1 00:00:39,294 --> 00:00:43,433 (Kayıp Kişi: Jung Mi Sook) 2 00:00:45,849 --> 00:00:47,948 Eğer kimsenin seni görmesine izin vermeseydin, 3 00:00:48,648 --> 00:00:49,948 bu olmazdı. 4 00:00:53,988 --> 00:00:55,589 Tamam, bir hata yaptım. 5 00:00:57,459 --> 00:00:59,488 Bu konuda ne yapmamı istiyorsun? 6 00:01:00,628 --> 00:01:02,329 Kendi pisliğini temizle. 7 00:01:03,469 --> 00:01:04,969 Anlaştığımız kural bu. 8 00:01:15,079 --> 00:01:16,808 Tam olarak ne yapmam gerekiyor? 9 00:01:19,179 --> 00:01:22,448 Bu yolun sonunda bir uçurum var. 10 00:01:25,049 --> 00:01:26,248 Onunla orada ilgilen. 11 00:01:28,089 --> 00:01:29,259 Ve sonra teslim ol. 12 00:01:30,688 --> 00:01:34,498 Canını kurtarmak için koşarken uçurumdan düştüğünü söyle. 13 00:01:36,629 --> 00:01:39,929 Yeterince iyi bir avukat sana pazarlık yapacaktır. 14 00:01:44,069 --> 00:01:45,569 Bu bir öneri değildi. 15 00:01:53,778 --> 00:01:55,119 Hadi Hyun Su'ya bunu yaptıralım. 16 00:01:56,819 --> 00:01:57,819 Ne? 17 00:01:57,849 --> 00:01:59,489 İstediğin her şeyi yapacağını söylemiştin. 18 00:02:15,339 --> 00:02:16,769 Eğer isteseydim, 19 00:02:17,908 --> 00:02:19,468 Seni şimdi öldürebilirdim. 20 00:02:21,839 --> 00:02:24,649 Bir daha Hyun Su'dan bahsetme. 21 00:02:26,179 --> 00:02:27,218 Anladım? 22 00:02:31,048 --> 00:02:34,589 Tek yapman gereken beni dinlemek, soru sormamak. 23 00:02:36,589 --> 00:02:39,658 Bunu yaparsanız hayatın tadını çıkarabilirsiniz... 24 00:02:40,098 --> 00:02:41,758 gelecek onlarca yıl boyunca. 25 00:02:43,929 --> 00:02:45,068 Beni duyuyor musun? 26 00:02:52,908 --> 00:02:54,209 O halde yapmanız gerekeni yapın. 27 00:03:34,419 --> 00:03:37,089 Görünüşe göre suçluyu tanıyorsun. 28 00:03:38,049 --> 00:03:40,049 Aklınıza gelen biri var mı? 29 00:03:44,028 --> 00:03:45,158 Bayan Gong. 30 00:03:51,068 --> 00:03:53,998 Evet. Birisi var. 31 00:03:57,139 --> 00:03:58,438 Sadece bir kişi. 32 00:04:00,109 --> 00:04:01,278 Peki bu kim olabilir? 33 00:04:05,508 --> 00:04:06,919 Hyun Su'yu yapın. 34 00:04:09,449 --> 00:04:10,619 Hyun Su öyle mi? 35 00:04:19,788 --> 00:04:20,929 Bayan Gong? 36 00:04:24,329 --> 00:04:25,598 Her şey başladı... 37 00:04:27,098 --> 00:04:29,498 kalbimizin iyiliğinden. 38 00:04:30,639 --> 00:04:33,008 Sabit bir ailesi olmadığı için kendimizi kötü hissettik. 39 00:04:34,079 --> 00:04:36,709 Sanki oğlumuzu geri vermiş gibiydik. 40 00:04:38,149 --> 00:04:39,949 Görüyorsun, o zamanlar, 41 00:04:40,318 --> 00:04:43,278 kocam ve benim ilgilenecek birine ihtiyacımız vardı. 42 00:04:51,189 --> 00:04:52,329 Ve 15 yıl boyunca 43 00:04:53,829 --> 00:04:55,329 Hyun Su... 44 00:04:56,728 --> 00:04:58,728 oğlumuz gibi yaşadık. 45 00:05:00,699 --> 00:05:02,139 Baek Hee Seong olarak. 46 00:05:10,978 --> 00:05:12,379 Bu andan itibaren, 47 00:05:14,879 --> 00:05:16,418 Kimseye güvenmeyeceğim. 48 00:05:18,449 --> 00:05:20,149 Ne yapmaya çalışıyorsun? 49 00:05:21,858 --> 00:05:24,358 Ellerinizi yavaşça kaldırırsanız memnun olurum. 50 00:05:27,399 --> 00:05:28,798 Eminim ne demek istediğimi biliyorsundur. 51 00:05:29,499 --> 00:05:30,968 Tatlım, yapma bunu. 52 00:05:32,329 --> 00:05:34,569 Bu hareket tarzı sizi hiçbir yere götürmez. 53 00:05:39,168 --> 00:05:40,579 Gerçekten inanıyor musun... 54 00:05:43,209 --> 00:05:45,548 beni bundan vazgeçirebilecek misin? 55 00:05:58,928 --> 00:06:00,559 Monitöre doğru yürüyün. 56 00:06:10,439 --> 00:06:12,738 Tüm kabloları dışarı çekin. 57 00:06:13,238 --> 00:06:14,339 Toplam dört tane var. 58 00:06:47,738 --> 00:06:48,939 Bana üç gün ver. 59 00:06:49,339 --> 00:06:50,478 Hiç kimse. 60 00:06:51,249 --> 00:06:52,408 Geri döneceğime söz veriyorum. 61 00:06:53,819 --> 00:06:56,019 Boynuma bıçak dayadın. 62 00:06:57,149 --> 00:06:58,649 Ben yola çıkacağım... 63 00:06:59,589 --> 00:07:02,819 ve bu seni suç ortağım olmaktan alıkoymanın en iyi yoluydu. 64 00:07:02,819 --> 00:07:04,428 Boynuma bıçak dayamaya nasıl cesaret edersin! 65 00:07:24,579 --> 00:07:26,478 Bilenmemiş gümüştür. 66 00:07:27,048 --> 00:07:29,418 Yapabileceği tek şey biraz kağıt kesmek. 67 00:07:29,848 --> 00:07:32,249 Peki bunu nasıl bilebilirdim? 68 00:07:32,949 --> 00:07:36,689 Benim için önemli olan az önce hayatımı tehdit etmen. 69 00:07:39,759 --> 00:07:40,858 Sağ. 70 00:07:42,399 --> 00:07:44,868 Birbirimizi sadece 14 yıldır tanıyoruz. 71 00:07:46,569 --> 00:07:49,738 yani elbette niyetimden habersiz olursun. 72 00:07:50,839 --> 00:07:52,538 Ama inandım... 73 00:07:55,339 --> 00:07:58,348 en azından ikiyle ikiyi bir araya getirebilecektin. 74 00:08:00,519 --> 00:08:02,348 Cidden bana kızgın mısın? 75 00:08:02,718 --> 00:08:04,819 Sanki buna hakkım varmış gibi. 76 00:08:05,718 --> 00:08:07,218 Ben beceriksiz bir aptal olduğumda değil... 77 00:08:07,218 --> 00:08:09,389 Karısının iş arkadaşlarının bulması için parmak izlerini bırakan kişi! 78 00:08:10,428 --> 00:08:12,589 Duygusallaşmanın zamanı değil. 79 00:08:15,228 --> 00:08:16,259 Ben? 80 00:08:20,269 --> 00:08:21,968 Duygusal davrandığımı mı düşünüyorsun? 81 00:08:23,468 --> 00:08:24,538 Hayır, 82 00:08:25,538 --> 00:08:28,079 Şu anda bundan daha mantıklı olamazdım. 83 00:08:50,399 --> 00:08:51,499 Üzgünüm. 84 00:08:57,639 --> 00:08:59,268 Jung Mi Sook yaşıyor. 85 00:09:02,179 --> 00:09:03,209 Ne? 86 00:09:03,878 --> 00:09:06,049 Yeom Sang Cheol onu aldı. 87 00:09:08,079 --> 00:09:10,148 Ne saçmalıyorsun? 88 00:09:11,388 --> 00:09:13,819 Polis yolda, bu yüzden vaktimiz yok. 89 00:09:14,388 --> 00:09:15,618 Detaylı anlatamam. 90 00:09:17,789 --> 00:09:18,888 Ji Won, 91 00:09:20,429 --> 00:09:22,128 Suç ortağını kendim yakalayacağım... 92 00:09:23,998 --> 00:09:25,199 ve sana geri döneceğim. 93 00:09:28,098 --> 00:09:29,268 Hayır, gitmene izin vermiyorum. 94 00:09:55,159 --> 00:09:56,228 CCTV. 95 00:09:56,699 --> 00:09:58,169 CCTV'yi kontrol edin. 96 00:10:26,159 --> 00:10:27,659 O görüntüleri tekrar oynatın. 97 00:10:31,498 --> 00:10:32,898 Birinci kamerayı yakınlaştırın. 98 00:10:35,138 --> 00:10:36,268 Durmak. 99 00:10:41,608 --> 00:10:42,709 Dolap. 100 00:10:44,809 --> 00:10:45,909 Peki dolap? 101 00:10:54,159 --> 00:10:56,319 Çok uzağa gitmiş olamaz. 102 00:10:56,319 --> 00:10:57,388 Onlara acil bir durumla karşı karşıya olduğumuzu söyle. 103 00:10:57,388 --> 00:10:58,488 Tamam aşkım. 104 00:10:58,628 --> 00:11:00,799 Acil bir durumumuz var. 67 Sanseo-ro, Mapo-gu. 105 00:11:00,799 --> 00:11:02,929 Bir cinayet zanlısı, karısını rehin alarak firardadır. 106 00:11:03,029 --> 00:11:04,098 Şüpheli 30 yaşlarında bir erkek. 107 00:11:04,098 --> 00:11:05,368 ve kurban 30 yaşlarında bir kadın. 108 00:11:08,339 --> 00:11:11,169 Lütfen. Çok geç değil. 109 00:11:12,138 --> 00:11:13,238 Dışarı çıkalım. 110 00:11:13,409 --> 00:11:15,909 Eğer tutuklanırsam Jung Mi Sook ölecek. 111 00:11:17,848 --> 00:11:19,748 (Metal El Sanatları Atölyesi) 112 00:11:19,748 --> 00:11:21,279 Nereye gittiklerini bulmamız lazım. 113 00:11:21,279 --> 00:11:23,518 - Siz ikiniz. Kontrol merkezine gidin. - Evet efendim. 114 00:11:23,518 --> 00:11:26,248 Ve gözetleme ekibi gelene kadar girişi koruyun. 115 00:11:26,248 --> 00:11:27,319 - Anladım efendim. - Evet efendim. 116 00:11:37,059 --> 00:11:38,669 Sen ne diyorsun? 117 00:11:38,968 --> 00:11:40,368 Jung Mi Sook yaşıyor mu? 118 00:11:40,368 --> 00:11:41,868 Peki neden ölecek? 119 00:11:44,669 --> 00:11:46,169 Sana söylemeden önce kelepçelerimi çözer misin? 120 00:11:48,138 --> 00:11:49,309 Önce bir açıklama istiyorum. 121 00:11:50,848 --> 00:11:52,409 Tek ihtiyacım olan bir gün. 122 00:11:53,248 --> 00:11:55,449 Yemin ederim geri döneceğim. Söz veriyorum. 123 00:11:55,618 --> 00:11:57,589 Sadece bir günde ne yapacaksın? 124 00:11:58,488 --> 00:12:00,419 Her şeyi ait olduğu yere geri koyacağım. 125 00:12:01,258 --> 00:12:02,988 Ben, Jung Mi Sook, 126 00:12:04,189 --> 00:12:05,429 ve suç ortağı. 127 00:12:06,659 --> 00:12:07,799 Hepimiz ait olduğumuz yere geri döneceğiz. 128 00:12:13,368 --> 00:12:16,738 Ji Won, bana güvenmelisin. 129 00:12:23,138 --> 00:12:24,148 O zaman beni de yanına al. 130 00:12:25,809 --> 00:12:26,848 Ne? 131 00:12:26,848 --> 00:12:28,579 Seni dinlemeye hazırım. 132 00:12:34,289 --> 00:12:35,388 Bunun gibi? 133 00:12:36,159 --> 00:12:37,789 Uzlaşabileceğim en iyi şey bu. 134 00:12:51,868 --> 00:12:54,279 Tamam, tamam. Hadi gidelim. 135 00:13:10,358 --> 00:13:12,728 - Beklemek. - Nedir? 136 00:13:13,789 --> 00:13:14,929 Nakite ihtiyacımız var. 137 00:13:50,998 --> 00:13:52,069 Beklemek. 138 00:13:54,868 --> 00:13:56,268 Dolabın arkasındaki o boşluk neydi? 139 00:13:57,738 --> 00:13:58,768 Söyle bana. 140 00:13:59,468 --> 00:14:00,909 Başka ne bilmiyorum? 141 00:14:03,539 --> 00:14:04,779 Önce kelepçelerimi çözer misin? 142 00:14:05,148 --> 00:14:06,508 Bu şekilde hareket etmek zor. 143 00:14:07,008 --> 00:14:10,579 Kaçacağını ve beni burada bırakacağını biliyorum. 144 00:14:12,218 --> 00:14:13,718 Bana güvenmek senin için bu kadar mı zor? 145 00:14:14,018 --> 00:14:17,319 Hayır, sadece seni çok iyi tanıyorum. 146 00:14:21,829 --> 00:14:25,098 O zaman en azından şunu boynundan çıkar. 147 00:14:32,409 --> 00:14:33,468 (Cha Ji Won, Ulusal Polis Teşkilatı) 148 00:14:34,839 --> 00:14:37,949 (Cha Ji Won, Ulusal Polis Teşkilatı) 149 00:14:40,049 --> 00:14:41,279 Bu ne kadar saçma? 150 00:14:42,218 --> 00:14:44,488 Yeonju Şehri seri cinayet davasını yeniden araştırıyordunuz. 151 00:14:44,589 --> 00:14:48,488 Ama Do Hyun Su'nun tam karşınızda olduğu hakkında hiçbir fikriniz yoktu? 152 00:14:48,919 --> 00:14:50,319 Ve siz kendinize polis mi diyorsunuz? 153 00:14:51,159 --> 00:14:52,888 Nasıl bu kadar aptal olabiliyorsun? 154 00:14:53,429 --> 00:14:56,358 Sonuçlandırılmamış Dava Birimi onu 20 yıldır bulamadı. 155 00:14:56,358 --> 00:14:57,998 O olduğunu nasıl bilebilirdik? 156 00:14:59,098 --> 00:15:00,939 Biz şaman değiliz. Biz polisiz. 157 00:15:01,998 --> 00:15:04,339 15 yıl boyunca başka biri gibi yaşadı. 158 00:15:04,339 --> 00:15:05,669 Olsa bile! 159 00:15:06,268 --> 00:15:08,679 Dedektif Cha şu anda tehlikede. 160 00:15:09,339 --> 00:15:12,378 Şu anda onu kurtarmaya odaklanmalıyız. 161 00:15:13,148 --> 00:15:14,248 Dedektif Cha Hakkında... 162 00:15:15,148 --> 00:15:17,049 Gerçekten hiçbir fikri olmadığından emin misin? 163 00:15:17,049 --> 00:15:18,618 Bu ne tür bir soru? 164 00:15:18,848 --> 00:15:20,819 Onu rehin aldı. 165 00:15:20,819 --> 00:15:24,159 Ji Won öğrendiğinde Hyun Su delirdi mi... 166 00:15:24,159 --> 00:15:25,728 kimliği hakkında. 167 00:15:25,728 --> 00:15:29,529 Woo Chul, sen ve takım arkadaşların disiplin cezasına çarptırılacaksınız. 168 00:15:30,559 --> 00:15:31,669 Tamam efendim. 169 00:15:35,169 --> 00:15:37,638 Do Hyun Su'yu tutuklamak için elinizden geleni yapın. 170 00:15:39,409 --> 00:15:42,309 Evet efendim. Sormayın bile. Tam bir karmaşa. 171 00:15:47,378 --> 00:15:48,449 Woo Chul. 172 00:15:52,148 --> 00:15:55,089 Dedektif Cha gerçekten bilmiyordu değil mi? 173 00:15:57,089 --> 00:15:59,459 Do Hyun Su bize ipucu verdiğinde onun olduğuna dair hiçbir fikri yoktu... 174 00:16:00,529 --> 00:16:02,059 Yeom Sang Cheol hakkında değil mi? 175 00:16:03,858 --> 00:16:05,468 Jae Seop, elini bırak. 176 00:16:05,699 --> 00:16:06,998 Ne yaptığını sanıyorsun? 177 00:16:07,098 --> 00:16:08,339 Her şeyi biliyordun. 178 00:16:10,398 --> 00:16:11,608 Ve bizi manipüle ettin... 179 00:16:13,968 --> 00:16:15,709 işleri kendi yönteminle yapmak. 180 00:16:16,209 --> 00:16:17,279 Sen... 181 00:16:19,809 --> 00:16:20,919 bize yalan söyledi. 182 00:16:21,848 --> 00:16:23,949 Sözüm var. 183 00:16:24,589 --> 00:16:25,949 Hiçbir fikri yoktu. 184 00:16:29,758 --> 00:16:31,429 İlk önce Do Hyun Su'nun nerede olduğunu bulmalıyız. 185 00:16:31,829 --> 00:16:34,929 Grup 1 ve 2. CCTV'leri, tanıkları ve araç kameralarını kontrol edin... 186 00:16:34,998 --> 00:16:37,059 nereye gittiklerini öğrenmek için. 187 00:16:37,398 --> 00:16:39,669 Grup 3. Arama kayıtlarına, kredi kartı kullanımına dikkat edin, 188 00:16:39,929 --> 00:16:41,169 ve hastane tedavileri. 189 00:16:41,569 --> 00:16:44,169 Grup 4 ve 5. Do Hyun Su'nun tanıdıklarıyla tanışın. 190 00:16:44,909 --> 00:16:46,138 Akılda tutulması gereken en önemli şey... 191 00:16:46,368 --> 00:16:48,638 Dedektif arkadaşımızı rehin aldığını söyledi. 192 00:16:49,339 --> 00:16:50,909 Dedektif Cha'nın güvenliği... 193 00:16:51,779 --> 00:16:53,978 en büyük önceliğimiz olmalı. Bu açık mı? 194 00:16:53,978 --> 00:16:55,049 - Evet efendim! - Evet efendim! 195 00:16:55,049 --> 00:16:56,148 İşe koyulun. 196 00:17:26,809 --> 00:17:28,679 Ellerinizde ısı döküntüleri oluşacaktır. 197 00:17:30,148 --> 00:17:31,148 Bağışlamak? 198 00:17:35,259 --> 00:17:38,858 Her zaman birlikte olmak ister. O benim kız arkadaşım. 199 00:17:39,989 --> 00:17:43,299 Her ayrı kaldığımızda kendimi kaygılı hissediyorum. 200 00:17:43,299 --> 00:17:46,168 Tatlım, bu tür şeyler çok özeldir. 201 00:17:46,698 --> 00:17:48,239 Bunu kendimize saklayalım. 202 00:17:58,208 --> 00:18:00,608 HAYIR! HAYIR! 203 00:18:01,118 --> 00:18:03,079 Bunu neden yapıyorsun? 204 00:18:03,519 --> 00:18:05,118 - Sessiz ol. - Bunu neden yapıyorsun? 205 00:18:05,118 --> 00:18:07,089 - Sayın! - Sessiz ol! 206 00:18:08,188 --> 00:18:10,888 Efendim, lütfen! 207 00:18:18,769 --> 00:18:20,868 Bana karşı dürüst ol, tamam mı? 208 00:18:22,368 --> 00:18:24,438 Tamam... Tamam. 209 00:18:25,269 --> 00:18:26,539 Do Hyun'a ne dedin? 210 00:18:27,469 --> 00:18:29,809 Az önce arayan adama ne söyledin? 211 00:18:30,279 --> 00:18:31,348 Ne? 212 00:18:32,579 --> 00:18:35,819 Bana kim olduğumu sordu. 213 00:18:35,819 --> 00:18:36,948 Ne olmuş? 214 00:18:39,188 --> 00:18:41,858 Bu yüzden ona sadece adımı söyledim. Bütün söylediğim bu. 215 00:18:47,158 --> 00:18:50,198 Yanlış bir şey mi yaptım? 216 00:18:52,499 --> 00:18:54,029 Ona nerede olduğumuzu söyledin mi? 217 00:18:55,339 --> 00:18:56,799 Hayır, yapmadım. 218 00:18:57,638 --> 00:19:00,339 Buranın nerede olduğunu bile bilmiyorum. 219 00:20:10,938 --> 00:20:12,608 Daha önce burada bulundum. 220 00:20:20,688 --> 00:20:21,759 Şimdi hatırlıyor musun? 221 00:20:25,029 --> 00:20:26,128 Onlardı. 222 00:20:30,529 --> 00:20:31,529 Onlardı. 223 00:20:31,969 --> 00:20:34,329 Beni buraya kilitlediler. 224 00:20:37,069 --> 00:20:38,138 Beni dışarı çıkarın. 225 00:20:38,608 --> 00:20:40,069 Beni buradan çıkarın. 226 00:20:40,269 --> 00:20:43,579 Çıkarın beni! Bayım. Bana yardım edin lütfen. 227 00:20:43,739 --> 00:20:46,009 Bana yardım edin lütfen. 228 00:20:51,918 --> 00:20:53,719 Bana yardım etme konusunda yalan söyledin... 229 00:20:55,958 --> 00:20:57,458 Ailemi buldun değil mi? 230 00:21:03,898 --> 00:21:05,628 Hayır. Gitme. 231 00:21:05,729 --> 00:21:07,398 HAYIR! 232 00:21:07,398 --> 00:21:09,539 HAYIR! Gitme. 233 00:21:19,049 --> 00:21:20,608 Harika iş çıkardın anne. 234 00:21:23,178 --> 00:21:24,418 Ne olacak... 235 00:21:25,918 --> 00:21:27,388 şimdi bize mi oldu? 236 00:21:28,458 --> 00:21:30,918 İster trafik kazası ister adam öldürme olsun, 237 00:21:31,759 --> 00:21:33,759 zaman aşımı süresi doldu. 238 00:21:35,128 --> 00:21:36,529 Ben sadece... 239 00:21:37,559 --> 00:21:39,329 mucizevi bir şekilde uyandım... 240 00:21:41,069 --> 00:21:43,069 her şey sakinleştiğinde. 241 00:21:47,569 --> 00:21:48,638 Sizce... 242 00:21:50,009 --> 00:21:53,448 işler istediğimiz gibi gidecek mi? 243 00:21:55,279 --> 00:21:56,519 Bundan eminim. 244 00:21:57,918 --> 00:22:00,719 Do Hyun Su istediği kadar masum olduğunu iddia edebilir. 245 00:22:01,188 --> 00:22:03,289 Cinayetten arandığı hâlâ doğru. 246 00:22:03,819 --> 00:22:05,928 Başka birinin kimliğini kullandığı da doğrudur. 247 00:22:06,529 --> 00:22:08,259 Do Hyun Su zaten suçlu. 248 00:22:10,098 --> 00:22:11,269 Bu... 249 00:22:12,398 --> 00:22:15,098 gerçekten bitti, değil mi? 250 00:22:17,668 --> 00:22:20,069 Polise ifade verirken iyi davranın. 251 00:22:21,779 --> 00:22:25,108 Çalışırken kulağa samimi geliyor. 252 00:22:37,589 --> 00:22:38,789 Nedir? 253 00:22:38,789 --> 00:22:40,329 (Gelen arama) 254 00:22:42,729 --> 00:22:46,698 Ana yemeğin pişirilmesinden sonra kalan yemek artıkları. 255 00:22:55,039 --> 00:22:56,908 Hiçbir işimiz kalmadı. 256 00:22:57,339 --> 00:22:59,148 Faturayı halletmemiz lazım. 257 00:22:59,848 --> 00:23:01,848 Do Hyun Su'yla zaten ilgilendim. 258 00:23:02,549 --> 00:23:04,319 Jung Mi Sook için ne kadar istiyorsun? 259 00:23:05,519 --> 00:23:06,719 Jung Mi Sook mu? 260 00:23:06,918 --> 00:23:09,188 Jung Mi Sook benimle. 261 00:23:11,789 --> 00:23:13,989 Evet. Şimdi yoldayım. 262 00:23:14,829 --> 00:23:17,329 Peki... Nasıl görünüyordu... 263 00:23:19,229 --> 00:23:20,898 sana mı? 264 00:23:33,749 --> 00:23:34,848 Sağ. 265 00:23:36,319 --> 00:23:40,118 Hala Jung Mi Sook'a sahibiz. 266 00:23:47,188 --> 00:23:48,928 Bu gece gece yarısı. 500.000 dolar nakit getir. 267 00:23:50,458 --> 00:23:51,868 O zaman takası yaparız. 268 00:23:52,198 --> 00:23:54,598 Parayı alınca beni ara. 269 00:23:56,638 --> 00:24:00,309 Tamam aşkım. Cömert olacağım ve toplayabildiğimi toplayacağım. 270 00:24:13,218 --> 00:24:14,549 Bu taraftan lütfen. 271 00:24:21,789 --> 00:24:23,158 Hey. Sen başardın. 272 00:24:36,239 --> 00:24:38,739 Monitörleri sürekli izleyen insanlar var. 273 00:24:39,178 --> 00:24:40,579 Doğal davranın. 274 00:24:41,309 --> 00:24:43,908 Girişte. Ödeme yaparken. Asansörün yanında ve koridorda. 275 00:24:43,908 --> 00:24:47,349 Dört kere de kamera karşısına geçtik, sen etrafına baktın. Bunu biliyor musun? 276 00:24:48,489 --> 00:24:50,218 Takip edildiğin o kadar belliydi ki. 277 00:24:50,618 --> 00:24:51,688 Senden ne haber? 278 00:24:51,688 --> 00:24:54,519 Birçok kez pratik yapmış gibi göründüğünü biliyor musun? 279 00:24:58,228 --> 00:24:59,359 Nedir? 280 00:25:00,859 --> 00:25:01,999 İşte bu. 281 00:25:25,688 --> 00:25:27,718 Rahatsızlıktan şikayet etmenin zamanı değil. 282 00:25:28,089 --> 00:25:31,759 Bir seri katil evinizin etrafında dolaşıyor olabilir. 283 00:25:32,698 --> 00:25:35,499 Rahatsız edici olduğunu biliyorum ama sabırlı olun, tamam mı? 284 00:25:40,269 --> 00:25:41,438 İçeri gelin. 285 00:25:44,569 --> 00:25:45,908 Bu odayı kullanabilirsiniz. 286 00:25:46,609 --> 00:25:49,208 Çarşafları ve battaniyeyi değiştireceğim. 287 00:25:49,208 --> 00:25:52,118 Sorun değil. Kanepede uyuyabilirim. Orada uyuyacağım. 288 00:25:52,618 --> 00:25:54,118 Uyurken kapıyı kilitlemeni istiyorum. 289 00:25:54,648 --> 00:25:55,789 Benim yüzümden garip davranıyor olmalısın. 290 00:25:56,718 --> 00:25:58,458 Bu yüzünün her yerinde yazılı... 291 00:25:58,819 --> 00:26:00,289 benim yüzümden rahatsız olduğunu. 292 00:26:01,158 --> 00:26:02,458 Bu değil. 293 00:26:03,658 --> 00:26:05,529 Bunu sana yapmamalıyım, bu yüzden. 294 00:26:10,099 --> 00:26:11,468 Neyi yapamazsın? 295 00:26:13,299 --> 00:26:15,468 Seni her zaman incitiyorum... 296 00:26:15,708 --> 00:26:18,878 ve ne zaman sana ihtiyacım olsa seni kullanıyorum. Ben de bunu yapıyorum... 297 00:26:18,938 --> 00:26:20,109 şu anda. 298 00:26:22,549 --> 00:26:26,279 Hayatım neden başkalarına bu kadar yük oluyor? 299 00:26:28,289 --> 00:26:29,589 Bakmak. 300 00:26:30,718 --> 00:26:33,319 Do Hae Su benim için bir yük değil. 301 00:26:37,789 --> 00:26:38,898 Devam etmek. 302 00:26:42,769 --> 00:26:43,799 Merhaba Bayan Kang. 303 00:26:43,829 --> 00:26:45,099 Biliyor musun? 304 00:26:46,698 --> 00:26:48,539 - Ne? - Do Hyun Su hakkında. 305 00:26:49,309 --> 00:26:50,769 Gerçekten bilmiyor muydun? 306 00:26:54,579 --> 00:26:56,678 Katil Do Hyun Su'nun atölyesinin önündeyiz. 307 00:26:57,148 --> 00:27:00,349 Yakın zamanda kurban Baek'in... 308 00:27:00,349 --> 00:27:03,718 Makmun-dong olayının faili, aranan bir kaçak olan Do Hyun Su'dur... 309 00:27:03,718 --> 00:27:06,059 2002 Gakyeongri Köyü Ustabaşı Cinayeti cinayetiyle ilgili. 310 00:27:06,489 --> 00:27:09,529 Do Hyun Su'nun yaşadığı açıklandı... 311 00:27:09,529 --> 00:27:11,928 2005'ten beri Baek sahte kimliği altında. 312 00:27:12,428 --> 00:27:15,468 Görünüşe göre bir polis memuru olan Cha'ya yaklaşmış ve onunla evlenmiş. 313 00:27:15,599 --> 00:27:19,039 ve sahte kimliğiyle nasıl yaşayacağını dikkatlice planladı. 314 00:27:19,668 --> 00:27:21,569 Polis soruşturmanın sürdüğünü bildirdi... 315 00:27:21,569 --> 00:27:23,938 Sahte kimliğe bürünmesini çevreleyen kesin koşullar. 316 00:27:25,178 --> 00:27:28,009 Katil Do Hyun Su'nun 18 yıllık sahte hayatı... 317 00:27:28,009 --> 00:27:31,418 ironik bir şekilde başka bir cinayet nedeniyle sona erdi. 318 00:27:31,678 --> 00:27:34,478 Suçları ortaya çıkınca, 319 00:27:34,478 --> 00:27:37,218 karısını rehin alıp kaçtı. 320 00:27:45,029 --> 00:27:46,958 Söyle bana. Planın ne? 321 00:27:50,829 --> 00:27:52,539 Ne kaçak... 322 00:27:52,839 --> 00:27:54,868 Bir polise planını anlatır mıydın? 323 00:27:58,239 --> 00:27:59,378 Ne? 324 00:28:03,249 --> 00:28:05,218 Söylediğim hiçbir şeyin bir değeri olmadığını çok iyi biliyorum... 325 00:28:05,648 --> 00:28:08,989 benden şüphelenen birine 326 00:28:18,658 --> 00:28:21,599 Bunun benim yüzümden olduğu için çok üzgünüm ama... 327 00:28:24,628 --> 00:28:27,368 Hayır, üzgün değilim. 328 00:28:28,438 --> 00:28:29,708 Hiç üzgün değilim. 329 00:28:31,438 --> 00:28:34,309 Çünkü bunların neden benim başıma geldiğini bilmiyorum. 330 00:28:37,148 --> 00:28:39,349 Neden bana kızıp duruyorsun? 331 00:28:40,549 --> 00:28:42,688 Şu anda nasıl hissettiğimi düşünüyorsun? 332 00:28:43,989 --> 00:28:46,819 Parmak izini bulduklarında nasıl hissettim sanıyorsun? 333 00:28:46,819 --> 00:28:48,688 Kurbanı bağlayan bantta mı? 334 00:28:50,059 --> 00:28:52,398 Parmak izlerim veritabanında yok. 335 00:28:58,168 --> 00:28:59,938 Senden şüphelendim. 336 00:29:01,638 --> 00:29:03,039 Ben de kontrol ettim. 337 00:29:05,839 --> 00:29:07,109 Bu çok mu yanlış? 338 00:29:09,878 --> 00:29:12,378 Benim konumumda kim olsa aynısını yapardı. 339 00:29:16,519 --> 00:29:18,388 Sen hiç kimse değilsin... 340 00:29:20,589 --> 00:29:21,658 bana. 341 00:29:32,438 --> 00:29:34,138 Hiç umursamadım, biliyorsun. 342 00:29:36,208 --> 00:29:38,138 Başkaları benden sebepsiz yere nefret ettiğinde... 343 00:29:38,239 --> 00:29:39,908 ve her zaman önce beni suçladı, 344 00:29:41,309 --> 00:29:42,678 Hiç umursamadım. 345 00:29:43,749 --> 00:29:44,878 Ama... 346 00:29:47,918 --> 00:29:48,948 Ama şimdi... 347 00:29:50,289 --> 00:29:51,519 Çünkü... 348 00:29:53,289 --> 00:29:54,688 Çünkü o sensin 349 00:29:57,789 --> 00:30:00,158 Daha fazla yıkılamazdım. 350 00:30:02,099 --> 00:30:03,428 Ama her şeyi bilmiyorum. 351 00:30:04,769 --> 00:30:07,539 Tüm gerçekleri bilmeden sana nasıl körü körüne güvenebilirim? 352 00:30:10,168 --> 00:30:12,208 Benden nasıl beklersin... 353 00:30:13,878 --> 00:30:16,309 ne düşündüğünü ve hissettiğini bilmek için mi? 354 00:30:18,749 --> 00:30:19,849 Sen... 355 00:30:21,148 --> 00:30:23,148 bana çok fazla kredi ver. 356 00:30:27,388 --> 00:30:29,759 Polis karakolu en güvenli yer olduğundan 357 00:30:32,299 --> 00:30:35,968 Tek düşündüğüm seni oraya götürmekti. 358 00:30:39,398 --> 00:30:41,269 Peki neden bana kızgınsın? 359 00:30:42,009 --> 00:30:43,109 Neden? 360 00:30:44,539 --> 00:30:45,938 Bana söylemezsen bilemem. 361 00:30:47,309 --> 00:30:49,349 Bana haber vermelisin! 362 00:30:52,178 --> 00:30:53,418 Bakmak. 363 00:30:54,079 --> 00:30:55,849 Bize bir bakın. 364 00:31:01,019 --> 00:31:02,128 Ji Won. 365 00:31:09,099 --> 00:31:11,368 Park Soon Young'ı ben öldürmedim. 366 00:31:15,269 --> 00:31:16,368 Ben... 367 00:31:18,539 --> 00:31:20,539 Park Soon Young'ı öldürmedi. 368 00:31:48,509 --> 00:31:49,908 Yeni öğrendim... 369 00:31:50,609 --> 00:31:53,408 Park Kyung Choon'un davası sırasında polis geldiğinde. 370 00:31:53,638 --> 00:31:56,279 Daha önce bilmiyor muydun? 371 00:31:56,908 --> 00:31:57,948 Bilseydim, 372 00:31:58,749 --> 00:32:02,519 Onun gibi birinin oğlumun kimliğini almasına izin vermezdim. 373 00:32:04,188 --> 00:32:07,059 Böyle bir şeyin olacağı hakkında hiçbir fikrim yoktu. 374 00:32:07,218 --> 00:32:10,789 İşte bu yüzden büyük Direktör Baek... 375 00:32:11,799 --> 00:32:13,999 suçlanmamalı veya şüphe edilmemelidir... 376 00:32:13,999 --> 00:32:15,829 - herhangi bir şekilde... - Aman Tanrım. 377 00:32:17,728 --> 00:32:18,769 Lütfen. 378 00:32:19,599 --> 00:32:23,109 Sanki ondan bir iyilik istiyormuşum gibi konuşuyorsun. 379 00:32:25,378 --> 00:32:26,509 Sana bir bardak doldurayım. 380 00:32:33,618 --> 00:32:36,648 Neyse sadece sordum... 381 00:32:36,819 --> 00:32:39,158 şefi görmeye çünkü... 382 00:32:39,859 --> 00:32:42,458 Dedektif Cha için çok endişeleniyorum. 383 00:32:43,559 --> 00:32:45,829 Hiçbir şey yapmadan öylece oturamazdım... 384 00:32:46,698 --> 00:32:49,069 karanlıkta kalırken. 385 00:32:49,868 --> 00:32:52,168 (Hanjoogan) 386 00:33:01,749 --> 00:33:02,878 Moo Jin! 387 00:33:03,579 --> 00:33:04,849 Aklını mı kaçırdın? 388 00:33:05,349 --> 00:33:07,319 Ayrıcalığın ne kadar çekici olduğu umurumda değil. 389 00:33:07,849 --> 00:33:11,448 Bir cinayet zanlısını saklayıp kaynağınız olmasını sağlayamazsınız. 390 00:33:11,648 --> 00:33:14,519 Ortak bir hedefimiz vardı, o da yakalamaktı... 391 00:33:14,519 --> 00:33:15,789 Yeonju Şehri seri cinayetinin suç ortağı 392 00:33:15,789 --> 00:33:18,728 Do Hyun Su kendini kurtarmak için karısını rehin aldı. 393 00:33:19,529 --> 00:33:20,628 Bayan Kang, lütfen. 394 00:33:21,458 --> 00:33:23,069 Daha fazlası da var. 395 00:33:23,398 --> 00:33:26,739 Do Hyun Su dün gece bir telefon aldıktan sonra Makmun-dong'a gitti. 396 00:33:26,739 --> 00:33:28,769 - Arayan... - Farkında mısın... 397 00:33:28,769 --> 00:33:30,438 Park Soon Young'un saçının bagajında bulunduğunu? 398 00:33:31,138 --> 00:33:32,178 Ne? 399 00:33:32,908 --> 00:33:34,109 Kendine hakim ol. 400 00:33:34,538 --> 00:33:36,578 Do Hyun Su bir katil, 401 00:33:36,578 --> 00:33:38,208 peki sen kimi korumaya çalışıyorsun? 402 00:33:40,378 --> 00:33:42,748 Beni Makmun-dong'a çağıran kişi... 403 00:33:43,348 --> 00:33:45,049 Bana komplo kurmuş olmalı. 404 00:33:48,458 --> 00:33:51,188 Aradığımız suç ortağı bu olsa gerek. 405 00:33:54,359 --> 00:33:58,069 Telefon kulübesinin yakınında kameralı bir araba vardı. 406 00:33:58,299 --> 00:33:59,739 Sahibiyle telefonda konuştum. 407 00:34:01,668 --> 00:34:03,839 Telefonumda bu aramanın kaydı olmalı. 408 00:34:05,438 --> 00:34:06,909 Suç ortağı titiz görünüyor. 409 00:34:07,308 --> 00:34:09,648 Böyle bir hata yapar mıydı? 410 00:34:12,248 --> 00:34:14,949 Muhtemelen yüzünü kapatmıştı. 411 00:34:17,248 --> 00:34:19,458 Yeom Sang Cheol'un telefonuna cevap veren kadın. 412 00:34:19,958 --> 00:34:22,058 Onun Jung Mi Sook olduğuna nasıl eminsin? 413 00:34:32,069 --> 00:34:34,069 Çünkü öyle olduğunu söyledi. 414 00:34:35,168 --> 00:34:36,609 Pek yalan gibi görünmüyordu. 415 00:34:38,878 --> 00:34:40,009 Ancak, 416 00:34:41,308 --> 00:34:43,478 Polisi ikna edebileceğimden emin değildim. 417 00:34:44,949 --> 00:34:46,018 Bunun üzerine, 418 00:34:47,179 --> 00:34:49,819 Masumiyetimi kanıtlama konusunda polise güvenmedim. 419 00:34:51,958 --> 00:34:53,558 Bu yüzden yakalanmama izin veremedim. 420 00:34:56,159 --> 00:34:59,128 Beni soruşturmak onların önceliği olacak. 421 00:34:59,128 --> 00:35:00,228 Bu arada, 422 00:35:01,098 --> 00:35:03,869 Yeom Sang Cheol, Jung Mi Sook'u suç ortağına satacak. 423 00:35:04,569 --> 00:35:07,369 Peki kaçmak sorunlarınızı nasıl çözebilir? 424 00:35:08,609 --> 00:35:09,708 Polisten kaçmam... 425 00:35:11,369 --> 00:35:14,679 Yeom Sang Cheol'a göndereceğim bir mesaj. 426 00:35:15,308 --> 00:35:16,478 Bir mesaj mı? 427 00:35:20,578 --> 00:35:24,489 Ona artık polisle çalışmadığımı söylüyorum. 428 00:35:25,018 --> 00:35:27,518 Neden onun bunu bilmesine ihtiyacın var? 429 00:35:28,859 --> 00:35:30,029 Çünkü planlıyorum... 430 00:35:32,299 --> 00:35:33,458 onun yanında yer almak. 431 00:35:48,478 --> 00:35:51,409 Yakın zamanda kurban Baek'in... 432 00:35:51,708 --> 00:35:53,848 Makmun-dong olayının faili, aranan bir kaçak olan Do Hyun Su'dur... 433 00:35:53,848 --> 00:35:56,688 2002 Gakyeongri Köyü Ustabaşı Cinayeti cinayetiyle ilgili. 434 00:35:56,688 --> 00:35:57,848 Bu 33 dolar olacak. 435 00:35:57,848 --> 00:36:00,018 Do Hyun Su'nun yaşadığı açıklandı... 436 00:36:00,018 --> 00:36:03,159 2005'ten beri Baek sahte kimliği altında. 437 00:36:03,759 --> 00:36:06,828 Görünüşe göre bir polis memuru olan Cha'ya yaklaşmış ve onunla evlenmiş. 438 00:36:06,998 --> 00:36:10,299 ve sahte kimliğiyle nasıl yaşayacağını dikkatlice planladı. 439 00:36:11,029 --> 00:36:13,038 Polis soruşturmanın sürdüğünü bildirdi... 440 00:36:13,038 --> 00:36:15,308 Sahte kimliğe bürünmesini çevreleyen kesin koşullar. 441 00:36:16,038 --> 00:36:18,168 Do Hyun Su'yla zaten ilgilendim. 442 00:36:19,779 --> 00:36:20,909 Bu hasta bir psikopat. 443 00:36:36,859 --> 00:36:39,398 (970-5524) 444 00:36:39,498 --> 00:36:40,628 Ne... 445 00:36:44,369 --> 00:36:45,498 Bu kim? 446 00:36:45,498 --> 00:36:46,969 Bunun farkında olduğundan emin değilim. 447 00:36:47,168 --> 00:36:50,069 ama tam bir karmaşanın içindeyim. 448 00:36:50,369 --> 00:36:51,538 Bu Do Hyun Su mu? 449 00:36:52,578 --> 00:36:54,438 Beni tuzağa düşürdün. 450 00:36:55,279 --> 00:36:56,748 Hayat komik olabilir, değil mi? 451 00:36:56,909 --> 00:36:58,878 Polislerle isteyerek çalıştın... 452 00:36:58,878 --> 00:37:00,179 Aranan bir suçlu olsan bile, 453 00:37:00,179 --> 00:37:01,848 ama şimdi hemen hemen aynıyız. 454 00:37:02,549 --> 00:37:03,848 Bunu nasıl yaptın? 455 00:37:04,788 --> 00:37:06,589 Beni nasıl çerçeveledin? 456 00:37:07,288 --> 00:37:09,628 Bir şeyi açıklığa kavuşturalım çünkü o ben değildim. 457 00:37:09,628 --> 00:37:10,759 Oydu. 458 00:37:11,998 --> 00:37:13,299 Onunla tanışmak istiyorum. 459 00:37:14,659 --> 00:37:16,199 İki kurala göre yaşıyorum. 460 00:37:16,969 --> 00:37:18,768 Asla kefil olmayın ve asla aracı olmayın. 461 00:37:21,139 --> 00:37:22,739 Tek istediğim o. 462 00:37:23,768 --> 00:37:26,179 Umurumda olmayan her şey için parayı alabilirsin. 463 00:37:27,438 --> 00:37:28,578 Bu yüzden? 464 00:37:31,348 --> 00:37:32,619 Güçlerimizi birleştirelim. 465 00:37:38,549 --> 00:37:39,659 Neden yapayım? 466 00:37:44,759 --> 00:37:46,058 Jung Mi Sook nasıl? 467 00:37:47,328 --> 00:37:48,768 Benim mallarım seni ilgilendirmez. 468 00:37:50,628 --> 00:37:54,598 Hayır, Jung Mi Sook hala seninle. 469 00:37:55,168 --> 00:37:56,869 Henüz onu ona vermedin. 470 00:37:57,639 --> 00:37:58,708 Haksız mıyım? 471 00:37:59,378 --> 00:38:00,639 Bunu sana düşündüren ne? 472 00:38:01,179 --> 00:38:02,648 Çünkü eğer onunla tanışmış olsaydın, 473 00:38:03,148 --> 00:38:05,009 çoktan ölmüş olurdun. 474 00:38:07,578 --> 00:38:09,619 Yaşamana izin vereceğini mi sanıyorsun? 475 00:38:10,489 --> 00:38:13,159 para için onu sürekli sıkıştıracağınızı bildiğinde mi? 476 00:38:14,089 --> 00:38:16,529 Kimse bana kolay kolay üstünlük sağlayamaz. 477 00:38:19,799 --> 00:38:21,159 Yine de başardım. 478 00:38:24,529 --> 00:38:26,168 Ve suç ortağı beni alt etmeyi başardı. 479 00:38:27,598 --> 00:38:30,909 Sen parayı cebe atacaksın, ben de suç ortağını yakalayacağım. 480 00:38:31,609 --> 00:38:33,239 ve Jung Mi Sook yaşayacak. 481 00:38:34,308 --> 00:38:35,308 Sen ne diyorsun? 482 00:38:36,449 --> 00:38:38,078 Bunun hakkında düşünmem gerekiyor. 483 00:38:41,078 --> 00:38:43,719 O, bir düşmana sahip olamayacak kadar çılgın. 484 00:38:45,089 --> 00:38:48,619 Bana önerebileceğin başka bir şey var mı? 485 00:38:48,989 --> 00:38:51,429 (Pazarlık yapmayın.) 486 00:38:58,938 --> 00:39:00,239 Müzakere yok. 487 00:39:01,639 --> 00:39:03,808 Merhaba? Hey. 488 00:39:08,878 --> 00:39:10,549 Bu velet az önce yüzüme mi kapattı? 489 00:39:11,578 --> 00:39:12,679 Lanet olsun ona. 490 00:39:13,949 --> 00:39:15,819 Burada üstünlük sahibi olan o değil. 491 00:39:16,918 --> 00:39:19,288 Uzun bir konuşmanın sana hiçbir faydası olmayacak... 492 00:39:19,288 --> 00:39:20,619 çünkü başka seçeneğin yok. 493 00:39:21,489 --> 00:39:23,288 Yine de bilmemiz gerekenleri aldık. 494 00:39:23,929 --> 00:39:27,359 Sizce teklifimi kabul edecek mi? 495 00:39:28,159 --> 00:39:30,569 Sürekli seninle konuşmak istiyordu. 496 00:39:30,569 --> 00:39:32,168 yani artık büyük oranda bizim tarafımızda. 497 00:39:48,578 --> 00:39:49,619 İşte yemeğin. 498 00:39:52,819 --> 00:39:54,018 Yemek yememen umurumda değil. 499 00:40:03,529 --> 00:40:05,299 Hyun Su mu... 500 00:40:06,498 --> 00:40:07,969 yoksa Baek Hee Seong mu? 501 00:40:17,308 --> 00:40:20,148 Bu taraf Do Hyun Su'yu temsil ediyor. 502 00:40:21,848 --> 00:40:24,748 Bu taraf Baek Hee Seong'u temsil ediyor. 503 00:40:29,688 --> 00:40:32,029 Beni şimdi öldürebilir misin? 504 00:40:34,598 --> 00:40:36,969 beni o sarışına göndermek yerine mi? 505 00:40:38,998 --> 00:40:40,168 "Sarışın"? 506 00:40:43,538 --> 00:40:46,639 Bu yolun sonunda bir uçurum var. 507 00:40:48,909 --> 00:40:50,279 Onunla orada ilgilen. 508 00:41:33,188 --> 00:41:35,058 Arkadaşını öldürdü. 509 00:41:37,328 --> 00:41:38,589 Arkasından gizlice yaklaştı... 510 00:41:39,728 --> 00:41:40,898 ve kafasını vurdu... 511 00:41:43,398 --> 00:41:45,398 bir taşla. 512 00:41:55,109 --> 00:41:57,179 Min Seok intihar etmedi mi? 513 00:42:12,799 --> 00:42:14,958 Bir şeyi açıklığa kavuşturalım çünkü o ben değildim. 514 00:42:14,958 --> 00:42:16,069 Oydu. 515 00:42:17,328 --> 00:42:18,898 Onunla tanışmak istiyorum. 516 00:42:19,969 --> 00:42:21,699 İki kurala göre yaşıyorum. 517 00:42:25,978 --> 00:42:27,139 Oydu. 518 00:42:32,179 --> 00:42:35,418 Merhaba, burası Oda 908. Daha fazla havluya ihtiyacımız var. 519 00:42:35,518 --> 00:42:36,889 Bize biraz getirebilir misin? 520 00:42:36,949 --> 00:42:39,018 - Tamam elbette. - Teşekkür ederim. 521 00:42:44,628 --> 00:42:46,128 Her şeyi kaydettik. 522 00:42:47,098 --> 00:42:48,328 Bunun sadece ikinci dereceden bir kanıt olduğunu biliyorum. 523 00:42:48,328 --> 00:42:50,668 ama masumiyetinizi kanıtlamamıza yardımcı olacak. 524 00:42:51,069 --> 00:42:53,538 Şimdi onu nasıl cezbedeceğimizi düşünmeliyiz. 525 00:42:55,839 --> 00:42:58,038 Bize güvenmesini sağlamak için 526 00:42:59,139 --> 00:43:01,109 Senin rehinen olmaya devam etmeliyim. 527 00:43:01,978 --> 00:43:05,409 Eğer o güvenli bir yere gelene kadar rehine olarak kalmayı kabul edersem... 528 00:43:05,609 --> 00:43:07,378 parasını alır, 529 00:43:08,179 --> 00:43:10,049 reddedemeyecek. 530 00:43:35,438 --> 00:43:36,578 Seni seviyorum. 531 00:43:40,248 --> 00:43:43,348 Neden bu kadar üzgün görünüyorsun? 532 00:43:46,219 --> 00:43:48,219 Artık geri dönmenin vakti geldi. 533 00:43:52,398 --> 00:43:53,828 Ait olduğun yere geri dön. 534 00:43:56,699 --> 00:43:58,168 Ne demek istiyorsun? 535 00:44:00,598 --> 00:44:02,139 Fikrini beğendim. 536 00:44:03,038 --> 00:44:04,909 Benim rehinem olmaya devam etmen gerektiğine katılıyorum. 537 00:44:05,538 --> 00:44:06,739 Ne? 538 00:44:11,878 --> 00:44:13,549 Ciddi misin? 539 00:44:15,119 --> 00:44:17,418 Kelepçelerimi çöz. Kelepçelerimi hemen çöz. 540 00:44:17,449 --> 00:44:20,418 Seni buraya isteğin dışında getirdim. 541 00:44:20,558 --> 00:44:23,529 Bana yine yalan söyledin. Tekrar. 542 00:44:23,628 --> 00:44:26,529 Yeom Sang Cheol gibi bir pislikle çalışmam gerekiyor. 543 00:44:27,458 --> 00:44:29,529 Bu işe karışmana izin veremem... 544 00:44:30,328 --> 00:44:31,469 ne olursa olsun. 545 00:44:32,538 --> 00:44:33,898 Umurumda değil. 546 00:44:34,168 --> 00:44:36,938 Gerçeği ortaya çıkarmak için elinizden geleni yapacağınızı biliyorum... 547 00:44:39,308 --> 00:44:40,438 bir polis olarak. 548 00:44:46,549 --> 00:44:47,719 Yani... 549 00:44:54,659 --> 00:44:56,128 Beni takip etmeyi aklından bile geçirme. 550 00:44:58,628 --> 00:44:59,958 Eğer ayrılırsan, 551 00:45:00,529 --> 00:45:01,859 Seni bir daha görmeyeceğim. 552 00:45:03,799 --> 00:45:05,199 Seni bir daha asla görmeyeceğim. 553 00:45:12,409 --> 00:45:14,078 Bu yüzden lütfen gitmeyin. 554 00:45:15,038 --> 00:45:17,248 Beni burada tek başıma bırakma. 555 00:45:45,569 --> 00:45:46,739 Geri döneceğim. 556 00:45:52,918 --> 00:45:54,679 Birbirimizi tekrar göreceğiz. 557 00:45:56,018 --> 00:45:57,989 Bu kadar üzgün bir yüzle bana veda etme. 558 00:45:59,359 --> 00:46:00,759 Bana şans dile. 559 00:46:07,328 --> 00:46:08,659 Yaralanma. 560 00:47:13,929 --> 00:47:16,398 Kimin yanında olacağına karar verdin mi? 561 00:47:17,228 --> 00:47:20,438 Hey, bir şeyi açıklığa kavuşturalım. Benim tarafımdasın. 562 00:47:24,438 --> 00:47:25,839 Seninle nerede buluşmalıyım? 563 00:47:28,739 --> 00:47:30,978 Hae Su, böyle gidemezsin. 564 00:47:31,109 --> 00:47:32,509 Bana Hyun Su'dan uzak durmamı söylemiştin. 565 00:47:32,949 --> 00:47:34,819 Bunu nasıl yapmamı bekliyorsun? 566 00:47:35,018 --> 00:47:37,748 Bütün deliller onun Park Soon Young'u öldürdüğünü gösteriyor. 567 00:47:38,119 --> 00:47:40,089 Yanlış anlaşılmasını istemedim... 568 00:47:40,089 --> 00:47:41,788 onu korumaya çalışarak. 569 00:47:42,518 --> 00:47:43,628 Bunu senin için yaptım. 570 00:47:43,688 --> 00:47:45,558 Hyun Su suç ortağından bir telefon aldı. 571 00:47:45,958 --> 00:47:47,628 Onun suçlandığına eminim. 572 00:47:48,299 --> 00:47:49,998 Arayan adamın suç ortağı olduğuna dair hiçbir kanıt yok. 573 00:47:50,569 --> 00:47:51,898 Hyun Su'nun sesinin tanıdık geldiğini söylediğini biliyorum. 574 00:47:51,898 --> 00:47:53,538 ama bu sadece onun varsayımı. 575 00:47:54,069 --> 00:47:56,609 Hyun Su'nun cinayet için bir nedeni vardı ve polislerin de kanıtı vardı. 576 00:47:57,009 --> 00:47:58,469 Onun masum olduğunu düşünsek bile, 577 00:47:58,768 --> 00:48:00,909 Şu anda bunu kamuoyuna ikna etmenin bir yolu yok. 578 00:48:00,909 --> 00:48:02,009 Neden her zaman... 579 00:48:04,478 --> 00:48:07,179 Tam da sana en çok ihtiyacım olduğu anda korkak mı oluyorum? 580 00:48:09,348 --> 00:48:10,449 Ne? 581 00:48:35,909 --> 00:48:37,049 Arabamın anahtarı. 582 00:48:47,619 --> 00:48:48,719 Bay Kim Moo Jin? 583 00:48:49,989 --> 00:48:51,159 Evet? 584 00:48:52,799 --> 00:48:55,558 Do Hyun Su'nun kimliğini saklamasına yardım ettiğinizi doğruladık. 585 00:48:55,699 --> 00:48:57,168 Lütfen bizimle gelin. 586 00:48:59,128 --> 00:49:01,098 Gerçekten iyiyim. 587 00:49:01,239 --> 00:49:02,538 Hastaneye gitmelisin. 588 00:49:03,168 --> 00:49:04,668 Hiçbir şey olmadı. 589 00:49:04,839 --> 00:49:06,779 Bana hiç zarar vermedi. 590 00:49:07,179 --> 00:49:10,679 Sen kaçırılıp hapse atılan bir kurbansın. 591 00:49:10,949 --> 00:49:12,779 Hastanede kendinizi kontrol ettirmelisiniz. 592 00:49:12,779 --> 00:49:14,748 - Eğer gidersen... - Ben kurban değilim. 593 00:49:14,978 --> 00:49:17,219 Nasıl kurban olmuyorsun? Bağlanmıştın. 594 00:49:19,659 --> 00:49:23,389 Bunlar soruşturmamızla ilgili gizli bilgiler... 595 00:49:23,688 --> 00:49:25,458 Size ayrıntıları anlatamam. 596 00:49:27,458 --> 00:49:28,558 Dedektif Cha. 597 00:49:29,469 --> 00:49:30,569 Sayın. 598 00:49:31,828 --> 00:49:34,038 İyi misin? Yaralı mısın? 599 00:49:34,438 --> 00:49:35,538 Ben iyiyim. 600 00:49:35,898 --> 00:49:38,268 Ama önce Park Soon Young vakasını kontrol etmemiz gerekiyor... 601 00:49:38,268 --> 00:49:39,978 yine baştan. 602 00:49:42,639 --> 00:49:43,808 Aynı kişi. 603 00:49:44,609 --> 00:49:46,518 Park Soon Young'un katili... 604 00:49:47,248 --> 00:49:48,518 ve Do Min Seok'un suç ortağı. 605 00:50:02,159 --> 00:50:03,268 Hey. 606 00:50:04,168 --> 00:50:06,438 Seni endişelendirdiğim için üzgünüm. 607 00:50:08,768 --> 00:50:12,109 Sen parayı cebe atacaksın, ben de suç ortağını yakalayacağım. 608 00:50:12,779 --> 00:50:14,509 ve Jung Mi Sook yaşayacak. 609 00:50:15,509 --> 00:50:16,609 Sen ne diyorsun? 610 00:50:17,779 --> 00:50:19,449 Bunun hakkında düşünmem gerekiyor. 611 00:50:20,348 --> 00:50:23,089 O, bir düşmana sahip olamayacak kadar çılgın. 612 00:50:24,418 --> 00:50:27,859 Bana önerebileceğin başka bir şey var mı? 613 00:50:28,518 --> 00:50:29,929 Müzakere yok. 614 00:50:32,659 --> 00:50:33,828 İşte bu. 615 00:50:34,799 --> 00:50:36,398 Jung Mi Sook mu... 616 00:50:37,668 --> 00:50:39,029 aynı Jung Mi Sook mu? 617 00:50:39,739 --> 00:50:41,299 Koşullar göz önüne alındığında, bunu varsaymamız gerekiyor. 618 00:50:42,239 --> 00:50:45,369 Bu onun cesedini neden henüz bulamadığımızı açıklıyor. 619 00:50:47,978 --> 00:50:50,878 Dedektif Cha'nın geri döndüğünü sır olarak saklamalıyız. 620 00:50:52,208 --> 00:50:53,319 Neden? 621 00:50:53,319 --> 00:50:55,518 Eğer medya onun dönüşünü haber yaparsa, 622 00:50:55,518 --> 00:50:58,119 Bu kayıtla ilgili bilgiler ortaya çıkabilir. 623 00:50:58,248 --> 00:51:00,859 Eğer suç ortağı öğrenirse her şey mahvolur. 624 00:51:01,759 --> 00:51:03,188 Hepiniz unuttunuz mu? 625 00:51:03,188 --> 00:51:05,259 Dedektif Cha Ji Won'un kendisinin de şüpheli olduğunu mu düşünüyorsunuz? 626 00:51:07,058 --> 00:51:09,299 Ama tamamen onun sözüne göre mi hareket etmek istiyorsun? 627 00:51:10,668 --> 00:51:14,038 Eğer ona güvenmemek ona güvenmekten daha büyük bir riskse, 628 00:51:14,538 --> 00:51:15,598 ona güvenmeliyiz. 629 00:51:15,668 --> 00:51:17,909 Seri cinayetin suç ortağıdır. 630 00:51:18,808 --> 00:51:21,239 Onu yakalama şansını kaybedemeyiz. 631 00:51:23,049 --> 00:51:24,648 Elbette. Bu doğru. 632 00:51:25,878 --> 00:51:28,378 Onu yakalamaktan daha iyi bir şey olamaz. 633 00:51:31,989 --> 00:51:34,018 Suç ortağını teşhis edebileceğinizden emin misiniz? 634 00:51:34,688 --> 00:51:35,819 Evet. 635 00:51:37,128 --> 00:51:38,228 Bunu yapabiliriz. 636 00:51:39,429 --> 00:51:40,728 Bunu ne pahasına olursa olsun yapacağız. 637 00:51:42,429 --> 00:51:44,799 Sadece Üçüncü Takım'ı alın ve sessizce hareket edin. 638 00:51:45,569 --> 00:51:46,598 Evet efendim. 639 00:51:53,978 --> 00:51:57,648 Yeom Sang Cheol için neden bu kadar çok şey yapıyorsun? 640 00:51:59,179 --> 00:52:00,648 Ona istediğini vermeliyim... 641 00:52:01,719 --> 00:52:03,148 Eğer onun Kore'den ayrılmasını istiyorsak. 642 00:52:04,819 --> 00:52:06,049 Gerçekten hepsi bu mu? 643 00:52:08,989 --> 00:52:10,688 Başka ne sebebim olabilir ki? 644 00:52:11,659 --> 00:52:14,398 Para istemekten vazgeçmeyeceğinden eminim. 645 00:52:20,938 --> 00:52:23,009 (Baş Kang) 646 00:52:25,109 --> 00:52:26,308 Merhaba şef. 647 00:52:28,878 --> 00:52:32,009 Do Hyun Su'yu yakaladığını mı söylüyorsun? 648 00:52:36,449 --> 00:52:37,788 Anlıyorum. 649 00:52:38,248 --> 00:52:40,989 Bunlar Dedektif Cha'nın getirdiği gizli bilgiler. 650 00:52:42,089 --> 00:52:43,728 Lütfen dikkatli olun. 651 00:52:44,228 --> 00:52:45,389 Elbette. 652 00:52:46,359 --> 00:52:47,859 Aradığınız için teşekkür ederim. 653 00:52:50,929 --> 00:52:52,168 Bu neyle ilgiliydi? 654 00:52:53,668 --> 00:52:56,808 Cha Ji Won bir motel odasında kilitli bulundu. 655 00:52:57,469 --> 00:52:58,938 Hyun Su'yu kaybettiler. 656 00:53:01,009 --> 00:53:02,109 O nasıl? 657 00:53:04,049 --> 00:53:05,449 O tamamen iyi. 658 00:53:06,179 --> 00:53:07,848 Hiç yaralanmamıştı. 659 00:53:09,719 --> 00:53:10,788 Ama yine de 660 00:53:11,648 --> 00:53:16,018 Ji Won, Hyun Su'nun Soon Young'ı öldürmediğini iddia ediyor. 661 00:53:19,328 --> 00:53:20,458 Neden? 662 00:53:22,058 --> 00:53:23,168 Hangi delile dayanarak? 663 00:53:24,268 --> 00:53:27,438 Soruşturmanın ayrıntılarını bilmiyorum. 664 00:53:29,808 --> 00:53:31,668 Bir şey mi buldu? 665 00:53:56,159 --> 00:53:57,299 Sen kimsin? 666 00:54:02,098 --> 00:54:03,808 Kim... Sen kimsin? 667 00:54:22,338 --> 00:54:26,579 Do Hyun Su, Park Soon Young'u öldürmekten tutuklusun. 668 00:54:26,948 --> 00:54:29,818 Do Hae Su'nun evinin dışında gözetleme yapmak işe yaradı. 669 00:54:32,919 --> 00:54:35,818 Onu kaybedemezsin! O suç ortağı! 670 00:54:36,758 --> 00:54:39,289 Ne? O Do Hyun Su değil mi? 671 00:54:44,559 --> 00:54:45,729 Merhaba. 672 00:54:53,408 --> 00:54:56,068 Beklemek! Eğer Do Hyun Su'nun kaçmasına yardım etmiyorsan... 673 00:54:56,068 --> 00:54:59,079 Arkamda okuyan adamı görüyor musun? 674 00:55:12,618 --> 00:55:14,359 Yanlış bir fikre sahip gibisin. 675 00:55:14,359 --> 00:55:16,629 Önce mağdurun ifadesini dinleyeceğiz. 676 00:55:17,899 --> 00:55:18,959 Ne? 677 00:55:25,068 --> 00:55:27,439 Bu atölyede bulduğumuz cep telefonun. 678 00:55:30,979 --> 00:55:32,039 Sayın. 679 00:55:34,149 --> 00:55:36,048 Benim için çok hayal kırıklığına uğradın, değil mi? 680 00:55:38,249 --> 00:55:39,649 Hiçbir bahanem yok. 681 00:55:40,988 --> 00:55:43,118 Çünkü takımı aldattığım doğrudur. 682 00:55:43,658 --> 00:55:45,218 Hayal kırıklığına uğrama lüksüm yoktu. 683 00:55:46,289 --> 00:55:47,588 Senin için endişelenmekle çok meşguldüm. 684 00:55:49,729 --> 00:55:50,899 Bu taraftan. 685 00:55:51,899 --> 00:55:53,028 Ji Won. 686 00:55:56,499 --> 00:55:58,368 Yaralı mısın? İyi misin? 687 00:55:58,999 --> 00:56:01,039 Ben iyiyim. Tamamen iyiyim. 688 00:56:01,039 --> 00:56:02,169 Merhaba Ji Won! 689 00:56:02,868 --> 00:56:06,178 Senin yüzünden yarı yarıya korktum! 690 00:56:06,548 --> 00:56:08,809 - Ne kadar endişelendiğimi biliyor musun? - Nasıl kaçtın? 691 00:56:08,809 --> 00:56:09,809 Peki Do Hyun Su? 692 00:56:09,809 --> 00:56:11,818 - Nerede o? - Peki... 693 00:56:16,988 --> 00:56:18,118 Hae Su? 694 00:56:30,499 --> 00:56:31,999 Ne oldu? 695 00:56:33,968 --> 00:56:35,939 Neden Do Hae Su'nun evine gittin? 696 00:56:36,939 --> 00:56:38,738 Do Hyun Su'yu yakalamak için. 697 00:56:39,238 --> 00:56:42,479 Sen de bu yüzden orada takılıyordun. 698 00:56:42,479 --> 00:56:45,718 Onun özel hayatını ihlal etmen ve onu takip etmen dışında. 699 00:56:45,818 --> 00:56:47,548 Ona dün gece nerede olduğunu sor... 700 00:56:48,189 --> 00:56:49,649 2:30'da. 701 00:56:51,318 --> 00:56:53,528 Dün gece saat 2.30'da neredeydin? 702 00:56:53,629 --> 00:56:55,088 Bu neden önemli? 703 00:56:56,028 --> 00:56:59,859 Dün gece saat 21.00'den 03.00'e kadar meslektaşlarımla birlikteydim. 704 00:57:00,099 --> 00:57:02,068 Dün gece saat 2.30'da kocam... 705 00:57:02,599 --> 00:57:05,568 Makmun-dong'daki ankesörlü telefondan suç ortağından bir çağrı aldım. 706 00:57:06,468 --> 00:57:08,568 Bu yüzden Makmun-dong'a gitti. 707 00:57:11,309 --> 00:57:14,008 - Anne! - Eun Ha. 708 00:57:17,149 --> 00:57:19,778 Burada ne yapıyorsun? Büyükanne nerede? 709 00:57:21,149 --> 00:57:22,749 Sana söyleyemediğimiz için üzgünüm. 710 00:57:24,218 --> 00:57:26,318 ama annen hastanede. 711 00:57:27,388 --> 00:57:28,488 Ne? 712 00:57:29,059 --> 00:57:30,329 Anne! 713 00:57:32,059 --> 00:57:33,528 Babam nerede? 714 00:57:36,399 --> 00:57:39,968 Babam nerede? 715 00:57:44,408 --> 00:57:45,638 Anne, iyi misin? 716 00:57:47,849 --> 00:57:49,079 İstasyondayım. 717 00:57:51,548 --> 00:57:52,718 Ben iyiyim. 718 00:57:53,948 --> 00:57:55,149 Gerçekten iyiyim. 719 00:57:56,959 --> 00:57:58,088 Senden ne haber? 720 00:58:01,658 --> 00:58:03,698 Hayır, ben değilim. İyi misin? 721 00:58:15,039 --> 00:58:18,778 Neyse, siz kimsiniz bayan? 722 00:58:20,749 --> 00:58:21,849 Ben? 723 00:58:26,149 --> 00:58:28,448 Ben... 724 00:58:36,229 --> 00:58:38,528 Eun Ha şu anda anaokuluna gidemez. 725 00:58:38,528 --> 00:58:40,669 bu yüzden ona bakacak birine ihtiyacım var. 726 00:58:42,028 --> 00:58:45,968 Güvenebileceğim tek kişi sensin. 727 00:58:47,238 --> 00:58:49,138 - Birkaç günlüğüne... - Zamanım var. 728 00:58:50,908 --> 00:58:54,149 bu yüzden ona ben bakacağım. 729 00:58:54,749 --> 00:58:56,048 Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım. 730 00:59:00,519 --> 00:59:01,618 Eun Ha, 731 00:59:01,789 --> 00:59:04,859 Bayan Do size nasıl resim yapılacağını ve çizileceğini öğretecek. 732 00:59:05,388 --> 00:59:08,789 bu yüzden iyi bir kız ol ve onunla iyi geçin. 733 00:59:09,229 --> 00:59:10,258 Tamam aşkım. 734 00:59:11,158 --> 00:59:12,258 Bayan Do, 735 00:59:12,999 --> 00:59:14,999 Çizim yapmayı seviyorum. 736 00:59:21,209 --> 00:59:23,539 Henüz size hiçbir ayrıntıyı söyleyemem. 737 00:59:23,979 --> 00:59:25,278 ama fazla endişelenme. 738 00:59:26,238 --> 00:59:29,579 Ne olursa olsun onu yakalayacağım. 739 00:59:31,379 --> 00:59:32,579 Elbette. 740 00:59:33,019 --> 00:59:34,349 Anne, 741 00:59:35,249 --> 00:59:36,689 babam nerede? 742 00:59:40,158 --> 00:59:42,028 Yakında döneceğine söz verdi, 743 00:59:42,559 --> 00:59:45,099 ve bunu sürdüreceğinden oldukça eminim. 744 00:59:47,899 --> 00:59:49,829 - Ceketin... - Onu yanına al. 745 00:59:50,568 --> 00:59:53,269 Her şey normale döndüğünde sizi davet edeceğiz. 746 00:59:53,939 --> 00:59:55,169 O zaman onu bana verebilirsin. 747 01:00:06,789 --> 01:00:08,448 Neden ortadan kaybolmuyorsun? 748 01:00:14,729 --> 01:00:16,729 Cha Ji Won gibi davranmak... 749 01:00:17,028 --> 01:00:18,629 seni dedektif yapmaz. 750 01:00:21,568 --> 01:00:23,899 Seçimle yüzleşene kadar değil... 751 01:00:24,198 --> 01:00:27,238 sonunda görebildiğimiz... 752 01:00:27,269 --> 01:00:29,039 gerçekte kimiz? 753 01:00:59,499 --> 01:01:02,669 (Dedektif Cha Ji Won) 754 01:01:02,669 --> 01:01:04,309 Bunu da yanımda getirdim. 755 01:01:10,448 --> 01:01:14,818 (Muhabir Kim) 756 01:01:17,289 --> 01:01:19,618 - Merhaba Moo Jin. - Hae Su, neredesin? 757 01:01:20,559 --> 01:01:22,859 Polis tarafından sorgulandıktan sonra evinize geldim. 758 01:01:23,629 --> 01:01:26,798 Bavulun yuvarlanıyordu ve sen hiçbir yerde görünmüyordun. 759 01:01:27,599 --> 01:01:30,539 Şu anda Eun Ha'yla birlikteyim. 760 01:01:31,238 --> 01:01:32,368 Eun Ha mı? 761 01:01:33,269 --> 01:01:35,738 Onun birkaç eşyasını toplayıp senin evine geleceğim. 762 01:01:36,309 --> 01:01:39,678 Sağ. Neler olduğunu bilmiyorum ama seni alacağım. 763 01:01:39,838 --> 01:01:41,408 Hayır, sorun değil. 764 01:01:41,948 --> 01:01:45,048 Bilin diye söylüyorum, röntgenci Tom yakalandı. 765 01:01:45,349 --> 01:01:47,088 Gerçekten mi? Kimdi? 766 01:01:48,048 --> 01:01:49,318 Sana bizzat anlatacağım. 767 01:01:51,258 --> 01:01:54,528 Her neyse, daha önce olanlar için özür dilerim. 768 01:01:55,129 --> 01:01:56,229 Ne? 769 01:01:57,559 --> 01:02:00,899 Sana çok sert şeyler söyledim. 770 01:02:02,298 --> 01:02:05,399 Bildiğini çoktan unuttum. Sorun değil. 771 01:02:06,669 --> 01:02:08,508 - Moo Jin. - Evet? 772 01:02:09,638 --> 01:02:13,008 Bu kolye tam olarak nasıldı? 773 01:02:14,778 --> 01:02:17,218 Hala aynı derecede göz kamaştırıcı. 774 01:02:19,278 --> 01:02:21,388 Sana verdiğim kolyeyi takıyor musun? 775 01:02:22,349 --> 01:02:23,448 Ne zamandan beri? 776 01:02:23,888 --> 01:02:25,318 Senin evinde görüşürüz. 777 01:02:25,488 --> 01:02:27,028 Ah, doğru. 778 01:03:18,809 --> 01:03:20,109 Kapıya ne oldu? 779 01:03:21,849 --> 01:03:23,778 Polis zorla mı girdi? 780 01:03:24,448 --> 01:03:25,519 Üzgünüm? 781 01:03:26,479 --> 01:03:29,948 Ne? Hiçbir şey değil. Acele edelim ve eşyalarını alalım. 782 01:04:13,629 --> 01:04:14,829 Bu ses neydi? 783 01:04:15,528 --> 01:04:16,798 Belki babamdır. 784 01:04:19,798 --> 01:04:22,669 Eun Ha, burada kal. Bir göz atacağım. 785 01:04:23,508 --> 01:04:24,579 Elbette. 786 01:04:35,849 --> 01:04:37,519 Işıklar neden kapalı? 787 01:04:55,769 --> 01:04:57,238 Dedektif Cha Ji Won mu? 788 01:04:59,039 --> 01:05:01,749 - Baba? - Hayır, içeride kal! 789 01:05:07,618 --> 01:05:10,689 Eun Ha, lütfen kapıyı kilitle. 790 01:05:15,329 --> 01:05:16,658 Bana bunun için söz ver. 791 01:05:17,499 --> 01:05:20,399 Annen dışında kimseye kapıyı açma. 792 01:05:21,528 --> 01:05:24,439 Bunu benim için yapabilir misin? 793 01:05:25,999 --> 01:05:27,068 Evet. 794 01:05:41,818 --> 01:05:46,359 (Dedektif Cha Ji Won) 795 01:06:57,928 --> 01:06:59,729 Bunu yapmak istemedim 796 01:07:04,538 --> 01:07:06,138 ama beni endişelendiriyorsun. 797 01:07:08,668 --> 01:07:10,739 Sen kontrol edemediğim bir değişkensin. 798 01:07:31,458 --> 01:07:33,399 Bu yüzden seni ortadan kaldırmak zorundayım. 799 01:07:38,798 --> 01:07:40,168 Lütfen kızıma zarar vermeyin. 800 01:07:41,538 --> 01:07:42,638 sana yalvarıyorum. 801 01:07:45,338 --> 01:07:46,378 Ben... 802 01:07:50,718 --> 01:07:52,248 eğer cevap verirsen... 803 01:07:54,989 --> 01:07:56,088 benim sorum. 804 01:08:02,359 --> 01:08:04,659 Neden Do Hyun Su'nun masum olduğuna inanıyorsunuz? 805 01:08:08,998 --> 01:08:10,939 Yaptığım hatayı bilmek istiyorum... 806 01:08:11,998 --> 01:08:13,668 Park Soon Young'dan kurtulurken. 807 01:08:19,138 --> 01:08:20,439 Bir sebebin olmalı. 808 01:08:29,048 --> 01:08:30,288 Çünkü imkansız... 809 01:08:32,659 --> 01:08:33,958 Hyun Su için... 810 01:08:36,928 --> 01:08:38,298 insanları öldürmek. 811 01:08:43,399 --> 01:08:44,838 Yetenekli değil... 812 01:08:47,069 --> 01:08:49,569 başkalarından nefret etmekten. 813 01:09:14,668 --> 01:09:17,599 Telefonla arandıktan sonra hiç kullanmadım. 814 01:09:17,599 --> 01:09:18,899 dün geceki o adamdan. 815 01:09:19,498 --> 01:09:21,069 İş birliğin için teşekkürler. 816 01:09:21,809 --> 01:09:22,939 Hadi gidelim. 817 01:09:28,949 --> 01:09:31,779 (Sen beni göremiyorsun ama ben seni görebiliyorum.) 818 01:09:46,729 --> 01:09:48,099 Kendimi açıkça ifade edeyim. 819 01:09:48,699 --> 01:09:51,269 Yapmamız gereken ilk şey paramı alacağımdan emin olmak. 820 01:10:14,128 --> 01:10:16,559 (Cha Ji Won, Ulusal Polis Teşkilatı) 821 01:10:47,218 --> 01:10:50,588 - Tanrım, dur. - Hoş ve hoş değil mi? 822 01:10:52,229 --> 01:10:53,498 Hadi ama. 823 01:10:57,128 --> 01:10:58,239 Hey. 824 01:10:59,199 --> 01:11:01,138 Güzel ve havalı. Katılmıyor musun? 825 01:11:02,069 --> 01:11:03,809 - İşte buyurun. - Hemen sana dönüyorum. 826 01:11:03,809 --> 01:11:06,338 - Kes şunu. - Hadi bakalım. 827 01:11:07,809 --> 01:11:10,109 Hyun Su, yardım et. 828 01:11:10,678 --> 01:11:12,078 Hyun Su. 829 01:11:14,248 --> 01:11:15,888 Tanrım, bu çok hoş. 830 01:11:16,748 --> 01:11:17,888 Hyun Su. 831 01:12:27,828 --> 01:12:32,199 (Kötülük Çiçeği) 832 01:12:34,128 --> 01:12:35,269 Baek Hee Seong. 833 01:12:35,869 --> 01:12:38,798 Baek Hee Seong uyandı. 834 01:12:39,399 --> 01:12:41,409 Oğlun nerede? 835 01:12:43,008 --> 01:12:46,409 Muhtemelen bunun neden senin başına geldiğini anlamıyorsun. 836 01:12:47,378 --> 01:12:49,078 Ve ben de aynı şekilde hissediyorum. 837 01:12:50,208 --> 01:12:52,578 Merhaba. Tanıştığıma memnun oldum. 838 01:12:52,849 --> 01:12:55,119 Eminim gerçekten kim olduğumu öğrenmek istedin. 839 01:12:55,119 --> 01:12:56,449 Lütfen yardım edin. 840 01:12:57,019 --> 01:13:00,088 Lütfen Do Hyun Su'ya yardım edin!