1 00:00:41,242 --> 00:00:46,782 (1997 yazının sonu) 2 00:00:47,413 --> 00:00:49,382 (Baek Hee Seong) 3 00:01:14,444 --> 00:01:15,944 Hatırlamıyorum. 4 00:01:18,845 --> 00:01:20,054 Karnemi aldıktan sonra 5 00:01:21,385 --> 00:01:22,885 Tek düşündüğüm ölmekti. 6 00:01:25,054 --> 00:01:26,124 hatırlamıyorum... 7 00:01:28,624 --> 00:01:29,764 sonrasında ne oldu? 8 00:01:34,564 --> 00:01:35,635 Bu... 9 00:01:36,835 --> 00:01:38,904 Köpeğin ölmesi benim hatamdı, değil mi? 10 00:01:42,644 --> 00:01:43,904 Çok üzgünüm. 11 00:01:45,374 --> 00:01:46,445 Hee Seong, 12 00:01:47,174 --> 00:01:48,544 Koridorda bekleyebilir misin? 13 00:01:49,075 --> 00:01:51,044 Annenle sohbet etmek isterim. 14 00:02:04,764 --> 00:02:05,794 Bu... 15 00:02:07,094 --> 00:02:08,335 hepsi benim hatam. 16 00:02:10,605 --> 00:02:12,135 Genelde böyle değildir. 17 00:02:14,505 --> 00:02:17,374 Karnesini her aldığında harekete geçiyor. 18 00:02:39,665 --> 00:02:40,734 Hyun Su. 19 00:02:42,804 --> 00:02:43,834 Hyun Su'yu yapın. 20 00:02:44,964 --> 00:02:46,375 Neden birlikte çizmiyoruz? 21 00:02:47,535 --> 00:02:48,605 Burada. 22 00:03:03,325 --> 00:03:04,325 Sensin, değil mi? 23 00:03:07,155 --> 00:03:09,894 Çatıdan tuğla atan çocuk. 24 00:03:13,435 --> 00:03:15,794 Neden böyle bir şey yaptığını biliyor musun? 25 00:03:18,605 --> 00:03:19,674 Evet. 26 00:03:20,475 --> 00:03:23,605 Akademik stresten kaynaklanan depresyondan kaynaklanıyordu. 27 00:03:30,915 --> 00:03:32,445 Merak ettin değil mi? 28 00:03:35,385 --> 00:03:37,855 Tıpkı sakin bir gölete taş atmak gibi, 29 00:03:38,885 --> 00:03:41,195 basit hayatına bir çakıl taşı attın. 30 00:03:43,394 --> 00:03:44,494 Görmek istedin... 31 00:03:45,364 --> 00:03:47,964 eylemlerinizin dalgalanma etkisi. 32 00:03:51,764 --> 00:03:52,774 Yanlış mıyım? 33 00:03:55,674 --> 00:03:56,804 Bunu neden yapayım? 34 00:04:00,915 --> 00:04:02,575 Çünkü eğlenmeyi bilmiyorsun. 35 00:04:07,584 --> 00:04:11,054 Senin gibi biriyle hiç tanışmadın. 36 00:04:18,524 --> 00:04:19,665 Sen... 37 00:04:21,334 --> 00:04:22,935 çok yalnız. 38 00:04:57,235 --> 00:04:58,235 Hyun Su öyle mi? 39 00:04:59,505 --> 00:05:00,604 Do Hyun Su burada. 40 00:05:15,014 --> 00:05:17,784 Aramadan seni buraya getiren şey nedir? 41 00:05:18,224 --> 00:05:20,795 Sana ve Direktör Baek'e söylemem gereken bir şey var. 42 00:05:25,094 --> 00:05:26,995 Bugün çok yorgunum. 43 00:05:27,135 --> 00:05:29,094 Eve gitmelisin. 44 00:05:29,834 --> 00:05:31,104 Her şeyi biliyorum. 45 00:05:32,604 --> 00:05:35,875 Neden bahsediyorsun? Ne demek istiyorsun? 46 00:05:36,945 --> 00:05:38,745 Bu evde ne olduğunu biliyorum. 47 00:05:40,045 --> 00:05:41,075 Ne? 48 00:05:42,175 --> 00:05:44,485 Gerçekten geri dönmemizi istiyor musun? 49 00:06:12,404 --> 00:06:14,115 (Bölüm 13) 50 00:06:31,125 --> 00:06:32,164 Neden orada duruyorsun? 51 00:06:33,464 --> 00:06:34,534 Gel ve otur. 52 00:06:47,575 --> 00:06:50,214 İş seyahatiniz nedeniyle randevumuzu iptal ettiniz. 53 00:06:51,545 --> 00:06:53,584 Önceden aramadan seni buraya getiren şey nedir? 54 00:06:55,084 --> 00:06:56,685 Karını bile getirmişsin. 55 00:06:58,954 --> 00:07:01,724 Zaten bu gece buluşacaktık. 56 00:07:02,625 --> 00:07:04,094 bu yüzden evde olacağını düşündüm. 57 00:07:05,565 --> 00:07:06,695 Ne kadar... 58 00:07:08,534 --> 00:07:09,964 biliyor musun? 59 00:07:10,865 --> 00:07:14,774 Ne kadar saklıyorsun? 60 00:07:18,005 --> 00:07:19,104 Bu şu anlama mı geliyor? 61 00:07:21,445 --> 00:07:23,284 her şeyi biliyorsun... 62 00:07:24,284 --> 00:07:25,615 kocan hakkında mı? 63 00:07:27,615 --> 00:07:29,654 Buraya gelme amacınız nedir... 64 00:07:29,654 --> 00:07:31,685 onun hakkında her şeyi öğrendikten sonra bile mi? 65 00:07:32,024 --> 00:07:35,094 Her şeyi kabul etmeye karar verdin mi? 66 00:07:39,664 --> 00:07:40,695 Her şeyden önce, 67 00:07:41,435 --> 00:07:42,534 Size şunu söylemek istiyorum... 68 00:07:42,534 --> 00:07:44,735 ne olursa olsun onun yanında kalacağımı. 69 00:07:48,505 --> 00:07:49,575 Tamam aşkım. 70 00:07:51,844 --> 00:07:54,075 Görünüşe göre dördümüz... 71 00:07:55,245 --> 00:07:57,315 Bu gece konuşacak çok şeyim olacak. 72 00:07:59,885 --> 00:08:01,154 Sadece biz dördümüz değiliz. 73 00:08:04,325 --> 00:08:05,325 Ne? 74 00:08:06,724 --> 00:08:09,724 Burada yaşayan bir kişi daha var. 75 00:08:13,295 --> 00:08:14,495 O nerede? 76 00:08:49,365 --> 00:08:52,065 (2019 Kenya'da Ilshin Üniversite Hastanesi Tıbbi Gönüllü Çalışması) 77 00:09:05,315 --> 00:09:06,384 Biz... 78 00:09:08,114 --> 00:09:09,925 tam olarak iyi şartlarda. 79 00:09:10,854 --> 00:09:11,854 O gün, 80 00:09:13,155 --> 00:09:16,124 Araba kazası nedeniyle tartıştık. 81 00:09:21,295 --> 00:09:23,464 Ve beklenmedik bir şey oldu. 82 00:09:25,065 --> 00:09:28,104 Artık bilinçli olup olmamasının hiçbir önemi yok. 83 00:09:32,045 --> 00:09:33,275 Durumu her kötüleştiğinde, 84 00:09:34,415 --> 00:09:37,744 Biz sadece onu hayatta tutmak için ilaç enjekte ettik. 85 00:09:38,984 --> 00:09:40,655 Bu da böbreklerinin iflas etmesine neden oldu. 86 00:09:41,454 --> 00:09:43,015 Ve bu nedenle, 87 00:09:43,224 --> 00:09:45,325 şu anda çoklu organ fonksiyon bozukluğu sendromundan muzdarip. 88 00:09:47,155 --> 00:09:48,354 Demek ki sürpriz olmayacak... 89 00:09:49,454 --> 00:09:52,224 10 dakika sonra kalbi dursa bile. 90 00:09:54,134 --> 00:09:57,035 Az önce paylaştık... 91 00:09:58,165 --> 00:10:00,805 tüm sırlarımız seninle. 92 00:10:02,374 --> 00:10:04,045 Sana burada ve şimdi söz veriyorum... 93 00:10:05,604 --> 00:10:07,015 kocana izin vereceğim... 94 00:10:07,915 --> 00:10:10,344 Hayatının geri kalanında Baek Hee Seong olarak yaşayacak. 95 00:10:11,344 --> 00:10:12,445 Yani... 96 00:10:13,484 --> 00:10:15,815 artık endişelenmenize gerek yok. 97 00:10:18,724 --> 00:10:19,795 Hayır. 98 00:10:20,925 --> 00:10:22,155 Yanılıyorsun. 99 00:10:22,854 --> 00:10:24,065 yanılıyor muyum? 100 00:10:24,065 --> 00:10:27,594 Ji Won sadece vücudunu görmek istedi... 101 00:10:28,065 --> 00:10:30,234 kendi iki gözüyle. 102 00:10:31,435 --> 00:10:33,175 Burada değiliz... 103 00:10:34,104 --> 00:10:36,945 bir söz verdiğini duymak. 104 00:10:38,504 --> 00:10:39,704 Zamanı geldi. 105 00:10:41,575 --> 00:10:42,614 Neyin zamanı? 106 00:10:44,945 --> 00:10:46,315 Bunu öğrenmenin zamanı geldi... 107 00:10:48,454 --> 00:10:49,555 suç ortağının kim olduğu. 108 00:11:15,645 --> 00:11:16,714 Orada bekle. 109 00:11:52,714 --> 00:11:53,915 Şimdi bize ne söylemen gerektiğini söyle. 110 00:11:55,984 --> 00:12:00,155 Hepimiz dediğin gibi oturduk. 111 00:12:04,165 --> 00:12:05,195 Şans eseri, 112 00:12:06,565 --> 00:12:08,834 bildiğimi mi sanıyorsun... 113 00:12:10,334 --> 00:12:12,604 suç ortağı kim? 114 00:12:15,204 --> 00:12:16,234 Saat akşam 22.00. 115 00:12:18,445 --> 00:12:19,775 Eğer iş gezisine gitseydim, 116 00:12:20,474 --> 00:12:23,484 Şimdiye kadar Gapyeong'daki yazlık evinize varmış olurdum. 117 00:12:27,884 --> 00:12:28,954 Ve? 118 00:12:29,815 --> 00:12:33,124 Bunu Ji Won ve benden başka bilen tek kişi... 119 00:12:35,354 --> 00:12:36,594 sen misin? 120 00:12:39,464 --> 00:12:41,594 Ne söylemeye çalışıyorsun? 121 00:12:44,634 --> 00:12:45,834 Eminim biliyorsundur. 122 00:12:48,805 --> 00:12:50,075 Fırsatınız geldi. 123 00:12:51,704 --> 00:12:53,145 Herhangi bir hata yapmadığınızdan emin olun. 124 00:12:56,984 --> 00:12:58,384 Bu gece saat 22.00'de. 125 00:12:59,744 --> 00:13:02,884 - 351, Gyeongjinsan-gil, Gapyeong. - Yeom Sang Cheol oraya gelirse, 126 00:13:03,984 --> 00:13:05,685 bu ona verdiğin anlamına gelir... 127 00:13:07,325 --> 00:13:09,094 bilgi. 128 00:13:10,624 --> 00:13:12,525 Sadece bilginiz için, 129 00:13:13,435 --> 00:13:15,035 polisler şu anda yazlık evinizin önünde bekliyor. 130 00:13:48,195 --> 00:13:49,265 Yeom Sang Cheol! 131 00:13:52,165 --> 00:13:54,905 Silahını bırak ve ellerini kaldır. 132 00:14:04,844 --> 00:14:06,785 Yeom Sang Cheol ve benim anlaşmamızı yaptığımız gün, 133 00:14:07,484 --> 00:14:09,155 Birinden teklif aldı... 134 00:14:09,484 --> 00:14:12,624 Beni öldürmesi halinde ödeyeceğimin iki katını vaat eden. 135 00:14:14,224 --> 00:14:15,425 Tek kişi... 136 00:14:15,754 --> 00:14:18,265 Onunla bir anlaşma yaptığımı kim bilebilirdi? 137 00:14:19,395 --> 00:14:22,695 ve Yeom Sang Cheol'a ne kadar ödediğimi tam olarak biliyordum... 138 00:14:23,334 --> 00:14:27,175 bana o parayı veren kişiydi. Yani sen. 139 00:14:29,734 --> 00:14:32,905 Park Kyung Choon'u öldürmemi istedin. 140 00:14:33,374 --> 00:14:36,744 ve kendi isteğimle ayrılmamı istedi. 141 00:14:38,315 --> 00:14:39,785 Sen korkuyordun... 142 00:14:41,614 --> 00:14:44,754 senin gerçek kimliğinin ortaya çıkacağını, benim değil. 143 00:14:46,685 --> 00:14:47,695 Çünkü... 144 00:14:49,555 --> 00:14:50,864 sen... 145 00:14:51,994 --> 00:14:54,964 Yeonju Şehri seri katilinin suç ortağı. 146 00:14:56,805 --> 00:14:58,435 Neden bahsediyorsun? 147 00:14:59,734 --> 00:15:00,775 Oturmak. 148 00:15:01,204 --> 00:15:03,675 Biraz bile olsa şiddete kalkışırsanız, 149 00:15:03,844 --> 00:15:06,244 Polis memuru olarak görevimi yerine getireceğim. 150 00:15:06,844 --> 00:15:07,915 Sen. 151 00:15:09,474 --> 00:15:12,384 Onunla aynı zihniyetle mi buradasın? 152 00:15:12,915 --> 00:15:16,354 Yeom Sang Cheol ile ilişkinizi doğruladığımızda, 153 00:15:16,854 --> 00:15:18,425 Senden gönüllü olarak benimle istasyona gelmeni isteyeceğim. 154 00:15:18,425 --> 00:15:19,454 Ne? 155 00:15:29,334 --> 00:15:30,535 (Dedektif Choi Jae Seop) 156 00:15:41,874 --> 00:15:44,285 Merhaba Dedektif Choi. 157 00:15:45,214 --> 00:15:46,714 Bir hata yaptık. 158 00:15:47,815 --> 00:15:49,884 Ben bakıcıyım. 159 00:15:50,124 --> 00:15:52,825 Direktör Baek oğlunun bu gece burada çalışmaya geleceğini söyledi. 160 00:15:52,825 --> 00:15:55,425 ve rahat olduğundan emin olmamı istedi. 161 00:15:55,795 --> 00:15:58,395 O makası bazı dalları kesmek için getirdim... 162 00:15:58,395 --> 00:16:00,295 ben buradayken. 163 00:16:06,504 --> 00:16:07,535 Evet. 164 00:16:09,275 --> 00:16:10,405 Anladım. 165 00:16:19,045 --> 00:16:20,454 İnanamıyorum... 166 00:16:22,454 --> 00:16:23,954 az önce ne oldu? 167 00:16:27,395 --> 00:16:31,065 Benim bir seri katil olduğumdan nasıl şüphelenirsin? 168 00:16:36,834 --> 00:16:38,305 Dedektif Choi ne dedi? 169 00:16:39,165 --> 00:16:42,204 Bekçiyi gönderdi... 170 00:16:43,675 --> 00:16:45,075 benimle ilgilenmek için. 171 00:16:56,655 --> 00:16:57,954 sanırım... 172 00:16:59,254 --> 00:17:00,954 Seni hafife aldım. 173 00:17:05,925 --> 00:17:07,065 Ben değildim. 174 00:17:12,265 --> 00:17:13,334 Hyun Su. 175 00:17:13,874 --> 00:17:15,104 Ben değildim. 176 00:17:16,805 --> 00:17:18,305 Tek kişi sensin... 177 00:17:19,844 --> 00:17:21,515 olabilir. 178 00:17:21,815 --> 00:17:24,545 Onun ben olmadığımı sana nasıl kanıtlamalıyım? 179 00:17:27,714 --> 00:17:28,714 Ji Won. 180 00:17:31,785 --> 00:17:34,325 Bunu nasıl yapabildin? Sen bir polis memurusun. 181 00:17:34,955 --> 00:17:38,725 Polis pozisyonunu kullanarak birini nasıl tehdit edebilirsin? 182 00:17:38,725 --> 00:17:40,834 hiçbir delil olmadan mı? 183 00:17:44,205 --> 00:17:47,775 Suçlunun ben olduğum sonucuna vardın. 184 00:17:48,575 --> 00:17:51,505 ve bir şekilde kanıtlara uymaya çalışıyoruz. 185 00:17:55,075 --> 00:17:56,144 Hayır. 186 00:17:57,515 --> 00:17:59,114 Bütün bunlar... 187 00:18:00,084 --> 00:18:02,255 bana onun sen olduğunu söyledi. 188 00:18:03,924 --> 00:18:05,285 Ben olumluyum. 189 00:18:06,955 --> 00:18:08,025 Bendim. 190 00:18:17,404 --> 00:18:20,634 Aradığınız kişi benim. 191 00:18:36,815 --> 00:18:37,854 Şu andan itibaren 192 00:18:39,985 --> 00:18:41,424 oyunun parçası olacaksın... 193 00:18:43,924 --> 00:18:45,194 kurduğum tahtada, 194 00:18:48,894 --> 00:18:49,934 Hyun Su'yu yapın. 195 00:18:56,275 --> 00:18:59,005 Sırrımızı sızdıran kişi benim. 196 00:19:00,545 --> 00:19:01,815 Ne demek istiyorsun? 197 00:19:02,475 --> 00:19:03,884 sır sızdırıldı mı? 198 00:19:34,644 --> 00:19:35,975 Sanırım yağmur... 199 00:19:36,315 --> 00:19:38,485 devre kesicinin sigortası atmış. 200 00:19:40,144 --> 00:19:41,955 Gidip kontrol edeceğim. 201 00:20:02,475 --> 00:20:03,634 Fırsatınız geldi. 202 00:20:04,644 --> 00:20:07,815 Bu gece saat 22.00'de. Yazlık evimde. 203 00:20:11,914 --> 00:20:13,015 Benim. Baek Hee Seong. 204 00:20:14,884 --> 00:20:16,015 Selamlaşmaya zaman yok. 205 00:20:17,084 --> 00:20:19,084 Sadece sorularıma dürüstçe cevap ver. 206 00:20:20,084 --> 00:20:21,225 Yaptın mı, yapmadın mı... 207 00:20:22,694 --> 00:20:24,164 bilgilerimizi sızdırıyor... 208 00:20:25,525 --> 00:20:26,525 Do Hyun Su'ya mı? 209 00:20:27,025 --> 00:20:28,735 Ben deli miyim? Neden... 210 00:20:34,934 --> 00:20:35,975 Yaptın mı? 211 00:20:38,444 --> 00:20:40,075 Ona doğrudan söylemedim. 212 00:20:41,575 --> 00:20:44,245 ama ona birisinin onu öldürmem için bana para ödediğini söyledim. 213 00:20:46,584 --> 00:20:47,614 Bakmak. 214 00:20:49,455 --> 00:20:50,955 Yapman gereken... 215 00:20:51,955 --> 00:20:53,285 şimdi kesinlikle hiçbir şey. 216 00:20:55,055 --> 00:20:56,424 Bu işin dışında kal. 217 00:20:57,894 --> 00:20:59,065 Az önce ne dedin evlat? 218 00:20:59,164 --> 00:21:00,864 Artık sana ihtiyacım yok serseri. 219 00:21:04,104 --> 00:21:05,404 Ne yapıyorsun? 220 00:21:09,134 --> 00:21:10,874 Hyun Su tuzak mı kurdu? 221 00:21:11,674 --> 00:21:13,404 Bir taşla iki kuş yakalamak istiyor. 222 00:21:14,815 --> 00:21:15,874 Ne tuzağı? 223 00:21:15,975 --> 00:21:17,045 Bir düşün. 224 00:21:18,215 --> 00:21:20,485 Bu mükemmel fırsatı kim yarattı? 225 00:21:20,985 --> 00:21:22,285 onu öldürmek için mi? 226 00:21:23,684 --> 00:21:27,594 Kimin, kim tarafından belirlenen oyun parçaları olduğunu düşünün. 227 00:21:28,525 --> 00:21:29,594 Bu çok açık. 228 00:21:33,225 --> 00:21:35,565 Yeom Sang Cheol yazlık evde göründüğü an, 229 00:21:36,934 --> 00:21:38,364 senin işin içinde olduğunu bilecekler. 230 00:21:39,364 --> 00:21:40,874 Onaylamak istediği şey buydu. 231 00:21:42,674 --> 00:21:43,705 Sonra... 232 00:21:44,344 --> 00:21:46,844 Yeom Sang Cheol'ün oraya gitmesini engelleyebiliriz. 233 00:21:47,045 --> 00:21:49,275 O zaman her şey yoluna girecek. 234 00:21:51,084 --> 00:21:53,614 Bu onun benden şüphelenmesine engel değil. 235 00:21:53,614 --> 00:21:55,114 Hyun Su değil. 236 00:21:57,485 --> 00:21:58,525 Devam etmek. 237 00:22:00,825 --> 00:22:02,894 Bu henüz elinde bir kanıt olmadığı anlamına geliyor. 238 00:22:09,035 --> 00:22:10,765 Misafirleri karşılamaya hazırlanmalıyız. 239 00:22:12,164 --> 00:22:13,465 Ne demek istiyorsun? 240 00:22:14,805 --> 00:22:17,245 Elinde hiçbir kanıt olmadığı için babamı köşeye sıkıştıracak... 241 00:22:17,944 --> 00:22:19,475 ve ondan bir itiraf almaya çalışın. 242 00:22:21,374 --> 00:22:23,414 Eğer böyle oynamak istiyorsa, 243 00:22:24,444 --> 00:22:28,114 ona da bir hediye hazırlamalıyız. 244 00:22:51,104 --> 00:22:53,874 (Bıraktım. Bunca yıldır bana karşı bu kadar nazik olduğunuz için teşekkür ederim.) 245 00:22:58,644 --> 00:23:01,455 Hemşirenin sağır ve dilsiz olduğunu söylemiştin. 246 00:23:02,084 --> 00:23:04,384 Suçlu, Yeom Sang Cheol ile telefonda konuştu. 247 00:23:05,654 --> 00:23:08,924 Onun Do Min Seok'la bağlantılı olduğunu söylemek mantıksız... 248 00:23:09,325 --> 00:23:10,325 veya Yeom Sang Cheol. 249 00:23:11,995 --> 00:23:14,765 Söylemeye çalıştığım şey şu; 250 00:23:14,965 --> 00:23:16,594 sır çoktan ortaya çıktı. 251 00:23:16,995 --> 00:23:20,134 Benim gibi başkası da hata yapabilirdi. 252 00:23:21,174 --> 00:23:22,775 Şu muhabir gibi. 253 00:23:23,505 --> 00:23:25,844 O da senin sırrını biliyor. 254 00:23:26,475 --> 00:23:28,315 - Kız kardeşin de öyle. - Anne. 255 00:23:31,015 --> 00:23:32,144 Sen... 256 00:23:32,914 --> 00:23:34,614 Şu anda Direktör Baek'i koruyorum. 257 00:23:35,515 --> 00:23:37,624 - Sağ? - Hayır. 258 00:23:38,084 --> 00:23:39,985 Yemin ederim durum böyle değil. 259 00:23:40,924 --> 00:23:41,955 Hayır, 260 00:23:43,295 --> 00:23:45,025 şu anda kesinlikle bir şeyler biliyorsun. 261 00:23:47,795 --> 00:23:48,795 Nedir? 262 00:23:51,364 --> 00:23:54,104 Bana güvenmiyor musun? 263 00:24:00,005 --> 00:24:01,614 Sana neden güvenmeliyim? 264 00:24:09,154 --> 00:24:10,215 Elbette. 265 00:24:11,854 --> 00:24:14,025 Sanırım bunu yapman için bir neden yok. 266 00:24:15,955 --> 00:24:19,025 Ana şalteri kapatacağım. 267 00:24:20,765 --> 00:24:24,404 Işıklar söndüğünde, babam şunu söyleyerek oyalanacak... 268 00:24:25,164 --> 00:24:26,604 devre kesici kutusunu kontrol edecek. 269 00:24:27,874 --> 00:24:30,975 Bu arada annem mumları yakacak. 270 00:24:36,745 --> 00:24:38,414 Biraz zaman alıyor. 271 00:24:39,745 --> 00:24:40,955 Birkaç mum yakmalıyım. 272 00:24:51,864 --> 00:24:52,924 Bir şeyler doğru değil. 273 00:24:55,735 --> 00:24:56,795 Ne demek istiyorsun? 274 00:24:58,765 --> 00:25:00,604 Bir şeylerin ters gittiğini söyleyebilirim. 275 00:25:02,005 --> 00:25:03,634 ama parmağımı üzerine koyamıyorum. 276 00:25:04,144 --> 00:25:05,475 Tanrım! 277 00:25:15,015 --> 00:25:16,015 İyi misin? 278 00:25:17,955 --> 00:25:19,084 İyiyim. 279 00:25:31,604 --> 00:25:32,705 Hyun Su. 280 00:25:35,604 --> 00:25:39,144 Bunca zaman seni ailem olarak düşündüm. 281 00:25:40,075 --> 00:25:41,975 Gerçekten ciddiyim. 282 00:25:55,325 --> 00:25:57,325 Benim hakkımda ne düşünürsen düşün, 283 00:25:58,495 --> 00:26:00,325 Ben asla bir kez... 284 00:26:02,694 --> 00:26:06,235 Gerçek hislerini merak ettim. 285 00:26:41,505 --> 00:26:43,434 Oğlunun yanına gitmen gerekmiyor mu? 286 00:26:44,005 --> 00:26:45,944 Ne? Neden? 287 00:26:46,505 --> 00:26:48,914 Elektrikli cihazlara bağımlıdır. 288 00:26:50,374 --> 00:26:52,515 Bayılma onun için bir tehdit olmaz mıydı? 289 00:26:54,455 --> 00:26:57,055 Peki, görüyorsun... 290 00:26:57,055 --> 00:26:58,725 Cihazlarının yedek pilleri var. 291 00:27:00,584 --> 00:27:02,694 En az altı saat boyunca iyidirler. 292 00:27:04,894 --> 00:27:07,225 Neyse, tekrar oturalım. 293 00:27:07,934 --> 00:27:09,394 Bitirmemiz gereken bir konuşmamız var. 294 00:29:08,042 --> 00:29:09,182 üzgünüm... 295 00:29:09,581 --> 00:29:12,682 Seni ilk gördüğümden beri hâlâ senden hoşlandığım için... 296 00:29:13,551 --> 00:29:14,851 dördüncü sınıfta. 297 00:29:17,952 --> 00:29:20,151 Bu kadar zamandır bunu sakladığına inanamıyorum. 298 00:29:20,922 --> 00:29:22,091 Seni aptal. 299 00:30:39,301 --> 00:30:41,972 Bence artık kenarda kalman senin için en iyisi. 300 00:30:44,571 --> 00:30:46,811 Düşman kazanmaya devam etmenden nefret ediyorum. 301 00:30:48,242 --> 00:30:50,542 Direktör Baek suç ortağı olsun ya da olmasın, 302 00:30:51,252 --> 00:30:53,851 bugünden sonra sana kin besleyecek. 303 00:30:54,952 --> 00:30:56,381 Polis onu buradan alsın. 304 00:30:59,222 --> 00:31:02,292 O bakıcıyla tanışmam lazım. 305 00:31:03,522 --> 00:31:05,131 Az önce söylediklerimi duymadın mı? 306 00:31:06,391 --> 00:31:07,532 Annem haklı. 307 00:31:09,101 --> 00:31:11,172 Ne kadar olduğunu öğrenmeliyim... 308 00:31:11,371 --> 00:31:13,331 bakıcı biliyor... 309 00:31:14,232 --> 00:31:15,371 ve sırrımızı başka kim biliyor? 310 00:31:15,442 --> 00:31:18,712 Artık bu işe karışman iyi bir fikir değil. 311 00:31:20,242 --> 00:31:21,581 Bir saniye daha dayanamam... 312 00:31:23,111 --> 00:31:25,012 bu daha da devam edecek. 313 00:31:29,381 --> 00:31:32,452 Suç ortağı ise öldürmekten hoşlanan bir seri katildir. 314 00:31:33,952 --> 00:31:35,061 Öyle birisi... 315 00:31:36,262 --> 00:31:37,861 benim hayatımda. 316 00:31:39,932 --> 00:31:41,361 Düşünmek... 317 00:31:43,061 --> 00:31:44,232 yapabileceğini... 318 00:31:45,472 --> 00:31:47,232 sana ve Eun Ha'ya ulaşalım... 319 00:31:49,442 --> 00:31:50,742 beni korkutuyor... 320 00:31:54,542 --> 00:31:55,641 çekirdeğe. 321 00:32:11,361 --> 00:32:14,831 Bu yıl istasyonumuzun tutuklanma oranını biliyor musunuz? 322 00:32:18,032 --> 00:32:19,232 Yüzde 120'de. 323 00:32:22,371 --> 00:32:25,442 Geçen yıl yakalayamadığımız suçluları bile yakaladık. 324 00:32:26,811 --> 00:32:30,482 Dışarıdaki her katil eninde sonunda bizim tarafımızdan tutuklanır. 325 00:32:33,512 --> 00:32:35,551 Yeom Sang Cheol'u yakaladığımızda geri kalan her şey kolaylaşacak. 326 00:32:37,022 --> 00:32:39,591 Çünkü o bizim hem tanığımız hem de delilimiz olacaktır. 327 00:32:42,891 --> 00:32:44,992 Seri katiller de bizim gibi insandır. 328 00:32:46,861 --> 00:32:48,032 Bu kadar korkma. 329 00:32:49,801 --> 00:32:50,962 Onu yakaladığımızda, 330 00:32:51,702 --> 00:32:54,371 Böyle bir zavallıdan korktuğun için utanacaksın. 331 00:32:56,002 --> 00:32:58,411 Biz ondan daha dayanıklıyız, tamam mı? 332 00:33:08,482 --> 00:33:09,551 Bu çok tuhaf. 333 00:33:11,391 --> 00:33:12,591 Bir şeyler söylediğinde... 334 00:33:13,851 --> 00:33:15,161 hepsi çok inandırıcı geliyor. 335 00:33:23,462 --> 00:33:25,672 (Anne) 336 00:33:25,672 --> 00:33:26,672 Bu Eun Ha. 337 00:33:29,901 --> 00:33:31,101 Ne zaman geliyorsun? 338 00:33:31,911 --> 00:33:33,012 Neredeyse oradayız. 339 00:33:33,571 --> 00:33:34,741 10'a kadar saymalı mıyım? 340 00:33:37,011 --> 00:33:38,652 10 dakika daha bekle. 341 00:33:39,712 --> 00:33:41,781 O zaman neredeyse burada değilsin. 342 00:33:41,951 --> 00:33:43,552 Demek ki hâlâ uzaktasın. 343 00:33:45,052 --> 00:33:47,092 Hayır, hemen orada olacağız. 344 00:33:47,092 --> 00:33:49,822 Acele etmek. Daha hızlı gel. 345 00:34:02,201 --> 00:34:04,612 (Çorok Köyü Psikiyatri Hastanesi) 346 00:34:05,042 --> 00:34:06,112 "Bu işin dışında kal" mı? 347 00:34:07,342 --> 00:34:09,181 Beni çok az düşünmüş olmalı. 348 00:34:12,482 --> 00:34:16,851 (Çorok Köyü Psikiyatri Hastanesi) 349 00:34:56,962 --> 00:34:58,491 Bugün taburcu olabilir mi? 350 00:35:01,701 --> 00:35:03,302 Ailesi yok, bu yüzden sorun olmaz, değil mi? 351 00:35:06,402 --> 00:35:07,572 Benimle dalga mı geçiyorsun? 352 00:35:08,502 --> 00:35:10,502 Sana ödediğim onca para ne olacak? 353 00:35:10,741 --> 00:35:13,542 Bu ona göz kulak olduğun içindi. 354 00:35:14,612 --> 00:35:15,641 Seni serseri. 355 00:35:22,752 --> 00:35:23,822 Lüks bir saat. 356 00:35:25,092 --> 00:35:27,891 Bu kadın da kim? 357 00:35:29,322 --> 00:35:30,362 O benim sigortam. 358 00:35:40,772 --> 00:35:41,871 Uzun zamandır görüşmüyoruz 359 00:35:42,471 --> 00:35:44,302 Bayan Jung Mi Sook. 360 00:35:52,311 --> 00:35:54,351 Mi Sook nerede? 361 00:35:55,022 --> 00:35:57,281 Kocası Park Kyung Choon o zamanlar onun kaybolduğunu bildirmişti. 362 00:35:57,281 --> 00:35:58,991 Yani onun nerede olduğunu biliyoruz... 363 00:35:59,121 --> 00:36:00,951 11 Mayıs 2002'de ortadan kaybolana kadar. 364 00:36:01,522 --> 00:36:03,862 Son kurban Jung Mi Sook'un cesedini bulamadılar. 365 00:36:03,862 --> 00:36:06,132 (İsim: Jung Mi Sook, Yaş: 27, Kaybolma Tarihi: 12 Mayıs 2002) 366 00:36:09,431 --> 00:36:10,561 Beni neden arıyorsun? 367 00:36:12,132 --> 00:36:14,132 Jung Mi Sook mu? 368 00:36:54,882 --> 00:36:55,882 Merhaba? 369 00:36:56,511 --> 00:36:58,411 Bu Baek Hee Seong'un numarası mı? 370 00:37:00,681 --> 00:37:02,752 Evet, bu kim? 371 00:37:05,192 --> 00:37:07,092 Karınızın adı Cha Ji Won. 372 00:37:08,391 --> 00:37:10,221 Gangsu Karakolunun Şiddetli Suçlar Biriminde çalışıyor. 373 00:37:11,362 --> 00:37:12,431 Bu doğru mu? 374 00:37:13,661 --> 00:37:17,002 Kızınızın adı Baek Eun Ha. 375 00:37:17,902 --> 00:37:19,572 Küçük Kuş Anaokuluna gidiyor. 376 00:37:20,971 --> 00:37:22,002 Haklı mıyım? 377 00:37:25,511 --> 00:37:26,572 Sen kimsin? 378 00:37:27,842 --> 00:37:28,942 Ben bir hayranıyım. 379 00:37:30,181 --> 00:37:32,311 Gerçekten seviyorum... 380 00:37:32,911 --> 00:37:34,681 sanat eserleriniz. 381 00:37:36,382 --> 00:37:38,822 Nasıl... Sen nasıl... 382 00:37:44,931 --> 00:37:46,561 Ailemi nereden biliyorsun? 383 00:37:47,891 --> 00:37:50,302 Ben bir hayranıyım, bu yüzden bunu bilmem çok doğal. 384 00:37:52,732 --> 00:37:54,072 Çok hassassın. 385 00:38:31,772 --> 00:38:34,042 (Ankesörlü telefon Makmun üç yol kavşağındadır) 386 00:38:35,781 --> 00:38:37,141 (Ankesörlü telefon Makmun üç yol kavşağındadır) 387 00:39:23,491 --> 00:39:25,962 Merhaba, sizi bu kadar geç bir saatte aradığım için özür dilerim. 388 00:39:26,761 --> 00:39:30,201 Sadece araç kamerası görüntülerine bakabilir miyim diye sormak istedim. 389 00:39:30,431 --> 00:39:32,002 Şu anda tatildeyim. 390 00:39:32,371 --> 00:39:35,302 Seul'e döndüğümde seni tekrar arayacağım. 391 00:39:52,052 --> 00:39:54,652 (Saklambaç!) 392 00:39:56,322 --> 00:39:57,692 Saklambaç! 393 00:39:59,031 --> 00:40:00,831 Seni görebiliyorum. 394 00:40:02,161 --> 00:40:04,031 Ama beni göremezsin. 395 00:40:33,732 --> 00:40:34,732 Bu... 396 00:40:42,902 --> 00:40:44,871 Bu Baek Hee Seong'un numarası mı? 397 00:40:45,772 --> 00:40:47,272 Neyse hanımefendi 398 00:40:47,411 --> 00:40:49,442 Gakyeongri Köyü Ustabaşı Cinayetini duydunuz mu? 399 00:40:50,311 --> 00:40:52,252 Karınızın adı Cha Ji Won. 400 00:40:52,911 --> 00:40:54,811 Gangsu Karakolunun Şiddetli Suçlar Biriminde çalışıyor. 401 00:40:55,851 --> 00:40:56,882 Bu doğru mu? 402 00:40:58,152 --> 00:40:59,851 Neden öldüğünü biliyor musun? 403 00:41:01,451 --> 00:41:02,661 Çünkü meraklı oldu. 404 00:41:04,661 --> 00:41:05,661 Bal. 405 00:41:08,232 --> 00:41:09,362 Evet? 406 00:41:09,362 --> 00:41:11,261 Ne yapıyorsun? Her şey masanın üzerinde. 407 00:41:14,701 --> 00:41:15,741 Üzgünüm. 408 00:41:15,802 --> 00:41:17,542 Ne düşünüyordun? 409 00:41:18,842 --> 00:41:21,042 Hayır, gelme. Kıyafetlerine bulaşacak. 410 00:41:21,911 --> 00:41:23,581 Babacığım. 411 00:41:24,241 --> 00:41:25,511 Bugün bunu giymek istiyorum. 412 00:41:26,351 --> 00:41:27,712 Bir saniye Eun Ha. 413 00:41:31,891 --> 00:41:33,022 Bir bakayım. 414 00:41:34,451 --> 00:41:35,962 - Bunu sen mi seçtin? - Evet. 415 00:41:37,491 --> 00:41:38,561 Nereden istiyorsun? 416 00:41:38,732 --> 00:41:39,792 Burada. 417 00:41:43,201 --> 00:41:44,201 Güzel görünüyorsun. 418 00:41:44,962 --> 00:41:48,101 Baba, dün gece nereye gittin? 419 00:41:48,942 --> 00:41:51,002 - Ne? - Uyandım... 420 00:41:51,002 --> 00:41:52,442 tuvalete gitmek için. 421 00:41:53,141 --> 00:41:55,442 Ve seni dışarı çıkarken gördüm. 422 00:41:56,712 --> 00:41:59,152 Dün gece bir yere gittin mi? 423 00:42:00,281 --> 00:42:01,311 Nerede? 424 00:42:03,681 --> 00:42:04,721 Şey, olay şu ki... 425 00:42:06,522 --> 00:42:08,322 Bir telefon alıyorsunuz. Almalısın. 426 00:42:09,161 --> 00:42:10,221 Tamam aşkım. 427 00:42:12,462 --> 00:42:13,531 Evet efendim. 428 00:42:15,331 --> 00:42:16,402 Ne? 429 00:42:20,072 --> 00:42:21,331 Gitmek gerek. 430 00:42:21,431 --> 00:42:22,601 Tamam, devam et. 431 00:42:22,601 --> 00:42:23,902 Anne, işte iyi şanslar. 432 00:42:25,871 --> 00:42:27,511 Bu bizim yetki alanımız değil. 433 00:42:28,781 --> 00:42:30,712 Tamam, seninle olay yerinde buluşuruz. 434 00:42:35,351 --> 00:42:36,982 Eun Ha, babana bak. 435 00:42:39,052 --> 00:42:42,621 Yakın zamanda bir yabancıyla konuştun mu? 436 00:42:42,991 --> 00:42:44,061 Hayır. 437 00:42:45,632 --> 00:42:46,792 İlk önce düşünmedin. 438 00:42:50,431 --> 00:42:51,431 Hayır. 439 00:42:52,871 --> 00:42:55,672 Asla bir yabancıyla bir yere gitmeyin. Kurallar nelerdir? 440 00:42:56,471 --> 00:42:58,842 "Bir yabancıyla hiçbir yere gitmeyeceğim." 441 00:42:59,141 --> 00:43:02,382 "Bir yetişkin bir çocuktan yardım istemez." 442 00:43:02,511 --> 00:43:06,252 "Annem, babam ve büyükannem asla..." 443 00:43:06,252 --> 00:43:09,451 "başkasından beni almasını isteyin." 444 00:43:12,851 --> 00:43:13,891 İyi. 445 00:43:14,322 --> 00:43:17,491 Babacığım! Karnım yine guruldadı! 446 00:43:17,491 --> 00:43:18,931 - Bunu duydun mu? - Ne? 447 00:43:20,362 --> 00:43:21,462 Bir bakayım. 448 00:43:25,002 --> 00:43:27,701 - Yumurta çorbası ister misin? - Tamam aşkım! 449 00:43:27,701 --> 00:43:29,601 Çöp toplamak için oradan geçiyordum... 450 00:43:29,601 --> 00:43:31,101 ve bir eşarp gördüm. 451 00:43:31,101 --> 00:43:33,272 Çektim ama kurtaramadım. 452 00:43:33,272 --> 00:43:34,612 Yani ben... 453 00:43:34,942 --> 00:43:36,342 Ve orada biri mi vardı? 454 00:43:36,342 --> 00:43:38,112 - Evet ve... - Tamam, teşekkür ederim. 455 00:43:38,482 --> 00:43:39,851 - Hey. -Jae Seop. 456 00:43:40,911 --> 00:43:43,052 Dün gece için gerçekten üzgünüm. 457 00:43:45,221 --> 00:43:47,092 Bunu daha sonra konuşalım. Hadi gidelim. 458 00:43:48,022 --> 00:43:50,422 - Ceset haberini duydun mu? - Yaptım. 459 00:43:52,831 --> 00:43:55,031 Ben "All Perspectives"in yapım direktörü Woo Han Soo. 460 00:43:55,502 --> 00:43:57,601 Her zaman programınızı izliyorum. 461 00:43:58,201 --> 00:44:00,331 - Tamam, oturup konuşalım. - Elbette. 462 00:44:02,902 --> 00:44:04,471 Açık konuşacağım. 463 00:44:05,272 --> 00:44:06,572 Panelimizde oturmanızı istiyorum. 464 00:44:09,482 --> 00:44:10,542 Ben? Neden? 465 00:44:10,542 --> 00:44:12,552 Bunun nedeni, yaptığınız canlı yayındır. 466 00:44:12,781 --> 00:44:15,681 Gerçekten harikaydın. 467 00:44:17,382 --> 00:44:18,482 Gerçekten mi? 468 00:44:18,721 --> 00:44:20,422 İlk olarak suç ortağının ses kaydı. 469 00:44:20,621 --> 00:44:22,621 Ve bu sefer gizli görevdeki kişi bir kaçakçılık çetesini yakalamaya çalışıyor. 470 00:44:23,991 --> 00:44:26,632 Nasıl oluyor da her zaman polisten bir adım önde oluyorsun? 471 00:44:28,831 --> 00:44:32,031 Çok çalışıyorum, bu yüzden birçok iyi muhbirle tanıştım. 472 00:44:32,031 --> 00:44:35,701 Falcılar iyi insanlarla kutsandığımı söylüyor. 473 00:44:39,212 --> 00:44:41,442 Makmun-dong'un yanında ormanda bir ceset buldular. 474 00:44:42,382 --> 00:44:44,112 Sanırım Bay Lee'nin gitmesi gerekecek. 475 00:44:44,882 --> 00:44:45,951 Ben? 476 00:44:46,152 --> 00:44:47,752 Moo Jin neden gitmek zorunda? 477 00:44:47,851 --> 00:44:50,022 Kurbanın sol küçük resmi kaldırıldı. 478 00:44:56,661 --> 00:44:58,092 Sol küçük resmi eksik. 479 00:44:58,891 --> 00:45:00,362 Bunu nasıl yorumlamalıyız? 480 00:45:00,962 --> 00:45:03,232 Bu, Yeom Sang Cheol kaçtıktan hemen sonra oldu. 481 00:45:03,232 --> 00:45:04,601 Bizi kışkırtmaya çalışıyorlar. 482 00:45:05,732 --> 00:45:09,101 Kesin olan tek şey soruşturmamızı karıştırdığıdır. 483 00:45:10,672 --> 00:45:12,811 - Kurbanın kimliğini belirledik mi? - Henüz değil. 484 00:45:13,371 --> 00:45:16,011 Yakınlarda çanta, cüzdan veya cep telefonu bulunmadığından, 485 00:45:16,281 --> 00:45:18,181 muhtemelen başka bir yerde öldürülmüş ve daha sonra buraya getirilmiş. 486 00:45:22,252 --> 00:45:23,252 Bu nedir? 487 00:45:30,161 --> 00:45:31,292 Ne demek istiyorsun? 488 00:45:31,792 --> 00:45:33,561 Yönetmen Baek Man Woo olmayabilir mi? 489 00:45:34,991 --> 00:45:37,302 Dün gece sen onunla birlikteyken, 490 00:45:38,931 --> 00:45:41,601 Birisi gizlice beni izliyordu. 491 00:45:54,781 --> 00:45:56,451 Polisi aradın mı? 492 00:45:57,581 --> 00:46:01,292 Evet ama henüz bir şey olmadığı için bir şey yapamıyorlar. 493 00:46:05,022 --> 00:46:06,031 Aslında, 494 00:46:07,132 --> 00:46:09,331 Dün gece geç saatlerde garip bir çağrı aldım. 495 00:46:10,161 --> 00:46:11,201 Garip bir çağrı mı? 496 00:46:12,272 --> 00:46:13,272 Evet. 497 00:46:14,802 --> 00:46:18,002 Tek bildiğim onun Direktör Baek Man Woo olmadığı. 498 00:46:18,641 --> 00:46:19,712 Fakat, 499 00:46:21,311 --> 00:46:23,181 O sesi düşündüğümde, 500 00:46:24,212 --> 00:46:27,152 Moo Jin'in sesini kamuoyuna duyurduğu suç ortağını hatırladım. 501 00:46:32,752 --> 00:46:33,922 Arkadaşlar biliyor musunuz bilmiyor musunuz? 502 00:46:35,252 --> 00:46:36,391 Biliyor musun? 503 00:46:36,391 --> 00:46:39,161 Bu sabah ormanlık alanda bulunan ceset. 504 00:46:43,302 --> 00:46:44,732 Sol küçük resmi eksik. 505 00:47:07,121 --> 00:47:10,891 (Hiç kimseye söylemedim. Söyleyecek kimse yok.) 506 00:47:10,891 --> 00:47:13,792 (Bana bu şekilde davranamazsın. Dokunma bana.) 507 00:47:14,061 --> 00:47:17,232 (Bunu bir daha yaparsan Madam ve Direktör Baek'e söylerim.) 508 00:47:17,232 --> 00:47:20,031 Bundan sonra not defterinde başka hiçbir şey yok. 509 00:47:21,172 --> 00:47:22,672 Kurbanın konuşmasına benziyor... 510 00:47:22,672 --> 00:47:24,201 katille ölümünden hemen önce. 511 00:47:24,201 --> 00:47:25,612 Onun olduğundan emin misin? 512 00:47:26,411 --> 00:47:28,672 Üzerinde sadece onun parmak izleri vardı. 513 00:47:28,781 --> 00:47:32,052 Eğer dilsiz bir kurbanla katil arasında bir konuşmaysa, 514 00:47:32,482 --> 00:47:34,181 Demek ki katili tanıyormuş. 515 00:47:34,482 --> 00:47:35,822 (Not defteri bulundu) 516 00:47:36,422 --> 00:47:39,792 Bu "Bayan ve Direktör Baek" ne anlama gelebilir? 517 00:47:43,061 --> 00:47:44,121 Merhaba efendim. 518 00:47:45,792 --> 00:47:48,391 Evet, bir dakika. Onu teşhis ettiler. 519 00:47:49,761 --> 00:47:52,871 2 Makmun-dong, Makmun-gu, Seul. 520 00:47:53,331 --> 00:47:56,172 Rose Villa ünitesi 303. Park Soon Young. 521 00:47:57,302 --> 00:48:00,042 Ne? Tamam aşkım. Anladım. 522 00:48:01,842 --> 00:48:05,042 Bağlandığı bantta parmak izi buldular. 523 00:48:05,181 --> 00:48:07,081 Suçta kullanılan kasette mi? 524 00:48:07,552 --> 00:48:10,581 - O zaman bu bir smaç. - Kesinlikle. 525 00:48:11,221 --> 00:48:14,092 Ve? Parmak izlerini incelediklerinde ne buldular? 526 00:48:14,192 --> 00:48:15,491 Şimdi bunu yürütüyorlar. 527 00:48:15,491 --> 00:48:18,561 Teğmen, sonuçlar çıkar çıkmaz bunu doğrulayacak. 528 00:48:18,621 --> 00:48:21,891 Dedektif Cha, Dedektif Im. Oraya git ve bekle. 529 00:48:21,891 --> 00:48:23,601 Sonuçları alır almaz harekete geçin. 530 00:48:23,761 --> 00:48:24,831 Dedektif Choi, 531 00:48:24,831 --> 00:48:26,601 - Park Soon Young'un evine gidin. - Evet efendim. 532 00:48:30,871 --> 00:48:34,011 (Bunu bir daha yaparsan Madam ve Direktör Baek'e söylerim.) 533 00:48:37,781 --> 00:48:39,581 (Makmun-dong Ormanında Bulunan Ceset) 534 00:48:43,221 --> 00:48:45,422 (Ayın 13'ünün sabahı bir ceset bulundu...) 535 00:48:51,261 --> 00:48:52,331 Direktör Baek. 536 00:48:55,261 --> 00:48:57,302 İşte gönüllülerin listesi... 537 00:48:57,502 --> 00:48:59,632 1999'dan 2002'ye kadar. 538 00:48:59,931 --> 00:49:01,701 Tamam. Teşekkürler. 539 00:49:08,911 --> 00:49:11,542 Parmak izi sistemde yok mu? 540 00:49:11,882 --> 00:49:14,311 Hayır. Kısmi bir baskı bile değildi. 541 00:49:14,681 --> 00:49:17,581 Tüm farklı desenleri gösteren net bir baskı. 542 00:49:17,581 --> 00:49:19,422 ama sistem bulamıyor. 543 00:49:20,292 --> 00:49:21,891 Bu, veritabanında olmadığı anlamına gelir. 544 00:49:22,792 --> 00:49:26,462 Yani katilin resmi kimliği yok. 545 00:49:26,462 --> 00:49:29,561 Bu doğru. Ya 17 yaşının altında biri... 546 00:49:29,561 --> 00:49:32,572 ya da daimi ikametgahı olmadan ortalıkta dolaşan biri... 547 00:49:32,572 --> 00:49:34,971 hiçbir zaman resmi kimlik belgesi almayan kişi. 548 00:49:36,201 --> 00:49:40,112 Belki de katil bu yüzden parmak izi bırakmaya dikkat etmemiştir. 549 00:49:40,911 --> 00:49:44,581 Şaşılacak bir şey yok. İşlerin bu kadar iyi gitmesinin tuhaf olduğunu düşündüm. 550 00:49:53,822 --> 00:49:54,891 Merhaba Jae Seop. 551 00:49:54,891 --> 00:49:58,322 Gerçekten Park Soon Young hakkında hiçbir şey bilmiyor musun? 552 00:49:59,391 --> 00:50:00,431 Neden? 553 00:50:01,031 --> 00:50:03,661 Park Soon Young bir hizmetçiydi. 554 00:50:05,031 --> 00:50:06,572 Kimin için diye sormayacak mısın? 555 00:50:11,842 --> 00:50:14,811 Öyle miydi... Çünkü... 556 00:50:15,241 --> 00:50:18,882 Evet. Ilshin Üniversite Hastanesi müdürü Baek Man Woo'nun evi. 557 00:50:19,281 --> 00:50:20,351 Kayınvalideniz. 558 00:50:25,081 --> 00:50:28,621 Baba, dün gece nereye gittin? 559 00:50:29,092 --> 00:50:31,991 O bakıcıyla tanışmam lazım. 560 00:50:39,272 --> 00:50:40,302 Seni geri arayacağım. 561 00:50:41,831 --> 00:50:43,802 Ho Joon, arabanın anahtarlarına ihtiyacım var. 562 00:50:43,802 --> 00:50:45,272 Ne? Neden? 563 00:50:45,741 --> 00:50:47,612 Acilen bir şeyi kontrol etmem gerekiyor. 564 00:51:06,862 --> 00:51:08,491 Gece yarısı aldığınız şaka çağrısı... 565 00:51:08,491 --> 00:51:09,701 suç ortağından mıydı? 566 00:51:10,931 --> 00:51:12,002 Emin misin? 567 00:51:13,302 --> 00:51:14,331 Bence de. 568 00:51:16,442 --> 00:51:17,802 Seni neden aradı? 569 00:51:19,141 --> 00:51:21,942 Daha önce de bana Jung Mi Sook'un balık anahtarlığını vermişti. 570 00:51:24,342 --> 00:51:25,911 Sanırım bana takıntılı. 571 00:51:27,911 --> 00:51:31,281 Ama sizce neden aniden ortaya çıktı... 572 00:51:32,422 --> 00:51:33,491 18 yıl sonra mı? 573 00:51:33,822 --> 00:51:36,862 Seri katiller kendi başlarına öldürmeyi durduramazlar. 574 00:51:38,292 --> 00:51:41,931 İnsanları öldüremeyeceği bir durumda olmuş olabilir. 575 00:51:42,701 --> 00:51:45,132 Örneğin, eğer kilitliyse. 576 00:51:46,101 --> 00:51:47,302 Hwaseong Katili gibi. 577 00:51:52,371 --> 00:51:53,511 Öğrenin... 578 00:51:54,411 --> 00:51:56,311 2002'de hapse giren... 579 00:51:56,982 --> 00:51:58,141 ve yakın zamanda serbest bırakıldı. 580 00:51:58,882 --> 00:51:59,951 Tamam aşkım. 581 00:52:02,422 --> 00:52:03,522 Ve Hae Su. 582 00:52:04,781 --> 00:52:06,391 Şimdilik Moo Jin'le kal... 583 00:52:07,422 --> 00:52:08,752 güvende olduğunu öğrenene kadar. 584 00:52:14,031 --> 00:52:15,701 Katilin yüzünü gördün. 585 00:52:16,661 --> 00:52:18,661 Bir sonraki hedef siz olabilirsiniz. 586 00:52:23,902 --> 00:52:26,612 Mo Jin. Bana söz ver... 587 00:52:28,511 --> 00:52:30,442 onu asla yalnız bırakmayacaksın. 588 00:52:33,581 --> 00:52:35,181 Tamam, söz veriyorum. 589 00:52:40,752 --> 00:52:43,962 Yeom Sang Cheol'la buluşacağım. 590 00:52:45,732 --> 00:52:46,732 Ne? 591 00:52:47,362 --> 00:52:51,101 Suç ortağına yaklaşmak için onu kullanacağım. 592 00:53:04,081 --> 00:53:05,112 Hadi. 593 00:53:20,891 --> 00:53:23,101 İçeri gelin ve oturun. 594 00:53:37,141 --> 00:53:40,511 Gerçekten ailemle tanışabileceğim yer burası mı? 595 00:53:43,252 --> 00:53:44,581 Hiçbir şey hatırlamıyor musun? 596 00:53:47,292 --> 00:53:48,292 Herhangi bir şey var mı? 597 00:53:49,692 --> 00:53:50,761 Tüm hatırladığım... 598 00:53:53,931 --> 00:53:57,002 Aklımda bir varış noktası olmadan yürümeye böyle devam ettim. 599 00:54:02,502 --> 00:54:04,971 Ama nedenini bile bilmiyordum. 600 00:54:06,772 --> 00:54:08,772 Sadece yürüdüm ve yürüdüm. 601 00:54:12,612 --> 00:54:13,652 Bundan sonra, 602 00:54:15,612 --> 00:54:17,482 Bir yerden bir yere sıçradım... 603 00:54:17,482 --> 00:54:19,522 Ta ki psikiyatri hastanesine gelene kadar. 604 00:54:22,592 --> 00:54:25,261 Kesinlikle zor zamanlar geçirmişsin. 605 00:54:28,362 --> 00:54:29,632 Teşekkür ederim... 606 00:54:31,232 --> 00:54:33,331 ailemi benim için bulduğun için. 607 00:54:33,572 --> 00:54:34,871 Buna gerek yok... 608 00:54:36,272 --> 00:54:37,442 çünkü bunun için para alacağım. 609 00:54:39,342 --> 00:54:40,542 Görüyorsun, 610 00:54:42,442 --> 00:54:43,842 sen çok önemlisin... 611 00:54:47,081 --> 00:54:48,281 hepimize. 612 00:56:02,922 --> 00:56:05,362 (Parmak İzi Kartı) 613 00:56:07,331 --> 00:56:12,161 (Parmak İzi Kartı) 614 00:56:23,641 --> 00:56:27,212 (Anne) 615 00:56:32,022 --> 00:56:33,822 Anne, benim. 616 00:56:37,422 --> 00:56:38,592 Hee Seong bunu yapamayacak... 617 00:56:38,721 --> 00:56:40,491 Bugün Eun Ha'yı anaokulundan almaya gideceğim. 618 00:56:44,261 --> 00:56:45,931 Onun yerine bunu yapabilir misin? 619 00:57:02,227 --> 00:57:03,758 Ceset bulundu. 620 00:57:07,627 --> 00:57:09,597 Polis yakında arayacak. 621 00:57:12,138 --> 00:57:13,468 Tıpkı şu ana kadar olduğu gibi, 622 00:57:15,037 --> 00:57:16,408 iyi çalışmaya devam edin. 623 00:57:57,218 --> 00:58:00,847 Anne, hiç de kırılgan değilsin. 624 00:58:02,787 --> 00:58:03,858 Sen... 625 00:58:05,118 --> 00:58:06,358 beni doğurdu, 626 00:58:07,888 --> 00:58:09,327 beni öldürdü 627 00:58:11,658 --> 00:58:13,028 ve beni hayata döndürdü. 628 00:58:16,798 --> 00:58:20,537 Bana göre sen Yüce Allah gibisin. 629 00:58:58,352 --> 00:59:01,452 Yapamazsın. Yeom Sang Cheol'la tanışacağım derken ne demek istiyorsun? 630 00:59:02,222 --> 00:59:03,693 O senin kafanın peşinde. 631 00:59:03,892 --> 00:59:04,963 Kesinlikle. 632 00:59:06,133 --> 00:59:07,832 İşte tam da bu yüzden çağrımı görmezden gelmiyor. 633 00:59:08,492 --> 00:59:10,503 Beni öldürmesi onun parasını alacak. 634 00:59:11,263 --> 00:59:12,972 Bu çok tehlikeli değil mi? 635 00:59:14,272 --> 00:59:15,602 Bir kez açığa çıktığında, 636 00:59:16,573 --> 00:59:18,443 Polisten yardım alabilirim. 637 01:00:03,653 --> 01:00:04,682 Bu Yeom Sang Cheol mu? 638 01:00:07,122 --> 01:00:08,122 Ben... 639 01:00:09,352 --> 01:00:11,792 Jung Mi Sook. 640 01:00:14,662 --> 01:00:16,702 Siz belki de benim ailem misiniz? 641 01:00:18,003 --> 01:00:20,403 Kim olduğunu söyledin? 642 01:00:21,503 --> 01:00:23,173 Bayan Jung Mi Sook mu? 643 01:00:24,073 --> 01:00:25,102 Evet. 644 01:00:26,412 --> 01:00:29,713 Bay Yeom tuvalete gitmek için dışarı çıktı. 645 01:00:29,713 --> 01:00:30,783 Nerede... 646 01:00:31,713 --> 01:00:32,713 Şu anda neredesin? 647 01:00:38,483 --> 01:00:40,823 Bir sürü ağaç görebiliyorum. 648 01:00:46,492 --> 01:00:47,562 Merhaba? 649 01:00:58,303 --> 01:01:01,472 Telefon kapalı. Sesli mesaja yönlendirileceksiniz. 650 01:01:17,022 --> 01:01:18,022 Buradasın. 651 01:01:24,533 --> 01:01:26,303 Gece nereye gittin? 652 01:01:27,733 --> 01:01:28,803 Ne? 653 01:01:30,972 --> 01:01:32,003 Makmun-dong muydu? 654 01:01:37,412 --> 01:01:38,443 Nasıl... 655 01:01:39,753 --> 01:01:41,053 bunu biliyor musun? 656 01:01:47,153 --> 01:01:50,423 Makmun-dong'da bir tepeye gömülmüş bir ceset bulduk. 657 01:01:51,823 --> 01:01:53,263 Kurban Park Soon Young'du. 658 01:01:54,533 --> 01:01:57,463 Sağırdı ve temizlikçi olarak çalışıyordu. 659 01:01:58,503 --> 01:02:00,932 Görevi komadaki birine bakmaktı. 660 01:02:05,472 --> 01:02:07,113 Ve adına çalıştığı kişi... 661 01:02:10,412 --> 01:02:11,642 Yönetmen Baek Man Woo idi. 662 01:02:16,522 --> 01:02:18,653 Kullanılan kasette kurbanın parmak izlerini bulduk... 663 01:02:23,363 --> 01:02:24,963 onu bağlamak için. 664 01:02:28,863 --> 01:02:30,463 Ve o parmak izleri... 665 01:02:37,102 --> 01:02:38,242 senin olduğu ortaya çıktı. 666 01:02:47,383 --> 01:02:50,753 Bayan Park dün evden saat kaçta ayrıldı? 667 01:02:54,753 --> 01:02:56,463 Akşam 7:30 civarında. 668 01:02:58,193 --> 01:02:59,593 Bana kendini iyi hissetmediğini söyledi. 669 01:03:00,363 --> 01:03:01,892 bu yüzden ona taksi bile çağırdım. 670 01:03:19,383 --> 01:03:21,013 Sokaktaki güvenlik kameraları... 671 01:03:22,153 --> 01:03:24,952 Park Soon Young'un evimizden çıkışını kaydetmesi gerekiyor. 672 01:03:26,722 --> 01:03:28,292 Evimizin önünden taksiye binmeniz yeterli... 673 01:03:29,253 --> 01:03:31,263 ve evinin önünde in. 674 01:03:32,763 --> 01:03:33,892 Kolay, değil mi? 675 01:03:37,662 --> 01:03:40,303 (Hiç kimseye söylemedim. Söyleyecek kimse yok.) 676 01:03:41,133 --> 01:03:43,142 Bu ölmeden önce yaptığı son konuşmaydı. 677 01:03:43,803 --> 01:03:45,573 Sanıkla konuştuğunu tahmin ediyoruz. 678 01:03:50,042 --> 01:03:56,522 (Hiç kimseye söylemedim. Söyleyecek kimse yok.) 679 01:03:59,522 --> 01:04:02,593 (Bunu bir daha yaparsan Madam ve Direktör Baek'e söylerim.) 680 01:04:02,593 --> 01:04:05,622 "Bayan ve Direktör Baek" diye bahsettiği kişiler... 681 01:04:05,622 --> 01:04:08,363 Siz "Bayan"sınız, değil mi? 682 01:04:10,763 --> 01:04:11,803 Evet. 683 01:04:11,803 --> 01:04:14,272 Görünüşe göre suçluyu tanıyorsun. 684 01:04:15,303 --> 01:04:17,242 Aklınıza gelen biri var mı? 685 01:04:27,213 --> 01:04:28,213 Bayan Gong. 686 01:04:34,452 --> 01:04:35,452 Evet. 687 01:04:37,323 --> 01:04:38,392 Birisi var. 688 01:04:40,193 --> 01:04:41,193 Sadece bir kişi. 689 01:04:43,162 --> 01:04:45,602 Ho Joon, Ji Won'la birlikte misin? 690 01:04:45,702 --> 01:04:48,872 Sen aradıktan hemen sonra rengi soldu ve gitti... 691 01:04:48,872 --> 01:04:50,472 bir şeyi kontrol etmesi gerektiğini söylüyor. 692 01:04:51,843 --> 01:04:54,812 Ona ulaşır ulaşmaz beni hemen ara. 693 01:04:55,113 --> 01:04:56,372 Ona bir şey mi oldu? 694 01:04:57,042 --> 01:04:58,443 Neler olduğunu biliyorsun, değil mi? 695 01:05:01,983 --> 01:05:05,582 Jae Seop, sen ve Ji Won bizden ne saklıyorsunuz? 696 01:05:06,823 --> 01:05:08,792 İşlerin kaymasına ne kadar izin verebileceğimin bir sınırı var. 697 01:05:10,423 --> 01:05:11,562 Jae Seop. 698 01:05:12,423 --> 01:05:13,863 Bana neler olduğunu anlat. 699 01:05:19,363 --> 01:05:21,903 Efendim, inanamayacaksınız... 700 01:05:23,372 --> 01:05:26,843 şu anda sana söylemek üzere olduğum şey. 701 01:05:40,122 --> 01:05:41,193 Sen... 702 01:05:43,263 --> 01:05:44,823 Cidden buna inanmamı mı bekliyorsun? 703 01:05:48,562 --> 01:05:49,633 Nasıl... 704 01:05:53,803 --> 01:05:56,673 Kocasının Do Hyun Su olduğuna nasıl inanmamı bekliyorsun? 705 01:06:04,613 --> 01:06:07,153 - Ben değildim. - Hadi karakola gidelim. 706 01:06:08,113 --> 01:06:10,883 - Ben yapmadım. - İfadenizi verebilirsiniz... 707 01:06:12,153 --> 01:06:13,722 polis karakolunda. 708 01:06:14,222 --> 01:06:15,222 Ben... 709 01:06:16,562 --> 01:06:19,392 Yapmadığınız bir şeyden dolayı cezalandırılmamanızı sağlayacağız. 710 01:06:27,272 --> 01:06:28,432 Şu anda, 711 01:06:29,972 --> 01:06:32,403 sen bir cinayet zanlısısın. 712 01:06:34,872 --> 01:06:36,582 Bu yüzden seni arama izni olmadan tutuklamam gerekiyor. 713 01:06:40,582 --> 01:06:42,452 Sana kelepçe takmam gerekiyor. 714 01:06:46,723 --> 01:06:47,853 Lütfen benimle işbirliği yapın. 715 01:06:57,862 --> 01:06:58,902 Lütfen. 716 01:07:53,822 --> 01:07:54,992 Gerçekten yaptım... 717 01:07:56,322 --> 01:07:57,792 anneni sev. 718 01:08:06,463 --> 01:08:09,633 Annenin de beni sevdiğini sanıyordum. 719 01:08:12,072 --> 01:08:15,973 Ama o bir illüzyona aşıktı. 720 01:08:17,082 --> 01:08:19,343 Beni gerçekte olduğum kişi olarak kabul edemedi. 721 01:08:21,353 --> 01:08:25,282 Sonunda ikinizi terk etti ve benden kaçtı. 722 01:08:30,093 --> 01:08:31,122 Aşk... 723 01:08:32,292 --> 01:08:34,162 çok kurnaz olabilir. 724 01:08:35,633 --> 01:08:36,662 Çok kurnazca. 725 01:08:37,702 --> 01:08:40,702 Her şeyi çözebileceğini düşündürüyor. 726 01:08:41,832 --> 01:08:44,042 Ama sonunda sana ihanet eder. 727 01:08:47,072 --> 01:08:50,112 Hyun Su, beni dikkatlice dinle. 728 01:08:53,082 --> 01:08:57,122 Bir gün birine güvenme dürtüsünü hissettiğinde, 729 01:08:58,152 --> 01:09:01,523 zayıflıyorsun demektir. 730 01:09:02,652 --> 01:09:04,763 Hepsi bu kadar. 731 01:09:18,402 --> 01:09:19,442 Bal. 732 01:09:31,883 --> 01:09:32,952 Bana bir şey söyle. 733 01:09:35,853 --> 01:09:36,963 Bana güveniyor musun? 734 01:09:40,263 --> 01:09:42,162 - Ne? - Ya da derinlerde bir yerde, 735 01:09:43,732 --> 01:09:45,662 inanıyor musun... 736 01:09:47,673 --> 01:09:50,303 onu gerçekten öldürebileceğimi mi? 737 01:09:57,343 --> 01:09:58,942 Eğer bana inanmıyorsan bile, 738 01:10:01,883 --> 01:10:03,952 Başkası benim söylediklerime nasıl inanacak? 739 01:10:12,692 --> 01:10:14,492 - Merhaba Jae Seop. - Neredesin? 740 01:10:16,963 --> 01:10:18,133 Bizim atölyemiz. 741 01:10:20,003 --> 01:10:21,633 Şu anda kocamla birlikteyim. 742 01:10:25,343 --> 01:10:26,843 Onu polise götüreceğim... 743 01:10:47,563 --> 01:10:48,593 Ne... 744 01:10:50,202 --> 01:10:51,332 şu anda yapıyor musun? 745 01:10:54,103 --> 01:10:55,402 Bu andan itibaren, 746 01:10:58,042 --> 01:10:59,442 Kimseye güvenmeyeceğim. 747 01:11:30,843 --> 01:11:31,843 CCTV. 748 01:11:32,103 --> 01:11:33,343 CCTV'yi kontrol edin. 749 01:11:37,042 --> 01:11:38,042 O tarafta. 750 01:11:47,692 --> 01:11:48,753 Devam etmek. 751 01:12:06,072 --> 01:12:07,313 Monitöre doğru yürüyün. 752 01:12:29,933 --> 01:12:33,063 Video kaydediciye bağlı tüm kabloları çıkarın. 753 01:12:34,303 --> 01:12:35,332 Toplam dört tane var. 754 01:13:30,622 --> 01:13:35,032 (Kötülük Çiçeği) 755 01:13:35,292 --> 01:13:38,433 En önemlisi meslektaşımızın rehin tutulmasıdır. 756 01:13:39,332 --> 01:13:42,003 Do Hyun Su masum olduğunu iddia etse bile... 757 01:13:42,732 --> 01:13:44,673 cinayetten arandığı doğrudur. 758 01:13:45,072 --> 01:13:46,603 Do Hyun Su zaten suçlu. 759 01:13:47,742 --> 01:13:50,843 Sizce işler istediğimiz gibi gidecek mi? 760 01:13:51,513 --> 01:13:55,152 Tekrar buluşacağız. Beni ölüme gönderiyormuş gibi görünme. 761 01:13:55,152 --> 01:13:56,183 Bunun yerine bana şans dileyin. 762 01:13:56,612 --> 01:13:58,683 Ben de bunu yapmak istemedim. 763 01:13:59,482 --> 01:14:01,192 Ama beni endişelendiriyorsun. 764 01:14:01,452 --> 01:14:03,452 Siz öngörülemeyen bir değişkensiniz.