1 00:00:44,237 --> 00:00:50,016 (2005 yazı) 2 00:03:04,296 --> 00:03:05,426 Bu nedir? 3 00:03:12,236 --> 00:03:13,896 Yakalayın onu! Git onu yakala! 4 00:03:16,567 --> 00:03:19,977 (Kötülük Çiçeği) 5 00:04:46,297 --> 00:04:47,427 Bunu neden yaptın? 6 00:04:48,927 --> 00:04:50,596 Bu şekilde yaşamak zorunda mıydın? 7 00:04:51,766 --> 00:04:54,307 Eminim başka seçeneğin yoktu. Öyleydi, değil mi? 8 00:04:57,437 --> 00:04:59,706 Senden tek istediğim tek bir şey. 9 00:05:03,547 --> 00:05:05,146 Seni affetmek için bir sebep. 10 00:05:16,786 --> 00:05:17,956 Sorun ne? 11 00:05:23,697 --> 00:05:24,867 Bir rüya gördüm. 12 00:05:25,737 --> 00:05:26,797 Ne tür bir rüya? 13 00:05:28,307 --> 00:05:29,437 Bu sadece bir rüyaydı. 14 00:05:31,576 --> 00:05:34,677 Neden bu kadar erken kalktın? 15 00:05:35,247 --> 00:05:36,807 Sen uyudun. 16 00:05:37,377 --> 00:05:38,516 Saat kaç? 17 00:05:39,247 --> 00:05:40,617 Saat sabah 8:55. 18 00:05:41,947 --> 00:05:43,016 Ne? 19 00:05:44,357 --> 00:05:46,386 - Eun Ha'yı anaokuluna götürmem lazım... - Onu götüreceğim. 20 00:05:48,257 --> 00:05:50,156 Ama sana ne oldu? Asla böyle uyuyamazsın. 21 00:05:51,257 --> 00:05:54,466 Eve geldiğimden beri hep uykum var. 22 00:05:56,396 --> 00:05:58,966 Sanırım artık kendimi rahatlamış hissettiğim için. 23 00:05:59,966 --> 00:06:01,466 Çok şey oldu. 24 00:06:03,466 --> 00:06:05,276 Sanki hiçbir şey olmamış gibi... 25 00:06:07,107 --> 00:06:08,776 çünkü hiçbir şey değişmedi. 26 00:06:18,716 --> 00:06:20,956 Bu arada sana verecek bir şeyim var. 27 00:06:20,956 --> 00:06:22,226 Dün sana vermeyi unuttum. 28 00:06:24,156 --> 00:06:25,526 İşte hastaneden taburcu olmanızı kutlamak için bir hediye. 29 00:06:27,026 --> 00:06:28,167 Nedir? 30 00:06:29,396 --> 00:06:31,067 Saatinizi bulamadık. 31 00:06:31,437 --> 00:06:33,766 Adli Tıp'a sordum ama onlar da bulamadı. 32 00:06:34,737 --> 00:06:37,266 Daha önce sahip olduğun kadar iyi değil. 33 00:06:37,437 --> 00:06:39,107 ama umarım beğenirsiniz. 34 00:06:41,547 --> 00:06:43,007 Bayıldım. 35 00:06:45,216 --> 00:06:46,617 Bunu kaybetmeyin. 36 00:06:48,487 --> 00:06:51,286 Şimdi burada küçük bir değişiklik var. 37 00:06:54,886 --> 00:06:56,557 (Bölüm 7) 38 00:07:02,427 --> 00:07:04,396 Bekle. Gitmeden önce şunu iç. 39 00:07:06,136 --> 00:07:08,536 Orada. Hadi bakalım. 40 00:07:09,807 --> 00:07:12,177 - Eun Ha, oturmalısın. - Tamam aşkım. 41 00:07:14,346 --> 00:07:16,547 - Lezzetli mi? - Evet çok lezzetli. 42 00:07:19,346 --> 00:07:22,646 Bu arada atölyemin bodrumunun kilidi... 43 00:07:23,487 --> 00:07:24,586 kırık. 44 00:07:27,086 --> 00:07:28,357 Ben kırdım. 45 00:07:30,156 --> 00:07:31,357 Sana söylemedim mi? 46 00:07:32,156 --> 00:07:34,127 Hayır, yapmadın. 47 00:07:35,697 --> 00:07:37,067 Arkadaşım Sun Mi'yi tanıyorsun, değil mi? 48 00:07:37,466 --> 00:07:39,067 Yürüteç bulmaya çalışıyordu. 49 00:07:39,536 --> 00:07:41,136 Ve Eun Ha'nın eskiden bir tane olduğunu hatırladım. 50 00:07:41,607 --> 00:07:43,466 Ama sen hastanedeydin. 51 00:07:44,136 --> 00:07:45,937 ve anahtarı bulamadım. 52 00:07:51,846 --> 00:07:54,016 Bodrum kirli değil miydi? 53 00:07:56,016 --> 00:07:57,757 Tertemizdi. 54 00:08:01,086 --> 00:08:03,427 - Eun Ha, içkini bitirdin mi? - Evet. 55 00:08:04,026 --> 00:08:05,096 Hadi gidelim. 56 00:08:05,297 --> 00:08:06,427 Sonra görüşürüz. 57 00:08:08,596 --> 00:08:10,226 -Sonra görüşürüz Eun Ha. - Tamam aşkım. 58 00:08:24,547 --> 00:08:26,617 Eşimin aile kaydını istiyorum. 59 00:08:26,617 --> 00:08:27,817 Sadece bir kopya mı? 60 00:08:29,846 --> 00:08:31,817 Bir suç ortağı olduğuna dair bir ihbar aldım... 61 00:08:31,817 --> 00:08:33,786 Yeonju Şehri seri cinayet davası için. 62 00:08:34,427 --> 00:08:37,286 Ve bugün, duymanıza izin vereceğim... 63 00:08:37,557 --> 00:08:39,456 suç ortağının sesi. 64 00:08:39,456 --> 00:08:40,726 - Tanrım. - Aman Tanrım. 65 00:08:41,127 --> 00:08:44,096 Bir günden kısa sürede 1,5 milyon görüntülemeye ulaştık. 66 00:08:45,896 --> 00:08:48,406 Bu konuyla ilgili halihazırda 2.000'den fazla makale var. 67 00:08:48,406 --> 00:08:49,507 Aman Tanrım. 68 00:08:50,206 --> 00:08:53,036 Tanrım, sana ne demiştim? Sana çok büyük olacağını söylemiştim. 69 00:08:54,476 --> 00:08:57,507 Tanrım, gün daha yeni başladı ama telefonum şimdiden yanıyor. 70 00:08:57,846 --> 00:08:58,976 Merhaba? 71 00:08:59,817 --> 00:09:01,047 Merhaba, bu Kim Moo Jin. 72 00:09:02,246 --> 00:09:04,956 Ah, evet. Teşekkür ederim. 73 00:09:05,356 --> 00:09:06,417 (Aile Kaydı, Baek Hee Seong) 74 00:09:06,417 --> 00:09:08,187 (Baba: Baek Man Woo, Anne: Gong Mi Ja) 75 00:09:09,527 --> 00:09:12,596 Do Hyun Su en az 14 yıl Baek Hee Seong olarak yaşadı. 76 00:09:13,427 --> 00:09:16,197 Ve Baek Hee Seong'un ailesi onunla aktif olarak işbirliği yaptı. 77 00:09:17,726 --> 00:09:18,866 Ama neden? 78 00:09:20,037 --> 00:09:24,137 Tanrım, bu seri katil Do Min Seok'un sesi mi? 79 00:09:24,336 --> 00:09:27,907 Hayır, suç ortağının sesi. 80 00:09:28,277 --> 00:09:29,376 Suç ortağı mı? 81 00:09:29,907 --> 00:09:31,047 Bir suç ortağı mı vardı? 82 00:09:31,076 --> 00:09:34,116 Evet ama şu ana kadar kimse bir suç ortağının varlığından haberdar değildi. 83 00:09:34,417 --> 00:09:35,787 Çok ürkütücü değil mi? 84 00:09:35,947 --> 00:09:37,017 Tekrar dinleyelim. 85 00:09:38,116 --> 00:09:39,187 (Muhabir Kim Moo Jin Suç Ortağının Sesini Ortaya Çıkarıyor...) 86 00:09:39,187 --> 00:09:40,256 (Yeonju Şehrindeki Seri Cinayetlere Kimler Katıldı) 87 00:09:43,187 --> 00:09:46,596 Bayan. Burnunuzu ait olmadığı yere sokmayın. 88 00:09:47,626 --> 00:09:49,596 Beni gören tek kişi sen değilsin. 89 00:09:49,996 --> 00:09:51,596 Ben de seni gördüm. 90 00:09:52,596 --> 00:09:54,667 Kırmızı kompakt bir araba kullanıyorsunuz. 91 00:10:08,187 --> 00:10:13,417 (12 Mayıs 2002, 02:30) 92 00:10:18,096 --> 00:10:19,226 Affedersiniz. 93 00:10:26,336 --> 00:10:27,496 Üzgünüm. 94 00:10:28,336 --> 00:10:29,866 Tamamen benim hatamdı. 95 00:10:32,206 --> 00:10:35,576 Tanığın suçlunun yüzünü hatırlamadığını duydum. 96 00:10:35,907 --> 00:10:37,447 Gecenin çok geç bir saatiydi. 97 00:10:37,606 --> 00:10:40,647 Ve yüzü şapkasıyla kaplıydı. 98 00:10:40,647 --> 00:10:42,616 bu yüzden neye benzediğini görmek zordu. 99 00:10:43,746 --> 00:10:45,517 Sanırım arabanı biraz çizdim. 100 00:10:46,657 --> 00:10:49,527 Ama anlaşmayı kabul edersen gerçekten memnun olurum. 101 00:10:50,027 --> 00:10:53,157 Tanık alkollüyken araba kullanıyordu. 102 00:10:53,397 --> 00:10:56,226 bu yüzden sigorta şirketini aramak istemedi. 103 00:10:56,797 --> 00:10:58,567 Ve kaza nedeniyle 104 00:10:58,567 --> 00:11:00,767 zanlı tanığın numarasını istedi. 105 00:11:02,637 --> 00:11:04,606 (Jang Young-Hee) 106 00:11:27,657 --> 00:11:31,267 "Tatlım, neden bu kadar çok içtin?" 107 00:11:31,466 --> 00:11:32,866 Suçlu öyle dedi... 108 00:11:33,096 --> 00:11:36,106 onu arabasına geri götürürken. 109 00:11:39,836 --> 00:11:42,677 Ve o kadın Jung Mi Sook'tu, değil mi? 110 00:11:42,807 --> 00:11:44,006 Evet, doğru. 111 00:11:48,246 --> 00:11:50,116 (Gyeonggi 58, Ga3194) 112 00:11:50,116 --> 00:11:53,557 Bundan sonra tanık yakındaki polis karakoluna gider... 113 00:11:53,557 --> 00:11:54,687 ve bir rapor hazırlıyor. 114 00:11:54,856 --> 00:11:56,986 Polis plaka numarasını kontrol etti. 115 00:11:56,986 --> 00:11:58,356 ve Do Min Seok'u araştırdı. 116 00:11:58,456 --> 00:12:00,826 İşte o zaman Do Min Seok'un mazeretini kontrol ettiler. 117 00:12:01,267 --> 00:12:05,197 İşte bu noktada oğlu Do Hyun Su devreye giriyor. 118 00:12:06,297 --> 00:12:08,567 Gece yarısı film izlediğini söyledi... 119 00:12:08,567 --> 00:12:10,167 Olay sırasında babasının yanındaydı. 120 00:12:10,506 --> 00:12:13,407 Ve delil olarak iki sinema bileti verdi. 121 00:12:13,506 --> 00:12:16,147 Öte yandan tanığın ifadesi güvenilirliğini yitirdi... 122 00:12:16,147 --> 00:12:17,976 o gece sarhoş olduğu için. 123 00:12:17,976 --> 00:12:20,216 Ve komiktir ki, polis raporu... 124 00:12:20,317 --> 00:12:23,216 sonunda tanığın ehliyetinin iptal edilmesine yol açtı. 125 00:12:23,846 --> 00:12:25,787 Ama sadece iki hafta içinde 126 00:12:25,787 --> 00:12:27,716 - beklenmedik bir şey olur. - Evet, doğru. 127 00:12:27,917 --> 00:12:30,887 Do Min Seok beklenmedik bir şekilde intihar eder. 128 00:12:31,086 --> 00:12:32,626 Ve soruşturma sırasında 129 00:12:33,197 --> 00:12:37,167 polis kurbanların küçük resimlerini ve eşyalarını buluyor... 130 00:12:37,167 --> 00:12:40,637 Jung Mi Sook'un Do Min Seok'un atölyesi dahil. 131 00:12:41,836 --> 00:12:44,037 Ve aynen böyle, 132 00:12:44,037 --> 00:12:45,976 Yeonju Şehri seri cinayet davası kapanmış bir dava haline geldi... 133 00:12:46,437 --> 00:12:48,976 dünyaya açılır açılmaz. 134 00:12:49,606 --> 00:12:51,976 Ve hemen ardından Do Hyun Su kaçtı... 135 00:12:51,976 --> 00:12:54,917 Köyün ustabaşını öldürdükten sonra. 136 00:12:55,616 --> 00:12:58,887 Peki ya polis bunu dikkate alırsa... 137 00:12:59,356 --> 00:13:02,756 Do Hyun Su'nun Do Min Seok'un suç ortağı olabileceğini... 138 00:13:02,986 --> 00:13:04,756 Jung Mi Sook ne zaman kaçırıldı? 139 00:13:05,256 --> 00:13:06,697 Ve daha da hayal kırıklığı yaratan şey... 140 00:13:06,956 --> 00:13:09,297 Do Hyun Su olana kadar polis pek bir şey yapmadı... 141 00:13:09,366 --> 00:13:11,067 bir cinayet davasının şüphelisi. 142 00:13:11,067 --> 00:13:13,996 Ancak o zaman polis tanığı görmeye devam etti. 143 00:13:14,807 --> 00:13:16,006 Ancak o zamana kadar... 144 00:13:16,006 --> 00:13:18,637 Suç ortağı tarafından tehdit ediliyordu. 145 00:13:18,807 --> 00:13:19,807 Bu doğru. 146 00:13:20,177 --> 00:13:23,246 Tanık tüm ifadelerini geri çekti. 147 00:13:24,206 --> 00:13:25,876 Polis zor durumdaydı. 148 00:13:26,216 --> 00:13:28,317 Soruşturma sırasında ihmali kabul etmek yerine, 149 00:13:28,417 --> 00:13:30,187 onu gömmeyi seçiyorlar. 150 00:13:30,687 --> 00:13:34,657 Suçlunun sesine bir kez daha kulak verelim. 151 00:13:34,657 --> 00:13:36,856 Lütfen dikkatlice dinleyin. 152 00:13:38,297 --> 00:13:39,596 Bayan. 153 00:13:40,326 --> 00:13:42,096 Burnunuzu ait olmadığı yere sokmayın. 154 00:13:43,027 --> 00:13:45,197 Beni gören tek kişi sen değilsin. 155 00:13:45,736 --> 00:13:47,667 Ben de seni gördüm. 156 00:13:49,106 --> 00:13:51,167 Kırmızı kompakt bir araba kullanıyorsunuz, 157 00:13:52,836 --> 00:13:55,006 ayrıca nerede yaşadığını ve çalıştığını da biliyorum. 158 00:13:56,947 --> 00:13:59,517 Çocuklarınız var. Daha dikkatli olmalısın. 159 00:14:00,947 --> 00:14:02,746 Biliyor musun... 160 00:14:02,746 --> 00:14:05,086 Gakyeongri köyü ustabaşı cinayeti hakkında mı? 161 00:14:07,116 --> 00:14:09,086 Neden öldüğünü biliyor musun? 162 00:14:11,527 --> 00:14:13,126 Çünkü meraklı oldu. 163 00:14:14,226 --> 00:14:17,496 O işe yaramaz yaşlı adam haddini bilmiyordu. 164 00:14:19,937 --> 00:14:23,407 Bu çok açık. Oğlu suç ortağıydı. Sağ? 165 00:14:23,407 --> 00:14:26,506 Tamam, burada duracağız. Teşekkür ederim. 166 00:14:36,547 --> 00:14:38,517 Üzgünüm. 167 00:15:05,947 --> 00:15:07,216 Kilidi değiştirdim. 168 00:15:07,447 --> 00:15:09,687 Kilidini açık bırakmak isterdim ama Eun Ha yüzünden endişelendim. 169 00:15:10,586 --> 00:15:11,917 Merdivenler çok dik. 170 00:15:14,586 --> 00:15:16,927 Kim Moo Jin özel bir yayın yayınladı. 171 00:15:17,887 --> 00:15:20,427 Dava, suçlama yetkisinin bulunmaması nedeniyle kapatıldı. 172 00:15:20,527 --> 00:15:22,797 Hemen ardından Do Hyun Su... 173 00:15:22,797 --> 00:15:25,866 köyün ustabaşını öldürür ve gecenin karanlığında kaçar. 174 00:15:26,767 --> 00:15:30,137 Eğer Jung Mi Sook kaçırıldığında polis onu soruşturmuş olsaydı... 175 00:15:30,167 --> 00:15:32,106 Kim Moo Jin başarılı. 176 00:15:32,336 --> 00:15:33,537 Televizyona bile çıkıyor. 177 00:15:34,106 --> 00:15:36,777 Yeonju Şehri seri katilinin bir suç ortağı olduğunu söylüyorlar. 178 00:15:37,947 --> 00:15:39,317 Sesi duydun mu? 179 00:15:40,517 --> 00:15:42,586 İnsanlar internette çıldırıyor. 180 00:15:44,746 --> 00:15:46,557 Suç ortağının sesi mi? 181 00:15:47,917 --> 00:15:49,057 Duymak ister misin? 182 00:15:51,287 --> 00:15:54,626 Hayır. Bu sadece beni tiksindirir. 183 00:15:56,567 --> 00:15:57,927 Kanalı değiştirebilir miyim? 184 00:16:06,677 --> 00:16:08,606 - Tatlım. - Evet? 185 00:16:09,547 --> 00:16:10,706 Yarın ne yapıyorsun? 186 00:16:12,376 --> 00:16:14,376 Benim için hep aynı eski. 187 00:16:15,147 --> 00:16:17,187 O halde öğleden sonra bana zaman ayır. 188 00:16:19,817 --> 00:16:21,687 Neden? Randevuya gitmek için mi? 189 00:16:22,287 --> 00:16:23,486 Bunun gibi bir şey. 190 00:16:24,256 --> 00:16:25,626 Bu benim için iyi. 191 00:16:27,557 --> 00:16:29,096 Yatacağım. 192 00:16:29,596 --> 00:16:30,697 Tamam aşkım. 193 00:16:57,157 --> 00:16:58,326 Bayan. 194 00:16:58,996 --> 00:17:00,797 Burnunuzu ait olmadığı yere sokmayın. 195 00:17:01,567 --> 00:17:03,697 Beni gören tek kişi sen değilsin. 196 00:17:04,096 --> 00:17:05,496 Ben de seni gördüm. 197 00:17:05,496 --> 00:17:07,167 Kim MooJin! 198 00:17:07,167 --> 00:17:10,167 Seni seviyorum! 199 00:17:10,567 --> 00:17:11,937 Kim MooJin! 200 00:17:12,807 --> 00:17:14,006 Kim MooJin! 201 00:17:20,076 --> 00:17:23,246 Gerçek, gerçek, gerçek, gerçek, gerçek şey 202 00:17:23,647 --> 00:17:26,017 Sen gerçek olansın 203 00:17:26,657 --> 00:17:30,287 Gerçek olan burada Gerçek olan 204 00:17:32,597 --> 00:17:35,766 Gerçek, gerçek, gerçek, gerçek, gerçek şey 205 00:17:36,026 --> 00:17:39,197 Sen gerçek olansın 206 00:17:39,536 --> 00:17:43,466 seni gerçekten seveceğim 207 00:17:45,437 --> 00:17:49,877 Seni seveceğim, seni seveceğim, seni seveceğim, seni seveceğim, seni seveceğim 208 00:17:49,907 --> 00:17:53,216 seni gerçekten seveceğim 209 00:17:58,587 --> 00:18:01,657 Kim MooJin! 210 00:18:01,657 --> 00:18:04,456 Kim MooJin! 211 00:18:04,456 --> 00:18:06,657 Kim MooJin! 212 00:18:06,657 --> 00:18:08,566 Dikkat! Herkes. 213 00:18:08,996 --> 00:18:10,496 Önemli bir duyurum var. 214 00:18:11,327 --> 00:18:14,466 Kim Moo Jin'in sosyal medyadaki takipçi sayısı... 215 00:18:14,466 --> 00:18:16,566 200.000'i kırdı! 216 00:18:19,337 --> 00:18:21,847 - Harika iş çıkardın! - 200.000! 217 00:18:22,077 --> 00:18:25,117 - 200.000! - Durmak! 218 00:18:25,117 --> 00:18:27,746 Devam etmek! 219 00:18:27,976 --> 00:18:29,316 Devam etmek. 220 00:18:30,246 --> 00:18:32,286 Ne? Neden? Ne? 221 00:18:33,016 --> 00:18:36,687 Haberlerde Do Hyun Su'nun suç ortağı olduğunu ima ettin. 222 00:18:38,187 --> 00:18:40,996 Bu makul bir şüphe. Peki ya bu? 223 00:18:42,026 --> 00:18:43,226 Açıları değiştirin. 224 00:18:43,697 --> 00:18:46,337 Eğer Do Hyun Su'nun ve tanığın ifadelerinin hepsi doğruysa, 225 00:18:46,536 --> 00:18:48,036 üçüncü bir kişi olabilir... 226 00:18:48,036 --> 00:18:50,006 Sen kimsin ki bana emir veriyorsun? 227 00:18:50,966 --> 00:18:54,036 Ben senin hizmetkarın değilim serseri! 228 00:18:55,407 --> 00:18:58,147 Bana ne yapacağımı söylemeyi bırak! 229 00:18:59,947 --> 00:19:01,786 Toplanın ve beni dinleyin. 230 00:19:05,756 --> 00:19:08,587 Suç ortağının sesini defalarca dinledim. 231 00:19:08,687 --> 00:19:10,286 ve bir şey beni rahatsız ediyor. 232 00:19:10,286 --> 00:19:12,357 Hayır. Sen beni dinle. 233 00:19:13,157 --> 00:19:15,197 Sen beni dinle. 234 00:19:16,296 --> 00:19:17,397 Devam etmek. 235 00:19:19,137 --> 00:19:22,706 Artık bu dava senin hayatın değil. 236 00:19:23,437 --> 00:19:24,907 bu benim hayatım. 237 00:19:26,306 --> 00:19:27,536 Sana yardım edeceğim. 238 00:19:29,306 --> 00:19:30,677 Beni güldürme. 239 00:19:32,147 --> 00:19:36,187 Biliyorsun, baş şüpheli sensin. 240 00:19:45,197 --> 00:19:46,327 Merhaba Moo Jin. 241 00:19:47,897 --> 00:19:51,427 Bana inanmalısın. 242 00:19:51,837 --> 00:19:55,536 Neden? Çünkü zayıflığımı biliyorsun? 243 00:19:56,466 --> 00:19:59,306 Ya da ne? Beni bodruma mı kilitleyeceksin? 244 00:19:59,306 --> 00:20:01,036 ve beni tekrar tehdit mi edeceksin? 245 00:20:01,506 --> 00:20:03,976 Hey. Dilediğin gibi yap. 246 00:20:05,077 --> 00:20:07,016 Kafa kafaya mücadele edelim. 247 00:20:07,316 --> 00:20:08,617 Bakalım ilk kim ölecek? 248 00:20:11,516 --> 00:20:14,857 Sana güvenemiyorum. 249 00:20:26,667 --> 00:20:28,506 (Gangsu Polis Karakolu) 250 00:20:28,506 --> 00:20:30,236 Bilen herkesin bildiği gibi, 251 00:20:30,236 --> 00:20:33,607 Karargah zaten Park Kyung Choon yüzünden yeniden soruşturma yürütüyordu. 252 00:20:33,706 --> 00:20:36,447 Dünkü kayıttan dolayı muhtemelen daha fazla acele edecekler. 253 00:20:36,806 --> 00:20:38,306 Hangi takım almalı? 254 00:20:38,816 --> 00:20:41,546 Ekip 1 ve 2 şu anda sesli kimlik avı vakasıyla boğuşuyor... 255 00:20:41,546 --> 00:20:43,286 ve kundaklama davası. 256 00:20:45,516 --> 00:20:48,157 Woo Chul. Şu anda ne üzerinde çalışıyorsunuz? 257 00:20:49,087 --> 00:20:52,256 Bunlar Bangjung-dong'daki marul hırsızlığından fotoğraflar. 258 00:20:52,627 --> 00:20:56,367 Bunlar da bu haftaki biber hırsızından fotoğraflar. 259 00:20:57,367 --> 00:21:00,566 Benzerliklere bakıldığında aynı hırsıza benziyor... 260 00:21:01,566 --> 00:21:02,937 sorumludur. 261 00:21:12,147 --> 00:21:13,216 Şef. 262 00:21:13,476 --> 00:21:15,046 Merhaba Şef. 263 00:21:17,687 --> 00:21:18,917 Neden sen... 264 00:21:20,816 --> 00:21:22,726 Marul hırsızlığı olayını çözmeliyiz. 265 00:21:22,726 --> 00:21:24,187 Zaten iki hafta oldu. 266 00:21:24,486 --> 00:21:25,956 Ho Joon. 267 00:21:26,627 --> 00:21:29,026 - Ne düşünüyorum biliyor musun? - Evet? 268 00:21:32,996 --> 00:21:36,667 Cidden, zerre kadar umurumda değil. Ben ne yaparım? 269 00:21:36,667 --> 00:21:37,736 Ne? 270 00:21:39,407 --> 00:21:41,036 - Evet. - Ne? 271 00:21:41,476 --> 00:21:42,776 Sana bir şey mi geldi? 272 00:21:43,407 --> 00:21:45,316 Öğle yemeğinde marul sarmasına ne dersiniz? 273 00:21:46,077 --> 00:21:48,947 Acıkmaya başladım. Ji Won, marula ne dersin... 274 00:21:50,246 --> 00:21:51,417 Nereye gitti? 275 00:21:52,016 --> 00:21:54,816 (Danışma Odası) 276 00:21:54,816 --> 00:21:58,456 Burası Danışma Merkezi. İstediğiniz malzemeyi buldum. 277 00:22:07,437 --> 00:22:12,137 (Hasta: Do Hyun Su, Notlar: Depresif ve agresif) 278 00:22:16,347 --> 00:22:17,677 Hyun Su. 279 00:22:19,177 --> 00:22:21,546 Gerçekten komşunun köpeğini mi attın? 280 00:22:21,746 --> 00:22:23,117 kuyuya mı? 281 00:22:31,427 --> 00:22:32,456 Evet. 282 00:22:51,506 --> 00:22:53,546 Sizce "güvenilirlik" ne anlama geliyor? 283 00:22:56,187 --> 00:22:58,216 Güvenilirlik verilen sözleri tutmaktır. 284 00:22:59,117 --> 00:23:02,387 Bu söz verimsiz ve mantıksız görünse bile, 285 00:23:02,387 --> 00:23:04,026 sen sakla. 286 00:23:04,687 --> 00:23:06,357 Bu güvenilirliktir. 287 00:23:12,736 --> 00:23:15,306 Park Kyung Choon'la ilgilendiğim için memnun olacağını düşünmüştüm... 288 00:23:16,137 --> 00:23:17,407 onu öldürmeden. 289 00:23:19,637 --> 00:23:20,677 Ancak, 290 00:23:22,506 --> 00:23:23,706 bana kızgınsın. 291 00:23:23,706 --> 00:23:24,847 Bu... 292 00:23:26,847 --> 00:23:28,216 farklı bir konu. 293 00:23:38,187 --> 00:23:39,556 Bayan. 294 00:23:39,996 --> 00:23:41,657 Burnunuzu ait olmadığı yere sokmayın. 295 00:23:44,127 --> 00:23:46,167 Beni gören tek kişi sen değilsin. 296 00:23:48,137 --> 00:23:49,907 Ben de seni gördüm. 297 00:23:50,766 --> 00:23:52,736 Kırmızı kompakt bir araba kullanıyorsunuz, 298 00:23:52,736 --> 00:23:54,177 ayrıca nerede yaşadığını ve çalıştığını da biliyorum. 299 00:23:55,976 --> 00:23:57,077 Bu sen misin? 300 00:23:58,546 --> 00:24:00,417 Söyle bana. Sen misin? 301 00:24:07,456 --> 00:24:09,256 - Hayır. - Bu çok kötü... 302 00:24:11,026 --> 00:24:12,697 çünkü sana inanmıyorum. 303 00:24:16,496 --> 00:24:19,536 Sözünüzü tutmadığınız için karşılaşacağınız sonuç budur. 304 00:24:20,266 --> 00:24:22,837 Sana nasıl güveneceğim? 305 00:24:23,667 --> 00:24:27,036 Sana güvenmiyorum. 306 00:24:30,907 --> 00:24:32,046 Hyun Su. 307 00:24:33,246 --> 00:24:34,976 Sana güvenmek istiyorum, biliyorsun. 308 00:24:45,427 --> 00:24:48,627 Açıkçası memnun olacağını düşünmüştüm... 309 00:24:50,197 --> 00:24:51,697 onu öldürmediğime göre. 310 00:24:52,867 --> 00:24:54,066 Bunu akılda tutarak, 311 00:24:55,837 --> 00:24:59,206 Bir söz daha vermemizi istiyorum. 312 00:25:03,947 --> 00:25:07,046 Kimliğinize yakınsa... 313 00:25:07,046 --> 00:25:09,187 yeniden açığa çıkıyor, 314 00:25:10,917 --> 00:25:12,087 gideceksin. 315 00:25:13,986 --> 00:25:16,127 Kimsenin seni bulamayacağı yere git. 316 00:25:18,157 --> 00:25:19,526 Herkesin iyiliği için. 317 00:25:21,556 --> 00:25:23,226 Eğer bunu yaparsan, 318 00:25:24,026 --> 00:25:26,937 Karına ve kızına sonsuza kadar bakacağım. 319 00:25:28,137 --> 00:25:30,637 Bu, olabilecek en kötü sonuçtan kaçınmak içindir. 320 00:25:31,736 --> 00:25:33,976 Eminim bunun ne olduğunun farkındasınızdır. 321 00:25:38,347 --> 00:25:39,476 Seni duyuyorum. 322 00:25:41,677 --> 00:25:42,746 İyi. 323 00:25:44,286 --> 00:25:45,556 Sana güveniyorum. 324 00:25:59,731 --> 00:26:01,771 Moo Jin, kalk. 325 00:26:02,870 --> 00:26:04,571 Uyumanın zamanı değil! 326 00:26:05,201 --> 00:26:07,840 Kaybol, olur mu? Bu lanet uykuyu hak ettim. 327 00:26:08,910 --> 00:26:10,110 Benimle dalga mı geçiyorsun? 328 00:26:10,311 --> 00:26:12,311 Senden tekrar isteniyor. 329 00:26:12,311 --> 00:26:14,410 Seninle olmadığı sürece röportajı yapmayacak. 330 00:26:14,410 --> 00:26:16,650 Bu sefer kim var Allah aşkına? 331 00:26:17,021 --> 00:26:18,451 İnanılmaz. 332 00:26:21,090 --> 00:26:23,261 Bakmak. O tarafta. 333 00:26:28,900 --> 00:26:30,400 Ben Do Hae Su! 334 00:26:34,031 --> 00:26:37,170 Daha fazla şansımız olabilir miydi? 335 00:26:40,410 --> 00:26:41,511 Nedir? 336 00:26:44,541 --> 00:26:47,180 Şu anda sana nasıl görünüyorum? 337 00:26:49,721 --> 00:26:50,880 Berbat görünüyorsun. 338 00:26:55,890 --> 00:26:58,261 Bayan Kang, bunu sorduğum için üzgünüm. 339 00:26:58,791 --> 00:27:01,430 ama bana bir gömlek ve ıslak mendil alabilir misin? 340 00:27:01,830 --> 00:27:02,961 Sen ne diyorsun? 341 00:27:03,400 --> 00:27:04,600 İnanılmaz. 342 00:27:05,231 --> 00:27:08,100 Sadece Hae Su ve ben... 343 00:27:08,840 --> 00:27:10,640 Biliyorsun. 344 00:27:11,071 --> 00:27:12,271 Ne demek istiyorsun? 345 00:27:13,511 --> 00:27:15,140 - O... - Evet? 346 00:27:17,011 --> 00:27:18,311 O benim ilk aşkım. 347 00:27:21,511 --> 00:27:22,721 Gerçekten mi? 348 00:27:23,051 --> 00:27:25,120 Beni bu halde görmesine izin veremem. 349 00:27:25,451 --> 00:27:27,650 Onu en son gördüğünden bu yana ne kadar zaman geçti? 350 00:27:28,190 --> 00:27:29,321 17 yıl. 351 00:27:34,130 --> 00:27:37,360 Tanrım, bu berbattan da beter. 352 00:27:37,731 --> 00:27:38,900 Çok çirkin. 353 00:27:40,100 --> 00:27:41,471 Bir adamı kurtarın Bayan Kang. 354 00:27:43,071 --> 00:27:45,301 Sorun değil. Bana söyleyebilirsin. 355 00:27:50,580 --> 00:27:54,011 Ortadan kaldırmak istediğim kişi köpeğin sahibi Kim'di. 356 00:27:54,410 --> 00:27:55,781 O, iğrenç ve kaba biri. 357 00:27:56,951 --> 00:27:58,721 Ama bir insanı öldüremedim. 358 00:27:59,620 --> 00:28:01,390 Vücuttan kurtulmak daha zordur. 359 00:28:05,761 --> 00:28:06,860 Hyun Su. 360 00:28:13,471 --> 00:28:14,771 Bu çizime bir göz atın. 361 00:28:18,140 --> 00:28:20,140 Sizce bu çocuk nasıl hissediyor? 362 00:28:21,011 --> 00:28:22,311 Sizce neden ağlıyor? 363 00:28:25,751 --> 00:28:26,910 Bilmiyorum. 364 00:28:33,021 --> 00:28:35,521 - O zamanlar kaç yaşındaydı? - 13. 365 00:28:37,321 --> 00:28:38,930 Söylemek güvenli mi? 366 00:28:40,630 --> 00:28:41,860 o Do Hyun Su... 367 00:28:42,731 --> 00:28:45,400 antisosyal kişilik bozukluğuyla mı doğdunuz? 368 00:28:47,301 --> 00:28:49,900 Bu kaydı da görmek ister misiniz? 369 00:28:54,741 --> 00:28:56,041 Devam edin ve çizin. 370 00:29:02,821 --> 00:29:04,680 Kasetçaları görüyor musun? 371 00:29:06,521 --> 00:29:07,590 Evet. 372 00:29:10,190 --> 00:29:11,461 - Hyun Su! - Bırak! 373 00:29:11,461 --> 00:29:12,630 Lütfen sakin olun. 374 00:29:12,761 --> 00:29:14,031 Doktor! 375 00:29:14,690 --> 00:29:16,201 - Hyun Su... - Bırak gitsin! 376 00:29:16,301 --> 00:29:18,231 Genellikle sessizdir ve kendine hakimdir. 377 00:29:18,600 --> 00:29:22,400 ama işin içine o kasetçalar girince manikleşiyor. 378 00:29:24,971 --> 00:29:26,370 Neden ona bu kadar bağlı? 379 00:29:26,670 --> 00:29:28,410 Kimse bilmiyor. 380 00:29:29,180 --> 00:29:30,340 Ailesi bile değil. 381 00:30:03,180 --> 00:30:04,281 Ji Won. 382 00:30:04,610 --> 00:30:06,350 Çalınan marul... 383 00:30:06,350 --> 00:30:08,350 - çöpte bulundu. - Ho Joon, sonra. 384 00:30:10,281 --> 00:30:11,350 Ama... 385 00:30:16,690 --> 00:30:20,630 Şef, sizce hırsız çaldığı marulu neden attı? 386 00:30:20,890 --> 00:30:22,160 Yakında bir toplantı olacak... 387 00:30:22,360 --> 00:30:24,900 Yeonju Şehri seri cinayet davasının yeniden soruşturulmasını görüşmek üzere. 388 00:30:25,261 --> 00:30:27,600 - Peki burada mı gerçekleşecek? - Belki daha sonra. 389 00:30:29,170 --> 00:30:30,271 Ama... 390 00:30:32,610 --> 00:30:33,870 Yani kimsenin bana ayıracak vakti yok mu? 391 00:30:34,170 --> 00:30:35,241 Tanrım. 392 00:30:56,600 --> 00:30:59,330 - Bu Cha Ji Won. - Merhaba Dedektif. 393 00:30:59,870 --> 00:31:02,130 Do Hyun Su'nun çantasını bana verdiğinde... 394 00:31:02,701 --> 00:31:04,271 Seni net olarak duyamıyorum. 395 00:31:04,701 --> 00:31:06,340 Çantayı bana verdiğinde 396 00:31:07,011 --> 00:31:09,041 kocanızın düşündüğünü söylediniz... 397 00:31:09,041 --> 00:31:11,440 Do Hyun Su'nun bunun için geri geleceğini. 398 00:31:13,080 --> 00:31:14,180 Neden? 399 00:31:14,380 --> 00:31:16,680 Çantadaki kaset çalar... 400 00:31:17,350 --> 00:31:20,221 Do Hyun Su'nun takıntılı olduğu bir şey bu. 401 00:31:21,791 --> 00:31:24,221 Ayrılıyorsun ve seni duyamıyorum. 402 00:31:25,190 --> 00:31:28,330 Rahmetli kocamın anısına tapınaktayım... 403 00:31:28,731 --> 00:31:30,701 - manevi ritüel. - Merhaba? 404 00:31:30,930 --> 00:31:32,061 Bayan Lee? 405 00:31:47,311 --> 00:31:48,951 Bunca zamandır Seul'de mi yaşıyordun? 406 00:31:50,451 --> 00:31:52,920 Yollarımızın hiç kesişmemiş olması çok tuhaf. 407 00:31:53,251 --> 00:31:54,791 10 milyon nüfusu olan bir şehir. 408 00:31:55,650 --> 00:31:56,791 Sağ. 409 00:31:57,291 --> 00:31:59,830 Seul küresel standartlara göre bile bir metropoldür. 410 00:32:00,561 --> 00:32:01,660 Bundan gurur duyuyorum. 411 00:32:09,001 --> 00:32:11,571 Neyse, çok değişmişsin gibi görünüyor. 412 00:32:12,910 --> 00:32:14,311 - Gerçekten mi? - Evet. 413 00:32:14,971 --> 00:32:17,680 Geçmişte etrafınız daima arkadaşlarla çevriliydi, 414 00:32:17,880 --> 00:32:20,281 ve sen en küçük şeye bile güldün. 415 00:32:22,481 --> 00:32:23,981 Sen sanki... 416 00:32:23,981 --> 00:32:25,821 gerçekten popüler bir idol yıldızı. 417 00:32:27,951 --> 00:32:30,061 Popüler bir idol yıldızı gibi yaşamaya devam edemezdim... 418 00:32:30,390 --> 00:32:32,321 Babamın yedi kişiyi öldürdüğünü öğrendikten sonra. 419 00:32:35,660 --> 00:32:36,731 Sağ. 420 00:32:37,731 --> 00:32:38,860 Ne demek istediğini biliyorum. 421 00:32:40,701 --> 00:32:43,241 Bu arada işin nasıl? 422 00:32:43,971 --> 00:32:45,170 Protez makyaj sanatçısı olduğunu duydum. 423 00:32:45,640 --> 00:32:48,471 Hakkında pek bir şey bilmiyorum ama gerçekten eğlenceli görünüyor. 424 00:32:50,140 --> 00:32:51,241 Kovuldum. 425 00:32:52,610 --> 00:32:53,781 Anlıyorum. 426 00:32:55,850 --> 00:32:58,850 Moo Jin, sanırım gitmeliyiz. 427 00:32:59,791 --> 00:33:02,221 Zaten ayrılmak mı istiyorsun? Meşgul müsün? 428 00:33:02,221 --> 00:33:03,521 Hayır, o değil. 429 00:33:04,761 --> 00:33:08,031 Arkamda okuyan adamı görüyor musun? 430 00:33:08,561 --> 00:33:10,001 Ondan bahsettiğimizi açıkça belli etme. 431 00:33:17,140 --> 00:33:19,741 Evet onu görüyorum. Kim o? 432 00:33:20,071 --> 00:33:23,541 O bir muhabir ve Hyun Su'nun bir yere saklanmasına yardım ettiğimi düşünüyor. 433 00:33:23,840 --> 00:33:25,311 Bu günlerde onunla karşılaşmaya devam ediyorum. 434 00:33:25,680 --> 00:33:27,080 Seni mi takip ediyor? 435 00:33:27,080 --> 00:33:28,410 Olay çıkarmak istemiyorum... 436 00:33:28,410 --> 00:33:30,281 ve ona yazacak bir şeyler ver. Hadi gidelim. 437 00:33:30,380 --> 00:33:32,491 Seni takip etmeye devam etmesine izin veremeyiz. 438 00:33:33,890 --> 00:33:36,060 Seninle özel olarak birlikte olmak istiyorum. 439 00:33:36,290 --> 00:33:37,520 Önemli bir şeyle ilgili. 440 00:33:38,560 --> 00:33:41,060 Benimle özel olarak mı olmak istiyorsun? 441 00:33:43,831 --> 00:33:45,500 Neyse hanımefendi 442 00:33:45,971 --> 00:33:48,301 Gakyeongri Köyü Ustabaşı Cinayetini duydunuz mu? 443 00:33:49,741 --> 00:33:51,701 Neden öldüğünü biliyor musun? 444 00:33:53,770 --> 00:33:55,511 Çünkü meraklı oldu. 445 00:33:56,440 --> 00:33:59,650 O işe yaramaz yaşlı adam haddini bilmiyordu. 446 00:34:02,310 --> 00:34:04,250 Neden öldüğünü biliyor musun? 447 00:34:06,351 --> 00:34:08,051 Çünkü meraklı oldu. 448 00:34:09,020 --> 00:34:10,290 O işe yaramaz yaşlı adam... 449 00:34:15,661 --> 00:34:17,601 Neden öldüğünü biliyor musun? 450 00:34:19,670 --> 00:34:21,331 Çünkü meraklı oldu. 451 00:34:22,331 --> 00:34:25,540 O işe yaramaz yaşlı adam haddini bilmiyordu. 452 00:34:28,770 --> 00:34:31,110 Acaba bunu hatırlıyor musun? 453 00:34:33,480 --> 00:34:34,581 Bu... 454 00:34:35,351 --> 00:34:37,051 Eskiden Do Hyun Su'ya aitti. 455 00:34:37,051 --> 00:34:38,250 Evet, doğru. 456 00:34:39,351 --> 00:34:41,821 Bu konuda çok takıntılı olduğunu duydum. 457 00:34:42,661 --> 00:34:44,621 İçinde kayıtlı bir kaset var. 458 00:34:45,891 --> 00:34:47,031 Neyle ilgili olduğunu biliyor musun? 459 00:34:52,571 --> 00:34:53,670 Hyun Su. 460 00:34:55,071 --> 00:34:57,900 Burada ne yapıyorsun? Gel ve bir içki iç. 461 00:35:02,781 --> 00:35:05,380 Her zaman ne dinliyorsun? 462 00:35:08,951 --> 00:35:10,051 Ne olduğunu duyayım. 463 00:35:12,321 --> 00:35:14,090 Bırak gideyim! 464 00:35:14,951 --> 00:35:16,221 Önce sen bırak. 465 00:35:16,860 --> 00:35:17,891 Hey. 466 00:35:21,730 --> 00:35:23,101 Tanrım, seni çılgın serseri. 467 00:35:24,101 --> 00:35:27,531 Eğer buna bir daha dokunursan kolunu gerçekten kırarım. 468 00:35:29,540 --> 00:35:31,440 Onu kovmak istedim. 469 00:35:31,471 --> 00:35:34,110 ama sadece 300 dolara çok iyi çalıştı. 470 00:35:37,610 --> 00:35:41,051 Neyse, ne zaman bu kasetçaları dinlese, 471 00:35:42,051 --> 00:35:44,250 gözlerinde tuhaf bir bakış vardı... 472 00:35:44,250 --> 00:35:46,391 sanki ele geçirilmiş ya da ona benzer bir şeymiş gibi. 473 00:35:46,721 --> 00:35:50,520 Ne zaman o kasetçalar işin içine girse manik oluyor. 474 00:35:53,460 --> 00:35:54,531 Sayın. 475 00:35:55,960 --> 00:35:58,500 Senden bir iyilik istemeye geldim. 476 00:36:02,201 --> 00:36:03,301 Hoş geldiniz... 477 00:36:04,141 --> 00:36:06,610 Eun Ha, iyi bir kız olacağına dair bana söz ver. 478 00:36:06,610 --> 00:36:07,710 Tamam aşkım. 479 00:36:09,011 --> 00:36:11,310 Ne yaptığını sanıyorsun? 480 00:36:11,540 --> 00:36:14,210 Bir şeyle meşgulüm. Benim için Eun Ha'ya göz kulak ol. 481 00:36:15,380 --> 00:36:17,920 - Hayır. - Akşam yemeğini yediğinden emin ol. 482 00:36:17,920 --> 00:36:19,491 Akşam 8'de onun için geleceğim. 483 00:36:20,420 --> 00:36:21,520 O zaman hoşçakal. 484 00:36:22,221 --> 00:36:25,491 Torunumuza bebek bakımı konusunda yardımınız için minnettarım. 485 00:36:28,060 --> 00:36:29,060 Bekle. 486 00:36:30,900 --> 00:36:33,201 Aman Tanrım, ne kadar kaba bir davranış... 487 00:36:36,500 --> 00:36:37,971 Ne yapmamı istiyor? 488 00:36:38,270 --> 00:36:41,340 Büyükannem bana senin doğuştan çekici olduğunu söyledi... 489 00:36:41,340 --> 00:36:42,940 ailenize... 490 00:36:42,940 --> 00:36:45,741 ve sonunda sen de bana çekileceksin. 491 00:36:46,480 --> 00:36:49,351 - Ne? - Çalışacağım. 492 00:36:49,351 --> 00:36:50,420 İşinize odaklanabilirsiniz. 493 00:37:04,031 --> 00:37:06,971 (İlkokul Matematik 3. Sınıf 2. Yarıyıl) 494 00:37:08,000 --> 00:37:09,170 Bu nedir? 495 00:37:10,201 --> 00:37:13,170 Bu senin için değil. Sınıfının çok ilerisindesin. 496 00:37:13,411 --> 00:37:15,170 Ama bunu yapabilirim. 497 00:37:15,440 --> 00:37:16,781 Bunu sana annen mi yaptırdı? 498 00:37:17,210 --> 00:37:20,310 Eğer yapmazsan seni cezalandırıyor mu? Sana vurdu mu? 499 00:37:21,051 --> 00:37:22,681 Hayır, bunu sadece yapabildiğim için yapıyorum. 500 00:37:24,121 --> 00:37:25,420 Bunu yapma. 501 00:37:25,681 --> 00:37:27,590 Bu seni delirtir. 502 00:37:27,891 --> 00:37:30,761 Seni ve anneni öldürecek. 503 00:37:33,531 --> 00:37:35,590 Büyükanne, beni korkutuyorsun. 504 00:37:35,590 --> 00:37:37,431 Eve gitmek istiyorum. 505 00:37:37,431 --> 00:37:40,331 Ağlama. Bunu senin için yapıyorum. 506 00:37:46,810 --> 00:37:48,440 Lütfen ağlamayı bırak. 507 00:37:49,710 --> 00:37:52,380 Ne istiyorsun? Ne yapmam gerekiyor? 508 00:37:53,310 --> 00:37:56,551 Ben... ben... bir turta istiyorum. 509 00:37:57,051 --> 00:37:58,121 Ne? 510 00:37:58,851 --> 00:38:01,920 Bana yumurtalı tart al. 511 00:38:06,331 --> 00:38:08,230 Neden öldüğünü biliyor musun? 512 00:38:10,201 --> 00:38:11,730 Çünkü meraklı oldu. 513 00:38:13,071 --> 00:38:16,340 O işe yaramaz yaşlı adam haddini bilmiyordu. 514 00:38:39,661 --> 00:38:41,491 Neden öldüğünü biliyor musun? 515 00:38:41,491 --> 00:38:43,500 (Suçlunun olay anındaki sesi) 516 00:38:43,500 --> 00:38:45,031 Çünkü meraklı oldu. 517 00:38:46,301 --> 00:38:49,670 O işe yaramaz yaşlı adam haddini bilmiyordu. 518 00:38:57,040 --> 00:38:58,040 Buradasın. 519 00:38:59,980 --> 00:39:01,551 Oturmak. Seninle konuşmam lazım. 520 00:39:15,790 --> 00:39:16,860 Oturmak. 521 00:39:18,900 --> 00:39:20,071 Tamam aşkım. 522 00:39:28,940 --> 00:39:30,040 Bu çanta nedir? 523 00:39:32,040 --> 00:39:33,150 Bu Do Hyun Su'nun çantası. 524 00:39:35,980 --> 00:39:38,181 Nam Soon Kil ölmeden önce onu yanında tutmuştu. 525 00:39:38,880 --> 00:39:40,551 Şanslıyım. Elime düştü. 526 00:39:43,560 --> 00:39:46,831 Bunun seninle ne alakası var? 527 00:39:47,331 --> 00:39:49,960 Do Hyun Su'yu yakalamaya çalışacağım. 528 00:39:58,000 --> 00:39:59,040 Tek başına mı? 529 00:39:59,040 --> 00:40:02,040 Evet yetki alanımıza girmiyor. 530 00:40:07,281 --> 00:40:10,650 Onu çantadan başka bir şey olmadan nasıl yakalayacaksın? 531 00:40:12,020 --> 00:40:13,951 Bu yüzden yardımına ihtiyacım var. 532 00:40:36,170 --> 00:40:37,241 Bir göz atın. 533 00:40:57,360 --> 00:40:59,031 Ben de senin gibi olabilirim. 534 00:41:01,871 --> 00:41:05,201 Gözümü bile kırpmadan sana yalan söyleyebilirim. 535 00:41:07,641 --> 00:41:10,610 Do Hyun Su'nun hala metal işi yapıyor olabileceğini düşünüyorum. 536 00:41:11,610 --> 00:41:13,480 Çin restoranında çalışırken, 537 00:41:13,480 --> 00:41:16,181 sahibine para biriktirip kendi atölyesini açacağını söyledi. 538 00:41:16,880 --> 00:41:19,891 Bazen dokunuşunu kaybetmemek için bir şeyler bile yapardı. 539 00:41:21,020 --> 00:41:23,790 Fazla bir şey bilmeyen insanlar bile onun yetenekli olduğunu kolaylıkla anlayabilirdi. 540 00:41:25,661 --> 00:41:27,690 Dernekten yardım isterseniz, 541 00:41:27,690 --> 00:41:29,331 kişilerin bir listesini bulabiliriz... 542 00:41:29,331 --> 00:41:31,230 aynı tür tasarımlar yapma eğiliminde olanlar. 543 00:41:41,040 --> 00:41:42,110 Bu mümkün olmayacak. 544 00:41:43,380 --> 00:41:46,810 Gerçek işini görmem lazım. Onun tarzını bilmek zor... 545 00:41:47,250 --> 00:41:48,951 sadece eskizlere bakarak. 546 00:41:50,480 --> 00:41:54,051 Büyük şeyler mi yoksa küçük aksesuarlar mı yaptığını anlayamıyorum. 547 00:41:54,551 --> 00:41:56,460 Alışkanlıklarını bilmek zor. 548 00:41:57,960 --> 00:42:00,431 Ve ne tür bir malzeme kullandığını bile bilmiyorum. 549 00:42:03,701 --> 00:42:05,031 Ben de düşünüyordum. 550 00:42:05,801 --> 00:42:08,130 Benimle Do Min Seok'un atölyesine gelebilir misin? 551 00:42:15,270 --> 00:42:16,380 Ne? 552 00:42:16,681 --> 00:42:19,210 Do Hyun Su'nun sık sık atölyede tıkılıp kaldığını söylediler. 553 00:42:19,210 --> 00:42:20,581 O da sık sık okulu asardı. 554 00:42:22,051 --> 00:42:24,051 Haberlerde gördüğüm kadarıyla 555 00:42:24,051 --> 00:42:26,081 Atölyenin her yerinde el sanatları vardı. 556 00:42:33,891 --> 00:42:35,290 Bu öğleden sonra vakit ayırdınız, değil mi? 557 00:42:36,601 --> 00:42:37,701 Yaptım. 558 00:42:38,730 --> 00:42:41,000 Benimle git. Bir tarih olarak ikiye katlanabilir. 559 00:42:42,701 --> 00:42:43,770 Elbette. 560 00:42:44,500 --> 00:42:46,971 Arabayı alacağım. Hazır olduğunda dışarı çık. 561 00:43:24,710 --> 00:43:27,181 Çabuk ye. Eczaneye geri dönmem gerekiyor. 562 00:43:27,980 --> 00:43:29,051 Tamam aşkım. 563 00:43:36,661 --> 00:43:39,360 Hayır. Yavaş yiyin. Hastalanacaksın. 564 00:43:40,130 --> 00:43:41,261 Tamam aşkım. 565 00:43:44,560 --> 00:43:48,170 Daha önce çalışma kitabını yırttığımda... 566 00:43:48,170 --> 00:43:49,571 Söylemeyeceğim. 567 00:43:49,770 --> 00:43:52,900 Babamın sana bağırmasını istemiyorum. 568 00:43:54,040 --> 00:43:55,371 Kim kime bağırıyor? 569 00:44:30,540 --> 00:44:31,911 Neden bu kadar çok çalışıyorsun? 570 00:44:32,940 --> 00:44:33,980 Ne? 571 00:44:35,051 --> 00:44:36,150 Hyun Su'yu yapın. 572 00:44:38,250 --> 00:44:39,681 Herkes bundan bahsediyor. 573 00:44:39,681 --> 00:44:42,090 Onun Yeonju Şehri seri katilinin suç ortağı olduğunu söylüyorlar. 574 00:44:43,920 --> 00:44:45,821 Onu yakalarsam özel bir terfi alacağım. 575 00:44:45,920 --> 00:44:48,190 ve polisteki kariyerim ömür boyu sürecek. 576 00:44:50,301 --> 00:44:53,770 Şaşırdım. Senin böyle hırsların olduğunu düşünmemiştim. 577 00:44:56,270 --> 00:44:58,040 Kimin hırsları yok? 578 00:44:58,701 --> 00:45:00,371 Fırsatım varken yakalamalıyım. 579 00:45:11,851 --> 00:45:13,190 İçeri gelin. 580 00:45:17,790 --> 00:45:18,860 Bunları giyebilirsin. 581 00:45:20,090 --> 00:45:21,161 İçeri gelin. 582 00:45:22,031 --> 00:45:25,500 Düşünebildiğim tek yer dairemdi... 583 00:45:25,960 --> 00:45:27,270 yalnız konuşabileceğimiz bir yer. 584 00:45:27,630 --> 00:45:29,230 Tamam aşkım. Sorun değil. 585 00:45:31,440 --> 00:45:34,810 Neden buraya oturmuyorsun? Burada. 586 00:45:36,210 --> 00:45:37,411 Rahat olun. 587 00:45:43,750 --> 00:45:44,951 Aç olmalısın. 588 00:45:45,020 --> 00:45:47,250 - Neredeyse akşam yemeği zamanı. - Aç değilim. 589 00:45:47,351 --> 00:45:48,551 Fazla vaktimi almayacağım. 590 00:45:48,690 --> 00:45:50,060 Makarna hakkında ne düşünüyorsun? 591 00:45:50,060 --> 00:45:52,460 - Moo Jin, aç değilim... - Bu şarabı hediye olarak aldım. 592 00:45:53,060 --> 00:45:55,891 Amcamın büyük bir şarap imalathanesi var... 593 00:45:55,891 --> 00:45:57,560 Arjantin'de. 594 00:45:58,101 --> 00:46:01,801 Bu yüzden bana sık sık şarap gönderiyor. 595 00:46:01,801 --> 00:46:04,270 Arjantin şarapları... 596 00:46:04,270 --> 00:46:07,110 ince bir acılık var... 597 00:46:07,940 --> 00:46:09,071 ve tatlılık. 598 00:46:09,440 --> 00:46:11,011 İyi gidiyorsun. 599 00:46:12,141 --> 00:46:14,980 - Memnun oldum. - Amcama yemek ısmarlamalıyım. 600 00:46:20,190 --> 00:46:21,750 Al, şunu iç. 601 00:46:22,451 --> 00:46:23,891 Tamam, teşekkürler. 602 00:46:24,221 --> 00:46:25,321 Çabuk yemek pişireceğim. 603 00:46:25,721 --> 00:46:27,060 Biraz müzik çalmalı mıyım? 604 00:46:47,610 --> 00:46:49,081 Dürüst olmak gerekirse, 605 00:46:51,880 --> 00:46:53,020 arada bir... 606 00:46:54,020 --> 00:46:56,190 Hayır, seni sık sık düşündüm. 607 00:46:59,761 --> 00:47:04,360 Yani... Yani... Bence en büyük kurban sensin. 608 00:47:05,101 --> 00:47:07,670 Baban ve Hyun Su yüzünden, sen... 609 00:47:09,471 --> 00:47:11,601 Sen çok normal bir insansın. 610 00:47:12,301 --> 00:47:14,741 Sana karşı hiçbir önyargım yok. 611 00:47:15,440 --> 00:47:19,241 Uzun zaman önce ayrıldığımızda söylediklerimde ciddi değildim. 612 00:47:34,230 --> 00:47:35,590 Bu Hyun Su'nun sesi değil. 613 00:47:37,500 --> 00:47:39,630 - Ne? - Şu suç ortağının sesi. 614 00:47:41,031 --> 00:47:42,201 Hyun Su'nun değil. 615 00:47:57,621 --> 00:47:59,520 Hala onu korumak istiyor musun? 616 00:48:01,851 --> 00:48:05,321 Sana minnettar olacağını mı sanıyorsun? 617 00:48:06,491 --> 00:48:07,531 Hayır. 618 00:48:08,761 --> 00:48:11,630 Kardeşin seni zerre kadar umursamıyor. 619 00:48:11,630 --> 00:48:13,331 ve iyi bir hayat yaşıyor. 620 00:48:15,571 --> 00:48:17,440 Hyun Su bunu söyleyemezdi. 621 00:48:19,540 --> 00:48:20,670 Ne dedin? 622 00:48:29,911 --> 00:48:31,020 Çünkü... 623 00:48:37,621 --> 00:48:38,891 Onu öldürdüm. 624 00:48:42,230 --> 00:48:43,331 Ne? 625 00:48:43,601 --> 00:48:45,860 Gakyeongri köyünün ustabaşını gerçekten öldüren kişi... 626 00:48:50,900 --> 00:48:52,071 bendim. 627 00:49:42,906 --> 00:49:44,875 Oraya girdiğimde sanki 628 00:49:46,076 --> 00:49:47,576 Asla dışarı çıkmayacağım. 629 00:50:11,495 --> 00:50:14,435 Acele etmek. Hadi. 630 00:50:15,506 --> 00:50:17,935 Cidden. Burada durun. 631 00:50:23,915 --> 00:50:26,315 Bu kadar uzayınca senin için annemi bulacağım. 632 00:50:26,676 --> 00:50:27,786 Bakmak. 633 00:50:29,815 --> 00:50:31,585 Bu kadar uzun boylu olmak için nasıl büyüyeceksin? 634 00:50:31,585 --> 00:50:32,886 İyi beslenmelisin, değil mi? 635 00:50:33,415 --> 00:50:36,256 Eğer annem gittiği için yemek yemezsen büyüyecek misin büyümeyecek misin? 636 00:50:36,656 --> 00:50:37,756 Yapmayacaksın, değil mi? 637 00:50:38,725 --> 00:50:39,826 Anlıyor musunuz? 638 00:50:40,926 --> 00:50:44,165 Hae Su, neden bana kızıyorsun? 639 00:50:45,395 --> 00:50:47,366 Kızgın değilim, endişeliyim. 640 00:50:47,366 --> 00:50:49,906 Hyun Su. 641 00:50:56,776 --> 00:51:00,846 (Gakyeongri) 642 00:51:04,886 --> 00:51:08,056 Babam ne derse desin, "Tamam" demen yeterli. 643 00:51:08,455 --> 00:51:09,986 Yoksa kopya çekmeni sağlar... 644 00:51:09,986 --> 00:51:11,225 Bodrumdaki "Myeongsim Bogam". 645 00:51:11,855 --> 00:51:12,926 Anladım? 646 00:51:13,326 --> 00:51:14,426 Hadi gidelim. 647 00:51:26,475 --> 00:51:27,676 Gelmiyor musun? 648 00:51:30,105 --> 00:51:31,176 Sağ. 649 00:52:15,426 --> 00:52:17,156 Kilitli. giremiyoruz... 650 00:52:28,306 --> 00:52:29,435 Bu taraftan. 651 00:52:59,736 --> 00:53:01,705 Hyun Su bunu yapmış olabilir mi? 652 00:53:03,136 --> 00:53:05,536 Bu onun estetiğini öğrenmek için yeterli mi? 653 00:53:12,745 --> 00:53:13,915 Amatör saati. 654 00:53:16,745 --> 00:53:18,786 Bana enfes görünüyor. 655 00:53:19,116 --> 00:53:20,556 Bu balmumu oymacılığı. 656 00:53:20,986 --> 00:53:22,926 Kazınmış olan metal değildi. 657 00:53:23,355 --> 00:53:26,526 Yumuşak balmumundan bir şablon yapıldı... 658 00:53:26,526 --> 00:53:29,165 ürün için bir alçı kalıp yapmak. 659 00:53:31,295 --> 00:53:33,736 Buradaki ince çizgileri görüyor musun? 660 00:53:34,036 --> 00:53:35,236 Bunlar bir dosyadan. 661 00:53:35,536 --> 00:53:38,006 Ve burada asimetrik olduğunu görüyorsunuz. 662 00:53:39,676 --> 00:53:41,975 Bunun nedeni, yapımcının bir dosyayı düzgün kullanamamasıdır. 663 00:53:42,776 --> 00:53:44,645 Biraz da olsa kendini göstermeye çalıştı. 664 00:53:46,346 --> 00:53:48,745 Biliyor musun? Onu farklı kılan bu olsa gerek. 665 00:53:49,515 --> 00:53:51,216 Bir dosyayla yaptığı berbat iş. 666 00:53:53,216 --> 00:53:54,685 Bunlar satılamaz. 667 00:53:56,355 --> 00:53:57,995 O zamanlar gençti. 668 00:53:58,196 --> 00:54:00,056 İşleri daha iyi olabilirdi. 669 00:54:01,495 --> 00:54:02,565 Peki... 670 00:54:04,196 --> 00:54:05,765 Bunu kimse bilemez değil mi? 671 00:54:12,335 --> 00:54:13,506 Bu çok kötü. 672 00:54:14,446 --> 00:54:16,605 Buralara kadar boşuna geldik. 673 00:54:22,585 --> 00:54:25,156 Aslında gitmek istediğim yer başka bir yer. 674 00:54:29,386 --> 00:54:30,596 Suç mahalli. 675 00:54:33,765 --> 00:54:34,795 Bodrum. 676 00:54:40,536 --> 00:54:41,665 Ne için? 677 00:54:42,366 --> 00:54:44,335 Eğer bu sana çok fazla geliyorsa, beni arabada bekle. 678 00:54:44,506 --> 00:54:45,776 Kendi başıma bir göz atacağım. 679 00:54:46,636 --> 00:54:47,645 Sorun değil. 680 00:54:51,276 --> 00:54:52,276 Hadi gidelim. 681 00:56:04,415 --> 00:56:05,616 Bu kan kokusu. 682 00:56:06,386 --> 00:56:09,026 Kan hidrojen peroksitle temizlenmediği sürece koku kalır. 683 00:57:10,616 --> 00:57:12,286 Bu ses size nasıl geliyor? 684 00:57:12,955 --> 00:57:14,656 Bana göre üzücü geliyor. 685 00:57:15,986 --> 00:57:17,926 Neredeyse gözyaşlarına boğulmuş gibi görünüyor. 686 00:57:28,366 --> 00:57:29,366 Bu ne? 687 00:57:30,435 --> 00:57:32,176 Do Hyun Su'nun çantasındaydı. 688 00:57:36,975 --> 00:57:39,045 Peki neden oynuyorsun? 689 00:57:40,045 --> 00:57:41,545 Çünkü Do Hyun Su'yu tetikleyen şey bu. 690 00:57:42,915 --> 00:57:45,156 Genellikle sakin ve sessiz Do Hyun Su... 691 00:57:45,685 --> 00:57:47,625 şiddete başvurur ve manik atak geçirirdi... 692 00:57:47,625 --> 00:57:49,386 ne zaman bu kaseti duysa. 693 00:57:51,196 --> 00:57:54,065 Ama onu nasıl ele geçirdi... 694 00:57:54,995 --> 00:57:57,995 ya da bu uğultunun neyle ilgili olduğu herkes için bir gizemdir. 695 00:58:00,866 --> 00:58:03,136 Ama orada kaydedildi... 696 00:58:04,536 --> 00:58:06,906 düşünülemez olanın gerçekleştiği yer. 697 00:58:11,375 --> 00:58:13,176 Tahminimce yer burası. 698 00:58:17,045 --> 00:58:18,185 Gerçekten mi? 699 00:58:30,995 --> 00:58:34,105 Do Min Seok cinayetlerine başladığında... 700 00:58:35,765 --> 00:58:37,165 hala beni şaşırtıyor. 701 00:58:39,676 --> 00:58:40,946 Asla bilemezsin. 702 00:58:41,846 --> 00:58:44,375 Küçük oğlunu yapabilirdi... 703 00:58:44,846 --> 00:58:48,216 Buradaki mahkumlara yiyecek ve su dağıtın. 704 00:59:00,966 --> 00:59:04,466 Ben ayrılmak istiyorum Ji Won. 705 00:59:05,636 --> 00:59:07,665 Bu sesi dinlerken 706 00:59:07,665 --> 00:59:10,065 Do Hyun Su yaptıklarını tekrar yaşardı... 707 00:59:10,205 --> 00:59:11,676 sanki dün olmuş gibi. 708 00:59:14,745 --> 00:59:17,205 Bu onun için tatlı bir an olurdu. 709 00:59:18,415 --> 00:59:20,815 Bu yüzden ne zaman sözü kesilse onu kaybediyordu. 710 00:59:22,585 --> 00:59:23,745 Ben ayrılmak istiyorum. 711 00:59:27,085 --> 00:59:29,326 Bu çok tuhaf. Şu anda burada olması gerekirdi. 712 00:59:34,096 --> 00:59:35,125 Burada bizimle buluşacak biri mi var? 713 00:59:36,366 --> 00:59:37,395 Evet. 714 00:59:38,096 --> 00:59:40,236 Do Hyun Su'nun çalıştığı Çin restoranının sahibi. 715 00:59:43,265 --> 00:59:46,136 Do Hyun Su'nun yaptığı sanat eserlerinden birkaçı hâlâ elindeydi... 716 00:59:47,076 --> 00:59:49,375 ve onları buraya getirmeyi teklif ettim. 717 00:59:52,015 --> 00:59:53,915 Onlara bir göz atmanızı isterim. 718 00:59:54,915 --> 00:59:58,156 Do Hyun Su bunları üst kattakini yaptıktan üç yıl sonra yaptı. 719 00:59:59,056 --> 01:00:01,455 böylece mevcut sanat eserine daha yakın olacaklar. 720 01:00:12,495 --> 01:00:13,596 Bu o olmalı. 721 01:00:18,576 --> 01:00:19,875 Burada mısın? 722 01:00:21,676 --> 01:00:22,975 Dedektif Cha, 723 01:00:24,176 --> 01:00:27,716 Yaklaşık beş dakika sonra orada olacağım. Neredeyse oradayım. 724 01:00:27,946 --> 01:00:29,915 Girişin yakınında arabamı göreceksin. 725 01:00:29,915 --> 01:00:31,056 Tamam aşkım. 726 01:00:38,795 --> 01:00:42,125 Do Hyun Su, gerçek yüzünü göster. 727 01:00:46,435 --> 01:00:47,536 Seçiminizi yapın. 728 01:00:51,335 --> 01:00:53,975 Bugün seçeceğiniz şey geleceğimizi belirleyecek. 729 01:02:16,955 --> 01:02:18,725 Sorun nedir? Nedir? 730 01:02:19,026 --> 01:02:20,426 Ben... yapamam... 731 01:02:22,065 --> 01:02:23,426 Nefes alamıyorum. 732 01:02:28,036 --> 01:02:29,466 Haydi buradan çıkalım. 733 01:02:30,565 --> 01:02:32,536 - Lütfen. - Hadi gidelim. 734 01:02:42,315 --> 01:02:43,486 Hadi bir hastaneye gidelim. 735 01:02:44,716 --> 01:02:47,486 Hayır, sorun değil. Hadi eve gidelim. 736 01:02:50,125 --> 01:02:52,125 Kokudan dolayı olduğunu düşünüyorum. 737 01:02:53,295 --> 01:02:56,225 Mide bulandırıcıydı ama bununla baş etmeye çalıştım. 738 01:03:02,536 --> 01:03:04,276 Ona çok mu sert davrandım? 739 01:03:05,736 --> 01:03:09,705 Hayır, bana 14 yıl boyunca yalan söyledi. 740 01:03:10,946 --> 01:03:12,676 Zayıflamama izin veremem. 741 01:03:15,145 --> 01:03:16,245 Bu arada, 742 01:03:18,656 --> 01:03:19,756 Biriyle tanışman gerekmiyor muydu? 743 01:03:21,455 --> 01:03:23,225 (Merhum Nam Soon Kil) 744 01:03:41,375 --> 01:03:42,506 Efendim. 745 01:03:44,446 --> 01:03:45,645 Seni buraya getiren ne? 746 01:03:46,776 --> 01:03:50,986 Soon Kil için dua etmeye geldim. 747 01:03:53,585 --> 01:03:54,685 Peki ya Dedektif Cha? 748 01:03:55,355 --> 01:03:58,026 Onu neden burada arıyorsunuz? 749 01:03:58,196 --> 01:04:01,265 Ne? Burada buluşmamız gerekiyordu. 750 01:04:06,065 --> 01:04:09,236 Efendim, kocam aniden hastalandı. 751 01:04:09,236 --> 01:04:10,806 Bu yüzden Seul'e geri dönüyorum. 752 01:04:10,806 --> 01:04:13,576 Aman Tanrım, umarım iyidir. 753 01:04:13,576 --> 01:04:16,006 Şu anda araba kullanıyorum. Seni biraz sonra tekrar arayacağım. 754 01:04:23,616 --> 01:04:24,986 Ji Won, yapma bunu. 755 01:04:26,716 --> 01:04:27,826 Ne yapma? 756 01:04:28,625 --> 01:04:29,725 Do Hyun Su'yu aramayın. 757 01:04:31,895 --> 01:04:33,026 Neden? 758 01:04:35,265 --> 01:04:36,366 Onu aramanı istemiyorum. 759 01:04:37,265 --> 01:04:39,036 Bana onun bir seri katil olabileceğini söylemiştin. 760 01:04:40,196 --> 01:04:41,265 Bu tehlikeli. 761 01:04:43,866 --> 01:04:45,375 Bu yüzden onu yakalamak istiyorum. 762 01:04:46,306 --> 01:04:48,446 Bu kadar tehlikeli birinin etrafta dolaşmasına ve özgürce yaşamasına izin veremem. 763 01:05:14,236 --> 01:05:15,366 Eğer... 764 01:05:16,236 --> 01:05:20,006 Kimliğinizin tekrar açığa çıkmasına çok yaklaşıyorsunuz, 765 01:05:21,375 --> 01:05:22,506 gideceksin. 766 01:05:23,446 --> 01:05:25,545 Kimsenin seni bulamayacağı yere git. 767 01:05:27,545 --> 01:05:28,946 Herkesin iyiliği için. 768 01:06:24,006 --> 01:06:26,105 Gerçekten incindiğini biliyorum. 769 01:06:27,176 --> 01:06:28,906 Aileme hayran kaldın. 770 01:06:29,975 --> 01:06:32,676 Babama çok saygı duyuyordun. 771 01:06:33,676 --> 01:06:36,616 Sen Hyun Su'nun okuldaki tek arkadaşıydın. 772 01:06:36,616 --> 01:06:37,745 Ve sen... 773 01:06:42,326 --> 01:06:46,156 beni koşulsuz şartsız seven tek kişi. 774 01:06:47,755 --> 01:06:48,895 Bu kadar yeter. 775 01:06:50,725 --> 01:06:54,605 Sadece 18 yaşındaydın, bu yüzden eminim kafan karışmış ve incinmişsindir. 776 01:06:56,336 --> 01:06:58,505 Ama kimse seninle ilgilenmedi. 777 01:06:59,135 --> 01:07:01,105 Kimse senden özür dilemedi. 778 01:07:05,015 --> 01:07:06,576 Çok geç olduğunu biliyorum ama özür dilemek istiyorum. 779 01:07:08,345 --> 01:07:09,446 Üzgünüm. 780 01:07:12,185 --> 01:07:13,315 Ama... 781 01:07:15,626 --> 01:07:17,895 Hyun Su'ya kızmamalısın. 782 01:07:19,156 --> 01:07:21,895 Yanlış bir şey yapmadı. Yaptım. 783 01:07:22,965 --> 01:07:24,326 Onu öldürdüm. 784 01:07:26,135 --> 01:07:27,465 Bu bir ayrıcalık değil mi? 785 01:07:29,635 --> 01:07:32,206 - Ne? - Yani... 786 01:07:33,836 --> 01:07:35,305 lütfen bana bir iyilik yap... 787 01:07:36,246 --> 01:07:39,215 ve Hyun Su'yu taciz etmeyi bırak, seni pislik. 788 01:07:59,736 --> 01:08:00,935 Kim o? 789 01:08:02,236 --> 01:08:03,305 Hey. 790 01:08:05,336 --> 01:08:08,046 Bu saatte burada ne yapıyorsun? 791 01:08:09,675 --> 01:08:12,015 Bana aramamamı söylemiştin. Bu yüzden geldim. 792 01:08:16,185 --> 01:08:18,815 Ji Won beni deli ediyor. 793 01:08:19,515 --> 01:08:21,086 Birdenbire neden bahsediyorsun? 794 01:08:23,026 --> 01:08:25,126 Kız kardeşimi bulmama yardım et. Onunla tanışmam lazım. 795 01:08:26,656 --> 01:08:28,895 Kız kardeşin mi? Hae Su mu? 796 01:08:38,105 --> 01:08:39,305 Az önce olanlar için üzgünüm. 797 01:08:39,876 --> 01:08:42,776 Seni tehdit etmek için zayıflığını kullandığım için özür dilerim. 798 01:08:53,956 --> 01:08:55,355 Neden birdenbire böyle olmaya başladın? 799 01:08:55,355 --> 01:08:58,156 Bu aramızdaki sorunları çözer mi? Artık bana yardım etme zamanın geldi. 800 01:08:58,555 --> 01:08:59,696 Seni küçük... 801 01:09:02,126 --> 01:09:03,196 ihtiyacım var... 802 01:09:04,126 --> 01:09:06,296 ne olursa olsun o pisliği bulmak. 803 01:09:31,286 --> 01:09:32,796 Bu bir izleme cihazıyla birlikte gelmiyor. 804 01:09:32,796 --> 01:09:33,925 ama ekledim. 805 01:09:34,296 --> 01:09:36,265 Takip uygulamasına gelince, onu indirmeniz yeterli. 806 01:09:40,635 --> 01:09:42,236 Umarım beğenirsiniz. 807 01:09:43,965 --> 01:09:45,475 Bayıldım. 808 01:10:21,645 --> 01:10:25,576 (Kötülük Çiçeği) 809 01:10:25,576 --> 01:10:28,515 Kurbanların hepsi ortadan kayboldu 810 01:10:28,515 --> 01:10:30,715 - ama kimse onları aramadı. - Jung Mi Sook hariç. 811 01:10:30,715 --> 01:10:34,355 Do Min Seok arabasını ödünç verdi ve suç ortağı onunla buluştu. 812 01:10:34,685 --> 01:10:37,286 Jung Mi Sook kocasıyla kavga ettikten sonra toplanıp gitti. 813 01:10:37,286 --> 01:10:39,755 Peki Park Kyung Choon neden polise kaybolduğunu bildirdi? 814 01:10:39,956 --> 01:10:41,796 Bana bilerek yaklaşıldı. 815 01:10:42,126 --> 01:10:45,036 Suç ortağını burada bulabileceğimizi kesinlikle biliyorum. 816 01:10:45,036 --> 01:10:46,765 Bu konuda çok heyecanlısın. 817 01:10:46,935 --> 01:10:49,206 Bu olayı gerçekten çözmek istiyorum. 818 01:10:49,505 --> 01:10:52,435 Habersiz gibi davranalım ve birbirimize veda edelim... 819 01:10:52,536 --> 01:10:54,076 Baek Hee Seong ve Cha Ji Won olarak.