1 00:00:33,560 --> 00:00:38,844 (Kötülük Çiçeği) 2 00:00:43,103 --> 00:00:45,373 Evet, yoldayım. 3 00:00:46,974 --> 00:00:49,215 Hayır, elbette değil. Ben iyiyim. 4 00:00:50,914 --> 00:00:52,585 Yine de sorduğun için teşekkürler. 5 00:00:54,155 --> 00:00:57,785 Ne kadar zor olursa olsun, bununla tek başıma yüzleşmem gerekiyor. 6 00:00:59,924 --> 00:01:01,024 Yani... 7 00:01:02,825 --> 00:01:04,164 o nasıl... 8 00:01:05,664 --> 00:01:07,365 sana öyle geliyor mu? 9 00:01:11,335 --> 00:01:12,505 Memnun oldum. 10 00:01:51,575 --> 00:01:53,375 Sayın? 11 00:01:54,015 --> 00:01:55,144 İyi misin? 12 00:01:58,685 --> 00:02:01,685 Ambulans çağıracağım. 13 00:02:01,685 --> 00:02:03,084 Kıpırdama. 14 00:02:10,558 --> 00:02:11,627 Hayır. 15 00:02:11,758 --> 00:02:13,198 Az önce ne dedin? 16 00:02:16,027 --> 00:02:18,767 Hastane yok... 17 00:02:20,237 --> 00:02:21,368 Ne? 18 00:02:23,008 --> 00:02:25,508 Hastane yok. 19 00:02:31,324 --> 00:02:34,893 (Kötülük Çiçeği) 20 00:02:37,557 --> 00:02:38,818 1, 2, 3'te. 21 00:02:56,237 --> 00:02:58,307 Defibrilatörü hazırlayın. 150 joule. 22 00:03:02,778 --> 00:03:03,878 Geri çekilin. 23 00:03:05,077 --> 00:03:06,077 Temizlemek! 24 00:03:09,117 --> 00:03:10,188 200 joule. 25 00:03:13,758 --> 00:03:14,758 Temizlemek! 26 00:03:17,057 --> 00:03:19,498 Hae Su? Hae Su! 27 00:03:20,827 --> 00:03:21,897 Buraya gelebilir misin? 28 00:03:23,568 --> 00:03:24,598 Neden? 29 00:03:34,008 --> 00:03:35,147 Ha Su... 30 00:03:47,788 --> 00:03:49,028 Ha Su... 31 00:03:50,427 --> 00:03:51,957 Normal bir hayat yaşa. 32 00:03:54,168 --> 00:03:55,668 Asla... 33 00:03:57,438 --> 00:03:59,038 beni ara. 34 00:04:02,807 --> 00:04:03,978 Ben... 35 00:04:08,408 --> 00:04:09,607 Yapmayacağım... 36 00:04:12,378 --> 00:04:14,617 Artık Do Hyun Su olarak yaşa. 37 00:04:51,817 --> 00:04:54,328 (Bölüm 6) 38 00:05:31,697 --> 00:05:34,127 (Hasta: Baek Hee Seong) 39 00:05:49,747 --> 00:05:50,877 Uyanık. 40 00:05:52,117 --> 00:05:53,177 Hyun Su'yu yapın. 41 00:06:05,357 --> 00:06:06,458 Artık her şey bitti. 42 00:06:14,968 --> 00:06:16,067 Yap... 43 00:06:17,138 --> 00:06:19,538 Hyun Su. 44 00:06:27,447 --> 00:06:28,518 İyi misin? 45 00:06:32,088 --> 00:06:33,658 Size odanıza kadar eşlik edeyim. 46 00:06:39,627 --> 00:06:40,697 Bu taraftan. 47 00:07:49,528 --> 00:07:50,697 Sorun değil. 48 00:07:52,937 --> 00:07:54,038 Ben iyiyim. 49 00:08:10,148 --> 00:08:12,288 Bu seferlik benimle buluşabilir misin? 50 00:08:12,288 --> 00:08:14,187 İş yerinizin yakınındayım. 51 00:08:15,057 --> 00:08:16,658 O zaman bu soruya cevap verebilir misin? 52 00:08:17,158 --> 00:08:19,028 12 Mayıs 2002'de. 53 00:08:19,028 --> 00:08:21,768 Bayan Jung Mi Sook'un kaçırıldığına tanık olduğunuz doğru mu? 54 00:08:22,497 --> 00:08:24,098 - Merhaba? - Bu da ne? 55 00:08:24,098 --> 00:08:25,138 Bayan Jang mı? 56 00:08:25,898 --> 00:08:27,098 - İnanılmaz. - Tanrım. 57 00:08:27,098 --> 00:08:28,867 Park Kyung Choon, 58 00:08:28,867 --> 00:08:30,067 Hoesin-dong Çin restoranı katili, 59 00:08:30,067 --> 00:08:33,408 Jung Mi Sook'un aile üyesi olduğu ortaya çıktı. 60 00:08:33,408 --> 00:08:34,947 Yeonju Şehri seri cinayet davasının kurbanı. 61 00:08:35,408 --> 00:08:38,778 Taksi şoförü Bay Nam'ı vahşice öldürdü... 62 00:08:38,778 --> 00:08:41,918 işlettiği Çin restoranında. 63 00:08:42,348 --> 00:08:44,487 Ancak suçları bununla bitmedi. 64 00:08:44,588 --> 00:08:47,418 Yolcularından biri olan Bay Baek'i daha kaçırdı... 65 00:08:47,418 --> 00:08:49,557 ve bedensel zarar verirken onu esir tuttu. 66 00:08:49,687 --> 00:08:52,158 Neden bu tür suçları işlediğine dair sorular soruluyor... 67 00:08:52,158 --> 00:08:55,828 ve kurbanlarla olan ilişkisi. 68 00:08:55,828 --> 00:08:59,038 Polis de olayın nedenini araştırdığını belirtti... 69 00:08:59,038 --> 00:09:00,467 suçlunun suç eyleminin arkasında. 70 00:09:03,067 --> 00:09:04,977 Baek Hee Seong. 39 yaşındayım. 71 00:09:05,108 --> 00:09:07,477 10 gün önce kalp krizi nedeniyle acil servise getirilmiş. 72 00:09:08,108 --> 00:09:09,577 Sekiz dakika boyunca kalp krizi geçirdi. 73 00:09:09,577 --> 00:09:11,278 ve hipotermik tedavi uygulandı. 74 00:09:12,077 --> 00:09:13,347 İki gün boyunca vücut ısısı 34°C idi... 75 00:09:13,347 --> 00:09:15,018 "Hipotermik tedavi" mi? 76 00:09:15,187 --> 00:09:17,658 Basitçe söylemek gerekirse, bir hayvan kış uykusuna yattığında, 77 00:09:17,658 --> 00:09:19,587 enerji metabolizmaları yavaşlar. 78 00:09:20,258 --> 00:09:23,427 Vücut sıcaklığınızı ve metabolizmanızı hızla düşürdük... 79 00:09:23,427 --> 00:09:25,128 Hücrelerinizin zarar görmesini önlemek için. 80 00:09:25,227 --> 00:09:26,258 Anlıyorum. 81 00:09:26,358 --> 00:09:29,128 Bulanık bir hafıza veya hafıza kaybı yaşayabilirsiniz. 82 00:09:29,297 --> 00:09:31,067 Bu yüzden size bazı sorular sormaya geldik. 83 00:09:32,197 --> 00:09:33,197 Tamam aşkım. 84 00:09:33,197 --> 00:09:35,868 Bize doğum gününü ve adını söyler misin? 85 00:09:37,638 --> 00:09:39,437 15 Mart'ta doğdum. 86 00:09:40,207 --> 00:09:41,648 1982. 87 00:09:42,148 --> 00:09:43,207 Benim adım Baek Hee Seong. 88 00:09:44,817 --> 00:09:46,177 Karınızın adı nedir? 89 00:09:51,858 --> 00:09:52,957 Cha Ji Won. 90 00:09:54,758 --> 00:09:56,028 Peki ya kızın? 91 00:09:58,797 --> 00:09:59,898 "Kız çocuğu"? 92 00:10:00,358 --> 00:10:03,467 Bir kızım mı var? 93 00:10:06,138 --> 00:10:08,138 Baba, benim. 94 00:10:08,567 --> 00:10:10,807 Neden beni tanımıyorsun? 95 00:10:12,807 --> 00:10:13,908 Sorun değil. 96 00:10:14,008 --> 00:10:16,508 Hafızanız ters sırada geri gelir. 97 00:10:17,177 --> 00:10:18,918 Yani bu tamamen normaldir. 98 00:10:22,888 --> 00:10:24,988 Baek Eun Ha. Altı yaşında. 99 00:10:25,418 --> 00:10:27,587 Eylül 2015'te doğdu. 100 00:10:28,057 --> 00:10:30,457 Ve Küçük Kuş Anaokuluna gidiyor. 101 00:10:30,827 --> 00:10:32,227 Baba, senden nefret ediyorum. 102 00:10:34,158 --> 00:10:37,028 Tanrım, kocanız şu anda iyi. 103 00:10:39,437 --> 00:10:41,168 - Doktor Shin. - Merhaba efendim. 104 00:10:45,677 --> 00:10:46,707 Merhaba. 105 00:10:47,878 --> 00:10:48,977 O nasıl? 106 00:10:49,148 --> 00:10:52,248 Efendim, onu eve gitmeye zorlamak zorunda kalabiliriz. 107 00:10:53,018 --> 00:10:54,418 Doktorunu aptal yerine koydu. 108 00:10:54,788 --> 00:10:55,918 Peki ya hayati değerleri? 109 00:10:56,148 --> 00:10:58,918 Harika bir dayanıklılığı var, bu yüzden çok çabuk iyileşiyor. 110 00:10:59,457 --> 00:11:00,858 Konuşmanız için sizi bırakıyorum. 111 00:11:01,587 --> 00:11:02,727 Hadi gidelim. 112 00:11:06,258 --> 00:11:07,398 Bay Baek. 113 00:11:07,398 --> 00:11:09,467 Çok endişelenmiş olmalısın. 114 00:11:11,868 --> 00:11:14,807 Artık o kalpsiz makinelere bağımlı olmasına gerek yok. 115 00:11:15,868 --> 00:11:19,038 Artık soracak başka bir şeyim yok. 116 00:11:21,307 --> 00:11:22,447 Nasıl hissediyorsun? 117 00:11:23,108 --> 00:11:25,447 - Seni rahatsız eden bir şey var mı? - Ben iyiyim. 118 00:11:26,717 --> 00:11:29,347 Seni endişelendirdiğim için üzgünüm. 119 00:11:31,587 --> 00:11:34,528 Sen ne yaptın bu dünyada? 120 00:11:34,528 --> 00:11:36,927 - Hayatının sana ait olduğunu mu sanıyorsun... - Tatlım. 121 00:11:37,557 --> 00:11:38,758 Ji Won'un annesi burada. 122 00:11:41,097 --> 00:11:42,168 Merhaba. 123 00:11:42,427 --> 00:11:44,467 Evet merhaba. Hee Seong... 124 00:11:45,097 --> 00:11:46,697 Yani damadım artık çok sağlıklı görünüyor. 125 00:11:46,697 --> 00:11:49,067 Bu yüzden çok rahatladım. 126 00:11:49,567 --> 00:11:53,408 Annenin geleceğini bana söylemeliydin. 127 00:11:54,238 --> 00:11:56,908 Üzgünüm. Fazla düşüncesizdim. 128 00:11:58,918 --> 00:12:01,187 Lütfen bize izin verir misiniz? Ailemle birlikte olmak isterim. 129 00:12:01,488 --> 00:12:04,248 Ne? Ailen mi? 130 00:12:05,418 --> 00:12:08,057 Burada hiç kimse yabancı değil. Burada hepimiz bir aileyiz. 131 00:12:08,057 --> 00:12:09,128 Anne. 132 00:12:13,227 --> 00:12:16,197 Eun Ha, sana atıştırmalık bir şeyler alacağım. Dışarı çıkalım. 133 00:12:16,268 --> 00:12:18,837 Hayır, babamın yanında olmak istiyorum. 134 00:12:20,467 --> 00:12:22,238 Baban yorgun. Hadi gidelim. 135 00:12:22,238 --> 00:12:24,778 HAYIR! Hayır, gitmek istemiyorum! 136 00:12:24,778 --> 00:12:26,278 Anne, senden nefret ediyorum. 137 00:12:26,278 --> 00:12:29,278 Senden nefret ediyorum anne. 138 00:12:30,608 --> 00:12:31,677 Eun Ha. 139 00:12:32,018 --> 00:12:34,988 Bir an önce eve gitmemi istiyorsan anneni dinlemelisin. 140 00:12:35,447 --> 00:12:36,518 Tamam aşkım? 141 00:12:40,418 --> 00:12:41,587 Eun Ha, buraya gel. 142 00:12:44,227 --> 00:12:45,358 Hadi gidelim. 143 00:12:51,268 --> 00:12:53,837 O küçük farenin çok kötü bir öfkesi var. 144 00:12:54,067 --> 00:12:55,307 Onu sevmek o kadar zor ki. 145 00:12:55,408 --> 00:12:56,508 Baek Eun Ha. 146 00:12:57,778 --> 00:12:58,977 Ne? 147 00:13:00,038 --> 00:13:03,177 O küçük bir fare değil. Adı Baek Eun Ha. 148 00:13:05,248 --> 00:13:08,717 Tanrım, çok sıradışılar. 149 00:13:09,087 --> 00:13:10,118 "Ailem" mi? 150 00:13:10,118 --> 00:13:12,587 Sanki ailesi bir çeşit soylu falanmış gibi konuşuyor. 151 00:13:19,427 --> 00:13:20,658 Neye bakıyorsun? 152 00:13:21,398 --> 00:13:23,668 - Ne? - Neye bakıyorsun? 153 00:13:24,837 --> 00:13:26,067 Hiçbir şeye bakmıyordum. 154 00:13:27,168 --> 00:13:29,738 Sadece Hee Seong için endişeleniyorum. Hadi gidelim. 155 00:13:30,908 --> 00:13:33,707 Şimdi ne yapacağız? 156 00:13:34,138 --> 00:13:35,947 Park Kyung Choon'dan bahsediyorum. 157 00:13:36,878 --> 00:13:39,248 Durumunun kötü olduğunu duydum. 158 00:13:39,547 --> 00:13:42,047 Onun için hâlâ biraz endişeliyim. 159 00:13:45,418 --> 00:13:47,957 Ama bizim için tamamen kötü değil. 160 00:13:49,258 --> 00:13:50,327 Aslında, 161 00:13:51,197 --> 00:13:54,297 bizim için avantajlı bile olabilir. 162 00:13:56,868 --> 00:13:59,297 Kafatasındaki kırık nedeniyle ameliyata alındı. 163 00:14:00,697 --> 00:14:02,307 Ama durumu çok kötü. 164 00:14:03,668 --> 00:14:05,207 Bilinci yerine geldi. 165 00:14:05,508 --> 00:14:08,378 Ancak hiçbir dış uyarana tepki vermiyor. 166 00:14:09,207 --> 00:14:10,508 Bay Park Kyung Choon. 167 00:14:11,717 --> 00:14:13,248 Bay Park, lütfen bana cevap verin. 168 00:14:14,518 --> 00:14:16,547 Onun nesi var? 169 00:14:16,947 --> 00:14:18,557 Ameliyatı iyi geçti 170 00:14:18,557 --> 00:14:20,687 ve çok temiz kan damarları var. 171 00:14:24,658 --> 00:14:26,227 Ayrıca biraz dinlenmelisin. 172 00:14:26,727 --> 00:14:27,868 Tamam aşkım. 173 00:14:28,297 --> 00:14:30,368 Eun Ha, annene veda et. 174 00:14:31,097 --> 00:14:33,768 Anne, ne zaman geri dönebiliriz... 175 00:14:33,768 --> 00:14:35,437 bizim eve mi? 176 00:14:39,977 --> 00:14:42,177 Baban yakında taburcu olacak. 177 00:14:44,077 --> 00:14:46,118 - Şimdi gidiyorum. - Anne. 178 00:14:48,248 --> 00:14:49,518 Kalamaz mısın? 179 00:14:53,258 --> 00:14:56,427 Sadece bir süre daha seninle birlikte olmak istiyorum. 180 00:15:02,697 --> 00:15:04,327 Sadece taburcu olması gerekiyor. 181 00:15:04,998 --> 00:15:07,868 Şu andan itibaren her şey güzel olacak. 182 00:15:12,238 --> 00:15:13,477 Akşam yemeği için eve gelmelisin. 183 00:15:13,778 --> 00:15:16,248 Sana en sevdiğin olgun kimçiyle kızarmış kısa kaburga pişireceğim. 184 00:15:16,947 --> 00:15:18,148 Tamam aşkım. 185 00:15:19,477 --> 00:15:20,817 Anne. 186 00:15:21,317 --> 00:15:22,918 Sonra görüşürüz. 187 00:15:23,148 --> 00:15:25,158 Tamam aşkım. Sonra görüşürüz Eun Ha. 188 00:15:25,388 --> 00:15:26,658 Tamam aşkım. 189 00:15:29,927 --> 00:15:31,087 Hoşçakal. 190 00:15:39,998 --> 00:15:41,067 Merhaba Ho Joon. 191 00:15:41,638 --> 00:15:43,138 Ji Won için endişelenme. 192 00:15:44,108 --> 00:15:45,307 Ben ilgileneceğim. 193 00:15:45,778 --> 00:15:49,307 Senin neden orada olduğundan şüphelenmez miydi? 194 00:15:49,307 --> 00:15:51,817 Do Min Seok'un atölyesi hâlâ o mahallede. 195 00:15:52,748 --> 00:15:54,347 Ona takip ettiğimi söyledim. 196 00:15:54,947 --> 00:15:58,518 Muhabir Kim Moo Jin kendi çalışmalarım için fikir almak üzere oradaydı. 197 00:15:59,057 --> 00:16:01,427 Kim Moo Jin'e nasıl güvenebiliriz? 198 00:16:03,087 --> 00:16:04,898 Onun zayıflığını biliyorum. 199 00:16:04,898 --> 00:16:06,097 Bu da ne? 200 00:16:08,227 --> 00:16:09,668 Siz... 201 00:16:10,697 --> 00:16:12,368 bunu bilmene gerek yok. 202 00:16:14,498 --> 00:16:16,567 Bize güvenmiyor musun? 203 00:16:16,868 --> 00:16:20,008 Bana ne kadar güveniyorsun? 204 00:16:22,177 --> 00:16:24,148 Gereksiz şeyler hakkında konuşmayı bırakalım. 205 00:16:25,018 --> 00:16:27,047 Şu anki sorunumuz Park Kyung Choon. 206 00:16:30,217 --> 00:16:32,388 Ne olmuş? Bir planın var mı? 207 00:16:32,957 --> 00:16:34,057 Nedir? 208 00:16:34,518 --> 00:16:36,927 Onu nasıl susturmayı düşünüyorsun? 209 00:16:36,927 --> 00:16:37,998 Lütfen sakin olun. 210 00:16:37,998 --> 00:16:39,158 "Sakin ol"? 211 00:16:39,727 --> 00:16:42,128 Park Kyung Choon saatli bir bomba! 212 00:16:42,168 --> 00:16:43,668 İşte bu o! 213 00:16:47,638 --> 00:16:50,538 Tatlım, 15 yıl önce başımıza gelenleri unuttun mu? 214 00:16:50,937 --> 00:16:54,337 telaşınız yüzünden mi? 215 00:16:55,408 --> 00:16:58,677 Neden burada gergin olduğumuzu unuttun mu? 216 00:16:58,677 --> 00:17:00,677 Park Kyung Choon hakkında? 217 00:17:09,187 --> 00:17:12,727 Bu senin kaldıramayacağın kadar fazla. 218 00:17:13,327 --> 00:17:14,398 Eve gitmelisin. 219 00:17:18,638 --> 00:17:20,597 Bunu senin iyiliğin için söylüyorum. 220 00:17:23,937 --> 00:17:25,038 Biliyorum. 221 00:17:26,238 --> 00:17:29,748 Ne kadar işe yaramaz olduğumu biliyorum. 222 00:17:30,307 --> 00:17:31,548 Bunu çok iyi biliyorum. 223 00:17:46,598 --> 00:17:47,628 Ji Won. 224 00:17:48,497 --> 00:17:50,398 Senin adına çok mutluyum. Gerçekten öyleyim. 225 00:17:50,568 --> 00:17:52,138 Şu anda çok heyecanlıyım. 226 00:17:52,997 --> 00:17:55,138 Benden daha heyecanlı görünüyorsun. 227 00:17:55,467 --> 00:17:58,108 Ne kadar endişelendiğimi biliyor musun? 228 00:17:58,838 --> 00:18:01,207 Gerçekten sana bir şey olabileceğini düşündüm. 229 00:18:29,838 --> 00:18:30,937 Doktor. 230 00:18:33,437 --> 00:18:34,777 Neden uyanmıyor? 231 00:18:35,507 --> 00:18:37,608 Vücut ısısını yükselttin ama neden uyanmıyor? 232 00:18:38,007 --> 00:18:40,118 Kendisine yeterli miktarda uyuşturucu verildi. 233 00:18:40,118 --> 00:18:41,818 Gidip onu kontrol edebilir misin? 234 00:18:42,247 --> 00:18:44,987 Parmağını oynattığını ya da kaşını oynattığını bile görmedim. 235 00:18:45,687 --> 00:18:48,427 Uyuyor gibi görünmüyor. Orada oyuncak bebek gibi yatıyor. 236 00:18:48,888 --> 00:18:51,658 Çok tuhaf görünüyor. Lütfen onu kontrol edebilir misin? 237 00:18:51,658 --> 00:18:53,697 Dün de aynı şeyi söyledin. 238 00:18:53,697 --> 00:18:55,527 Bugün gerçekten tuhaf görünüyor. 239 00:18:56,227 --> 00:18:57,927 Bunu zaten yapma. 240 00:18:58,237 --> 00:18:59,937 Sadece beş gün oldu. 241 00:19:00,368 --> 00:19:02,437 Burada daha uzun süre kalabilir. 242 00:19:03,338 --> 00:19:05,808 Kendinizi hazırlamalı ve buna katlanmalısınız. 243 00:19:07,007 --> 00:19:08,108 Ji Won. 244 00:19:11,548 --> 00:19:12,648 Hadi gidelim. 245 00:19:15,447 --> 00:19:17,447 Sadece beş gün kaldığını söyledi. 246 00:19:20,687 --> 00:19:22,858 Bir gün nasıl bu kadar uzun? 247 00:19:28,598 --> 00:19:30,168 Beklediğimden daha sakinsin. 248 00:19:30,727 --> 00:19:32,298 Düşündüm ki... 249 00:19:32,537 --> 00:19:35,068 Hee Seong uyandığında dans ederdin. 250 00:19:35,138 --> 00:19:36,467 Daha önce dans etmiştim. 251 00:19:36,737 --> 00:19:38,277 Bana Park Kyung Choon'dan bahset. 252 00:19:39,277 --> 00:19:40,477 Bu delilik. 253 00:19:41,108 --> 00:19:42,908 Gözaltı kararına yarın karar verecekler. 254 00:19:43,277 --> 00:19:45,447 Kilitlenmemek için numara yaptığını düşünüyorum. 255 00:19:45,947 --> 00:19:47,048 Doktorlar ne diyor? 256 00:19:48,588 --> 00:19:50,717 Hiçbir sorun bulamadılar... 257 00:19:50,717 --> 00:19:53,187 bu onun bilişsel becerilerini etkileyecektir. 258 00:19:53,558 --> 00:19:54,687 Ama... 259 00:19:54,927 --> 00:19:57,628 kanserden dolayı vücudu çok zayıflamış o yüzden söyleyemezler. 260 00:20:02,427 --> 00:20:05,697 Polis hastaneden işbirliği istiyor. 261 00:20:07,237 --> 00:20:10,737 Park Kyung Choon'un gözaltı emrine yarın karar verecekler. 262 00:20:12,078 --> 00:20:15,308 Doktorun değerlendirmesi onun aleyhine olacaktır. 263 00:20:17,507 --> 00:20:20,548 Yarın hapse atılma ihtimali yüksek. 264 00:20:22,048 --> 00:20:23,088 Bu şu anlama geliyor... 265 00:20:23,088 --> 00:20:25,888 Bu, bu gece bir şeyler yapmamız gerektiği anlamına geliyor. 266 00:20:34,427 --> 00:20:36,767 Bir şans vermek ister misin? 267 00:20:38,437 --> 00:20:42,338 Vücudu zaten narkotik ağrı kesicilere bağımlıdır. 268 00:20:44,007 --> 00:20:46,378 O kadar ki, tıbbi olarak 269 00:20:46,378 --> 00:20:49,507 Kalp krizi geçirmesi garip olmazdı. 270 00:20:50,477 --> 00:20:54,177 Üstelik otopsi isteyecek bir ailesi de yok. 271 00:20:57,888 --> 00:21:00,388 Yapacağımı söylersen sana yardımcı olabilirim. 272 00:21:03,757 --> 00:21:05,358 Kendin yapamaz mısın? 273 00:21:21,108 --> 00:21:22,247 Bunu bir daha düşüneceğim. 274 00:21:23,148 --> 00:21:24,247 Tamam aşkım. 275 00:21:32,757 --> 00:21:34,927 Bu gece senin tek şansın. 276 00:21:36,487 --> 00:21:37,588 Bunu aklınızda tutun. 277 00:21:45,267 --> 00:21:47,037 Kurbanın ifadesi? 278 00:21:47,098 --> 00:21:49,467 Evet. Sizce Hee Seong... 279 00:21:49,967 --> 00:21:51,168 yapabilir misin? 280 00:21:53,477 --> 00:21:55,777 Bir mağdurun ifadesini alırsak faydalı olur... 281 00:21:55,777 --> 00:21:58,078 Park Kyung Choon'un ne kadar kurnaz ve acımasız olduğunu anlattım. 282 00:22:00,078 --> 00:22:03,048 Hatta Hee Seong'a işkence bile yapıldı. 283 00:22:06,487 --> 00:22:07,487 Sağ. 284 00:22:08,328 --> 00:22:09,888 - Harikasın. - Ne yapıyor? 285 00:22:10,588 --> 00:22:11,898 Gerçekten yaşıyor musun? 286 00:22:12,197 --> 00:22:13,227 Ne sapık. 287 00:22:14,828 --> 00:22:16,868 Bu sefer gerçekten öleceğini düşünmüştüm. 288 00:22:17,868 --> 00:22:20,138 Çok sağlıklısın. 289 00:22:20,497 --> 00:22:23,638 Ji Won polise henüz ifadenizi vermediğinizi söyledi. 290 00:22:23,908 --> 00:22:26,338 Meşgul olduğumu ve onlardan kaçındığımı söylüyordum. 291 00:22:26,707 --> 00:22:28,977 Bu konuyla ilgili hikayelerimizi henüz netleştirmedik. 292 00:22:30,677 --> 00:22:31,747 İyi. 293 00:22:31,848 --> 00:22:34,148 Kusura bakmayın ama lütfen bana iltifat etmez misiniz? 294 00:22:34,348 --> 00:22:35,918 Kendimi evcil köpeğin gibi hissediyorum. 295 00:22:36,548 --> 00:22:38,918 Söyleyeceklerimi dikkatlice dinle. 296 00:22:41,628 --> 00:22:43,187 Tamam, anladım. 297 00:22:43,187 --> 00:22:45,798 Yani sen ve ben... Evet, tesadüf eseriydi. 298 00:22:46,398 --> 00:22:47,957 Ben aptal değilim. 299 00:22:47,957 --> 00:22:50,398 Aldığımı söyledim. Neden bana tekrar ettiriyorsun? 300 00:22:50,467 --> 00:22:52,197 Hey. Gitmek zorundayım. Hoşçakal. 301 00:22:57,168 --> 00:22:59,838 Majesteleri. Onu bana ver. 302 00:23:02,048 --> 00:23:03,578 Onu bana ver. Yapacağım. 303 00:23:03,777 --> 00:23:04,878 Bunu yapacağım. 304 00:23:07,148 --> 00:23:08,747 Bunu yapma. 305 00:23:09,048 --> 00:23:11,388 Gerçekten senin için hiçbir şeyim yok. 306 00:23:11,388 --> 00:23:13,058 Haydi, evet öyle yapıyorsun. 307 00:23:13,618 --> 00:23:14,987 Bayan Jang Young Hee. 308 00:23:15,187 --> 00:23:17,757 Jung Mi Sook'u canlı gören son kişisin. 309 00:23:18,398 --> 00:23:20,527 Bana tam olarak ne gördüğünü söyle... 310 00:23:20,628 --> 00:23:22,227 18 yıl önce, hepsi bu. 311 00:23:22,227 --> 00:23:23,527 Bilmiyorum. 312 00:23:23,927 --> 00:23:26,868 18 yıl önceki bir şeyi nasıl hatırlayabilirim? 313 00:23:26,868 --> 00:23:28,767 Hatta sen aradın. 314 00:23:29,338 --> 00:23:30,967 Yanılmışım. 315 00:23:31,878 --> 00:23:33,808 Son Park Kyung Choon davasını biliyorsun, değil mi? 316 00:23:34,808 --> 00:23:36,977 Jung Mi Sook, Park Kyung Choon'un karısıdır. 317 00:23:37,648 --> 00:23:40,618 Eğer polisler onları aradığınızda düzgün bir şekilde soruşturmuş olsaydı, 318 00:23:40,618 --> 00:23:41,947 onu kurtarabilirlerdi. 319 00:23:42,287 --> 00:23:43,447 Bu benim kızım. 320 00:23:43,918 --> 00:23:47,757 Sadece kızımın geçimini sağlayarak sakin bir hayat yaşamak istiyorum. 321 00:23:47,787 --> 00:23:50,527 Bayan Jang. Yanılıyor gibisin. 322 00:23:50,527 --> 00:23:52,828 Seni taciz etmeye çalışmıyorum. 323 00:23:53,328 --> 00:23:55,727 Polisin ihmalkar olduğunu kanıtlamaya çalışıyorum. 324 00:23:55,727 --> 00:23:58,168 Dinlemek. Gelmeyi bırak. 325 00:23:58,568 --> 00:23:59,838 Beni görmezden gel. 326 00:24:00,598 --> 00:24:04,308 Ya o canavar konuştuğum için kızıma zarar verirse? 327 00:24:06,037 --> 00:24:08,078 Do Min Seok yıllar önce öldü. 328 00:24:08,078 --> 00:24:09,447 O değil. 329 00:24:10,308 --> 00:24:12,717 Ne? Ne demek istiyorsun? 330 00:24:14,947 --> 00:24:17,548 Hiç bir şey. Hiçbir şey söylemedim. Yolumdan çekil. 331 00:24:23,033 --> 00:24:24,533 Yapabileceğinden emin misin? 332 00:24:25,934 --> 00:24:27,674 Evet. Ben iyiyim. 333 00:24:29,003 --> 00:24:30,243 Kendine güveniyor musun? 334 00:24:30,773 --> 00:24:32,474 Bu güven gerektiriyor mu? 335 00:24:34,114 --> 00:24:35,283 Hayır. 336 00:24:35,843 --> 00:24:38,353 Ne olduğunu hatırlamanız zor olabilir. 337 00:24:47,793 --> 00:24:48,964 Neden bu kadar gerginsin? 338 00:24:56,404 --> 00:24:58,134 Görmek? Sende bir şey vardı. 339 00:25:04,503 --> 00:25:06,144 Neden gerginsin? 340 00:25:06,444 --> 00:25:07,573 Ben öyle miyim? 341 00:25:14,184 --> 00:25:15,624 Lütfen yardım edin! 342 00:25:18,424 --> 00:25:19,853 Hee Seong! 343 00:25:23,323 --> 00:25:24,624 Neden bana öyle bakıyorsun? 344 00:25:27,493 --> 00:25:28,803 Sürekli hatırlıyorum... 345 00:25:31,103 --> 00:25:32,374 nasıl görünüyordun? 346 00:25:37,503 --> 00:25:40,073 Bazı soruları bir araya getirdim. 347 00:25:40,573 --> 00:25:42,783 Sizin için çok zorlanırsa istediğiniz zaman sinyal verin. 348 00:25:42,984 --> 00:25:44,444 Yapacağım. Teşekkür ederim. 349 00:25:47,513 --> 00:25:48,583 Dedektif Choi! 350 00:25:48,783 --> 00:25:50,783 Selam. 351 00:25:51,124 --> 00:25:53,053 Ben? Ben iyiyim. 352 00:25:53,053 --> 00:25:55,224 Hepinizin benim için deli gibi endişelendiğinizi biliyorum. 353 00:25:55,224 --> 00:25:57,493 ama ben gerçekten... iyiyim. 354 00:25:57,493 --> 00:26:00,894 Bu yüzden şimdiye kadar ziyaret etmediğiniz gibi bundan sonra da beni ziyaret etmeyin. 355 00:26:01,533 --> 00:26:03,563 O kızgın. 356 00:26:04,734 --> 00:26:05,974 Uzun zaman oldu. 357 00:26:06,273 --> 00:26:09,444 Yaralandığını duydum ama ziyarete gidemedim. 358 00:26:09,444 --> 00:26:10,444 Tanrım. 359 00:26:10,743 --> 00:26:12,343 Çok şey yaşadın. 360 00:26:12,773 --> 00:26:15,884 Ama Park Kyung Choon'un nasıl mahvolduğunu görünce, 361 00:26:16,384 --> 00:26:18,043 oldukça sert olmalı. 362 00:26:18,214 --> 00:26:20,583 Gençken çok kavga ettiniz mi? 363 00:26:20,783 --> 00:26:22,884 Kurban o. Kelimelerinizi filtreleyin lütfen. 364 00:26:23,283 --> 00:26:24,353 Bu nedir? 365 00:26:24,954 --> 00:26:26,093 Bir anket... 366 00:26:26,593 --> 00:26:28,724 Ne zamandan beri bir polis anket dağıtıyor? 367 00:26:31,464 --> 00:26:32,493 Başlayalım mı? 368 00:26:34,734 --> 00:26:36,134 Kendin mi yapacaksın? 369 00:26:36,464 --> 00:26:38,934 Çalışmak için can atıyorum. Haydi başlayalım. 370 00:26:43,174 --> 00:26:44,374 Bay Baek Hee Seong. 371 00:26:46,114 --> 00:26:47,114 Evet? 372 00:26:49,414 --> 00:26:50,813 Park Kyung Choon neden... 373 00:26:51,114 --> 00:26:54,083 Seni hemen öldürmek yerine işkence mi edeceksin? 374 00:26:59,353 --> 00:27:00,823 Birine işkence etmek... 375 00:27:01,654 --> 00:27:03,493 en uç önlemdir... 376 00:27:03,493 --> 00:27:05,563 diğer kişiden bir cevap almak için alınır. 377 00:27:08,603 --> 00:27:10,664 En çok bu ilgimi çekti. 378 00:27:12,303 --> 00:27:14,704 Park Kyung Choon hangi soruyu sordu? 379 00:27:14,704 --> 00:27:16,704 Baek Hee Seong'a mı soracaksın? 380 00:27:16,944 --> 00:27:18,474 Ne yapıyorsun? 381 00:27:19,944 --> 00:27:22,184 Bir kurbana yüklü bir soru soruyorsun. 382 00:27:23,243 --> 00:27:25,914 Buna cevap vermek için fazla çabalamayın. 383 00:27:26,954 --> 00:27:29,424 Bilmiyorsanız veya hatırlamıyorsanız, 384 00:27:29,954 --> 00:27:31,283 sadece öyle söyle. 385 00:27:31,484 --> 00:27:32,593 Ji Won. 386 00:27:33,424 --> 00:27:35,793 Polis olacaksan yanıma otur. 387 00:27:36,323 --> 00:27:38,563 İfadesine yardımcı olacaksan yanına otur. 388 00:27:38,563 --> 00:27:40,134 Ani konuşmayın. 389 00:27:41,734 --> 00:27:43,964 Evet aşırı tepki veriyorsun. 390 00:27:44,464 --> 00:27:46,174 Dedektif Choi'nin nasıl olduğunu bilirsin. 391 00:27:46,174 --> 00:27:49,073 Ji Won, nereye oturacağına karar ver ki ben de işimi yapabileyim. 392 00:27:51,704 --> 00:27:53,043 Ben iyiyim. 393 00:27:55,614 --> 00:27:57,543 O zaman dışarıda kalmalıyım sanırım. 394 00:28:21,374 --> 00:28:23,204 Park Kyung Choon'u ikna etmeye çalışırken, 395 00:28:23,843 --> 00:28:25,874 Ona ailemde bir polisin olduğunu söyledim. 396 00:28:26,474 --> 00:28:28,743 O zamanlar bana olan öfkesini polisler adına çıkardı... 397 00:28:28,884 --> 00:28:30,384 karısını bulamamak 398 00:28:30,783 --> 00:28:33,053 Kolumdan bıçaklandıktan sonra bayıldım. 399 00:28:34,313 --> 00:28:38,124 Uyandığımda göğsümden aşağısı suya batmış durumdaydım. 400 00:28:41,724 --> 00:28:44,023 En tuhaf bulduğum şey bu. 401 00:28:44,293 --> 00:28:48,333 Park Kyung Choon neden seni yolda öldürmedi? 402 00:28:49,164 --> 00:28:51,103 Nam Soon Kil'i öldürdü... 403 00:28:51,404 --> 00:28:54,103 ama bunun yerine seni boğmaya çalışarak zaman mı harcadı? 404 00:28:56,543 --> 00:28:57,674 Bu... 405 00:28:59,043 --> 00:29:00,773 beni de merak ediyor. 406 00:29:03,384 --> 00:29:04,813 Sanırım nedenini biliyorum. 407 00:29:06,684 --> 00:29:10,384 Polis yaklaşık beş dakika ya da biraz geç kalmış olsaydı, 408 00:29:10,954 --> 00:29:12,924 onu kurtaramazdık. 409 00:29:13,654 --> 00:29:16,063 Bu suçluluk sonsuza kadar bizimle kalacaktı. 410 00:29:16,724 --> 00:29:18,023 Belki de peşinde olduğu şey buydu. 411 00:29:18,694 --> 00:29:21,234 Çünkü Park Kyung Choon polisten nefret ediyor. 412 00:29:21,864 --> 00:29:25,333 Tanrım, sanırım haklısın. Ne kadar anlayışlısın. 413 00:29:26,073 --> 00:29:28,944 Sen nesin? Park Kyung Choon'un avukatı mı? 414 00:29:29,743 --> 00:29:32,243 Onun ne düşündüğünü nasıl bilebilirsin? 415 00:29:34,714 --> 00:29:35,813 Sağ. 416 00:29:36,543 --> 00:29:39,484 Onun ne düşündüğünü yalnızca Park Kyung Choon biliyor. 417 00:29:40,114 --> 00:29:42,884 Benim de bilmemin imkânı yok. 418 00:29:44,124 --> 00:29:47,894 O halde lütfen sizin için cevaplayabileceğim sorular sorabilir misiniz? 419 00:29:48,924 --> 00:29:50,263 Dedektif Choi mi? 420 00:29:54,464 --> 00:29:56,833 Peki siz Bay Baek, 421 00:29:57,103 --> 00:29:58,263 o köye gittim... 422 00:29:58,263 --> 00:30:00,874 tesadüfen tanıştığınız Muhabir Kim ile. 423 00:30:00,874 --> 00:30:02,974 Sonra Park'ın taksisine bindin... 424 00:30:02,974 --> 00:30:05,914 ve kaçırılma kurbanı olarak rastgele seçildi. Sağ? 425 00:30:09,013 --> 00:30:10,184 Bu bir soru mu? 426 00:30:11,444 --> 00:30:12,654 Buna şüphe diyelim. 427 00:30:18,484 --> 00:30:19,624 Dedektif Choi, 428 00:30:21,624 --> 00:30:22,864 benden hoşlanmıyor musun? 429 00:30:23,624 --> 00:30:25,464 Ne? Bunu neden sordun? 430 00:30:25,634 --> 00:30:27,763 Dedektif Cha'yı çok seviyorum, biliyorsun. 431 00:30:30,803 --> 00:30:32,003 Her şeyi biliyorum. 432 00:30:33,273 --> 00:30:36,003 Ji Won beni seninle ilk tanıştırdığında, 433 00:30:36,644 --> 00:30:39,144 beni bir kardeş gibi karşıladın... 434 00:30:39,414 --> 00:30:43,013 ama Ji Won'a arkamdan benden ayrılmasını söyledim... 435 00:30:44,783 --> 00:30:45,954 kötü haber olduğumu söylüyor. 436 00:30:49,823 --> 00:30:53,323 Kötü tarafına geçecek bir şey mi yaptım? 437 00:30:54,394 --> 00:30:57,424 Eğer öyleyse, lütfen bana bildirin, ben de içtenlikle özür dilerim. 438 00:31:01,793 --> 00:31:03,964 Hayatımda öğrendiğim bir şey var. 439 00:31:04,404 --> 00:31:06,374 Gördüğünüz gibi pek sevimli değilim... 440 00:31:07,533 --> 00:31:10,474 işte bu yüzden sadece üç tip insan... 441 00:31:10,474 --> 00:31:11,603 iyi tarafıma girmeye çalış. 442 00:31:12,144 --> 00:31:13,614 Bir yalancı 443 00:31:14,343 --> 00:31:15,884 potansiyel bir yalancı, 444 00:31:16,644 --> 00:31:18,444 ya da yalan söylemenin ortasında biri. 445 00:31:22,884 --> 00:31:24,124 Yani ne demek istiyorsun... 446 00:31:25,224 --> 00:31:28,964 bana karşı son derece önyargılı olmana rağmen, 447 00:31:30,093 --> 00:31:32,694 ifademi almak için buradasın. 448 00:31:38,134 --> 00:31:40,003 - Dedektif Im. - Evet? 449 00:31:41,003 --> 00:31:44,243 İfademi alırsan çok daha iyi olacağını düşünüyorum. 450 00:31:45,243 --> 00:31:47,174 Ah, doğru. 451 00:31:47,614 --> 00:31:49,414 Dedektif Choi, bırakın ben yapayım. 452 00:31:51,313 --> 00:31:54,684 Elbette. Zaten benim uzmanlık alanım kurbanlarla ilgili değil. 453 00:31:55,853 --> 00:31:58,124 Park Kyung Choon tutuklanana kadar bekleyin. 454 00:31:58,124 --> 00:32:00,993 İçindeki karanlık düşünceler sergilenecek. 455 00:32:23,343 --> 00:32:24,944 Evet, ben Gangsu Karakolundan Cha Ji Won. 456 00:32:25,484 --> 00:32:27,654 Teşekkür ederek başlamak istiyorum. 457 00:32:28,954 --> 00:32:31,154 Katili yakaladığınız için teşekkür ederim. 458 00:32:32,394 --> 00:32:35,464 Yakında Kil artık huzur içinde yatabilecek. 459 00:32:36,563 --> 00:32:38,464 Ben sadece işimi yapıyordum. 460 00:32:39,234 --> 00:32:41,964 Ama başka bir nedenden dolayı arıyorum. 461 00:32:42,333 --> 00:32:44,704 Bilmen gerektiğini düşündüğüm bir şey var. 462 00:32:46,974 --> 00:32:48,303 Peki bu ne olurdu? 463 00:32:51,103 --> 00:32:53,914 Do Hyun Su hakkında bilgim var. 464 00:32:56,543 --> 00:33:00,154 Faydalı olması ümidiyle sizi aradım. 465 00:33:01,884 --> 00:33:03,984 Bunu telefonda söyleyemem. 466 00:33:04,654 --> 00:33:07,093 belki tanışabiliriz... 467 00:33:07,394 --> 00:33:10,493 gelecek hafta ailemin evine gitmeden önce? 468 00:33:13,093 --> 00:33:15,603 Bu davayı bitirdikten sonra yanına geleceğim. 469 00:33:17,364 --> 00:33:18,503 Ayrıca... 470 00:33:21,303 --> 00:33:22,404 Dedektif mi? 471 00:33:24,974 --> 00:33:26,843 Keşke bana söyleyebilseydin diye umuyordum... 472 00:33:27,714 --> 00:33:29,543 Do Hyun Su hakkında sahip olduğunuz bilgiler hakkında. 473 00:33:29,984 --> 00:33:32,654 Evet elbette. Elbette bunu yapacağım. 474 00:33:33,553 --> 00:33:36,623 Bu davanın övgüsünü alan kişinin sen olmanı istiyorum. 475 00:33:38,223 --> 00:33:39,793 Anlayışınızı takdir ediyorum. 476 00:33:46,393 --> 00:33:48,264 Hoesin-dong Çin restoranı cinayeti davasıyla... 477 00:33:48,264 --> 00:33:49,864 bir trajediye dönüşüyor... 478 00:33:49,864 --> 00:33:52,034 Yeonju Şehri seri cinayet davasıyla bağlantılı 479 00:33:52,433 --> 00:33:54,203 çoğu artık değişiyor... 480 00:33:54,203 --> 00:33:56,543 her şeyi başlatan adam olan Do Min Seok'a odaklandılar. 481 00:33:57,074 --> 00:33:59,614 Ünlü seri katil Do Min Seok... 482 00:33:59,873 --> 00:34:02,583 ve hala kayıp olan oğlu Do Hyun Su... 483 00:34:02,913 --> 00:34:05,214 burada bu atölyede yaşadı. 484 00:34:07,114 --> 00:34:09,353 Gördüğünüz gibi yapı hala sağlam. 485 00:34:09,753 --> 00:34:12,154 Örümcek ağları duvarlara sızıyor... 486 00:34:12,893 --> 00:34:15,764 tüyler ürpertici hazırlanmış öğeler yerde yuvarlanırken. 487 00:34:16,893 --> 00:34:18,293 Herkes buna perili ev derdi. 488 00:34:19,634 --> 00:34:22,034 Atölyenin yanındaki deponun bodrum katı... 489 00:34:22,034 --> 00:34:23,464 Kurbanların esir tutulduğu yer burası. 490 00:34:23,933 --> 00:34:25,634 Oraya da bir göz atalım. 491 00:34:28,674 --> 00:34:30,344 Burası bodrum... 492 00:34:30,344 --> 00:34:31,373 Do Min Seok'un kurbanlarını esir tuttuğu yer. 493 00:34:39,514 --> 00:34:42,784 Sanki yerin birkaç metre altında bir zindandayım. 494 00:34:42,784 --> 00:34:44,023 (Özel: Zindan benzeri Hapishane) 495 00:34:44,023 --> 00:34:46,154 Zaten nefes almakta zorlanıyorum. 496 00:34:46,154 --> 00:34:47,824 (Özel: Zindan benzeri Hapishane) 497 00:34:48,753 --> 00:34:50,393 Kocaman bir kafes görüyorum. 498 00:34:50,623 --> 00:34:55,433 (Özel: Kurbanların Hapsedildiği Büyük Kafes) 499 00:34:55,433 --> 00:34:57,563 İzin ver kendim yürüyeyim. 500 00:35:04,773 --> 00:35:08,313 Her ne kadar sağlıklı bir yetişkin olsam da burada kendimi güçsüz hissediyorum. 501 00:35:14,083 --> 00:35:16,223 (Özel: Bağlanan Kurbanların İzleri) 502 00:35:16,223 --> 00:35:19,594 Bu kurbanlarını bağladığı fermuara benziyor. 503 00:35:20,793 --> 00:35:22,694 Olayın üzerinden 18 yıl geçti 504 00:35:23,123 --> 00:35:27,134 ama kabusun izleri bodrumda hala sağlam. 505 00:35:35,534 --> 00:35:37,873 Park Kyung Choon tutuklanana kadar bekleyin. 506 00:35:37,873 --> 00:35:40,714 İçindeki karanlık düşünceler sergilenecek. 507 00:35:40,714 --> 00:35:42,813 Bu gece senin tek şansın. 508 00:35:44,344 --> 00:35:45,413 Bunu aklınızda tutun. 509 00:35:58,163 --> 00:35:59,333 Açıklamamı iyi yaptım. 510 00:36:04,404 --> 00:36:05,464 Nedir? 511 00:36:06,273 --> 00:36:07,373 Bir sorun mu var? 512 00:36:08,603 --> 00:36:09,674 Mühim değil. 513 00:36:12,143 --> 00:36:13,944 Ho Joon iyi iş çıkardığını söyledi. 514 00:36:15,043 --> 00:36:16,143 Aferin. 515 00:36:29,364 --> 00:36:30,424 Hiçbir şey değil. 516 00:36:31,063 --> 00:36:33,893 Bir şey hakkında endişeli görünüyorsun. 517 00:36:36,163 --> 00:36:37,264 Nedir? 518 00:36:38,364 --> 00:36:39,433 Söyle bana. 519 00:36:41,674 --> 00:36:43,304 Hayır, hiçbir şey değil. 520 00:36:47,473 --> 00:36:48,574 Ji Won, 521 00:36:50,114 --> 00:36:52,984 Bu gece eve gitmeli ve biraz dinlenmelisin. 522 00:36:55,154 --> 00:36:56,583 Bitkin görünüyorsun. 523 00:36:58,484 --> 00:37:00,523 Dinlenmek için eve nasıl gidebilirim? 524 00:37:02,223 --> 00:37:03,324 Ji Won... 525 00:37:03,594 --> 00:37:06,264 Bu durumda evde nasıl uyuyabilirim? 526 00:37:07,994 --> 00:37:09,134 Sorun nedir? 527 00:37:12,534 --> 00:37:13,703 Sorun nedir? 528 00:37:16,873 --> 00:37:19,214 Neredeyse gözlerimin önünde ölüyordun. 529 00:37:20,273 --> 00:37:21,913 Bu sadece 10 gün önceydi. 530 00:37:23,583 --> 00:37:25,784 10 gün boyunca dokunup gittin. 531 00:37:27,183 --> 00:37:28,884 Ne kadar perişan olduğum hakkında bir fikrin var mı? 532 00:37:30,953 --> 00:37:32,083 Yapıyor musun? 533 00:37:36,163 --> 00:37:39,293 Dışarıdan her çağrı aldığımda bacaklarım pes ediyordu. 534 00:37:40,694 --> 00:37:42,063 Birisi neden beni arıyor? 535 00:37:43,333 --> 00:37:45,734 Neden benimle acilen konuşmaları gerekiyor? 536 00:37:47,174 --> 00:37:48,933 Kimin aradığını görmek için geçen 10 saniye boyunca, 537 00:37:48,933 --> 00:37:51,103 Nefesimi tutarak neredeyse kendimi boğuyordum. 538 00:37:52,304 --> 00:37:54,373 Eve gidip biraz uyumamı ister misin? 539 00:37:56,214 --> 00:37:58,284 Ne zaman boş bir eve gitsem, 540 00:37:59,654 --> 00:38:02,284 Gerçekten yapayalnız bırakılabileceğimden endişeleniyordum. 541 00:38:03,223 --> 00:38:05,123 Bu beni ne kadar korkuttu biliyor musun? 542 00:38:06,723 --> 00:38:10,063 Geçtiğimiz 10 günün benim için ne kadar eziyetli olduğunu asla bilemezsiniz. 543 00:38:11,523 --> 00:38:13,393 Bunu asla bilemeyeceksin. 544 00:38:17,364 --> 00:38:18,433 Ama öte yandan, 545 00:38:20,174 --> 00:38:21,273 sen... 546 00:38:24,103 --> 00:38:25,404 Bunu bana nasıl yapabildin? 547 00:38:26,973 --> 00:38:28,214 Nasıl? 548 00:38:34,453 --> 00:38:36,023 - Gitmeliyim. -Ji Won. 549 00:38:39,253 --> 00:38:40,353 Hadi konuşalım. 550 00:38:41,953 --> 00:38:43,094 Ne hakkında? 551 00:38:44,623 --> 00:38:48,134 Herhangi bir şey. Her şey yolunda. 552 00:38:50,163 --> 00:38:51,364 Her konuda konuşabilirsiniz. 553 00:38:52,534 --> 00:38:55,804 Sadece oturup dinleyeceğim. 554 00:38:56,003 --> 00:38:57,103 Belki daha sonra. 555 00:38:58,473 --> 00:39:00,114 Birdenbire gerçekten yoruldum. 556 00:39:01,373 --> 00:39:02,884 İyi bir uyku çekmek istiyorum. 557 00:39:29,174 --> 00:39:30,304 Uyanık mısın? 558 00:39:36,744 --> 00:39:38,014 Beni tanıyor musun? 559 00:39:42,853 --> 00:39:44,824 Benim, Ji Won. 560 00:39:51,264 --> 00:39:52,324 Ha Su... 561 00:39:55,793 --> 00:39:56,864 Ne? 562 00:40:10,583 --> 00:40:11,683 Ha Su... 563 00:40:19,223 --> 00:40:20,353 Ha Su... 564 00:40:21,924 --> 00:40:23,264 Normal bir hayat yaşa. 565 00:40:27,694 --> 00:40:29,034 Asla... 566 00:40:31,933 --> 00:40:33,404 beni ara. 567 00:40:38,003 --> 00:40:39,074 Ben... 568 00:40:41,614 --> 00:40:42,714 Yapmayacağım... 569 00:40:45,014 --> 00:40:46,253 yaşa... 570 00:40:48,853 --> 00:40:50,784 Artık Do Hyun Su gibiyim. 571 00:41:25,353 --> 00:41:26,453 Gerçekten üzgünüm. 572 00:41:26,924 --> 00:41:30,163 Ama muhabirler buraya bu şekilde gelmeye devam ederse işimizi yapamayız. 573 00:41:30,393 --> 00:41:31,464 Bunu biliyorsun. 574 00:41:34,393 --> 00:41:35,563 Tamam, anlıyorum. 575 00:41:36,933 --> 00:41:38,203 Ben bırakacağım. 576 00:41:38,404 --> 00:41:39,634 Çok üzgünüm. 577 00:41:40,933 --> 00:41:43,944 - Ama yine de teşekkür ederim. - Ne için? 578 00:41:46,043 --> 00:41:47,514 Üzgün ​​olduğunu söylediğin için. 579 00:41:49,344 --> 00:41:51,813 Bana ailem hakkında sana neden hiçbir şey söylemediğimi sorabilirdin... 580 00:41:52,484 --> 00:41:54,413 ve neredeyse hayatını mahvedeceğimi söyleyerek bana kızdı. 581 00:41:55,214 --> 00:41:56,953 Ama sen bunların hiçbirini yapmadın. 582 00:41:58,384 --> 00:42:00,223 Bunu kim söyleyebilir ki? 583 00:42:03,563 --> 00:42:05,694 Benden ayrılmalıydın. 584 00:42:05,694 --> 00:42:06,964 (Kim MooJin) 585 00:42:07,134 --> 00:42:08,264 Evet, doğru. 586 00:42:08,864 --> 00:42:11,304 Bana babanı hatırlatıyorsun. Bu beni ürkütüyor. 587 00:42:13,304 --> 00:42:14,404 Bir sürü insan var... 588 00:42:15,534 --> 00:42:17,174 bana kızgın olanlar. 589 00:42:18,944 --> 00:42:22,214 Ben küstah değilim ve sağduyudan yoksun değilim. 590 00:42:23,484 --> 00:42:26,083 Gerçekten tuvalete gitmem gerekiyor. 591 00:42:26,853 --> 00:42:28,913 Tuvaleti kullanmama izin ver. Bir dakika sürecek. 592 00:42:28,913 --> 00:42:30,223 Lütfen. Ben ciddiyim. 593 00:42:31,984 --> 00:42:34,453 Bu benim insan haklarımı korumakla ilgili. 594 00:42:34,723 --> 00:42:36,194 Yalan söylemiyorum. 595 00:42:36,364 --> 00:42:39,433 Tanrım, çok üzgünüm. 596 00:42:41,194 --> 00:42:43,503 Aman Tanrım, Bay Kim. 597 00:42:44,833 --> 00:42:46,773 Özel hayatıma tecavüz ediyorsun. 598 00:42:46,933 --> 00:42:49,134 Cidden çizgiyi aşıyorsun. 599 00:42:49,804 --> 00:42:52,873 Do Min Seok'un bir suç ortağı olduğuna dair bana büyük bir tüyo verdin. 600 00:42:53,074 --> 00:42:54,744 Sana hiçbir şey sormamamı nasıl beklersin? 601 00:42:55,643 --> 00:42:58,344 Hiçbir şey bilmiyorum. Ben ciddiyim. 602 00:42:59,453 --> 00:43:01,554 Cesaretinizi toplayın ki insanlar gerçeği duyabilsin. 603 00:43:01,554 --> 00:43:03,223 Gerçek, ayağım. 604 00:43:05,123 --> 00:43:06,223 Söyle bana. 605 00:43:06,824 --> 00:43:10,694 Röportaj yapmayı kabul edersem beni ve kızımı koruyacak mısın? 606 00:43:10,764 --> 00:43:12,563 Tanrım, yine kızını kullanıyorsun. 607 00:43:14,864 --> 00:43:15,994 Sen kimsin? 608 00:43:16,234 --> 00:43:17,804 Neden annemi rahatsız edip duruyorsun? 609 00:43:17,804 --> 00:43:18,933 İçeri geri dönün. 610 00:43:19,234 --> 00:43:20,404 Onu rahatsız etmiyorum. 611 00:43:20,574 --> 00:43:23,404 Gerçeği arayan bir muhabirim ve tuvalete gitmem gerekiyor. 612 00:43:23,404 --> 00:43:26,143 Eğer üçe kadar sayarak buradan kaçmazsan, 613 00:43:26,143 --> 00:43:27,244 Polisleri arayacağım. 614 00:43:27,913 --> 00:43:29,174 Neden polisi arayacaksın? 615 00:43:29,174 --> 00:43:30,884 - Bir. - Banyonu kullanmama izin ver. 616 00:43:31,014 --> 00:43:33,114 - İki. - Yemin ederim sadece bir dakika sürecek. 617 00:43:33,114 --> 00:43:35,014 Sana kaçmanı söyledim. 618 00:43:36,014 --> 00:43:37,123 Üç! 619 00:43:41,054 --> 00:43:42,123 İçeri girelim. 620 00:44:09,253 --> 00:44:14,023 (Baba) 621 00:44:20,464 --> 00:44:21,494 Yapacağım. 622 00:44:22,964 --> 00:44:24,034 Bunun yapılması gerektiğini düşünüyorum. 623 00:44:34,214 --> 00:44:35,844 (Adli Tıp) 624 00:44:40,913 --> 00:44:43,884 (Luminol çözeltisi, Hidrojen peroksit) 625 00:45:05,603 --> 00:45:06,674 (Gakyeongri Köyü Ustabaşı Cinayeti) 626 00:45:08,714 --> 00:45:11,614 (Gakyeongri Köyü Ustabaşı Cinayeti) 627 00:45:11,714 --> 00:45:13,583 (Olay İnceleme Raporu) 628 00:45:19,523 --> 00:45:23,563 (Kore Tarihi) 629 00:45:25,663 --> 00:45:27,063 (Çocuk Danışma Kaydı) 630 00:45:28,933 --> 00:45:30,404 (Çocuk Danışma Kaydı, Adı: Do Hyun Soo) 631 00:45:33,634 --> 00:45:35,734 (Çocuk Danışma Kaydı, Adı: Do Hyun Soo) 632 00:45:37,674 --> 00:45:39,244 (Çocuk Danışma Kaydı, Adı: Do Hyun Soo) 633 00:45:39,244 --> 00:45:41,413 (İstişare Kaydı) 634 00:45:41,413 --> 00:45:42,714 (Köpeği nehre attı) 635 00:45:42,714 --> 00:45:43,984 (Memelilere yönelik şiddetli şiddet gösterir) 636 00:45:43,984 --> 00:45:45,413 (Sanat terapisi uygulandı) 637 00:45:45,514 --> 00:45:47,413 (Duygusuz, ifadesiz,) 638 00:45:47,413 --> 00:45:49,353 (kayıtsız, empati ve suçluluk duygusundan yoksun) 639 00:45:51,324 --> 00:45:54,494 (Şizoid kişilik bozukluğu belirtileri gösterir) 640 00:45:54,494 --> 00:45:58,194 (Psikiyatrik ilaç tedavisi gerektirir) 641 00:45:58,194 --> 00:46:00,034 (Şüpheli Suçla İlişkisi) 642 00:46:01,333 --> 00:46:02,864 (Tanık İfadesi, Byun Seok Ki) 643 00:46:05,764 --> 00:46:08,074 Neredeyse 10 yıldır komşumdu. 644 00:46:08,373 --> 00:46:10,543 Ama onu bir kez olsun ağlarken ya da gülerken görmedim. 645 00:46:10,543 --> 00:46:13,473 Her zaman babasının atölyesindeydi. 646 00:46:14,014 --> 00:46:15,473 Kim bilir... 647 00:46:15,773 --> 00:46:17,714 Babası ona ne öğretmiş olabilir? 648 00:46:17,714 --> 00:46:20,714 Duyduğunda bile umursamıyormuş gibi görünüyordu... 649 00:46:20,953 --> 00:46:23,324 annesinin cesedini bulduklarını söyledi. 650 00:46:23,324 --> 00:46:24,753 Do Min Seok öldükten sonra 651 00:46:24,753 --> 00:46:27,393 Köyün ustabaşı çocuklarla ilgilenecek kadar nazikti. 652 00:46:27,594 --> 00:46:29,494 Ama bakın ne oldu. 653 00:46:29,663 --> 00:46:32,464 Ona her zaman Do Hyun Su'ya karşı dikkatli olmasını söyledim. 654 00:46:32,464 --> 00:46:35,433 (Çocuk Danışma Kaydı, Adı: Do Hyun Soo) 655 00:46:44,244 --> 00:46:46,744 (Metal El Sanatları Atölyesi) 656 00:48:35,154 --> 00:48:36,253 Sakın ayrılmayın... 657 00:48:36,753 --> 00:48:39,123 Vücudunda bir enjeksiyon izi. 658 00:48:47,364 --> 00:48:49,063 (Lüminol çözeltisi) 659 00:49:16,864 --> 00:49:21,194 Pansumanları her gün saat 14.00 ile 15.00 arasında değiştirilecek. 660 00:49:22,464 --> 00:49:25,304 Dedektifler sabah 9'da sırayla... 661 00:49:25,304 --> 00:49:26,634 ve akşam 9.00. 662 00:49:27,103 --> 00:49:29,404 Sırayla iki tane var. 663 00:49:30,473 --> 00:49:32,643 Yani gece dedektifi... 664 00:49:32,973 --> 00:49:35,844 pansuman değişiklikleri hakkında hiçbir şey bilmiyor. 665 00:49:45,353 --> 00:49:46,853 Kıyafetini değiştirmeye geldim. 666 00:49:47,094 --> 00:49:48,953 Gecenin bu kadar geç bir saatinde mi? 667 00:49:48,953 --> 00:49:52,464 Sanırım dedektifler stajyerler gibi geceleri izinli değiller. 668 00:49:52,964 --> 00:49:55,094 çok yoruldum. Ah, sırtım. 669 00:49:55,094 --> 00:49:57,264 Neden gidip biraz kahve almıyorsun? 670 00:49:59,464 --> 00:50:00,534 Aslında, 671 00:50:01,634 --> 00:50:02,873 Canım bir sigara içmek istiyordu. 672 00:50:02,933 --> 00:50:04,643 - Hemen döneceğim. - Tamam aşkım. 673 00:50:40,444 --> 00:50:41,574 Bekliyordum. 674 00:50:57,924 --> 00:51:00,933 Neden? Ne yapmak için burada olduğumu sanıyorsun? 675 00:51:01,694 --> 00:51:03,933 Beni öldürmeye geleceğinden emindim. 676 00:51:05,534 --> 00:51:08,433 Bu sefer ne yapıyorsun? 677 00:51:10,503 --> 00:51:11,773 Mi Sook nerede? 678 00:51:16,273 --> 00:51:17,413 Gerçekten... 679 00:51:17,484 --> 00:51:18,583 bilmiyorum... 680 00:51:19,413 --> 00:51:21,054 nereye gömüldü? 681 00:51:28,223 --> 00:51:30,163 Ben de sizin gibiyim. 682 00:51:32,094 --> 00:51:33,634 Televizyon izlerken öğrendim... 683 00:51:34,494 --> 00:51:36,603 babamın bir seri katil olduğunu. 684 00:51:38,703 --> 00:51:40,503 Buna inanmak bu kadar zor mu? 685 00:51:48,473 --> 00:51:50,244 düşündüm ki... 686 00:51:53,784 --> 00:51:56,723 Beni öldürdüğünde bana gerçeği söyleyecektin. 687 00:51:59,853 --> 00:52:01,554 Bana inansan da inanmasan da, 688 00:52:02,594 --> 00:52:04,994 Seni kurtarmayı planlamıyorum. 689 00:52:07,494 --> 00:52:09,933 Hayatımı mahvetmeye çalıştın 690 00:52:11,304 --> 00:52:13,134 ve istediğin zaman yapabilirsin. 691 00:52:14,534 --> 00:52:18,174 Bütün gün burada yatıp tavana baktıktan sonra fark ettim. 692 00:52:19,944 --> 00:52:21,674 Senin hakkında bildiğim tek şey bu... 693 00:52:22,913 --> 00:52:24,813 söylentilerdir. 694 00:52:26,484 --> 00:52:27,654 Ve bu... 695 00:52:31,284 --> 00:52:33,953 Yanılıyor olabilirim. 696 00:52:40,364 --> 00:52:42,194 Masum bir adamı öldürdüm... 697 00:52:43,333 --> 00:52:45,034 ve sana acımasızca işkence ettim. 698 00:52:45,563 --> 00:52:46,773 Bu yüzden... 699 00:52:50,043 --> 00:52:51,543 tereddüt etmeye gerek yok. 700 00:54:03,543 --> 00:54:07,014 Bu kurbanlarını bağladığı fermuara benziyor. 701 00:54:26,563 --> 00:54:27,933 Bir sorum var. 702 00:54:34,244 --> 00:54:36,473 Bunu öğrendiğinde ne hissettin? 703 00:54:38,714 --> 00:54:40,154 Jung Mi Sook'un öldüğünü mü? 704 00:54:43,784 --> 00:54:44,924 Ne? 705 00:54:47,824 --> 00:54:49,324 Nasıl bir duyguydu... 706 00:54:50,623 --> 00:54:52,063 karınız ne zaman öldü? 707 00:54:53,433 --> 00:54:54,433 Bu... 708 00:54:54,734 --> 00:54:55,793 Bu... 709 00:54:56,464 --> 00:54:58,864 Bilmek istediğin bu mu? Bunu neden bilmek istiyorsun? 710 00:54:59,063 --> 00:55:00,273 Neden? 711 00:55:02,674 --> 00:55:04,103 Bunu neden bilmek istiyorsun? 712 00:55:07,143 --> 00:55:09,344 Neredeyse gözlerimin önünde ölüyordun. 713 00:55:10,683 --> 00:55:14,014 Geçtiğimiz 10 günün benim için ne kadar eziyetli olduğunu asla bilemezsiniz. 714 00:55:15,413 --> 00:55:17,284 Bunu asla bilemeyeceksin. 715 00:55:24,594 --> 00:55:25,663 Bilmek istiyorum. 716 00:55:33,804 --> 00:55:35,134 Ölmek istedim. 717 00:55:37,174 --> 00:55:38,574 O halde neden ölmedin? 718 00:55:39,304 --> 00:55:41,014 Çünkü yapmam gereken bir şey vardı. 719 00:55:44,944 --> 00:55:46,143 Ben istedim... 720 00:55:48,913 --> 00:55:53,123 Mi Sook'u daha güvenli ve rahat bir yere getirmek. 721 00:55:54,324 --> 00:55:55,654 Ama o zaten öldü. 722 00:55:57,023 --> 00:55:58,594 Ne anlamı var? 723 00:56:04,103 --> 00:56:06,764 İnsanlar Mi Sook hakkında konuştuğunda onun son durumu hakkında söyledikleri... 724 00:56:10,034 --> 00:56:11,773 farklı olacak. 725 00:56:25,523 --> 00:56:26,753 O zaman hoşçakal. 726 00:56:38,563 --> 00:56:41,634 Park Kyung Choon'un pansumanını benim yerime değiştirdiğin için çok teşekkür ederim. 727 00:56:42,134 --> 00:56:44,003 Neden korkuyorsun? Yatağa kelepçelendi. 728 00:56:44,674 --> 00:56:48,114 Gözlerimizin sürekli buluştuğunu hissediyorum. 729 00:56:48,643 --> 00:56:50,813 Sen tam bir korkaksın. 730 00:56:52,244 --> 00:56:54,853 Affedersin. Park Kyung Choon'un pansumanını değiştirecek misiniz? 731 00:56:55,214 --> 00:56:56,984 günde iki kez mi? 732 00:56:56,984 --> 00:56:59,583 - Bağışlamak? - Ben onun davasında çalışan bir dedektifim. 733 00:57:02,094 --> 00:57:03,393 Günde bir kez. 734 00:57:03,594 --> 00:57:05,293 Ve bunu zaten bugün yaptın mı? 735 00:57:05,293 --> 00:57:07,464 Evet. Yaptım. 736 00:57:38,394 --> 00:57:39,993 Geçen gün sorduğun şeye gelince. 737 00:57:45,794 --> 00:57:47,033 Balıklı ahşap anahtarlık. 738 00:57:53,274 --> 00:57:55,943 Cenazede birisi bunu kız kardeşime vermiş. 739 00:57:57,513 --> 00:57:58,914 Onu bana verdi. 740 00:57:59,443 --> 00:58:01,113 Ve bunu bana şimdi mi söylüyorsun? 741 00:58:04,153 --> 00:58:06,053 O zaman bana inanır mıydın? 742 00:58:07,584 --> 00:58:10,283 Muhtemelen kız kardeşimi de kaçırıp boğardın. 743 00:58:14,823 --> 00:58:15,894 Kim olabilirdi? 744 00:58:17,693 --> 00:58:19,564 Birisi bunu ona bilerek verdi. 745 00:58:21,504 --> 00:58:22,533 Neden? 746 00:58:24,734 --> 00:58:26,734 Yani şunu söylüyorsun... 747 00:58:26,734 --> 00:58:30,073 Karınızın kaçırıldığını gören tanık... 748 00:58:30,673 --> 00:58:33,613 ve babamın nerede olduğuna kefil olan ben. 749 00:58:35,113 --> 00:58:38,354 Ya tanık ve ben doğruyu söylüyorsak? 750 00:58:39,684 --> 00:58:40,883 Min Seok'u yap... 751 00:58:42,053 --> 00:58:43,624 gerçekten bir suç ortağı mı vardı? 752 00:58:51,263 --> 00:58:52,993 İki ay ömrün kaldığını söylemiştin. 753 00:58:55,033 --> 00:58:57,473 Bu zamanı akıllıca kullanarak gerçek suçluyu kovalamaya ne dersin? 754 00:58:58,334 --> 00:59:00,004 Do Hyun Su'nun hayaleti değil mi? 755 00:59:02,104 --> 00:59:03,443 Seçim sizin. 756 00:59:07,214 --> 00:59:08,314 Bu... 757 00:59:09,513 --> 00:59:11,254 Bunu benden çıkar. Yardım! 758 00:59:11,254 --> 00:59:13,613 Ölmeyeceğim. Ölmek istemiyorum. 759 00:59:13,923 --> 00:59:16,323 Lütfen yaşamama izin ver. 760 00:59:18,024 --> 00:59:20,664 Damlama engellendi. Sen ölmüyorsun. 761 00:59:31,033 --> 00:59:33,943 Bunu bilerek mi yaptın? Neden? 762 00:59:37,073 --> 00:59:39,473 Çünkü benden kimseye bahsetmedin... 763 00:59:41,343 --> 00:59:42,484 Yapabilmiş olsan bile. 764 00:59:44,613 --> 00:59:45,653 Bu bana bir şeyi hatırlattı. 765 00:59:46,613 --> 00:59:48,354 Polis merak ediyor... 766 00:59:50,383 --> 00:59:52,093 bana neden işkence ettiğine gelince. 767 00:59:56,223 --> 00:59:58,033 O yüzden beni dikkatlice dinle. 768 01:00:11,843 --> 01:00:14,113 Ama onu bir kez olsun ağlarken ya da gülerken görmedim. 769 01:00:14,113 --> 01:00:16,743 Her zaman babasının atölyesindeydi. 770 01:00:16,743 --> 01:00:18,454 Kesinlikle onda bir sorun vardı. 771 01:00:18,454 --> 01:00:21,254 Ona her zaman Do Hyun Su'ya karşı dikkatli olmasını söyledim. 772 01:00:29,723 --> 01:00:31,794 - Anne. - İyilik. 773 01:00:32,033 --> 01:00:34,704 Eun Ha, ağlama. 774 01:00:34,704 --> 01:00:36,934 Ağlama. 775 01:00:37,374 --> 01:00:39,834 Sana yemeğini vereceğim. 776 01:00:40,334 --> 01:00:41,903 Bir saniye. 777 01:00:45,743 --> 01:00:48,684 Baba... 778 01:00:53,854 --> 01:00:56,684 Eun Ha, hadi. 779 01:00:57,323 --> 01:00:59,954 Seni tutarken ayakta durmamı istiyorsun, değil mi? 780 01:01:00,454 --> 01:01:02,263 Hadi bakalım. 781 01:01:04,834 --> 01:01:06,794 Dışarı çıkmana gerek yoktu. Biraz daha uyu. 782 01:01:24,854 --> 01:01:26,314 Park Kyung Choon, şüpheli... 783 01:01:26,314 --> 01:01:28,653 Hoesin-dong Çin restoranı cinayet davası... 784 01:01:28,653 --> 01:01:30,254 savcılığa sevk edildi. 785 01:01:30,723 --> 01:01:34,124 Polise göre Park şunu itiraf etti: 786 01:01:34,124 --> 01:01:36,693 Bay Nam'ın öldürülmesi ve Bay Baek'in kaçırılması... 787 01:01:36,693 --> 01:01:39,493 dedektifler tarafından sorgulanırken. 788 01:01:40,263 --> 01:01:43,104 İçinde barındırdığı kini itiraf etti... 789 01:01:43,104 --> 01:01:46,934 Yeonju Şehri seri cinayetiyle ilgili polis soruşturmasıyla ilgili... 790 01:01:49,704 --> 01:01:51,814 ve şimdi davayı yeniden açtıklarını iddia ediyor. 791 01:01:52,113 --> 01:01:54,243 Bu arada Yeonju Şehri seri cinayeti... 792 01:01:56,814 --> 01:01:59,153 Neden ondan bu soruyu cevaplamasını istemiyorum? 793 01:01:59,814 --> 01:02:02,854 Bir saniye bekle. Buna ne dersiniz? 794 01:02:03,323 --> 01:02:04,593 - O zaman başlayacağım. - Elbette. 795 01:02:13,734 --> 01:02:16,133 Cesaretinden dolayı bir kez daha minnettarım... 796 01:02:16,734 --> 01:02:18,033 bugün gösteriyorsun. 797 01:02:19,633 --> 01:02:21,544 Seni suçluyorum, biliyorsun. 798 01:02:24,513 --> 01:02:25,573 Üzgünüm? 799 01:02:26,314 --> 01:02:28,684 Devam edebildim ve olanları unutabildim. 800 01:02:30,883 --> 01:02:32,354 ama seninle karşılaştıktan sonra, 801 01:02:33,984 --> 01:02:36,084 Yüzünü görmeye devam ediyorum. 802 01:02:37,223 --> 01:02:38,593 Yüzü mü? 803 01:02:40,553 --> 01:02:41,763 Jung Mi Sook'un yüzü. 804 01:02:44,394 --> 01:02:46,394 Gözlerinde çaresizlik ile bana bakıyordu. 805 01:02:48,964 --> 01:02:50,033 Beni istiyor... 806 01:02:51,303 --> 01:02:52,673 seninle konuşmak için. 807 01:02:54,473 --> 01:02:56,144 Emin olacağım... 808 01:02:56,843 --> 01:02:59,214 bu karardan pişman değilsin. 809 01:03:00,573 --> 01:03:04,354 O halde 2002 yılına geri dönelim. 810 01:03:05,414 --> 01:03:10,553 Bayan Jang, Do Min Seok'un son kurbanı Jung Mi Sook'u gördünüz. 811 01:03:10,553 --> 01:03:12,323 kaçırılmak. 812 01:03:13,124 --> 01:03:14,363 Daha sonra bunu bildirdiniz. 813 01:03:15,964 --> 01:03:19,493 Daha sonra ifadenizi tamamen değiştirdiniz. 814 01:03:21,363 --> 01:03:22,434 Neden? 815 01:03:42,053 --> 01:03:45,223 Bunun ne olduğunu bana söyleyebilir misin? 816 01:03:46,394 --> 01:03:47,464 O zamanlar, 817 01:03:48,323 --> 01:03:50,423 evde telesekreterimiz vardı. 818 01:03:52,363 --> 01:03:53,493 Bu onun kaseti. 819 01:04:00,104 --> 01:04:03,004 - Baba! - Eun Ha. 820 01:04:04,843 --> 01:04:06,144 İyilik. 821 01:04:07,013 --> 01:04:08,443 Bugün eğlendin mi? 822 01:04:08,584 --> 01:04:10,613 - Evet! - Aferin. 823 01:04:11,053 --> 01:04:12,113 Hadi gidelim o zaman. 824 01:04:15,124 --> 01:04:16,854 Baba, bak. 825 01:04:16,854 --> 01:04:18,593 - Evet? - Şu buluta bak. 826 01:04:19,593 --> 01:04:21,093 Yumurtalı tarta benziyor. 827 01:04:21,964 --> 01:04:23,923 Ne kadar etkileyici. 828 01:04:25,934 --> 01:04:28,664 Annenin yüzüne benziyor. 829 01:04:29,334 --> 01:04:32,403 Mümkün değil. Yumurtalı tarta benziyor. 830 01:04:32,874 --> 01:04:33,973 Böylece? 831 01:04:37,973 --> 01:04:41,113 (Yakında Kil Çin Mutfağı) 832 01:04:43,443 --> 01:04:46,414 Do Hyun Su hakkında bilgim var. 833 01:04:46,414 --> 01:04:49,653 (Yakında Kil Çin Mutfağı) 834 01:04:56,493 --> 01:04:57,564 Yani... 835 01:04:58,964 --> 01:05:01,263 - bu... - Do Hyun Su'nun çantası. 836 01:05:01,964 --> 01:05:04,334 Burayı temizlerken buldum. 837 01:05:05,604 --> 01:05:07,033 İçeriye baktım, 838 01:05:07,573 --> 01:05:09,874 ve öyle görünüyor ki kocam onu sakladı... 839 01:05:09,874 --> 01:05:12,044 Do Hyun Su'nun yapacağını düşünüyorum... 840 01:05:12,613 --> 01:05:14,214 bir gün bunun için geri gel. 841 01:05:21,954 --> 01:05:23,783 18 yıldır kaçaktı. 842 01:05:24,454 --> 01:05:26,423 Peki bu onu yakalamaya yardımcı olabilir mi? 843 01:05:30,564 --> 01:05:31,664 Evet, onu mutlaka yakalayacağım. 844 01:05:43,473 --> 01:05:44,714 Bayan. 845 01:05:45,414 --> 01:05:47,113 Burnunuzu ait olmadığı yere sokmayın. 846 01:05:48,243 --> 01:05:50,343 Beni gören tek kişi sen değilsin. 847 01:05:50,954 --> 01:05:52,684 Ben de seni gördüm. 848 01:05:54,323 --> 01:05:56,283 Kırmızı kompakt bir araba kullanıyorsunuz, 849 01:05:58,124 --> 01:06:00,223 ayrıca nerede yaşadığını ve çalıştığını da biliyorum. 850 01:06:02,423 --> 01:06:04,834 Çocuklarınızın iyiliği için dikkatli olmalısınız. 851 01:06:07,504 --> 01:06:08,903 Neyse hanımefendi 852 01:06:09,564 --> 01:06:12,004 Gakyeongri Köyü Ustabaşı Cinayetini duydunuz mu? 853 01:06:13,673 --> 01:06:15,504 Neden öldüğünü biliyor musun? 854 01:06:17,443 --> 01:06:18,914 Çünkü meraklı oldu. 855 01:06:20,314 --> 01:06:23,743 O işe yaramaz yaşlı adam haddini bilmiyordu. 856 01:06:25,184 --> 01:06:28,524 Böyle iğrenç bir suçlunun olduğunu düşünmek beni dehşete düşürüyor... 857 01:06:29,653 --> 01:06:30,954 hala sokaklarda. 858 01:06:32,423 --> 01:06:34,624 Görgü tanığı yoktu. 859 01:06:35,624 --> 01:06:36,763 Üzgünüm? 860 01:06:36,823 --> 01:06:38,633 Kriminal soruşturma raporunu kontrol ettim. 861 01:06:39,263 --> 01:06:43,134 ve kimse Do Hyun Su'nun bunu yaptığına tanık olmadı... 862 01:06:43,704 --> 01:06:45,073 düşünülemez olan. 863 01:06:46,674 --> 01:06:48,443 Ama kocam dedi ki... 864 01:06:48,874 --> 01:06:50,603 o diğer insanlar gibi değil. 865 01:06:51,113 --> 01:06:53,714 Bana normal olmadığını ve her şeyi yapabileceğini söyledi. 866 01:06:53,714 --> 01:06:55,014 Bu yüzden korkuyordu. 867 01:06:58,084 --> 01:06:59,483 Psikopatlar yetenekli değildir... 868 01:07:00,454 --> 01:07:03,754 Kendilerinden daha zayıf olan hayatlarla ilgilenmek. 869 01:07:05,224 --> 01:07:07,924 Ama Do Hyun Su'nun yaklaşık 10 yıldır bir köpeği vardı. 870 01:07:08,624 --> 01:07:10,563 ve hatta yavru köpeğine bile baktı. 871 01:07:12,233 --> 01:07:13,433 Bu bir gerçek. 872 01:07:13,594 --> 01:07:15,764 Ama birini öldürdü ve kaçıyor. 873 01:07:15,933 --> 01:07:18,403 O bir katil. Bu bir gerçek. 874 01:07:18,733 --> 01:07:21,573 Evet, bu da bir gerçek. 875 01:07:23,443 --> 01:07:25,714 Ama daha fazlasını bilmek istiyorum. 876 01:07:26,514 --> 01:07:29,544 İnsanlar sadece işledikleri suçların cezasını çekmeli. 877 01:07:31,283 --> 01:07:33,113 İster cezai yaptırım olsun... 878 01:07:34,954 --> 01:07:36,483 ya da kişisel bir kin. 879 01:07:39,954 --> 01:07:42,323 Bu yüzden çok daha fazla gerçek toplamam gerekiyor... 880 01:07:43,823 --> 01:07:44,933 Do Hyun Su'ya vermek için... 881 01:07:47,804 --> 01:07:49,433 hak ettiği cezayı. 882 01:07:49,933 --> 01:07:52,403 İnternetteki şeylere bakılırsa... 883 01:07:52,474 --> 01:07:54,573 Size olayları nasıl araştırdığımı anlatayım. 884 01:07:55,943 --> 01:07:57,004 Sadece inanıyorum... 885 01:07:58,273 --> 01:07:59,943 ne görüyorum. 886 01:08:33,143 --> 01:08:37,544 (Kötülük Çiçeği) 887 01:08:37,754 --> 01:08:40,754 Do Hyun Su en az 14 yıl Baek Hee Seong olarak yaşadı. 888 01:08:40,754 --> 01:08:43,353 Baek Hee Seong'un ailesi onunla aktif olarak işbirliği yaptı. 889 01:08:43,754 --> 01:08:47,054 Peki ya polis bunu dikkate alırsa... 890 01:08:47,523 --> 01:08:50,964 Do Hyun Su'nun Do Min Seok'un suç ortağı olabileceğini... 891 01:08:51,264 --> 01:08:52,893 Jung Mi Sook ne zaman kaçırıldı? 892 01:08:52,893 --> 01:08:55,563 Bana güvenmelisin. 893 01:08:55,704 --> 01:08:58,573 Bunların hepsi sözünü tutmadığın için oldu. 894 01:08:58,974 --> 01:09:01,573 Şimdi sana nasıl güvenmemi bekliyorsun? 895 01:09:02,344 --> 01:09:03,874 Tutuklamaya çalışacağım... 896 01:09:04,143 --> 01:09:05,243 Hyun Su'yu yapın.