1 00:02:54,218 --> 00:02:55,318 Hee Seong. 2 00:02:58,758 --> 00:02:59,758 Anne. 3 00:03:02,228 --> 00:03:03,598 Evde ne yapıyorsun? 4 00:03:05,228 --> 00:03:07,098 Ne yapıyorsun sen? 5 00:03:10,637 --> 00:03:12,797 Ah. Bu benim hatam değil. 6 00:03:13,908 --> 00:03:16,068 Arabamın önüne atladı... 7 00:03:17,278 --> 00:03:19,137 ve babama ulaşamadım. 8 00:03:21,308 --> 00:03:22,308 Bu yüzden? 9 00:03:23,318 --> 00:03:24,378 Sen... 10 00:03:25,647 --> 00:03:26,647 gidiyorum... 11 00:03:27,417 --> 00:03:28,587 onu göm... 12 00:03:30,218 --> 00:03:31,288 burada mı? 13 00:03:33,017 --> 00:03:34,327 Başka ne seçeneğim var? 14 00:03:38,058 --> 00:03:39,098 Ne? 15 00:03:47,068 --> 00:03:48,137 Anne. 16 00:03:52,408 --> 00:03:53,878 Eşyalarımı karıştırdın mı? 17 00:04:09,427 --> 00:04:10,628 Sonra konuşuruz. 18 00:04:12,198 --> 00:04:13,767 Şimdilik içeriye dönün. 19 00:04:14,267 --> 00:04:15,698 Yağmurda ıslanıyorsun. 20 00:05:11,587 --> 00:05:12,657 Hee Seong... 21 00:05:13,188 --> 00:05:14,258 Beni korkutuyorsun. 22 00:05:15,727 --> 00:05:16,798 Korkuyorum. 23 00:05:22,428 --> 00:05:23,897 Artık seninle başa çıkamıyorum. 24 00:05:38,248 --> 00:05:39,378 Neden... 25 00:05:40,587 --> 00:05:42,418 evde olmak zorunda mıydın? 26 00:06:02,238 --> 00:06:04,238 Herkesin bir sırrı vardır. 27 00:06:08,178 --> 00:06:09,878 (Bölüm 12) 28 00:06:09,878 --> 00:06:11,077 Bu arada, 29 00:06:12,318 --> 00:06:15,048 Bu sırrı bilen insanlar var 30 00:06:17,957 --> 00:06:19,887 ve öğrenmek isteyen insanlar var. 31 00:06:25,128 --> 00:06:26,327 Bir. 32 00:06:28,198 --> 00:06:29,397 İki. 33 00:06:37,707 --> 00:06:39,977 Acaba sizi de dahil etmeli miyim? 34 00:06:51,358 --> 00:06:52,457 Hey. 35 00:06:53,387 --> 00:06:57,428 Gerçekten dudak okumayı bilmiyor musun? 36 00:07:05,597 --> 00:07:08,837 Seninle konuşurken gözlerini başka tarafa çevirirsen, 37 00:07:10,378 --> 00:07:12,207 bu beni üzecek. 38 00:07:23,988 --> 00:07:25,957 Sen... 39 00:07:26,558 --> 00:07:29,858 hiç kimseye söylemedim... 40 00:07:30,897 --> 00:07:32,058 ailemiz hakkında? 41 00:07:49,248 --> 00:07:50,717 Hiç kimseye söylemedim. 42 00:07:50,977 --> 00:07:52,618 Söyleyecek kimse yok. 43 00:07:57,858 --> 00:07:59,157 Sana gerçekten güvenebilir miyim? 44 00:08:15,068 --> 00:08:16,837 Bunu Hee Seong'un arabasında buldum. 45 00:08:44,267 --> 00:08:47,868 (Gelen Çağrı) 46 00:08:52,178 --> 00:08:55,077 - Merhaba? - Aklını mı kaçırdın? 47 00:08:55,077 --> 00:08:56,248 Param nerede? 48 00:08:57,048 --> 00:08:58,178 Bu kim? 49 00:09:00,948 --> 00:09:02,087 Sen Baek Hee Seong değilsin. 50 00:09:03,318 --> 00:09:05,318 Hee Seong şu anda telefona cevap veremez. 51 00:09:07,058 --> 00:09:10,028 Ben onun babasıyım. Kiminle konuşuyorum? 52 00:09:12,457 --> 00:09:15,428 Hee Seong'un bana borcu var. 53 00:09:17,337 --> 00:09:21,638 Bir keresinde ona para vermek için tanışmıştım. 54 00:09:22,038 --> 00:09:23,438 Ne için para? 55 00:09:25,377 --> 00:09:27,908 Görünüşe göre Hee Seong ondan kendisi için birini bulmasını istemiş. 56 00:09:29,148 --> 00:09:31,377 Mümkün değil. Do Hae Su muydu? 57 00:09:31,778 --> 00:09:32,918 Muhtemelen. 58 00:09:37,518 --> 00:09:41,327 Yeom Sang Cheol, Hee Seong'un durumunu biliyor mu? 59 00:09:42,388 --> 00:09:46,158 Hayır, yapmıyor. Ona Hee Seong'un okumak için yurt dışına gittiğini söyledim. 60 00:09:46,627 --> 00:09:47,727 Ne olmuş? 61 00:09:48,268 --> 00:09:51,367 Ona Hyun Su'yla ilgilenmesini mi söyledin? 62 00:09:53,908 --> 00:09:55,408 Aklını mı kaçırdın? 63 00:09:55,837 --> 00:09:56,977 Hyun Su... 64 00:09:57,977 --> 00:10:00,077 bir şeyleri araştırmaya devam etti. 65 00:10:00,908 --> 00:10:03,107 Eğer hiçbir şey yapmazsak hayatlarımız mahvolabilir. 66 00:10:03,207 --> 00:10:04,518 Başka seçeneğim yoktu. 67 00:10:04,818 --> 00:10:05,977 Ama yine de nasıl yapabildin? 68 00:10:06,617 --> 00:10:08,448 Bizim için ortası yok. 69 00:10:09,587 --> 00:10:12,757 Ya Hyun Su yaşıyor ya da biz yaşıyoruz. 70 00:10:13,727 --> 00:10:14,957 Her iki taraf da hepsini kaybetmek zorunda kalacak. 71 00:10:40,587 --> 00:10:42,918 - Burada yalnız mısın? - Neden? 72 00:10:43,857 --> 00:10:46,418 Burada yalnız olduğum için siz ikiniz bana zarar mı vereceksiniz? 73 00:10:47,857 --> 00:10:48,888 Ne? 74 00:10:49,857 --> 00:10:51,757 Bu, meşhur Do Hyun Su'yu tutuklayacağımız gün. 75 00:10:52,398 --> 00:10:54,627 Belki de SWAT ekibini yanımda getirmeliydim. 76 00:10:54,768 --> 00:10:55,898 Jae Seop. 77 00:11:00,237 --> 00:11:01,908 Bir fincan kahve alabilir miyim? 78 00:11:35,568 --> 00:11:37,237 Bay Do Hyun Su, siz bizim muhbirimizdiniz. 79 00:11:39,178 --> 00:11:42,577 O yüzden öncelikle teşekkür ederek başlayayım. 80 00:11:43,877 --> 00:11:45,818 Bize bildiklerinizi anlattığınız için teşekkür ederiz. 81 00:11:47,018 --> 00:11:48,688 Eminim kolay değildi. 82 00:11:48,888 --> 00:11:49,918 Senin sayende 83 00:11:50,658 --> 00:11:53,188 Yeom Sang Cheol'un çetesinden kurtulmayı başardık. 84 00:11:56,058 --> 00:11:58,757 Do Min Seok'un suç ortağı hakkında herhangi bir bilgi aldınız mı? 85 00:12:01,467 --> 00:12:02,568 Hayır. 86 00:12:03,698 --> 00:12:05,837 İşler planlandığı gibi gitmedi... 87 00:12:05,837 --> 00:12:07,207 Çünkü dinlendiğini öğrendi. 88 00:12:08,568 --> 00:12:12,278 Bunu Yeom Sang Cheol'un kendisine sormanız gerekecek. 89 00:12:23,318 --> 00:12:26,087 Şimdi bir polis dedektifi olarak, 90 00:12:27,528 --> 00:12:30,127 Aranan bir suçlu olarak sana bir sorum var. 91 00:12:34,198 --> 00:12:35,327 Hyun Su'yu yapın. 92 00:12:37,768 --> 00:12:40,408 2002 yılında Gakyeongri köyünün ustabaşı Kwon Seong Bok'u öldürdünüz. 93 00:12:42,007 --> 00:12:43,168 Onu neden öldürdün? 94 00:12:48,507 --> 00:12:49,607 Emin misin? 95 00:12:50,617 --> 00:12:53,448 Dedektif Cha'nın her şeyi bildiğinden emin misin? 96 00:12:58,558 --> 00:13:00,257 Dedektif... Dedektif Cha. 97 00:13:04,357 --> 00:13:05,457 O gitti. 98 00:13:06,528 --> 00:13:07,668 Ne? 99 00:13:07,668 --> 00:13:10,538 Do Hyun Su gitti. 100 00:13:20,648 --> 00:13:22,077 (Dedektif Cha Ji Won) 101 00:13:22,808 --> 00:13:24,747 Onu neden aramak istiyorsun? 102 00:13:24,747 --> 00:13:26,717 - Ver şunu bana. - Hayır, yapamam. 103 00:13:30,987 --> 00:13:33,257 Nereye gidiyorsun? Ne yapmaya çalışıyorsun? 104 00:13:33,587 --> 00:13:34,727 Teslim olacağım. 105 00:13:35,627 --> 00:13:37,997 Eminim onu öldürmek için bir sebebin vardır. 106 00:13:39,198 --> 00:13:40,668 Onu neden öldürdün? 107 00:13:41,768 --> 00:13:42,997 - Ben... - O değildi. 108 00:13:46,568 --> 00:13:47,668 Ne? 109 00:13:48,638 --> 00:13:50,308 Henüz ne söyleyeceğiniz konusunda anlaşmaya varamadınız mı? 110 00:13:59,117 --> 00:14:00,548 Hiçbir nedenim yoktu. 111 00:14:02,587 --> 00:14:05,688 30 Ağustos 2002 sabah saat 7'de. 112 00:14:06,457 --> 00:14:07,957 Gakyeongri köyünün ustabaşı Kwon Seong Bok, 113 00:14:07,957 --> 00:14:10,627 deposunda ölü bulundu. 114 00:14:11,398 --> 00:14:14,867 Şah damarı keskin bir silahla kesildi. 115 00:14:14,867 --> 00:14:16,298 Ve aşırı kanama nedeniyle hayatını kaybetti. 116 00:14:16,298 --> 00:14:18,298 Polis fiziksel şiddet izlerine rastladı. 117 00:14:20,198 --> 00:14:21,568 Ve cesedin yakınında, 118 00:14:22,007 --> 00:14:23,138 bir erkek öğrencinin üniformasının düğmesi vardı... 119 00:14:23,138 --> 00:14:24,507 Sejin Lisesi'ne giden kişi. 120 00:14:26,207 --> 00:14:28,747 Taşınmak. Kenara çekilin. 121 00:14:29,507 --> 00:14:33,418 Öncelikle rahatlamanız gerekiyor. Lütfen Hae Su. 122 00:14:35,617 --> 00:14:37,617 Yaptığım şeyin sorumluluğunu almak istiyorum. 123 00:14:37,617 --> 00:14:38,617 Sen kimsin ki beni durduracaksın? 124 00:14:38,957 --> 00:14:40,928 Bu Hyun Su ve Dedektif Cha arasında. 125 00:14:41,188 --> 00:14:42,827 Bunu yaparak hiçbir şeyi çözemezsiniz. 126 00:14:43,857 --> 00:14:44,957 Eğer teslim olmak istersen... 127 00:14:45,627 --> 00:14:48,028 çünkü yaptığın şeyden dolayı kendini suçlu hissediyorsun, 128 00:14:48,967 --> 00:14:50,168 Seni durdurmayacağım. 129 00:14:51,668 --> 00:14:53,268 "Suçluluk duymak" mı? 130 00:14:55,308 --> 00:14:56,408 Neden suçlu hissetmeliyim? 131 00:14:57,278 --> 00:14:59,178 Hyun Su'ya yaptıklarından sonra mı? 132 00:15:00,477 --> 00:15:02,847 Buraya gel! Buraya gel! 133 00:15:03,077 --> 00:15:04,847 Taşınmak! O burada! 134 00:15:04,847 --> 00:15:05,918 Buraya gel! 135 00:15:05,918 --> 00:15:08,148 Hyun Su'yu neredeyse her gün şeytan çıkarma ritüellerine götürürdü. 136 00:15:08,847 --> 00:15:11,158 İnsanlara Hyun Su'nun babamızın hayaleti tarafından ele geçirildiğini söyledi. 137 00:15:11,487 --> 00:15:14,158 Bütün öfkeli köylüleri topladı... 138 00:15:14,987 --> 00:15:17,058 ve öfkelerini Hyun Su'dan çıkarmalarını sağladı. 139 00:15:17,757 --> 00:15:20,028 Ve o zamanlar sadece 18 yaşındaydı. 140 00:15:22,668 --> 00:15:26,668 Sonunda Hyun Su gerçekten inanmaya başladı... 141 00:15:27,467 --> 00:15:29,107 onun ele geçirilmiş olduğunu. 142 00:15:31,577 --> 00:15:34,007 Hyun Su, sorun ne? 143 00:15:38,418 --> 00:15:39,518 Hyun Su. 144 00:15:40,178 --> 00:15:42,188 - Hae Su. - Evet? 145 00:15:43,418 --> 00:15:44,818 Babamı görebiliyorum. 146 00:15:46,058 --> 00:15:47,227 Ne? 147 00:15:50,087 --> 00:15:52,558 Oradan benimle konuşmaya devam ediyor. 148 00:16:00,398 --> 00:16:01,538 Hyun Su. 149 00:16:02,268 --> 00:16:05,178 Yanılıyorsun. Orada kimse yok. 150 00:16:06,138 --> 00:16:07,808 Köyün ustabaşı haklıydı. 151 00:16:12,377 --> 00:16:14,747 Sonum babam gibi olacağım. 152 00:16:18,117 --> 00:16:19,188 Mo Jin. 153 00:16:21,627 --> 00:16:22,888 Sen aynısın. 154 00:16:24,028 --> 00:16:25,327 Sen de onlar gibisin. 155 00:16:26,257 --> 00:16:28,168 Hyun Su'ya sırtını döndün... 156 00:16:28,367 --> 00:16:30,168 tıpkı diğer herkes gibi. 157 00:16:32,138 --> 00:16:34,768 O kasabada o iblis Do Min Seok'un geçtiği kimse yok... 158 00:16:36,538 --> 00:16:39,207 Hyun Su söz konusu olduğunda suçsuzdur. 159 00:16:42,007 --> 00:16:43,077 Haklısın. 160 00:16:44,778 --> 00:16:45,818 Tamamen haklısın. 161 00:16:46,247 --> 00:16:48,217 Herkes bir şeytana dönüşürken, 162 00:16:49,617 --> 00:16:51,587 yalnızca Hyun Su insan olarak kaldı. 163 00:16:54,528 --> 00:16:56,487 Baş şüpheli Do Hyun Su, 164 00:16:56,688 --> 00:16:58,698 olay gecesi kaçtı. 165 00:16:59,528 --> 00:17:02,528 Evini yaktı, tüm izlerini yok etti... 166 00:17:02,967 --> 00:17:04,538 parmak izleri ve fotoğrafları dahil. 167 00:17:04,768 --> 00:17:07,707 Bütün bunlar 18 yaşındaki bir çocuk tarafından yapıldı. 168 00:17:10,237 --> 00:17:11,308 Ancak, 169 00:17:12,408 --> 00:17:15,178 Cinayet silahını neden dere kenarına attı? 170 00:17:15,178 --> 00:17:16,648 kolayca nerede bulunabilir? 171 00:17:17,518 --> 00:17:18,518 Ve... 172 00:17:19,117 --> 00:17:21,587 "Do Hyun Su" adını taşıyan bir ders kitabının bulunduğu bir kitap çantasında... 173 00:17:21,587 --> 00:17:23,648 Her şeyin üzerinde açıkça yazılmış mı? 174 00:17:24,757 --> 00:17:26,087 Sanki bulunmasını istiyormuş gibi. 175 00:17:35,198 --> 00:17:38,438 Bir tanığın ifadesinde ilginç bir şey buldum. 176 00:17:39,938 --> 00:17:43,338 Herkes Do Hyun Su'nun bunu yapabilecek kapasitede olduğunu söyledi. 177 00:17:43,707 --> 00:17:44,977 ama bir kişi... 178 00:17:45,977 --> 00:17:47,848 asla yapmayacağını söyledi. 179 00:17:48,547 --> 00:17:49,807 O kişi... 180 00:17:50,207 --> 00:17:51,477 Onu öldürdüm. 181 00:17:58,118 --> 00:17:59,158 Ben... 182 00:18:00,828 --> 00:18:02,057 onu öldürdü. 183 00:18:25,047 --> 00:18:26,477 Kahve için teşekkür ederim. 184 00:18:28,717 --> 00:18:30,448 Bay Baek Hee Seong. 185 00:18:41,267 --> 00:18:42,428 Bu kahve için. 186 00:19:02,418 --> 00:19:03,418 Jae Seop! 187 00:19:09,457 --> 00:19:10,797 Yeni mi gidiyorsun? 188 00:19:11,257 --> 00:19:13,457 Neden? Bana da kahvaltı ısmarlamak ister misin? 189 00:19:15,067 --> 00:19:16,198 Bu ne anlama gelir? 190 00:19:17,497 --> 00:19:19,398 Sadece ayrılmakla ne demek istiyorsun? 191 00:19:20,567 --> 00:19:21,737 böyle mi? 192 00:19:25,108 --> 00:19:26,507 Ben aptal değilim. 193 00:19:28,047 --> 00:19:31,848 Do Hyun Su'nun masum olduğunu söylüyorsun ama konuyu daha fazla araştırmayacaksın. 194 00:19:33,148 --> 00:19:34,388 Nedeni açık. 195 00:19:36,247 --> 00:19:38,688 Genç bir erkek ve kız kardeşin dramı... 196 00:19:38,987 --> 00:19:40,688 bir gecede dünyanın düşmanı haline geldi. 197 00:19:43,088 --> 00:19:44,997 Ben de dokunmak istemiyorum. 198 00:19:46,557 --> 00:19:47,698 Hepsi bu. 199 00:19:51,067 --> 00:19:52,168 Daha sonra. 200 00:20:23,497 --> 00:20:26,198 Az önce ne oldu? 201 00:20:29,838 --> 00:20:33,007 Dedektif Choi neyin peşinde? Onun niyeti nedir? 202 00:20:35,908 --> 00:20:37,007 Onu okuyamıyorum. 203 00:20:39,618 --> 00:20:40,717 Bu değil. 204 00:20:43,017 --> 00:20:44,217 Sonra ne olacak? 205 00:20:45,057 --> 00:20:46,517 Dedektif Choi diyor ki... 206 00:20:48,527 --> 00:20:50,658 artık Do Hyun Su ile ilgilenmiyor. 207 00:20:52,497 --> 00:20:53,598 Neden? 208 00:20:54,527 --> 00:20:55,727 Çünkü... 209 00:20:57,198 --> 00:20:58,997 Do Hyun Su kötü bir insan değil. 210 00:21:09,148 --> 00:21:10,408 Babacığım! 211 00:21:12,918 --> 00:21:14,247 Babacığım. 212 00:21:15,188 --> 00:21:17,418 Seni çok özledim, yani, yani, 213 00:21:17,418 --> 00:21:19,217 çok çok. 214 00:21:24,797 --> 00:21:26,727 Sanki yıllardır ayrılarmış gibi davranıyor. 215 00:21:39,207 --> 00:21:40,737 Bir sorun mu var? 216 00:21:41,047 --> 00:21:42,477 Hayır, hiç de değil. 217 00:21:46,777 --> 00:21:47,948 Tanrım. 218 00:21:48,188 --> 00:21:50,188 Onu daha önce hiç böyle görmemiştim. 219 00:22:01,497 --> 00:22:03,727 - Merhaba Eun Ha. - Merhaba. 220 00:22:03,898 --> 00:22:04,898 Merhaba. 221 00:22:06,797 --> 00:22:07,807 Eun Ha. 222 00:22:08,608 --> 00:22:12,078 Uslu bir kız ol, öğretmenini dinle ve eğlen. 223 00:22:12,608 --> 00:22:16,108 Sen de. Beni özledin diye eskisi gibi ağlama, tamam mı? 224 00:22:16,648 --> 00:22:18,277 Madem bir yetişkinsin. 225 00:22:19,878 --> 00:22:20,987 Tamam aşkım. 226 00:22:27,457 --> 00:22:28,557 İçeri girelim. 227 00:22:29,987 --> 00:22:31,128 Eun Ha. 228 00:22:31,428 --> 00:22:32,527 Evet? 229 00:22:32,997 --> 00:22:34,267 Baba... 230 00:22:35,668 --> 00:22:38,898 Seni çok seviyorum Eun Ha. 231 00:22:39,497 --> 00:22:42,838 Ben de. Seni seviyorum baba. 232 00:22:47,848 --> 00:22:49,448 Düşündüm. 233 00:22:50,247 --> 00:22:53,777 Eğer şimdi vazgeçersem bu diğerlerine çok yük olur. 234 00:22:54,618 --> 00:22:58,457 Yeterince insan topladığımızda, kimse rahatsız olmasın diye gideceğim. 235 00:23:00,188 --> 00:23:01,987 Eminim senin için zor olacaktır Jae Seop. 236 00:23:03,128 --> 00:23:04,428 ama lütfen bana katlan. 237 00:23:05,328 --> 00:23:06,928 Söyleyecek üç şeyim var. 238 00:23:07,428 --> 00:23:10,168 Birinci. Hayatınız buna bağlı. 239 00:23:10,328 --> 00:23:12,497 Bu yüzden bolca zaman ayırın ve konuyu ciddiye alın. 240 00:23:12,797 --> 00:23:15,938 Saniye. Bir kez daha düşünün. 241 00:23:16,938 --> 00:23:18,237 Ve üçüncü. 242 00:23:19,178 --> 00:23:23,047 Çok meşgulüz, o yüzden hemen buraya gelin ve deli gibi çalışın. 243 00:23:42,328 --> 00:23:43,868 Ne düşünüyordun... 244 00:23:44,338 --> 00:23:45,698 Daha önce mağazanın önünde mi? 245 00:23:49,007 --> 00:23:50,237 hatırladım... 246 00:23:51,378 --> 00:23:53,678 Eun Ha doğduğunda ilk kez kucağıma almıştım. 247 00:23:56,348 --> 00:23:57,747 Ben de hatırlıyorum. 248 00:23:58,378 --> 00:24:01,317 İlk defa bebek kucağına aldığın için çok gergin görünüyordun. 249 00:24:03,348 --> 00:24:04,757 Seninle tanıştıktan sonra 250 00:24:05,717 --> 00:24:07,957 her anı ilk anlarla doluydu. 251 00:24:17,267 --> 00:24:19,037 (Gangsu Polis Karakolu) 252 00:24:21,267 --> 00:24:22,368 İyi olacak mısın? 253 00:24:22,408 --> 00:24:23,967 Elbette yapacağım. 254 00:24:25,178 --> 00:24:26,338 Sonra görüşürüz. 255 00:24:43,328 --> 00:24:45,398 (Yeniden Soruşturma Ekibi) 256 00:25:06,418 --> 00:25:08,017 Herkese günaydın. 257 00:25:08,648 --> 00:25:09,848 Ne? "Günaydın"? 258 00:25:10,388 --> 00:25:11,588 Benimle dalga mı geçiyorsun? 259 00:25:12,257 --> 00:25:13,557 Benimle dalga geçiyorsun, değil mi? 260 00:25:13,858 --> 00:25:16,428 Sayın. Dedektif Cha'nın durumdan haberi yoktur. 261 00:25:16,628 --> 00:25:18,457 Bebeği dün çok hastaydı. 262 00:25:18,997 --> 00:25:21,368 İşimiz biter bitmez onu eve gönderdim. 263 00:25:22,027 --> 00:25:24,898 Yeom Sang Cheol kaçtı. Acil servisten kaçtı. 264 00:25:25,497 --> 00:25:26,537 Ne? 265 00:25:26,638 --> 00:25:27,838 Orada öylece durma. Oturmak. 266 00:25:34,237 --> 00:25:35,307 İyi iş. 267 00:25:36,247 --> 00:25:38,348 Neredeyse geldik, o yüzden orada kalın. 268 00:25:38,948 --> 00:25:39,977 Evet efendim. 269 00:25:40,017 --> 00:25:43,418 Çocuğunuz nasıl? Kim hasta? İlkiniz mi yoksa ikinciniz mi? 270 00:25:44,088 --> 00:25:46,257 Hiçbir şey bilmiyorsanız biliyormuş gibi davranmayın. 271 00:25:46,858 --> 00:25:47,888 Bir çocuğu var. 272 00:25:48,858 --> 00:25:51,027 Biliyorum ki. Evet. 273 00:25:54,698 --> 00:25:55,928 Oğlunuz kaç yaşında? 274 00:25:56,198 --> 00:25:57,838 - Bir kızı var. - Tamam aşkım. 275 00:25:57,838 --> 00:25:59,338 Her birimiz bunlardan birer tane alalım. 276 00:26:00,037 --> 00:26:03,007 Dün harcadığınız enerjiyi yenilemeniz gerekiyor. 277 00:26:03,007 --> 00:26:05,277 Her birinizden birer tane alın. Tamam aşkım. Burada. 278 00:26:07,078 --> 00:26:09,948 Tanrım. Eğer dağıtacaksan ikimize de iki tane ver. 279 00:26:09,948 --> 00:26:12,017 Çok ucuzsun. 280 00:26:12,418 --> 00:26:14,378 Jae Seop. Al o zaman iki tane al. 281 00:26:14,588 --> 00:26:16,017 Kaç yaşında göründüğünüzü dikkate almalısınız. 282 00:26:18,088 --> 00:26:19,188 İyilik. 283 00:26:19,658 --> 00:26:21,057 Peki neredeydik? 284 00:26:21,428 --> 00:26:22,527 Görev gücü. 285 00:26:22,527 --> 00:26:24,898 İnsan kaçakçılığı şebekesine ilişkin genel soruşturma... 286 00:26:24,898 --> 00:26:27,158 özel görev gücü tarafından yürütülecektir. 287 00:26:27,158 --> 00:26:29,027 Kaynaklarımızı Yeom Sang Cheol'un tutuklanmasına odaklayacağız... 288 00:26:29,027 --> 00:26:30,698 ve Do Min Seok'un suç ortağı. 289 00:26:30,698 --> 00:26:32,368 Yeom Sang Cheol'un tutuklanması daha acil. 290 00:26:32,997 --> 00:26:35,638 Taşıdığı kullanışsız bir telefon var... 291 00:26:35,807 --> 00:26:37,138 ve şunu söyleyen bir tanığımız var... 292 00:26:37,138 --> 00:26:39,277 işini bununla yürütüyordu. 293 00:26:39,277 --> 00:26:40,408 (Baek Hee Seong) 294 00:26:41,977 --> 00:26:45,547 Raporu inceledikten sonra düşündüm de... 295 00:26:46,217 --> 00:26:47,317 Merhaba? 296 00:26:47,987 --> 00:26:49,247 Ön kapıdayım. 297 00:26:50,247 --> 00:26:52,358 Ji Won'un haberi olmadan konuşabileceğimizi umuyordum. 298 00:26:54,118 --> 00:26:59,158 (Gangsu Polis Karakolu) 299 00:27:04,227 --> 00:27:05,567 Bunun hakkında iyice düşünün. 300 00:27:05,767 --> 00:27:08,108 Bu sırrı kime anlattın? 301 00:27:09,608 --> 00:27:12,408 Seni bana kim ispiyonladı sanıyorsun? 302 00:27:12,878 --> 00:27:14,007 DSÖ? 303 00:27:21,348 --> 00:27:24,757 Eğer bu minnettarlığınızı ifade etmek içinse, onu saklayın. 304 00:27:26,787 --> 00:27:28,287 Daha önce yalan söyledim... 305 00:27:30,027 --> 00:27:31,557 Çünkü Ji Won'un bilmesini istemedim. 306 00:27:32,698 --> 00:27:33,797 Ne yalanı? 307 00:27:35,227 --> 00:27:38,098 Yeom Sang Cheol beni anlayınca işler kötüye gitti. 308 00:27:38,838 --> 00:27:39,967 Bu bir yalandı. 309 00:27:40,698 --> 00:27:43,338 İşlemimiz sırasında kendisine bir telefon geldi. 310 00:27:44,578 --> 00:27:46,807 Birisi Yeom Sang Cheol'a şunu söyledi... 311 00:27:47,707 --> 00:27:50,848 polisle birlikte çalıştığımı söyledim. 312 00:27:51,918 --> 00:27:53,078 Birisi? 313 00:27:53,277 --> 00:27:55,987 Bu kişi Yeom Sang Cheol ile buluşmamı bekledi. 314 00:27:56,948 --> 00:27:58,717 Amacı beni öldürmekti. 315 00:27:59,188 --> 00:28:00,618 Peki bu kişi kim? 316 00:28:01,987 --> 00:28:03,428 Başka bir yerde konuşsak nasıl olur? 317 00:28:04,557 --> 00:28:06,057 Arkasındaki şok eden gerçek... 318 00:28:06,057 --> 00:28:08,128 Yeonju Şehri seri cinayet davası ortaya çıktı. 319 00:28:08,398 --> 00:28:11,537 Dün gece polis bir insan kaçakçılığı şebekesine baskın düzenledi... 320 00:28:11,537 --> 00:28:14,037 Bu, beş üyenin yakalanmasıyla sonuçlandı. 321 00:28:14,198 --> 00:28:17,067 2002'den beri bu halka bir iş bulma kurumu işletiyordu... 322 00:28:17,067 --> 00:28:18,638 kurbanları çekmek için... 323 00:28:18,638 --> 00:28:21,138 ve bunları ülkenin her yerine sattım... 324 00:28:21,138 --> 00:28:23,108 zorla çalıştırma veya seks kölesi olarak. 325 00:28:23,348 --> 00:28:24,678 Kanıtlar bu yüzüğün nasıl olduğunu gösteriyor... 326 00:28:24,678 --> 00:28:27,017 aynı zamanda seri katil Do Min Seok'la da iş yapıyordu... 327 00:28:27,017 --> 00:28:28,948 bu bir sürpriz oldu. 328 00:28:29,787 --> 00:28:32,658 Yeom Sang Cheol, bu yüzüğün lideri, 329 00:28:32,658 --> 00:28:34,217 gözaltından kaçtı. 330 00:28:34,388 --> 00:28:37,628 İşte polisin aradığı adamın fotoğrafı. 331 00:28:37,628 --> 00:28:38,698 (Polis Kaçağın Fotoğraflarını Açıkladı) 332 00:28:45,138 --> 00:28:46,198 (Polis Kaçağın Fotoğraflarını Açıkladı) 333 00:28:49,108 --> 00:28:53,678 Anne, dünya çok değişti. 334 00:28:55,007 --> 00:28:56,178 Egzersiz vaktiniz geldi. 335 00:29:08,828 --> 00:29:11,658 Dünya Kupası'nı üç kez kaçırdım. 336 00:29:12,328 --> 00:29:13,428 Nasıl... 337 00:29:15,067 --> 00:29:16,297 bu önemli mi? 338 00:29:17,967 --> 00:29:20,438 Son maçta milli takıma tezahürat yaptım... 339 00:29:20,638 --> 00:29:22,138 Gwanghwamun'da. 340 00:29:26,838 --> 00:29:29,178 Bir dahaki sefere birlikte gitmeliyiz. 341 00:29:29,948 --> 00:29:31,717 Seni oraya götüreceğim. 342 00:29:34,118 --> 00:29:35,247 Elbette. 343 00:29:38,118 --> 00:29:40,358 O zamana kadar hayatta kalırsam yani. 344 00:29:45,358 --> 00:29:47,128 Babam başarısız oldu. 345 00:29:48,527 --> 00:29:50,727 Do Hyun Su yakında anlayacak... 346 00:29:54,267 --> 00:29:55,707 her şey dışarı. 347 00:30:06,547 --> 00:30:09,188 Hyun Su'yu aramaya çalışacağım. 348 00:30:09,588 --> 00:30:11,757 bu yüzden fazla endişelenmeyin. 349 00:30:14,287 --> 00:30:17,787 Ayrıca teslim olacağını söylemeyi de bırak. 350 00:30:18,658 --> 00:30:20,828 Her duyduğumda kalbim sıkışıyor. 351 00:30:22,828 --> 00:30:26,198 Seni daha önce zor durumda bırakmıştım. 352 00:30:27,098 --> 00:30:28,237 Üzgünüm. 353 00:30:29,067 --> 00:30:31,678 Hayır, bu değil. 354 00:30:32,977 --> 00:30:34,277 Senden hoşlanıyorum, biliyorsun. 355 00:30:35,207 --> 00:30:36,678 Umarım bunu dikkate alırsın. 356 00:30:37,108 --> 00:30:38,618 Hyun Su için önemsediğin miktarın sekizde biri... 357 00:30:38,618 --> 00:30:40,477 fazlasıyla yeterli olacaktır. 358 00:30:43,688 --> 00:30:45,517 İşte bir taksi geliyor. Taksi! 359 00:30:51,328 --> 00:30:52,997 Öğünlerinizi atlamayın... 360 00:30:52,997 --> 00:30:54,358 ve arkadaşlık istersen ara. 361 00:30:54,457 --> 00:30:55,567 Elbette. 362 00:30:55,898 --> 00:30:57,198 Eve varınca bana mesaj at. 363 00:30:57,198 --> 00:30:58,767 Şu an telefon almaya gidiyorum. 364 00:30:59,537 --> 00:31:02,067 Yola çıkabilir miyim? Lütfen kapıyı kapatın. 365 00:31:02,668 --> 00:31:03,807 Sağ. 366 00:31:05,277 --> 00:31:07,977 Cheonil-dong'a gidiyor. Lütfen onu güvenli bir şekilde oraya götürün. 367 00:31:20,317 --> 00:31:22,088 Cheonil-dong'un yerine, 368 00:31:25,398 --> 00:31:27,057 lütfen beni Gangsu Karakoluna götürün. 369 00:31:31,938 --> 00:31:36,037 Yani Yeom Sang Cheol'un aklındaki tek şey kaçmak değil mi? 370 00:31:36,967 --> 00:31:40,277 Beni öldürmesini isteyen kişi ona para sözü verdi. 371 00:31:42,007 --> 00:31:45,878 Bana öyle geliyor ki bu kişinin kim olduğuna dair bir ipucunuz var. 372 00:31:47,747 --> 00:31:50,547 Yeom Sang Cheol ile olan alışverişimi bilen insanlar arasında, 373 00:31:50,787 --> 00:31:53,317 bu kişinin beni öldürmek için bir nedeni vardı. 374 00:31:54,257 --> 00:31:56,828 Ayrıca Yeom Sang Cheol'a teklif edecek parası da vardı. 375 00:31:57,227 --> 00:31:59,628 Sana bu miktarın 10 katını vereceğim. 376 00:32:00,457 --> 00:32:02,398 İz bırakmadan bırakın. 377 00:32:02,527 --> 00:32:03,727 Bu tarife yalnızca bir kişi uyuyor. 378 00:32:06,037 --> 00:32:08,938 Ancak bu noktada bu bir varsayımdır. 379 00:32:09,668 --> 00:32:10,908 Doğrulanması gerekecek. 380 00:32:11,168 --> 00:32:12,277 Doğrulandı mı? 381 00:32:12,378 --> 00:32:14,277 Eğer haklıysam, 382 00:32:14,977 --> 00:32:18,817 Bana yapılan saldırıyı doğrulayabilir ve Yeom Sang Cheol'u yakalayabilirsiniz. 383 00:32:19,817 --> 00:32:22,418 Ben şahsen ona mükemmel bir fırsat vereceğim... 384 00:32:23,418 --> 00:32:24,547 beni öldürmek için. 385 00:32:28,987 --> 00:32:33,198 Ancak bunu yapabilmek için ihtiyacım olacak... 386 00:32:33,698 --> 00:32:34,828 yardımın. 387 00:33:05,586 --> 00:33:07,957 (Muhabir Kim) 388 00:33:15,636 --> 00:33:18,407 - Evet Moo Jin. - Yeni bir telefon aldım. 389 00:33:19,336 --> 00:33:21,136 Aktif hale gelir gelmez sizi arayacağım. 390 00:33:22,507 --> 00:33:23,707 Sadece söylüyorum. 391 00:33:25,507 --> 00:33:27,007 - Teşekkür ederim. - Moo Jin. 392 00:33:28,106 --> 00:33:29,177 Evet? 393 00:33:29,177 --> 00:33:31,247 Hyun Su'nun sahip olduğu tek arkadaş sensin. 394 00:33:32,846 --> 00:33:34,317 Bu birdenbire oldu. 395 00:33:35,116 --> 00:33:37,116 Dedektif Cha'yı görmeye geldim. 396 00:33:37,756 --> 00:33:39,986 - Teslim oluyorum. - Ne? 397 00:33:41,127 --> 00:33:43,596 - Üzgünüm. - Hae Su mu? Hae Su! 398 00:33:50,536 --> 00:33:52,466 Yeom Sang Cheol'un kız arkadaşı Na Jin Hee. 399 00:33:52,466 --> 00:33:53,607 (Na Jin Hee) 400 00:33:53,707 --> 00:33:55,477 Büyük ihtimalle onunla birliktedir. 401 00:33:55,576 --> 00:33:57,736 Onun yerine oturmamız gerekmez mi? 402 00:33:57,736 --> 00:33:59,547 İlişkileri çok iyi biliniyor. 403 00:33:59,777 --> 00:34:02,377 İnsanlarımızı oraya yerleştirmek verimli olmayacak. 404 00:34:02,377 --> 00:34:03,716 Dedektif Choi bir yere mi gitti? 405 00:34:04,317 --> 00:34:06,216 Evet, Jaerim Kontrol Merkezine. 406 00:34:11,017 --> 00:34:13,627 Birisi Dedektif Cha'yı görmeye gelmiş. 407 00:34:28,506 --> 00:34:31,477 Daha önce verdiğim sözü tutmak için buradayım. 408 00:34:32,076 --> 00:34:33,247 Nasıl söylediğimi hatırla... 409 00:34:33,576 --> 00:34:35,277 Zamanı geldiğinde sana her şeyi anlatacak mıydım? 410 00:34:39,547 --> 00:34:41,517 - Ben... - Bayan Do Hae Su. 411 00:34:44,156 --> 00:34:45,857 Aklımdan çıkmış olmalı. 412 00:34:48,187 --> 00:34:49,527 Hae Su mu? 413 00:34:50,797 --> 00:34:52,366 Do Hyun Su'nun kız kardeşi olmalı. 414 00:34:53,167 --> 00:34:54,866 Ona sormam gereken bir şey vardı. 415 00:34:54,866 --> 00:34:57,567 Ben de ona zamanı olduğunda buraya gelmesini söyledim. 416 00:35:00,536 --> 00:35:02,636 Ho Joon, nerede o? 417 00:35:03,006 --> 00:35:04,636 Ne nerede? 418 00:35:05,036 --> 00:35:06,906 Yeom Sang Cheol'un kurbanlarının listesi. 419 00:35:08,877 --> 00:35:09,977 Hadi bakalım. 420 00:35:11,917 --> 00:35:14,587 Hadi dışarıda konuşalım. 421 00:35:31,696 --> 00:35:32,767 Ben... 422 00:35:34,036 --> 00:35:35,136 duydum... 423 00:35:36,937 --> 00:35:39,877 Hyun Su hakkında her şeyi öğrendiğini. 424 00:35:44,616 --> 00:35:45,647 Hyun Su... 425 00:35:48,216 --> 00:35:50,957 Baek Hee Seong olarak yaşamasının nedeni... 426 00:35:51,957 --> 00:35:53,227 benim yüzümdendi. 427 00:35:54,687 --> 00:35:56,897 Köyün ustabaşını gerçekten öldüren kişi... 428 00:36:00,027 --> 00:36:01,067 bendim. 429 00:36:03,497 --> 00:36:05,406 Suçu benim için üstlendi. 430 00:36:06,607 --> 00:36:08,736 Onun tehlikeli biri olduğunu düşündüğünü biliyorum. 431 00:36:09,076 --> 00:36:10,437 ama o değil. 432 00:36:10,437 --> 00:36:11,676 Bayan Do. 433 00:36:16,477 --> 00:36:17,946 Hyun Su... 434 00:36:19,587 --> 00:36:22,357 artık bakmanız gereken küçük bir çocuk değil. 435 00:36:24,716 --> 00:36:26,286 O, çocuğumun babası. 436 00:36:27,187 --> 00:36:28,527 O benim ailem. 437 00:36:29,497 --> 00:36:30,696 O benim insanım. 438 00:36:33,797 --> 00:36:35,067 Şimdi, 439 00:36:36,366 --> 00:36:39,167 Yanında olacak bir karısı var... 440 00:36:41,437 --> 00:36:42,707 ne olursa olsun. 441 00:36:49,216 --> 00:36:50,946 Bana kız kardeşinin çok nazik bir insan olduğunu söyledi. 442 00:36:52,886 --> 00:36:54,687 Küçükken ne zaman kötü bir şey olsa, 443 00:36:55,357 --> 00:36:57,517 her zaman ilk şüphelenilen kişi oydu. 444 00:37:00,756 --> 00:37:03,596 Bana her zaman insanlara onun masum olduğunu söylediğini söyledi. 445 00:37:06,267 --> 00:37:08,667 Başkalarının ne düşündüğü umrunda değildi, 446 00:37:09,397 --> 00:37:11,797 ama bu konuda ağlayan ve üzülen hep sen oldun. 447 00:37:14,366 --> 00:37:16,136 Çünkü çok naziksin 448 00:37:16,607 --> 00:37:19,547 başkalarının eleştirilerine dayanamayacağınızı düşünüyordu. 449 00:37:20,477 --> 00:37:21,777 Bu yüzden suçu üstlendi. 450 00:37:24,676 --> 00:37:26,716 Başkalarının onun hakkında ne düşündüğünü umursamıyordu. 451 00:37:33,227 --> 00:37:35,087 Eğer teslim olursan, 452 00:37:35,397 --> 00:37:37,497 artık aranan bir suçlu olmayacak. 453 00:37:39,897 --> 00:37:41,466 Ama kendini suçlu hissedecek... 454 00:37:41,866 --> 00:37:44,136 ve hayatının geri kalanında sana borçlu kalacak. 455 00:37:45,196 --> 00:37:46,536 Bunu istemiyorum. 456 00:37:48,136 --> 00:37:49,236 Yani... 457 00:37:50,176 --> 00:37:52,107 Lütfen kardeşinizin kararına saygı gösterin. 458 00:37:54,477 --> 00:37:55,747 Ve... 459 00:37:57,017 --> 00:38:00,087 bunun yerine kendini suçlu hisseden sen olmalısın. 460 00:38:07,826 --> 00:38:09,096 Korkunç biriyim, değil mi? 461 00:38:17,267 --> 00:38:19,767 İşte bugün resmi olarak konuştuğumuz şey bu. 462 00:38:20,667 --> 00:38:22,877 Do Min Seok'un suçlarını araştırmak için, 463 00:38:23,306 --> 00:38:26,576 Kurbanlardan herhangi birini tanıyıp tanımadığınızı sordum... 464 00:38:26,576 --> 00:38:28,477 Yeom Sang Cheol'un kurbanları arasında. 465 00:38:30,247 --> 00:38:31,517 Ve bana dedin ki... 466 00:38:32,917 --> 00:38:34,587 yani kimseyi tanımıyorsun. 467 00:38:38,087 --> 00:38:39,187 İşte bu. 468 00:38:40,857 --> 00:38:42,027 Artık gidebilirsin. 469 00:38:49,297 --> 00:38:50,397 Teşekkür ederim. 470 00:38:57,477 --> 00:38:59,107 Hyun Su'ya güvendiğin için teşekkür ederim. 471 00:39:02,647 --> 00:39:03,716 Bunun karşılığını sana ödeyeceğim. 472 00:39:04,616 --> 00:39:05,817 Yemin ederim... 473 00:39:07,216 --> 00:39:09,256 Sana borcumu ödemek için elimden geleni yapacağım... 474 00:39:10,786 --> 00:39:11,957 ben hâlâ hayattayken. 475 00:39:16,756 --> 00:39:18,127 Şu anda, 476 00:39:19,696 --> 00:39:21,596 Ji Won muhtemelen gerçekten çok çabalıyor... 477 00:39:23,997 --> 00:39:26,337 ona yaşattığım zorluklara katlanmak. 478 00:39:34,607 --> 00:39:35,747 Ve sonunda, 479 00:39:37,647 --> 00:39:39,886 aniden vazgeçebilir... 480 00:39:42,486 --> 00:39:44,386 çünkü artık dayanamıyor. 481 00:39:46,687 --> 00:39:47,857 Ve bu beni korkutuyor. 482 00:39:50,857 --> 00:39:52,127 Yani... 483 00:39:52,826 --> 00:39:54,926 lütfen söylediklerimi unutma. Bugün sana söylediklerim... 484 00:39:54,926 --> 00:39:56,437 Tamam, anladım. 485 00:39:56,667 --> 00:39:58,767 Yeterince söyledin. 486 00:40:00,906 --> 00:40:02,176 Bana bir iyilik yap. 487 00:40:04,676 --> 00:40:08,107 Ji Won'a birisinin öyle olduğunu nasıl söyleyebilirim... 488 00:40:08,107 --> 00:40:09,676 kocasını öldürmeye mi çalışıyorsun? 489 00:40:14,047 --> 00:40:15,116 Teşekkür ederim. 490 00:40:17,017 --> 00:40:19,256 Her şey bittiğinde, 491 00:40:20,486 --> 00:40:21,786 Ona kendim söyleyeceğim. 492 00:40:23,727 --> 00:40:25,527 Ama gerçekten bana söylemeyecek misin? 493 00:40:26,696 --> 00:40:28,127 öldürülmeni kim istedi? 494 00:40:35,607 --> 00:40:39,107 Hala çok dikkatliyim. 495 00:40:40,346 --> 00:40:42,006 (Ilshin Üniversite Hastanesi, Direktör Baek Man Woo) 496 00:40:43,147 --> 00:40:44,147 Ne? 497 00:40:45,147 --> 00:40:48,116 - Para mı istiyorsun? - Bunu bedava istemiyorum. 498 00:40:48,486 --> 00:40:50,017 Do Hyun Su'yla ben ilgileneceğim. 499 00:40:50,216 --> 00:40:52,786 Onu öldürmek için elimden gelen her şeyi yapacağım. 500 00:40:53,627 --> 00:40:56,326 Onu kendi ofisinde bile öldüremedin. 501 00:40:57,426 --> 00:41:00,866 Aranan bir suçluyken gerçekten onu öldürebileceğini mi sanıyorsun? 502 00:41:01,426 --> 00:41:02,536 Evet biliyorum ama... 503 00:41:04,497 --> 00:41:08,067 Sadece onu doğru yere çekmen gerekiyor. 504 00:41:08,937 --> 00:41:11,877 Kıpırdama. Acele bir şey yapmayın. 505 00:41:16,446 --> 00:41:17,917 (Hee Seong) 506 00:41:20,247 --> 00:41:21,386 Merhaba Hyun Su. 507 00:41:22,156 --> 00:41:23,556 Dün her şey yolunda gitti mi? 508 00:41:24,616 --> 00:41:27,727 Merak etme. Ben iyiyim. 509 00:41:29,326 --> 00:41:32,897 Bunu duyduğuma sevindim. Ne kadar rahatladım. 510 00:41:34,797 --> 00:41:36,736 Yarın akşam vaktin var mı? 511 00:41:37,536 --> 00:41:40,906 Sana her şey hakkında bir güncelleme yapmam gerektiğini hissediyorum. 512 00:41:42,036 --> 00:41:43,506 Tamam elbette. 513 00:41:44,837 --> 00:41:47,707 O halde yarın akşam 8'de seni görmeye gideceğim. 514 00:41:48,207 --> 00:41:49,247 Oradayken anneme merhaba diyeceğim. 515 00:41:50,216 --> 00:41:51,346 Tamam aşkım. 516 00:41:53,247 --> 00:41:54,486 Merhaba Hyun Su. 517 00:41:55,346 --> 00:41:57,317 Aramalarıma neden cevap vermedin? 518 00:41:57,986 --> 00:41:59,187 Meşguldüm. 519 00:41:59,687 --> 00:42:01,227 Hae Su, Dedektif Cha'ya gitti. 520 00:42:03,227 --> 00:42:05,357 Teslim olmaya gitti. 521 00:42:07,326 --> 00:42:10,997 Neden onu aramıyorsun? Her zaman seni dinler. 522 00:42:12,437 --> 00:42:13,607 Gitmelisin. 523 00:42:14,607 --> 00:42:15,676 Ne? 524 00:42:16,277 --> 00:42:18,277 Gitmelisin dedim. Dikkatimi dağıtıyorsun. 525 00:42:19,306 --> 00:42:22,517 Hey, o senin kız kardeşin. Hiçbir şey yapmayacak mısın? 526 00:42:34,486 --> 00:42:35,556 Hae Su'ya gitmelisin. 527 00:42:39,926 --> 00:42:42,997 İyi olacak. Hiçbir şey olmadığına eminim. 528 00:42:59,087 --> 00:43:01,446 Beni hiç umursamıyorsun değil mi? 529 00:43:02,486 --> 00:43:05,156 Eminim ne kadar endişelendiğimi hiç düşünmedin bile. 530 00:43:07,527 --> 00:43:10,196 Bütün bunları bana neden sorduğunu anlamıyorum. 531 00:43:19,466 --> 00:43:20,966 Neden bana öyle bakıyorsun? 532 00:43:22,207 --> 00:43:23,777 Çocukken çıktığımızı biliyorum. 533 00:43:24,277 --> 00:43:26,906 ama benim hakkımda hâlâ aynı şeyleri hissetmen çok tuhaf. 534 00:43:37,957 --> 00:43:38,986 Ne yapıyorsun? 535 00:43:43,696 --> 00:43:44,727 Bu... 536 00:43:48,397 --> 00:43:49,997 Buna nasıl sahipsin? 537 00:43:50,696 --> 00:43:51,866 Bir dahaki sefere 538 00:43:53,306 --> 00:43:54,937 göremeyeceğim bir yere atın. 539 00:43:57,277 --> 00:43:58,477 üzgünüm... 540 00:43:59,147 --> 00:44:02,247 Seni ilk gördüğümden beri hâlâ senden hoşlandığım için... 541 00:44:03,176 --> 00:44:04,576 dördüncü sınıfta. 542 00:44:08,116 --> 00:44:10,917 Seni aşmaya çalışacağım. 543 00:44:46,457 --> 00:44:47,656 Uyumakta zorluk mu çekiyorsunuz? 544 00:44:51,857 --> 00:44:52,926 Üzgünüm. 545 00:44:54,027 --> 00:44:55,227 Seni uyandırmış olmalıyım. 546 00:44:58,397 --> 00:45:01,006 Neden yatmak yerine buradasın? 547 00:45:07,377 --> 00:45:08,446 Sebebi yok. 548 00:45:14,817 --> 00:45:15,986 Ben sadece... 549 00:45:18,017 --> 00:45:19,687 tuhaf hissettim... 550 00:45:21,286 --> 00:45:22,957 yanında yatıyorum. 551 00:45:26,267 --> 00:45:27,466 Uyuyamadım. 552 00:45:44,747 --> 00:45:47,047 Sana bir şey sormak istiyordum. 553 00:45:49,986 --> 00:45:51,587 ama kendime gelemedim. 554 00:45:53,486 --> 00:45:54,627 Nedir? 555 00:45:56,897 --> 00:45:58,096 Nasıldı... 556 00:46:00,627 --> 00:46:01,727 günün mü? 557 00:46:12,477 --> 00:46:13,576 Oldu... 558 00:46:15,477 --> 00:46:16,676 oldukça iyi. 559 00:46:38,937 --> 00:46:40,136 Hyun su yap... 560 00:46:41,236 --> 00:46:42,406 eve geliyor mu? 561 00:46:43,377 --> 00:46:46,377 Olan biten her şeyi bana anlatması gerekiyor. 562 00:46:50,517 --> 00:46:52,116 Ama neden buraya geliyor? 563 00:46:52,846 --> 00:46:54,116 Hyun Soo... 564 00:46:55,286 --> 00:46:58,116 görülmekten hoşlanmaz. 565 00:46:59,156 --> 00:47:00,886 Bu alışılmadık bir şey değil. 566 00:47:01,826 --> 00:47:03,297 Yani Hee Seong, 567 00:47:04,326 --> 00:47:05,756 bu gece dikkatli ol. 568 00:47:07,196 --> 00:47:10,536 Uyandığını ona bildiremeyiz. 569 00:47:15,107 --> 00:47:16,377 Peki ya Do Hae Su? 570 00:47:17,636 --> 00:47:21,747 Onu kendi adıma kontrol edebilirim. 571 00:47:22,777 --> 00:47:24,477 Sorun Yeom Sang Cheol. 572 00:47:27,116 --> 00:47:29,457 Polis onu yakalarsa sorun olur. 573 00:47:30,056 --> 00:47:32,826 İstediği gibi çıldırmasına izin verirsek sorun olur. 574 00:47:34,087 --> 00:47:37,957 Yine de Do Hyun Su'dan kurtulmak için ona ihtiyacımız var. 575 00:47:40,326 --> 00:47:41,567 Bu işin dışında kal. 576 00:47:42,596 --> 00:47:43,897 Ben ilgileneceğim. 577 00:47:46,337 --> 00:47:47,406 Ama önce... 578 00:47:52,576 --> 00:47:54,147 bunlar bazı dil programlarıdır. 579 00:47:55,377 --> 00:47:56,716 Onlara yavaşça bakın. 580 00:48:04,056 --> 00:48:05,486 (İngilizce Dil Eğitimi) 581 00:48:21,107 --> 00:48:22,207 Sorun ne? 582 00:48:23,837 --> 00:48:25,006 Baba. 583 00:48:26,506 --> 00:48:28,477 Kimsenin duymaması önemli 584 00:48:30,946 --> 00:48:32,446 ama kimsenin görmemesi de önemli. 585 00:48:33,017 --> 00:48:34,187 Ne demek istiyorsun? 586 00:48:35,747 --> 00:48:37,857 Hiç bir şey. Mühim değil. 587 00:48:43,397 --> 00:48:44,656 Hiçbir şey bilmiyorum. 588 00:48:45,926 --> 00:48:48,096 Patron müşteri listesini tek başına yönetir. 589 00:48:48,366 --> 00:48:49,567 Bilmiyorum. 590 00:48:50,897 --> 00:48:52,036 Anladım. 591 00:48:53,536 --> 00:48:56,777 Ama Yeom Sang Cheol yakalanmazsa senin için daha kötü olacak. 592 00:48:58,636 --> 00:49:01,207 Dürüst olmak gerekirse seninle ilgilenmiyoruz. 593 00:49:02,446 --> 00:49:05,417 Yeom Sang Cheol'u yeniden soruşturmaya bağlamamız gerekiyor. 594 00:49:07,346 --> 00:49:09,656 Kullanabileceği bir yer yok mu? 595 00:49:10,286 --> 00:49:11,357 güvenli bir liman olarak mı? 596 00:49:12,486 --> 00:49:14,156 Polisin bilemeyeceği bir yere. 597 00:49:22,837 --> 00:49:24,096 Bir çağrı aldı... 598 00:49:25,397 --> 00:49:27,006 Do Hyun Su ile anlaşma yaparken. 599 00:49:28,636 --> 00:49:31,377 Kişi ondan Do Hyun Su'yu öldürmesini istedi. 600 00:49:33,277 --> 00:49:36,116 Karşılığında Bay Yeom'a para sözü verdi. 601 00:49:47,486 --> 00:49:48,587 Sakin ol. 602 00:49:50,297 --> 00:49:51,656 Sakin bir yerde konuşalım. 603 00:49:51,656 --> 00:49:54,227 Birisi Hee Seong'u öldürmeye çalışıyor. 604 00:49:54,797 --> 00:49:56,567 Nasıl sakinleşebilirim? 605 00:49:56,567 --> 00:49:58,696 Biliyorum. Zaten biliyorum. 606 00:49:59,337 --> 00:50:02,337 Ne demek zaten biliyorsun? 607 00:50:03,277 --> 00:50:05,306 Başka bir yere gidelim. 608 00:50:05,837 --> 00:50:07,846 Bana nasıl söylemezsin... 609 00:50:08,107 --> 00:50:09,446 bu kadar önemli bir şey mi? 610 00:50:09,777 --> 00:50:12,477 Ne seçeneğim vardı? Kocanız yapmamam için bana yalvardı. 611 00:50:12,716 --> 00:50:16,457 Eğer öğrenirsen bununla baş edemeyeceğini söyledi. 612 00:50:17,216 --> 00:50:20,056 Onun yüzünden kırılmandan korktuğunu söyledi. 613 00:50:33,006 --> 00:50:34,107 İçeri gelin. 614 00:50:39,877 --> 00:50:41,076 Gönüllü mü? 615 00:50:41,806 --> 00:50:44,216 İlshin Hastanesi gönüllülerinin taktığı bir bileziği takıyordu. 616 00:50:45,817 --> 00:50:47,647 Bu yüzden Direktör Baek Man Woo'dan materyali incelemesini istedim... 617 00:50:47,647 --> 00:50:49,687 o zamanki gönüllüler hakkında. 618 00:50:50,087 --> 00:50:52,926 Fotoğraflara bakarsa bir şeyleri tetikleyebilir diye düşündüm. 619 00:50:55,386 --> 00:50:57,127 Bir şey hissettin mi? 620 00:50:58,196 --> 00:50:59,567 Yönetmen Baek Man Woo ile ne zaman tanıştınız? 621 00:51:01,426 --> 00:51:05,736 Şey... Onunla internette onun hakkındaki makalelere baktıktan sonra tanıştım, yani... 622 00:51:06,937 --> 00:51:08,536 Neredeyse 20 yıl önceydi, yani... 623 00:51:10,406 --> 00:51:13,047 Şimdi olduğundan çok daha genç ve zayıf olmalıydı. 624 00:51:20,486 --> 00:51:21,616 Ona benziyor muydu? 625 00:51:25,087 --> 00:51:27,457 Emin değilim. Hafızam çok zayıf. 626 00:51:29,156 --> 00:51:31,727 Yarın tekrar hipnoza gireceğim. 627 00:51:33,897 --> 00:51:35,027 Hayır. 628 00:51:36,837 --> 00:51:38,536 Anılarınız muhtemelen çoktan lekelenmiştir. 629 00:51:39,536 --> 00:51:42,366 Çünkü onu suçlu ilan ettim. 630 00:51:43,977 --> 00:51:45,076 Ben... 631 00:51:46,506 --> 00:51:48,076 hiçbir yardımım olmadı, değil mi? 632 00:51:51,047 --> 00:51:53,486 Sorun değil. Ne olursa olsun, 633 00:51:54,786 --> 00:51:56,386 Bugün bunu onaylayacağım. 634 00:51:56,817 --> 00:51:57,957 Onaylayacak mısın? 635 00:51:59,556 --> 00:52:00,727 Nasıl? 636 00:52:10,136 --> 00:52:13,406 Yine Do Hyun Su'nun yardımına ihtiyacımız yok mu? 637 00:52:17,977 --> 00:52:21,647 İmkansız değil, en azından deneyelim. 638 00:52:22,506 --> 00:52:25,377 Toplantıyı burada sonlandıralım. Herkese iyi çalışmalar. 639 00:52:34,826 --> 00:52:35,926 Hey. 640 00:52:36,826 --> 00:52:39,596 Yağmur yağıyor. Seni almalı mıyım? 641 00:53:02,917 --> 00:53:04,857 Sen tam bir melektin. 642 00:53:06,227 --> 00:53:07,786 Seni mahvettim. 643 00:53:20,267 --> 00:53:22,306 Sana bir şey söylemem gerekiyor. 644 00:53:35,587 --> 00:53:36,857 Bıraktım. 645 00:53:37,687 --> 00:53:41,187 Bunca yıldır bana karşı bu kadar nazik olduğun için teşekkür ederim. 646 00:53:42,386 --> 00:53:44,397 Lütfen kıdem tazminatımı ve sessizliğimin parasını aktarın... 647 00:53:44,696 --> 00:53:47,426 önümüzdeki hafta hesabıma 648 00:53:48,297 --> 00:53:49,426 Kendine dikkat et. 649 00:53:49,696 --> 00:53:51,297 Sessizliğin için para mı? 650 00:53:53,337 --> 00:53:54,837 Biliyorum... 651 00:53:56,107 --> 00:53:58,977 düşündüğünüzden çok daha fazlası. 652 00:54:16,804 --> 00:54:17,804 Buradasın. 653 00:54:20,275 --> 00:54:21,304 Bir saniye. 654 00:54:27,515 --> 00:54:28,815 - Yürüyüşe ne dersin? - Hadi randevuya çıkalım. 655 00:54:31,884 --> 00:54:32,915 Biz de aynı fikirdeydik. 656 00:54:34,515 --> 00:54:35,515 Hadi. 657 00:54:44,725 --> 00:54:46,134 Bu da başka bir yalandı. 658 00:54:49,134 --> 00:54:50,605 En sevdiğim film. 659 00:54:51,304 --> 00:54:52,634 "Hayat Güzel mi?" 660 00:54:53,234 --> 00:54:54,304 Sağ. 661 00:54:54,935 --> 00:54:56,904 Seni etkilemek için yalan söyledim. 662 00:55:00,245 --> 00:55:03,645 Ayrıca çiğ yemek yiyemediğim konusunda da yalan söyledim. 663 00:55:06,214 --> 00:55:07,984 Yapamayacağını söylemiştin... 664 00:55:08,484 --> 00:55:10,254 Bir zamanlar yaşadığın kötü karın ağrısından beri. 665 00:55:12,324 --> 00:55:16,265 Aslında bunun nedeni çiğ gıda... 666 00:55:16,265 --> 00:55:20,194 bana babamdan gelen kokuyu hatırlattı. 667 00:55:24,105 --> 00:55:25,165 Ayrıca... 668 00:55:30,275 --> 00:55:32,105 Bu kadar itiraf yeter. 669 00:55:35,074 --> 00:55:36,784 Bunun yerine, 670 00:55:38,745 --> 00:55:40,915 sıradan şeylerden konuşalım. 671 00:55:42,455 --> 00:55:43,585 Ne gibi? 672 00:55:54,565 --> 00:55:55,634 O. 673 00:56:12,444 --> 00:56:13,614 İyi misin? 674 00:56:15,114 --> 00:56:16,525 Evet öyleyim. 675 00:56:19,355 --> 00:56:20,355 Sen gerçekten... 676 00:56:22,525 --> 00:56:23,525 tamam mı? 677 00:56:25,094 --> 00:56:26,295 Ben öyleyim. 678 00:56:26,765 --> 00:56:28,895 Öyleyim, peki neden bana sorup duruyorsun? 679 00:56:36,605 --> 00:56:38,304 Hiç iyi değilim. 680 00:56:40,275 --> 00:56:42,915 Bundan sonra olabileceklerden korkuyorum. 681 00:56:45,185 --> 00:56:49,054 Meslektaşlarıma yalan söylediğim için kendimi suçlu hissediyorum. 682 00:56:50,225 --> 00:56:51,685 Kızkardeşine kızıp sormak istedim... 683 00:56:51,685 --> 00:56:53,154 yaptığını neden yaptığını, 684 00:56:54,194 --> 00:56:56,025 ama yapmadım çünkü yapmamam gerekiyordu. 685 00:56:57,094 --> 00:56:59,594 Neden bu şekilde saklanmak zorundasın? 686 00:57:00,765 --> 00:57:01,864 Bu çok adaletsiz. 687 00:57:18,015 --> 00:57:19,884 Ama en çok ne acı verir biliyor musun? 688 00:57:24,355 --> 00:57:27,125 Benden bir sır daha sakladığın gerçeği. 689 00:57:35,565 --> 00:57:39,205 Bildiğin şey nedir? 690 00:57:41,504 --> 00:57:43,344 Ne bildiğini sordum! 691 00:57:43,745 --> 00:57:45,904 Kendi oğlunu bıçakladın. 692 00:57:47,344 --> 00:57:48,714 Bunu kapsamak için, 693 00:57:48,714 --> 00:57:50,415 oğlunun hayatını başkasına yaşattın. 694 00:57:51,884 --> 00:57:55,185 Oğlunuzun arabasıyla çarptığı adam. 695 00:58:00,824 --> 00:58:02,094 Yakında Genç, 696 00:58:04,165 --> 00:58:05,194 lütfen bunu yapma. 697 00:58:05,694 --> 00:58:06,895 Ayrılıyorum. 698 00:58:10,864 --> 00:58:11,864 Yakında Genç. 699 00:58:12,205 --> 00:58:14,875 Biz bir aile değil miyiz? 700 00:58:14,904 --> 00:58:17,404 Sizi her zaman ailem olarak düşündüm. 701 00:58:18,404 --> 00:58:21,174 Hayır, bu şekilde gidemezsin. 702 00:58:22,174 --> 00:58:24,114 Aramız iyiydi. 703 00:58:24,114 --> 00:58:27,654 Boşandığında sana bir avukat bile tuttum. 704 00:58:27,915 --> 00:58:29,855 Sonsuza kadar borçlu olduğunu söylemiştin. 705 00:58:30,284 --> 00:58:32,654 peki bunu bana nasıl yaparsın? 706 00:58:33,225 --> 00:58:34,955 Nasıl yapabildin? 707 00:58:59,384 --> 00:59:00,654 Anne? 708 00:59:13,765 --> 00:59:15,265 Az önce ne yaptın? 709 00:59:20,904 --> 00:59:22,674 Siz delisiniz. 710 00:59:24,245 --> 00:59:27,174 Parayı bana havale et yoksa hepinizi ifşa ederim. 711 00:59:28,515 --> 00:59:29,614 Gelecek haftaya kadar vaktiniz var. 712 01:00:04,315 --> 01:00:06,784 Güvenilecek biri olmadığını biliyordum. 713 01:00:10,125 --> 01:00:11,455 Bayan Park. 714 01:01:30,565 --> 01:01:33,134 (Koca) 715 01:01:37,775 --> 01:01:40,875 Tatlım, hemen eve gelmen gerekiyor. 716 01:01:41,375 --> 01:01:43,884 Ne yapacağımı bilmiyorum. 717 01:02:19,114 --> 01:02:20,154 Baba. 718 01:02:22,355 --> 01:02:24,324 Annem alnını kesti. 719 01:02:26,054 --> 01:02:27,895 Sanırım dikiş atılması gerekiyor. 720 01:02:29,254 --> 01:02:30,324 Elbette. 721 01:02:40,574 --> 01:02:42,775 Başka bir yol aklıma gelmiyordu... 722 01:02:43,105 --> 01:02:44,545 seni korumak için. 723 01:03:42,995 --> 01:03:44,065 Neden? 724 01:03:45,565 --> 01:03:46,605 Neden? 725 01:03:50,875 --> 01:03:51,875 Neden? 726 01:03:55,545 --> 01:03:57,645 Çok fazla şey biliyordu. 727 01:04:03,455 --> 01:04:05,225 Bunu nasıl yapabildin? 728 01:04:06,154 --> 01:04:07,694 Ne düşünüyordun? 729 01:04:10,525 --> 01:04:12,725 Bana bir söz verdin. 730 01:04:13,435 --> 01:04:16,565 Adını geri almana yardım ettiğim için ne dersem yapacağını söylemiştin. 731 01:04:17,665 --> 01:04:21,605 Hepimizi yok etmeye mi çalışıyorsun? 732 01:04:22,674 --> 01:04:24,545 İstediğin bu mu? 733 01:04:28,515 --> 01:04:30,515 Düzgün bir hayat yaşamak istediğini söylemiştin. 734 01:04:31,944 --> 01:04:34,415 Başkaları gibi yaşamak istediğini söylemiştin! 735 01:04:36,955 --> 01:04:38,225 Dağınıklığa dikkat edelim. 736 01:04:47,565 --> 01:04:50,105 Tatlım, iyi misin? 737 01:04:51,435 --> 01:04:53,734 Park Soon Young ilk önce bize şantaj yaptı. 738 01:04:55,074 --> 01:04:56,504 Zayıflığımızı bize karşı kullanacaktı... 739 01:04:57,004 --> 01:04:58,904 hayatımızın geri kalanı boyunca. 740 01:05:01,275 --> 01:05:04,114 Önce sırtımdan bıçakladı. 741 01:05:06,815 --> 01:05:08,284 Eğer Hee Seong onu öldürmediyse, 742 01:05:09,254 --> 01:05:10,525 Onun yerine bunu yapmış olabilirim. 743 01:05:12,254 --> 01:05:15,495 Çünkü tam o anda, 744 01:05:16,725 --> 01:05:18,995 Onu öldürecek kadar ondan nefret ediyordum. 745 01:05:21,435 --> 01:05:25,065 Hee Seong'u düzelteceğim. 746 01:05:27,775 --> 01:05:29,234 Söz veriyorum... 747 01:05:30,605 --> 01:05:32,074 Onu düzelteceğim. 748 01:05:33,975 --> 01:05:35,045 Şu anda, 749 01:05:37,944 --> 01:05:39,185 hadi bununla ilgilenelim. 750 01:05:47,594 --> 01:05:48,725 Biz nasılız... 751 01:05:49,955 --> 01:05:51,995 bununla ilgilenecek misin? 752 01:05:54,295 --> 01:05:55,464 Ben... 753 01:06:00,475 --> 01:06:01,775 bir fikir. 754 01:06:12,745 --> 01:06:14,515 Merhaba Hee Seong. 755 01:06:15,484 --> 01:06:17,355 Üzgünüm. 756 01:06:17,554 --> 01:06:20,025 Bu akşamki randevumuzu iptal etmek zorunda kalacağım. 757 01:06:20,895 --> 01:06:22,395 Bir iş gezisine çıkmam gerekiyor. 758 01:06:22,895 --> 01:06:24,165 Gerçekten mi? 759 01:06:25,395 --> 01:06:27,895 Bu çok kötü. O zaman bir dahaki sefere buluşalım. 760 01:06:28,634 --> 01:06:29,935 Bir iyilik isteyeceğim. 761 01:06:31,134 --> 01:06:32,234 Bu da ne? 762 01:06:33,674 --> 01:06:36,034 Bir gece Gapyeong'da kalmam gerekiyor. 763 01:06:36,205 --> 01:06:39,745 bu yüzden bu gece senin yazlık evinde uyumak istiyorum. 764 01:06:40,844 --> 01:06:44,884 Elbette. Neden? Ailemiz için aldım. 765 01:06:47,084 --> 01:06:48,985 Ne zaman orada olmayı düşünüyorsun? 766 01:06:50,225 --> 01:06:53,054 Siz gelmeden önce müdüre burayı temizleteceğim. 767 01:06:55,494 --> 01:06:56,825 Sanırım akşam 22.00 civarında orada olacağım. 768 01:06:57,825 --> 01:06:59,695 Tamam aşkım. 22:00. 769 01:07:00,535 --> 01:07:01,664 Anladım. 770 01:07:22,655 --> 01:07:23,825 Fırsatınız geldi. 771 01:07:24,624 --> 01:07:26,124 Herhangi bir hata yapmadığınızdan emin olun. 772 01:07:28,454 --> 01:07:29,825 Bu gece saat 22.00'de. 773 01:07:31,025 --> 01:07:34,035 351, Gyeongjinsan-gil, Gapyeong. 774 01:07:34,794 --> 01:07:35,994 Yazlık evimin adresi bu. 775 01:07:36,164 --> 01:07:38,765 (Baek Hee Seong) 776 01:07:38,765 --> 01:07:40,134 Bu gece saat 22.00'de. 777 01:07:42,174 --> 01:07:44,244 351, Gyeongjinsan-gil, Gapyeong. 778 01:07:44,704 --> 01:07:46,405 Baek Man Woo'nun özel yazlık evinin adresi. 779 01:07:50,145 --> 01:07:52,214 Bu benim planım. 780 01:07:54,655 --> 01:07:57,325 Babanın... 781 01:07:59,025 --> 01:08:02,054 Yani Direktör Baek'in seni öldürmeye çalıştığından emin misin? 782 01:08:04,365 --> 01:08:05,424 O olduğundan eminim. 783 01:08:06,494 --> 01:08:09,365 Yani Yeom Sang Cheol'un bu fırsatı kaçırmayacağını mı söylüyorsun... 784 01:08:10,935 --> 01:08:13,204 Baek Man Woo'dan bunu duyduğunda. 785 01:08:15,735 --> 01:08:19,105 Dedektif Choi ve yerel polisler... 786 01:08:19,105 --> 01:08:20,445 yazlık evin yakınında bekliyorum. 787 01:08:20,445 --> 01:08:22,315 Yeom Sang Cheol tutuklandığında, 788 01:08:22,544 --> 01:08:25,884 bilgiyi Baek Man Woo'dan aldığını doğrulayabileceğiz. 789 01:08:31,655 --> 01:08:33,285 Hanjeong-dong'a gideceğim... 790 01:08:33,924 --> 01:08:35,655 ve baskı Direktörü Baek. 791 01:08:37,695 --> 01:08:38,794 Onu yapacağım... 792 01:08:40,494 --> 01:08:41,964 her şeyi itiraf et. 793 01:08:44,605 --> 01:08:45,735 Ji Won. 794 01:08:46,865 --> 01:08:49,035 Polisler Direktör Baek'i tutukladığında, 795 01:08:51,674 --> 01:08:52,874 dünya öğrenecek... 796 01:08:54,544 --> 01:08:56,015 gerçekte kimim. 797 01:08:56,674 --> 01:08:58,285 Zaten kendimi buna hazırladım. 798 01:08:59,084 --> 01:09:00,214 Korkmuyorum. 799 01:09:05,655 --> 01:09:06,785 Şimdi gidiyorum. 800 01:09:10,865 --> 01:09:12,025 Bal. 801 01:09:17,164 --> 01:09:19,634 Polis olduğumu unutmadın, değil mi? 802 01:09:22,475 --> 01:09:24,674 Onu herhangi bir emir olmadan tutuklama hakkım var. 803 01:11:06,075 --> 01:11:07,214 Hyun Su öyle mi? 804 01:11:08,374 --> 01:11:09,674 Do Hyun Su burada. 805 01:12:06,035 --> 01:12:10,704 (Kötülük Çiçeği) 806 01:12:10,704 --> 01:12:13,244 Ne kadarını biliyorsun? 807 01:12:13,504 --> 01:12:16,515 Ne kadar saklıyorsun? 808 01:12:16,815 --> 01:12:18,844 Eğer Do Hyun Su bunu yapmaya devam ederse, 809 01:12:18,844 --> 01:12:20,985 ona da bir hediye hazırlamamız gerekecek. 810 01:12:21,554 --> 01:12:23,924 Ailemi nereden biliyorsun? Sen kimsin? 811 01:12:24,584 --> 01:12:25,855 Yeom Sang Cheol'la tanışmak ister misin? 812 01:12:25,855 --> 01:12:27,725 Parayı alabilmesi için beni öldürmesi gerekiyor. 813 01:12:27,725 --> 01:12:29,355 Çağrımı görmezden gelmeyecek. 814 01:12:29,355 --> 01:12:31,525 Suçlunun kimliği yok mu? 815 01:12:31,624 --> 01:12:32,865 Bu ne anlama gelir? 816 01:12:32,865 --> 01:12:34,664 Bunu Yeom Sang Cheol kaçtıktan hemen sonra yapmış olmaları... 817 01:12:34,664 --> 01:12:36,464 bizi gerçekten kışkırtmaya çalıştıklarını gösteriyor. 818 01:12:36,464 --> 01:12:38,905 Ben değildim. Ben yapmadım.