> 00:40:09,053 Ama durum böyle değildi. 508 00:40:11,193 --> 00:40:13,923 Vücudum hatırlıyor gibiydi... 509 00:40:16,062 --> 00:40:19,963 hayatımın son 15 yılını nasıl yaşadığımı. 510 00:40:21,503 --> 00:40:23,073 kendimi buldum... 511 00:40:23,503 --> 00:40:25,843 Daha önce hiç görmediğim ve yemediğim şeyleri pişiriyordum. 512 00:40:27,003 --> 00:40:28,613 Ve metal işi yaptığımda, 513 00:40:29,043 --> 00:40:31,673 Ellerimi ne kadar hassas hareket ettirebildiğime inanamadım. 514 00:40:34,142 --> 00:40:35,483 Ayrıca, 515 00:40:42,023 --> 00:40:44,622 İnsanların duygularını içgüdüsel olarak okuyabiliyordum... 516 00:40:46,323 --> 00:40:48,463 ve bunu nasıl kullanacağını biliyordum... 517 00:40:50,162 --> 00:40:52,032 benim avantajıma. 518 00:40:56,702 --> 00:40:57,972 Yani... 519 00:41:00,472 --> 00:41:03,213 Ne olduğunu çok iyi biliyorum... 520 00:41:05,782 --> 00:41:07,043 benden duymak istediğin şey. 521 00:41:09,213 --> 00:41:11,053 Senden hiçbir şey beklemiyorum. 522 00:41:13,383 --> 00:41:15,992 Evet, öyle. 523 00:41:18,492 --> 00:41:19,863 Ne olduğunu biliyorum... 524 00:41:21,622 --> 00:41:23,332 söylememi istediğin şey. 525 00:41:27,432 --> 00:41:29,673 Sana karşı hâlâ aynı şeyleri hissettiğimi söylememi istiyorsun... 526 00:41:32,943 --> 00:41:35,043 Her ne kadar senin hakkında hiçbir şey hatırlamasam da. 527 00:41:41,582 --> 00:41:42,682 Sana bu şekilde yalan söylememi istiyorsun. 528 00:41:50,093 --> 00:41:51,253 Ben ne zaman... 529 00:41:53,222 --> 00:41:54,363 Ne zaman dedim... 530 00:41:55,332 --> 00:41:56,863 Bunu mu duymak istiyordum? 531 00:42:11,073 --> 00:42:12,883 Beni nasıl unutabilirsin? 532 00:42:15,883 --> 00:42:17,253 Beni nasıl unutabilirsin? 533 00:42:18,153 --> 00:42:19,682 Bunu nasıl yapabildin? 534 00:42:21,253 --> 00:42:23,122 Birbirimizi ne kadar çok sevdikten sonra. 535 00:42:23,992 --> 00:42:25,762 Buraya kadar nasıl geldiğimizden sonra. 536 00:42:27,262 --> 00:42:28,992 Beni nasıl unutabilirsin... 537 00:42:30,963 --> 00:42:33,432 beni makasla kestiğin gibi mi? 538 00:42:37,233 --> 00:42:38,332 Dedektif. 539 00:42:41,142 --> 00:42:43,012 Kendimden şüphe ediyorum. 540 00:42:49,012 --> 00:42:51,613 İçimde zerre kadar samimiyet var mı diye merak ediyorum. 541 00:42:54,253 --> 00:42:56,023 Kendime güvenemiyorum. 542 00:42:59,162 --> 00:43:00,562 Bir kez bile... 543 00:43:02,892 --> 00:43:05,963 Uzun bir süre birine değer verdim mi? 544 00:43:07,633 --> 00:43:08,803 Peki ne kadar süre... 545 00:43:12,543 --> 00:43:15,043 sana karşı hissettiğim bu duygular... 546 00:43:15,713 --> 00:43:17,142 son mu? 547 00:43:21,782 --> 00:43:23,912 Neden kendine güvenemiyorsun? 548 00:43:29,923 --> 00:43:31,492 Ne yaptığını biliyor musun? 549 00:43:33,323 --> 00:43:34,523 Bana bakıyorsun, 550 00:43:36,032 --> 00:43:38,432 ama sen onu içimde arıyorsun. 551 00:43:41,733 --> 00:43:43,932 Bir benzerlik görürseniz umudunuz artar. 552 00:43:45,872 --> 00:43:47,843 Bir fark görürseniz hayal kırıklığına uğrarsınız. 553 00:43:51,113 --> 00:43:52,312 Ama biliyorsun, 554 00:43:55,883 --> 00:43:57,282 Ondan nefret ediyorum. 555 00:43:59,553 --> 00:44:01,282 Onun hakkında hiçbir şey bilmek istemiyorum. 556 00:44:13,503 --> 00:44:14,633 Sanki... 557 00:44:17,972 --> 00:44:20,073 Her birimizin bir ayağı bir direğe zincirlenmiş durumda... 558 00:44:22,213 --> 00:44:24,472 ve daireler çizerek koşuyorlar. 559 00:44:28,043 --> 00:44:30,713 Arkamdan koşuyorsun, beni sadece arkadan görüyorsun 560 00:44:34,023 --> 00:44:35,423 ve senden kaçıyorum... 561 00:44:37,593 --> 00:44:39,793 çünkü beni önden görmeni istemiyorum. 562 00:44:45,803 --> 00:44:46,932 Sonunda, 563 00:44:49,573 --> 00:44:52,872 ikimiz de ileriye doğru tek bir adım atmıyoruz. 564 00:45:20,633 --> 00:45:22,602 (Bir Seri Cinayetin Diğer Yüzü) 565 00:45:22,773 --> 00:45:25,003 ("Moo Jin, geyik seni korkuttu mu?" Do Min 'Seok ona geyik dedi.) 566 00:45:25,702 --> 00:45:27,742 (Cesur olma şansını kaçırırsanız bu pişmanlığa veya sessizliğe dönüşür.) 567 00:45:31,642 --> 00:45:35,012 (Korkak. Bunu şimdi Do Hyun Su katili yakaladıktan sonra söylüyorsun.) 568 00:45:40,582 --> 00:45:41,622 (Gakyeongri psikopat bir köydür) 569 00:45:46,222 --> 00:45:48,023 Merhaba. Sen deli misin? 570 00:45:49,262 --> 00:45:50,392 Ne yaptım? 571 00:45:51,392 --> 00:45:52,503 Buraya gel. 572 00:45:59,173 --> 00:46:00,872 Ne kadar korktuğumu biliyor musun? 573 00:46:03,043 --> 00:46:04,343 Yemek yemeni istedim. 574 00:46:04,343 --> 00:46:06,812 Ona bakmak bile kusma isteği uyandırıyor bende. 575 00:46:07,343 --> 00:46:09,282 Yemeyeceğin yemeği neden almaya devam ediyorsun? 576 00:46:12,053 --> 00:46:15,653 Ne yapabilirim? Ne zaman görsem almaya devam ediyorum. 577 00:46:18,222 --> 00:46:20,923 Bu bir hastalık. 578 00:46:24,863 --> 00:46:27,102 Sorun nedir? Ağlıyor muydun? 579 00:46:30,233 --> 00:46:32,472 Hayır. Neden yapayım ki? 580 00:46:35,943 --> 00:46:37,043 Nedir? 581 00:46:38,012 --> 00:46:40,582 Yang Jin Tae ifade vermeyi reddetti mi? 582 00:46:44,253 --> 00:46:45,352 O yapacak. 583 00:46:45,883 --> 00:46:47,952 Gerçekten mi? Bu harika. 584 00:46:50,153 --> 00:46:51,523 Peki sorun ne? 585 00:46:54,062 --> 00:46:55,562 Dedektif Cha sonunda sana vurdu. 586 00:46:59,863 --> 00:47:01,662 Keşke bana vursaydı. 587 00:47:04,673 --> 00:47:08,472 Duruşma bittiğinde onunla çocuğumuz hakkında konuşmam lazım. 588 00:47:10,472 --> 00:47:12,282 Bu yüzden onu tekrar görme düşüncesi... 589 00:47:14,742 --> 00:47:15,883 beni hayal kırıklığına uğratıyor. 590 00:47:17,512 --> 00:47:19,352 Eun Ha'yı görmeyi planlıyor musun? 591 00:47:21,153 --> 00:47:22,253 Hayır. 592 00:47:23,992 --> 00:47:25,553 Beni görmesini istemiyorum. 593 00:47:28,162 --> 00:47:29,992 Babasını görmenin ne anlamı var? 594 00:47:31,093 --> 00:47:32,332 onu kim hatırlamaz? 595 00:47:32,932 --> 00:47:35,363 Sonra ne olacak? Ne yapacaksın? 596 00:47:41,242 --> 00:47:42,372 Mo Jin. 597 00:47:47,483 --> 00:47:49,553 Eğer vermek istediğimi söylersem... 598 00:47:51,452 --> 00:47:53,852 Çocuğa mirasımda ne kaldı... 599 00:47:55,483 --> 00:47:56,622 Eğer söylersem... 600 00:48:01,262 --> 00:48:02,992 konuyu bununla bitirelim 601 00:48:07,032 --> 00:48:08,133 acaba... 602 00:48:11,003 --> 00:48:12,173 incinmek mi? 603 00:48:57,383 --> 00:48:59,622 (Yang Jin Tae'nin kaydı) 604 00:48:59,622 --> 00:49:02,053 (Yang Jin Tae'nin rolü, ifade vermeyi reddetti) 605 00:49:04,053 --> 00:49:05,823 Bir tavuğu kesip içini açardım 606 00:49:06,023 --> 00:49:07,622 ve gece geç saatlerde onu sokakta bırak. 607 00:49:07,622 --> 00:49:09,432 Sonra ertesi gün insanlar toplanırdı. 608 00:49:09,932 --> 00:49:11,093 Bay Yang. 609 00:49:11,963 --> 00:49:13,532 Mahkemede ifade vermelisin... 610 00:49:14,733 --> 00:49:16,673 sadece gerçekten istersen. 611 00:49:18,102 --> 00:49:19,303 seni istiyorum... 612 00:49:20,742 --> 00:49:24,812 gerçekten ne istediğini düşünmek. 613 00:49:27,412 --> 00:49:29,113 O zaman kendinizden nefret etmemeye karar verebilirsiniz. 614 00:49:40,023 --> 00:49:41,162 Anne. 615 00:49:42,562 --> 00:49:45,392 - Evet? - Sen... 616 00:49:46,963 --> 00:49:48,062 ve babam... 617 00:49:49,932 --> 00:49:51,102 boşanmak mı? 618 00:49:52,543 --> 00:49:53,702 Ne? 619 00:49:54,303 --> 00:49:55,602 Dediğimde... 620 00:49:57,912 --> 00:49:59,782 Artık Cha Eun Ha'ydım. 621 00:50:01,983 --> 00:50:03,182 çocuklar dedi ki... 622 00:50:04,383 --> 00:50:06,483 Annemle babam boşandılar. 623 00:50:08,253 --> 00:50:09,523 Bu doğru değil. 624 00:50:10,153 --> 00:50:12,153 O halde neden eve gelmiyor? 625 00:50:15,722 --> 00:50:16,863 Buraya gel. 626 00:50:25,073 --> 00:50:26,173 Anne... 627 00:50:30,242 --> 00:50:32,273 Babanın mutlu olmasını istiyor. 628 00:50:34,012 --> 00:50:35,113 Senden ne haber? 629 00:50:36,113 --> 00:50:37,383 Ben de. 630 00:50:41,483 --> 00:50:42,622 Baba... 631 00:50:44,452 --> 00:50:47,523 hiçbir zaman kendisi gibi yaşamadı. 632 00:50:51,633 --> 00:50:52,633 Anne... 633 00:50:54,633 --> 00:50:56,633 Babayı istiyor... 634 00:50:59,273 --> 00:51:01,742 en azından bir kez özgürce yaşamak. 635 00:51:14,182 --> 00:51:16,753 Çok çabaladığını duydum. 636 00:51:17,823 --> 00:51:19,023 Teşekkür ederim. 637 00:51:20,693 --> 00:51:22,093 hakkım yok... 638 00:51:23,193 --> 00:51:25,233 bana teşekkür etmeni sağlamak... 639 00:51:26,133 --> 00:51:28,003 ya da benden özür dile. 640 00:51:28,932 --> 00:51:31,472 Benim yüzümden çok büyük bir fedakarlık yaptın. 641 00:51:32,673 --> 00:51:34,142 O gece, 642 00:51:35,202 --> 00:51:37,412 Seni gerçekten korumak istedim... 643 00:51:38,773 --> 00:51:40,543 ve ne pahasına olursa olsun Eun Ha. 644 00:51:42,582 --> 00:51:43,952 Bunun sayesinde 645 00:51:44,613 --> 00:51:47,182 Nihayet kendimi biraz olsun sevebiliyorum. 646 00:51:52,093 --> 00:51:53,662 Hyun Su'ya ne oldu... 647 00:51:54,693 --> 00:51:56,293 sana zarar veriyor olmalı. 648 00:52:01,003 --> 00:52:02,363 Gitmesine izin vereceğim. 649 00:52:04,503 --> 00:52:06,972 Bu doğru bir davranış şekli... 650 00:52:09,073 --> 00:52:10,713 ikimiz için de 651 00:52:12,173 --> 00:52:14,242 ama bunu daha erken fark etmeyecek kadar aptaldım. 652 00:52:20,352 --> 00:52:22,282 Seninle tanışmak... 653 00:52:22,823 --> 00:52:24,622 bana bir inanç yerleştirdi. 654 00:52:26,323 --> 00:52:29,023 Çektiğimiz tüm acılar... 655 00:52:30,133 --> 00:52:33,903 bizi daha büyük bir hayata doğru yönlendiriyor gibi görünüyor. 656 00:52:36,573 --> 00:52:38,472 Bu yüzden seni istiyorum... 657 00:52:39,102 --> 00:52:41,043 biraz daha az acı çekmek. 658 00:52:46,682 --> 00:52:49,352 Jüri oybirliğiyle karara vardı. 659 00:52:49,682 --> 00:52:51,153 İşte burada. 660 00:52:52,082 --> 00:52:54,452 "Özel durumlar dikkate alınarak..." 661 00:52:54,452 --> 00:52:56,492 "Sanığın karşılaştığı durum" 662 00:52:57,053 --> 00:52:59,562 "Sanığın eylemlerinin..." 663 00:52:59,562 --> 00:53:01,593 "toplumsal geleneklerin sınırları içindeydi." 664 00:53:02,323 --> 00:53:05,793 "Dolayısıyla oybirliğiyle karara vardık." 665 00:53:06,762 --> 00:53:09,202 "Sanık Do Hae Su'nun eylemleri..." 666 00:53:09,733 --> 00:53:11,702 "bununla meşru müdafaa olarak anlaşıldı." 667 00:53:13,003 --> 00:53:16,012 O cezayı unutmayın... 668 00:53:16,012 --> 00:53:19,043 tezgah tarafından ayrı ayrı yapılacaktır. 669 00:53:20,483 --> 00:53:21,713 İşte cezamız. 670 00:53:22,312 --> 00:53:25,412 Yargıçlar jürinin kararına katılmadı. 671 00:53:25,713 --> 00:53:27,582 Mahkeme heyeti aynı fikirde değildi... 672 00:53:27,582 --> 00:53:30,222 Bayan Do'nun eylemlerinin meşru müdafaa olarak nitelendirildiği. 673 00:53:30,593 --> 00:53:32,863 Ancak o zamanlar reşit olmadığı gerçeği... 674 00:53:33,122 --> 00:53:35,323 ve olayın gece geç saatlerde meydana geldiği... 675 00:53:35,492 --> 00:53:37,793 onları bir sonuca ulaştırdı... 676 00:53:38,162 --> 00:53:39,532 ceza gerektiren bir eylem değil. 677 00:53:39,803 --> 00:53:40,803 Güzel! 678 00:53:42,202 --> 00:53:43,803 - Evet! - Tanrım, bu çok gürültülü. 679 00:53:43,803 --> 00:53:46,303 Bunun için üzgünüm. Gerçi biliyordum. 680 00:53:46,303 --> 00:53:47,843 Sana ne söyledim? 681 00:53:51,043 --> 00:53:52,073 Neden buradasın? 682 00:53:54,613 --> 00:53:57,553 Hiçbir şey hatırlamadığın doğru olsa gerek. 683 00:53:59,182 --> 00:54:00,622 Eğer yaptıysan, 684 00:54:01,383 --> 00:54:03,722 buraya asla gelmezdin. 685 00:54:07,622 --> 00:54:09,363 Bilirsin diye düşündüm... 686 00:54:10,832 --> 00:54:13,003 gerçek ben herkesten daha iyi. 687 00:54:19,642 --> 00:54:20,702 Sen... 688 00:54:22,573 --> 00:54:24,742 onu da görme şansın oldu mu? 689 00:54:42,323 --> 00:54:43,532 Bay Baek? 690 00:54:51,773 --> 00:54:52,872 Hee Seong! 691 00:55:00,383 --> 00:55:01,883 Ne bu kadar uzun sürdü? 692 00:55:02,983 --> 00:55:04,983 Seni çok uzun zamandır bekliyordum. 693 00:55:06,282 --> 00:55:09,852 Baba, beni bekledin mi? 694 00:55:11,053 --> 00:55:14,693 Elbette. Her gün bekledim. 695 00:55:15,793 --> 00:55:17,992 Ben de seni özledim, biliyorsun. 696 00:55:19,233 --> 00:55:20,602 Şu güzel yüze bak. 697 00:55:22,872 --> 00:55:24,903 Her zaman bu kadar yakışıklı mıydın? 698 00:55:36,753 --> 00:55:40,523 Bunları ziyarete geldiğinde sana vermek üzere sakladım. 699 00:55:41,682 --> 00:55:43,193 Bunları kendi başınıza yediğinizden emin olun. 700 00:55:44,423 --> 00:55:46,193 Onun için endişelenmene gerek yok. 701 00:55:47,593 --> 00:55:49,992 Her seferinde bir gün, 702 00:55:51,932 --> 00:55:54,233 zihni onu geçmişine götürüyor. 703 00:56:01,202 --> 00:56:05,673 Peki bana sormak istediğin şey nedir? 704 00:56:08,812 --> 00:56:10,412 Dedektif Cha. 705 00:56:13,282 --> 00:56:14,622 Kim... 706 00:56:17,093 --> 00:56:19,622 o bana mıydı? 707 00:56:26,262 --> 00:56:29,363 Onu bizi görmeye getirmekten nefret ediyordun. 708 00:56:32,073 --> 00:56:35,303 İlk başta dikkatli olduğunuzu düşündük... 709 00:56:35,303 --> 00:56:36,972 böylece sırrın bozulmadan kalsın. 710 00:56:37,713 --> 00:56:39,412 İlk düşüncemiz buydu. 711 00:56:41,713 --> 00:56:42,852 Ancak, 712 00:56:44,753 --> 00:56:46,553 Daha sonra öğrendim... 713 00:56:52,122 --> 00:56:53,323 sen... 714 00:56:55,693 --> 00:56:57,162 onunla gerçekten ilgileniyordu. 715 00:57:03,133 --> 00:57:04,932 Gitmelisin. çok yoruldum. 716 00:57:07,573 --> 00:57:08,872 Burada işimiz bitti. 717 00:57:55,630 --> 00:57:56,729 Yurt dışında mı eğitim görüyorsunuz? 718 00:57:59,229 --> 00:58:00,670 Ben asla... 719 00:58:01,470 --> 00:58:03,470 daha önce hayatımı yaşadım. 720 00:58:04,170 --> 00:58:05,539 Ama... 721 00:58:06,170 --> 00:58:08,740 Hayatını bu kadar uzakta mı yaşamak zorundasın? 722 00:58:09,479 --> 00:58:12,479 Seul, Daejeon, Daegu ve Busan. 723 00:58:13,050 --> 00:58:14,579 Ülkemiz yeterince geniş. 724 00:58:17,289 --> 00:58:18,619 Lise son sınıftayken, 725 00:58:19,349 --> 00:58:21,960 Gaudi'nin eserlerine televizyonda rastladım. 726 00:58:22,990 --> 00:58:25,760 Bu manzara karşısında kalbim küt küt atmaya başladı. 727 00:58:28,130 --> 00:58:30,030 Geçenlerde bu duyguyu hatırladım. 728 00:58:30,869 --> 00:58:33,900 O yerin yeniden başladığım yer olmasını istiyorum. 729 00:58:34,670 --> 00:58:36,139 Memnun oldum... 730 00:58:37,369 --> 00:58:40,610 sonunda hayatta istediğini arıyorsun. 731 00:58:43,449 --> 00:58:45,349 Peki, desteğim sende. 732 00:58:46,679 --> 00:58:48,320 Ne kadar olduğunu bilmiyor olabilirim... 733 00:58:48,320 --> 00:58:50,619 Hayatında bu Gaudi'ye ihtiyacın var. 734 00:58:51,590 --> 00:58:53,090 ama sana tam desteğim var. 735 00:58:54,059 --> 00:58:55,159 Teşekkürler. 736 00:58:55,320 --> 00:58:58,590 Yine de umudunuzu kesmeyin. Seni beklemeyeceğim. 737 00:59:08,670 --> 00:59:11,539 Tanrım, planladığım röportajı unuttum. 738 00:59:12,670 --> 00:59:14,280 Saate bakın. 739 00:59:15,979 --> 00:59:18,050 O zaman yola çıkacağım. 740 00:59:18,650 --> 00:59:21,150 Hae Su, sen ayrılmadan önce bir araya gelmeliyiz. 741 00:59:22,849 --> 00:59:23,949 O zaman iyi eğlenceler. 742 00:59:34,829 --> 00:59:36,030 Hyun Su. 743 00:59:36,699 --> 00:59:37,900 Evet? 744 00:59:45,710 --> 00:59:46,809 Anladım. 745 01:00:17,340 --> 01:00:21,110 Zaten buradasın, beni rahatlatır mısın? 746 01:00:48,369 --> 01:00:50,670 Hae Su'yu beklemeli miyim? 747 01:00:55,639 --> 01:00:56,979 Ne istersen yap. 748 01:01:00,849 --> 01:01:01,979 Boş ver. 749 01:01:02,780 --> 01:01:05,119 Onu unutacağım. 750 01:01:06,220 --> 01:01:09,159 Onu hafızamdan sileceğim. 751 01:01:13,099 --> 01:01:16,499 Hafızanızı nasıl kaybedersiniz? 752 01:01:17,630 --> 01:01:19,130 Hiç ipucun yok mu? 753 01:01:21,639 --> 01:01:24,869 Hafızanı kaybetmek istiyorsan kırılman gerekir... 754 01:01:25,369 --> 01:01:26,579 önce kafatasını. 755 01:01:27,479 --> 01:01:28,579 Sen ne diyorsun? 756 01:01:29,210 --> 01:01:30,309 Bu konuda sana yardım etmeli miyim? 757 01:01:55,570 --> 01:01:57,769 Merhaba Hae Su. Bu saatte beni aramana ne sebep oldu? 758 01:01:59,240 --> 01:02:00,309 Ne? 759 01:02:01,639 --> 01:02:04,909 Ah, doğru. Bugün telefonda konuşacağımıza söz verdiğimizi unuttum. 760 01:02:05,710 --> 01:02:08,619 Bu aralar gerçekten çok meşgulüm. Neredeyse unutuyordum. 761 01:02:09,720 --> 01:02:11,749 Acaba üzgün müsün? 762 01:02:13,889 --> 01:02:14,990 Gerçekten mi? 763 01:02:17,729 --> 01:02:19,130 Orada hâlâ sabah, değil mi? 764 01:02:19,630 --> 01:02:20,659 Ne yedin? 765 01:02:21,800 --> 01:02:23,400 Tanrım, bu çok sevimsiz değil mi? 766 01:02:23,800 --> 01:02:25,030 Sana biraz kimchi göndereyim mi? 767 01:02:26,229 --> 01:02:27,539 Orada da kimchi var mı? 768 01:02:29,139 --> 01:02:31,269 Eğer oraya ulaşamazsan sana biraz gönderecektim. 769 01:02:37,449 --> 01:02:38,550 Hyun Su. 770 01:02:40,820 --> 01:02:41,880 Sen ve ben... 771 01:02:43,220 --> 01:02:46,050 hayat yolculuğumuz sırasında bir şekilde kaybolduk. 772 01:02:47,220 --> 01:02:50,159 Bol bol dolaşıp duracağız. 773 01:02:53,159 --> 01:02:55,159 İşte bu yüzden bir başlangıç noktamız olmalı... 774 01:02:55,860 --> 01:02:57,329 bir daha kaybolmayalım diye. 775 01:03:07,309 --> 01:03:08,780 Artık burada olmayacaksın. 776 01:03:11,210 --> 01:03:12,749 Cevabı bulmama kim yardım edecek? 777 01:03:16,849 --> 01:03:18,320 Tek kişi sensin... 778 01:03:20,789 --> 01:03:22,619 cevabını kim bilebilir? 779 01:04:17,710 --> 01:04:19,650 Şanssız mıyım yoksa ne? 780 01:04:20,280 --> 01:04:21,949 İlk buluşma için bu kadar. 781 01:04:26,190 --> 01:04:27,360 Hiç aklına geldi mi... 782 01:04:28,820 --> 01:04:30,329 bilmeyen tek kişinin sen olduğunu... 783 01:04:31,860 --> 01:04:33,159 benden hoşlanıyor musun? 784 01:05:15,139 --> 01:05:17,539 (Emlak ofisi) 785 01:05:20,010 --> 01:05:23,210 Bahsettiğiniz tüm şartları sağlayan bir yer buldum. 786 01:05:28,150 --> 01:05:30,490 (Metal El Sanatları Atölyesi) 787 01:05:34,220 --> 01:05:38,059 (Sabah Yıldızının Dinlendiği Yer) 788 01:05:41,429 --> 01:05:44,130 Hey, buraya gayet iyi geldin. 789 01:05:45,030 --> 01:05:46,840 Burası. İçeri girelim. 790 01:05:52,539 --> 01:05:55,979 Ne düşünüyorsun? Ben de gerçekten çok şaşırmıştım. 791 01:05:57,280 --> 01:06:00,550 Atölyenin mahallesi ve genel düzeni... 792 01:06:01,280 --> 01:06:03,349 aradığınızla tamamen aynıydı. 793 01:06:04,320 --> 01:06:05,990 Kendi başıma etrafa bakabilir miyim? 794 01:06:08,559 --> 01:06:10,860 Etrafa bir göz attıktan sonra beni arayabilirsin. 795 01:06:10,860 --> 01:06:12,990 Sahibini arayıp haber vereceğim. 796 01:06:13,329 --> 01:06:14,429 O zaman hoşçakal. 797 01:06:44,390 --> 01:06:50,100 (Sabah Yıldızının Dinlendiği Yer) 798 01:07:05,149 --> 01:07:08,749 (Güvelerden nefret ediyor. Kelebekleri severken neden güvelerden nefret ediyor?) 799 01:07:08,749 --> 01:07:10,550 (Aynı türdürler.) 800 01:07:10,550 --> 01:07:12,350 (Çantasından sarkan Tinker Bell bebeği.) 801 01:07:12,749 --> 01:07:15,960 (Film posterleri sosyal medya sayfasında) 802 01:07:21,100 --> 01:07:22,999 (Yağmuru sever.) 803 01:07:23,999 --> 01:07:25,199 Yağmuru seviyor. 804 01:07:26,730 --> 01:07:29,239 Yağmur yağdığında heyecanlanır. 805 01:07:30,140 --> 01:07:32,010 Ve hiçbir şeye gülmüyor. 806 01:07:33,779 --> 01:07:36,140 Üzerine yağmur yağdığında hissettikleri hoşuna gidiyor mu? 807 01:07:37,380 --> 01:07:41,649 Yoksa yağmurun etrafındaki gürültüyü tamponlaması hoşuna mı gidiyor? 808 01:07:44,890 --> 01:07:46,989 Bunu okumamalısın. 809 01:07:57,800 --> 01:07:59,569 Temizlik yapıyordum. 810 01:08:01,399 --> 01:08:03,609 İhtiyacınız olan her şeyi alabilirsiniz. 811 01:08:04,970 --> 01:08:06,810 Zaten hepsi senindi. 812 01:08:09,680 --> 01:08:12,109 O defter de senindi. 813 01:08:13,109 --> 01:08:16,420 Ama her şey benimle ilgili, o yüzden bunu sana veremem. 814 01:08:22,720 --> 01:08:25,260 (Sabah Yıldızının Dinlendiği Yer) 815 01:08:25,260 --> 01:08:27,760 (Metal El Sanatları Atölyesi, Baek Hee Seong) 816 01:08:27,760 --> 01:08:31,130 Şans eseri, ortaya çıkan ben miydim... 817 01:08:32,999 --> 01:08:34,640 atölyenin adıyla? 818 01:08:36,100 --> 01:08:37,239 Evet. 819 01:08:39,909 --> 01:08:41,279 Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun? 820 01:08:42,710 --> 01:08:45,079 Sordum ama bana hiç söylemedin. 821 01:08:49,920 --> 01:08:53,890 Sanırım hiç kimse bilmeyecek. 822 01:08:57,090 --> 01:08:58,590 Yunan ve Roma mitolojisinde, 823 01:09:00,359 --> 01:09:03,100 Hephaestus adında bir tanrı var. O, metal işlemenin tanrısıydı. 824 01:09:04,829 --> 01:09:07,670 Olimpos Dağı'nın en çirkin tanrısıydı. 825 01:09:09,539 --> 01:09:10,939 Ve herkes ondan nefret ediyordu... 826 01:09:12,609 --> 01:09:14,680 kötü kişiliğinden dolayı. 827 01:09:15,609 --> 01:09:19,880 Bu yüzden her zaman atölyesinde vakit geçiriyordu. 828 01:09:23,619 --> 01:09:24,920 Ama o... 829 01:09:26,220 --> 01:09:28,489 çok sevdiği bir eş. 830 01:09:32,659 --> 01:09:34,060 Adı Venüs'tü. 831 01:09:35,699 --> 01:09:37,029 Gezegen. 832 01:09:40,899 --> 01:09:44,210 Bunun bir diğer adı da "sabah yıldızı"dır. 833 01:10:11,600 --> 01:10:12,730 Sen... 834 01:10:13,939 --> 01:10:16,470 her zaman aklımda... 835 01:10:18,640 --> 01:10:21,180 Zamanımın çoğunu geçirdiğim bu alanda. 836 01:10:25,579 --> 01:10:29,079 Busan'daki bir Görev Gücüne transfer edilmek için başvurdum. 837 01:10:30,850 --> 01:10:33,489 İnsan gücü sıkıntısı yaşıyorlar 838 01:10:33,590 --> 01:10:35,359 bu yüzden yakında onlardan haber alacağım. 839 01:10:35,859 --> 01:10:37,029 Sonra... 840 01:10:40,460 --> 01:10:41,560 Bu şu anlama mı geliyor? 841 01:10:43,730 --> 01:10:44,970 gidiyor musun? 842 01:10:51,140 --> 01:10:52,810 Yeni bir yere gitmeyi planlıyorum... 843 01:10:54,010 --> 01:10:55,739 ve yeni bir başlangıç yapın. 844 01:10:59,079 --> 01:11:02,149 Şans eseri bile seninle karşılaşmayayım diye. 845 01:11:21,069 --> 01:11:22,270 Nasıl... 846 01:11:27,409 --> 01:11:28,779 Sonunda... 847 01:11:29,810 --> 01:11:32,010 sana doğru bir adım attım 848 01:11:35,680 --> 01:11:37,920 Nasıl kaçabildin? 849 01:11:39,090 --> 01:11:41,119 Önce umutlanıyorum, sonra hayal kırıklığına uğruyorum. 850 01:11:43,159 --> 01:11:45,189 Yeniden umutlanıyorum, sonra hayal kırıklığına uğruyorum. 851 01:11:46,789 --> 01:11:48,329 Artık yapamam. 852 01:11:51,899 --> 01:11:52,999 Yapamaz mısın... 853 01:11:55,239 --> 01:11:56,699 fikrini değiştirdin mi? 854 01:12:13,689 --> 01:12:15,520 Sana iyi davranacağım. 855 01:12:18,029 --> 01:12:19,590 Senden gerçekten hoşlanacağım. 856 01:12:24,930 --> 01:12:26,999 Bundan sonra seni çok seveceğim. 857 01:12:28,170 --> 01:12:29,800 Sana iyi davranacağım. 858 01:12:34,409 --> 01:12:36,140 Hadi o kişiyi arayalım... 859 01:12:38,149 --> 01:12:39,710 birlikte arıyorsunuz. 860 01:12:41,249 --> 01:12:42,550 Hayır, ben... 861 01:12:44,420 --> 01:12:46,189 onu merak ediyorum. 862 01:12:49,289 --> 01:12:50,529 Onun kim olduğunu bilmek istiyorum. 863 01:13:00,230 --> 01:13:03,239 Eline ne oldu? 864 01:13:06,810 --> 01:13:10,380 Yüzüğümü her çıkardığımda acı çekmeye devam ediyorum. 865 01:13:15,319 --> 01:13:16,520 Henüz alışamadım. 866 01:13:54,859 --> 01:13:56,520 Ne zaman seninle olsam, 867 01:13:59,289 --> 01:14:00,899 Nedense sinirleniyorum. 868 01:14:06,300 --> 01:14:07,670 korkmaya başlıyorum... 869 01:14:09,239 --> 01:14:10,499 bir hata yapacağımı. 870 01:14:15,439 --> 01:14:16,539 Ben de. 871 01:15:34,159 --> 01:15:36,119 Eun Ha'yı almam lazım. 872 01:15:36,689 --> 01:15:37,960 Benimle gitmek ister misin? 873 01:15:39,960 --> 01:15:42,999 Benden hoşlanacak mı? 874 01:15:47,340 --> 01:15:48,439 Niye gülüyorsun? 875 01:15:48,800 --> 01:15:51,170 Peki neden gülüyorsun Hyun Su? 876 01:15:53,369 --> 01:15:56,239 Çünkü güldün. 877 01:16:19,699 --> 01:16:20,899 Babacığım! 878 01:16:28,079 --> 01:16:29,310 Babacığım! 879 01:16:41,659 --> 01:16:44,930 Babacığım! Seni o kadar çok özledim ki! 880 01:16:53,470 --> 01:16:56,069 Babacığım. Bana hediye mi getirdin? 881 01:16:57,539 --> 01:16:58,739 Ne? 882 01:17:02,180 --> 01:17:05,010 Üzgünüm. Unuttum. 883 01:17:05,949 --> 01:17:09,380 Sorun değil. Sen benim hediyemsin baba. 884 01:17:10,579 --> 01:17:13,920 Seni dünyadaki her şeyden daha çok seviyorum. 885 01:17:18,560 --> 01:17:19,590 Baba... 886 01:17:22,199 --> 01:17:23,260 Baban da. 887 01:18:00,840 --> 01:18:05,210 (Kötülük Çiçeği) 888 01:19:11,409 --> 01:19:14,069 ("Kötülüğün Çiçeği"ni izlediğiniz için teşekkür ederiz.)