1 00:00:33,495 --> 00:00:38,865 (Kötülük Çiçeği) 2 00:00:47,462 --> 00:00:48,793 Burada rahat mısın? 3 00:00:48,793 --> 00:00:51,462 (Güz 2005) 4 00:00:51,462 --> 00:00:54,273 Doyuyorum ve yatağım rahat. 5 00:00:55,710 --> 00:00:57,809 Ne kadar rahat bir hapislik. 6 00:00:58,442 --> 00:01:01,442 Sen cesur birisin. 7 00:01:02,743 --> 00:01:04,012 Bunu sevdim. 8 00:01:05,882 --> 00:01:07,082 Bir sorum var. 9 00:01:08,283 --> 00:01:09,452 Devam etmek. Sormak. 10 00:01:10,482 --> 00:01:12,082 Arabanın çarptığı kişi bendim. 11 00:01:12,853 --> 00:01:15,122 Sürücü neden komada? 12 00:01:32,403 --> 00:01:35,413 Kaçak olmanla aynı sebepten. 13 00:01:37,112 --> 00:01:39,713 Kimsenin istemediği bir kaza meydana geldi. 14 00:01:41,982 --> 00:01:43,883 Siz ikiniz ne kazanacaksınız? 15 00:01:45,683 --> 00:01:48,752 bana kimliğini vererek mi? 16 00:01:56,502 --> 00:02:00,672 Oğlumuzu kaybetmiş olabiliriz ama geri kalanı bizde kalsın istiyoruz. 17 00:02:02,232 --> 00:02:04,273 Eşim ve ben. 18 00:02:07,943 --> 00:02:09,413 Geçen hafta, 19 00:02:10,112 --> 00:02:12,482 Bir üniversite hastanesinde Cerrahi Şefi oldum. 20 00:02:14,752 --> 00:02:17,083 Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun? 21 00:02:20,392 --> 00:02:22,862 Bunun anlamı, eğer insanlar oğlunuzun durumunu öğrenirse, 22 00:02:23,862 --> 00:02:26,092 bu konumu kaybedebilirsiniz. 23 00:02:27,993 --> 00:02:29,092 Bu doğru. 24 00:02:29,633 --> 00:02:31,103 Ya reddedersem? 25 00:02:32,972 --> 00:02:34,372 Benimle ne yapacaksın? 26 00:02:39,513 --> 00:02:42,743 Sana hiçbir şey yapmasam da bu ortada. 27 00:02:44,542 --> 00:02:48,213 Sen hapse gireceksin ve benim hayatım çöpe gidecek. 28 00:02:55,852 --> 00:02:57,222 Ne yapmalıyım? 29 00:03:03,463 --> 00:03:04,863 Bu babamın geçmişi. 30 00:03:07,372 --> 00:03:10,303 Geçen yıl askerliğini bitirdi ve CSAT'a hazırlanıyordu. 31 00:03:10,743 --> 00:03:12,372 (Mükemmellik Ödülü) 32 00:03:12,372 --> 00:03:14,713 Geçmiş sosyal medya sayfasına bakarsanız, 33 00:03:14,743 --> 00:03:17,083 ne tür ilişkiler yaşadığını söyleyebilirsin. 34 00:03:17,083 --> 00:03:18,613 ("Eşsiz Çocuğumuz") 35 00:03:19,083 --> 00:03:22,983 Onlarla bağlarınızı yavaş yavaş kesebilirsiniz. 36 00:03:23,983 --> 00:03:25,483 Asıl sorun... 37 00:03:29,722 --> 00:03:30,822 bu. 38 00:03:41,433 --> 00:03:45,042 (Askeri Yedek Asker Eğitimi) 39 00:03:45,042 --> 00:03:48,713 Daha da cesur olabilir misin? 40 00:04:05,292 --> 00:04:06,632 (Kimlik Doğrulama) 41 00:04:06,632 --> 00:04:07,733 Yine iş başında. 42 00:04:07,993 --> 00:04:10,233 Kusura bakmayın ama bir kez daha lütfen. 43 00:04:10,363 --> 00:04:12,303 Bu, bunu 10 seferden 3'ünde yapıyor. 44 00:04:13,903 --> 00:04:16,643 Acelem var. Bu aptal makineyle güreşmeye devam mı etmeliyim? 45 00:04:18,942 --> 00:04:21,572 O zaman sana birkaç soru sorayım. 46 00:04:22,743 --> 00:04:24,342 Anne ve babanın isimleri neler? 47 00:04:27,782 --> 00:04:29,553 Baek Man Woo, Gong Mi Ja. 48 00:04:31,752 --> 00:04:33,292 Adresiniz nedir? 49 00:04:33,953 --> 00:04:37,122 488-2 Hanjung-dong, Yongsan-gu, Seul. 50 00:04:40,132 --> 00:04:41,532 Tamam, bu kadar yeter. 51 00:04:41,763 --> 00:04:44,963 Yeniden düzenleme talebinin onayını size vereceğim. 52 00:04:51,373 --> 00:04:54,412 Hadi bakalım. Bir ay için iyi. 53 00:04:55,472 --> 00:04:56,643 Özür dilerim. 54 00:04:57,842 --> 00:04:59,782 (Kimlik Yenileme Talebi Onayı) 55 00:05:00,813 --> 00:05:02,753 (Baek Hee Seong) 56 00:05:03,852 --> 00:05:05,453 Ne kadar utanmaz. 57 00:05:06,083 --> 00:05:09,153 Ne kadar düşünürsem düşüneyim, sen utanmazsın. 58 00:05:09,662 --> 00:05:11,123 Hae Su'yu bulmamı mı istiyorsun? 59 00:05:11,922 --> 00:05:13,662 Bunu neden yapmalıyım? 60 00:05:15,792 --> 00:05:17,032 Ji Won... 61 00:05:21,032 --> 00:05:22,672 Do Hyun Su'yu yakalamak istiyor. 62 00:05:23,373 --> 00:05:25,802 Ne? Birdenbire mi? Neden? 63 00:05:27,313 --> 00:05:31,112 Çünkü Do Hyun Su'yu seri katilin suç ortağı yaptın. 64 00:05:35,182 --> 00:05:38,722 Gerçekten babamın suç ortağı olduğuma inanıyor musun? 65 00:05:40,422 --> 00:05:41,523 Öyleyse söyle bana. 66 00:05:43,492 --> 00:05:45,222 Gerçekten suç ortağını yakalayabilir misin? 67 00:05:46,492 --> 00:05:47,592 Nasıl? 68 00:05:48,633 --> 00:05:49,932 Hae Su'yu neden arıyorsunuz? 69 00:06:02,472 --> 00:06:06,042 Kız kardeşim o suç ortağıyla tanıştı. 70 00:06:09,753 --> 00:06:13,193 Eğer bana yardım edersen sana bildiğim her şeyi anlatırım. 71 00:06:14,193 --> 00:06:15,292 Kim bilir? 72 00:06:16,362 --> 00:06:19,292 Muhabir Kim Moo Jin kimliğini ifşa edebilir... 73 00:06:20,833 --> 00:06:22,833 Yeonju Şehri seri cinayet suç ortağının. 74 00:06:40,912 --> 00:06:42,052 Kim Moo-Jin? 75 00:06:43,282 --> 00:06:45,153 Gece yarısı onu görmeye mi gitti? 76 00:06:46,453 --> 00:06:49,422 Neden? O ne yapıyor? 77 00:07:05,273 --> 00:07:08,013 - Nereye gittin? - Ne? 78 00:07:11,083 --> 00:07:12,412 Seni uyandırdım mı? 79 00:07:13,782 --> 00:07:15,213 Uyuyamadım, bu yüzden atölyeye gittim. 80 00:07:16,583 --> 00:07:17,753 Yalancı. 81 00:07:20,852 --> 00:07:23,463 Arabanın hava spreyinin kokusunu üzerinizde hissediyorum. 82 00:07:28,833 --> 00:07:30,102 Neden kızgınsın? 83 00:07:34,802 --> 00:07:37,903 Sinirli? Kızgın değilim. 84 00:07:39,602 --> 00:07:42,773 Tamam aşkım. Öyle olduğunu sanıyordum. 85 00:07:49,883 --> 00:07:51,383 Arabadan bir kaç eşya aldım. 86 00:07:52,682 --> 00:07:54,523 Dün hammadde sevkiyatı aldım. 87 00:08:04,203 --> 00:08:05,362 Yüzleş benimle. 88 00:08:16,682 --> 00:08:19,182 - Mutlu? - Evet. 89 00:08:46,373 --> 00:08:50,112 Sabahtan beri saat 15.00'e kadar atölyedeydi. 90 00:09:00,123 --> 00:09:03,763 Marul hırsızlığı olayını gerçekten burada oturarak çözebilir miyiz? 91 00:09:05,363 --> 00:09:06,932 Bu şekilde çalışıyorlar. 92 00:09:07,192 --> 00:09:10,003 Acemi birine küçük hırsızlık yaptırıyorlar, 93 00:09:10,003 --> 00:09:11,003 sonra onu gerçek soyguna ekleyin. 94 00:09:11,802 --> 00:09:13,633 Bana güven ve kıpırdamadan otur. 95 00:09:29,513 --> 00:09:33,853 Tamam aşkım. Sonunda avlarının yerini buldular. 96 00:09:35,123 --> 00:09:36,493 Ji Won saat altıda. 97 00:09:36,893 --> 00:09:39,932 - 20'li yaşlarındaki kadını al. - Tamam aşkım. 98 00:09:40,332 --> 00:09:42,162 - Çeteyi durduracağız. - Tamam aşkım. 99 00:09:42,932 --> 00:09:47,032 Sung Shik'i hırsızlıktan yakalamak için onları suçüstü yakalamalıyız. Tamam aşkım? 100 00:09:47,702 --> 00:09:48,773 Tamam aşkım. 101 00:10:08,452 --> 00:10:09,552 Tamam aşkım. 102 00:10:15,093 --> 00:10:16,233 Bu senin mi? 103 00:10:20,832 --> 00:10:23,643 Seo'da mı? Seo'da değil misin? 104 00:10:24,743 --> 00:10:26,172 Burada ne yapıyorsun? 105 00:10:33,182 --> 00:10:34,282 Seo'da! 106 00:10:35,153 --> 00:10:37,123 - Peşimden gelme. - Yapmıyorum. 107 00:10:37,682 --> 00:10:39,023 Benimle konuş. 108 00:10:39,523 --> 00:10:40,853 Hadi eve gidelim. 109 00:10:41,023 --> 00:10:42,723 Annen çok endişelenmiş olmalı. 110 00:10:43,422 --> 00:10:44,623 Her şeyi mahvettim. 111 00:10:45,723 --> 00:10:49,532 Annem, babam, bütün ailem. Hepsi benim hatam. 112 00:10:50,133 --> 00:10:51,233 Ne? 113 00:10:53,133 --> 00:10:56,503 Yalan söylemek için bir sebebin olduğunu biliyorum. 114 00:10:58,003 --> 00:10:59,603 Düşündüm ki... 115 00:11:01,143 --> 00:11:03,113 eğer babam benim için kötü bir insan olsaydı, 116 00:11:03,782 --> 00:11:06,782 o zaman annem daha az üzülürdü. 117 00:11:08,383 --> 00:11:09,653 Üzgünüm. 118 00:11:10,282 --> 00:11:11,552 Her şeyden pişmanım. 119 00:11:12,822 --> 00:11:14,853 Çenemi kapalı tutmalıydım. 120 00:11:29,407 --> 00:11:31,207 Kocamın tutuklanmasının ardından 121 00:11:33,207 --> 00:11:36,777 In Seo tekrar yoluna girmekte zorlandı. 122 00:11:38,077 --> 00:11:41,817 Benimle birlikte olmak onun için zor olsa gerek... 123 00:11:43,687 --> 00:11:45,917 Ona babasını hatırlattığımdan beri. 124 00:11:52,427 --> 00:11:54,427 Polis bana sabırlı olmamı söyledi. 125 00:11:56,167 --> 00:11:57,567 ama sanmıyorum... 126 00:11:59,437 --> 00:12:01,506 O kadar süre dayanabilirim. 127 00:12:01,837 --> 00:12:04,337 Kaçak çocuklarla uğraşırken, 128 00:12:04,337 --> 00:12:05,506 beklemek tek çare... 129 00:12:05,506 --> 00:12:06,846 İyi bir fikir olacağını düşünüyorum... 130 00:12:07,077 --> 00:12:08,207 İnternet kafeleri aramak için... 131 00:12:08,207 --> 00:12:09,876 Bangjung-dong'daki beş yollu kavşakta. 132 00:12:11,476 --> 00:12:14,817 O zaman... Gitmeliyim. 133 00:12:15,787 --> 00:12:16,886 İyi günler. 134 00:12:21,527 --> 00:12:23,927 In Seo hala o bölgede olur muydu acaba... 135 00:12:24,427 --> 00:12:25,596 polisi gördükten sonra mı? 136 00:12:25,726 --> 00:12:28,226 Daha çok Ji Won ona yapacak bir şey vermiş gibi. 137 00:12:28,527 --> 00:12:29,567 Bu iyi bir fikirdi. 138 00:12:30,636 --> 00:12:32,266 Seo'da ise... 139 00:12:33,807 --> 00:12:35,667 gerçeği gömmüştüm, 140 00:12:36,937 --> 00:12:39,677 ailesi daha iyi durumda olabilir. 141 00:12:40,077 --> 00:12:42,947 İnsan bildiklerini nasıl gömebilir? 142 00:12:44,246 --> 00:12:45,447 Peki, 143 00:12:46,317 --> 00:12:48,246 hala güzel anıları vardı... 144 00:12:48,787 --> 00:12:50,516 bu onun yoluna devam etmesine yardımcı olabilirdi. 145 00:12:50,986 --> 00:12:52,386 Eğer sen olsaydın, 146 00:12:53,116 --> 00:12:56,157 o anılardan şüphe duymadan yaşayabilir miydin? 147 00:12:57,327 --> 00:12:58,697 Güvenle söyleyebilir misin? 148 00:12:58,697 --> 00:13:01,167 birinin eylemlerinin samimiyetini asla sorgulamayacağını mı? 149 00:13:03,996 --> 00:13:05,937 Bir düşününce bu çok kötü olurdu. 150 00:13:06,807 --> 00:13:08,606 Bu akşam ekip yemeğimiz var. 151 00:13:12,837 --> 00:13:16,307 Üzerinde çalıştığın her neyse, bu haftaya kadar onu tamamlayacaksın. 152 00:13:17,146 --> 00:13:18,817 Biz seçildik! 153 00:13:19,216 --> 00:13:21,447 Yeonju Şehri seri cinayet davasını yeniden araştıracağız! 154 00:13:21,886 --> 00:13:23,716 Gerçekten mi? Emin misin? 155 00:13:35,966 --> 00:13:38,837 Do Hyun Su'nun hala metal işi yapıyor olabileceğini düşünüyorum. 156 00:13:39,797 --> 00:13:42,707 Fazla bir şey bilmeyen insanlar bile onun yetenekli olduğunu kolaylıkla anlayabilirdi. 157 00:13:54,886 --> 00:13:56,521 (Kim MooJin) 158 00:14:00,457 --> 00:14:01,557 Merhaba? 159 00:14:02,856 --> 00:14:04,126 Hae Su'yu buldum. 160 00:14:07,366 --> 00:14:08,396 Çoktan? 161 00:14:08,667 --> 00:14:09,797 O kadar iyiyim. 162 00:14:13,297 --> 00:14:17,307 Bunca zamandır onunla iletişim halinde miydin? 163 00:14:17,307 --> 00:14:18,677 Bugün akşam 7'de. 164 00:14:19,337 --> 00:14:20,746 Adresi sana sonra mesaj atacağım. 165 00:14:22,447 --> 00:14:23,516 Anladım. 166 00:14:23,917 --> 00:14:25,016 Ayrıca, 167 00:14:27,746 --> 00:14:29,187 İncelemeniz gereken bir şey daha var. 168 00:14:30,587 --> 00:14:32,317 Ben olmasaydım ne yapardın? 169 00:14:33,317 --> 00:14:36,087 Jung Mi Sook'un dava dosyasında bir tutarsızlık buldum. 170 00:14:36,557 --> 00:14:39,396 Kocasıyla tartıştıktan sonra çantasını toplayıp oradan ayrıldığı söyleniyor. 171 00:14:40,226 --> 00:14:43,067 Peki Park Kyung Choon neden onun kaybolduğunu bildirdi? 172 00:14:44,037 --> 00:14:45,437 Bu biraz tuhaf. 173 00:14:45,996 --> 00:14:47,337 Onu hapishanede ziyaret edin. 174 00:14:47,636 --> 00:14:49,636 Benimle olduğunu ve işbirliği yapacağını söyle. 175 00:14:50,506 --> 00:14:53,577 Peki neden bana hiç teşekkür etmiyorsun? 176 00:14:54,577 --> 00:14:56,307 Ne... Alo? 177 00:14:59,346 --> 00:15:00,486 Böyle olmaya devam et 178 00:15:01,047 --> 00:15:03,216 ve seni bir ödül karşılığında ele verebilirim. 179 00:15:04,457 --> 00:15:05,817 Bugünlük bu kadar. 180 00:15:06,216 --> 00:15:07,356 Temizlediğinizden emin olun. 181 00:15:07,457 --> 00:15:08,626 - Elbette. - Anladım. 182 00:15:09,157 --> 00:15:11,896 - Teşekkür ederim. - Hoşçakal. 183 00:15:12,996 --> 00:15:14,496 Teşekkür ederim. 184 00:15:27,506 --> 00:15:30,516 Yanlış bir şey yapmadı. Yaptım. 185 00:15:31,376 --> 00:15:32,646 Onu öldürdüm. 186 00:15:41,427 --> 00:15:42,486 İnanamıyorum... 187 00:15:44,057 --> 00:15:46,896 Sadece sözünü söyledikten sonra öylece gittin. 188 00:15:49,396 --> 00:15:50,537 Üzgünüm. 189 00:15:51,266 --> 00:15:52,297 Ne? 190 00:15:52,797 --> 00:15:54,907 Ben özür istemedim. 191 00:15:54,907 --> 00:15:56,606 Sadece bilmeni istedim... 192 00:15:57,476 --> 00:15:58,907 çünkü gerçek bu. 193 00:15:59,937 --> 00:16:01,006 Sağ. 194 00:16:01,876 --> 00:16:03,476 Bu yüzden geldim... 195 00:16:04,146 --> 00:16:05,976 kendi bombamı patlatmak için. 196 00:16:12,986 --> 00:16:14,356 Ben buna hazırım. 197 00:16:14,886 --> 00:16:17,596 Doğruyu söylemek gerekirse o günden beri huzur içinde uyuyamıyorum. 198 00:16:24,136 --> 00:16:25,396 Hyun Su'yu buldum. 199 00:16:31,006 --> 00:16:32,077 O kadar iyiyim. 200 00:16:34,277 --> 00:16:36,177 Yeonju Şehri seri cinayet davasının yeniden soruşturulmasına gelince. 201 00:16:37,077 --> 00:16:38,917 Eminim şimdiye kadar hepiniz konuyu kavramışsınızdır. 202 00:16:40,016 --> 00:16:42,917 ama güç bu davada bizim liderliği ele geçirmemizi umuyor. 203 00:16:43,386 --> 00:16:44,986 Düşünceleriniz neler? 204 00:16:45,057 --> 00:16:46,087 Elbette almalıyız. 205 00:16:46,087 --> 00:16:47,726 Park Kyung Choon'u yakalayan biziz. 206 00:16:47,726 --> 00:16:48,787 Katılmıyor musun Ji Won? 207 00:16:49,827 --> 00:16:52,096 Peki bu davayı almak iyi bir şey mi? 208 00:16:52,496 --> 00:16:53,726 Gerçekten bilmiyorum. 209 00:16:54,827 --> 00:16:57,636 Bir seri katili yakalamak gerekiyor, peki düşünecek ne var ki? 210 00:16:57,636 --> 00:16:58,937 Ben bu fikre karşıyım. 211 00:17:01,736 --> 00:17:05,606 Yüksek profilli bir vaka için başarı oranı düşüktür. 212 00:17:05,937 --> 00:17:07,407 Anlamıyorsun, değil mi? 213 00:17:07,476 --> 00:17:09,346 Onu aldığımızda, başarılı bir tutuklamaya yol açacak. 214 00:17:09,346 --> 00:17:11,516 Soruşturmaya başlayacak şüpheli yok... 215 00:17:11,516 --> 00:17:12,947 ve 20 yıl önce toplanan deliller yok olacaktı... 216 00:17:12,947 --> 00:17:14,787 ve tanıklar hatırlamakta zorlanacaklar. 217 00:17:15,146 --> 00:17:17,687 Ne demek şüphelimiz yok? Do Hyun Su var. 218 00:17:20,427 --> 00:17:22,927 Bir şüpheli için hayalete odaklanmamız gerektiği gerçeği... 219 00:17:22,927 --> 00:17:25,027 somut bir ipucunun olmadığını gösterir. 220 00:17:25,527 --> 00:17:28,527 Ona odaklanmak Park Kyung Choon'un bizi nasıl rahatsız ettiğini gösteriyor. 221 00:17:30,596 --> 00:17:34,067 Yaramı bu şekilde kazıp açmak zorunda mısın? 222 00:17:35,007 --> 00:17:38,077 Tek söylediğim Park Kyung Choon'un soruşturulması... 223 00:17:38,077 --> 00:17:39,837 hepimizi önyargılı yaptı. 224 00:17:40,136 --> 00:17:42,477 Kanıtları yalnızca kirli bir zihinle göreceğiz. 225 00:17:43,477 --> 00:17:45,846 Davayı başka bir ekip üstlensin. Tamam aşkım? 226 00:17:51,057 --> 00:17:52,087 Nedir? 227 00:17:53,517 --> 00:17:55,757 Bu sana göre değil. 228 00:17:56,787 --> 00:17:58,997 Ayrıca senin çok heyecanlanacağını düşünmüştüm... 229 00:17:58,997 --> 00:18:01,396 bu davayı çözme şansına sahip. 230 00:18:02,997 --> 00:18:05,696 Tek söylediğim bu konuda duyarlı olmamız gerektiği. 231 00:18:06,537 --> 00:18:08,666 Bu aralar tuhaf davranıyorsun. 232 00:18:09,106 --> 00:18:11,676 Düşüncelerin arasında kendini kaybediyorsun 233 00:18:11,676 --> 00:18:13,646 yalnız bırakmanız söylenen birini geri tutun, 234 00:18:14,077 --> 00:18:15,906 ve davaları çözmeyi hiç umursamıyorum. 235 00:18:16,507 --> 00:18:17,577 Belki sen... 236 00:18:22,646 --> 00:18:24,416 başka bir davada kendi başına mı çalışıyorsun? 237 00:18:24,916 --> 00:18:26,616 - Ne? - Gerçekten mi? 238 00:18:26,856 --> 00:18:28,227 Bizi karanlıkta tutarken mi? 239 00:18:28,587 --> 00:18:30,396 Dedektif Cha, bunu duymak çok üzücü. 240 00:18:30,727 --> 00:18:32,327 Bir davada bir ipucuna mı rastladınız? 241 00:18:32,896 --> 00:18:33,967 Tabii ki değil. 242 00:18:34,426 --> 00:18:36,467 Neden böyle bir şey yapayım ki? 243 00:18:40,337 --> 00:18:41,906 Bunu gizlemek için yapabileceğin en iyi şey bu mu? 244 00:18:42,166 --> 00:18:43,606 Kim bu? Muhbiriniz mi? 245 00:18:43,636 --> 00:18:45,676 Ji Won, yakalandın. 246 00:18:46,606 --> 00:18:49,346 Bu kadar yeter arkadaşlar. Sırlarını bilmeye hakkı var. 247 00:18:51,376 --> 00:18:53,277 O benim kocam, tamam mı? 248 00:18:57,057 --> 00:18:58,517 Bugün eve geç döneceğim. 249 00:18:59,416 --> 00:19:02,426 Sanat ve Yaşam'ın şefini hatırlıyor musun? 250 00:19:02,626 --> 00:19:04,327 Sergi öneren mi? 251 00:19:04,827 --> 00:19:06,196 Geri çevirdiğini sanıyordum. 252 00:19:07,896 --> 00:19:10,797 Doğru ama aramaya devam etti, ben de onunla buluşmayı kabul ettim. 253 00:19:11,166 --> 00:19:12,166 ama biraz zaman alacak. 254 00:19:13,366 --> 00:19:14,406 İçiyor musun? 255 00:19:15,237 --> 00:19:16,406 Sadece birkaçı. 256 00:19:17,376 --> 00:19:18,676 O zaman çok fazla içmeyin. 257 00:19:18,906 --> 00:19:20,477 - Anladım. - İyi. 258 00:19:34,926 --> 00:19:36,227 Bu başka bir yalan. 259 00:20:14,827 --> 00:20:16,696 (Marronnier Umut Plaza) 260 00:21:25,267 --> 00:21:26,396 Ben istemedim... 261 00:21:27,967 --> 00:21:29,337 seni hiç aramamak için. 262 00:21:35,577 --> 00:21:37,077 Ama bir sorunum var. 263 00:21:39,217 --> 00:21:40,376 Yardımınıza ihtiyaçım var. 264 00:21:43,787 --> 00:21:47,156 Babamın cenazesinde biriyle tanıştın. 265 00:21:48,356 --> 00:21:50,186 Sana balık kolyesini veren biri... 266 00:22:41,646 --> 00:22:42,777 Bunu sen mi yaptın? 267 00:22:45,247 --> 00:22:46,577 geldim... 268 00:22:49,116 --> 00:22:51,287 köy ustabaşından durmasını istemek... 269 00:22:52,386 --> 00:22:53,987 senin üzerindeki şeytan çıkarma ayini... 270 00:22:55,087 --> 00:22:56,686 ama o aniden... 271 00:22:58,027 --> 00:22:59,356 Bir anda bana saldırdı... 272 00:23:12,106 --> 00:23:13,176 Hyun Su. 273 00:23:14,646 --> 00:23:17,477 Hyun Su. Bunu yapma. 274 00:23:18,747 --> 00:23:21,817 Ver onu bana. 275 00:23:24,416 --> 00:23:25,787 Bunu yapamazsın. 276 00:23:27,057 --> 00:23:30,656 Sorun değil. Kendimi oldukça iyi hissediyorum. 277 00:23:33,456 --> 00:23:34,596 Gerçekten iyiyim. 278 00:23:36,196 --> 00:23:37,297 Hyun Su. 279 00:23:38,067 --> 00:23:39,967 Sıradan bir hayat yaşamanı istiyorum. 280 00:23:41,067 --> 00:23:42,406 Elinden gelenin en iyisini yap. 281 00:23:44,106 --> 00:23:45,376 Zaten yapamam 282 00:23:47,706 --> 00:23:49,146 yani iyiyim. 283 00:24:01,186 --> 00:24:02,356 Görüşmeyeli nasılsın? 284 00:24:09,166 --> 00:24:10,567 Bunu bana nasıl sorarsın? 285 00:24:11,636 --> 00:24:14,537 İyi olduğum için bana kızmalısın. 286 00:24:15,136 --> 00:24:18,406 Seni o şekilde gönderdikten sonra yemek yiyip uyuyabildiğim için. 287 00:24:19,237 --> 00:24:22,777 Neden bu kadar aptalsın? İyi olup olmadığımı nasıl sorarsın? 288 00:24:32,416 --> 00:24:33,517 Yanılma. 289 00:24:35,087 --> 00:24:36,656 Hepsi benim kararımdı. 290 00:25:07,640 --> 00:25:10,640 Bana bunu yaptırdığına inanamıyorum. 291 00:25:27,119 --> 00:25:28,230 Deneyin. 292 00:25:28,960 --> 00:25:30,960 Uzun zamandır yapmadığım için tadını bilmiyorum. 293 00:25:38,769 --> 00:25:41,869 Ne? Seni beslememi mi istiyorsun? 294 00:25:42,109 --> 00:25:44,240 Yemek çubuklarını pek iyi kullanamıyorum. 295 00:25:47,650 --> 00:25:48,779 Aman Tanrım. 296 00:25:59,789 --> 00:26:02,129 İlk önce ona üflemelisin. 297 00:26:03,660 --> 00:26:05,859 Sen bir köle sürücüsüsün. 298 00:26:20,140 --> 00:26:21,750 Tadı nasıl? 299 00:26:24,849 --> 00:26:26,650 Tadının nasıl olduğunu sordum. 300 00:26:27,789 --> 00:26:28,920 Kötü mü? 301 00:26:29,549 --> 00:26:32,160 Tadı anneminkinden daha güzel. 302 00:26:34,160 --> 00:26:35,289 Öyle mi? 303 00:26:35,559 --> 00:26:38,829 Ama babanın tadı daha da güzel. 304 00:26:40,099 --> 00:26:42,369 İnsanların duygularıyla oynamamalısınız. 305 00:26:59,920 --> 00:27:01,250 Ne yapıyorsun? 306 00:27:04,960 --> 00:27:07,829 İçeri girdiğimi duymadan ne yapıyorsun? 307 00:27:08,660 --> 00:27:12,099 Peki... Olan şuydu... 308 00:27:13,760 --> 00:27:16,430 Eun Ha. Büyükbabana selam söyle. 309 00:27:18,069 --> 00:27:19,470 Merhaba. 310 00:27:20,599 --> 00:27:23,670 MERHABA. İyi eğlenceler. 311 00:27:29,609 --> 00:27:30,750 Konuşmamız gerek. 312 00:27:53,099 --> 00:27:54,640 Birinin buraya girmesine nasıl izin verirsin? 313 00:27:55,769 --> 00:27:56,910 Aklını mı kaçırdın? 314 00:27:57,879 --> 00:28:00,210 Neden o küçük beynini kullanmıyorsun? 315 00:28:00,980 --> 00:28:02,109 O sadece bir çocuk. 316 00:28:03,010 --> 00:28:05,319 Tek yaptığım altı yaşındaki bir çocuğu eve getirip onu beslemekti. 317 00:28:05,950 --> 00:28:07,319 Bu kadar kızgın olmana gerek yok. 318 00:28:08,690 --> 00:28:12,660 Hee Seong için üzülmüyor musun? 319 00:28:13,559 --> 00:28:17,359 Hee Seong'la bu evde nasıl gülebilirsin... 320 00:28:17,900 --> 00:28:19,359 o odada mı yatıyorsun? 321 00:28:19,460 --> 00:28:23,369 Hayatımın geri kalanında bir günahkar gibi yaşamamı istiyorsun, değil mi? 322 00:28:24,640 --> 00:28:25,740 istiyorum... 323 00:28:27,240 --> 00:28:29,210 diğer insanlar gibi yaşamak. 324 00:28:29,539 --> 00:28:32,680 O zaman bunu Hee Seong'a yapmamalıydın! 325 00:28:38,650 --> 00:28:41,289 Evimde yemek yiyen bir çocuk görmek... 326 00:28:42,220 --> 00:28:44,359 Bu evde yemek kokusu... 327 00:28:45,589 --> 00:28:47,319 Neredeyse beni ağlattı. 328 00:28:50,930 --> 00:28:52,930 Depresyonunuz geri döndü. 329 00:28:53,829 --> 00:28:54,930 Git bir doktora görün. 330 00:28:56,599 --> 00:28:57,740 Ne? 331 00:29:05,440 --> 00:29:07,680 Affedersin. İşemem lazım. 332 00:29:16,150 --> 00:29:18,490 Affedersin. İşemem gerektiğini söyledim. 333 00:30:15,480 --> 00:30:16,809 Hee Seong... 334 00:30:17,279 --> 00:30:19,119 her gün orada yatıyor... 335 00:30:20,650 --> 00:30:22,190 ve mecbur... 336 00:30:22,720 --> 00:30:26,260 hem kokusuz hem de tatsız olan yulaf ezmesini yutmak. 337 00:30:27,960 --> 00:30:29,059 Ama sen buradasın... 338 00:30:31,029 --> 00:30:33,859 bana yemek kokusunun neredeyse seni ağlatacağını mı söylüyorsun? 339 00:30:35,029 --> 00:30:36,599 Kendinize nasıl anne diyorsunuz? 340 00:30:42,609 --> 00:30:43,740 Neredeydin... 341 00:30:44,710 --> 00:30:46,910 Hee Seong ilk adımlarını ne zaman attı? 342 00:30:49,010 --> 00:30:51,779 Hee Seong'un adını yazmayı ilk öğrendiği zaman ne olacak? 343 00:30:53,119 --> 00:30:54,650 O zaman neredeydin? 344 00:30:55,990 --> 00:30:59,059 Zatürre nedeniyle hastaneye kaldırıldığında neredeydiniz? 345 00:30:59,059 --> 00:31:00,519 bir matematik yarışmasına katıldığında, 346 00:31:01,230 --> 00:31:02,690 ve ne zaman ödül kazandı? 347 00:31:02,960 --> 00:31:05,660 - Bu kadar yeter. - Neredeydin... 348 00:31:05,829 --> 00:31:08,970 Bir araba kazasına sebep olduktan sonra seni arayıp durduğunda? 349 00:31:09,170 --> 00:31:11,500 O gün neden telefonunu açmadın? 350 00:31:12,640 --> 00:31:15,640 Onun için her zaman elimden gelenin en iyisini yaptım. 351 00:31:15,869 --> 00:31:17,879 Şu anda zar zor hayatta. 352 00:31:18,440 --> 00:31:20,180 Bu gerçekten onun için miydi? 353 00:31:20,410 --> 00:31:21,650 Yoksa benim için miydi? 354 00:31:21,879 --> 00:31:22,980 Hayır değildi. 355 00:31:23,379 --> 00:31:25,279 Bunu kendi iyiliğin için yaptın. 356 00:31:28,220 --> 00:31:31,089 Düzgün bir insan gibi yaşayan tek kişi sensin. 357 00:31:31,960 --> 00:31:33,589 Deliriyorum 358 00:31:33,819 --> 00:31:36,160 ve Hee Seong neredeyse öldü. 359 00:31:36,329 --> 00:31:37,529 Onun hayatta olduğunu söyleyemezsin. 360 00:31:38,000 --> 00:31:40,760 Eğer konuşabilseydi, eminim sana yalvarırdı... 361 00:31:40,760 --> 00:31:42,430 ölmesine izin vermek. 362 00:31:53,480 --> 00:31:54,579 Üzgünüm. 363 00:31:56,010 --> 00:31:58,019 Öfkemi kontrol edemedim. 364 00:32:02,289 --> 00:32:03,390 Şuna bir bak. 365 00:32:04,859 --> 00:32:07,089 Gerçekte sen busun. 366 00:32:08,329 --> 00:32:10,529 Tek yaptığım seni biraz kışkırtmaktı. 367 00:32:11,859 --> 00:32:13,559 Ama bu yeterliydi... 368 00:32:14,529 --> 00:32:16,500 maskeni çıkarmanı sağlamak için. 369 00:32:28,379 --> 00:32:30,309 İşemem lazım. 370 00:32:30,549 --> 00:32:32,549 Ama banyoyu bulamıyorum. 371 00:32:39,289 --> 00:32:40,890 Altı yaşındaki bu küçük çocuk... 372 00:32:41,559 --> 00:32:43,490 tüm evin içinde dolaşıyordu. 373 00:32:45,599 --> 00:32:47,129 Hiçbir şey söylemediğinden emin ol. 374 00:33:06,379 --> 00:33:09,289 Hadi gidelim. Seni banyoya götüreceğim. 375 00:33:13,619 --> 00:33:15,129 Ayrıca eve gitmeniz gerekiyor. 376 00:33:28,910 --> 00:33:29,940 Yine ağlıyor musun? 377 00:33:32,539 --> 00:33:35,010 Çünkü gerçekten mutluyum. Hepsi bu. 378 00:33:37,410 --> 00:33:38,549 Onun adı ne? 379 00:33:39,580 --> 00:33:40,680 Baek Eun Ha. 380 00:33:41,390 --> 00:33:42,620 "Baek Hee Seong". 381 00:33:43,819 --> 00:33:44,959 "Baek Eun Ha". 382 00:33:48,189 --> 00:33:49,330 Şuna bak. 383 00:33:52,999 --> 00:33:54,160 Birbirine benzemiyorlar mı? 384 00:33:55,600 --> 00:33:56,970 Ayrıca aynı kişiliklere sahiptirler. 385 00:33:58,799 --> 00:34:01,839 O hiç bana göre değil. Bundan eminim. 386 00:34:02,910 --> 00:34:05,010 Onu büyütürken kontrol etmeye devam ettim. 387 00:34:06,640 --> 00:34:07,839 Hyun Su. 388 00:34:11,520 --> 00:34:13,220 Çok değiştin. 389 00:34:15,249 --> 00:34:16,419 Neden? 390 00:34:17,189 --> 00:34:18,859 Yaşlanmayacağımı mı sandın? 391 00:34:21,020 --> 00:34:22,430 Demek istediğim bu değildi. 392 00:34:26,999 --> 00:34:28,029 Hae Su. 393 00:34:29,399 --> 00:34:31,169 Senin için hiç endişelenmedim. 394 00:34:32,600 --> 00:34:34,299 Sadece kendimi önemsiyordum. 395 00:34:37,339 --> 00:34:40,580 Ve aniden sana ulaşmamın nedeni... 396 00:34:40,709 --> 00:34:41,850 yalnızca kendim içindi. 397 00:34:42,479 --> 00:34:43,810 Yardım etmek için elimden geleni yapacağım. 398 00:34:50,020 --> 00:34:52,260 Babamın bir suç ortağı vardı. 399 00:34:55,830 --> 00:34:57,529 Muhtemelen onunla bir kez tanışmıştın. 400 00:34:59,299 --> 00:35:02,870 Suç ortağıyla mı tanıştım? 401 00:35:04,970 --> 00:35:06,370 Hatta onunla konuştun. 402 00:35:07,339 --> 00:35:09,910 Sanırım babamın cenazesindeydi. 403 00:35:18,180 --> 00:35:20,479 Bana verdiğin balık anahtarlığı. 404 00:35:22,749 --> 00:35:25,459 Bu son kurban Jung Mi Sook'a aitti. 405 00:35:28,359 --> 00:35:29,390 Ne? 406 00:35:33,729 --> 00:35:35,129 Suç ortağını arıyor. 407 00:35:36,069 --> 00:35:39,169 Bu Do Hyun Su'nun suç ortağı olmadığı anlamına geliyor. 408 00:35:40,470 --> 00:35:43,870 Bu yüzden Jung Mi Sook'un kocası Park Kyung Choon, 409 00:35:44,270 --> 00:35:47,140 suç ortağı olduğumu sanıp beni kaçırdı. 410 00:35:48,180 --> 00:35:50,410 Biliyordum. Park Kyung Choon'la bir anlaşma yapmış olmalı. 411 00:35:51,350 --> 00:35:53,520 Bu yüzden Park Kyung Choon Do Hyun Su konusunda sessiz kaldı. 412 00:35:55,749 --> 00:35:59,359 Polis de bana ne olduğunu sormak için geldi. 413 00:36:01,760 --> 00:36:04,359 O zamana kadar tekrar karşılaşacağımıza dair hiçbir fikrim yoktu... 414 00:36:06,459 --> 00:36:07,529 Bayan Do Hae Su? 415 00:36:08,169 --> 00:36:10,399 Ben arayan kişi Dedektif Cha Ji Won'um. 416 00:36:12,970 --> 00:36:13,970 Hyun Su. 417 00:36:14,709 --> 00:36:15,910 Bu arada, 418 00:36:18,339 --> 00:36:19,609 karınızın bu fotoğrafı... 419 00:36:22,950 --> 00:36:24,209 O, sandığım kişi değil, değil mi? 420 00:36:30,749 --> 00:36:32,959 Haklısın. O bir polis. 421 00:36:34,520 --> 00:36:36,589 Park Kyung Choon'un davasından sorumluydu. 422 00:36:39,859 --> 00:36:41,600 Şu anda hala ince buz üzerinde yürüyorum. 423 00:36:42,799 --> 00:36:44,529 Herhangi bir hata yapmayı göze alamam. 424 00:36:47,200 --> 00:36:48,339 Sorun değil. 425 00:36:49,240 --> 00:36:50,709 Yapmayacağımdan emin olacağım. 426 00:36:55,510 --> 00:36:58,419 Sonuna kadar Baek Hee Seong olarak yaşayacağım. 427 00:37:02,120 --> 00:37:03,189 Yap... 428 00:37:04,220 --> 00:37:05,290 sen... 429 00:37:08,529 --> 00:37:09,629 onu seviyor musun? 430 00:37:18,970 --> 00:37:20,100 Hayır. 431 00:37:22,709 --> 00:37:26,279 Bir kez olsun böyle hissetmedim. 432 00:37:29,510 --> 00:37:30,910 Bunun nasıl bir his olduğunu bilmiyorum. 433 00:38:56,729 --> 00:38:58,200 Bunu beklemeliydim. 434 00:39:00,270 --> 00:39:01,839 Kimi kandırmaya çalışıyordum? 435 00:39:10,350 --> 00:39:12,549 (Anne) 436 00:39:20,720 --> 00:39:21,859 Eun Ha. 437 00:39:22,290 --> 00:39:23,930 Annen aldı. 438 00:39:24,689 --> 00:39:27,629 Anne, babam telefonunu açmıyor. 439 00:39:27,799 --> 00:39:30,430 Ona çizimimi göstermem gerekiyor. 440 00:39:30,930 --> 00:39:32,899 Bana gösterebilirsin. 441 00:39:33,799 --> 00:39:36,510 Ta-da. Bu bizim evimiz. 442 00:39:37,640 --> 00:39:39,339 O kadar iyi çizmişsin ki. 443 00:39:41,339 --> 00:39:42,379 Eun Ha. 444 00:39:42,879 --> 00:39:44,049 Evet? 445 00:39:45,979 --> 00:39:49,549 Annen seni çok seviyor. 446 00:39:52,160 --> 00:39:55,229 Ben de. Seni seviyorum! 447 00:39:56,029 --> 00:39:57,160 Ne kadar? 448 00:39:58,089 --> 00:40:01,330 Seni herşeyden fazla seviyorum. 449 00:40:02,200 --> 00:40:03,529 Babamı sevdiğim kadar! 450 00:40:06,700 --> 00:40:08,740 Tanrım, inanılmaz biri. 451 00:40:09,439 --> 00:40:11,839 Akşam yemeğini yediğinden emin ol, tamam mı? 452 00:41:03,089 --> 00:41:06,799 Tamam, Baek Hee Seong olarak yaşamana izin vereceğim. 453 00:41:46,364 --> 00:41:47,565 Burada tek başına ne yapıyorsun? 454 00:41:48,065 --> 00:41:49,235 Bana katılmak ister misin? 455 00:41:54,675 --> 00:41:55,775 Peki Eun Ha? 456 00:41:56,275 --> 00:41:58,844 Başını yastığa koyar koymaz uykuya daldı. 457 00:42:09,395 --> 00:42:10,494 Bir sorun mu var? 458 00:42:13,795 --> 00:42:15,134 Sadece iş yerinde stresliyim. 459 00:42:18,864 --> 00:42:20,965 Neden? Nedir? 460 00:42:22,835 --> 00:42:26,105 Gerçekten hiçbir şey değil. Nasıl olabileceğini biliyorsun. 461 00:42:27,474 --> 00:42:30,514 Tutunmaya devam edecek kadar tutkulu olduğun şey... 462 00:42:31,445 --> 00:42:35,054 işe yaramazsa oldukça üzücü olabilir. 463 00:42:42,395 --> 00:42:43,554 Belki de bırakmalıyım. 464 00:42:47,425 --> 00:42:48,534 Yapmalı mıyım? 465 00:42:52,404 --> 00:42:54,335 Eğer sana zarar veriyorsa bırak. 466 00:42:57,934 --> 00:43:00,344 Eğer işiniz olsaydı bunu söyler miydiniz? 467 00:43:02,815 --> 00:43:04,675 Bu kadar çok çalışmana gerek yok diyorum. 468 00:43:05,445 --> 00:43:06,884 Sadece kendin ol. 469 00:43:08,014 --> 00:43:09,614 Peki bu ne olurdu? 470 00:43:13,684 --> 00:43:17,594 Masum, saf, çabuk gülen biri, 471 00:43:18,965 --> 00:43:21,864 çabuk sinirlenen, çabuk somurtan, 472 00:43:22,494 --> 00:43:23,634 ama aynı zamanda çabuk affeder. 473 00:43:24,994 --> 00:43:26,434 Ben de kolayca kandırılırım. 474 00:43:29,934 --> 00:43:31,534 Ne kadar saf olduğumu biliyorsun. 475 00:43:33,204 --> 00:43:34,304 Sen? 476 00:43:35,815 --> 00:43:37,474 Buna katılmıyorum. 477 00:43:41,954 --> 00:43:43,715 Neyse, zaman kesinlikle uçup gidiyor. 478 00:43:44,755 --> 00:43:47,654 Gelecek hafta buradaki beşinci yılımızın başlangıcı olacak. 479 00:43:50,355 --> 00:43:52,565 Kanepemiz, yatağımız, dolaplarımız, 480 00:43:53,065 --> 00:43:55,965 ayakkabı dolabı, duvar kağıdı ve terlik. 481 00:43:55,965 --> 00:43:58,364 Bazılarını biz seçtik, bazılarını da yaptık. 482 00:43:59,034 --> 00:44:00,465 Çok eğlenceliydi. 483 00:44:03,005 --> 00:44:04,105 Yeni eve taşınma partisi bile yaptık. 484 00:44:06,804 --> 00:44:08,645 O gün gerçekten çok mutluydum. 485 00:44:11,744 --> 00:44:14,215 Neden beşinci yılımızı kutlamak için bir tane atmıyoruz? 486 00:44:16,154 --> 00:44:18,154 Her şeyi kendim planlayacağım 487 00:44:18,824 --> 00:44:20,454 o yüzden bırak seni neşelendirsin. 488 00:44:26,465 --> 00:44:27,594 Beni seviyor musun? 489 00:44:45,145 --> 00:44:46,744 Neden apaçık olanı soruyorsunuz? 490 00:44:55,425 --> 00:44:57,324 Baek Hee Seong olarak hayatınızı yaşamaya devam edin... 491 00:44:58,425 --> 00:44:59,925 kızımızın iyiliği için. 492 00:45:02,335 --> 00:45:05,235 Gerçeği bilmeyen Baek Hee Seong ve Cha Ji kazandı. 493 00:45:07,165 --> 00:45:08,875 yollarımızı ayıracağız. 494 00:45:11,375 --> 00:45:13,945 Bu sana son hediyem. 495 00:45:19,844 --> 00:45:20,915 Bu bana hatırlattı. 496 00:45:21,545 --> 00:45:23,415 Görünüşe göre ekibim yeniden araştıracak... 497 00:45:24,415 --> 00:45:26,085 Yeonju Şehri seri cinayet davası. 498 00:45:29,054 --> 00:45:30,554 Benim için işler yoğunlaşacak. 499 00:45:31,295 --> 00:45:32,895 Elimden gelenin en iyisini yapmaya çalışacağım. 500 00:45:44,275 --> 00:45:45,945 Anılarını araştır, Hae Su. 501 00:45:48,375 --> 00:45:49,875 Cenazede kimse yoktu... 502 00:45:51,275 --> 00:45:53,184 onun gibi ağlayan. 503 00:46:01,284 --> 00:46:03,224 Yüzünü hiç hatırlamıyorum. 504 00:46:05,154 --> 00:46:07,395 Ayırt edici hiçbir özelliği yoktu. 505 00:46:10,565 --> 00:46:12,804 Bir keresinde babamızın ona yardım ettiğini söyledi. 506 00:46:14,534 --> 00:46:16,474 Bu yüzden onu almamı istedi. 507 00:46:17,534 --> 00:46:20,304 Şans getireceğini söyledi. 508 00:46:23,574 --> 00:46:27,344 Sesi o kadar rahatlatıcıydı ki... 509 00:46:28,514 --> 00:46:30,085 neredeyse ağlayacaktım. 510 00:46:31,315 --> 00:46:32,485 Teşekkür ederim. 511 00:46:34,954 --> 00:46:36,094 Ama... 512 00:46:36,895 --> 00:46:39,594 Sen uyurken sana baktıktan sonra şunu söyledi. 513 00:46:41,094 --> 00:46:42,634 "O Do Hyun Su, değil mi?" 514 00:46:43,965 --> 00:46:45,735 "Onun için üzülüyorum." 515 00:46:47,505 --> 00:46:49,474 "Geleceği korkunç bir yola doğru gidiyor." 516 00:46:54,105 --> 00:46:55,344 Onun bu sözleri... 517 00:46:56,474 --> 00:46:58,645 Bu yüzden sana anahtarlığı verdim. 518 00:47:05,255 --> 00:47:07,125 O zaman bilerek bana yaklaştı. 519 00:47:10,454 --> 00:47:11,795 Kim olabilir? 520 00:47:12,895 --> 00:47:14,364 Bir şey daha var. 521 00:47:15,494 --> 00:47:19,065 Tanığın röportajını izlerken aklıma geldi. 522 00:47:21,235 --> 00:47:23,875 "Dönüşecek kimsem olmadığında..." 523 00:47:24,534 --> 00:47:27,045 "ve umutsuz hissediyorum" 524 00:47:28,844 --> 00:47:31,645 "yardım edebilmesi için onu aramamı söyledi." 525 00:47:33,014 --> 00:47:34,085 Telefon numarası. 526 00:47:36,284 --> 00:47:37,454 Bunu yazdın mı? 527 00:47:39,154 --> 00:47:40,525 Telefon numarası mı? 528 00:47:41,425 --> 00:47:42,925 O zamanlar bunu yazmıştım, 529 00:47:44,954 --> 00:47:46,565 ama evimiz alevler içinde kaldı. 530 00:47:47,364 --> 00:47:49,594 Bu senin aptalca davranışındı... 531 00:47:50,094 --> 00:47:53,465 Hyun Su gittikten sonra tüm izleri yakmak zorunda kaldım... 532 00:47:53,804 --> 00:47:55,165 geride bıraktı... 533 00:47:56,034 --> 00:47:57,434 ve okul formam. 534 00:47:58,304 --> 00:48:00,505 Sağ. Anlıyorum. 535 00:48:02,114 --> 00:48:03,574 Öyleyse devam edelim. 536 00:48:05,514 --> 00:48:09,315 21 Ağustos 2002. Tanık teslim alındı... 537 00:48:12,625 --> 00:48:13,724 bir tehdit çağrısı. 538 00:48:21,324 --> 00:48:23,594 Burada. Şunu dinle. 539 00:48:24,264 --> 00:48:26,364 Beni gören tek kişi sen değilsin. 540 00:48:26,934 --> 00:48:28,634 Ben de seni gördüm. 541 00:48:28,634 --> 00:48:29,634 Onun sesine odaklanma. 542 00:48:29,634 --> 00:48:31,934 - ama arka plandaki gürültü. - Kırmızı kompakt bir araba kullanıyorsunuz. 543 00:48:33,645 --> 00:48:35,005 Neyse hanımefendi 544 00:48:35,415 --> 00:48:37,744 Gakyeongri Köyü Ustabaşı Cinayetini duydunuz mu? 545 00:48:39,415 --> 00:48:41,514 - Tam oradaki ses. - Neden öldüğünü biliyor musun? 546 00:48:41,645 --> 00:48:42,784 Bunu duydun mu? 547 00:48:43,485 --> 00:48:45,184 - Evet. - Çünkü meraklı oldu. 548 00:48:47,224 --> 00:48:48,324 Bu nasıl bir ses? 549 00:48:50,925 --> 00:48:52,025 Bilmiyorum. 550 00:48:52,425 --> 00:48:54,094 Atölyeden olduğunu mu düşünüyorsun? 551 00:48:55,795 --> 00:48:56,835 Hayır. 552 00:48:57,594 --> 00:48:59,704 Kesinlikle tanıdık geliyor. 553 00:49:03,534 --> 00:49:05,505 Sanırım buraya daha önce gelmiştim. 554 00:49:10,074 --> 00:49:12,244 - Moo Jin. - Neden bu kadar güzelsin? 555 00:49:13,184 --> 00:49:14,244 Ne? 556 00:49:14,645 --> 00:49:16,485 - Ne? - Az önce ne dedin? 557 00:49:18,755 --> 00:49:20,625 Ne demek istiyorsun? Hiçbir şey söylemedim. 558 00:49:20,724 --> 00:49:22,295 Az önce bana bir şey söyledin. 559 00:49:28,835 --> 00:49:30,665 Size söyleyecek bir şeyim var arkadaşlar. 560 00:49:31,364 --> 00:49:32,904 Bir saniyeliğine bana odaklan. 561 00:49:34,404 --> 00:49:37,534 Sizinle başka karmaşık bir ilişki istemiyorum çocuklar. 562 00:49:37,904 --> 00:49:40,744 Sadece işe odaklanalım. 563 00:49:40,945 --> 00:49:42,005 Anlıyor musunuz? 564 00:49:43,215 --> 00:49:46,045 Suç ortağını bulmak için toplandık... 565 00:49:46,045 --> 00:49:49,085 Yeonju Şehri seri cinayet davasıyla ilgili. 566 00:49:49,485 --> 00:49:52,954 Suç ortağını bulur bulmaz sizinle hiçbir işim olsun istemiyorum çocuklar. 567 00:49:53,525 --> 00:49:54,585 Sonsuza kadar. 568 00:49:55,554 --> 00:49:56,654 Tamam aşkım. 569 00:49:57,855 --> 00:49:58,994 Ne? 570 00:49:59,425 --> 00:50:01,724 Ah, pekala... Tamam. 571 00:50:02,864 --> 00:50:04,264 Anladığına sevindim. 572 00:50:05,134 --> 00:50:07,904 - Moo Jin. - Ne? Benimle aynı fikirde değil misin? 573 00:50:08,934 --> 00:50:10,105 Park Kyung Choon ne dedi? 574 00:50:11,505 --> 00:50:13,804 - Ne? - Onunla tanıştın. 575 00:50:15,204 --> 00:50:17,645 Tanrım, yeni bir ofisimiz bile var. 576 00:50:18,215 --> 00:50:19,985 Hey, bu bizim için harika. 577 00:50:19,985 --> 00:50:21,684 Her şeyi tamamen değiştirdiler. 578 00:50:22,085 --> 00:50:23,384 Tanrım. 579 00:50:27,784 --> 00:50:29,154 Araştırmak için gerçekten motive olduğumu hissediyorum. 580 00:50:36,434 --> 00:50:37,965 (Kendi evimizi satın almamızın 5. yıl dönümü) 581 00:50:39,204 --> 00:50:40,605 "Kendi evimizi satın almamızın beşinci yıl dönümü" mü? 582 00:50:40,904 --> 00:50:41,904 Bugün. 583 00:50:42,134 --> 00:50:44,775 Kendi evini almanın beşinci yılını bile tebrik ediyor musun? 584 00:50:45,675 --> 00:50:46,875 Seni kıskanıyorum. 585 00:50:47,974 --> 00:50:49,744 Her zaman yeni evliler gibidirler. 586 00:50:49,775 --> 00:50:52,145 Evlendiğimde senin gibi yaşamak istiyorum. 587 00:50:52,715 --> 00:50:55,514 Benim gibi yaşamak istiyorsan harika bir eş bulmalısın. 588 00:50:56,614 --> 00:50:59,684 Hey, Dedektif Choi'nin sana evlenmeden önce ayrılmanı söylediğini duydum. 589 00:51:01,284 --> 00:51:04,125 Hadi ama. İnsanlar bazen yanlış kararlar verirler... 590 00:51:04,125 --> 00:51:07,465 ve zaman zaman hatalar yapıyoruz. Bizi insan yapan şey budur. 591 00:51:08,395 --> 00:51:10,434 Tıpkı senin telefonlarının dinlenmesi gibi mi? 592 00:51:10,434 --> 00:51:11,434 Seni küçük serseri. 593 00:51:11,465 --> 00:51:13,764 Hey, eşyalarını topla ki işe koyulalım. 594 00:51:14,134 --> 00:51:15,134 Tamam efendim. 595 00:51:31,255 --> 00:51:33,485 9 Mayıs'ta Jung Mi Sook evden kaçtı... 596 00:51:33,485 --> 00:51:35,755 eşiyle tartıştıktan sonra 597 00:51:38,094 --> 00:51:41,525 Ve 10 Mayıs akşam 7'de, evden ayrıldıktan 3 gün sonra, 598 00:51:42,295 --> 00:51:44,634 Park Kyung Choon ile telefonda konuştu... 599 00:51:45,134 --> 00:51:46,864 Yongsan İstasyonu'nun önündeki otobüs durağında. 600 00:51:47,204 --> 00:51:50,375 İşte o zaman kocasının... 601 00:51:50,534 --> 00:51:53,045 trafik kazası nedeniyle hastaneye kaldırıldı. 602 00:51:53,904 --> 00:51:56,014 Jung Mi Sook kocasının hastaneye kaldırılması karşısında şok oldu. 603 00:51:56,145 --> 00:51:58,744 bu yüzden hastaya oda numarasını sordu ve telefonu hemen kapattı. 604 00:52:00,445 --> 00:52:03,654 Daha sonra aniden ortadan kayboldu. 605 00:52:04,355 --> 00:52:07,154 Hastaneye giderken kaçırıldığını mı düşünüyorsun? 606 00:52:10,025 --> 00:52:11,054 Hayır. 607 00:52:11,554 --> 00:52:13,065 Babam bunu yapmazdı. 608 00:52:13,494 --> 00:52:14,565 Çok pervasızca. 609 00:52:16,034 --> 00:52:18,965 Babam olayların beklenmedik bir şekilde gerçekleşmesinden nefret ediyordu. 610 00:52:19,634 --> 00:52:21,534 Ah, doğru. Sana bir şey söylemeyi unuttum. 611 00:52:22,934 --> 00:52:25,204 O dönemde yayınlanan haberleri okudum. 612 00:52:25,275 --> 00:52:26,974 ve yeni bir şey buldum. 613 00:52:27,404 --> 00:52:30,514 Kurbanların ortak bir özelliği vardı. 614 00:52:31,614 --> 00:52:33,284 göremiyorum... 615 00:52:33,284 --> 00:52:36,085 Kurbanlar arasındaki ortak özellikler. 616 00:52:36,085 --> 00:52:37,255 Yanılıyorsun. 617 00:52:38,114 --> 00:52:39,485 Kurbanlar... 618 00:52:40,184 --> 00:52:43,125 hepsi beklenmedik bir şekilde ortadan kayboldu ama kimse onları aramadı. 619 00:52:43,125 --> 00:52:44,795 Do Min Seok'un ölümü nedeniyle, 620 00:52:44,795 --> 00:52:47,094 Polis mağdurlarla ilgili kapsamlı bir soruşturma yapmadı. 621 00:52:47,425 --> 00:52:50,835 Bu nedenle kurbanlar hakkında fazla bilgimiz yok... 622 00:52:51,835 --> 00:52:53,105 Jung Mi Sook hariç. 623 00:52:53,165 --> 00:52:55,165 Kocası Park Kyung Choon o zamanlar onun kaybolduğunu bildirmişti. 624 00:52:55,165 --> 00:52:57,105 Yani onun nerede olduğunu biliyoruz... 625 00:52:57,105 --> 00:52:59,145 11 Mayıs 2002'de ortadan kaybolana kadar. 626 00:52:59,974 --> 00:53:01,704 Ho Joon, bize daha önce ne üzerinde çalıştığımızı göster. 627 00:53:04,945 --> 00:53:07,915 İşte Do Min Seok'un 11 Mayıs'ta nerede olduğu. 628 00:53:08,815 --> 00:53:10,554 Do Min Seok ve Do Hyun Su... 629 00:53:10,985 --> 00:53:13,184 O gün Jung Mi Sook'la hiç tanışmadım. 630 00:53:13,724 --> 00:53:15,895 Seul'de ne yapıyorlardı? 631 00:53:16,824 --> 00:53:19,025 Do Hyun Su'nun el yazısı ifadesine göre, 632 00:53:19,625 --> 00:53:21,724 sık sık birlikte resim sergilerine giderlerdi. 633 00:53:22,065 --> 00:53:23,264 Buna nasıl inanacağız? 634 00:53:24,735 --> 00:53:27,735 Onun açıklaması çok detaylı. Bir mazeret için yeterince iyi. 635 00:53:28,934 --> 00:53:30,175 Lütfen okur musun? 636 00:53:31,375 --> 00:53:34,074 Tanrım, bu çok fazla. 637 00:53:35,204 --> 00:53:37,014 Min Seok arabasını ödünç verdi mi? 638 00:53:37,045 --> 00:53:39,284 ve suç ortağı onunla buluştu. 639 00:53:40,114 --> 00:53:42,384 İşte tüm kişilerin tanık ifadeleri... 640 00:53:42,384 --> 00:53:45,215 Jung Mi Sook'un evden ayrıldığı üç gün boyunca buluştuğu veya aradığı. 641 00:53:46,755 --> 00:53:48,224 Toplamda 57 tane var. 642 00:53:48,625 --> 00:53:51,324 Ve çoğu iş teklifi için aradı. 643 00:53:52,154 --> 00:53:55,065 Bu insanlar arasında suç ortağını bulabileceğimize eminim. 644 00:53:57,264 --> 00:54:00,704 Hayır, yapabileceğimizi biliyorum. 645 00:54:01,505 --> 00:54:04,175 Hey, bu konuda çok heyecanlısın. 646 00:54:04,335 --> 00:54:06,404 Birkaç gün önce davayı almak istemiyordun. 647 00:54:08,045 --> 00:54:09,715 Gerçekten istiyorum... 648 00:54:11,045 --> 00:54:12,045 Bu davayı çözmek için. 649 00:54:13,215 --> 00:54:14,384 Bu şekilde 650 00:54:14,915 --> 00:54:17,255 Bundan sonra ne yapacağımı hazırlayabilirim. 651 00:54:19,625 --> 00:54:21,184 Babam ve suç ortağı biliyor olmalı... 652 00:54:21,525 --> 00:54:24,255 Jung Mi Sook'un evden kaçtığını. 653 00:54:24,454 --> 00:54:27,795 Sağ? Onu durup dururken kaçırdıklarını sanmıyorum. 654 00:54:28,965 --> 00:54:31,565 Hastaneye gitmek için otobüs durağındaydı. 655 00:54:32,605 --> 00:54:34,335 Nasıl kaçırıldı? 656 00:54:37,434 --> 00:54:38,634 Babam ne yapardı? 657 00:54:43,974 --> 00:54:45,114 İstiyor musun? 658 00:54:55,054 --> 00:54:56,355 Artık senindir. 659 00:54:58,724 --> 00:55:00,264 Onunla ne istersen yap. 660 00:55:01,565 --> 00:55:04,534 Ellerinizi veya aletlerinizi kullanabilirsiniz. Ne istersen yapmakta özgürsün. 661 00:55:08,465 --> 00:55:09,835 Ben sadece... 662 00:55:10,875 --> 00:55:12,704 onunla ne yaptığına dikkat et. 663 00:55:15,675 --> 00:55:17,074 Bir tuzak kurardı. 664 00:55:19,784 --> 00:55:21,514 Babam tuzak kurmayı severdi. 665 00:55:22,684 --> 00:55:26,324 Jung Mi Sook tuzağına düşerdi. 666 00:55:26,454 --> 00:55:27,654 Ne? 667 00:55:27,954 --> 00:55:31,195 Tuzağa kendi başına mı gittiğini söylüyorsun? 668 00:55:31,654 --> 00:55:32,864 Nasıl? 669 00:55:54,513 --> 00:55:56,422 Kocası hastaneye kaldırıldı. 670 00:55:59,122 --> 00:56:01,993 Bu durumda bundan daha acil ne olabilirdi? 671 00:56:04,993 --> 00:56:08,393 (İş Kurumu) 672 00:56:08,832 --> 00:56:10,863 Sorun değil. Buraya gel. 673 00:56:23,743 --> 00:56:25,852 İçeri girelim. İyi olacaksın. 674 00:56:27,082 --> 00:56:28,082 Hadi gidelim. 675 00:56:28,082 --> 00:56:30,323 (İş Kurumu) 676 00:56:30,323 --> 00:56:36,763 (İş Kurumu) 677 00:56:37,692 --> 00:56:42,393 (CEO Yeom Sang Cheol) 678 00:57:01,383 --> 00:57:02,453 Aç mısın? 679 00:57:03,922 --> 00:57:05,053 Hayır, ben iyiyim. 680 00:57:15,493 --> 00:57:16,663 Burayı nasıl bildin? 681 00:57:20,232 --> 00:57:21,872 (İş Kurumu, Aylık 3.000 Dolar Garantisi Veriyoruz...) 682 00:57:21,872 --> 00:57:23,442 (eğitiminiz, yaşınız, cinsiyetiniz veya iş deneyiminiz ne olursa olsun) 683 00:57:26,712 --> 00:57:29,582 Bu numarayı aradım ve beni görmeye geldi. 684 00:57:31,343 --> 00:57:32,442 Evden mi kaçtın? 685 00:57:34,652 --> 00:57:37,622 Gerçekten burada iş bulabilir miyim? 686 00:57:50,232 --> 00:57:51,633 Bir özgeçmiş yazarak başlayalım. 687 00:57:54,502 --> 00:57:57,172 Bir milyonu aşkın kişi polise başvurarak dilekçe imzaladı. 688 00:57:57,172 --> 00:57:58,643 Yeonju Şehri seri cinayet davasını yeniden araştırmak için. 689 00:57:58,843 --> 00:58:01,913 Baş şüpheli Do Hyun Su şu anda hiçbir yerde bulunamadı. 690 00:58:02,013 --> 00:58:04,243 Ancak polis olayı yeniden araştırmaya başladı. 691 00:58:04,482 --> 00:58:06,113 Muhabir Cho'dan daha fazlasını dinleyelim. 692 00:58:30,272 --> 00:58:32,872 (Kişiler) 693 00:58:48,022 --> 00:58:50,062 Karınızda bir sorun var. 694 00:58:50,163 --> 00:58:52,292 Oğlunuzun odasından hiçbir şekilde çıkmayacak. 695 00:58:54,633 --> 00:58:57,402 Eminim konuşabilseydi yalvarır ve yalvarırdı... 696 00:58:57,402 --> 00:58:58,933 öldürülmeyi talep ediyor! 697 00:59:00,473 --> 00:59:04,843 (Tuzak mı?) 698 00:59:04,843 --> 00:59:06,343 Yeterli bilgiye sahip değiliz. 699 00:59:08,042 --> 00:59:09,643 Jung Mi Sook'un arama kayıtlarını alabilir misin? 700 00:59:09,942 --> 00:59:12,613 ya da kaybolduğu zamana ait dava dosyası? 701 00:59:14,013 --> 00:59:16,122 Ben casus değilim. Ben bir muhabirim. 702 00:59:18,283 --> 00:59:20,752 Keşke o telefon numarasını hatırlayabilseydim. 703 00:59:24,723 --> 00:59:27,962 Henüz 19 yaşındaydın. Yapmaman çok doğal. 704 00:59:28,332 --> 00:59:30,332 Yüzü hatırlamam gerekirdi. 705 00:59:32,973 --> 00:59:34,703 Bir insanı nasıl öldürebilirdi? 706 00:59:35,772 --> 00:59:37,502 O zaman ne oldu? 707 00:59:44,843 --> 00:59:47,152 Tamam çocuklar. Neşelen. 708 00:59:47,352 --> 00:59:48,852 Siz çok üzgünsünüz. 709 00:59:49,553 --> 00:59:50,953 Hadi bir şeyler yiyelim. 710 00:59:51,183 --> 00:59:52,283 Açlıktan bayılacağız. 711 00:59:52,752 --> 00:59:56,493 Hae Su, bir zamanlar pizzayı severdin. Hatırlıyor musun? 712 00:59:57,792 --> 01:00:01,692 Yetişkin olduğumuzda birer börek sipariş edelim dedik. 713 01:00:02,803 --> 01:00:06,902 Bu yüzden? Artık yetişkiniz. Her birimiz birer turta yemeli miyiz? 714 01:00:11,703 --> 01:00:12,812 Merhaba Moo Jin. 715 01:00:13,812 --> 01:00:15,542 Bundan keyif alıyorsun, değil mi? 716 01:00:18,082 --> 01:00:20,053 Suç ortağını yakalamak senin için ikinci sırada gelir. 717 01:00:20,953 --> 01:00:22,183 Asıl amacın... 718 01:00:22,922 --> 01:00:25,352 kız kardeşimi geri almak. 719 01:00:27,152 --> 01:00:28,723 - Ne? - Yanılıyor muyum? 720 01:00:30,263 --> 01:00:33,832 O zaman şimdi kız kardeşimin gözlerinin içine bak... 721 01:00:34,033 --> 01:00:36,332 18 yıl önce söylediğinizi tekrar edin. 722 01:00:39,533 --> 01:00:40,703 "Do Hae Su" 723 01:00:42,332 --> 01:00:43,772 "beni hasta ediyorsun." 724 01:00:47,372 --> 01:00:48,513 Hae Su'yu hatırlamıyor musun? 725 01:00:50,013 --> 01:00:53,383 O gün eve ağlayarak geldin ve bana şunu sordun: 726 01:00:54,712 --> 01:00:56,723 gözlerin bu kadar baksaydı... 727 01:00:57,152 --> 01:00:58,453 Babamınki gibi. 728 01:01:00,252 --> 01:01:02,522 Hey. Hyun Su. 729 01:01:02,792 --> 01:01:03,962 Moo Jin, yapma. 730 01:01:05,493 --> 01:01:09,562 Artık tekrar karşılaştığınıza göre ne yaptığınız umurumda değil. 731 01:01:11,502 --> 01:01:12,933 ama bunu başka yerde yap. 732 01:01:16,803 --> 01:01:19,973 Lütfen şimdilik buna odaklanın. 733 01:01:26,582 --> 01:01:27,913 Şunu dinle. Bu ses. 734 01:01:29,013 --> 01:01:31,053 Çocuklarınızın iyiliği için dikkatli olmalısınız. 735 01:01:31,053 --> 01:01:33,053 Suç ortağının aradığı yer burası. 736 01:01:34,053 --> 01:01:36,522 - Neyse bayan. - Bunun nerede olduğunu bulmalıyız. 737 01:01:36,522 --> 01:01:38,562 Gakyeongri Köyü Ustabaşı Cinayetini duydunuz mu? 738 01:01:39,363 --> 01:01:42,093 - Orada bulunduğuma eminim. - Neden öldüğünü biliyor musun? 739 01:01:44,033 --> 01:01:45,533 Çünkü meraklı oldu. 740 01:01:49,672 --> 01:01:51,743 - Ne? - Moo Jin. 741 01:01:53,372 --> 01:01:55,473 Beni her zaman durduruyorsun. Her zaman öyleydin. 742 01:01:56,343 --> 01:01:58,913 Ben, normal olan, binlerce duyguyu hisseden biriyim. 743 01:01:59,183 --> 01:02:00,482 O değil, anormal olan. 744 01:02:03,082 --> 01:02:04,723 Beni ne sanıyorsun? 745 01:02:06,593 --> 01:02:09,192 Benim bir çeşit salak olduğumu mu düşünüyorsun? 746 01:02:10,022 --> 01:02:12,323 Minnettarlık ya da pişmanlık hissetmiyorsunuz. 747 01:02:12,323 --> 01:02:13,832 Hiç utanman yok. Ben-merkezcisin. 748 01:02:14,493 --> 01:02:16,732 Hangi insan senin yanında kalır? 749 01:02:18,332 --> 01:02:20,332 Bunu duyduktan sonra bile hiçbir şey hissetmiyorsun, değil mi? 750 01:02:22,172 --> 01:02:25,303 Ama bir şey biliyor musun? Çoğu insan... 751 01:02:26,002 --> 01:02:27,613 senin gibi biriyle baş edemem 752 01:02:31,542 --> 01:02:33,252 Bu yönünü Dedektif Cha'ya göstermeyi dene. 753 01:02:34,082 --> 01:02:35,312 Gerçek benliğiniz. 754 01:02:35,953 --> 01:02:39,383 Hyun Su şu anda tek bir şeye odaklanmış durumda, bu yüzden. 755 01:02:39,553 --> 01:02:41,522 Hala Do Hyun Su'nun sözcüsü müsün? 756 01:02:42,493 --> 01:02:43,863 Bunu yapmaya ne kadar daha devam edeceksin? 757 01:02:51,402 --> 01:02:55,303 Bu sizin için bir oyun alanı haline geldi. 758 01:02:58,042 --> 01:03:00,013 Tamamen işe yaramazsın. 759 01:03:08,252 --> 01:03:09,453 Otur Hyun Su. 760 01:03:13,622 --> 01:03:16,323 Oturmak. Otur ve beni dinle. 761 01:03:30,942 --> 01:03:34,643 Hyun Su, gerçekten ne söylemek istiyorsan onu söyle. 762 01:03:35,212 --> 01:03:38,283 Moo Jin'in sana yardım edebilmesinin tek yolu bu. 763 01:03:40,252 --> 01:03:42,283 İstediğim her şeyi söyledim. 764 01:03:42,283 --> 01:03:44,152 Sadece ağzınızdan çıkan kelimeler değil. 765 01:03:45,422 --> 01:03:48,422 Şu anda en umutsuzca hissettiğiniz şeyi düşünün. 766 01:03:49,053 --> 01:03:50,363 Sana şunu söylemeni söylüyorum. 767 01:03:52,792 --> 01:03:56,093 Ne dediğini hiç anlamıyorum. 768 01:03:57,533 --> 01:03:59,163 - Evet, öyle. - Ben değillim. 769 01:04:00,073 --> 01:04:01,633 Bilmediğim bir şeyi nasıl bilebilirdim? 770 01:04:02,502 --> 01:04:04,102 Çünkü değiştin. 771 01:04:06,613 --> 01:04:08,172 Sen değiştin Hyun Su. 772 01:04:10,212 --> 01:04:12,143 Daha önce hiçbir şey istemedin. 773 01:04:14,183 --> 01:04:15,652 Ama artık biliyorsun. 774 01:04:29,393 --> 01:04:30,763 (Tanık İfadesi) 775 01:04:36,203 --> 01:04:39,872 Bundan bıktım. Hadi Do Hyun Su'yu yakalayalım. 776 01:04:40,157 --> 01:04:41,756 Do Hyun Su suç ortağı değildi. 777 01:04:42,363 --> 01:04:44,633 Bundan eminim. Lütfen bu konuda bana güvenin. 778 01:04:45,194 --> 01:04:48,903 Hayır. Demek istediğim bu değil. Kaçırılma sürecini düşünün. 779 01:04:48,964 --> 01:04:51,803 Suç ortağı kurbanı Do Min Seok'un arabasını kullanarak kaçırdı. 780 01:04:51,803 --> 01:04:54,903 onu bagaja kilitledi ve arabayı orada bıraktı. 781 01:04:55,403 --> 01:04:57,573 Sonra Do Min Seok arabayı sürdü... 782 01:04:57,573 --> 01:05:00,243 ve kurbanı atölyesinin bodrum katına kilitledi. 783 01:05:00,243 --> 01:05:01,883 - Sağ? - Bu doğru. 784 01:05:02,343 --> 01:05:05,153 - Bu yüzden? - Bu iki kez buluştukları anlamına geliyor. 785 01:05:05,153 --> 01:05:06,923 Araba anahtarlarını iki kez değiştirmek zorunda kaldılar. 786 01:05:07,153 --> 01:05:09,153 Bu da Do Hyun Su'nun suç ortağını görmüş olduğu anlamına geliyor. 787 01:05:10,453 --> 01:05:14,323 Arabanın anahtarını arabada bırakmış olabilir. 788 01:05:14,624 --> 01:05:17,493 Kolaylığa daha fazla önem veren birinin yapacağı şey budur. 789 01:05:18,194 --> 01:05:21,533 Anahtarı arabada bıraktıysa kapıları açık bırakmış demektir. 790 01:05:22,464 --> 01:05:24,834 Gerçekten anahtarları arabada ve kapıları açık mı bırakacaktı? 791 01:05:25,504 --> 01:05:26,673 Orada kaçırılan biri varken mi? 792 01:05:27,173 --> 01:05:28,243 Mümkün değil. 793 01:05:30,414 --> 01:05:33,714 Peki ya onu belirli bir yerde bırakırsa? 794 01:05:33,714 --> 01:05:35,113 Suçun işlenmesinde arabanın anahtarı kullanıldı. 795 01:05:35,113 --> 01:05:37,783 Ben olsam bizzat verir ve alırdım. 796 01:05:37,953 --> 01:05:40,723 Çünkü ne yaparlarsa yapsınlar daha çok değişken olacak... 797 01:05:40,723 --> 01:05:42,423 ve onları kontrol etme yeteneklerini kaybedecekler. 798 01:05:43,993 --> 01:05:47,064 Peki Do Hyun Su'yu nasıl bulabiliriz? 799 01:05:47,993 --> 01:05:49,363 Sona ermemiş vaka ekibi bunu başaramadı. 800 01:05:50,734 --> 01:05:52,363 Kesinlikle. 801 01:05:53,403 --> 01:05:55,234 Bu yüzden bunu okuyoruz. 802 01:05:59,274 --> 01:06:00,944 Dışarı çıkmam gerekiyor. 803 01:06:01,504 --> 01:06:03,113 Nereye gidiyorsun? 804 01:06:04,944 --> 01:06:06,073 Bankaya. 805 01:06:10,914 --> 01:06:14,653 Olaydan sonra varış yerini düşünmemiş miydi? 806 01:06:16,723 --> 01:06:20,493 Farkında olmadan suç ortağıyla tanışmış olabilir. 807 01:06:21,323 --> 01:06:22,564 Ona haber vermeliyim. 808 01:06:41,644 --> 01:06:42,744 Nesin sen, çocuk mu? 809 01:06:59,034 --> 01:07:00,133 Tamam aşkım. 810 01:07:02,704 --> 01:07:04,904 Sen de anne. Ağzını aç. 811 01:07:22,553 --> 01:07:24,423 Baek Hee Seong olarak yaşamak istiyorum. 812 01:07:27,894 --> 01:07:29,994 Olmak istediğim hiçbir şey yok... 813 01:07:30,593 --> 01:07:31,963 veya yap. 814 01:07:34,003 --> 01:07:36,333 Baek Hee Seong olarak yaşamak istiyorum. Hepsi bu. 815 01:07:40,003 --> 01:07:42,074 Hayatımı kaybetmek istemiyorum. 816 01:07:43,144 --> 01:07:44,244 Ne olursa olsun. 817 01:07:54,024 --> 01:07:55,753 Hissettiğim tek şey bu. 818 01:07:58,053 --> 01:08:00,524 Seni asla üzmek istemedim. 819 01:08:05,293 --> 01:08:07,503 Bilinmesi gereken her şeyi bildiğimi sanıyordum... 820 01:08:08,534 --> 01:08:10,373 normal insanların duygusal tepkileri hakkında, 821 01:08:12,873 --> 01:08:17,013 ama bazen insanların neden üzüldüğünü anlamıyorum. 822 01:08:21,513 --> 01:08:25,814 "Teşekkür ederim" ve "Özür dilerim" mi demeliyim... 823 01:08:27,083 --> 01:08:28,223 şu anda mı? 824 01:08:30,253 --> 01:08:31,694 İstediğin kadar söyleyebilirim... 825 01:08:33,723 --> 01:08:35,263 eğer bana yardım etmeye devam edersen. 826 01:08:39,234 --> 01:08:40,364 Unut gitsin. 827 01:08:40,364 --> 01:08:42,404 Zorla özür dilemenin bana hiçbir faydası olmaz. 828 01:08:46,133 --> 01:08:49,303 Yine de bu bizi hiçbir yere götürmez. 829 01:08:50,213 --> 01:08:52,244 Tekrar tekrar dinlemek bize cevabı vermeyecektir. 830 01:08:53,984 --> 01:08:55,184 Ama bu farklı bir hikaye. 831 01:08:55,744 --> 01:08:58,314 Yeniden soruşturma ekibindeki Dedektif Im'e oldukça yakınım. 832 01:08:59,553 --> 01:09:02,324 bu yüzden onu bir içki içmeye davet edeceğim ve onu sarhoş edeceğim. 833 01:09:03,593 --> 01:09:04,954 Kayabilir. 834 01:09:05,723 --> 01:09:06,963 Teşekkürler Moo Jin. 835 01:09:08,194 --> 01:09:11,064 Ne? Bu gerekli değil. Gerçekten hiçbir şey değil. 836 01:09:12,434 --> 01:09:15,503 Orada oturup arama yapmayın. 837 01:09:15,503 --> 01:09:17,904 Seni arıyorum, tamam mı? Şu anda yapıyorum. 838 01:09:18,003 --> 01:09:19,133 İnanılmaz. 839 01:09:20,644 --> 01:09:22,303 (Gangsu Polisi, Im Ho Joon) 840 01:09:22,303 --> 01:09:23,814 (Gangsu Polisi, Cha Ji Won) 841 01:09:23,843 --> 01:09:24,843 Ne... 842 01:09:25,774 --> 01:09:27,413 Ben Dedektif Cha. 843 01:09:29,883 --> 01:09:31,883 Herkes sakin olsun. 844 01:09:31,954 --> 01:09:33,114 Her şey yoluna girecek. 845 01:09:33,723 --> 01:09:35,053 Paniğe gerek yok. 846 01:09:35,484 --> 01:09:38,654 Hyun Su, özellikle. Ses çıkarmayın. 847 01:09:38,994 --> 01:09:39,994 Anladım? 848 01:09:42,524 --> 01:09:47,003 (Gangsu Polisi, Cha Ji Won) 849 01:09:49,156 --> 01:09:50,566 Evet Dedektif Cha. 850 01:09:52,344 --> 01:09:53,413 Bu bir sürpriz. 851 01:09:54,604 --> 01:09:55,803 Hasta mısın? 852 01:09:58,013 --> 01:09:59,314 Enterit hastasıyım. 853 01:10:02,284 --> 01:10:03,454 Bir şey mi oldu? 854 01:10:04,984 --> 01:10:07,684 Buluşabileceğimizi umuyordum. Evde misin? 855 01:10:09,553 --> 01:10:11,253 Bunun için üzgünüm. 856 01:10:13,923 --> 01:10:16,734 ama şu anda bir santim bile hareket edemiyorum. 857 01:10:18,463 --> 01:10:21,333 O halde bir an önce iyileşin, başka zaman görüşürüz. 858 01:10:21,734 --> 01:10:22,864 Elbette. 859 01:10:36,527 --> 01:10:39,598 Çocuklar, pizza sonunda geldi. 860 01:10:42,367 --> 01:10:43,537 Gelen! 861 01:10:54,548 --> 01:10:57,218 Tanrım, Dedektif Cha. 862 01:10:58,178 --> 01:10:59,348 Ofisinizi aradım... 863 01:10:59,348 --> 01:11:01,247 ve patronun fışkırıyordu... 864 01:11:01,247 --> 01:11:02,548 başka bir ayrıcalıklıya ne kadar yakın olduğunuzu. 865 01:11:02,987 --> 01:11:05,258 Merakım bana galip geldi. 866 01:11:06,157 --> 01:11:07,888 Özel mi? 867 01:11:08,588 --> 01:11:11,827 Dediğim gibi enterit hastasıyım. 868 01:11:12,457 --> 01:11:13,728 Pizzan burada. 869 01:11:16,027 --> 01:11:17,237 Sağ. 870 01:11:22,737 --> 01:11:24,907 Enteritiniz olduğunda pizza mı? 871 01:11:24,907 --> 01:11:26,707 Ne derler bilirsin. 872 01:11:27,048 --> 01:11:29,348 Hasta olduğunuzda iyi beslenmeniz önemlidir. 873 01:11:31,878 --> 01:11:33,077 Misafiriniz var mı? 874 01:11:44,228 --> 01:11:45,497 Teşekkür ederim... 875 01:11:47,428 --> 01:11:49,327 bu kadar dayandığın için. 876 01:11:53,237 --> 01:11:54,667 Yeterince şey yaptın. 877 01:11:58,737 --> 01:11:59,737 Yapmayacağım... 878 01:12:01,207 --> 01:12:02,848 yalnız kalmana izin ver. 879 01:12:05,648 --> 01:12:07,148 İlk önce devam et... 880 01:12:10,957 --> 01:12:12,058 ve ben... 881 01:12:13,558 --> 01:12:14,657 yakında görüşürüz. 882 01:13:09,107 --> 01:13:10,178 Bal. 883 01:13:11,447 --> 01:13:12,447 Bal! 884 01:13:14,588 --> 01:13:16,218 - Hee Seong! - Bırak onu! 885 01:13:16,417 --> 01:13:18,457 - Aklını mı kaçırdın? - Doğru olan bu. 886 01:13:18,457 --> 01:13:19,518 Bu doğru seçim! 887 01:13:20,688 --> 01:13:23,388 Böyle bir şey yaptıktan sonra nasıl yaşamayı düşünüyorsun? 888 01:13:23,728 --> 01:13:25,898 Yapmayacağım. Tek başına yaşamaya devam edebilirsin. 889 01:13:26,058 --> 01:13:28,598 Bir üniversite hastanesinin saygın bir yöneticisi olun... 890 01:13:28,598 --> 01:13:32,037 ve hayatınızı lüks içinde yaşayın! 891 01:13:34,008 --> 01:13:35,167 Bir muhbir mi? 892 01:13:36,938 --> 01:13:39,008 Neden bir muhbiri evine davet edeyim ki? 893 01:13:40,107 --> 01:13:42,107 Dedektif Cha, 894 01:13:42,348 --> 01:13:43,947 neden benimle tanışmıyorsun... 895 01:13:43,947 --> 01:13:45,718 Bir saat içinde ön taraftaki kafede mi? 896 01:13:46,917 --> 01:13:48,888 Muhbirinle işin bitene kadar bekleyeceğim. 897 01:13:49,548 --> 01:13:51,558 Ya öyle yapın ya da bulgularınızı benimle paylaşın. 898 01:13:51,688 --> 01:13:54,357 Bulgular? Böyle bir şey yok. 899 01:13:54,688 --> 01:13:56,688 Bay Kim, bir sorun mu var? 900 01:14:00,428 --> 01:14:03,327 - Buna son veriyoruz! - Bırak beni! 901 01:14:04,968 --> 01:14:06,098 Lütfen... 902 01:15:24,348 --> 01:15:28,888 (Kötülük Çiçeği) 903 01:15:29,048 --> 01:15:31,218 Sanırım suç ortağının nerede aradığını bulabilirim. 904 01:15:31,588 --> 01:15:34,058 Kasette duyduğum sesi çözdüm. 905 01:15:34,058 --> 01:15:36,588 O kaza hakkında endişelenmenize gerek yok. 906 01:15:36,588 --> 01:15:37,997 Her şey halledildi. 907 01:15:38,298 --> 01:15:41,167 Herhangi bir nedenle polisi arayamazsınız, o yüzden söyleyin bana. 908 01:15:41,968 --> 01:15:43,898 Bir tuzak mı? Tuzak mı kurmalıyız? 909 01:15:43,898 --> 01:15:46,468 Jung Mi Sook'u kimin tuzağa düşürdüğünü bilmek için, 910 01:15:47,008 --> 01:15:48,508 kendi tuzağımızı kuracağız. 911 01:15:48,607 --> 01:15:51,478 Bayan Do, bana söylemek istediğiniz bir şey mi var? 912 01:15:52,107 --> 01:15:53,138 Aslında... 913 01:15:53,907 --> 01:15:55,077 Tek ihtiyacım olan bana güvenmen. 914 01:15:55,077 --> 01:15:57,718 Bana şu anda yaptığın gibi bak.