1 00:00:45,103 --> 00:00:46,213 Eun Ha, 2 00:00:47,743 --> 00:00:49,243 onlar senin annen ve baban. 3 00:00:51,312 --> 00:00:52,312 (Baek Hee Seong, Cha Ji Won) 4 00:00:52,312 --> 00:00:53,412 Eun Ha mı? 5 00:01:07,333 --> 00:01:08,392 Neden ağlıyorsun? 6 00:01:09,933 --> 00:01:12,303 O çok güzel, hepsi bu. 7 00:01:13,433 --> 00:01:15,172 Bunu başardığı için ona minnettarım. 8 00:01:16,702 --> 00:01:17,873 ama aynı zamanda üzülüyorum. 9 00:01:18,443 --> 00:01:20,772 Bilmiyorum. Bunu tarif etmek zor. 10 00:01:23,983 --> 00:01:25,443 Şu anda aklında ne var? 11 00:01:28,653 --> 00:01:29,723 Endişeliyim. 12 00:01:30,323 --> 00:01:31,483 Ne hakkında? 13 00:01:32,683 --> 00:01:33,892 Ya... 14 00:01:35,392 --> 00:01:36,892 benden hoşlanmıyor mu? 15 00:01:38,422 --> 00:01:40,592 Bu çok saçma. Sen onun babasısın, değil mi? 16 00:01:46,062 --> 00:01:47,773 Tanrım, ağlıyor. 17 00:01:50,743 --> 00:01:53,043 Neden aniden gözyaşlarına boğuldu? 18 00:01:55,142 --> 00:01:56,942 Muhtemelen duygularımızı paylaşıyor. 19 00:01:57,812 --> 00:02:01,383 Heyecanlıydı, endişeliydi ve korkuyordu. 20 00:02:02,782 --> 00:02:04,683 Söylemek istediği çok şey var 21 00:02:05,823 --> 00:02:07,823 ama henüz bunu kelimelere dökemiyor. 22 00:02:11,163 --> 00:02:13,233 Eun Ha, orada, orada. 23 00:02:17,133 --> 00:02:20,573 (Kötülük Çiçeği) 24 00:02:21,633 --> 00:02:24,043 (Yeşil Silikon Bileklik) 25 00:02:26,243 --> 00:02:27,642 (2019 Başlangıç Töreni...) 26 00:02:27,642 --> 00:02:29,013 (Ilshin Üniversitesi Hastanesi Yurtdışı Tıbbi Gönüllü Çalışması) 27 00:02:37,122 --> 00:02:38,522 "Hatıra bilekliği..." 28 00:02:38,522 --> 00:02:41,293 "Ilshin Üniversite Hastanesi'nin denizaşırı tıbbi gönüllü çalışmaları için." 29 00:02:43,193 --> 00:02:44,622 İlşin Üniversite Hastanesi mi? 30 00:02:49,033 --> 00:02:50,832 (Bölüm 11) 31 00:03:33,973 --> 00:03:35,813 Hastane müdürü Baek Man Woo mu? 32 00:03:41,513 --> 00:03:42,652 Bırak beni. 33 00:03:42,652 --> 00:03:45,522 Jae Seop, elini bırak. 34 00:03:45,783 --> 00:03:46,952 Biliyordun, değil mi? 35 00:03:48,723 --> 00:03:50,063 Her şeyi biliyordun. 36 00:03:51,962 --> 00:03:53,392 Ve bizi manipüle ettin... 37 00:03:55,593 --> 00:03:57,302 işleri kendi yönteminle yapmak. 38 00:03:57,802 --> 00:03:59,033 Sen... 39 00:04:01,473 --> 00:04:02,533 bize yalan söyledi. 40 00:04:12,142 --> 00:04:14,013 Jae Seop, aklını mı kaçırdın? Bırak. 41 00:04:15,753 --> 00:04:16,883 Bırak onu! 42 00:04:23,063 --> 00:04:24,122 İyi misin? 43 00:04:24,723 --> 00:04:27,293 Dedektif Choi, bunun anlamı nedir? 44 00:04:31,533 --> 00:04:34,272 Hepsi benim hatam. Onun suçu yok. 45 00:04:36,302 --> 00:04:37,372 Jae Seop mu? 46 00:04:38,603 --> 00:04:39,612 Benimle gel. 47 00:04:44,543 --> 00:04:45,783 Dedektif Cha, nedir bu? 48 00:04:46,552 --> 00:04:48,812 Jae Seop ve benim konuşmamız lazım. 49 00:05:08,132 --> 00:05:09,403 Nasıl öğrendin? 50 00:05:15,512 --> 00:05:18,643 Bunu nasıl açıklamaya başlayacağımı bilmiyorum. 51 00:05:19,012 --> 00:05:20,012 Yapma. 52 00:05:24,453 --> 00:05:27,393 Bahanenizi veya açıklamanızı duymayacağım. 53 00:05:28,492 --> 00:05:30,192 Bunun yerine sorularıma cevap vereceksin. 54 00:05:31,463 --> 00:05:32,862 Ne zaman öğrendin? 55 00:05:36,663 --> 00:05:38,833 Park Kyung Choon'un davasını araştırırken. 56 00:05:40,172 --> 00:05:42,672 Evet, durum böyle görünüyordu. 57 00:05:45,473 --> 00:05:46,672 Do Hyun Su biliyor mu... 58 00:05:47,242 --> 00:05:48,643 bunu öğrendin mi? 59 00:05:51,543 --> 00:05:52,882 Hayır. 60 00:06:06,762 --> 00:06:07,963 O zaman şöyle yapacağız. 61 00:06:09,492 --> 00:06:11,103 Hiçbir şey bilmiyordun. 62 00:06:12,733 --> 00:06:14,773 Elimdeki deliller yeterli... 63 00:06:15,072 --> 00:06:17,843 Baek Hee Seong'un Do Hyun Su olduğunu kanıtlamak için. 64 00:06:20,942 --> 00:06:22,572 Bu işe bulaşmana izin vermeyeceğim. 65 00:06:23,643 --> 00:06:25,742 Sen Do Hyun Su'nun en büyük kurbanısın. 66 00:06:26,382 --> 00:06:29,483 Ne yapacağını bilemediğin için işler bu noktaya geldi. 67 00:06:30,322 --> 00:06:31,322 Haksız mıyım? 68 00:06:33,293 --> 00:06:34,492 Ji Won! 69 00:06:35,122 --> 00:06:37,593 Sahip olduğun duygular gerçek değil. 70 00:06:38,593 --> 00:06:40,733 Gerçek, başa çıkamayacağın kadar şok ediciydi... 71 00:06:40,733 --> 00:06:42,192 ve beyniniz sizi koruyor... 72 00:06:42,192 --> 00:06:45,163 Saldırganın yanında yer alarak. Bunun farkındasın. 73 00:06:45,362 --> 00:06:47,033 Hayır, durum böyle değil. 74 00:06:47,773 --> 00:06:49,742 Hikayenin başka bir gerçeği daha var. Bundan eminim. 75 00:06:49,872 --> 00:06:51,742 Peki ya gerçek Baek Hee Seong? 76 00:06:53,213 --> 00:06:54,242 Ona ne oldu? 77 00:06:57,143 --> 00:06:59,612 10 yıldır kimliği çalınan bir adam... 78 00:06:59,983 --> 00:07:01,583 hayatta olmayacak ve tekme atamayacaktı. 79 00:07:05,723 --> 00:07:07,752 Baek Hee Seong'un ailesi işin içinde. 80 00:07:08,353 --> 00:07:11,093 Ebeveynler ona oğullarının kimliğini verdi. 81 00:07:11,992 --> 00:07:13,192 O... 82 00:07:14,963 --> 00:07:17,203 başkalarına zarar verecek türden bir insan değil. 83 00:07:17,203 --> 00:07:18,432 Kanıtın nerede? 84 00:07:18,963 --> 00:07:21,572 Ona olan inancınızın dışında bir kanıt. 85 00:07:25,643 --> 00:07:27,512 Lütfen bana sadece bu seferlik yardım et. 86 00:07:28,543 --> 00:07:31,483 sana yalvarıyorum. Sadece diğer tarafa bak. 87 00:07:32,812 --> 00:07:35,882 Sen... Ciddi misin? 88 00:07:37,182 --> 00:07:39,922 Onun masumiyetini kanıtlamak için hayatımı riske atacağım. 89 00:07:40,793 --> 00:07:43,963 Tutuklandıktan sonra hiçbir şansı olmayacak. 90 00:07:45,992 --> 00:07:48,393 Bir seri katilin ve psikopatın oğlu... 91 00:07:48,393 --> 00:07:49,593 karısı olarak bir dedektifi olan. 92 00:07:50,302 --> 00:07:53,002 Dünyanın onu nasıl göreceği belli. 93 00:07:54,172 --> 00:07:57,002 Herkes ona taş atacak ve süresiz olarak onunla alay edecek. 94 00:07:57,143 --> 00:07:58,242 Çok iyi biliyorsun... 95 00:07:58,242 --> 00:08:00,773 insanların sıkıcı gerçeklerle ilgilenmediğini. 96 00:08:00,973 --> 00:08:04,083 Peki bunun olmasını nasıl izleyebilirim? 97 00:08:16,393 --> 00:08:18,593 Artık bana kızabilirsin. 98 00:08:19,393 --> 00:08:21,533 ama bana teşekkür etmeyi öğreneceksin. 99 00:08:21,533 --> 00:08:23,302 Jae Seop, lütfen... 100 00:08:23,302 --> 00:08:27,203 Bu gece Yeom Sang Cheol ve çetesine baskın yapacağız... 101 00:08:29,572 --> 00:08:31,643 ve yarın sabah Do Hyun Su'yu tutuklayın 102 00:08:34,213 --> 00:08:36,413 Harekete geçmeden seni olduğu gibi bırakamam. 103 00:08:39,512 --> 00:08:40,612 o yüzden kendini kaldır. 104 00:08:42,382 --> 00:08:44,283 Her şey düzelene kadar, 105 00:08:47,023 --> 00:08:48,353 gözlerinizi kapalı tutun. 106 00:08:53,163 --> 00:08:55,262 Jae Seop. Jae Seop... 107 00:08:58,002 --> 00:08:59,032 Jae Seop lütfen. 108 00:09:07,943 --> 00:09:09,042 Parayı teslim ettikten sonra 109 00:09:09,142 --> 00:09:10,612 İşlemin ikinci kısmı başlayacak. 110 00:09:12,242 --> 00:09:14,453 Bu aşamada bana bir kişi teslim edilecek. 111 00:09:18,282 --> 00:09:20,652 Polis de benim gibi harekete geçmeli. 112 00:09:23,862 --> 00:09:25,122 Eğer... 113 00:09:26,193 --> 00:09:27,392 gönderemiyorum... 114 00:09:27,392 --> 00:09:29,193 polisin ikincil konumu, 115 00:09:32,002 --> 00:09:33,473 bunu benim için yapmak zorunda kalacaksın. 116 00:09:34,902 --> 00:09:36,203 Nasıl? 117 00:09:47,453 --> 00:09:48,553 Bu ne? 118 00:09:54,853 --> 00:09:55,992 Bir radyo alıcısı. 119 00:09:58,693 --> 00:10:01,193 Parayla dolu bu çantanın içinde bir telefon dinleme cihazı var. 120 00:10:01,693 --> 00:10:04,063 Ve tabii ki gözle görülemiyor. 121 00:10:05,833 --> 00:10:07,733 Peki ya dedektör kullanırlarsa? 122 00:10:08,973 --> 00:10:10,973 Size herhangi bir iletişim cihazı getirmemenizi söylediler. 123 00:10:39,333 --> 00:10:40,433 Buradasın. 124 00:10:56,923 --> 00:10:58,022 Her şey yolunda efendim. 125 00:10:59,152 --> 00:11:00,252 Oturmak. 126 00:11:10,902 --> 00:11:12,762 Peki ya dedektör kullanırlarsa? 127 00:11:14,902 --> 00:11:16,002 Çok basit. 128 00:11:18,673 --> 00:11:19,843 Anahtarı açacağım... 129 00:11:21,443 --> 00:11:22,742 biraz sonra. 130 00:11:44,532 --> 00:11:47,803 Çok güzel koktuğunu söylemeliyim. 131 00:11:49,433 --> 00:11:50,803 Hey, parayı say. 132 00:11:51,242 --> 00:11:52,372 Evet efendim. 133 00:12:11,693 --> 00:12:14,862 Peki istediğimi elde etmek için nereye gitmem gerekiyor? 134 00:12:14,862 --> 00:12:16,233 Aceleniz ne? 135 00:12:16,532 --> 00:12:17,933 Önce parayı kontrol edeyim. 136 00:12:24,703 --> 00:12:26,642 (Hae Su) 137 00:12:31,912 --> 00:12:34,553 - Merhaba Hae Su. - Nasıl gidiyor? 138 00:12:35,752 --> 00:12:37,122 Şimdilik işler iyi gidiyor. 139 00:12:37,923 --> 00:12:39,022 Beni neden aradın? 140 00:12:40,792 --> 00:12:42,823 Sanırım bir şeyi çözdüm. 141 00:12:43,892 --> 00:12:44,992 Ne? 142 00:12:45,492 --> 00:12:47,362 Detayları bir dahaki sefere anlatacağım. 143 00:12:48,093 --> 00:12:49,233 Mesele şu ki, Moo Jin, 144 00:12:50,402 --> 00:12:51,463 Senden bir iyilik isteyeceğim. 145 00:12:52,502 --> 00:12:54,402 Muhbir bize bilgi verecek... 146 00:12:54,402 --> 00:12:57,242 Anlaşmanın nerede gerçekleşeceğini öğrenir öğrenmez. 147 00:12:58,203 --> 00:13:01,713 Yeom Sang Cheol ve Seong Jae Gu olay yerinde olmayacak. 148 00:13:02,272 --> 00:13:04,612 Lee Tae Seob, Jin Chang Jin, 149 00:13:04,983 --> 00:13:07,512 Ah Gwang Sik ve Park Jang Su... 150 00:13:07,612 --> 00:13:10,353 işlem için orada olacak. 151 00:13:10,353 --> 00:13:13,652 Yüzlerini ve isimlerini ezberlediğinizden emin olun. 152 00:13:23,333 --> 00:13:25,632 Dedektif Cha bugün katılmayacak. 153 00:13:29,173 --> 00:13:30,502 Neler oluyor? 154 00:13:34,673 --> 00:13:37,512 Peki kızı... 155 00:13:37,912 --> 00:13:39,183 hastaneye kaldırıldı. 156 00:13:39,512 --> 00:13:40,583 Eun Ha mı? 157 00:13:41,112 --> 00:13:43,412 Evet, gerçekten hasta gibi görünüyor. 158 00:13:43,412 --> 00:13:45,252 Ama bize söyleyemedi ya da hastaneye gidemedi... 159 00:13:45,252 --> 00:13:47,053 acil durum nedeniyle. 160 00:13:47,652 --> 00:13:49,792 Ben de ona gidip onu kontrol etmesi gerektiğini söyledim. 161 00:13:52,292 --> 00:13:53,693 Görünüşe göre Eun Ha iyi. 162 00:13:54,762 --> 00:13:56,032 Endişelenmenize gerek yok. 163 00:13:57,132 --> 00:13:59,532 - Sen... - Annemin evinde uyuyor. 164 00:14:00,132 --> 00:14:01,532 Endişelendiğin için teşekkür ederim. 165 00:14:03,372 --> 00:14:07,443 Ji Won, gerçekten şu anda burada olman gerektiğini düşünmüyorum. 166 00:14:07,443 --> 00:14:10,112 Neden dediğimi yapmıyorsun? 167 00:14:11,083 --> 00:14:13,553 Ne olursa olsun bu davaya katılmam gerekiyor. 168 00:14:14,152 --> 00:14:16,752 - Neden? - Çünkü bu benim işim. 169 00:14:39,443 --> 00:14:40,813 (57-37 Jaerimro) 170 00:14:42,943 --> 00:14:44,042 Ezberle. 171 00:14:47,252 --> 00:14:50,853 "57-37 Jaerimro". 172 00:14:51,323 --> 00:14:53,223 Oraya giderseniz eşyanız sizin için hazır olacaktır. 173 00:14:53,223 --> 00:14:54,392 Sadece onu alıp gitmen gerekiyor. 174 00:14:54,392 --> 00:14:58,323 "57-37 Jaerimro". 175 00:14:59,492 --> 00:15:02,693 Muhbire göre, üç kurban... 176 00:15:02,792 --> 00:15:05,262 Muhbirden bir telefon alıyorum. 177 00:15:11,473 --> 00:15:12,703 Merhaba, ben Cha Ji Won. 178 00:15:15,912 --> 00:15:19,382 Merhaba, ben Do Hyun Su. 179 00:15:19,742 --> 00:15:20,882 Evet dinliyorum. 180 00:15:21,282 --> 00:15:23,553 "57-37 Jaerimro". 181 00:15:23,882 --> 00:15:26,022 Yeom Sang Cheol'un adamları orada bekliyor... 182 00:15:26,183 --> 00:15:28,223 kaçırdıkları insanlarla. 183 00:15:29,723 --> 00:15:31,492 İşlemin yapılacağı yerin adresini aldım. 184 00:15:31,723 --> 00:15:34,032 "57-37 Jaerim-ro, Jaerim-gu". 185 00:15:34,162 --> 00:15:37,662 Size adresi mesaj atacağım. Harekete geçelim. 186 00:15:37,762 --> 00:15:38,933 Tamam, gidelim. 187 00:15:38,933 --> 00:15:40,132 Hadi. 188 00:15:45,343 --> 00:15:46,402 Burada kalmanı istiyorum. 189 00:15:47,542 --> 00:15:51,083 Ve bu davadan kurtulmak için elinden geleni yap. 190 00:15:51,083 --> 00:15:53,782 - Yapılacak doğru şey bu. - Herkesten çok senin bilmen lazım... 191 00:15:54,353 --> 00:15:56,882 Bu davayı herkesten çok ben çözmek istiyorum. 192 00:15:56,882 --> 00:15:58,022 Sorun bu. 193 00:15:58,853 --> 00:16:00,752 Duygusal olarak çok fazla işin içindesin. 194 00:16:00,752 --> 00:16:02,652 Az önce destek için bizi aradı. 195 00:16:03,193 --> 00:16:05,563 Ama ofiste kalıp beklememi mi istiyorsun? 196 00:16:06,323 --> 00:16:08,132 Benim yerimde olsaydın bunu yapabilir miydin? 197 00:16:11,203 --> 00:16:12,603 Bu akşamki hedefimiz... 198 00:16:13,002 --> 00:16:15,902 Yeom Sang Cheol'un çetesindeki herkesi tutuklamak. 199 00:16:17,642 --> 00:16:20,943 Ayrıca Do Hyun Su sadece benimle iletişime geçecek. 200 00:16:25,782 --> 00:16:27,882 Hala bana ihtiyacın olmadığını mı düşünüyorsun? 201 00:16:30,252 --> 00:16:31,353 Bana cevap ver. 202 00:16:32,382 --> 00:16:33,652 Dediğini yapacağım. 203 00:16:34,923 --> 00:16:38,593 (57-37 Jaerimro) 204 00:16:46,902 --> 00:16:48,203 Peki ya suç ortağı hakkındaki bilgiler? 205 00:16:49,073 --> 00:16:50,372 Hazırım. 206 00:16:55,112 --> 00:16:57,542 Sana fotoğrafını, adını ve adresini verdim. 207 00:17:19,063 --> 00:17:20,473 (Baek) 208 00:17:23,742 --> 00:17:24,803 Bana bir saniye ver. 209 00:17:31,213 --> 00:17:33,542 Merhaba efendim. Uzun zaman oldu. 210 00:17:33,953 --> 00:17:37,453 Telefona bu kadar parlak bir sesle cevap verecek durumda değilsin. 211 00:17:38,383 --> 00:17:40,282 Ne demek istediğini anlamıyorum. 212 00:17:40,282 --> 00:17:41,453 İzin verin peşini bırakayım. 213 00:17:42,092 --> 00:17:45,863 Önünüzdeki adamdan kurtulmanızın iki nedeni var. 214 00:17:47,832 --> 00:17:48,933 Bir numara. 215 00:17:50,433 --> 00:17:53,663 Do Hyun Su polislerle çalışıyor. 216 00:17:54,673 --> 00:17:55,772 Anlıyorum. 217 00:17:57,143 --> 00:17:58,242 İki numara. 218 00:17:59,542 --> 00:18:02,742 Sana vermeyi kabul ettiği paranın iki katını vereceğim. 219 00:18:04,812 --> 00:18:05,913 "İki kere"? 220 00:18:09,153 --> 00:18:12,923 Aman Tanrım, her zaman benden ileriyi düşünüyorsun. 221 00:18:12,923 --> 00:18:15,052 Neredeyse büyük bir hata yapıyordum. 222 00:18:16,292 --> 00:18:20,262 Sahte bir kimlikle yaşıyor. 223 00:18:21,733 --> 00:18:23,363 Polislerle çalışıyor olsa bile. 224 00:18:23,363 --> 00:18:25,532 onlarla doğrudan tanışmasının imkânı yok. 225 00:18:27,102 --> 00:18:29,173 Şu anda onu koruyacak polis olmayacak. 226 00:18:29,832 --> 00:18:33,703 Tamam efendim. Aradığınız için teşekkür ederim. 227 00:18:34,443 --> 00:18:35,842 Tamam, hoşçakal. 228 00:18:46,683 --> 00:18:50,723 Hey, kasadaki bütün parayı çıkar ve bir çantaya koy. 229 00:18:51,223 --> 00:18:52,492 Burayı terk etmemiz gerekecek. 230 00:18:53,193 --> 00:18:54,262 Tamam efendim. 231 00:18:57,363 --> 00:19:00,532 Şu anda neler olduğunu bilmeyi hak etmiyor muyum? 232 00:19:00,873 --> 00:19:01,933 Sessizlik. 233 00:19:12,483 --> 00:19:13,713 Sana bir soru sorayım. 234 00:19:15,852 --> 00:19:17,183 Dağı mı yoksa denizi mi tercih edersiniz? 235 00:19:21,092 --> 00:19:25,592 Nereye gömülmek istiyorsun, seni lanet köstebek? 236 00:19:43,373 --> 00:19:44,983 Uyuyamıyorum. 237 00:19:46,542 --> 00:19:47,782 Çok korkuyorum. 238 00:19:49,052 --> 00:19:50,552 Neyden korkuyorsun? 239 00:19:52,683 --> 00:19:53,852 Hyun Su'yu yapın. 240 00:19:56,923 --> 00:19:59,223 Kimliğimden vazgeçmeyecek. 241 00:19:59,963 --> 00:20:01,832 Yaşamama izin vermiyor. 242 00:20:03,193 --> 00:20:04,562 Bu olmayacak. 243 00:20:07,002 --> 00:20:08,933 Buna izin vermeyeceğim. 244 00:20:19,113 --> 00:20:20,113 Kim o? 245 00:20:22,183 --> 00:20:23,312 Bu saatte kim var? 246 00:20:24,453 --> 00:20:26,322 Bilmiyorum. Onu tanımıyorum. 247 00:20:27,953 --> 00:20:29,052 Kim olduğunu sordum. 248 00:20:31,223 --> 00:20:32,992 Bu geç saatte geldiğim için özür dilerim. 249 00:20:34,233 --> 00:20:37,703 Ben Do Hae Su'yum. 250 00:20:41,903 --> 00:20:42,973 Yani... 251 00:20:43,602 --> 00:20:44,742 Hyun Su... 252 00:20:46,342 --> 00:20:48,742 Do Hyun Su benim kardeşim. 253 00:20:56,683 --> 00:20:58,852 Seninle acil bir konu konuşmam lazım 254 00:20:58,852 --> 00:21:01,693 bu yüzden adresinize baktım. Bu kadar kaba davrandığım için özür dilerim. 255 00:21:02,653 --> 00:21:03,923 Çok üzgünüm. 256 00:21:27,018 --> 00:21:29,018 (57-37 Jaerim-ro İnsan ticaretinin yapıldığı yer) 257 00:21:29,018 --> 00:21:30,417 Malları kontrol ettin mi? 258 00:21:30,587 --> 00:21:31,687 Evet. 259 00:21:40,028 --> 00:21:41,137 Hey. 260 00:21:41,798 --> 00:21:43,697 Gangsu Polisi, Şiddet Suçları Birimi ile birlikteyiz. 261 00:21:43,768 --> 00:21:45,708 Bir insan kaçakçılığı işlemiyle ilgili bir ihbar aldık. 262 00:21:45,708 --> 00:21:46,708 Koşmak! 263 00:21:46,907 --> 00:21:48,008 Alın onları! 264 00:21:48,808 --> 00:21:50,008 - Alın onları! - Seni salak! 265 00:21:58,387 --> 00:21:59,387 Lanet olsun. 266 00:22:01,288 --> 00:22:02,318 Lanet olsun. 267 00:22:03,357 --> 00:22:04,528 Buraya gelin! 268 00:22:11,897 --> 00:22:12,998 Lanet olsun. 269 00:22:14,167 --> 00:22:15,167 Yaklaşmayın. 270 00:22:15,298 --> 00:22:17,137 - Ben... - Geri çekil. 271 00:22:20,038 --> 00:22:22,038 Sen kimsin? Ölmek mi istiyorsun? 272 00:23:07,117 --> 00:23:08,258 Seni sıçan. 273 00:23:17,058 --> 00:23:18,228 Seni sıçan. 274 00:23:21,298 --> 00:23:23,538 Sokmaya gelirken neden koruyucu giysiler giymedin? 275 00:23:23,867 --> 00:23:24,937 Neden yapmadın? 276 00:23:26,268 --> 00:23:28,538 Bunu zaten biliyordum. 277 00:23:28,538 --> 00:23:30,877 Bu farenin bir bıçak sakladığını biliyordum. 278 00:23:30,907 --> 00:23:32,147 Ya seni bıçaklasaydı? 279 00:23:33,008 --> 00:23:34,847 Park Kyung Choon konusunda şanslıydın. 280 00:23:35,048 --> 00:23:36,478 Bugün ölebilirdin. 281 00:23:37,078 --> 00:23:38,587 Aileni düşünmüyor musun? 282 00:23:38,847 --> 00:23:41,488 Hey. Gelecekte böyle karışmaya cesaret etme. 283 00:23:41,558 --> 00:23:43,617 Ne kadar korktuğumu biliyor musun? 284 00:23:45,687 --> 00:23:47,258 Geleceğim yok. 285 00:23:50,968 --> 00:23:52,028 Merhaba? 286 00:23:52,427 --> 00:23:53,897 Lee Tae Seob'u yakaladık. 287 00:23:55,367 --> 00:23:57,568 Sanırım onların da işi bitti. 288 00:23:57,808 --> 00:23:59,508 Hadi gidelim. Yolda konuşalım. 289 00:24:00,038 --> 00:24:01,107 Jae Seop. 290 00:24:04,508 --> 00:24:06,177 Hala yapacak bir şeyim var. 291 00:25:03,697 --> 00:25:05,208 Sana bir şey sorayım. 292 00:25:05,708 --> 00:25:07,877 Polislerle çalışarak ne elde edeceksin? 293 00:25:09,478 --> 00:25:10,607 Kim dedi... 294 00:25:11,407 --> 00:25:12,947 Polislerle mi çalışıyorum? 295 00:25:13,078 --> 00:25:15,048 Bu fare neden bu aptalca şeyleri yapmaya devam ediyor? 296 00:25:15,147 --> 00:25:17,218 Polisler sana yardım etmeyecek. 297 00:25:18,218 --> 00:25:19,748 Kimdi? 298 00:25:21,887 --> 00:25:23,087 Bunun hakkında iyice düşünün. 299 00:25:23,288 --> 00:25:25,357 Bu sırrı kime anlattın? 300 00:25:27,597 --> 00:25:30,397 Seni bana kim ispiyonladı sanıyorsun? 301 00:25:30,867 --> 00:25:31,897 DSÖ? 302 00:25:33,068 --> 00:25:35,538 Polisler mi? Bir arkadaş mı? 303 00:25:35,768 --> 00:25:38,137 Sevgili mi? Meraklı, değil mi? 304 00:25:39,268 --> 00:25:40,437 Ama üzgünüm. 305 00:25:41,008 --> 00:25:43,738 Haini bulmak istiyorsan buradan çıkmalısın. 306 00:25:43,738 --> 00:25:45,308 ama yapamazsın. 307 00:25:48,278 --> 00:25:49,347 En azından hayatta değil. 308 00:25:50,278 --> 00:25:51,288 Onu bağla. 309 00:26:09,397 --> 00:26:10,397 Bu da ne? 310 00:26:11,068 --> 00:26:12,068 Buna bir bak. 311 00:26:20,708 --> 00:26:21,748 Sen kimsin? 312 00:26:22,048 --> 00:26:24,718 Bunu kontrol ediyorum. İyi çalışıyor. 313 00:26:35,427 --> 00:26:36,597 Hey, mankafa. 314 00:26:44,137 --> 00:26:46,837 Hey! Hyun Su! Hyun Su'yu yap! Çıkmak! 315 00:26:47,238 --> 00:26:49,937 Lanet olsun! Artık gaz yok. Çıkmak! 316 00:26:55,877 --> 00:26:57,917 Sen polisin muhbirisin 317 00:26:58,518 --> 00:27:01,218 ama o salak senin tek kurtarıcın mı? 318 00:27:02,087 --> 00:27:03,417 Eğer senin yerinde olsaydım, 319 00:27:04,228 --> 00:27:07,028 Parayı alıp buradan gidecektim. 320 00:27:07,927 --> 00:27:08,998 Neden? 321 00:27:10,258 --> 00:27:11,897 Çünkü senin için bitti. 322 00:27:13,597 --> 00:27:14,697 Bitti... 323 00:27:15,867 --> 00:27:17,367 öncelikle senin için... 324 00:27:18,238 --> 00:27:19,308 benden önce. 325 00:28:17,357 --> 00:28:18,568 Teşekkür ederim. 326 00:28:24,337 --> 00:28:26,937 Kardeşinle iletişim halinde olduğunu bilmiyordum. 327 00:28:28,778 --> 00:28:31,008 18 yıl boyunca onu bir kez bile görmedim. 328 00:28:31,548 --> 00:28:33,447 Geçenlerde onu tekrar gördüm. 329 00:28:34,617 --> 00:28:38,048 Bu bizim için pek hoş bir durum değil. 330 00:28:40,847 --> 00:28:42,818 Eğer Hyun Su üçüncü bir tarafa söylerse... 331 00:28:42,818 --> 00:28:44,958 anlaşmamız hakkında, 332 00:28:45,788 --> 00:28:47,657 Görüyorsunuz, bu bizim için oldukça sakıncalı. 333 00:28:50,998 --> 00:28:52,127 Özür dilerim. 334 00:28:54,028 --> 00:28:56,937 - Bayan Do. - Evet? 335 00:28:57,597 --> 00:29:00,667 Hyun Su sana tam olarak ne söyledi? 336 00:29:01,137 --> 00:29:02,208 hakkımızda mı? 337 00:29:07,208 --> 00:29:10,718 Oğlunuzun komada yattığını söyledi. 338 00:29:13,288 --> 00:29:16,718 Bu yüzden Hyun Su'nun kimliğini almasına izin verdin. 339 00:29:17,288 --> 00:29:21,127 Hikayesini bildiğin halde ona acıdın. 340 00:29:21,627 --> 00:29:22,927 Ben de öyle duydum. 341 00:29:27,968 --> 00:29:29,437 Tek söylediği bu mu? 342 00:29:30,538 --> 00:29:32,038 Senin çok cömert olduğunu söyledi. 343 00:29:34,478 --> 00:29:36,107 O zaman dinleyelim. 344 00:29:38,048 --> 00:29:39,177 Üzgünüm? 345 00:29:39,177 --> 00:29:43,347 Adresimizi bulmak için neden bu kadar çaba harcadığınızı bilmek isterim... 346 00:29:43,347 --> 00:29:44,917 sırf bizimle konuşabilesin diye. 347 00:29:45,847 --> 00:29:48,687 Ah, elbette. 348 00:29:58,097 --> 00:29:59,397 Şuna bir bakabilir misin? 349 00:30:02,298 --> 00:30:03,397 Bu... 350 00:30:04,738 --> 00:30:05,738 Bu hatıra bileziği... 351 00:30:05,738 --> 00:30:07,808 yurtdışındaki gönüllülerimize dağıttık. 352 00:30:08,278 --> 00:30:09,407 Neden... 353 00:30:09,578 --> 00:30:12,548 Bana sağlayabileceğini umuyordum... 354 00:30:12,548 --> 00:30:14,578 isimleri ve fotoğrafları ile 355 00:30:14,578 --> 00:30:16,578 1999 ve 2002 yıllarında gönüllü olarak görev yapanlar. 356 00:30:20,518 --> 00:30:22,818 Tekrar araştırıldığının farkındayım... 357 00:30:23,518 --> 00:30:26,687 Yeonju Şehri seri cinayet davası sizi de gerginleştiriyor. 358 00:30:26,887 --> 00:30:30,058 Neden? Neden gergin olacağımızı düşünüyorsun? 359 00:30:31,468 --> 00:30:32,568 Üzgünüm? 360 00:30:34,127 --> 00:30:35,337 Peki... 361 00:30:35,337 --> 00:30:37,867 Haklısın. 362 00:30:39,538 --> 00:30:42,008 Hyun Su'nun bu işe bulaşmasından endişeleniyoruz. 363 00:30:42,708 --> 00:30:45,377 işte bu yüzden haberleri izlerken bile heyecanlanıyoruz. 364 00:30:46,147 --> 00:30:47,647 Hyun Su bir suçlu değil. 365 00:30:48,147 --> 00:30:50,578 Babamızın suçlarıyla hiçbir ilgisi yok. 366 00:30:50,978 --> 00:30:52,617 Evet biliyoruz. 367 00:30:54,687 --> 00:30:56,417 Biz de ona güveniyoruz. 368 00:30:57,828 --> 00:31:01,097 Ancak bu olayın ne alakası var... 369 00:31:01,328 --> 00:31:03,927 bu bilezikle mi? 370 00:31:07,897 --> 00:31:11,208 10 Haziran 2002'de bir adam saygılarını sunmaya geldi... 371 00:31:11,208 --> 00:31:12,768 babamın cenazesinde. 372 00:31:14,337 --> 00:31:15,937 O bileziği takıyordu. 373 00:31:18,248 --> 00:31:22,518 Geçenlerde onun babamın eski suç ortağı olduğunu öğrendim. 374 00:31:27,048 --> 00:31:30,318 Eğer yüzünü bir daha görebileceksem, 375 00:31:33,687 --> 00:31:35,228 Hatırlayabilirim. 376 00:32:13,268 --> 00:32:14,397 Lanet olsun. 377 00:32:33,218 --> 00:32:34,417 (Muhabir Moojin canlı yayına geçiyor.) 378 00:32:34,417 --> 00:32:38,528 Millet, bu Hanjoogan'dan Kim Moo Jin. 379 00:32:40,587 --> 00:32:43,558 Hayır, bu bir ASMR videosu değil. 380 00:32:46,697 --> 00:32:49,937 Şu anda suçları bildirmek için gizli görevdeyim... 381 00:32:50,137 --> 00:32:51,538 bir insan kaçakçılığı çetesinin üyesi. 382 00:32:53,107 --> 00:32:56,877 Ama yine de oldukça zor durumdayım. 383 00:33:01,677 --> 00:33:02,718 (İnsan kaçakçılığı mı?) 384 00:33:02,718 --> 00:33:03,818 (Bir gösteri mi yapıyor?) 385 00:33:03,818 --> 00:33:04,947 (Ayak sesleri duyuyorum!) 386 00:33:04,947 --> 00:33:06,117 (Bay Kim, dikkatli olun!) 387 00:33:08,917 --> 00:33:12,288 Eğer bana bir şey olursa, 388 00:33:13,187 --> 00:33:14,857 lütfen polisi arayın. 389 00:33:16,597 --> 00:33:20,968 Jaerim-dong'daki Hakjin Binasının bodrum katındaki otoparktayım. 390 00:33:40,817 --> 00:33:42,918 Herkes. Bugün burada ölebilirim. 391 00:33:43,358 --> 00:33:45,628 ama gazetecilik yaşayacak. 392 00:34:23,328 --> 00:34:24,768 Sana kolay bir ölüm yaşatmak adil olmaz... 393 00:34:24,768 --> 00:34:27,228 beni sırtımdan bıçakladığında 394 00:34:29,898 --> 00:34:32,367 Lanet olsun. Senin yüzünden ben... 395 00:34:33,168 --> 00:34:36,737 Tek istediğim korkunç bir şekilde ölmen. 396 00:34:36,938 --> 00:34:38,907 En acı ve acımasız olanı. 397 00:34:38,907 --> 00:34:40,108 Bunun olmasını sağlayacağım. 398 00:34:41,617 --> 00:34:43,117 En azından... 399 00:34:44,248 --> 00:34:48,018 Beni sırtımdan kimin bıçakladığını bilerek öleyim. 400 00:34:49,257 --> 00:34:52,427 Bu bana daha fazla acı vermez mi? 401 00:34:57,157 --> 00:34:58,998 Hala numara mı yapıyorsun? 402 00:35:01,067 --> 00:35:03,168 Düşündüm ki... 403 00:35:03,168 --> 00:35:05,338 sizin ve insanlarınızın ne planlayabileceğini. 404 00:35:20,588 --> 00:35:23,558 Yanlış kişiye bulaştın 405 00:35:24,418 --> 00:35:25,657 bu yüzden yalnızca kendinizi suçlayabilirsiniz. 406 00:35:48,117 --> 00:35:49,248 Benimle dalga mı geçiyorsun? 407 00:36:31,427 --> 00:36:32,558 Tatlım, iyi misin? 408 00:36:59,617 --> 00:37:00,748 Devam edin. 409 00:37:01,047 --> 00:37:02,458 Gösterişli pislik. 410 00:37:06,927 --> 00:37:08,498 İçeri gir, olur mu? 411 00:37:08,498 --> 00:37:09,657 Tamam, kahretsin. 412 00:37:10,858 --> 00:37:13,467 İyi misin? Yakında seni eve götüreceğiz. 413 00:37:15,398 --> 00:37:16,498 Bir saniye. 414 00:37:17,168 --> 00:37:19,967 Seo'da ne oldu? 415 00:37:21,367 --> 00:37:24,677 Artık nihayet eve gidebilir miyim? 416 00:37:24,978 --> 00:37:27,648 - Elbette. - O zaman iyi olacağım. 417 00:37:28,648 --> 00:37:30,878 Eve gidebildiğim sürece iyiyim. 418 00:37:32,188 --> 00:37:33,847 - Lütfen ona iyi bakın. - Anladım. 419 00:37:46,367 --> 00:37:47,527 Dedektif Cha nerede? 420 00:37:49,168 --> 00:37:53,108 Eun Ha'nın ateşinin yükseldiğine dair bir telefon aldı. 421 00:37:53,567 --> 00:37:55,407 Ben de ona koşmasını söyledim. 422 00:37:58,177 --> 00:37:59,578 Bunu anlamalıyım, değil mi? 423 00:38:00,847 --> 00:38:03,117 Elbette. Yani onun çocuğu. 424 00:38:03,918 --> 00:38:06,088 Bana yalan söylemeyeceğini biliyorum... 425 00:38:06,947 --> 00:38:08,858 iyi bir sebep olmadan. 426 00:38:18,467 --> 00:38:20,067 Hala yapacak bir şeyim var. 427 00:38:21,938 --> 00:38:24,038 Sadece kontrol edeceğim... 428 00:38:25,168 --> 00:38:26,467 eğer iyiyse. 429 00:38:34,947 --> 00:38:36,117 Yarın sabah görevimi yerine getireceğim... 430 00:38:36,117 --> 00:38:38,748 ve onu bir polis memuru olarak tutuklayın. 431 00:38:41,657 --> 00:38:42,788 Yarın sabah, tamam mı? 432 00:38:45,228 --> 00:38:47,657 Bu gece ne istersen yapabilirsin. 433 00:38:48,958 --> 00:38:49,998 Umurumda değil. 434 00:38:57,967 --> 00:38:59,067 Ji... Ji Won. 435 00:39:03,438 --> 00:39:04,507 Sen... 436 00:39:06,608 --> 00:39:07,648 Biliyor muydun? 437 00:39:11,117 --> 00:39:12,518 Eller havada. 438 00:39:22,358 --> 00:39:23,427 Ji Won. 439 00:39:23,427 --> 00:39:24,558 Ji Won! 440 00:39:29,938 --> 00:39:32,067 - Buraya gel! - Durmak! 441 00:39:32,737 --> 00:39:33,808 Kes şunu! 442 00:40:23,617 --> 00:40:25,788 Durmak! Kes şunu! 443 00:40:28,958 --> 00:40:30,697 Bunun için zamanınız yok. 444 00:40:31,297 --> 00:40:33,668 Muhtemelen Yeom Sang Cheol'un evi için arama emri çıkarmışlardır. 445 00:40:33,697 --> 00:40:35,268 Şimdiye kadar ofis ve mağaza. 446 00:40:35,998 --> 00:40:39,067 Polisler çok yakında burada olacak. 447 00:40:39,608 --> 00:40:40,668 Uyanmak. 448 00:40:41,338 --> 00:40:42,478 Acele et ve kalk. 449 00:40:42,878 --> 00:40:44,007 Uyanmak! 450 00:40:47,277 --> 00:40:48,617 Eve gidemezsin. 451 00:40:50,177 --> 00:40:52,788 Dedektif Choi senin Do Hyun Su olduğunu kanıtlayacak kanıt buldu. 452 00:40:53,148 --> 00:40:54,518 Yarın seni tutuklayacak. 453 00:40:58,117 --> 00:40:59,358 Şimdi git. 454 00:41:01,628 --> 00:41:03,398 Mümkün olduğu kadar uzağa kaçın. 455 00:41:07,467 --> 00:41:08,797 Anlayamadın mı? 456 00:41:09,467 --> 00:41:11,197 Ayrılmak! Kaçmak! 457 00:41:14,967 --> 00:41:17,208 Seni benim bile bulamayacağım bir yere git. 458 00:41:17,808 --> 00:41:19,708 Ve bir daha asla geri dönme. 459 00:41:22,447 --> 00:41:23,947 Neden hâlâ buradasın? 460 00:41:24,478 --> 00:41:26,748 Kaçma ve saklanma konusunda iyisin. 461 00:41:28,148 --> 00:41:29,288 Sen... 462 00:41:29,987 --> 00:41:32,558 Gerçekten kız kardeşin adına sonsuza dek hapiste çürümeyi mi istiyorsun? 463 00:41:34,927 --> 00:41:37,597 Gitmek. Sadece git. Ayrılmak! 464 00:41:41,967 --> 00:41:43,097 Defol buradan! 465 00:43:18,458 --> 00:43:21,067 Dedektif... Dedektif Cha. 466 00:43:21,527 --> 00:43:23,867 Bir makale için bilgi toplamak için buradaydım. 467 00:43:28,038 --> 00:43:29,838 Ben Gangsu Karakolundan Cha Ji Won. 468 00:43:30,407 --> 00:43:31,808 Destek istemek için arıyorum. 469 00:43:43,058 --> 00:43:45,088 Aşık olmamın arkasında hiçbir neden yok. 470 00:43:46,588 --> 00:43:47,828 Senden hoşlanmıyorum. 471 00:43:49,657 --> 00:43:51,027 Artık senden hoşlanmıyorum. 472 00:43:57,967 --> 00:43:58,967 Keşke... 473 00:43:59,967 --> 00:44:02,407 Sadece bir günlüğüne bedenlerimizi değiştirebiliriz... 474 00:44:04,308 --> 00:44:07,007 böylece ne kadar olduğunu hissedebildin... 475 00:44:09,078 --> 00:44:10,578 seni seviyorum. 476 00:44:15,317 --> 00:44:17,217 Bu davayla işim bittiğinde, 477 00:44:19,088 --> 00:44:22,458 Eun Ha'yı sessiz ve temiz havası olan bir yerde büyütmek istiyorum. 478 00:44:23,998 --> 00:44:25,058 Neden biz... 479 00:44:26,467 --> 00:44:27,768 bunu yap? 480 00:44:54,858 --> 00:44:57,628 (Ji Won) 481 00:45:06,308 --> 00:45:08,108 (Koca) 482 00:45:24,887 --> 00:45:28,288 (Koca) 483 00:45:34,898 --> 00:45:37,197 (Koca) 484 00:45:46,578 --> 00:45:47,578 Ji Won. 485 00:45:48,478 --> 00:45:49,478 Ji Won. 486 00:45:50,717 --> 00:45:51,717 Lütfen... 487 00:45:52,688 --> 00:45:54,547 Lütfen telefonu alın. 488 00:45:56,058 --> 00:45:57,317 (Koca) 489 00:46:07,967 --> 00:46:09,168 Bu bizim sonumuz olamaz. 490 00:46:12,308 --> 00:46:13,367 Bu olamaz. 491 00:46:13,867 --> 00:46:14,907 Lütfen. 492 00:47:13,898 --> 00:47:15,597 Bunu bana neden yapıyorsun? 493 00:47:17,438 --> 00:47:18,538 Neden? 494 00:47:20,867 --> 00:47:22,938 Artık Baek Hee Seong olarak yaşayamazsın. 495 00:47:24,308 --> 00:47:25,547 Kimliğiniz açığa çıktı. 496 00:47:28,507 --> 00:47:29,748 Kaçman gerek. 497 00:47:31,177 --> 00:47:33,117 Sana kaçmana yardım edeceğimi söyledim. 498 00:47:38,657 --> 00:47:40,358 Benden daha ne istiyorsun? 499 00:47:42,058 --> 00:47:43,728 Senin için daha ne yapmam gerekiyor? 500 00:47:48,898 --> 00:47:50,097 Neden dünyada... 501 00:47:54,168 --> 00:47:55,208 Her şeyi biliyordun. 502 00:47:57,938 --> 00:47:59,878 Her şeyi bildiğin halde neden beni bırakmadın? 503 00:48:03,447 --> 00:48:05,078 Anlamıyorum. 504 00:48:06,688 --> 00:48:07,788 Gerçekten anlamıyor musun? 505 00:48:11,358 --> 00:48:13,128 Gerçekten bilmiyor musun... 506 00:48:14,188 --> 00:48:16,757 seni korumak için neden bu kadar çabaladım... 507 00:48:18,927 --> 00:48:20,328 Kimliğini bilmeme rağmen mi? 508 00:48:39,518 --> 00:48:40,788 Üzgünüm. 509 00:48:44,317 --> 00:48:46,458 Üzgünüm Ji Won. 510 00:48:52,128 --> 00:48:53,998 Yanılmışım. 511 00:48:54,328 --> 00:48:55,737 Yaralandım... 512 00:48:56,768 --> 00:48:58,797 Seni incittim. 513 00:48:59,907 --> 00:49:01,967 Sana sadece acı çektirdim. 514 00:49:10,918 --> 00:49:12,018 Bunu neden yaptın? 515 00:49:14,047 --> 00:49:15,387 Her şeyi bilseydin... 516 00:49:18,088 --> 00:49:20,387 Yapabildiğim tek şey buydu. 517 00:49:22,458 --> 00:49:25,058 Yapabildiğim tek şey buydu. 518 00:49:51,657 --> 00:49:55,188 Eve gitmek istiyorum Ji Won. 519 00:50:02,538 --> 00:50:03,737 Tamam, gidelim. 520 00:50:05,268 --> 00:50:06,608 Hadi eve gidelim. 521 00:50:09,007 --> 00:50:10,208 Ne olursa olsun 522 00:50:12,308 --> 00:50:14,308 oradan başlayalım. 523 00:50:25,487 --> 00:50:27,088 Lütfen efendim. 524 00:50:29,398 --> 00:50:33,027 İnceleyeceğim ama sakın umudunuzu kaybetmeyin. 525 00:50:34,097 --> 00:50:35,567 20 yıl önceydi. 526 00:50:36,168 --> 00:50:38,867 Elimizde hala belge var mı bilmiyorum... 527 00:50:39,208 --> 00:50:41,237 gönüllüler hakkında. 528 00:50:41,708 --> 00:50:43,237 Size verdiğim belgeler arasında notlar da var... 529 00:50:43,237 --> 00:50:44,737 Gönüllü olarak seçilenler arasından. 530 00:50:45,137 --> 00:50:47,378 Pek çok farklı belge sunmaları gerekiyordu. 531 00:50:48,578 --> 00:50:51,078 Bunları detaylı olarak okuyacağım. 532 00:50:51,878 --> 00:50:54,987 Sana güvenebildiğim için çok rahatladım. 533 00:50:55,858 --> 00:50:58,617 - Çok teşekkür ederim. - Hiç de bile. 534 00:51:00,128 --> 00:51:02,757 Hyun Su ile ilişkimiz... 535 00:51:03,328 --> 00:51:05,967 denesek bile kaçınılmaz olan bir şeydir. 536 00:51:07,367 --> 00:51:10,168 Şimdi yola çıkacağım. 537 00:51:18,338 --> 00:51:21,047 Beklemek. Hae Su. 538 00:51:21,878 --> 00:51:22,918 Evet? 539 00:51:23,918 --> 00:51:27,688 O suç ortağıyla tanıştığında, 540 00:51:28,947 --> 00:51:32,058 onun hakkında göze çarpan bir şey var mıydı? 541 00:51:39,367 --> 00:51:43,797 Bildiğiniz her şey kocama yardımcı olabilir... 542 00:51:44,297 --> 00:51:46,268 Onu bul. 543 00:51:51,978 --> 00:51:55,447 Yüzünde benzersiz bir şey olduğunu sanmıyorum. 544 00:51:56,717 --> 00:51:59,788 Ancak sol elindeki tırnaklar önemli ölçüde daha kısaydı. 545 00:52:00,518 --> 00:52:03,157 sanki sol parmaklarını çiğneme alışkanlığı varmış gibi. 546 00:52:37,518 --> 00:52:38,657 Bayan. 547 00:52:40,188 --> 00:52:41,728 Burnunuzu ait olmadığı yere sokmayın. 548 00:52:42,757 --> 00:52:44,328 Beni gören tek kişi sen değilsin. 549 00:52:45,697 --> 00:52:47,097 Ben de seni gördüm. 550 00:52:48,268 --> 00:52:49,697 Kırmızı kompakt bir araba kullanıyorsunuz, 551 00:52:51,898 --> 00:52:53,737 ayrıca nerede yaşadığını ve çalıştığını da biliyorum. 552 00:53:29,326 --> 00:53:31,396 - İşimiz bitti. Parayı ödeyip gidebilirsiniz. - Tamam aşkım. 553 00:53:31,396 --> 00:53:32,567 Kalp durması! 554 00:53:32,567 --> 00:53:34,266 Sorun değil. 555 00:53:39,737 --> 00:53:41,036 Bana bir Ambu çantası ver. 556 00:53:42,806 --> 00:53:44,706 Kalk. Hadi gidelim. 557 00:53:47,806 --> 00:53:49,376 İçeri gir, serseri. 558 00:53:53,047 --> 00:53:56,117 Yardım edin... Yardım edin... Kalkmama yardım edin. 559 00:57:08,706 --> 00:57:09,916 Bu şu anlama geliyor... 560 00:57:10,717 --> 00:57:14,447 Hala bir şansım daha var. 561 00:57:25,967 --> 00:57:27,197 Ne yapacaksın? 562 00:57:27,927 --> 00:57:29,067 Sakin ol. 563 00:57:30,567 --> 00:57:32,907 Henüz hiçbir şey olmadı. 564 00:57:33,806 --> 00:57:36,837 O listeyi ona ulaştırmasan bile, 565 00:57:36,976 --> 00:57:38,637 bir şekilde bulacaktır. 566 00:57:39,407 --> 00:57:40,907 Sakin ol dedim. 567 00:57:47,847 --> 00:57:50,657 Gördüğü adamın... 568 00:57:50,757 --> 00:57:53,286 Do Min Seok'un suç ortağıdır. 569 00:57:53,987 --> 00:57:56,056 Sadece kendisinin iddia ettiği şey bu. 570 00:57:56,496 --> 00:57:57,726 Ya Hyun Su öğrenirse? 571 00:57:58,197 --> 00:57:59,826 Bunun kaymasına izin vermeyecek. 572 00:58:00,367 --> 00:58:02,467 Oğlumuzun serbest kalmasına izin vermeyecek. 573 00:58:07,036 --> 00:58:08,036 Ben zaten... 574 00:58:09,907 --> 00:58:11,606 Do Hyun Su'yla ilgilendim. 575 00:58:15,047 --> 00:58:16,047 Ne demek istiyorsun? 576 00:58:20,447 --> 00:58:21,887 Elini ağzından çek. 577 00:58:25,387 --> 00:58:27,087 Tırnaklarını yemeyi bırak. 578 00:58:30,826 --> 00:58:33,067 Sana bu alışkanlığı bırakmanı kaç kez söyledim? 579 00:58:38,967 --> 00:58:41,166 Senin derdin ne? 580 00:58:43,007 --> 00:58:44,837 Ona vurmayın! 581 00:58:45,106 --> 00:58:47,347 Yapma. Ona parmağını bile sürme. 582 00:58:47,376 --> 00:58:50,317 Ona vurmanın çözüm olmadığını göremiyor musun? 583 00:58:50,976 --> 00:58:52,076 Anne. 584 00:58:56,757 --> 00:58:59,356 Neden Do Hyun Su olmak zorundaydı... 585 00:59:01,927 --> 00:59:03,956 O gün kimi ezdim? 586 00:59:12,606 --> 00:59:14,737 Evet, şu anda yoldayım. 587 00:59:15,766 --> 00:59:17,306 Bunu kendim mi halletmeliyim? 588 00:59:18,036 --> 00:59:20,206 Hayır, bu iyi. 589 00:59:21,947 --> 00:59:23,476 Yine de teklifin için minnettarım. 590 00:59:25,177 --> 00:59:28,786 Zor olsa da bununla kendim yüzleşmeliyim. 591 00:59:29,956 --> 00:59:31,757 Tamam, istediğini yap. 592 00:59:32,356 --> 00:59:33,356 Bu arada, 593 00:59:35,186 --> 00:59:36,257 nasıl... 594 00:59:38,027 --> 00:59:39,626 göründü mü? 595 00:59:41,496 --> 00:59:43,237 Seni hatırlamıyor. 596 00:59:44,837 --> 00:59:45,867 Memnun oldum. 597 00:59:55,376 --> 00:59:57,347 Do Min Seok geçtikten sonra bile... 598 00:59:58,547 --> 00:59:59,717 olmama izin vermeyecek. 599 01:00:01,387 --> 01:00:02,987 Artık oğlunu kullanıyor... 600 01:00:05,416 --> 01:00:06,887 benden kurtulmak için. 601 01:00:08,726 --> 01:00:10,226 O bunu fazlasıyla yapabilecek kapasitede. 602 01:00:14,597 --> 01:00:17,097 Tek yaptığım Do Min Seok'un söylediğini yapmaktı. 603 01:00:18,867 --> 01:00:20,666 Tehdit etti... 604 01:00:21,266 --> 01:00:24,576 Eğer yapmazsam seni ve babamı öldürmek için. 605 01:00:27,876 --> 01:00:29,516 Çok korkmuştum. 606 01:00:33,217 --> 01:00:35,317 Hiçbirini yapmak istemedim. 607 01:00:36,087 --> 01:00:37,186 Gerçekten yapmadım. 608 01:00:38,087 --> 01:00:39,317 Lütfen bana inanın. 609 01:00:51,297 --> 01:00:52,436 Baba. 610 01:00:56,576 --> 01:00:57,706 Anne. 611 01:01:05,317 --> 01:01:07,887 Beni koruyacaksın, değil mi? 612 01:01:51,226 --> 01:01:52,996 Seni buldum. 613 01:01:54,896 --> 01:01:56,936 Hyun Su, dikkatlice dinle. 614 01:01:57,896 --> 01:02:00,266 Eğer buradan çıkış yolunu kaybedersen ölebilirsin. 615 01:02:01,436 --> 01:02:04,677 Çünkü o tepenin üzerinde... 616 01:02:04,907 --> 01:02:06,106 bir uçurumdur. 617 01:02:09,576 --> 01:02:11,416 Bu benim en eski anım. 618 01:02:15,817 --> 01:02:17,416 10 yaşındaydım 619 01:02:18,817 --> 01:02:22,027 bu yüzden ondan önce olan hiçbir şeyi hatırlamıyorum. 620 01:02:22,757 --> 01:02:25,027 Neden dolaştığını bile hatırlamıyor musun? 621 01:02:25,326 --> 01:02:27,197 ormanın içinden mi? 622 01:02:30,237 --> 01:02:31,337 Yapmıyorum. 623 01:02:34,106 --> 01:02:35,737 Sanki... 624 01:02:36,536 --> 01:02:39,907 Derin, karanlık bir labirentte kaybolmuştum. 625 01:02:41,146 --> 01:02:42,376 Ama sonra... 626 01:02:43,547 --> 01:02:45,947 Babam tarafından kurtarıldığım için rahatladım. 627 01:02:47,717 --> 01:02:48,947 Tek hatırladığım bu. 628 01:02:51,356 --> 01:02:53,487 Neden hala bunu giyiyorsun? 629 01:02:57,326 --> 01:02:58,856 Bunu bilmek... 630 01:02:59,496 --> 01:03:01,396 nerede olduğumu bileceksin... 631 01:03:02,527 --> 01:03:03,666 kendimi iyi hissetmemi sağlıyor. 632 01:03:06,367 --> 01:03:08,306 Garipsin, bunu biliyor musun? 633 01:03:10,277 --> 01:03:13,907 Beni ne kadar takip ettin? 634 01:03:19,217 --> 01:03:21,617 Terk edilmiş binadaydım... 635 01:03:22,317 --> 01:03:23,956 kız kardeşinle tanıştığında 636 01:03:25,757 --> 01:03:27,556 Ve dedin ki... 637 01:03:29,797 --> 01:03:32,257 Hayatında beni bir an bile sevmedin. 638 01:03:36,237 --> 01:03:38,097 hatırlamıyorum bile... 639 01:03:39,496 --> 01:03:42,137 Bunu söylediğini duyduktan sonra eve nasıl geldiğimi. 640 01:03:50,876 --> 01:03:52,317 Neden yine ağlıyorsun? 641 01:03:53,047 --> 01:03:54,387 Bilmiyorum. 642 01:03:55,686 --> 01:03:56,817 Evet. 643 01:04:00,157 --> 01:04:01,686 Çünkü beni seviyorsun. 644 01:04:06,766 --> 01:04:08,896 Hayır... 645 01:04:10,297 --> 01:04:11,766 Bunu yapabilecek kapasitede değilim. 646 01:04:12,467 --> 01:04:16,067 Her zaman mutlu olmamı diledin. 647 01:04:18,206 --> 01:04:19,947 Çünkü seni aldatmak zorunda kaldım. 648 01:04:24,177 --> 01:04:26,076 Akademide okurken, 649 01:04:26,686 --> 01:04:28,847 Gece geç saatlerde kütüphaneden ayrılırdım. 650 01:04:29,657 --> 01:04:32,157 sadece dışarıda beni beklediğini görmek için. 651 01:04:33,657 --> 01:04:34,987 İşte o zaman... 652 01:04:36,027 --> 01:04:38,456 Gerçekten senin olduğunu hissettim... 653 01:04:39,427 --> 01:04:40,927 benimle ilgileniyordu. 654 01:04:43,396 --> 01:04:45,896 Babam aniden vefat ettiğinde, 655 01:04:46,967 --> 01:04:49,536 sanki karanlık hayatımı boyamıştı. 656 01:04:51,536 --> 01:04:54,646 Her zaman endişeliydim ve dünyaya kızgındım. 657 01:04:56,047 --> 01:04:58,277 Neredeyse her şey beni ağlattı. 658 01:05:00,686 --> 01:05:02,587 Ama herkesten farklı olarak 659 01:05:03,416 --> 01:05:06,286 Hiçbir zaman iyileşmem için bana baskı yapmadın ya da tavsiye vermedin. 660 01:05:09,056 --> 01:05:11,826 Onun yerine yemek yapmayı öğrendin ve bana yemek yaptın. 661 01:05:12,826 --> 01:05:14,797 Hepsi çok lezzetliydi, 662 01:05:18,637 --> 01:05:20,837 ve bu şekilde yeniden iyileştim. 663 01:05:28,007 --> 01:05:29,606 Beni seviyorsun. 664 01:05:32,076 --> 01:05:33,516 Bunu hissedebiliyorum. 665 01:05:45,556 --> 01:05:46,626 BEN... 666 01:05:48,896 --> 01:05:50,137 Seni seviyorum. 667 01:06:05,876 --> 01:06:07,117 BEN... 668 01:06:08,286 --> 01:06:09,817 Seni seviyorum Ji Won. 669 01:06:17,527 --> 01:06:19,556 Yarın insanlar başlayacak... 670 01:06:20,297 --> 01:06:24,036 sizi yargılamak ve kim olduğunuzu kendi standartlarına göre tanımlamak için. 671 01:06:27,166 --> 01:06:28,467 Sorun değil. 672 01:06:29,777 --> 01:06:30,777 Şimdi, 673 01:06:32,277 --> 01:06:33,746 Daha az umurumda olamazdı. 674 01:06:35,177 --> 01:06:37,246 Sadece asla unutma... 675 01:06:38,317 --> 01:06:40,547 içinizde bir sıcaklık var. 676 01:06:45,416 --> 01:06:46,526 Sen... 677 01:06:47,786 --> 01:06:50,057 benden bile daha tuhaf. 678 01:06:57,967 --> 01:06:59,666 Peki sonra ne oldu? 679 01:07:03,807 --> 01:07:06,007 Çin yemeği dağıtan yarı zamanlı bir işim var. 680 01:07:07,446 --> 01:07:11,116 Bu süre zarfında Nam Soo'yu ayakkabı tamirhanesinden tanıdım. 681 01:07:11,116 --> 01:07:12,416 Bu hikayede ne zaman yer alacağım? 682 01:07:13,446 --> 01:07:14,786 Sabırlı ol. 683 01:07:17,456 --> 01:07:19,087 Seninle tanışmak için, 684 01:07:20,427 --> 01:07:23,656 İki ölüme yakın deneyim daha yaşamam gerekiyor. 685 01:07:28,526 --> 01:07:30,166 Bana giden yolun... 686 01:07:31,467 --> 01:07:33,507 parkta bir gezinti değildi. 687 01:07:38,736 --> 01:07:40,147 Ji Won, 688 01:07:42,047 --> 01:07:45,017 Sen hayatımda açıklaması en zor olan tek şeysin. 689 01:07:47,217 --> 01:07:48,486 Bu gerçekçi değil. 690 01:07:50,057 --> 01:07:51,187 Bu çok saçma. 691 01:08:29,826 --> 01:08:31,297 Aramalarıma neden cevap vermedin? 692 01:08:32,057 --> 01:08:34,696 Dün gece ne olduğunu bana anlatmalısın. 693 01:08:35,227 --> 01:08:37,696 Hyun Su'yu arayamayacağımı biliyorsun. 694 01:08:37,696 --> 01:08:39,166 Nasıl bana mesaj bile atmazsın? 695 01:08:39,696 --> 01:08:41,107 Cep telefonum bozuldu. 696 01:08:42,307 --> 01:08:43,637 Yüzündeki sorun ne? 697 01:08:44,206 --> 01:08:45,376 Çabuk fark ettin. 698 01:08:45,376 --> 01:08:46,706 İçeride konuşalım. 699 01:08:51,316 --> 01:08:53,647 Peki ya Hyun Su? O iyi mi? 700 01:08:56,416 --> 01:08:57,486 Bilmiyorum. 701 01:08:57,816 --> 01:09:00,727 Ne demek istiyorsun? Nasıl bilmezsin? 702 01:09:03,956 --> 01:09:05,757 Dedektif Cha her şeyi biliyor. 703 01:09:07,227 --> 01:09:08,297 Ne? 704 01:09:09,467 --> 01:09:10,937 Artık hiçbir şey bilmiyorum. 705 01:09:12,196 --> 01:09:13,937 Hyun Su'ya ne olduğunu bilmiyorum... 706 01:09:15,007 --> 01:09:16,406 ya da şimdi ona ne olacak? 707 01:09:26,446 --> 01:09:27,547 Tamam aşkım. 708 01:09:28,847 --> 01:09:29,916 Jae Seop. 709 01:09:31,357 --> 01:09:32,587 Bana bir iyilik yap. 710 01:09:34,927 --> 01:09:36,456 Ona kelepçe takmayın. 711 01:09:38,757 --> 01:09:41,326 Ve onu olabildiğince sessizce götürün. 712 01:09:44,937 --> 01:09:46,937 Onu 30 dakika içinde dışarı çıkaracağım. 713 01:09:49,206 --> 01:09:50,337 Tamam, teşekkür ederim. 714 01:10:07,456 --> 01:10:08,626 Dedektif Choi... 715 01:10:10,126 --> 01:10:11,297 evimizin önünde bekliyor. 716 01:10:19,967 --> 01:10:25,236 (Metal El Sanatları Atölyesi) 717 01:11:24,467 --> 01:11:29,007 (Kötülük Çiçeği) 718 01:11:29,236 --> 01:11:33,036 Do Hyun Su, köyün ustabaşını neden öldürdün... 719 01:11:33,036 --> 01:11:34,147 2002'de mi? 720 01:11:34,147 --> 01:11:36,276 Anne, Hee Seong bunu başaramaz... 721 01:11:36,276 --> 01:11:37,977 Bugün onu almak için Eun Ha'nın anaokuluna gidiyorum. 722 01:11:38,116 --> 01:11:39,776 Kız kardeşine kızdım ve ona sormak istedim... 723 01:11:39,776 --> 01:11:41,047 neden böyle bir şey yaptığını. 724 01:11:41,217 --> 01:11:43,017 Ama yapmadım çünkü yanlış hissettim. 725 01:11:43,116 --> 01:11:44,316 Bu çok adaletsiz. 726 01:11:44,557 --> 01:11:47,026 Verdiğim sözü tutmaya geldim. 727 01:11:47,126 --> 01:11:49,857 Zamanı geldiğinde sana söyleyeceğime söz verdim. 728 01:11:50,057 --> 01:11:52,956 Bu sabah dağda bulunan ceset... 729 01:11:52,956 --> 01:11:54,526 sol başparmağında küçük resim yoktu. 730 01:11:55,526 --> 01:11:58,437 Ne biliyorsun? 731 01:11:58,597 --> 01:12:00,406 Bana ne bildiğini söyle. 732 01:12:00,807 --> 01:12:03,677 Yapmadığınız bir şeyden dolayı cezalandırılmamanızı sağlayacağız.