1 00:00:33,536 --> 00:00:38,852 (Kötülük Çiçeği) 2 00:00:42,433 --> 00:00:45,872 (2008 Baharı) 3 00:01:00,751 --> 00:01:04,721 (Kore Tarihi, Polis Kamu Hizmeti Sınavı) 4 00:01:06,861 --> 00:01:08,831 Hee Seong, geçtim! 5 00:01:09,101 --> 00:01:10,101 Ne? 6 00:01:10,730 --> 00:01:12,971 Geçtim. İçeri girdim! 7 00:01:13,331 --> 00:01:14,401 Gerçekten mi? 8 00:01:15,471 --> 00:01:16,870 Artık bir polis memuruyum. 9 00:01:18,041 --> 00:01:19,141 O kadar mutlu musun? 10 00:01:19,641 --> 00:01:20,711 Hiçbir fikrin yok. 11 00:01:20,971 --> 00:01:23,281 Mutluluktan yüreğim patlamak üzere. 12 00:01:23,910 --> 00:01:25,380 Sen de heyecanlandın, değil mi? 13 00:01:26,181 --> 00:01:27,310 Tabii ki öyleyim. 14 00:01:29,604 --> 00:01:32,135 Biliyor musun, annem bana daha önce söylemişti... 15 00:01:32,135 --> 00:01:34,175 anaokulundan beri polis olmak istediğimi. 16 00:01:35,104 --> 00:01:38,645 Sadece bir işe girmekle kalmadım, aynı zamanda çocukluk hayalimi de gerçekleştirdim! 17 00:01:42,815 --> 00:01:44,214 Gerçekten benim adıma mutlu musun? 18 00:01:44,514 --> 00:01:45,785 Elbette. 19 00:01:48,385 --> 00:01:51,555 (Kötülük Çiçeği) 20 00:01:52,764 --> 00:01:54,065 Sana bir saat vereceğim. 21 00:01:55,294 --> 00:01:57,035 Bana geri dönmek için bir saatin var. 22 00:02:00,234 --> 00:02:01,305 Seni özledim. 23 00:02:05,805 --> 00:02:06,844 Elbette. 24 00:02:13,115 --> 00:02:15,044 (Bölüm 10) 25 00:02:25,354 --> 00:02:26,594 Adı Yeom Sang Cheol. 26 00:02:29,365 --> 00:02:30,594 Bana Bay Yeom diyebilirsin. 27 00:02:40,544 --> 00:02:44,044 İnsanlara bu kadar kolay güvenmeni beklemiyordum. 28 00:02:52,385 --> 00:02:53,524 Tam tersi. 29 00:02:54,454 --> 00:02:57,024 Kim olduğun beni ilgilendirmiyor 30 00:02:57,024 --> 00:02:58,854 ne niyetin var 31 00:02:59,195 --> 00:03:00,764 ve neden elimizdeki insanları alıyorsun? 32 00:03:01,764 --> 00:03:02,965 Ticari işlemimiz... 33 00:03:03,535 --> 00:03:06,505 benim sana güvenmemden çok senin bana güvenmende yatıyor. 34 00:03:07,704 --> 00:03:09,035 Bununla ne demek istiyorsun? 35 00:03:47,745 --> 00:03:50,215 (Jaerim-dong) 36 00:03:51,074 --> 00:03:52,245 "Jaerim-dong" mu? 37 00:03:52,845 --> 00:03:54,745 Orada ne yapıyorsun? 38 00:03:54,845 --> 00:03:56,984 (Gelen çağrı: Kocası) 39 00:03:58,454 --> 00:03:59,554 Tatlım? 40 00:04:00,385 --> 00:04:02,924 Seninle nerede buluşmalıyım? Polis karakolunda mı? 41 00:04:05,554 --> 00:04:07,695 Benimle istasyonun hemen dışındaki parkta buluş. 42 00:04:21,644 --> 00:04:22,715 Neredeyse unutuyordum. 43 00:04:23,644 --> 00:04:26,785 Yatmadan önce yastığınıza bundan bir damla uygulayın... 44 00:04:26,984 --> 00:04:29,584 ve bir bebek gibi uyuyacaksın. 45 00:04:33,625 --> 00:04:35,354 Ayrılmadan önce bunu sizin için monte edeyim. 46 00:04:36,394 --> 00:04:37,554 Ne yaptığını sanıyorsun? 47 00:04:37,824 --> 00:04:39,294 Uzun sürmeyecek, o yüzden bekleyin. 48 00:04:40,625 --> 00:04:41,795 Ne demek istediğimi biliyorsun. 49 00:04:43,695 --> 00:04:45,235 Gerçekten uzun sürmeyecek. 50 00:04:59,074 --> 00:05:01,784 Tanrım, çok hoş bir ruh hali yaratıyor. 51 00:05:02,115 --> 00:05:03,284 değil mi? 52 00:05:11,855 --> 00:05:13,695 Sana en çok ihtiyacım olduğu zamanda gittikten sonra neden bunu yapıyorsun? 53 00:05:43,324 --> 00:05:44,954 Herşeyi aşmış gibi davrandın 54 00:05:46,164 --> 00:05:47,324 ama sen değildin. 55 00:06:05,074 --> 00:06:06,485 (Kim MooJin) 56 00:06:30,005 --> 00:06:31,435 Özür dilemeyeceğim... 57 00:06:32,774 --> 00:06:34,375 O zamanlar nasıl davrandığım için. 58 00:06:37,875 --> 00:06:39,274 Ben de sana hiç sormadım. 59 00:06:40,885 --> 00:06:43,014 Artık sana ihtiyacım olmadığını söylüyorum. 60 00:06:44,855 --> 00:06:47,784 Artık benim için yapabileceğin hiçbir şey yok. 61 00:06:50,454 --> 00:06:53,195 O zamanlar kaçtım. 62 00:06:54,695 --> 00:06:56,964 Bu yüzden biliyorum... 63 00:06:57,894 --> 00:07:01,505 şu anda seni anlayabilecek en iyi konumdayım. 64 00:07:06,375 --> 00:07:07,774 Bir kişiyi öldürdüm. 65 00:07:09,714 --> 00:07:11,045 Ama bunun da ötesinde, 66 00:07:12,574 --> 00:07:14,885 Hyun Su'nun suçu üstlenmesine izin verdim. 67 00:07:16,685 --> 00:07:19,014 En çok önemsediği kişi... 68 00:07:20,355 --> 00:07:22,625 Do Hyun Su'nun acımasız bir katil olduğunu düşünüyor. 69 00:07:25,954 --> 00:07:27,524 Gerçeği ortaya çıkarmalıyım 70 00:07:29,764 --> 00:07:31,164 o yüzden beni bundan vazgeçirme. 71 00:07:32,164 --> 00:07:33,204 Hae Su, 72 00:07:33,805 --> 00:07:35,135 bu en iyi hareket tarzı değil. 73 00:07:35,135 --> 00:07:36,534 Beni bundan vazgeçirme! 74 00:07:44,945 --> 00:07:45,974 Bilirsin, 75 00:07:46,714 --> 00:07:48,545 Kapalı kapılar ardında top gibi kıvrılıp... 76 00:07:48,545 --> 00:07:49,985 ve gözlerin ağlıyor... 77 00:07:50,084 --> 00:07:51,885 sadece ne kadar zavallı olduğunu kanıtla. 78 00:07:52,315 --> 00:07:53,355 Anladın mı? 79 00:08:08,105 --> 00:08:10,204 Neden senin için yapabileceğim hiçbir şey olmadığını düşünüyorsun? 80 00:08:12,675 --> 00:08:14,974 Peki hasta olduğunuzda, 81 00:08:15,745 --> 00:08:18,175 tuvaletiniz tıkandığında 82 00:08:18,875 --> 00:08:20,615 veya bir şeyleri kaldırmak için yardıma ihtiyacınız olduğunda? 83 00:08:21,445 --> 00:08:24,485 Ya aniden korkuya kapılırsanız... 84 00:08:25,154 --> 00:08:26,584 bu seni bütünüyle yutabilir mi? 85 00:08:27,224 --> 00:08:29,524 En derin gecelerde bile... 86 00:08:29,524 --> 00:08:31,324 Senin için müsait olacağım, 87 00:08:33,695 --> 00:08:34,865 öyleyse beni ara. 88 00:08:36,295 --> 00:08:37,334 Elbette? 89 00:08:39,935 --> 00:08:41,264 Bu acımak değil. 90 00:08:42,904 --> 00:08:45,005 Her şeyin eskisi gibi olmasını istediğimden değil. 91 00:08:47,545 --> 00:08:48,644 Ben sadece... 92 00:08:49,615 --> 00:08:52,274 Her şeyle tek başına başa çıktığını görmekten nefret ediyorum. 93 00:08:54,914 --> 00:08:56,084 Hepsi bu. 94 00:09:16,274 --> 00:09:20,105 (Do Hae Su) 95 00:09:24,274 --> 00:09:25,514 Evet, bu Cha Ji Won. 96 00:09:26,444 --> 00:09:28,345 Geçen sefer sana söylemek istediklerimi bitiremedim. 97 00:09:29,345 --> 00:09:30,485 gerisini anlatmak için aradım. 98 00:09:31,955 --> 00:09:33,054 Ne? 99 00:09:33,755 --> 00:09:34,825 Biliyorum... 100 00:09:36,995 --> 00:09:40,625 Gakyeongri'de köy ustabaşını öldüren gerçek suçlu. 101 00:09:41,524 --> 00:09:43,894 "Gerçek suçlu" mu? Ne demek istiyorsun? 102 00:09:46,365 --> 00:09:47,505 Hyun Su... 103 00:09:49,705 --> 00:09:51,705 Do Hyun Su hiçbir şey yapmadı. 104 00:09:52,274 --> 00:09:53,774 O kimseyi öldürmedi. 105 00:09:55,304 --> 00:09:56,715 Asıl katil başkasıdır. 106 00:10:00,814 --> 00:10:01,985 Zamanı gelince... 107 00:10:04,184 --> 00:10:05,985 Yapmam gerekeni yaptıktan sonra 108 00:10:08,284 --> 00:10:11,654 Size o gün tam olarak ne olduğunu anlatacağım. 109 00:10:13,894 --> 00:10:15,325 Lütfen unutma... 110 00:10:17,264 --> 00:10:18,495 bugün sana söylediğim şey. 111 00:10:56,575 --> 00:10:57,904 Tam 58 dakikamı aldı. 112 00:11:03,615 --> 00:11:04,745 Ben... 113 00:11:05,644 --> 00:11:07,014 sahip olduğun her şey. 114 00:11:09,245 --> 00:11:10,654 Ve şu anda bile, 115 00:11:11,885 --> 00:11:13,325 Sahip olduğun tek şey benim. 116 00:11:15,955 --> 00:11:16,995 Ji Won. 117 00:11:17,524 --> 00:11:19,095 Yaralanmadın mı? 118 00:11:21,794 --> 00:11:23,034 Neden incineyim ki? 119 00:11:27,764 --> 00:11:30,575 - Az önceki telefon görüşmesi... - Öyle demek istemedim... 120 00:11:32,274 --> 00:11:33,505 senden ayrılmak istediğimi söylediğimde 121 00:11:36,814 --> 00:11:38,575 Ayrıca onu kastetmedim... 122 00:11:40,314 --> 00:11:41,814 sana aşktan düştüğümü söylediğimde. 123 00:11:44,855 --> 00:11:47,385 Evet biliyorum. 124 00:11:48,225 --> 00:11:50,294 Hayır, yapmıyorsun. 125 00:11:55,164 --> 00:11:56,194 Keşke... 126 00:11:57,064 --> 00:11:59,394 Sadece bir günlüğüne bedenlerimizi değiştirebiliriz... 127 00:12:02,505 --> 00:12:05,034 böylece ne kadar olduğunu hissedebildin... 128 00:12:07,345 --> 00:12:08,804 seni seviyorum. 129 00:12:13,284 --> 00:12:15,345 O zaman bu kadar üzülmezdim. 130 00:12:19,784 --> 00:12:20,924 Orada... 131 00:12:23,125 --> 00:12:24,225 sana bir şeyler oluyor, 132 00:12:25,625 --> 00:12:26,694 orada değil mi? 133 00:12:43,575 --> 00:12:46,615 Ne... Ne dediğinin farkında mısın? 134 00:12:47,284 --> 00:12:51,115 Bana bir insan kaçakçısının seri cinayet davasına karıştığını mı söylüyorsun? 135 00:12:53,085 --> 00:12:54,455 Az önce söylediklerini garanti edebilir misin? 136 00:12:55,255 --> 00:12:56,355 Kanıtın var mı? 137 00:12:56,855 --> 00:12:58,325 Hayır, sadece düşündüğüm şey bu. 138 00:12:59,694 --> 00:13:01,164 Daha fazla zamana ihtiyacım var. 139 00:13:01,164 --> 00:13:02,264 Zamana mı ihtiyacın var? 140 00:13:03,095 --> 00:13:06,264 Ya Hwang Jung Soon ölürse? Onun arkasında kimin olduğunu nasıl bulacaksın? 141 00:13:10,135 --> 00:13:11,335 Ameliyat bitti. 142 00:13:12,005 --> 00:13:13,205 Gece hayatta kalması gerekiyor. 143 00:13:14,605 --> 00:13:18,375 Tanrım, işler nasıl bu kadar karmaşıklaştı? 144 00:13:19,014 --> 00:13:21,284 Hwang Jung Soon'un bilincini yeniden kazanması gerekiyor... 145 00:13:21,284 --> 00:13:23,585 soruşturmayı yürütebilmemiz için. 146 00:13:24,414 --> 00:13:27,455 Neyse, iyileşince bana haber ver. 147 00:13:28,024 --> 00:13:29,284 Tamam, teşekkürler. 148 00:13:36,064 --> 00:13:37,335 (Gangsu Polis Karakolu) 149 00:13:38,735 --> 00:13:40,664 Merhaba, ben Dedektif Choi Jae Seop konuşuyor. 150 00:13:42,904 --> 00:13:44,705 DSÖ? Ah Bok Ja? 151 00:13:44,934 --> 00:13:47,575 Ben Gakyeongri'nin Homi Köyünde yaşayan Oh Bok Ja. 152 00:13:49,475 --> 00:13:52,345 Homi Köyü, Gakyeongri, Namcheon-myeon. 153 00:13:52,674 --> 00:13:53,684 Üzgünüm? 154 00:13:54,215 --> 00:13:56,985 Elinizde Do Hyun Su'nun beş yıl önceki bir fotoğrafının olduğunu mu söylediniz? 155 00:13:57,654 --> 00:14:00,585 - Beni tanımıyor musun? - Elbette seni tanıyorum. 156 00:14:00,585 --> 00:14:03,225 Hanımefendi, beni aramanıza ne sebep oldu? 157 00:14:03,654 --> 00:14:07,664 Kızımın yanında kalıyordum ve bugün eve döndüm. 158 00:14:08,394 --> 00:14:11,135 Odamı temizlerken, 159 00:14:11,135 --> 00:14:13,534 Tuhaf bir şey buldum. 160 00:14:20,205 --> 00:14:21,274 Bu nedir? 161 00:14:23,715 --> 00:14:25,914 (Gangsu Polis Karakolu) 162 00:14:25,914 --> 00:14:27,914 Neden Hwang Jung Soon'un... 163 00:14:27,914 --> 00:14:30,985 Onu tek başına bıraksaydım pencereden kaçabilir miydim? 164 00:14:32,814 --> 00:14:33,985 Sanırım kendimle doluydum. 165 00:14:33,985 --> 00:14:35,024 (Gangsu Polis Karakolu) 166 00:14:35,024 --> 00:14:36,554 Takımımla yüzleşmekten çok utanıyorum. 167 00:14:37,725 --> 00:14:39,095 Kötü mü? 168 00:14:44,264 --> 00:14:46,194 Buna daha fazla dayanabileceğimi sanmıyorum. 169 00:14:47,105 --> 00:14:48,904 Neden ailenin geçimini sağlayan kişi sen olmuyorsun? 170 00:14:53,804 --> 00:14:54,875 Yani... 171 00:14:56,304 --> 00:14:58,814 İki yıl içinde Eun Ha okula gitmeye başlayacak. 172 00:14:59,885 --> 00:15:01,715 Son zamanlarda düşünmeye başladım... 173 00:15:02,885 --> 00:15:04,154 Onu kırsal kesimdeki bir okula mı göndermeliyiz? 174 00:15:04,784 --> 00:15:05,914 Bugünlerde bunun bir trend olduğunu duydum. 175 00:15:08,325 --> 00:15:10,194 Bu davayla işim bittiğinde, 176 00:15:13,694 --> 00:15:16,995 Eun Ha'yı sessiz ve temiz havası olan bir yerde büyütmek istiyorum. 177 00:15:18,934 --> 00:15:19,934 Neden biz... 178 00:15:21,434 --> 00:15:22,605 bunu yap? 179 00:15:32,215 --> 00:15:33,345 (Cha Ji Won, Ulusal Polis Teşkilatı) 180 00:15:33,345 --> 00:15:35,514 Ne kadar mutlu göründüğünü hâlâ hatırlıyorum... 181 00:15:36,215 --> 00:15:39,554 Bunu boynunuza ilk taktığınızda. 182 00:15:41,154 --> 00:15:42,225 (Cha Ji Won, Ulusal Polis Teşkilatı) 183 00:15:42,225 --> 00:15:43,294 Sorun değil. 184 00:15:44,194 --> 00:15:45,325 Artık o kadar eğlenceli değil. 185 00:15:47,194 --> 00:15:50,664 Bugün biraz tuhafsın. 186 00:15:52,235 --> 00:15:53,335 Hayır değilim. 187 00:15:54,664 --> 00:15:56,875 Artık gitmelisin. İşe dönmem gerekiyor. 188 00:15:57,674 --> 00:15:58,975 Yapacak çok işim var. 189 00:15:59,875 --> 00:16:00,975 Görüşürüz. 190 00:16:56,164 --> 00:16:57,194 Üzgünüm. 191 00:16:58,534 --> 00:16:59,794 Babanın artık gitmesi gerekiyor. 192 00:17:19,885 --> 00:17:22,654 Seni gece yarısı arayacağım. Aramamı bekle. 193 00:17:38,674 --> 00:17:39,704 Dinliyorum. 194 00:17:39,775 --> 00:17:41,474 İşlem yarın gece yarısı başlayacak. 195 00:17:42,704 --> 00:17:44,815 Öncelikle ofisime 100.000 dolar getirin. 196 00:18:04,434 --> 00:18:06,805 Eğer oradan birini seçersen anlaşmamız yarın başlayabilir. 197 00:18:07,464 --> 00:18:09,865 Ancak sipariş verirseniz biraz zaman alacaktır. 198 00:18:13,775 --> 00:18:15,275 Kimseyi istemiyor musun? 199 00:18:17,315 --> 00:18:18,315 Çocuk. 200 00:18:19,615 --> 00:18:20,815 Çocuğu alacağım. 201 00:18:50,545 --> 00:18:53,015 Do Min Seok'un suç ortağının adı ve fotoğrafı. 202 00:18:55,444 --> 00:18:56,545 Ben de bunu istiyorum. 203 00:19:10,994 --> 00:19:12,065 Eğer bunu yaparsan, 204 00:19:14,765 --> 00:19:15,934 reddetmemi zorlaştırıyor. 205 00:19:18,934 --> 00:19:20,444 Müşteriye telefonunu verin. 206 00:19:28,144 --> 00:19:29,184 Bu bir yakıcı. 207 00:19:30,414 --> 00:19:31,815 Beni ancak bundan ara. 208 00:19:33,525 --> 00:19:35,924 Anlaşmamızın şartlarını açıklayayım. 209 00:19:35,924 --> 00:19:39,125 Şartlardan herhangi birini az da olsa ihlal ederseniz anlaşma sona erer. 210 00:19:39,254 --> 00:19:41,894 Eğer anlaşma bozulursa, hızlı ve sert bir şekilde... 211 00:19:42,464 --> 00:19:44,595 tüm delilleri yok edin. 212 00:19:45,795 --> 00:19:47,234 Tabii bu deliller... 213 00:19:49,204 --> 00:19:50,535 insanları içerir. 214 00:20:12,394 --> 00:20:14,325 Yani diyorsun ki... 215 00:20:16,765 --> 00:20:20,305 adam... vurduğum adam... 216 00:20:21,365 --> 00:20:23,635 arabamla... 217 00:20:25,234 --> 00:20:26,904 yaşıyor... 218 00:20:27,974 --> 00:20:30,214 hayatım... Şu anda mı? 219 00:20:33,944 --> 00:20:36,885 Hayatta kalamayacağın sonucuna vardık. 220 00:20:39,085 --> 00:20:41,355 Sonra... Peki ya... 221 00:20:43,525 --> 00:20:44,625 ben mi? 222 00:20:46,494 --> 00:20:49,765 Nasıl... Yaşıyor muyum? 223 00:20:50,095 --> 00:20:51,135 şimdi mi? 224 00:20:55,835 --> 00:20:57,535 Ne olacak... 225 00:20:58,504 --> 00:21:02,045 ne olur... Hayatıma mı? 226 00:21:04,644 --> 00:21:06,914 Söyle bana... Sadece bu. 227 00:21:09,345 --> 00:21:11,254 yapacağım... 228 00:21:12,855 --> 00:21:15,085 bana ne söylersen söyle... 229 00:21:16,924 --> 00:21:18,095 yapmak. 230 00:21:25,835 --> 00:21:26,894 Baba. 231 00:21:30,375 --> 00:21:32,174 Yapamaz mıyız... 232 00:21:32,805 --> 00:21:34,474 ona sor... 233 00:21:36,244 --> 00:21:38,875 bana vermek için... Adımı geri mi vereceksin? 234 00:21:42,015 --> 00:21:43,515 Ben... 235 00:21:44,654 --> 00:21:48,055 Onunla buluşup ona soracağım. 236 00:21:49,085 --> 00:21:52,125 Lütfen... Lütfen onunla tanışmama izin verin. 237 00:21:57,835 --> 00:22:01,335 (Hee Seong) 238 00:22:08,845 --> 00:22:10,744 Gecenin bu kadar geç vaktinde ne var? 239 00:22:11,674 --> 00:22:13,075 Bir iyilik isteyeceğim. 240 00:22:14,414 --> 00:22:15,444 Bir iyilik mi? 241 00:22:15,785 --> 00:22:18,914 Paraya ihtiyacım var. 100.000 dolar nakite ihtiyacım var. 242 00:22:19,555 --> 00:22:20,625 Neden? 243 00:22:22,785 --> 00:22:26,025 Sanırım Yeonju Şehri seri cinayetlerinin suç ortağını bulabilirim. 244 00:22:34,004 --> 00:22:35,065 Nasıl? 245 00:22:35,835 --> 00:22:38,035 Suç ortağını bilen birini buldum. 246 00:22:39,204 --> 00:22:40,674 Bilgi karşılığında ücret istiyor. 247 00:22:41,775 --> 00:22:42,904 İstemiyorsun... 248 00:22:43,914 --> 00:22:47,214 Do Hyun Su ismi de artık konuşuluyor. 249 00:22:49,644 --> 00:22:50,654 Yarın buluşalım. 250 00:22:51,585 --> 00:22:52,815 Hastaneye gelin. 251 00:22:58,924 --> 00:23:00,765 Sorun nedir? Hee ne yaptı... 252 00:23:02,224 --> 00:23:04,164 Hyun Su ne dedi? 253 00:23:06,565 --> 00:23:07,835 Mühim değil. 254 00:23:15,704 --> 00:23:17,075 Baba. 255 00:23:19,214 --> 00:23:22,315 Onunla tanışayım. 256 00:23:25,085 --> 00:23:26,315 Asla. 257 00:23:26,585 --> 00:23:28,254 Neden? 258 00:23:30,795 --> 00:23:33,454 Eğer benimle tanışırsa... 259 00:23:34,565 --> 00:23:37,365 merhamet duyacaktır. 260 00:23:41,234 --> 00:23:43,164 O kadar kolay değil. 261 00:23:45,275 --> 00:23:47,444 Eğer uyandığını öğrenirse, 262 00:23:48,704 --> 00:23:50,775 senin bir engel olduğunu düşünecek. 263 00:23:59,385 --> 00:24:00,684 Sonra... 264 00:24:01,484 --> 00:24:04,095 ne yapıyorsun... Yapmayı mı planlıyorsun? 265 00:24:05,555 --> 00:24:07,394 Ne yapardım? 266 00:24:09,565 --> 00:24:10,795 Biz sadece... 267 00:24:11,865 --> 00:24:15,234 Şansın bizden yana olması için dua etmeliyiz. 268 00:25:20,135 --> 00:25:22,964 Mutlu ifadelerin nasıl yapıldığını öğrenelim. 269 00:25:23,664 --> 00:25:25,775 Göz çevresinde kırışıklıklar oluşur. 270 00:25:26,275 --> 00:25:29,345 İki. Her iki yanak da yukarı kalkar. 271 00:25:29,775 --> 00:25:33,714 Üç. Kırışıklıklarda hareket var... 272 00:25:33,714 --> 00:25:35,144 gözlerinin etrafında. 273 00:26:23,595 --> 00:26:25,664 Zaten gidiyor musun? Neredeyse hiç uyumadın. 274 00:26:26,535 --> 00:26:29,335 İşler acil hale geldi. Hwang Jung Soon yeni öldü. 275 00:26:29,335 --> 00:26:31,075 Ne? Ji Won. 276 00:26:32,204 --> 00:26:33,275 Devam etmek. 277 00:26:38,644 --> 00:26:39,714 Neden bana sormuyorsun? 278 00:26:41,385 --> 00:26:42,444 Ne? 279 00:26:42,914 --> 00:26:44,914 Dün kiminle neredeydim? 280 00:26:45,355 --> 00:26:47,154 ve neden telefona bu şekilde cevap verdiğimi. 281 00:26:49,085 --> 00:26:51,325 Bana söylemek istediğin zaman söyle. 282 00:26:53,224 --> 00:26:54,825 Her zaman dinlemeye hazırım. 283 00:27:02,704 --> 00:27:03,865 Sonra görüşürüz. 284 00:27:04,535 --> 00:27:07,345 Her şey yoluna girecek. Çok fazla endişelenme. 285 00:27:38,234 --> 00:27:40,504 Ben Şiddet Suçları Biriminden Yüzbaşı Yoon Sang Pil. 286 00:27:40,805 --> 00:27:42,845 Yeniden soruşturmayla ilgili brifinge başlayacağım... 287 00:27:42,845 --> 00:27:44,375 Yeonju Şehri seri cinayet davasıyla ilgili. 288 00:27:45,414 --> 00:27:47,144 Basın bültenini dağıttığımızdan beri, 289 00:27:47,885 --> 00:27:49,914 Soruları hemen alacağım. 290 00:27:52,015 --> 00:27:53,015 Evet? 291 00:27:53,315 --> 00:27:54,954 Ben K-News'ten Park Jin Kyu. 292 00:27:55,654 --> 00:27:57,994 Hwang Jung Soon arasındaki ilişkiyi belirleyemiyoruz... 293 00:27:57,994 --> 00:28:00,694 ve bu basın bültenindeki Yeonju Şehri seri cinayetleri. 294 00:28:01,464 --> 00:28:04,335 Birisi öldüğünde sokma operasyonu uygun muydu? 295 00:28:04,494 --> 00:28:06,164 Bu konudaki tutumunuzu bilmek isterim. 296 00:28:16,305 --> 00:28:18,115 Hwang Jung Soon'un banka hesapları ne olacak? 297 00:28:19,515 --> 00:28:21,644 Olağandışı hiçbir şey yok. Öne çıkan bir şey... 298 00:28:21,714 --> 00:28:24,885 aylık olarak bir huzurevine para transfer etmesidir. 299 00:28:25,285 --> 00:28:27,085 Annesinde demans var. 300 00:28:29,885 --> 00:28:31,694 Dün nereye gitti? 301 00:28:33,295 --> 00:28:36,924 Jaerim-dong... Evet, Jaerim Pazarı'na gitti. 302 00:28:37,765 --> 00:28:38,835 Jaerim-dong mu? 303 00:28:39,194 --> 00:28:40,434 Evet. Neden? 304 00:28:41,704 --> 00:28:42,734 Hiç bir şey. 305 00:28:45,105 --> 00:28:48,444 Bırakın cenaze töreni planlamayı, cesedi teşhis etmeye bile kimse gelmiyor. 306 00:28:55,144 --> 00:28:57,454 Dün Gakyeongri'ye gittin, değil mi? 307 00:28:58,414 --> 00:29:01,025 O? Neyse pek fazla bir şey değildi. 308 00:29:01,724 --> 00:29:02,885 Gakyeongri mi? Neden? 309 00:29:04,125 --> 00:29:05,454 Peki... Sadece... 310 00:29:16,464 --> 00:29:17,504 Merhaba? 311 00:29:17,504 --> 00:29:20,204 Ben Gangsu Karakolundan Dedektif Cha Ji Won. 312 00:29:24,075 --> 00:29:25,075 Merhaba? 313 00:29:26,914 --> 00:29:28,045 Lütfen devam edin. 314 00:29:28,984 --> 00:29:30,045 Ciddi bilgilerim var... 315 00:29:30,045 --> 00:29:32,484 Yeonju Şehri seri cinayet davasıyla ilgili. 316 00:29:35,625 --> 00:29:37,224 Kimin aradığını sorabilir miyim? 317 00:29:39,424 --> 00:29:40,525 Bu Do Hyun Su. 318 00:29:48,197 --> 00:29:49,896 Kimin aradığını sorabilir miyim? 319 00:29:52,096 --> 00:29:53,197 Bu Do Hyun Su. 320 00:29:59,906 --> 00:30:01,037 DSÖ? 321 00:30:12,317 --> 00:30:13,487 Bu Do Hyun Su. 322 00:30:21,727 --> 00:30:23,957 Ji Won, telefondaki kim? 323 00:30:25,567 --> 00:30:26,626 Kim o? 324 00:30:32,436 --> 00:30:33,567 Evet, lütfen devam edin. 325 00:30:36,307 --> 00:30:37,406 Az önce ne dedin? 326 00:30:38,676 --> 00:30:41,277 Hyun Su öyle mi? Sen gerçek Do Hyun Su musun? 327 00:30:41,817 --> 00:30:43,517 Do Min Seok'un oğlu mu? 328 00:30:47,186 --> 00:30:49,386 Kendimi kaç kez tanıtmam gerekiyor? 329 00:30:49,817 --> 00:30:51,326 Şaka çağrılarının farkında mısın? 330 00:30:51,326 --> 00:30:53,686 Karakola gitmek suç mu, seni serseri? 331 00:30:55,457 --> 00:30:57,596 O kişiyle bu şekilde konuşmamalısın... 332 00:30:57,926 --> 00:30:59,227 suç ortağını yakalamana kim yardım edecek? 333 00:30:59,767 --> 00:31:01,136 Bende telefonu kapatma isteği uyandırıyorsun. 334 00:31:01,936 --> 00:31:04,537 Devam etmek. Bir saniye bekle. 335 00:31:06,537 --> 00:31:07,606 Ben Do Hyun Su. 336 00:31:08,707 --> 00:31:10,277 Kendisini Do Hyun Su olarak tanıttı. 337 00:31:16,346 --> 00:31:17,477 Bir numaralı kural. 338 00:31:18,047 --> 00:31:19,386 Herhangi bir iletişim cihazı taşımayacaksınız... 339 00:31:19,386 --> 00:31:20,517 Anlaşmamızı gerçekleştirmek için buluştuğumuz zaman. 340 00:31:20,616 --> 00:31:21,717 İkinci kural. 341 00:31:22,717 --> 00:31:24,086 İlk önce parayı kontrol edeceğim. 342 00:31:24,156 --> 00:31:26,527 Üç numaralı kural. Para kontrol edildikten sonra, 343 00:31:26,926 --> 00:31:29,356 Paketinizi belirlenen yerden alacaksınız. 344 00:31:29,356 --> 00:31:30,497 Basit, değil mi? 345 00:31:32,027 --> 00:31:33,596 Suç ortağının fotoğrafı... 346 00:31:34,396 --> 00:31:36,467 parayı aldığımda sana verilecek. 347 00:31:46,346 --> 00:31:47,507 Bay Do, 348 00:31:48,317 --> 00:31:51,586 hoparlöre alındınız. Sorun değil mi? 349 00:31:54,086 --> 00:31:55,217 Devam etmek. 350 00:31:57,086 --> 00:32:00,457 Kaç dedektifle konuşuyorum? 351 00:32:01,396 --> 00:32:02,527 Dört. 352 00:32:03,426 --> 00:32:06,826 Dördünüz dışında hiç kimsenin konuşmamızı bilmesi mümkün değil. 353 00:32:08,136 --> 00:32:09,636 Bana bunun için söz verebilir misin? 354 00:32:20,606 --> 00:32:21,717 Sözüm var. 355 00:32:24,346 --> 00:32:27,517 Şunu da söyleyeyim ki, görüşmemizi de kaydediyorum. 356 00:32:28,517 --> 00:32:30,957 Peki bizimle paylaşmak istediğiniz bilgi nedir? 357 00:32:34,257 --> 00:32:38,166 İnsanları Do Min Seok'a satan bir insan kaçakçılığı çetesi var... 358 00:32:38,166 --> 00:32:39,626 ve onun suç ortağı. 359 00:32:41,096 --> 00:32:43,136 Onlar hakkında bilgim var. 360 00:32:52,176 --> 00:32:54,777 Do Min Seok ve suç ortağı işte böyle... 361 00:32:55,416 --> 00:32:57,116 kurbanlarını aldılar. 362 00:33:00,517 --> 00:33:04,017 Bu gece o yüzükle bir anlaşma yapacağım. 363 00:33:07,426 --> 00:33:08,856 Bana istediğim kişi verilecek... 364 00:33:09,626 --> 00:33:12,197 ve Do Min Seok'un suç ortağı hakkında bilgi. 365 00:33:14,797 --> 00:33:16,797 Sana sunabileceğim şey şu şans... 366 00:33:16,797 --> 00:33:18,807 ticari alışverişimizin yapıldığı yere baskın yapmak için. 367 00:33:20,507 --> 00:33:22,576 Ne zaman ve nerede gerçekleşecek? 368 00:33:25,977 --> 00:33:27,106 İlk olarak, 369 00:33:28,416 --> 00:33:30,146 Şartlarımı ortaya koyacağım. 370 00:33:31,247 --> 00:33:35,117 Muhtemelen bunun farkındasın ama bu telefon benim adıma değil. 371 00:33:36,117 --> 00:33:37,157 Ayrıca, 372 00:33:40,056 --> 00:33:42,456 Şimdi konumumu takip etmeyi başarsan bile 373 00:33:44,597 --> 00:33:46,496 beni kolayca fark edemeyeceksin. 374 00:33:47,836 --> 00:33:50,737 Yeonju Şehri seri cinayet davasını sonuçlandırmak için, 375 00:33:51,266 --> 00:33:53,836 Sahip olduğum tüm bilgileri size sunacağım. 376 00:33:56,206 --> 00:33:59,947 Rozetinin onuru adına bana söz vermeni istiyorum... 377 00:34:00,177 --> 00:34:02,277 Kimliğimi korumak için elinden geleni yapacağını. 378 00:34:02,947 --> 00:34:06,416 Ayrıca aramamdan alacağınız her bilgi... 379 00:34:07,086 --> 00:34:09,456 davanızı kapattığınızda imha edilmelidir. 380 00:34:12,956 --> 00:34:14,356 Hepsi bu kadar mı? 381 00:34:16,556 --> 00:34:18,266 - Evet. - Devam etmek. 382 00:34:18,896 --> 00:34:20,067 Tek istediğin bu mu? 383 00:34:20,797 --> 00:34:23,097 20 yıldır kaçak olan... 384 00:34:23,097 --> 00:34:26,106 Sadece adaletin yerini bulması için mi polisi aradınız? 385 00:34:26,106 --> 00:34:27,836 Buna inanmamızı mı bekliyorsun? 386 00:34:31,177 --> 00:34:33,306 Ben Do Min Seok'un suç ortağı değilim. 387 00:34:35,047 --> 00:34:36,577 Kanıtlamak istediğim tek şey bu. 388 00:34:38,786 --> 00:34:41,586 Gerçekten suç ortağı olmamalı. 389 00:34:41,887 --> 00:34:43,416 Ona neden inanalım ki? 390 00:34:44,927 --> 00:34:48,856 Gerçeği söylemek gerekirse, senin gerçek Do Hyun Su olduğundan bile emin değilim... 391 00:34:48,956 --> 00:34:51,467 ya da bizimle oynayan bir kaçık. 392 00:34:51,467 --> 00:34:52,697 Bay Do. 393 00:34:57,137 --> 00:34:58,166 Evet? 394 00:34:59,137 --> 00:35:00,266 Buna ne dersin? 395 00:35:02,706 --> 00:35:04,777 Bize kişi hakkında bilgi verin... 396 00:35:04,777 --> 00:35:06,407 Do Min Seok'a insanları satan kişi. 397 00:35:07,476 --> 00:35:09,547 İpucunuzu doğrulayacağız... 398 00:35:10,376 --> 00:35:13,347 ve emin olduktan sonra planınıza devam edin... 399 00:35:14,086 --> 00:35:15,916 bilgilerinizin iyi olduğunu. 400 00:35:16,856 --> 00:35:18,887 Eğer devam edeceksek, 401 00:35:18,887 --> 00:35:22,027 Şartlarınız otomatik olarak karşılanacaktır. 402 00:35:31,067 --> 00:35:32,166 Elbette. 403 00:35:33,507 --> 00:35:35,606 İstediğiniz adam Yeom Sang Cheol. 404 00:35:36,706 --> 00:35:37,907 Yeom Sang Cheol? 405 00:35:38,847 --> 00:35:40,476 Dikkatli yürüyün. 406 00:35:41,516 --> 00:35:43,077 Eğer onun peşinde olduğunu öğrenirse, 407 00:35:45,416 --> 00:35:47,447 tüm mahkumları ölecek. 408 00:35:48,516 --> 00:35:49,516 Şu şekilde... 409 00:35:52,126 --> 00:35:53,327 yapacağım mı? 410 00:36:18,786 --> 00:36:19,786 Merhaba Ji Won. 411 00:36:23,757 --> 00:36:24,757 Ne ile meşgulsün? 412 00:36:25,387 --> 00:36:27,387 Malzeme almaya gidiyorum. Neden? 413 00:36:28,226 --> 00:36:29,297 tatlım, 414 00:36:30,297 --> 00:36:31,967 beni daha sonra alabilir misin? 415 00:36:32,766 --> 00:36:34,266 Akşam yemeği için dışarı çıkalım. 416 00:36:35,867 --> 00:36:39,266 Geçen sefer yediğimiz bibim eriştesine ne dersin? 417 00:36:39,266 --> 00:36:40,606 Birdenbire bunu arzuladım. 418 00:36:44,847 --> 00:36:48,376 Bu bana hatırlattı. Bu gece eve gelmeyeceğim. 419 00:36:51,246 --> 00:36:52,317 Neden? 420 00:36:52,416 --> 00:36:53,947 Katılmam gereken bir cenaze töreni var. 421 00:36:54,956 --> 00:36:56,556 Bir iş ortağının babası. 422 00:36:57,117 --> 00:36:58,157 Gitme. 423 00:37:01,456 --> 00:37:02,496 Neden? 424 00:37:03,157 --> 00:37:05,297 Yapma. Yapmanı istemiyorum. 425 00:37:08,567 --> 00:37:09,637 Ji Won'u mu? 426 00:37:16,677 --> 00:37:17,836 Görüyorsun, 427 00:37:20,976 --> 00:37:23,246 Dün gece bu kabusu gördüm. 428 00:37:27,686 --> 00:37:31,286 Bu yüzden yatakta her zaman düzgün bir şekilde uyumalısınız. 429 00:37:32,327 --> 00:37:35,157 Bu yüzden? Hala gidiyor musun? 430 00:37:35,956 --> 00:37:38,097 Evet, mecburum. 431 00:37:39,867 --> 00:37:41,067 O zaman istediğini yap. 432 00:37:42,036 --> 00:37:43,697 - Kapatıyorum. -Ji Won. 433 00:37:46,166 --> 00:37:47,166 Ben... 434 00:37:48,536 --> 00:37:50,177 birisi olmak istiyorum... 435 00:37:52,507 --> 00:37:53,677 senin için yeterince iyi. 436 00:37:54,976 --> 00:37:56,317 Olmak istediğim kişi bu. 437 00:38:06,387 --> 00:38:07,896 İşe dönmem gerekiyor. 438 00:38:09,257 --> 00:38:10,496 Ben... 439 00:38:13,827 --> 00:38:15,567 akşam 22.00 civarında tekrar arayın. 440 00:38:16,697 --> 00:38:18,266 Elbette. Tamam aşkım. 441 00:38:56,713 --> 00:38:57,742 Hava soğuk değil mi? 442 00:38:58,742 --> 00:39:00,443 Umurumda değil. 443 00:39:02,213 --> 00:39:03,713 Biraz hava almak için dışarı çıkmam lazım. 444 00:39:25,472 --> 00:39:27,702 Sıcak bir fincan çay ister misin? 445 00:39:29,113 --> 00:39:30,513 Teşekkür ederim. 446 00:39:38,352 --> 00:39:39,622 Ne kadar... 447 00:39:40,753 --> 00:39:42,392 biliyor mu? 448 00:39:48,093 --> 00:39:51,303 Dudak okumayı bilmeyen birini bilerek işe aldık. 449 00:39:52,162 --> 00:39:53,963 Ayrıca bir gizlilik sözleşmesi imzaladı. 450 00:39:55,972 --> 00:39:59,173 Bir şey bilse bile kimseye bir şey söylemez. 451 00:40:05,458 --> 00:40:06,487 Hee Seong. 452 00:40:08,428 --> 00:40:09,998 Geçen sefer, 453 00:40:12,627 --> 00:40:14,868 Bana birisiyle buluşman gerektiğini söylemiştin. 454 00:40:15,768 --> 00:40:16,797 O kişi kim? 455 00:40:22,507 --> 00:40:23,578 Bir kadın. 456 00:40:24,538 --> 00:40:25,647 "Bir kadın" mı? 457 00:40:27,007 --> 00:40:29,647 Onunla tanışacaktım... 458 00:40:31,618 --> 00:40:33,817 o gün bir kaza olmasaydı. 459 00:40:36,018 --> 00:40:37,417 Ve eğer bu olduysa, 460 00:40:40,257 --> 00:40:42,198 tüm hayatımız... 461 00:40:44,998 --> 00:40:47,297 farklı sonuçlanabilirdi. 462 00:40:55,408 --> 00:40:57,777 (Jung Mi Sook'un ortadan kaybolmasıyla ilgili üç gizem) 463 00:41:02,118 --> 00:41:04,618 "Jung Mi Sook'un ortadan kaybolmasıyla ilgili üç gizem". 464 00:41:08,187 --> 00:41:11,272 Bunu herkes biliyor. Bu sadece süslü bir başlık. 465 00:41:11,357 --> 00:41:14,087 Makalenin bütün amacı bu. 466 00:41:20,067 --> 00:41:22,607 - Ne? - Sen kurnaz küçük bir tilkisin. 467 00:41:23,277 --> 00:41:24,748 Beni bekletmeyi bırak ve onu bana ver. 468 00:41:24,948 --> 00:41:25,977 Sana ne vereceğim? 469 00:41:25,977 --> 00:41:27,547 Do Hae Su ile özel röportaj. 470 00:41:28,417 --> 00:41:29,678 Hiçbir görüşme olmadı. 471 00:41:29,678 --> 00:41:32,348 Buraya sadece sizinle röportaj yapmak istediğini söyleyerek geldi. 472 00:41:32,748 --> 00:41:34,388 Onunla röportaj yapmak yerine ne yaptın? 473 00:41:35,658 --> 00:41:36,687 Ona olan hislerimi itiraf ettim. 474 00:41:37,618 --> 00:41:39,727 Siz ikiniz çıkıyor musunuz? 475 00:41:40,928 --> 00:41:41,957 Hayır. 476 00:41:42,397 --> 00:41:43,527 Reddedildin mi? 477 00:41:43,797 --> 00:41:44,828 Evet. 478 00:41:45,098 --> 00:41:46,268 Bu iyi. 479 00:41:46,527 --> 00:41:48,368 Daha sonra röportajı yapın. Ne bekliyorsun? 480 00:41:48,968 --> 00:41:51,437 Nasıl bu kadar insanlık dışı olabiliyorsun? 481 00:41:55,638 --> 00:41:57,607 Hadi buluşalım. Bu önemli. 482 00:41:59,448 --> 00:42:00,607 İş için bir yere gitmem gerekiyor. 483 00:42:00,647 --> 00:42:02,047 Mo Jin. 484 00:42:04,477 --> 00:42:07,388 Hatta röportaj yaptığım adamla evlendim. 485 00:42:08,187 --> 00:42:09,357 Sonra boşandınız. 486 00:42:10,317 --> 00:42:13,127 Çok çabuk evlendiğini söyleyerek dikkatli olmamı söylemiştin. 487 00:42:13,587 --> 00:42:15,397 Bu farklı. 488 00:42:15,397 --> 00:42:17,598 - Kaybol. Gitmek. Acele etmek. - Tamam aşkım. 489 00:42:19,428 --> 00:42:22,567 Şu anda sen rüzgarsın. 490 00:42:23,937 --> 00:42:25,808 Her yere gidebilirsin. 491 00:42:27,268 --> 00:42:28,877 Üçe kadar saydığımda 492 00:42:29,138 --> 00:42:32,678 babanın cenazesine varacaksın. 493 00:42:33,948 --> 00:42:35,047 Bir. 494 00:42:36,248 --> 00:42:37,317 İki. 495 00:42:38,288 --> 00:42:39,288 Üç. 496 00:42:49,357 --> 00:42:50,397 Bayan Do. 497 00:42:51,328 --> 00:42:52,968 İhtiyacınız olan tüm zamana sahipsiniz. 498 00:42:53,797 --> 00:42:56,598 Etrafınıza bakmak için zaman ayırın. 499 00:43:05,607 --> 00:43:06,777 Tuhaf bir şey görüyorum. 500 00:43:08,718 --> 00:43:10,547 Sol elindeki tırnaklar... 501 00:43:12,618 --> 00:43:13,988 Çok kısalar. 502 00:43:16,558 --> 00:43:18,457 Çok rahatsız görünüyor. 503 00:43:18,957 --> 00:43:20,158 Harika gidiyorsun. 504 00:43:24,357 --> 00:43:26,227 Ne? O işaret... 505 00:43:27,268 --> 00:43:28,598 Bir yerde görmüştüm. 506 00:43:30,498 --> 00:43:31,968 Nerede gördüm? 507 00:43:34,507 --> 00:43:36,777 Suçlunun yüzünü görebiliyor musun? 508 00:43:44,917 --> 00:43:46,018 O... 509 00:43:46,817 --> 00:43:49,457 bana bakıyor. 510 00:43:51,317 --> 00:43:52,488 Yüzüme bakıyor... 511 00:43:53,627 --> 00:43:55,558 çok iyice. 512 00:43:58,727 --> 00:44:00,498 Nasıl göründüğümü ezberlemeye çalışıyor. 513 00:44:03,297 --> 00:44:04,337 Korkuyorum. 514 00:44:05,337 --> 00:44:06,667 Lütfen beni buradan çıkarın. 515 00:44:06,908 --> 00:44:09,408 Bayan Do, üçe kadar sayınca uyanacaksınız. 516 00:44:09,408 --> 00:44:11,238 1, 2, 3. 517 00:44:16,018 --> 00:44:17,647 Yüzümü inceliyordu. 518 00:44:19,587 --> 00:44:20,988 Sizce bu ne anlama geliyor? 519 00:44:25,288 --> 00:44:26,288 Bu şu anlama geliyor... 520 00:44:27,288 --> 00:44:28,627 gelip beni öldürecek. 521 00:44:29,428 --> 00:44:31,897 Bayan Do, sakin olun. 522 00:44:32,227 --> 00:44:34,328 Az önce gördüğün şey... 523 00:44:34,328 --> 00:44:35,897 18 yıl önce yaşandı. 524 00:44:37,038 --> 00:44:38,868 Sorun değil. Her şey yolunda. 525 00:44:39,937 --> 00:44:41,238 Bana güvenmelisin. 526 00:44:43,107 --> 00:44:45,377 Bu durumda araba kullanmaman gerektiğini düşünüyorum. 527 00:44:46,078 --> 00:44:48,348 Arayabileceğin kimse var mı? 528 00:44:48,348 --> 00:44:49,348 Ben iyiyim. 529 00:44:50,417 --> 00:44:51,518 Bana biraz zaman ver. 530 00:44:56,917 --> 00:45:00,488 (Moo Jin) 531 00:45:00,488 --> 00:45:01,698 (Yeom Sang Cheol Organizasyon Şeması) 532 00:45:01,698 --> 00:45:03,828 Adı Yeom Sang Cheol ve 1973'te doğdu. 533 00:45:04,328 --> 00:45:07,328 Cinayete teşebbüs ve kundaklama suçundan 10 yıl hapis cezasına çarptırıldı... 534 00:45:07,328 --> 00:45:08,698 1990 yılında 17 yaşındayken. 535 00:45:08,897 --> 00:45:09,998 Fakat 1997'de 536 00:45:09,998 --> 00:45:11,937 gönüllü çalışma yapmayı kabul ettiği için şartlı tahliye ile serbest bırakılır. 537 00:45:12,167 --> 00:45:15,107 Önemli olan şu. Gönüllü olarak çalıştığı yer... 538 00:45:15,107 --> 00:45:16,607 Şartlı tahliyeyle serbest bırakıldıktan sonra... 539 00:45:18,138 --> 00:45:20,647 Deep Spring Çocuk Psikiyatri Kliniğindeydi. 540 00:45:21,777 --> 00:45:23,518 Burası değil mi... 541 00:45:23,518 --> 00:45:27,118 Do Hyun Su 1997'den 1999'a kadar orada tedavi gördü. 542 00:45:27,788 --> 00:45:30,658 Bu, Yeom Sang Cheol ve Do Min Seok'un bir bağlantısı olduğu anlamına geliyor. 543 00:45:31,457 --> 00:45:32,527 Evet. 544 00:45:32,788 --> 00:45:35,127 Peki Hwang Jung Soon ile arasındaki bağlantı ne olacak? 545 00:45:35,297 --> 00:45:38,897 Yeom Sang Cheol, Jaerim-dong'da bir iş bulma kurumu işletiyor. 546 00:45:39,328 --> 00:45:40,368 Ho Joon. 547 00:45:41,897 --> 00:45:43,268 Bu görüntü düne ait. 548 00:45:43,738 --> 00:45:46,607 Otoparkın önünden geçerken yakalandı... 549 00:45:46,607 --> 00:45:47,868 Yeom Sang Cheol'un istihdam bürosunun önünde. 550 00:45:49,007 --> 00:45:52,777 Bu, Do Hyun Su'nun ihbarının güvenilir olduğu anlamına geliyor. 551 00:45:53,248 --> 00:45:55,578 Evet, bize gerçeği söylediğine inanıyorum. 552 00:45:56,777 --> 00:45:58,218 İnanamıyorum... 553 00:45:58,218 --> 00:46:00,718 Bir seri cinayet davasına bir insan kaçakçılığı örgütü karışmıştı. 554 00:46:01,317 --> 00:46:03,518 Bunu kim hayal ederdi? 555 00:46:03,658 --> 00:46:06,457 Eğer bu adamları yakalamayı başarırsak, 556 00:46:07,428 --> 00:46:09,727 Ekibimizdeki herkes kesinlikle terfi alacak. 557 00:46:10,627 --> 00:46:12,698 Kendinizi fazla ileri götürmeyin. 558 00:46:12,698 --> 00:46:16,337 Ayrıca Do Hyun Su'yu da yakalayacağız, değil mi? 559 00:46:25,647 --> 00:46:26,647 İyi misin? 560 00:46:27,977 --> 00:46:29,848 Bundan sonra beni de yanında götür. 561 00:46:31,748 --> 00:46:34,248 Hipnoterapiden sonra araba kullanmanın iyi olmadığını duydum. 562 00:46:34,748 --> 00:46:36,118 Başka bir hipnoterapist bulacağım. 563 00:46:36,718 --> 00:46:38,627 İznim olmadan telefonuma cevap veren insanlara güvenmiyorum. 564 00:46:40,488 --> 00:46:41,757 Bana aldığını söyledi... 565 00:46:42,127 --> 00:46:44,828 Çünkü numaramı nasıl kaydettiğine bakılırsa arkadaş olduğumuzu düşünüyordu. 566 00:46:48,098 --> 00:46:49,897 (Moo Jin) 567 00:46:50,897 --> 00:46:52,607 (Muhabir Kim) 568 00:46:57,507 --> 00:46:58,848 Açmalısın. 569 00:46:59,178 --> 00:47:01,007 Sana neden açılmalıyım? 570 00:47:02,047 --> 00:47:03,877 Terapistine açılman gerektiğini kastetmiştim. 571 00:47:07,848 --> 00:47:10,558 Bana senin çok şüpheci ve endişeli olduğunu söyledi... 572 00:47:10,558 --> 00:47:11,857 diğerleri hakkında. 573 00:47:12,558 --> 00:47:16,027 Korkmanıza neden olan kişi siz olabilirsiniz. 574 00:47:21,098 --> 00:47:22,397 Hyun Su neden buluşmak istedi? 575 00:47:23,937 --> 00:47:24,937 Bilmiyorum. 576 00:47:25,308 --> 00:47:27,968 Dün bir şey hatırladığını söyleyerek ayrıldı. 577 00:47:28,207 --> 00:47:29,738 Yani muhtemelen bununla ilgili. 578 00:47:32,707 --> 00:47:34,448 Do Hyun Su'yu kandırmak mı istiyorsun? 579 00:47:35,047 --> 00:47:36,178 Onu koruyacağımıza söz verdik... 580 00:47:36,178 --> 00:47:37,678 ek bilgi karşılığında. 581 00:47:37,817 --> 00:47:40,817 Polis bir katili neden korur? 582 00:47:41,047 --> 00:47:43,558 Böyle bir kanun mevcut bile değil. Değil mi Ji Won? 583 00:47:45,018 --> 00:47:46,788 Evet haklısın. 584 00:47:47,158 --> 00:47:49,227 Eğer onunla telefonda konuşmaya devam edersek, 585 00:47:49,397 --> 00:47:51,297 yanlışlıkla konumuyla ilgili şeyleri sızdıracaktır. 586 00:47:51,698 --> 00:47:53,428 Yani onun bizi aramasını sağlamaya devam edersek, 587 00:47:54,428 --> 00:47:56,968 nerede yaşadığını öğrenebileceğiz. 588 00:47:57,198 --> 00:47:59,837 Bölgeyi bulduğumuzda DNA'ları toplayacağız... 589 00:47:59,837 --> 00:48:02,437 o bölgede yaşayan 30'lu ve 40'lı yaşlarındaki erkeklerin oranı. 590 00:48:03,007 --> 00:48:06,408 O zaman onları Do Hae Su'nun DNA'sıyla karşılaştırabiliriz. 591 00:48:07,348 --> 00:48:09,317 - Onlar kardeşler. - Kesinlikle. 592 00:48:10,218 --> 00:48:12,147 Do Hyun Su'yu bulacağız. 593 00:48:14,348 --> 00:48:15,518 Neden hiçbir şey söylemiyorsun? 594 00:48:15,917 --> 00:48:17,087 Benimle aynı fikirde olduğunu zaten biliyorum. 595 00:48:19,357 --> 00:48:21,757 Polise ihbar mı verdin? 596 00:48:22,098 --> 00:48:23,098 Evet. 597 00:48:26,698 --> 00:48:27,968 Do Hyun Su olduğunu mu söyledin? 598 00:48:32,507 --> 00:48:34,207 Hızlı hareket edebilmelerinin tek yolu bu. 599 00:48:35,408 --> 00:48:36,408 Zamanımız yok. 600 00:48:36,877 --> 00:48:39,777 Aklınızı mı kaçırdınız efendim? 601 00:48:40,277 --> 00:48:42,118 Beni koruyacaklarına söz verdiler... 602 00:48:42,948 --> 00:48:44,678 eğer ipucumun doğru olduğu onaylanırsa. 603 00:48:44,817 --> 00:48:45,988 Onlara nasıl inanabilirsin? 604 00:48:47,018 --> 00:48:48,718 Polise inanamayacaksın. 605 00:48:49,417 --> 00:48:52,158 İstediklerini alıp seni sırtından bıçaklayacaklar. 606 00:48:53,058 --> 00:48:54,158 Aptal mısın? 607 00:48:54,658 --> 00:48:58,257 Yeom Sang Cheol'dan suç ortağı hakkında bilgi alman yeterli. 608 00:48:59,167 --> 00:49:01,328 Polisler olaya karışınca 609 00:49:01,328 --> 00:49:03,368 ona ihanet ettiğini anlayacak... 610 00:49:03,797 --> 00:49:04,968 ve bunu sana ödeteceğim. 611 00:49:14,719 --> 00:49:16,090 Düşündüm ki... 612 00:49:18,420 --> 00:49:20,989 Ji Won hapsedilen kurbanlara ne yapardı... 613 00:49:22,259 --> 00:49:23,389 eğer o ben olsaydım. 614 00:49:25,329 --> 00:49:26,599 Eğer o olsaydı, 615 00:49:27,730 --> 00:49:30,570 onları asla görmezden gelmezdi. 616 00:49:34,570 --> 00:49:37,469 Mo Jin. Yardımınıza ihtiyaçım var. 617 00:49:40,239 --> 00:49:43,579 İşler planlandığı gibi gitmeyebilir. 618 00:49:45,320 --> 00:49:47,020 Bir acil durum planına ihtiyacımız var. 619 00:49:47,449 --> 00:49:49,889 Ya ben? Ben de yardım edeceğim. 620 00:49:50,119 --> 00:49:51,320 Ne yapabilirim? 621 00:49:53,159 --> 00:49:54,219 Hiç bir şey. 622 00:49:54,889 --> 00:49:56,190 Bir şey yapmak istiyorum. 623 00:49:56,489 --> 00:49:58,960 Sana bir şeyi emanet edecek kadar inancım yok... 624 00:49:59,329 --> 00:50:00,560 önemli. 625 00:50:01,230 --> 00:50:02,270 Ne? 626 00:50:03,270 --> 00:50:04,469 Dengesizsin. 627 00:50:05,540 --> 00:50:08,170 Geçen sefer de neredeyse Ji Won'un önünde hata yapıyordun. 628 00:50:10,009 --> 00:50:13,540 Duygusallaşıp işleri mahvetme ihtimaliniz yüksektir. 629 00:50:14,279 --> 00:50:16,610 Hey. Bunu nasıl söylersin? Onun duygularını incittin. 630 00:50:17,210 --> 00:50:18,409 Sorun değil. 631 00:50:18,409 --> 00:50:20,349 Onu çok önemsiyorsun. 632 00:50:21,079 --> 00:50:22,590 Ama hiçbir fikri yok. 633 00:50:23,690 --> 00:50:25,190 Söylediği doğrudur. 634 00:50:38,940 --> 00:50:40,040 Bu Ji Won'un numarası. 635 00:50:41,070 --> 00:50:42,170 Açmayın. 636 00:50:58,790 --> 00:50:59,960 Merhaba? 637 00:51:02,190 --> 00:51:04,130 Ben Gangsu Karakolundan Dedektif Cha Ji Won. 638 00:51:05,090 --> 00:51:06,900 Hoparlördesiniz. 639 00:51:07,929 --> 00:51:09,469 Ben Şef Lee Woo Chul. 640 00:51:11,170 --> 00:51:13,299 Gönderdiğiniz ihbara inanıyoruz Bay Do Hyun Su. 641 00:51:16,310 --> 00:51:17,469 Özetleyeyim. 642 00:51:17,770 --> 00:51:19,679 Anlaşma için iki işlem yapılacak. 643 00:51:21,139 --> 00:51:24,409 İlk temas sırasında Yeom Sang Cheol'a para vereceğim. 644 00:51:25,719 --> 00:51:27,219 Tutarı kontrol ettikten sonra, 645 00:51:27,719 --> 00:51:30,020 İkinci lokasyon hakkında bilgi alacağım. 646 00:51:31,790 --> 00:51:34,619 İkinci yere gideceğim... 647 00:51:35,219 --> 00:51:37,190 ve kurbanları kabul edin. 648 00:51:38,690 --> 00:51:40,529 İlk temasta sorun yaşanırsa 649 00:51:41,400 --> 00:51:43,969 ikincisi olmayacak. Sonra, 650 00:51:45,299 --> 00:51:48,099 polis kaçakçılık çetesine baskın yapma şansını kaybedecek. 651 00:51:49,570 --> 00:51:53,009 Böylece ilk teması tamamlayacaksınız... 652 00:51:53,210 --> 00:51:55,710 ve ikinci konumu bize bildirin. 653 00:51:55,949 --> 00:51:59,320 Sonra kurbanları size teslim ettiklerinde içeri gireceğiz. Sağ? 654 00:51:59,750 --> 00:52:01,449 İlk temasla ben ilgileneceğim. 655 00:52:01,779 --> 00:52:05,119 ancak polis ikincinin tüm sorumluluğunu üstlenmelidir. 656 00:52:05,389 --> 00:52:09,190 Yeom Sang Cheol'un yüzüğündeki herkesi yakalamamızın tek yolu bu. 657 00:52:09,560 --> 00:52:10,690 Bay Do. 658 00:52:11,929 --> 00:52:15,469 Yalnız gitmenin senin için çok tehlikeli olduğunu düşünüyorum. 659 00:52:15,900 --> 00:52:17,369 Sizi koruyalım. 660 00:52:19,199 --> 00:52:21,670 İlk temasın yeri nerede? 661 00:52:22,239 --> 00:52:24,969 Hayır. Polisle temasa geçmeyeceğim... 662 00:52:25,440 --> 00:52:27,079 herhangi bir nedenle. 663 00:52:27,779 --> 00:52:30,610 Merhaba Bay Do. Dinlemek. 664 00:52:30,610 --> 00:52:33,179 Seni koruyacağız. 665 00:52:33,520 --> 00:52:35,820 Bize güvenin. Seni tutuklamayacağız. 666 00:52:40,960 --> 00:52:42,130 Bay Do. 667 00:52:44,230 --> 00:52:45,529 Lütfen bize güvenin. 668 00:52:49,869 --> 00:52:54,239 Tamam aşkım. Önemli olan, onun kendini tekrar etmesini sağlamalıyız... 669 00:52:54,239 --> 00:52:56,739 böylece onu bulabiliriz. 670 00:52:58,239 --> 00:53:01,239 Ji Won böyle şeylerde en iyisidir. 671 00:53:04,049 --> 00:53:05,380 Bunu yapmayı reddediyorum. 672 00:53:08,920 --> 00:53:11,790 Hyun Su ihbarda bulunmak için kendini tehlikeye mi attı... 673 00:53:12,290 --> 00:53:14,320 kaçırılan kurbanların kurtarılmasına yardım etmek. 674 00:53:15,989 --> 00:53:19,699 Onu yakalamak için bu güvene ihanet etmemiz gerekiyorsa... 675 00:53:20,560 --> 00:53:22,029 Eğer yapmamız gereken buysa, 676 00:53:24,500 --> 00:53:26,400 Bu soruşturmadan çekileceğim. 677 00:53:28,770 --> 00:53:32,540 Biz muhbirlerin peşine düşen aşağılık canlılar değiliz... 678 00:53:32,540 --> 00:53:34,509 bize önemli bilgiler verenler. 679 00:53:34,739 --> 00:53:36,549 Bize güvenebilirsiniz. 680 00:53:38,920 --> 00:53:41,750 Bu plan güvenliğinizi garanti etmez. 681 00:53:41,750 --> 00:53:43,619 Bizim endişemiz budur. 682 00:53:45,119 --> 00:53:46,719 Elimizden geleni yapacağız... 683 00:53:47,520 --> 00:53:49,860 Sizi korumak için Bay Do. 684 00:53:51,560 --> 00:53:53,460 Lütfen önceliğinizi güvenliğinize verin. 685 00:53:54,460 --> 00:53:57,900 Hiçbir şekilde polisle temasa geçmeyeceğim. 686 00:53:59,040 --> 00:54:02,270 Sen sadece kaçırılan insanları kurtar. 687 00:54:03,369 --> 00:54:05,440 Kendime bakacağım. 688 00:54:25,029 --> 00:54:26,360 Mallar nasıl? 689 00:54:26,960 --> 00:54:28,829 Bir gözü bozuk... 690 00:54:29,329 --> 00:54:30,699 şeker hastalığı yüzünden. 691 00:54:32,270 --> 00:54:33,369 Peki ya çocuk? 692 00:54:33,900 --> 00:54:35,840 Biraz susuz kalmış ama durumu iyi. 693 00:54:37,469 --> 00:54:39,739 - Çocuk iyi olduğu sürece. - Evet efendim. 694 00:54:40,380 --> 00:54:43,549 - Hwang Jung Soon gerçekten öldü mü? - Evet. Onayladım. 695 00:54:44,679 --> 00:54:46,049 Bu en iyisi için. 696 00:54:46,380 --> 00:54:48,020 Bunu kendimiz yapmak zorunda değiliz. 697 00:54:51,449 --> 00:54:53,719 Polislerin tuzağına düştü. 698 00:54:54,659 --> 00:54:56,560 O tam bir aptal. 699 00:54:57,929 --> 00:55:01,429 Son zamanlarda kibirli davranıyordu ve sinirlerimi bozuyordu. 700 00:55:04,270 --> 00:55:05,329 Niye gülüyorsun? 701 00:55:06,940 --> 00:55:08,340 Adamlarımızdan biri öldü. 702 00:55:09,710 --> 00:55:10,739 Üzgünüm efendim. 703 00:55:11,040 --> 00:55:13,310 Bu anlaşmadan sonra bir süre daha aşağıda kalmalıyız. 704 00:55:15,480 --> 00:55:17,250 Geri kalanını hemen tekneye yükleyin. 705 00:55:17,949 --> 00:55:19,049 Evet efendim. 706 00:55:22,219 --> 00:55:23,320 Geri döndüm. 707 00:55:35,770 --> 00:55:37,730 Bu tanıdık yüzü görmek çok güzel. 708 00:55:39,139 --> 00:55:41,270 O ve Min Seok kalçadan birleşiyorlardı. 709 00:55:41,969 --> 00:55:43,670 Artık hiç gelmiyor. 710 00:55:56,222 --> 00:55:57,352 Sanırım... 711 00:55:58,751 --> 00:56:02,722 parayla çözülebilecek şeyler en kolay olanlardır. 712 00:56:03,392 --> 00:56:04,492 Ancak, 713 00:56:05,861 --> 00:56:07,932 Bunun sorunu çözmeyeceğinden endişeleniyorum 714 00:56:08,091 --> 00:56:10,562 aksine işleri daha da kötüleştirir. 715 00:56:12,131 --> 00:56:13,202 Ben çözeceğim. 716 00:56:15,071 --> 00:56:16,071 Hyun Su. 717 00:56:18,941 --> 00:56:20,941 Sana bu miktarın 10 katını vereceğim. 718 00:56:24,782 --> 00:56:26,651 İz bırakmadan bırakın. 719 00:56:28,352 --> 00:56:30,151 Ailen için endişelenme. 720 00:56:31,622 --> 00:56:33,792 Senin için tüm yarım kalan işleri halledeceğim. 721 00:56:40,762 --> 00:56:41,932 Reddediyorum. 722 00:56:43,262 --> 00:56:44,401 Neden? 723 00:56:45,401 --> 00:56:49,571 Ailemi sana emanet etmek istemiyorum. 724 00:56:51,171 --> 00:56:53,642 Benim hakkımda ne düşünüyorsun? 725 00:56:57,042 --> 00:56:58,841 Sen bana benziyorsun. 726 00:56:59,881 --> 00:57:00,912 Ne? 727 00:57:01,881 --> 00:57:03,381 Umurunda değil... 728 00:57:03,981 --> 00:57:06,792 hedefinize ulaşmak için yapmanız gerekenler. 729 00:57:12,961 --> 00:57:14,091 Senden ne haber? 730 00:57:15,432 --> 00:57:18,301 Aileni bana emanet eder misin? 731 00:57:20,231 --> 00:57:21,301 Anlıyorum. 732 00:57:23,142 --> 00:57:24,841 Dürüstlüğün... 733 00:57:25,872 --> 00:57:27,611 aslında beni daha da rahatlatıyor. 734 00:57:30,473 --> 00:57:33,973 Bizim gibi insanlar ne kadar şanslı... 735 00:57:34,903 --> 00:57:36,343 ortak bir amacınız mı var? 736 00:57:41,942 --> 00:57:43,683 O zaman yola çıkacağım. 737 00:57:44,482 --> 00:57:45,482 Elbette. 738 00:57:50,392 --> 00:57:51,423 Hyun Su. 739 00:57:59,162 --> 00:58:00,203 Güle güle. 740 00:58:19,082 --> 00:58:20,923 Muhbir kim Allah aşkına? 741 00:58:20,982 --> 00:58:22,022 Söyleyemem. 742 00:58:24,622 --> 00:58:26,363 Yedekleme talep ediyorsunuz... 743 00:58:26,863 --> 00:58:28,062 muhbirinin ismini vermeden mi? 744 00:58:28,522 --> 00:58:29,533 Evet efendim. 745 00:58:29,662 --> 00:58:31,263 Sağlayabileceğiniz tüm desteğe ihtiyacımız olacak. 746 00:58:32,962 --> 00:58:36,772 Yeonju Şehri seri cinayet davasını tamamen çözmek için, 747 00:58:37,633 --> 00:58:39,033 Yeom Sang Cheol'u tutuklamalıyız. 748 00:58:40,642 --> 00:58:42,613 Woo Chul, doğrudan gözlerimin içine bak. 749 00:58:48,982 --> 00:58:50,183 Bundan emin olsan iyi olur. 750 00:59:04,962 --> 00:59:05,962 Ji Won, 751 00:59:06,502 --> 00:59:09,102 Bunu sadece bir kez söyleyeceğim o yüzden iyi dinle. 752 00:59:11,502 --> 00:59:14,002 Bu takımda olduğun için gerçekten çok mutluyum. 753 00:59:14,872 --> 00:59:17,812 Bugün bana bunu bir kez daha hatırlattınız. 754 00:59:22,653 --> 00:59:23,982 Bir saniye bekle. 755 00:59:25,953 --> 00:59:27,783 Etkilendin, değil mi? 756 00:59:29,453 --> 00:59:30,923 Ne kadar yoğunsun? 757 00:59:31,053 --> 00:59:34,493 Ji Won'un fırlatmak üzere olduğunu göremiyor musun? 758 00:59:35,093 --> 00:59:36,162 Fazla mide bulandırıcıydı. 759 00:59:36,692 --> 00:59:38,832 Ji Won, sorun değil. İstediğin kadar hasta ol. 760 00:59:39,062 --> 00:59:41,263 Buraya gel seni serseri. 761 00:59:42,363 --> 00:59:44,033 Ben bu çağrıyı aldıktan sonra devam edeceğiz. 762 00:59:46,973 --> 00:59:47,973 Evet, benim. 763 00:59:48,073 --> 00:59:51,573 Kayıt cihazıyla ilgili. Tüm verileri geri yükledim. 764 01:00:35,082 --> 01:00:37,323 - Merhaba? - Sormam gereken bir şey var. 765 01:00:38,653 --> 01:00:41,923 Nam Soon Kil'in karısı çantanı bana verdi. 766 01:00:44,962 --> 01:00:47,433 İçerideki kaset çalardan kaydı duydum. 767 01:00:50,703 --> 01:00:52,232 Bana söyleyebilir misin... 768 01:00:54,203 --> 01:00:55,573 bu ses kime ait? 769 01:01:01,613 --> 01:01:03,812 - Eğer bana söylemene gerek yok... - Annem. 770 01:01:06,383 --> 01:01:07,453 Üzgünüm? 771 01:01:08,823 --> 01:01:09,993 1997 yılında 772 01:01:11,923 --> 01:01:14,022 annem kaybolmadan hemen önce, 773 01:01:16,593 --> 01:01:20,232 Onu hatırlayayım diye bana verdi. 774 01:01:22,162 --> 01:01:24,673 Babam onun kaybolduğunu bildirdi... 775 01:01:25,942 --> 01:01:28,502 ve polis onun eşyalarına el koydu. 776 01:01:29,573 --> 01:01:30,712 Düşündüm ki... 777 01:01:32,013 --> 01:01:34,183 bir şey söylersem onu da kabul edeceklerini. 778 01:01:38,053 --> 01:01:39,082 Sen... 779 01:01:41,352 --> 01:01:42,993 anneni çok seviyordun. 780 01:01:44,823 --> 01:01:46,392 Bir psikiyatrist bana teşhis koydu... 781 01:01:46,593 --> 01:01:50,332 Empatiden ve duyguları hissetme yeteneğinden yoksun biri olarak. 782 01:01:52,363 --> 01:01:54,903 Böyle bir duyguyu hissetmeye gücüm yetmiyor. 783 01:01:57,832 --> 01:02:00,542 O zaman neden bu kadar uzun süre ona tutundun? 784 01:02:03,812 --> 01:02:05,142 Bunu bilmiyorum. 785 01:02:07,113 --> 01:02:09,812 Kimse bana neden böyle davrandığımı söylemedi. 786 01:02:11,352 --> 01:02:13,053 bu yüzden sana açıklayamam. 787 01:02:17,192 --> 01:02:18,192 Ben... 788 01:02:25,863 --> 01:02:27,703 sana yalan söylemek istiyorum, görüyorsun. 789 01:02:31,372 --> 01:02:32,502 Bay Do. 790 01:02:35,803 --> 01:02:36,872 Evet? 791 01:02:40,482 --> 01:02:41,513 Lütfen... 792 01:02:46,482 --> 01:02:47,723 bugün güvende kalın. 793 01:02:51,752 --> 01:02:52,763 Üzgünüm? 794 01:02:53,692 --> 01:02:55,162 Kapatıyorum. 795 01:03:10,113 --> 01:03:11,412 Ben... 796 01:03:12,473 --> 01:03:14,283 akşam 22.00 civarında tekrar arayın. 797 01:03:43,613 --> 01:03:44,973 Benim görüşüme göre, 798 01:03:45,772 --> 01:03:47,542 Sanırım kayıt... 799 01:03:47,812 --> 01:03:50,553 Hyun Su'nun saldırganlığını tetikliyor... 800 01:03:50,783 --> 01:03:52,113 ve şiddet eğilimleri. 801 01:03:59,153 --> 01:04:00,263 Dedektif Cha mı? 802 01:04:01,223 --> 01:04:02,732 Nasıl bilmezsin? 803 01:04:03,133 --> 01:04:04,133 Üzgünüm? 804 01:04:04,232 --> 01:04:07,732 Neden bunun ona verilebileceğini hiç düşünmedin... 805 01:04:07,732 --> 01:04:08,832 annesi tarafından mı? 806 01:04:09,403 --> 01:04:11,832 Dedektif Cha, pek takip edemiyorum. 807 01:04:12,033 --> 01:04:14,673 Annesi kaybolduktan hemen sonra Do Hyun Su ile röportaj yaptınız. 808 01:04:15,272 --> 01:04:18,673 O yaştaki bir çocuk başka neye takılırdı ki? 809 01:04:19,013 --> 01:04:20,912 Normal bir çocuk olsaydı cevap açık olurdu. 810 01:04:21,212 --> 01:04:23,683 - Dedektif Cha mı? - Ama bunun ötesini görmeliydin. 811 01:04:24,653 --> 01:04:27,383 O zamanlar ona yardım edebilecek tek kişi sendin. 812 01:04:27,883 --> 01:04:29,993 - Ne... - Bilmeliydin! 813 01:04:41,462 --> 01:04:43,732 Peki neden herkes bana geliyor? 814 01:04:44,102 --> 01:04:46,372 Polisin kendi adli tıp ekibi var. 815 01:04:46,403 --> 01:04:49,173 Çalışmamın kayıtlara geçmesini istemiyorum. 816 01:04:49,912 --> 01:04:51,942 Ne demek istiyorsun? Başka biri mi geldi? 817 01:04:52,142 --> 01:04:54,212 Geçen sefer getirdiğin dedektif. 818 01:04:54,542 --> 01:04:55,582 Kadın dedektif. 819 01:04:56,283 --> 01:04:58,153 Cha Ji Won'u mu? Ne için? 820 01:04:58,412 --> 01:05:01,283 Gizliliği ihlal edersem işimden olurum. 821 01:05:01,553 --> 01:05:02,852 Gerçek bir profesyonel gibi konuştun. 822 01:05:02,993 --> 01:05:04,653 Bu yüzden sana aşığım. 823 01:05:04,892 --> 01:05:06,192 Neyse, tekrar teşekkürler. 824 01:05:07,723 --> 01:05:10,493 Bazen katı olabiliyor. Görüyorsun, 825 01:05:11,093 --> 01:05:14,062 işler planlandığı gibi gitmediğinde bundan nefret etme eğilimindedir. 826 01:05:14,133 --> 01:05:16,803 "Planlara takıntılı." 827 01:05:16,803 --> 01:05:20,442 Başlığın ne olacağını şimdiden merak ediyorum Bay Kim Moo Jin. 828 01:05:24,912 --> 01:05:27,113 - Acele et ve sür. - Buradasın. 829 01:05:28,082 --> 01:05:29,852 Oraya ilk önce ulaşabilecek miyiz sence? 830 01:05:29,982 --> 01:05:31,582 Oraya ilk bizim varacağımızı kesin olarak biliyorum. 831 01:05:31,852 --> 01:05:32,923 Nereden biliyorsunuz? 832 01:05:34,752 --> 01:05:38,392 Öncelikle, bize destek sağladıkları için İkinci Takım'a teşekkür etmek istiyorum. 833 01:05:40,562 --> 01:05:42,223 Size bugünkü operasyon hakkında bilgi vereyim. 834 01:05:42,863 --> 01:05:44,192 Hepinizin bildiği gibi 835 01:05:44,493 --> 01:05:46,162 Bu gece bir insan kaçakçılığı anlaşması yapılacak. 836 01:05:46,263 --> 01:05:49,502 Peşinde olduğumuz kaçakçılık çetesinin üzerinden geçerek başlayayım. 837 01:05:49,602 --> 01:05:52,872 Hyun Su, Do Hyun Su nasıl... 838 01:05:52,872 --> 01:05:54,173 Baek Hee Seong mu oldun? 839 01:06:00,582 --> 01:06:03,412 Dedektif Cha'yı kandırmayı nasıl başardınız? 840 01:06:04,912 --> 01:06:07,352 - Moo Jin. - Evet? Nedir? 841 01:06:08,453 --> 01:06:09,792 Sırrın bende kalacak. 842 01:06:10,392 --> 01:06:12,653 Ji Won benim hakkımda hiçbir şey bilmiyor. 843 01:06:13,462 --> 01:06:16,732 Geçmişimi bilmiyor ve anormal olduğumu da bilmiyor. 844 01:06:20,403 --> 01:06:21,633 Hyun Su, 845 01:06:22,502 --> 01:06:25,502 Do Hyun Su nasıl Baek Hee Seong oldu? 846 01:06:29,372 --> 01:06:30,673 Ben bu fikre karşıyım. 847 01:06:31,042 --> 01:06:33,582 Bir şüpheli için hayalete odaklanmamız gerektiği gerçeği... 848 01:06:33,582 --> 01:06:35,613 somut bir ipucunun olmadığını gösterir. 849 01:06:35,783 --> 01:06:37,412 Do Hyun Su suç ortağı değildi. 850 01:06:38,312 --> 01:06:40,423 Bundan eminim. Lütfen bu konuda bana güvenin. 851 01:06:40,723 --> 01:06:42,053 Bay Do. 852 01:06:43,992 --> 01:06:45,353 Lütfen bize güvenin. 853 01:06:46,152 --> 01:06:47,822 Elimizden geleni yapacağız... 854 01:06:48,563 --> 01:06:50,763 Sizi korumak için Bay Do. 855 01:06:52,662 --> 01:06:54,603 Lütfen önceliğinizi güvenliğinize verin. 856 01:07:33,747 --> 01:07:34,877 Neden bana öyle bakıyorsun? 857 01:07:37,286 --> 01:07:39,856 Hae Su'ya bu kadar sert davranmak zorunda mıydın? 858 01:07:40,786 --> 01:07:42,686 Eminim onu ​​ne kadar incittiğini bilmiyorsundur. 859 01:07:44,326 --> 01:07:47,226 Tanrım, bunu bilmene imkan yok. 860 01:07:49,144 --> 01:07:50,844 Onunla bu şekilde konuştum çünkü bu çok tehlikeli. 861 01:07:51,113 --> 01:07:53,283 O zaman bunu söyleyebilirdin. 862 01:07:53,283 --> 01:07:55,384 Ona zarar gelmesini istemediğini söyleyebilirdin. 863 01:07:56,554 --> 01:07:57,783 Ne kadar tehlikeliyse, 864 01:07:58,483 --> 01:08:00,924 o kadar çok dahil olmak isterdi. 865 01:08:02,653 --> 01:08:04,054 Peki ya ben? 866 01:08:05,523 --> 01:08:07,594 Neden bu kadar tehlikeli bir şeye karışmam gerekiyor? 867 01:08:09,123 --> 01:08:10,394 Sadece yardım edebilir misin diye sordum. 868 01:08:11,193 --> 01:08:12,733 Kararı kendin verdin. 869 01:08:13,903 --> 01:08:17,134 Haklısın. Yardım etmeyi neden kabul ettiğimi merak ediyorum. 870 01:08:18,474 --> 01:08:20,644 Çünkü kız kardeşimin önünde bana yardım etmeni istedim. 871 01:08:22,573 --> 01:08:25,144 Kardeşimle birlikteyken beni asla geri çevirmezsin... 872 01:08:26,483 --> 01:08:28,044 çünkü onu etkilemek istiyorsun. 873 01:08:30,854 --> 01:08:33,783 Ne? Beni manipüle ettiğini mi söylüyorsun? 874 01:08:34,453 --> 01:08:37,054 Evet. Bunu her zaman yaptım. 875 01:08:38,254 --> 01:08:39,493 Ve sanırım her zaman yapacağım. 876 01:08:57,375 --> 01:08:59,915 (Yeşil Silikon Bileklik) 877 01:09:02,616 --> 01:09:04,146 (Yeşil Silikon Bileklik) 878 01:09:06,116 --> 01:09:07,885 (Yeşil Silikon Bileklik) 879 01:09:12,356 --> 01:09:13,625 (2019 Başlangıç Töreni...) 880 01:09:13,625 --> 01:09:15,255 (Ilshin Üniversitesi Hastanesi Yurtdışı Tıbbi Gönüllü Çalışması) 881 01:09:18,326 --> 01:09:19,526 (Sonunda yapılacaklar listemde olan bir şeyi yapabildim.) 882 01:09:20,765 --> 01:09:21,866 (2019 Kenya'da Ilshin Üniversite Hastanesi Tıbbi Gönüllü Çalışması) 883 01:09:25,265 --> 01:09:26,265 (İlşin Üniversitesi Hastanesi) 884 01:09:28,436 --> 01:09:29,635 (İlşin Üniversitesi Hastanesi) 885 01:09:32,576 --> 01:09:33,946 (İlşin Üniversitesi Hastanesi) 886 01:09:36,116 --> 01:09:38,316 Yeom Sang Cheol ailesi olmayan insanları hedef aldı... 887 01:09:38,545 --> 01:09:41,955 ya da evden kaçanlar. 888 01:09:42,215 --> 01:09:44,486 Bu nedenle büyük ihtimalle... 889 01:09:44,986 --> 01:09:48,095 mevcut kurbanlardan hiçbirinin kayıp olduğu kimse tarafından bildirilmedi. 890 01:10:00,835 --> 01:10:03,406 - Dışarı çık. - Ne? 891 01:10:04,205 --> 01:10:05,705 Hemen dışarı gelin. 892 01:10:06,545 --> 01:10:08,116 Sen burada olmayı hak etmiyorsun. 893 01:10:10,116 --> 01:10:12,915 - Dedektif Choi. - Sorun nedir? Nedir? 894 01:10:14,515 --> 01:10:15,555 Dedektif Choi. 895 01:10:16,415 --> 01:10:18,786 Bırak gideyim. Bırak beni. 896 01:10:18,786 --> 01:10:20,255 Jae Seop, elini bırak. 897 01:10:20,526 --> 01:10:21,726 Ne yaptığını sanıyorsun? 898 01:10:24,866 --> 01:10:26,196 Biliyordun, değil mi? 899 01:10:30,606 --> 01:10:31,705 Neyi biliyor muydun? 900 01:10:32,965 --> 01:10:34,476 Herşeyi biliyordun değil mi? 901 01:10:41,015 --> 01:10:42,215 Nasıl yapabildin? 902 01:10:44,246 --> 01:10:46,186 Bunu nasıl yapabildin Ji Won? 903 01:10:49,156 --> 01:10:50,385 Her şeyi biliyordun. 904 01:10:52,455 --> 01:10:53,656 Ve bizi manipüle ettin... 905 01:10:56,055 --> 01:10:57,665 işleri kendi yönteminle yapmak. 906 01:10:58,265 --> 01:10:59,295 Sen... 907 01:11:00,795 --> 01:11:01,866 bize yalan söyledi. 908 01:11:13,005 --> 01:11:14,345 Bay Do. 909 01:11:16,175 --> 01:11:17,286 Lütfen... 910 01:11:19,585 --> 01:11:20,885 bugün güvende kalın. 911 01:11:46,875 --> 01:11:51,215 (Kötülük Çiçeği) 912 01:11:51,316 --> 01:11:53,616 Şu anda hissettiğin şey gerçek değil. 913 01:11:53,816 --> 01:11:57,255 Başkalarına zarar verecek türden bir insan değil. 914 01:11:57,255 --> 01:11:59,255 - Kanıtın var mı? - Bu vakayı çözmek istiyorum... 915 01:11:59,255 --> 01:12:00,555 herkesten daha fazla. 916 01:12:00,755 --> 01:12:02,856 Bu davadan çekilmeni istiyorum. Yapılacak doğru şey budur. 917 01:12:02,955 --> 01:12:04,566 Bu kadar geç ziyaret ettiğim için üzgünüm. 918 01:12:04,696 --> 01:12:06,265 Benim adım Do Hae Su. 919 01:12:06,835 --> 01:12:08,095 Eve gidemezsin. 920 01:12:08,595 --> 01:12:10,305 Bu gece kaç ve gidebildiğin kadar uzağa git. 921 01:12:10,566 --> 01:12:13,305 Dedektif Choi senin Do Hyun Su olduğunu kanıtlayacak kanıt buldu. 922 01:12:13,505 --> 01:12:15,635 Seni benim bile bulamayacağım bir yere git. 923 01:12:16,276 --> 01:12:18,205 Ve bir daha asla geri dönme.