1
00:00:42,416 --> 00:00:43,416
Acele etmek.

2
00:00:43,885 --> 00:00:45,585
Hayalet diye bir şey yoktur, biliyorsun.

3
00:00:45,885 --> 00:00:47,515
Ama kesinlikle bir şeyler duydum.

4
00:00:48,315 --> 00:00:50,455
Hae Su, hayaletlerden bu kadar mı korkuyorsun?

5
00:00:51,085 --> 00:00:52,225
Öyle olmadığını mı söylüyorsun?

6
00:00:52,526 --> 00:00:54,326
Biriyle tanışmaktan çekinmem.

7
00:00:54,355 --> 00:00:56,425
O zaman Moo Jin oraya tek başına gidebilir.

8
00:00:58,096 --> 00:00:59,266
Eminim bu seni korkutuyor.

9
00:01:00,895 --> 00:01:02,906
Burada bekleyin çocuklar.

10
00:01:03,236 --> 00:01:05,205
Gidip bu hayaletle röportaj yapacağım.

11
00:01:05,205 --> 00:01:06,406
Aşağıda dikkatli ol.

12
00:01:07,535 --> 00:01:08,535
Elbette.

13
00:01:11,476 --> 00:01:14,376
Bu muhabir Kim Moo Jin. Yapalım mı?

14
00:01:21,056 --> 00:01:22,785
Zaten biraz korkutucu.

15
00:01:25,185 --> 00:01:26,626
Yavaştan alalım.

16
00:01:29,156 --> 00:01:30,965
Her seferinde bir adım.

17
00:01:45,075 --> 00:01:46,146
Kesinlikle ürkütücü.

18
00:01:58,756 --> 00:01:59,825
Tatlı.

19
00:02:04,566 --> 00:02:05,566
Bu ne?

20
00:02:15,336 --> 00:02:16,345
Bu da ne?

21
00:02:23,446 --> 00:02:24,816
Moo Jin, burada ne yapıyorsun?

22
00:02:30,056 --> 00:02:31,756
Sen cesur birisin, değil mi?

23
00:02:32,995 --> 00:02:36,296
Çocuklarım bodrum kapısına zar zor ulaşabiliyor.

24
00:02:38,495 --> 00:02:40,465
İlginç bir şey mi filme aldınız?

25
00:02:42,535 --> 00:02:44,005
Bir bakayım.

26
00:02:45,065 --> 00:02:46,905
Kim Moo Jin.

27
00:02:49,505 --> 00:02:50,576
İyilik.

28
00:02:51,676 --> 00:02:53,315
Moo Jin, neden titriyorsun?

29
00:02:58,445 --> 00:03:00,456
Geyik seni şaşırtmış olmalı.

30
00:03:02,155 --> 00:03:03,225
Bir geyik mi?

31
00:03:03,526 --> 00:03:04,556
Bu doğru.

32
00:03:05,526 --> 00:03:07,655
Başka ne olabilir?

33
00:03:09,866 --> 00:03:10,926
Yani bu bir geyik.

34
00:03:12,665 --> 00:03:15,296
Haklısın. Bu bir geyik.

35
00:03:16,336 --> 00:03:17,366
Sağ?

36
00:03:18,106 --> 00:03:21,176
Bu kolye tam olarak nasıldı?

37
00:03:22,336 --> 00:03:24,676
Hala aynı derecede göz kamaştırıcı.

38
00:03:26,005 --> 00:03:28,146
Sana verdiğim kolyeyi takıyor musun?

39
00:03:29,616 --> 00:03:30,616
Ne zamandan beri?

40
00:03:30,945 --> 00:03:32,185
Senin evinde görüşürüz.

41
00:03:33,356 --> 00:03:34,785
Ah, doğru.

42
00:03:54,076 --> 00:03:56,206
(Dedektif Cha Ji Won)

43
00:03:57,945 --> 00:04:00,776
(Dedektif Cha Ji Won)

44
00:04:19,665 --> 00:04:21,336
Bu kişi kim?

45
00:04:23,005 --> 00:04:24,306
Kim olduğunu söyle bana.

46
00:04:25,766 --> 00:04:27,875
Bir şekilde güvende olana kadar söylemeyeceğim.

47
00:04:28,306 --> 00:04:30,975
Asla bilemezsin. Kim olduğunu öğrendiğinde,

48
00:04:30,975 --> 00:04:32,606
onun yanında yer alıp bana ihanet edebilirsin.

49
00:04:33,845 --> 00:04:36,516
Eğer şans eseri

50
00:04:37,486 --> 00:04:39,785
benim ve paramın önüne geç,

51
00:04:40,285 --> 00:04:42,915
Onun tarafını tutacağım ve hem seni hem de Jung Mi Sook'u öldüreceğim.

52
00:04:45,485 --> 00:04:47,126
Paranı gerçekten seviyor olmalısın.

53
00:04:47,326 --> 00:04:48,355
karıncalanma yaşıyorum...

54
00:04:49,896 --> 00:04:51,126
sadece kokusundan.

55
00:05:07,246 --> 00:05:08,675
Nasıl arkadaştan daha fazlası olabiliriz?

56
00:05:09,345 --> 00:05:11,045
Sırf bana almamamı söylediğin için seni alamazsam?

57
00:05:12,415 --> 00:05:14,355
(Bölüm 15)

58
00:05:28,336 --> 00:05:30,436
(Hae Su)

59
00:05:41,215 --> 00:05:42,246
Neden telefonu açmıyor?

60
00:05:54,355 --> 00:05:55,425
Hae Su!

61
00:05:57,225 --> 00:05:59,595
Hae Su, lütfen uyan.

62
00:05:59,936 --> 00:06:01,336
Hae Su?

63
00:06:04,535 --> 00:06:07,675
Hae Su! Orada kal.

64
00:06:07,735 --> 00:06:08,776
Ha Su...

65
00:06:14,345 --> 00:06:17,045
Acil bir hasta var. Lütfen çabuk gelin.

66
00:06:17,086 --> 00:06:19,115
(2020 Makmun-dong Cinayet Davası)

67
00:06:19,115 --> 00:06:22,355
Kurban Park Soon Young, Bayan Gong'un evine çalışmaya geldi...

68
00:06:22,355 --> 00:06:24,256
ayın 12'sinde saat 10'da.

69
00:06:24,256 --> 00:06:26,126
(10:00: işe geldi)

70
00:06:26,126 --> 00:06:29,425
Aynı gün akşam 7.30'da Bayan Gong'un evinden ayrıldı...

71
00:06:29,555 --> 00:06:30,795
ve bir taksiye bindim.

72
00:06:31,126 --> 00:06:34,095
Bu onun hayatta olduğunu yakalayan son an.

73
00:06:37,465 --> 00:06:38,735
Daha sonra onun nerede olduğu...

74
00:06:39,206 --> 00:06:41,506
kredi kartı işlemleri aracılığıyla takip edilebiliyor.

75
00:06:42,305 --> 00:06:45,905
Akşam 7.50'de taksi ücretini ödedi.

76
00:06:46,376 --> 00:06:48,715
Akşam 20.00 civarında telefonuyla akşam yemeği sipariş etti...

77
00:06:48,715 --> 00:06:50,646
teslim edilecek.

78
00:06:50,646 --> 00:06:52,545
Siparişi kimchi yahnisi ve pilavdı.

79
00:06:53,155 --> 00:06:54,655
Teslimatçı ifade verdi...

80
00:06:54,655 --> 00:06:57,985
yemeği saat 20.30'da bizzat aldığını söyledi.

81
00:06:58,155 --> 00:07:01,295
Bu onun hayatta olduğunu kanıtlıyor...

82
00:07:01,295 --> 00:07:02,725
akşam 8:30'a kadar.

83
00:07:02,956 --> 00:07:04,996
(20:30: teslimatçı gelir)

84
00:07:05,865 --> 00:07:08,735
Bunu neden tuhaf buluyorsunuz?

85
00:07:09,066 --> 00:07:10,506
Tahmini ölüm zamanı.

86
00:07:10,506 --> 00:07:11,735
"Tahmini ölüm zamanı" mı?

87
00:07:13,206 --> 00:07:14,905
Otopsiye göre,

88
00:07:15,535 --> 00:07:18,446
son yemeğinden 4 ila 6 saat sonra öldü.

89
00:07:19,305 --> 00:07:20,915
Yemeği 20.30'da teslim edildi.

90
00:07:20,915 --> 00:07:23,785
yani en azından sabah 12.30'dan sonra ölmüş olmalı.

91
00:07:26,186 --> 00:07:28,555
Ama otopsi raporu gösteriyor ki...

92
00:07:28,756 --> 00:07:30,425
parmak eklemleri yerine sabitlendi.

93
00:07:31,055 --> 00:07:33,795
Bu onun en az 10 saattir ölü olduğunu gösteriyor.

94
00:07:33,795 --> 00:07:37,026
Eğer durum böyleyse akşam 9'dan önce ölmesi gerekirdi.

95
00:07:38,626 --> 00:07:41,735
Biri gece yarısından sonra öldüğünü söylerken, biri akşam 9'dan önce öldüğünü söylüyor.

96
00:07:41,735 --> 00:07:43,665
Ölüm saati uymuyor.

97
00:07:46,006 --> 00:07:47,805
Ölüm sertliği ve ayrışma düzeyi...

98
00:07:47,805 --> 00:07:49,576
kişinin bulunduğu ortama göre değişebilir.

99
00:07:50,175 --> 00:07:51,405
Bu yüzden NFS...

100
00:07:51,405 --> 00:07:52,805
kesin ölüm zamanını tahmin edemedim...

101
00:07:52,805 --> 00:07:54,045
sadece otopsiyle.

102
00:07:54,816 --> 00:07:56,076
Acı gerçek şu ki...

103
00:07:56,076 --> 00:07:59,985
Park Soon Young o gece saat 20.30'a kadar hayattaydı.

104
00:08:01,186 --> 00:08:02,415
Neyi çözmemiz gerekiyor...

105
00:08:02,816 --> 00:08:05,785
o andan beri nerede?

106
00:08:07,425 --> 00:08:09,795
Evet biliyorum. Anladım ama...

107
00:08:13,396 --> 00:08:16,336
Teslimatçıyla kendim konuşmalıyım.

108
00:08:17,235 --> 00:08:20,336
Onun mahallesinde şüpheli birini görmüş olabilir.

109
00:08:20,336 --> 00:08:22,506
ancak kendisiyle düzgün bir röportaj yapılmadı. Ben yola çıkacağım.

110
00:08:24,975 --> 00:08:27,975
Daha önce bahsettiğimiz araç kamerası görüntüleri elimizde.

111
00:08:34,155 --> 00:08:37,555
Bundan eminim. Bu kocamı baştan çıkaran oydu.

112
00:08:38,826 --> 00:08:41,196
Zaman damgası kocanızın aramayı aldığı zamana denk geliyor.

113
00:08:41,196 --> 00:08:43,196
Laboratuvara videoyu analiz ettireceğim.

114
00:08:43,225 --> 00:08:44,266
Ancak,

115
00:08:45,165 --> 00:08:48,066
güvenlik kamerası olmayan bir yeri seçmiş gibi görünüyor.

116
00:08:48,595 --> 00:08:50,605
Neden araç kamerası kameralarını da kontrol etmedi?

117
00:08:51,636 --> 00:08:54,305
Bunun onun adına büyük bir hata olduğunu düşünmüyor musun?

118
00:08:54,805 --> 00:08:57,746
Bu onun Do Hyun Su'yu aradığını kanıtlayan kesin bir kanıt.

119
00:08:58,805 --> 00:09:00,175
Ben de bunu çok tuhaf buluyorum.

120
00:09:06,315 --> 00:09:09,486
Dedektif Cha, bilinmeyen bir numaraysa açmayın.

121
00:09:09,815 --> 00:09:12,126
- Bir muhabir olabilir. - Tamam aşkım.

122
00:09:16,195 --> 00:09:17,766
Merhaba, ben Gangsu Polisinin Yeniden Soruşturma Ekibi...

123
00:09:19,195 --> 00:09:20,195
Ne?

124
00:09:34,246 --> 00:09:35,716
Eun Ha! Eun Ha!

125
00:09:38,716 --> 00:09:40,315
Kızım nerede?

126
00:09:40,516 --> 00:09:43,886
İçeride ama annesi olmadığı sürece açılmıyor.

127
00:09:44,655 --> 00:09:47,295
Kapıyı açmaya zorlarsak şok olabileceğini düşündük.

128
00:10:05,246 --> 00:10:06,346
Eun Ha.

129
00:10:07,915 --> 00:10:11,116
Annen burada. Kapıyı açabilir misin?

130
00:10:11,616 --> 00:10:13,585
(Eun Ha'nın Odası)

131
00:10:17,785 --> 00:10:20,955
Eun Ha, gerçekten benim.

132
00:10:22,295 --> 00:10:23,496
Kapıyı açabilirsin.

133
00:10:24,325 --> 00:10:25,996
(Eun Ha'nın Odası)

134
00:10:28,435 --> 00:10:31,106
(Eun Ha'nın Odası)

135
00:10:34,035 --> 00:10:36,905
- Anne. - Eun Ha.

136
00:10:37,146 --> 00:10:38,246
Anne.

137
00:10:40,476 --> 00:10:42,246
Anne.

138
00:10:43,075 --> 00:10:45,146
Anne.

139
00:10:45,846 --> 00:10:46,955
İyi misin?

140
00:10:47,415 --> 00:10:48,555
Yaralandın mı?

141
00:10:49,155 --> 00:10:51,825
Evimize hırsız girdi.

142
00:10:54,256 --> 00:10:55,795
Bayan Do bana şunu söyledi...

143
00:10:56,825 --> 00:11:00,795
odama girip kapıyı kilitlemek.

144
00:11:01,565 --> 00:11:04,935
Senden başka kimseye kapıyı açmamamı söyledi.

145
00:11:07,535 --> 00:11:10,006
Aferin. İyi iş çıkardın Eun Ha.

146
00:11:13,616 --> 00:11:15,146
Bayan Do nerede?

147
00:11:15,545 --> 00:11:18,986
(Ameliyathane, Kısıtlı Alan)

148
00:11:21,585 --> 00:11:24,685
(Ameliyathane, Kısıtlı Alan)

149
00:11:26,795 --> 00:11:30,466
Kardeşimi asla yalnız bırakmayacağına dair bana söz ver.

150
00:11:38,006 --> 00:11:40,736
(Mija Eczanesi)

151
00:11:52,915 --> 00:11:54,315
(Mija Eczanesi)

152
00:11:57,726 --> 00:12:02,555
(Mija Eczanesi)

153
00:12:29,785 --> 00:12:32,425
Beni beklenenden çok daha geç aradın.

154
00:12:32,756 --> 00:12:34,555
Kolay mı sanıyorsun...

155
00:12:35,295 --> 00:12:36,726
500.000 dolar nakit mi hazırlayacaksın?

156
00:12:38,665 --> 00:12:39,695
(Fare Katili)

157
00:12:40,935 --> 00:12:42,096
Nerede buluşmalıyız?

158
00:12:47,476 --> 00:12:48,535
Bayan Jung Mi Sook.

159
00:12:51,476 --> 00:12:52,575
Bayan Jung Mi Sook mu?

160
00:13:04,756 --> 00:13:05,925
Kim... Sen kimsin?

161
00:13:21,405 --> 00:13:22,476
Ben...

162
00:13:24,305 --> 00:13:25,746
Hyun Su'yu yapın.

163
00:13:29,116 --> 00:13:31,716
Yeonju Şehri Seri Cinayet Davasının suç ortağı...

164
00:13:32,445 --> 00:13:33,955
şu anda senin peşinde.

165
00:13:35,386 --> 00:13:36,856
Yakında burada olacak.

166
00:13:39,126 --> 00:13:40,155
Çünkü sen...

167
00:13:42,996 --> 00:13:45,195
hayatta kalan tek kişi...

168
00:13:46,626 --> 00:13:47,866
ve davanın tanığı.

169
00:13:49,165 --> 00:13:50,205
Ve...

170
00:13:52,835 --> 00:13:54,606
Onu yakalamayı planlıyorum.

171
00:14:09,585 --> 00:14:12,155
Hayır, yanıma gelme. Lütfen.

172
00:14:12,585 --> 00:14:14,756
Lütfen yanıma yaklaşmayın.

173
00:14:35,146 --> 00:14:36,746
Tek anahtar bu...

174
00:14:38,685 --> 00:14:40,085
bu kilide.

175
00:14:52,795 --> 00:14:56,136
Kilidi açabilecek tek kişi sizsiniz.

176
00:14:58,766 --> 00:15:00,136
Başka kimse yapamaz.

177
00:15:03,006 --> 00:15:04,305
Güvendesin.

178
00:15:06,045 --> 00:15:07,045
Sana bunun sözünü veriyorum.

179
00:15:10,216 --> 00:15:11,315
Sen mi diyorsun...

180
00:15:14,285 --> 00:15:16,986
bana yardım edecek misin?

181
00:15:20,085 --> 00:15:21,126
Evet.

182
00:15:21,756 --> 00:15:22,795
Yalan söylüyorsun.

183
00:15:24,226 --> 00:15:25,295
Sana inanmıyorum.

184
00:15:29,366 --> 00:15:32,366
Diğer adam da ailemle tanışmama yardım edeceğini söyledi.

185
00:15:37,205 --> 00:15:38,905
Ama hepsi yalandı.

186
00:15:45,445 --> 00:15:46,516
Neden?

187
00:15:48,815 --> 00:15:50,585
Neden bana yardım ediyorsun?

188
00:16:00,366 --> 00:16:01,396
Muhtemelen çünkü...

189
00:16:04,035 --> 00:16:05,565
Ben de benzer durumdayım...

190
00:16:06,766 --> 00:16:08,506
senin gibi.

191
00:16:10,405 --> 00:16:12,445
Biz nasıl benzer bir durumdayız?

192
00:16:18,045 --> 00:16:19,815
Muhtemelen nedenini anlamıyorsun...

193
00:16:21,285 --> 00:16:22,815
bu senin başına gelmeliydi.

194
00:16:27,226 --> 00:16:29,126
Ve ben de aynı şekilde hissediyorum.

195
00:17:01,126 --> 00:17:03,766
Anne, şimdi gitmem gerekiyor.

196
00:17:05,096 --> 00:17:06,126
Ji Won.

197
00:17:07,295 --> 00:17:08,366
Yapamaz mısın...

198
00:17:09,535 --> 00:17:11,905
burada benimle kal?

199
00:17:13,305 --> 00:17:15,835
Hadi burada saklanalım.

200
00:17:15,835 --> 00:17:16,835
Anne.

201
00:17:17,035 --> 00:17:19,846
Bu bizim başımıza nasıl gelebilir?

202
00:17:21,646 --> 00:17:25,085
Bunların hepsi Hee Seong yüzünden.

203
00:17:25,646 --> 00:17:26,685
değil mi?

204
00:17:27,585 --> 00:17:29,415
Seni tamamen kandırdı.

205
00:17:30,526 --> 00:17:32,686
Ve seni perişan etti.

206
00:17:33,855 --> 00:17:36,226
Ona çok kızıyorum.

207
00:17:41,236 --> 00:17:43,466
Hiç değişmedim.

208
00:17:44,906 --> 00:17:47,936
Benim mutlu olmam için onun mutlu olması gerekiyor.

209
00:17:49,206 --> 00:17:50,305
Yani...

210
00:17:51,805 --> 00:17:55,746
sadece geri döndüğünde ona acı.

211
00:17:58,716 --> 00:18:02,315
Lütfen onu da beni kucakladığın gibi kucakla.

212
00:18:15,166 --> 00:18:16,936
Araç kamerası kayıtlarındaki adam değil mi o?

213
00:18:17,506 --> 00:18:19,706
O pislik Ji Won'u bekledi.

214
00:18:20,065 --> 00:18:21,535
Onu evinin önünde bekliyordu.

215
00:18:22,176 --> 00:18:24,276
Kim bu salak?

216
00:18:25,276 --> 00:18:26,976
Efendim, neden sızdırmıyoruz...

217
00:18:28,045 --> 00:18:29,916
bazı yanlış bilgiler?

218
00:18:31,186 --> 00:18:32,345
"Yanlış bilgi" mi?

219
00:18:32,345 --> 00:18:34,016
Eğer suçlu Ji Won'un hayatta olduğunu öğrenirse,

220
00:18:34,016 --> 00:18:35,285
tehlikede olacak.

221
00:18:36,416 --> 00:18:38,456
Suçlunun kim olabileceğine dair hiçbir fikrimiz bile yok.

222
00:18:39,855 --> 00:18:41,256
Haklısın.

223
00:18:42,226 --> 00:18:45,226
Gidip gazetecilere bazı şeyler sızdıracağım.

224
00:18:45,226 --> 00:18:47,166
Dedektif Im, Mapo Karakolunu arayın...

225
00:18:47,166 --> 00:18:49,295
- ve onlardan işbirliği isteyin. - Evet efendim.

226
00:18:52,906 --> 00:18:53,976
Alo, burası Mapo Polis Karakolu mu?

227
00:18:54,835 --> 00:18:57,776
(Ameliyathane, Kısıtlı Alan)

228
00:19:02,875 --> 00:19:03,946
Bu benim hatam.

229
00:19:06,446 --> 00:19:08,416
Hyun Su'ya söz verdim...

230
00:19:12,125 --> 00:19:13,996
Onu asla yalnız bırakmazdım.

231
00:19:15,926 --> 00:19:17,095
Ona söz verdim.

232
00:19:19,325 --> 00:19:21,295
Hae Su'da savunma yarası yoktu.

233
00:19:24,406 --> 00:19:26,305
Karşı koyamadı...

234
00:19:28,236 --> 00:19:30,645
ya da Eun Ha'yı koruduğu için kaçtı.

235
00:19:34,216 --> 00:19:35,545
Onu yakalayabiliriz, değil mi?

236
00:19:37,385 --> 00:19:38,416
Evet.

237
00:19:39,085 --> 00:19:40,285
Kesinlikle.

238
00:19:49,325 --> 00:19:52,726
Silah organlarını deldi ve hasar verdi.

239
00:19:53,065 --> 00:19:55,736
Vücudu çok kan kaybettiği için şoka girdi.

240
00:19:56,166 --> 00:19:57,605
Şu anda hiçbir şeyi garanti edemeyiz.

241
00:19:58,035 --> 00:20:00,266
Her şeyden önce bilincini yeniden kazanması gerekiyor.

242
00:20:16,716 --> 00:20:17,825
Direktör Baek.

243
00:20:18,686 --> 00:20:19,726
Ne?

244
00:20:19,726 --> 00:20:23,256
Hae Su, Direktör Baek'ten bir şey istedi.

245
00:20:23,996 --> 00:20:25,166
Ne?

246
00:20:25,595 --> 00:20:29,065
Ilshin Üniversitesi Hastanesi'nden yurtdışı gönüllülerin listesi.

247
00:20:29,736 --> 00:20:31,736
1999'dan 2002'ye.

248
00:20:32,635 --> 00:20:33,666
Neden?

249
00:20:34,135 --> 00:20:36,875
Tıbbi gönüllü ekibinin üyelerinden birinin...

250
00:20:36,875 --> 00:20:38,176
suç ortağıdır.

251
00:20:39,006 --> 00:20:41,216
Ben gidip listeyi alacağım.

252
00:20:41,545 --> 00:20:43,446
Ayrıntıları daha sonra istasyonda anlatacağım.

253
00:20:46,085 --> 00:20:47,456
Beni bekle!

254
00:20:50,456 --> 00:20:51,486
Merhaba Ho Joon.

255
00:20:51,585 --> 00:20:52,656
Ji Won.

256
00:20:53,186 --> 00:20:56,196
Bugün hayatta olamazsın.

257
00:20:57,996 --> 00:20:58,996
Ne?

258
00:20:59,196 --> 00:21:03,365
(Kadın Dedektif Evde Bağlandı ve Öldü)

259
00:22:41,065 --> 00:22:42,835
Görüşmeyeli uzun zaman oldu, Jung Mi Sook.

260
00:22:54,845 --> 00:22:55,976
Beni hatırlıyor musun?

261
00:22:58,216 --> 00:23:01,555
Seni 15 yıl önce bulduğumuzda beni hatırlamadığını duydum.

262
00:23:06,726 --> 00:23:08,055
Sanırım hatırlıyorsun.

263
00:24:09,355 --> 00:24:10,416
Hala aynısın.

264
00:24:14,196 --> 00:24:15,256
Tamam aşkım.

265
00:24:18,466 --> 00:24:21,565
Bir daha asla karşılaşmayalım.

266
00:24:26,406 --> 00:24:27,936
Tam olarak duygularım.

267
00:24:30,845 --> 00:24:31,906
Güle güle.

268
00:24:54,835 --> 00:24:57,395
Neden hep bu şekilde buluşmak zorundayız?

269
00:24:59,835 --> 00:25:01,276
sanırım...

270
00:25:02,575 --> 00:25:05,575
ne kadar çabalarsan çabala benden kaçamazsın.

271
00:25:09,716 --> 00:25:11,686
Bu senin kaderin olmalı.

272
00:25:48,428 --> 00:25:50,557
Yani başlangıçta beni öldürmeye çalışıyordu.

273
00:25:55,027 --> 00:25:56,297
Nasıl göründüğümü bilmiyor.

274
00:25:57,668 --> 00:25:59,767
- Ne? - Ne demek istiyorsun?

275
00:26:01,537 --> 00:26:04,537
Beni öldürmeyi bekledi. Nasıl göründüğümü bilmezdi?

276
00:26:07,078 --> 00:26:08,807
Kocamın parmak izlerini bile aldı.

277
00:26:09,108 --> 00:26:12,247
ve kurbanın saçını arabanın bagajına yerleştirdi. Peki nasıl...

278
00:26:13,747 --> 00:26:15,148
neye benzediğimi bilmiyor olabilir mi?

279
00:26:15,947 --> 00:26:18,158
Haklısın. Bu çok tuhaf.

280
00:26:19,257 --> 00:26:20,287
Ya...

281
00:26:22,088 --> 00:26:24,188
birden fazla katil mi var?

282
00:26:26,297 --> 00:26:27,628
İlk teslimat yaptığım yer orasıydı.

283
00:26:27,727 --> 00:26:30,527
Yemeği verdiğinizde tuhaf bir şey fark ettiniz mi?

284
00:26:31,197 --> 00:26:33,197
Ona sadece yemeği verdim.

285
00:26:33,598 --> 00:26:36,037
Mağdurun işitme engelli olduğu öğrenildi.

286
00:26:36,568 --> 00:26:40,237
Alışılmadık bir yüz veya jest mi yaptı?

287
00:26:42,207 --> 00:26:43,247
Hayır.

288
00:26:44,878 --> 00:26:46,378
Lütfen bu fotoğrafa tekrar bakın.

289
00:26:46,378 --> 00:26:48,517
Bu kişiyi yakınlarda gördünüz mü?

290
00:26:50,118 --> 00:26:51,188
Hiçbir fikrim yok.

291
00:26:53,287 --> 00:26:54,557
Tamam aşkım.

292
00:26:55,188 --> 00:26:56,987
Daha sonra bir şey hatırlarsan...

293
00:26:59,057 --> 00:27:02,828
Aslında bu kişinin işitme engeli yoktu.

294
00:27:03,828 --> 00:27:04,838
Ne?

295
00:27:05,297 --> 00:27:08,207
Ön kapının yanında bir zil vardı.

296
00:27:09,638 --> 00:27:11,178
Bu bir kapı ışığı.

297
00:27:11,178 --> 00:27:13,638
Kapı zilini çalarsanız içeride ışık yanıp söner.

298
00:27:14,447 --> 00:27:17,007
Bu değil. Oraya vardığımda,

299
00:27:17,477 --> 00:27:18,878
Zili çalmadım.

300
00:27:20,818 --> 00:27:21,888
Teslimat.

301
00:27:22,088 --> 00:27:23,088
Kapıyı çaldım.

302
00:27:26,388 --> 00:27:27,418
Teşekkür ederim.

303
00:27:27,418 --> 00:27:29,688
O bölgede çok sayıda bebekli aile var.

304
00:27:29,688 --> 00:27:30,957
bu yüzden alışkanlıktan vazgeçtim.

305
00:27:34,158 --> 00:27:36,297
Katil tek başına hareket etmiyor olabilir.

306
00:27:37,737 --> 00:27:40,438
Bilgiyi toplayan kişi farklı olabilir...

307
00:27:41,168 --> 00:27:42,408
suçu işleyen kişiden.

308
00:27:46,707 --> 00:27:47,707
Ben Dedektif Choi.

309
00:27:48,078 --> 00:27:49,648
(Dedektif Choi Jae Seop)

310
00:27:50,348 --> 00:27:51,348
Evet Dedektif Choi.

311
00:27:51,648 --> 00:27:55,547
Mide içeriği için Bayan Park'ın otopsi raporunu kontrol edin.

312
00:27:57,648 --> 00:28:00,287
Domuz eti, kimchi ve biraz da tofu.

313
00:28:00,918 --> 00:28:02,588
Bizim güvecimizde tofu yok.

314
00:28:05,957 --> 00:28:08,797
Park Soon Young akşam yemeğini yedikten sonra ölmedi.

315
00:28:08,797 --> 00:28:09,928
Bu onun midesindeki öğle yemeğiydi.

316
00:28:11,467 --> 00:28:13,497
Görüntüler onun Bayan Gong'un evinden akşam 7:30'da ayrıldığını gösteriyor.

317
00:28:14,267 --> 00:28:16,868
Ama o sırada çoktan ölmüştü.

318
00:28:16,868 --> 00:28:17,938
(Gangsu Polis Karakolu)

319
00:28:18,537 --> 00:28:20,408
Peki bu kim?

320
00:28:21,078 --> 00:28:22,477
Bu kim olabilir?

321
00:28:24,947 --> 00:28:27,787
Gerçek katili korumak için her şeyi yapabilecek biri.

322
00:28:35,388 --> 00:28:36,487
Eğlence.

323
00:28:37,227 --> 00:28:38,257
Katil...

324
00:28:39,697 --> 00:28:40,757
anne.

325
00:28:41,598 --> 00:28:44,537
Tıbbi gönüllü ekibinin üyelerinden birinin...

326
00:28:44,638 --> 00:28:45,797
suç ortağıdır.

327
00:28:46,467 --> 00:28:47,467
Baek Hee Seong.

328
00:28:48,037 --> 00:28:50,838
Katilin neden araç kamerasına karşı dikkatsiz davrandığını artık biliyorum.

329
00:28:51,638 --> 00:28:54,578
Çünkü 15 yıl önce arabalarda yaygın değildiler.

330
00:28:57,207 --> 00:29:00,078
Baek Hee Seong uyandı.

331
00:29:14,868 --> 00:29:15,868
Ne oldu?

332
00:29:26,007 --> 00:29:28,207
Yeom Sang Cheol, o fare!

333
00:29:35,947 --> 00:29:36,987
Hadi gelin.

334
00:29:38,957 --> 00:29:40,188
Buraya gel.

335
00:29:42,328 --> 00:29:44,858
Buraya gel, kahretsin!

336
00:29:46,928 --> 00:29:48,328
Buraya gelin!

337
00:29:58,438 --> 00:29:59,507
Orada ne var?

338
00:30:01,878 --> 00:30:03,878
Siz hangi oyunu oynuyorsunuz?

339
00:30:11,158 --> 00:30:13,118
Neye bakıyorsun?

340
00:31:01,098 --> 00:31:04,608
Dur, dur. Kaybettim, tamam mı?

341
00:31:05,638 --> 00:31:06,638
Beni öldürüyorsun.

342
00:31:08,348 --> 00:31:10,648
Bana vurmayı bırak. Acıtıyor!

343
00:31:13,447 --> 00:31:16,787
Beni öldüresiye dövmeden önce kim olduğumu bilmen gerekmez mi?

344
00:31:30,797 --> 00:31:33,467
Merhaba, tanıştığıma memnun oldum.

345
00:31:37,767 --> 00:31:40,108
Eminim kim olduğumu öğrenmek için ölüyorsundur.

346
00:31:42,578 --> 00:31:43,908
Peki nasıl bir duygu?

347
00:31:51,047 --> 00:31:52,658
Şaşkın görünüyorsun.

348
00:31:57,628 --> 00:32:00,057
Hae Su bıçaklandı mı?

349
00:32:01,227 --> 00:32:02,227
Evet.

350
00:32:07,737 --> 00:32:10,638
Durumu nedir?

351
00:32:11,578 --> 00:32:14,678
Halen bilincini geri kazanamadı.

352
00:32:15,848 --> 00:32:17,777
Olduğundan emin misin...

353
00:32:19,148 --> 00:32:22,247
Bayan Do'ya saldıran Yeonju Şehri seri katili mi?

354
00:32:23,118 --> 00:32:24,148
Eminim.

355
00:32:24,787 --> 00:32:28,588
Bu yüzden tıbbi gönüllü ekibinin isimlerine ve fotoğraflarına ihtiyacım var.

356
00:32:29,858 --> 00:32:32,557
Hae Su'nun senden listeyi istediğini duydum.

357
00:32:34,828 --> 00:32:37,868
Bayan Do'nun bilinci yerinde bile değil.

358
00:32:38,598 --> 00:32:40,838
peki listenin ne faydası olacak?

359
00:32:41,707 --> 00:32:45,438
O listedeki herkesin mazeretini kontrol edebiliriz.

360
00:32:46,207 --> 00:32:48,148
Buraya koştum çünkü düşündüm ki...

361
00:32:48,908 --> 00:32:50,947
listeyi senden almak daha kolay olurdu...

362
00:32:51,378 --> 00:32:52,618
temelden geçmek yerine.

363
00:32:53,277 --> 00:32:54,378
Doğru düşündün.

364
00:32:55,747 --> 00:32:57,388
Aslında listem hazır.

365
00:32:59,658 --> 00:33:00,987
o yüzden lütfen burada bekleyin.

366
00:33:06,957 --> 00:33:08,068
(Gangsu Polisi, Cha Ji Won)

367
00:33:09,828 --> 00:33:11,227
Affedilebilir miyim?

368
00:33:15,037 --> 00:33:16,108
Evet Dedektif Cha.

369
00:33:17,537 --> 00:33:21,307
Bay Kim, bana sadece evet veya hayır şeklinde cevap verin.

370
00:33:23,178 --> 00:33:24,207
Elbette.

371
00:33:24,747 --> 00:33:26,747
Direktör Baek'in evinde misiniz?

372
00:33:28,388 --> 00:33:30,348
- Evet. - Şu anda yanınızda biri var mı?

373
00:33:32,418 --> 00:33:34,787
- Evet. - Lütfen binadan çıkın.

374
00:33:36,358 --> 00:33:37,427
Ne?

375
00:33:37,927 --> 00:33:39,457
Olası kimliğimiz var...

376
00:33:40,097 --> 00:33:42,727
Do Min Seok'un suç ortağı ve Bayan Do'ya saldıran kişi.

377
00:33:45,168 --> 00:33:46,198
Peki o kim?

378
00:33:46,637 --> 00:33:48,707
Baek Man Woo ve Gong Mi Ja'nın oğlu.

379
00:33:50,068 --> 00:33:51,108
Baek Hee Seong.

380
00:33:53,677 --> 00:33:55,148
Hiçbir şekilde tepki vermeyin.

381
00:33:56,677 --> 00:34:00,148
Baek Man Woo ve Gong Mi Ja'nın suç ortağı olduğunu varsayıyoruz.

382
00:34:01,048 --> 00:34:03,548
Arama izni alır almaz orada olacağız.

383
00:34:04,188 --> 00:34:06,318
bu yüzden sessizce evi terk edin.

384
00:34:11,128 --> 00:34:12,597
Bir sorun mu var Bay Kim?

385
00:34:14,427 --> 00:34:17,367
Oğlun nerede?

386
00:34:20,367 --> 00:34:22,938
Baek Hee Seong. O nerede?

387
00:34:23,238 --> 00:34:25,238
Bay Kim? Bay Kim!

388
00:34:26,838 --> 00:34:28,948
Arama izni olmadan yola çıkmamız gerekecek.

389
00:34:29,648 --> 00:34:31,718
Bay Kim kendini kaybediyor ve tehlikede olabilir.

390
00:34:38,517 --> 00:34:39,588
Ne yapıyorsun?

391
00:34:40,088 --> 00:34:41,318
Bunun anlamı nedir?

392
00:34:48,968 --> 00:34:50,898
Evimizi bu şekilde arayamazsınız!

393
00:34:50,997 --> 00:34:52,037
Baek Hee Seong!

394
00:34:52,938 --> 00:34:54,438
Oturup bu konuyu konuşalım.

395
00:34:54,637 --> 00:34:57,168
Bana öyle geliyor ki bir yanlış anlaşılma var, o yüzden...

396
00:34:58,137 --> 00:34:59,677
Bana neler olduğunu anlat!

397
00:35:11,048 --> 00:35:12,057
HAYIR!

398
00:35:13,387 --> 00:35:14,418
Yolundan çekil.

399
00:35:14,758 --> 00:35:16,858
Bunu yapma. Hayır...

400
00:35:17,188 --> 00:35:18,258
Bu kaçınılmazdır.

401
00:35:18,997 --> 00:35:22,168
Polis şu anda yolda.

402
00:35:48,827 --> 00:35:49,858
O burada değil.

403
00:35:51,497 --> 00:35:53,497
Oğlunuzun baygın yatması gerekmiyor mu?

404
00:35:54,597 --> 00:35:55,798
o yatakta mı?

405
00:36:25,798 --> 00:36:26,827
Gidemezsin.

406
00:36:31,968 --> 00:36:35,108
Bütün bunların anlamsız olduğunu neden anlamıyorsun?

407
00:36:37,767 --> 00:36:39,077
Ne kadar anlamsız...

408
00:36:40,407 --> 00:36:41,648
tek yapmam gereken seni öldürmek olduğunda?

409
00:36:43,008 --> 00:36:45,778
Seni öldürüp teslim olacağım.

410
00:36:46,278 --> 00:36:47,548
Ne fark edecek?

411
00:36:48,387 --> 00:36:50,088
Oğlum sonunda değişebilir!

412
00:36:53,588 --> 00:36:57,057
Eğer onun için fedakarlık yaparsam sonunda değişecektir.

413
00:36:59,057 --> 00:37:00,858
O her zaman böyle değildi, biliyorsun.

414
00:37:03,168 --> 00:37:05,267
Eğer Do Min Seok'la tanışmasaydı,

415
00:37:06,497 --> 00:37:07,838
o iyi olurdu.

416
00:37:09,468 --> 00:37:10,508
Tek istediğim...

417
00:37:11,907 --> 00:37:15,548
ona son bir şans vermektir.

418
00:37:17,807 --> 00:37:18,878
Bir şans mı?

419
00:37:23,847 --> 00:37:24,957
Ben gençken,

420
00:37:26,057 --> 00:37:27,918
Büyük bir çuvalla karşılaştım.

421
00:37:29,327 --> 00:37:31,258
Do Min Seok'un atölyesinin bodrum katında.

422
00:37:35,327 --> 00:37:37,367
Geyik seni şaşırtmış olmalı.

423
00:37:38,968 --> 00:37:40,938
- Bir geyik mi? - Bu doğru.

424
00:37:42,438 --> 00:37:44,438
Başka ne olabilir?

425
00:37:46,637 --> 00:37:47,677
Yani bu bir geyik.

426
00:37:49,448 --> 00:37:50,477
Haklısın.

427
00:37:51,278 --> 00:37:52,278
Bu bir geyik.

428
00:37:52,818 --> 00:37:55,688
Ve şu ana kadar kendime şunu söyleyip durdum...

429
00:37:57,688 --> 00:37:59,387
çuvalın içindeki şey...

430
00:38:01,628 --> 00:38:03,258
bir geyikti.

431
00:38:04,557 --> 00:38:05,557
Nedenini biliyor musun?

432
00:38:06,528 --> 00:38:07,927
Çünkü eğer yapmasaydım,

433
00:38:11,838 --> 00:38:15,008
benim için çok korkutucu olurdu.

434
00:38:17,707 --> 00:38:18,778
Ama görüyorsun,

435
00:38:21,907 --> 00:38:23,677
Kendimi ne kadar ikna etmeye çalışsam da,

436
00:38:25,818 --> 00:38:27,577
bu çuvalın içindeki şeyin olduğu gerçeğini değiştirmez...

437
00:38:29,387 --> 00:38:30,918
bir geyik değil, bir insandı.

438
00:38:39,258 --> 00:38:40,758
Eminim siz de biliyordunuz...

439
00:38:42,927 --> 00:38:44,168
oğlunun neler yapabileceğini...

440
00:38:45,798 --> 00:38:46,938
en başından beri.

441
00:38:50,907 --> 00:38:52,608
Oğlunuzun geleceği...

442
00:38:53,407 --> 00:38:54,907
değiştirmek istediğin şey bu değil.

443
00:38:57,977 --> 00:38:59,747
Bu, farkına vardığın ilk an...

444
00:39:01,918 --> 00:39:03,048
oğlunuzun gerçek renkleri...

445
00:39:06,787 --> 00:39:08,318
ve görmezden gelmeyi seçtim.

446
00:39:12,327 --> 00:39:13,358
Yani...

447
00:39:14,827 --> 00:39:15,898
zahmet etme...

448
00:39:17,298 --> 00:39:18,637
iyileşeceğini umuyorum.

449
00:39:26,838 --> 00:39:27,907
Bırak beni!

450
00:39:37,188 --> 00:39:39,117
Açıklamakla yükümlüyüz...

451
00:39:40,017 --> 00:39:41,657
gerçek.

452
00:39:42,858 --> 00:39:44,688
Hayatta kalmak lazım...

453
00:39:45,898 --> 00:39:46,898
işiniz bitene kadar.

454
00:40:14,188 --> 00:40:15,488
Bu çok tuhaf.

455
00:40:18,427 --> 00:40:19,497
İkimiz de biliyorduk...

456
00:40:21,258 --> 00:40:23,698
işlerin bu şekilde biteceğini.

457
00:40:26,137 --> 00:40:27,137
Nedenini merak ediyorum...

458
00:40:29,168 --> 00:40:31,108
biz seçtik...

459
00:40:32,977 --> 00:40:34,278
buraya kadar gelmek.

460
00:40:56,798 --> 00:40:59,468
Benim tarafımdan kandırılmak nasıl bir duygu?

461
00:41:01,068 --> 00:41:02,767
Şimdi nihayet anladım.

462
00:41:07,577 --> 00:41:10,407
Beni nasıl tuzağına düşürdüğünü anlıyorum.

463
00:41:12,418 --> 00:41:14,818
Beni yakaladın diye fazla kibirlenme.

464
00:41:18,688 --> 00:41:22,088
Çünkü her zaman gölgemin arkasında saklanacaksın.

465
00:41:43,677 --> 00:41:44,847
Bunu neden yaptın?

466
00:41:52,887 --> 00:41:54,557
Bunu bana neden yaptın?

467
00:41:57,157 --> 00:41:58,657
Yaptığım şeyden pişman değilim.

468
00:42:01,398 --> 00:42:03,367
Zaten ömür boyu hapis cezası alacağım.

469
00:42:16,448 --> 00:42:17,707
Cep telefonun nerede?

470
00:42:19,077 --> 00:42:21,017
Yeom Sang Cheol'u aradığın cep telefonu.

471
00:42:26,557 --> 00:42:28,887
Muhtemelen mercek altında olacağım.

472
00:42:30,188 --> 00:42:31,488
Bana cep telefonunu ver.

473
00:42:32,698 --> 00:42:34,858
Hapishanede yatarken kitap mı yayınlamalıyım?

474
00:42:37,198 --> 00:42:39,568
Nasıl büyüdüğümü yazacağım.

475
00:42:41,137 --> 00:42:43,767
Do Min Seok ve benim eğlenmek için yaptığımız türden şeyler.

476
00:42:44,738 --> 00:42:46,477
Ne hakkında konuştuk?

477
00:42:47,338 --> 00:42:50,207
Ve cinayeti nasıl yücelttik...

478
00:42:50,207 --> 00:42:51,847
bir sanat eylemine dönüştü.

479
00:42:53,318 --> 00:42:55,148
İnsanlar bilmek için ölecekler.

480
00:42:57,718 --> 00:42:59,617
Kitabımın ne kadar satacağını düşünüyorsunuz?

481
00:43:08,427 --> 00:43:10,028
Çok fazla çabalamayın.

482
00:43:11,528 --> 00:43:14,698
Beni kışkırtacak hiçbir şey yapamazsın.

483
00:43:20,938 --> 00:43:23,108
Cep telefonum cebimde.

484
00:43:26,778 --> 00:43:28,688
Polislere acele edip beni tutuklamalarını söyle.

485
00:43:29,887 --> 00:43:31,218
Bu arada,

486
00:43:32,418 --> 00:43:34,258
onlardan ambulans isteyin.

487
00:43:35,787 --> 00:43:37,787
Sanırım buna ihtiyacım olacak.

488
00:43:47,838 --> 00:43:49,037
Hyun Su farklı.

489
00:43:53,008 --> 00:43:54,537
Başarısız olduğu ortaya çıktı...

490
00:43:55,677 --> 00:43:58,347
bu kadar emek vermeme rağmen.

491
00:44:03,088 --> 00:44:04,188
Bu bakış da ne?

492
00:44:06,017 --> 00:44:07,457
Mutlu olmaya hakkınız var.

493
00:44:08,418 --> 00:44:11,387
Sen şimdiye kadar başardığım en iyi işsin.

494
00:44:22,468 --> 00:44:28,977
(Cha Ji Won, Ulusal Polis Teşkilatı)

495
00:44:34,448 --> 00:44:39,358
(Cha Ji Won, Ulusal Polis Teşkilatı)

496
00:44:47,358 --> 00:44:49,097
Kimliği bana geri ver.

497
00:44:50,227 --> 00:44:51,497
Bu benim hatıram.

498
00:44:55,938 --> 00:44:56,968
Neden...

499
00:44:59,608 --> 00:45:00,907
bu sende var mı?

500
00:45:02,807 --> 00:45:03,907
Neden düşünüyorsun?

501
00:45:11,887 --> 00:45:13,057
Bana yalan söyleme.

502
00:45:14,088 --> 00:45:15,318
Eviniz güzeldi.

503
00:45:16,887 --> 00:45:19,557
Bu arada o maket tekneyi kim aldı...

504
00:45:19,927 --> 00:45:21,097
televizyonun arkasında mı?

505
00:45:22,867 --> 00:45:23,927
Hoşuma gitti.

506
00:45:34,307 --> 00:45:35,807
Bana yalan söyleme.

507
00:45:40,847 --> 00:45:42,188
Bana yalan söylediğini söyle.

508
00:45:45,957 --> 00:45:47,918
Acele et ve bana bunun bir yalan olduğunu söyle!

509
00:45:52,398 --> 00:45:54,858
Do Min Seok beni bir katile dönüştürdü.

510
00:45:57,468 --> 00:45:59,938
O yüzden ben de sana aynısını yapacağım.

511
00:46:03,207 --> 00:46:05,008
Bu adil.

512
00:46:08,037 --> 00:46:09,878
Acele edin ve polisleri arayın.

513
00:46:10,108 --> 00:46:11,278
Sadece plana sadık kalın!

514
00:46:13,677 --> 00:46:14,747
Hayır.

515
00:46:21,688 --> 00:46:23,887
Sana inanmıyorum!

516
00:46:25,387 --> 00:46:28,258
"Eun Ha. Bana bunun için söz ver."

517
00:46:29,668 --> 00:46:32,898
"Annen dışında kimseye kapıyı açmayın."

518
00:46:33,838 --> 00:46:35,838
"Bunu benim için yapabilir misin?"

519
00:46:42,677 --> 00:46:43,948
Çok dokunaklıydı.

520
00:46:45,577 --> 00:46:46,778
Neredeyse ağlıyordum.

521
00:46:57,488 --> 00:46:59,097
Çocuğunuza zarar vermedim.

522
00:47:02,827 --> 00:47:04,727
Ben öyle şeyler yapmam.

523
00:47:28,418 --> 00:47:29,488
Lütfen.

524
00:47:32,028 --> 00:47:33,427
Lütfen telefona cevap verin.

525
00:47:43,668 --> 00:47:46,738
Alıcıya ulaşılamıyor. Sesli mesaja yönlendirileceksiniz.

526
00:47:53,918 --> 00:47:55,648
Acil durum.

527
00:47:59,358 --> 00:48:01,218
Bildirmem gereken bir suç var.

528
00:48:04,758 --> 00:48:07,557
Lütfen beni Gangsu Karakoluna bağlayın.

529
00:48:10,997 --> 00:48:13,738
Şiddetli Suçlar Birimi, Üçüncü Ekip, Dedektif Cha Ji Won.

530
00:48:15,037 --> 00:48:17,068
Lütfen telefonu kapatıp bekleyin.

531
00:48:17,068 --> 00:48:19,037
Dedektif seni geri arayacak.

532
00:48:38,758 --> 00:48:39,898
Merhaba?

533
00:48:39,898 --> 00:48:41,827
Mapo Karakolu, Şiddet Suçları Birimi.

534
00:48:42,128 --> 00:48:44,628
Saldırıya uğrayan polis memuru için aradınız değil mi?

535
00:48:46,668 --> 00:48:48,198
Hangi bilgileri bildirmek istiyorsunuz?

536
00:48:50,907 --> 00:48:51,907
Öyleydi...

537
00:48:55,677 --> 00:48:56,707
kurban...

538
00:49:00,648 --> 00:49:02,448
Dedektif Cha Ji Won mu?

539
00:49:03,818 --> 00:49:05,088
Evet öyleydi.

540
00:49:12,758 --> 00:49:13,758
O nasıl?

541
00:49:15,698 --> 00:49:16,698
O öldü.

542
00:49:26,338 --> 00:49:27,407
Merhaba?

543
00:49:29,508 --> 00:49:30,508
Merhaba?

544
00:49:31,278 --> 00:49:32,318
Peki ya çocuk?

545
00:49:34,778 --> 00:49:35,818
Çocuk güvende.

546
00:50:19,198 --> 00:50:21,358
Ne olursa olsun kazanacağıma eminim.

547
00:50:23,568 --> 00:50:26,267
Beni polise teslim etsen bile kazanırım.

548
00:50:28,198 --> 00:50:30,168
ve beni öldürsen bile ben kazanırım.

549
00:50:32,508 --> 00:50:34,838
Bu oyunda kazanamazsınız.

550
00:50:57,468 --> 00:50:59,238
Lütfen polisi arayın.

551
00:51:00,867 --> 00:51:02,838
Hayır. Yapma.

552
00:51:05,207 --> 00:51:06,307
Onlara Do Hyun Su'nun...

553
00:51:09,508 --> 00:51:11,108
bir kişiyi öldürdü.

554
00:51:13,278 --> 00:51:15,517
Böyle bir serseri yüzünden bunu yapmayın. Lütfen.

555
00:51:27,858 --> 00:51:29,497
Onlara söyle...

556
00:51:30,628 --> 00:51:32,227
ellerini ve ayaklarını kestiğim...

557
00:51:37,807 --> 00:51:38,968
henüz hayattayken.

558
00:51:40,608 --> 00:51:42,677
Ve yüzünü o kadar çok dilimledim ki...

559
00:51:44,108 --> 00:51:45,677
kimliğinin bile belirlenemediğini söyledi.

560
00:51:48,278 --> 00:51:49,387
Bütün bunlardan sonra bile,

561
00:51:51,718 --> 00:51:55,418
ölmezdi ve yerde sürünürdü. Ben de onu öldürdüm...

562
00:51:59,727 --> 00:52:01,097
Tekrar tekrar.

563
00:52:03,898 --> 00:52:05,097
Tekrar tekrar,

564
00:52:07,537 --> 00:52:08,637
Onu öldürdüğümü...

565
00:52:10,838 --> 00:52:13,008
tekrar tekrar.

566
00:52:14,137 --> 00:52:15,177
Yapma...

567
00:52:33,758 --> 00:52:36,198
Hemen kaçın! Kaçmak!

568
00:52:37,028 --> 00:52:38,227
Hemen kaçın!

569
00:52:40,767 --> 00:52:41,838
Kaçmak!

570
00:52:59,318 --> 00:53:01,117
Yapma. Lütfen.

571
00:53:04,088 --> 00:53:05,227
Lanet olsun.

572
00:53:06,957 --> 00:53:08,028
Lanet olsun.

573
00:53:32,787 --> 00:53:35,387
Baek Hee Seong nerede?

574
00:53:37,727 --> 00:53:38,887
Gerçekten bilmiyoruz.

575
00:53:40,727 --> 00:53:42,867
Sadece Yeom Sang Cheol'la buluşmaya gittiğini söyledi.

576
00:53:43,168 --> 00:53:44,198
Nasıl bilmezsin?

577
00:53:44,867 --> 00:53:46,668
İkiniz de onun suç ortağısınız.

578
00:53:46,668 --> 00:53:48,468
- Sakin ol... - Sakin olamıyorum.

579
00:53:49,468 --> 00:53:52,637
O katil şu anda kocamın yanında olmalı.

580
00:53:55,008 --> 00:53:56,008
O...

581
00:53:57,778 --> 00:53:59,108
pek iyi değil.

582
00:54:01,577 --> 00:54:02,588
O yapamayacak...

583
00:54:03,988 --> 00:54:06,088
Hyun Su'ya zarar vermek için.

584
00:54:06,517 --> 00:54:08,957
Baek Hee Seong'un aldığı arabanın plakası nedir?

585
00:54:09,427 --> 00:54:12,457
54G706.

586
00:54:12,457 --> 00:54:15,358
Sayın. Mapo İstasyonundan bir telefon aldık.

587
00:54:15,358 --> 00:54:17,028
Bir adam Dedektif Cha'nın ölümünü doğrulamak için aradı.

588
00:54:17,767 --> 00:54:18,968
Aranan numara bu.

589
00:54:21,997 --> 00:54:23,168
Bu numarayı biliyor musun?

590
00:54:29,207 --> 00:54:30,977
Numarayı bilmiyorum

591
00:54:33,778 --> 00:54:37,088
ama kullandığı eski bir cep telefonu var...

592
00:54:37,088 --> 00:54:38,387
Yeom Sang Cheol ile iletişime geçmek için.

593
00:54:39,718 --> 00:54:41,517
Ama olay şu ki...

594
00:54:42,457 --> 00:54:43,688
o da çocuğu sordu.

595
00:54:44,628 --> 00:54:46,727
Baek Hee Seong bunu sormazdı.

596
00:54:47,157 --> 00:54:48,427
Yaralı olmadığını biliyordu.

597
00:55:01,637 --> 00:55:02,707
Aman Tanrım.

598
00:55:04,008 --> 00:55:05,307
O olmalı.

599
00:55:45,948 --> 00:55:46,957
Merhaba?

600
00:55:47,588 --> 00:55:49,387
Ben Gangsu İstasyonundan Dedektif Cha Ji Won.

601
00:55:51,157 --> 00:55:52,227
Bu kim?

602
00:55:53,798 --> 00:55:56,327
Dedektif Cha Ji Won mu dediniz?

603
00:55:58,367 --> 00:55:59,637
Sen...

604
00:56:01,338 --> 00:56:02,398
tesadüfen...

605
00:56:05,008 --> 00:56:06,407
Bayan Jung Mi Sook mu?

606
00:56:09,177 --> 00:56:10,648
Evet, lütfen çabuk gelin.

607
00:56:12,577 --> 00:56:15,577
Lütfen Do Hyun Su'yu kurtarın. sana yalvarıyorum.

608
00:56:21,015 --> 00:56:25,455
(Yoğun Bakım Ünitesi)

609
00:56:25,455 --> 00:56:32,865
(Yoğun Bakım Ünitesi)

610
00:56:34,865 --> 00:56:36,894
Do Hae Su nasıl?

611
00:56:37,294 --> 00:56:39,035
Ziyaret saatleri bitti.

612
00:56:39,334 --> 00:56:41,705
- Lütfen bekleyin... - Nasıl olduğunu bana bildirin.

613
00:56:41,905 --> 00:56:43,174
Lütfen bana bunu söyle.

614
00:56:43,575 --> 00:56:45,535
İlişkiniz nedir?

615
00:56:47,374 --> 00:56:48,705
Arkadaş... Ben onun arkadaşıyım.

616
00:56:49,345 --> 00:56:53,385
Onun yasal vasisi olmadığın sürece sana hiçbir şey söyleyemem.

617
00:56:53,714 --> 00:56:57,615
Hayatı boyunca yalnızken nasıl yasal bir vasisi olabilir ki?

618
00:56:58,515 --> 00:56:59,924
Lütfen bana sadece bunu bir kez söyle.

619
00:57:00,185 --> 00:57:03,024
Üzgünüm ama kurallara uymak zorundayım.

620
00:57:04,194 --> 00:57:05,254
Ama...

621
00:58:37,814 --> 00:58:38,885
Koş.

622
00:58:38,885 --> 00:58:41,924
Eğer öldüreceksen beni öldür, seni psikopat!

623
00:58:43,424 --> 00:58:44,825
Sana kaçmanı söyledim.

624
01:00:04,674 --> 01:00:06,944
Baek Hee Seong kaçtı ve Do Hyun Su onun peşinden gitti.

625
01:00:07,274 --> 01:00:09,504
Şu anda binayı ve ormanı arıyoruz.

626
01:00:09,504 --> 01:00:11,314
- Hadi gidelim. - Dedektif Cha mı?

627
01:00:12,674 --> 01:00:14,615
Önce seninle konuşmakta ısrar etti.

628
01:00:21,754 --> 01:00:23,124
Bu Dedektif Cha.

629
01:00:30,165 --> 01:00:31,365
Bayan Jung?

630
01:00:33,865 --> 01:00:36,035
Seni öldürdüğünü söyledi.

631
01:00:43,345 --> 01:00:48,144
(Dedektif Cha Ji Won)

632
01:00:52,084 --> 01:00:53,685
Do Hyun Su için çok üzüldüm.

633
01:00:56,055 --> 01:00:57,655
Yani...

634
01:01:00,124 --> 01:01:01,765
Do Hyun Su diğer adamı öldürdü.

635
01:01:04,265 --> 01:01:05,995
onu sorumlu tutamazsınız.

636
01:01:07,635 --> 01:01:10,135
O suçlu değil. Ben buna şahidim.

637
01:01:12,475 --> 01:01:15,205
Hiçbir şey öldürmeyi haklı gösteremez.

638
01:01:17,115 --> 01:01:18,115
Bir cinayet...

639
01:01:21,385 --> 01:01:22,814
bu bir cinayettir.

640
01:01:28,955 --> 01:01:30,854
Hayatta kaldığınız için teşekkür ederiz.

641
01:03:31,274 --> 01:03:32,314
Beni öldür.

642
01:03:34,484 --> 01:03:35,685
Zaten yap.

643
01:03:39,084 --> 01:03:41,124
Bitmek bilmeyen acı...

644
01:03:43,754 --> 01:03:46,124
yine de senin sorumluluğunda olacak.

645
01:04:22,665 --> 01:04:23,694
Tatlım!

646
01:04:40,415 --> 01:04:41,484
Bal.

647
01:04:49,584 --> 01:04:51,055
Bıçağını bırak ve bu tarafa gel.

648
01:04:51,995 --> 01:04:53,694
Polis onu buradan alsın.

649
01:05:02,365 --> 01:05:03,405
Bu...

650
01:05:05,535 --> 01:05:07,475
Bu gerçekten sen misin, Ji Won?

651
01:05:10,144 --> 01:05:11,444
Sen ne diyorsun?

652
01:05:32,165 --> 01:05:34,234
Do Hyun Su bunun dışında görünüyor.

653
01:05:35,935 --> 01:05:36,935
Dedektif Cha,

654
01:05:37,674 --> 01:05:38,805
geri adım atın.

655
01:05:39,834 --> 01:05:40,944
Tatlım, lütfen.

656
01:05:41,504 --> 01:05:43,205
Bıçağını bırak ve bu tarafa gel!

657
01:05:44,144 --> 01:05:45,214
Dedi ki...

658
01:05:46,044 --> 01:05:47,944
Öldüğünü söyledi.

659
01:05:48,314 --> 01:05:50,714
Hayır, hepsi planın bir parçasıydı.

660
01:05:51,814 --> 01:05:53,354
Buradayım!

661
01:06:16,714 --> 01:06:17,714
Ji Won!

662
01:06:18,774 --> 01:06:20,214
Buraya geri dön, kahretsin!

663
01:06:20,484 --> 01:06:21,484
Dedektif Im.

664
01:06:22,044 --> 01:06:23,885
onun güvenliği bizim önceliğimizdir.

665
01:06:23,885 --> 01:06:27,055
Gerekirse ateş edin.

666
01:06:27,885 --> 01:06:28,924
Evet efendim.

667
01:06:42,035 --> 01:06:43,304
Artık bitti.

668
01:06:45,774 --> 01:06:47,745
Tek yapman gereken bana gelmen.

669
01:06:52,115 --> 01:06:53,384
Ben...

670
01:06:57,955 --> 01:07:01,024
Ölü insanlar görüyorum.

671
01:07:11,335 --> 01:07:13,535
Yani inanması zor...

672
01:07:14,035 --> 01:07:16,804
sen gerçeksin.

673
01:07:20,075 --> 01:07:22,444
Buraya gel ve bana sarıl.

674
01:07:23,304 --> 01:07:26,474
Buraya gel. Gel ve beni tut.

675
01:08:10,155 --> 01:08:13,224
Herkes yerini korusun.

676
01:09:11,755 --> 01:09:15,184
Do Hyun Su'yu bırakın ve Baek Hee Seong'u tutuklayın.

677
01:09:42,285 --> 01:09:44,814
Doktor, Bayan Do Hae Su uyandı.

678
01:11:04,434 --> 01:11:06,434
Ne zamandır buradayım?

679
01:11:09,804 --> 01:11:11,075
Hatırlayamıyorum.

680
01:11:19,774 --> 01:11:21,615
Sanki deniz kenarındaymışız gibi hissediyorum.

681
01:11:25,455 --> 01:11:27,554
Ama neden dalgaların sesini duyamıyorum?

682
01:11:30,325 --> 01:11:31,795
Soru sormayın.

683
01:11:33,224 --> 01:11:35,024
Bu şekilde her şeyi unutabilirsin.

684
01:11:37,165 --> 01:11:38,234
Tamam aşkım.

685
01:11:41,564 --> 01:11:44,274
Çok çabaladın ve elinden geleni yaptın.

686
01:11:46,375 --> 01:11:47,474
Çok teşekkür ederim.

687
01:11:50,304 --> 01:11:51,675
Artık dinlenme vaktiniz geldi.

688
01:11:55,245 --> 01:11:56,314
Biliyorum...

689
01:11:58,884 --> 01:12:00,955
Benim yüzümden çok şey yaşadın.

690
01:12:04,125 --> 01:12:06,554
Seni bu kadar sevdim, o yüzden sorun değil.

691
01:12:09,125 --> 01:12:12,495
Mutlu anlarımız da oldu, yürek parçalayan anlarımız da.

692
01:12:14,304 --> 01:12:16,535
Ama her an seninle...

693
01:12:18,335 --> 01:12:20,745
benim için güzel bir anı olarak kalacak.

694
01:12:24,514 --> 01:12:26,774
O yüzden artık benim için endişelenmene gerek yok.

695
01:12:29,144 --> 01:12:30,215
Burası...

696
01:12:31,884 --> 01:12:33,255
çok sessiz.

697
01:12:36,455 --> 01:12:38,825
Burada sadece biziz.

698
01:12:40,965 --> 01:12:42,365
Sadece biziz.

699
01:12:46,134 --> 01:12:47,205
Sonra...

700
01:12:49,234 --> 01:12:50,705
burası cennet olsa gerek.

701
01:13:02,844 --> 01:13:04,415
Gerçekten uykum var.

702
01:13:05,155 --> 01:13:06,184
Tamam aşkım.

703
01:13:07,785 --> 01:13:08,854
İyi geceler.

704
01:14:27,505 --> 01:14:29,304
(Cha Ji Won, Ulusal Polis Teşkilatı)

705
01:14:49,554 --> 01:14:51,524
Nefes al. Nefes almak.

706
01:14:51,755 --> 01:14:52,755
Nefes almak.

707
01:14:53,255 --> 01:14:55,094
Zaten dört ay oldu.

708
01:14:55,694 --> 01:14:57,434
Lütfen bir şey söyler misin?

709
01:14:57,795 --> 01:14:59,335
Herhangi bir şey söyle.

710
01:14:59,894 --> 01:15:03,134
Babanın mutlu olmasını istiyorum.

711
01:15:03,505 --> 01:15:04,505
istiyorum...

712
01:15:06,575 --> 01:15:08,505
baban...

713
01:15:09,405 --> 01:15:11,944
Hayatında bir kez olsun özgür olma şansını elde etmek için.

714
01:15:13,514 --> 01:15:16,144
( Flower of Evil'in son bölümü önümüzdeki Çarşamba 22:50'de yayınlanacak.)