1 00:00:39,267 --> 00:00:43,607 (2006 Kışı) 2 00:00:59,187 --> 00:01:00,357 Bu iki dolar olacak. 3 00:01:11,598 --> 00:01:14,967 Elektrikler yine gitti. Tanrım, annem yardım etmek için burada değil. 4 00:01:20,037 --> 00:01:21,908 Çakmak nerede? 5 00:01:32,587 --> 00:01:33,658 Affedersin. 6 00:01:34,688 --> 00:01:36,757 En son elektrik kesintisi yaşandığında 7 00:01:37,498 --> 00:01:40,098 karşıdaki manav soyuldu 8 00:01:41,328 --> 00:01:42,828 ve suçlu hiçbir zaman bulunamadı. 9 00:01:48,208 --> 00:01:49,968 Söylediklerimi unut. İyi geceler. 10 00:02:14,727 --> 00:02:18,137 (Galaksi Pazarı) 11 00:02:19,537 --> 00:02:20,608 Ne oldu? 12 00:02:21,108 --> 00:02:22,938 Neden hâlâ ayrılmadı? 13 00:02:26,578 --> 00:02:30,007 (Galaksi Pazarı) 14 00:03:10,658 --> 00:03:12,857 (Galaksi Pazarı) 15 00:03:13,757 --> 00:03:15,928 (Galaksi Pazarı) 16 00:03:45,017 --> 00:03:46,987 İlk sen bana vurdun! 17 00:03:48,428 --> 00:03:50,428 Arkadaşlarım bunu senin yaptığını söyledi... 18 00:03:51,398 --> 00:03:53,558 çünkü benden hoşlanıyorsun. 19 00:03:54,398 --> 00:03:57,568 Büyük kalpli bir insan olduğumdan ilk önce duygularımı itiraf ettim. 20 00:03:58,197 --> 00:04:00,098 Ama elde edilmesi zoru oynayarak karşılık vermeye cesaretin var mı? 21 00:04:00,607 --> 00:04:01,838 Bundan nefret ediyorum, biliyorsun. 22 00:04:02,368 --> 00:04:04,237 Uyanmak. Yeterince geç oldu. 23 00:04:04,737 --> 00:04:05,808 Eve gitmelisin. 24 00:04:06,178 --> 00:04:08,748 İster eve gitsem, ister dışarıda uyusam... 25 00:04:08,748 --> 00:04:10,148 bu seni ilgilendirmez. 26 00:04:10,477 --> 00:04:12,547 Kim olduğunu sanıyorsun? 27 00:04:13,248 --> 00:04:15,148 Nerede olduğumu neden merak ediyorsun? 28 00:04:17,357 --> 00:04:18,618 Beni neden aradın ki? 29 00:04:20,757 --> 00:04:24,628 Ne zaman eve gelmesen annen endişeyle beni arıyor. 30 00:04:26,428 --> 00:04:27,468 Bana bir sırt üstü yolculuk ver. 31 00:04:30,438 --> 00:04:33,368 - Ne? - Yürüyemeyecek kadar yorgunum. 32 00:04:33,368 --> 00:04:34,938 o yüzden beni eve taşı. 33 00:04:42,348 --> 00:04:43,447 Bayım, 34 00:04:43,577 --> 00:04:45,418 sadece yolda ol. 35 00:04:45,647 --> 00:04:48,647 Bir yabancıyla sohbet başlatmak tuhaf. 36 00:04:49,387 --> 00:04:50,618 O zaman istediğini yap. 37 00:04:54,728 --> 00:04:56,228 Ama sen benden hoşlanıyorsun. 38 00:04:58,128 --> 00:05:01,027 Bunu biliyorum. Hepsini görebiliyorum. 39 00:05:01,668 --> 00:05:02,868 Benim için çok açık. 40 00:05:09,637 --> 00:05:10,837 Bildiğin şey nedir? 41 00:05:19,678 --> 00:05:21,548 Benim hakkımda ne biliyorsun? 42 00:05:26,387 --> 00:05:27,527 Sana söylemeli miyim? 43 00:05:29,128 --> 00:05:30,728 ben nasıl bir insanım? 44 00:05:36,197 --> 00:05:39,597 (Kötülük Çiçeği) 45 00:05:42,938 --> 00:05:45,308 (Bölüm 5) 46 00:05:47,137 --> 00:05:49,878 Bunu daha önce depoda bulmuştuk. 47 00:05:50,248 --> 00:05:52,717 Size ait olup olmadığını merak ettik. 48 00:06:26,347 --> 00:06:27,387 İçeri gelin. 49 00:06:29,347 --> 00:06:31,118 Belki bir taksi çağırdınız mı? 50 00:06:32,188 --> 00:06:35,128 Hayır, yapmadım. 51 00:06:35,327 --> 00:06:38,527 O zaman o taksinin benim otelimde sebepsiz yere ne işi var? 52 00:06:40,228 --> 00:06:44,197 Zaten taksiye ihtiyacım vardı, belki sorarım. 53 00:06:57,577 --> 00:06:58,777 İçeri girin. 54 00:07:03,748 --> 00:07:05,217 Bu senin saatin mi? 55 00:07:11,257 --> 00:07:12,397 Dedektif Cha mı? 56 00:07:13,498 --> 00:07:14,527 Üzgünüm? 57 00:07:14,527 --> 00:07:16,928 Adli Tıp'a göndermeli miyim? 58 00:07:38,017 --> 00:07:39,157 Seni görmek çok güzel. 59 00:07:39,858 --> 00:07:41,228 Seninle tanışmayı gerçekten çok istedim. 60 00:07:43,558 --> 00:07:46,097 Bu kadar iyi saklanmayı nasıl başardın? 61 00:07:48,368 --> 00:07:49,498 Ne istiyorsun? 62 00:07:52,267 --> 00:07:53,397 Jung Mi Sook. 63 00:07:55,668 --> 00:07:56,837 Jung Mi Sook. 64 00:07:58,277 --> 00:08:01,847 Bayan Jung Mi Sook. Bu ismi daha önce duymuştum. 65 00:08:02,277 --> 00:08:03,277 "Jung Mi Sook" mu? 66 00:08:03,947 --> 00:08:06,418 - O kadın değil mi? - Ne? 67 00:08:06,418 --> 00:08:08,087 Cesedi bulunamayan kadın. 68 00:08:08,887 --> 00:08:12,157 Tanrım, bunun hakkında konuşmaya bile korkuyorum. 69 00:08:12,217 --> 00:08:14,428 Haklısın. Do Min Seok tarafından öldürülen son kurban. 70 00:08:15,788 --> 00:08:17,858 Tanrım, kıpırdama. 71 00:08:19,428 --> 00:08:22,228 Seni ya da Jung Mi Sook'u tanımıyorum. 72 00:08:22,368 --> 00:08:25,137 Ah hayatım. Bilmiyor musun? 73 00:08:26,068 --> 00:08:27,738 Üzgün ​​hissetmeye başlıyorum. 74 00:08:27,738 --> 00:08:30,507 Nam Soon Kil bir hiç uğruna öldü. 75 00:08:38,878 --> 00:08:40,347 Ya şunu aç, ya da aramayı görmezden gel. 76 00:08:52,757 --> 00:08:55,128 - Merhaba? - Hey, Jung Mi Sook'un kim olduğunu biliyorum. 77 00:08:55,868 --> 00:08:57,327 O, Do Min Seok tarafından öldürülen son kurbandı. 78 00:08:58,197 --> 00:08:59,268 Ne? 79 00:08:59,467 --> 00:09:02,008 Anlayamadın mı? Suçlu kocasıdır. 80 00:09:02,467 --> 00:09:03,538 Şu anda neredesin? 81 00:09:08,178 --> 00:09:10,778 - Ben? - Neredesin? 82 00:09:13,048 --> 00:09:14,587 Bilmene gerek yok. Hadi kapatalım. 83 00:09:18,717 --> 00:09:21,087 Eminim bebeğiniz artık oldukça büyüktür. Kızı mı yoksa oğlu mu? 84 00:09:32,997 --> 00:09:35,207 Cinayet işlemekten kaçıyorsun. 85 00:09:35,207 --> 00:09:36,808 ama evli ve çocuklu musun? 86 00:09:38,077 --> 00:09:40,808 Do Min Seok'un cinayetleriyle hiçbir ilgim yok. 87 00:09:40,808 --> 00:09:42,607 Bunu söylemeniz çok doğal. 88 00:09:45,447 --> 00:09:46,548 Ama... 89 00:09:47,688 --> 00:09:49,947 Tazminat istiyorsanız bana bildirin. 90 00:09:51,658 --> 00:09:52,788 Kim bilir? 91 00:09:53,658 --> 00:09:55,888 Uzlaşmamız mümkün olabilir... 92 00:11:43,097 --> 00:11:44,898 Tanrım, neler oluyor? 93 00:11:48,207 --> 00:11:49,237 Evet, benim. 94 00:11:51,038 --> 00:11:52,877 Nerede kaybettiğimi merak ediyordum. 95 00:11:52,877 --> 00:11:54,908 Depoda düşürmüş olmalıyım. 96 00:11:56,207 --> 00:11:57,347 Teşekkür ederim. 97 00:11:57,347 --> 00:12:00,247 Bahsetme. Şimdi gidiyorum. 98 00:12:02,788 --> 00:12:04,188 Taksi şoförü yolcuya saldırdı... 99 00:12:04,188 --> 00:12:06,388 Balıkçı yerinin yanındaki bir hanın önünde. 100 00:12:06,617 --> 00:12:08,087 Desteğe ihtiyacımız var. 101 00:12:10,058 --> 00:12:12,898 Ne? Bir suçlu polisin telefonunu mu dinlemiş? 102 00:12:13,457 --> 00:12:15,627 Neden suçlulardan suçluları yakalamalarını istemiyorsunuz? 103 00:12:15,798 --> 00:12:18,138 - Bu çok aşağılayıcı. - Fazla heyecanlanmayın efendim. 104 00:12:18,138 --> 00:12:19,867 İlk önce Park Kyung Choon'u yakalamalıyız. 105 00:12:21,168 --> 00:12:23,207 - Peki ya basın? - Onlarla ilgilenmemiz gerekecek. 106 00:12:23,207 --> 00:12:25,038 Choi Jae Seop, şu serseri. 107 00:12:26,808 --> 00:12:28,747 - Choi Jae Seop. - Sayın! 108 00:12:29,207 --> 00:12:30,408 Seni serseri! 109 00:12:31,278 --> 00:12:32,347 - Efendim sakin olun. - Lütfen. 110 00:12:32,347 --> 00:12:34,617 Bugün o serseri öldürüp tutuklanacağım. 111 00:12:34,617 --> 00:12:37,087 Şu ana kadar pek çok vakayı çözdüm. 112 00:12:37,087 --> 00:12:39,018 Ben bir hata yaptım diye nasıl böyle olabiliyorsun? 113 00:12:39,188 --> 00:12:40,288 Ne? "Bir hata" mı? 114 00:12:40,288 --> 00:12:42,158 Hata yapmamalısın! Sen bir polissin! 115 00:12:42,227 --> 00:12:44,627 - Bırak beni! Bırak beni! - Efendim, bu kadar yeter. 116 00:12:44,758 --> 00:12:46,658 Tamam, bırak gideyim. Duracağım, o yüzden bırak gideyim. 117 00:12:46,727 --> 00:12:48,168 Hey, şu anda araştırman gerekmiyor mu? 118 00:12:48,168 --> 00:12:49,768 - Araştıralım. - Tamam efendim. 119 00:12:50,898 --> 00:12:52,038 Buraya gel. 120 00:12:57,467 --> 00:13:00,077 Bütün polis teşkilatını nasıl böyle küçük düşürebilirsin? 121 00:13:00,077 --> 00:13:02,548 Hassas saçlarım var! Bırak beni! 122 00:13:02,548 --> 00:13:05,217 Bir suçlu tarafından nasıl kandırılırsın? 123 00:13:05,217 --> 00:13:06,947 - Bırak yoksa ben de aynısını yaparım. - Devam etmek. 124 00:13:06,947 --> 00:13:08,487 - 1, 2, 3. - 2, 3. 125 00:13:09,788 --> 00:13:10,888 Bırak gideyim. 126 00:13:11,318 --> 00:13:13,857 - Patronuna bunu yapmaya nasıl cesaret edersin? - Bu sadece meşru müdafaadır efendim! 127 00:13:13,857 --> 00:13:16,327 - Bu aşırı nefsi müdafaadır! - Lütfen dur... 128 00:13:16,457 --> 00:13:18,758 - Nasıl cüret edersin... - Lütfen... 129 00:13:20,627 --> 00:13:23,398 Bu kadar yeter, sizi kahrolası polisler! 130 00:13:31,107 --> 00:13:33,237 Bu gece Park Kyung Choon'u yakalamamız lazım. 131 00:13:34,038 --> 00:13:37,077 Yarın sabah tüm haberlerde yer alacağız. 132 00:13:37,077 --> 00:13:38,648 Eğer itibarımızı kurtarmak istiyorsak, 133 00:13:38,648 --> 00:13:41,087 en azından suçluyu tutuklatmalıyız. 134 00:13:43,548 --> 00:13:45,188 Peki planın ne? 135 00:13:45,788 --> 00:13:47,857 Park Kyung Choon çağrı taksisi kullanıyor. 136 00:13:48,188 --> 00:13:49,188 Yazılım üretim şirketine sordum... 137 00:13:49,188 --> 00:13:50,357 Bize araç kayıtlarını vermek için. 138 00:13:51,457 --> 00:13:54,428 Arama kayıtları ve kredi kartı ekstreleri elimizde zaten. 139 00:13:55,127 --> 00:13:56,528 Beşinci Takım şu anda... 140 00:13:56,528 --> 00:13:58,538 şüphelinin ailesine ve mali durumuna bakılıyor. 141 00:14:00,138 --> 00:14:03,038 Dikkatlice dinleyin. Ne olursa olsun onu yakalamalıyız. 142 00:14:03,737 --> 00:14:05,908 Başka bir polis karakolundan biri tarafından tutuklanırsa, 143 00:14:06,337 --> 00:14:09,077 ya da onu bu geceye kadar bana getirmezsen, 144 00:14:10,278 --> 00:14:12,747 Sizden başlayarak kafalarınızı tıraş edeceğim. 145 00:14:13,747 --> 00:14:17,188 Ve kimseye telefonumuzu dinlediğimizi söyleme. 146 00:14:17,648 --> 00:14:18,788 - Evet efendim. - Evet efendim. 147 00:14:18,888 --> 00:14:20,857 Acele edin ve onu yakalayın. Hepinizden bıktım. İşe koyulun. 148 00:14:21,227 --> 00:14:22,658 - Hey, bana dosyaları getir. - Tamam aşkım. 149 00:14:24,087 --> 00:14:25,197 Hadi gidelim. 150 00:14:27,558 --> 00:14:28,697 Tanrım. 151 00:14:29,268 --> 00:14:30,398 Şu anda neredesin? 152 00:14:30,997 --> 00:14:34,038 Bir taksi şoförünün bir sivili kaçırdığına dair ihbar aldık. 153 00:14:34,038 --> 00:14:35,308 O yüzden kontrole gidiyoruz. 154 00:14:35,367 --> 00:14:37,668 Yakında Park Kyung Choon'un taksisinin izini süreceğiz. 155 00:14:37,877 --> 00:14:39,908 Konumu öğrenir öğrenmez oraya gitmeyi unutmayın. 156 00:14:40,438 --> 00:14:41,747 Tamam efendim. 157 00:14:42,908 --> 00:14:44,048 Hyun Su'yu yap! 158 00:15:07,737 --> 00:15:09,207 Merhaba Ji Won. 159 00:15:10,207 --> 00:15:12,477 Polis memurunun senin için bulduğu saat hakkında... 160 00:15:14,107 --> 00:15:16,178 - Ne? - Ne zamandan beri... 161 00:15:16,178 --> 00:15:18,278 Yanınızda fazladan bir saat mi taşıyacaksınız? 162 00:15:24,288 --> 00:15:25,518 yanımda getirdim... 163 00:15:25,818 --> 00:15:30,127 Kayışı onarmaya gittim ama cebimde olduğunu unuttum. 164 00:15:30,688 --> 00:15:31,957 Daha önce hiç görmedim. 165 00:15:32,497 --> 00:15:33,658 Ne zaman satın aldın? 166 00:15:34,097 --> 00:15:35,568 Oldukça pahalı görünüyordu. 167 00:15:37,668 --> 00:15:38,737 Kocamın. 168 00:15:39,337 --> 00:15:40,337 Onu bana vermesini istedim, böylece onu alabilirdim... 169 00:15:40,337 --> 00:15:42,107 işe giderken tamirhaneye gidiyorum. 170 00:15:45,577 --> 00:15:48,747 Ama daha önce onun sana ait olduğunu söylemiştin. 171 00:15:51,477 --> 00:15:53,347 Kocamın olduğu için bunu söyledim. 172 00:15:54,318 --> 00:15:56,418 Neden bu kadar önemsiz bir şeye kafayı takıyorsun? 173 00:15:56,487 --> 00:15:58,058 Şimdi bunun zamanı değil. 174 00:16:01,688 --> 00:16:03,957 Ama Ji Won... 175 00:16:04,957 --> 00:16:06,528 Lütfen durur musun? 176 00:16:06,827 --> 00:16:08,697 Nedir? Sorunun ne? 177 00:16:09,068 --> 00:16:11,497 Lanet bir saati neden bu kadar merak ediyorsun? 178 00:16:11,497 --> 00:16:14,197 Hayır, söyleyeceğim şey bu değildi. 179 00:16:14,837 --> 00:16:17,877 Emniyet kemerini takmıyorsun. Emniyet kemerinizi bağlayın. 180 00:16:19,538 --> 00:16:21,508 Söyleyeceğim şeyi bile dinlemedin. 181 00:16:31,018 --> 00:16:32,117 Tanrım, yine mi? 182 00:16:32,418 --> 00:16:34,658 Bir daha incinmeyeceğinden emin ol. Hepiniz bitti. 183 00:16:36,688 --> 00:16:37,827 Her neyse. 184 00:16:39,298 --> 00:16:42,028 Ben sizin bildiğiniz Kim Moo Jin değilim efendim. 185 00:16:42,928 --> 00:16:45,697 Bugün dikiş attığın kişi... 186 00:16:45,967 --> 00:16:47,798 kültivatörden düştüğüm için dikiş atılmadı... 187 00:16:47,798 --> 00:16:49,638 tıpkı küçükken yaptığı gibi. 188 00:16:50,438 --> 00:16:53,737 Bir katili yakalamaya çalışırken yaralandım. Bunu bilmelisin. 189 00:16:54,138 --> 00:16:56,377 O adam tüm mahalleyi aradı... 190 00:16:56,377 --> 00:16:58,018 karısının cesedini bulmak için 191 00:16:58,717 --> 00:17:00,148 Birini öldürdüğüne inanamıyorum. 192 00:17:01,388 --> 00:17:03,518 Bunların hepsi onun aklının hasta olmasından kaynaklanıyor. 193 00:17:04,347 --> 00:17:06,288 İşime geri döneceğim. 194 00:17:06,688 --> 00:17:08,928 Polislerin acele edip Do Hyun Su'yu yakalaması gerekiyor. 195 00:17:10,888 --> 00:17:12,357 Onun bununla ne ilgisi var? 196 00:17:12,357 --> 00:17:14,627 Polisin cesedi bulması için onu yakalaması gerekiyor. 197 00:17:15,068 --> 00:17:16,127 Neden? 198 00:17:16,528 --> 00:17:18,038 Tanrım, çok sinir bozucu oluyorsun. 199 00:17:18,737 --> 00:17:22,008 Babasıyla birlikte insanları öldürüyordu, yani bilmeli ki... 200 00:17:22,008 --> 00:17:23,337 cesedin nerede olduğu. 201 00:17:23,337 --> 00:17:26,638 Efendim, buna cadı avı denir. 202 00:17:26,737 --> 00:17:27,737 Polis olayı çoktan çözdü... 203 00:17:27,737 --> 00:17:29,347 Bunun Do Min Seok tarafından işlenen tek kişilik bir suç olduğunu söyledi. 204 00:17:29,908 --> 00:17:33,877 Tanrım. Hyun Su bir seri katil değil. 205 00:17:33,877 --> 00:17:34,887 O sıradan bir katil. 206 00:17:34,887 --> 00:17:37,018 Neden bahsediyorsun? Bunu babasıyla birlikte yaptı. 207 00:17:37,218 --> 00:17:39,318 Bir suçlunun aile üyelerini cezalandırmamalısınız. 208 00:17:39,318 --> 00:17:41,157 Artık trend bu değil. 209 00:17:41,228 --> 00:17:43,657 Bu kadar kalın kafalı nasıl bir muhabir? 210 00:17:44,288 --> 00:17:47,857 Cidden. Yeterince eğitimlisin. İnsanları yanıltmamalısınız. 211 00:17:47,897 --> 00:17:50,998 Gerçekten bilmiyor musun? 212 00:17:52,167 --> 00:17:53,198 Ne? 213 00:17:54,667 --> 00:17:55,867 Bu... 214 00:17:57,107 --> 00:17:59,778 Çok sinir bozucusun. 215 00:17:59,837 --> 00:18:01,577 Hayal kırıklığına uğrayan benim. 216 00:18:01,577 --> 00:18:03,948 Ne? Neyi bilmiyorum? Ne? 217 00:18:05,018 --> 00:18:06,177 Bu adam mıydı? 218 00:18:08,048 --> 00:18:09,917 Evet, oydu. 219 00:18:10,218 --> 00:18:12,818 Misafirimi dövüp sürükleyerek götürdü. 220 00:18:12,887 --> 00:18:14,458 Korkutucuydu. 221 00:18:17,028 --> 00:18:19,228 Evet Şef. Park Kyung Choon'du. 222 00:18:22,867 --> 00:18:24,568 Kurbanı tanıyor muydunuz? 223 00:18:24,837 --> 00:18:27,437 Hayır. Bir yabancıya benziyordu. 224 00:18:27,698 --> 00:18:29,667 Sadece kaçmak için burada olduğunu söyledi. 225 00:18:29,808 --> 00:18:31,107 Nasıl ödedi? 226 00:18:31,637 --> 00:18:33,877 - Nakitle. - Makbuz istedi mi? 227 00:18:33,937 --> 00:18:35,077 Hayır, yapmadı. 228 00:19:21,887 --> 00:19:24,327 Tanrım. Bu onun telefonu olsa gerek. 229 00:19:25,127 --> 00:19:27,498 Her şeyin battığı nokta burası. 230 00:19:28,568 --> 00:19:29,597 Sorun nedir? 231 00:19:31,028 --> 00:19:32,437 Şimdi ne yapacağım? 232 00:19:34,198 --> 00:19:35,637 Sanırım kaçırılma kurbanı... 233 00:19:37,937 --> 00:19:39,238 benim kocam. 234 00:19:40,077 --> 00:19:42,647 Ne? Neden bahsediyorsun? 235 00:19:43,077 --> 00:19:45,548 Ben de ne dediğimi bilmiyorum. 236 00:19:46,617 --> 00:19:49,948 Ama bu Hee Seong'un telefonu. 237 00:19:50,518 --> 00:19:52,657 Ne? Ama nasıl? 238 00:19:59,558 --> 00:20:00,698 Bu kişi mi... 239 00:20:01,667 --> 00:20:03,028 kim kaçırıldı? 240 00:20:04,627 --> 00:20:07,038 Evet, oydu. Ben olumluyum. 241 00:20:09,768 --> 00:20:10,937 Merhaba Dedektif Choi. 242 00:20:11,137 --> 00:20:13,308 Park Kyung Choon hala şehre yakın. Neredesin? 243 00:20:13,677 --> 00:20:14,907 Balık tutma yerinin yanındaki bir handa. 244 00:20:17,548 --> 00:20:20,518 Park Kyung Choon'un taksisinin yerini bulabilir misin? 245 00:20:21,218 --> 00:20:23,187 Ne bekliyorsun? Arabana bin! 246 00:20:26,788 --> 00:20:27,887 Lütfen yolu açın. 247 00:20:31,927 --> 00:20:32,958 Ji Won. 248 00:20:52,417 --> 00:20:54,617 Park Kyung Choon hız bile yapmıyor. 249 00:20:54,818 --> 00:20:56,417 Tamam, rahatladı. 250 00:20:56,988 --> 00:20:59,788 Rezervuara giden yolu takip edin ve üzerine basın. Onu yakalayabilirsin. 251 00:21:00,788 --> 00:21:02,058 Ji Won, yavaşla. 252 00:22:43,857 --> 00:22:45,157 Ji Won. 253 00:23:33,508 --> 00:23:36,107 Ho Joon. Uyanmak. Ho Joon! 254 00:23:38,617 --> 00:23:41,278 İyi misin? Yaralı mısın? 255 00:23:43,417 --> 00:23:44,518 Hayır. 256 00:23:45,288 --> 00:23:46,387 Üzgünüm. 257 00:23:47,518 --> 00:23:49,827 Orada oturduğunu unuttum. 258 00:23:51,827 --> 00:23:53,627 Kırılmış olmalıyım. 259 00:23:55,568 --> 00:23:57,298 Benim sorunum ne? 260 00:23:57,627 --> 00:23:59,238 Bunun için zamanımız yok. 261 00:24:00,097 --> 00:24:01,397 Hee Seong'u bulmalıyız. 262 00:24:02,508 --> 00:24:03,607 Evet, yapıyoruz. 263 00:24:04,768 --> 00:24:07,637 Öyleyse söyle bana. Neyi bilmiyorum? 264 00:24:08,448 --> 00:24:10,508 Neyi bilmiyorum? 265 00:24:11,008 --> 00:24:13,647 Neden bu kadar sabırsızsın? 266 00:24:13,847 --> 00:24:14,948 Devam etmek. 267 00:24:15,718 --> 00:24:17,647 İlaç zamanım geldi. 268 00:24:18,218 --> 00:24:20,058 Bunu aldıktan sonra sana söylerim. 269 00:24:23,887 --> 00:24:25,657 Oturmak. 270 00:24:39,337 --> 00:24:40,508 Yani... 271 00:24:42,377 --> 00:24:43,548 Peki... 272 00:24:48,748 --> 00:24:50,048 İyi misin? 273 00:24:52,458 --> 00:24:53,788 Yeonju Karakolundayım. 274 00:24:54,617 --> 00:24:56,587 İzinsiz girişle ilgili olarak seninle konuşmak istiyorum. 275 00:24:56,587 --> 00:24:59,058 soygun ve Oh Bok Ja'ya saldırı. 276 00:24:59,198 --> 00:25:00,228 Lütfen bize beyanınızı verin. 277 00:25:00,458 --> 00:25:02,127 - Tamam aşkım. - Merhaba Kyung Shik. 278 00:25:02,228 --> 00:25:03,397 Ona söyle. 279 00:25:04,627 --> 00:25:05,698 Ne? 280 00:25:06,068 --> 00:25:07,167 O da takımdaydı... 281 00:25:07,167 --> 00:25:09,768 seri cinayeti araştıran kişi. 282 00:25:10,738 --> 00:25:13,877 Ve kendisi Seul'de bir muhabir. 283 00:25:16,147 --> 00:25:17,808 Sen ona hikayeyi anlat. 284 00:25:18,208 --> 00:25:20,248 Ben gidene kadar gitmeyi reddediyor. 285 00:25:21,177 --> 00:25:22,387 Hangi hikaye? 286 00:25:22,748 --> 00:25:24,318 Bilirsin. O. 287 00:25:27,558 --> 00:25:28,657 Ah. O. 288 00:25:30,657 --> 00:25:31,728 Doktor. 289 00:25:32,198 --> 00:25:34,657 Bunu sivillere anlatamazsınız. 290 00:25:35,568 --> 00:25:38,228 18 yıldan fazla zaman önceydi. Önemli olan ne? 291 00:25:41,498 --> 00:25:43,107 Peki... 292 00:25:46,708 --> 00:25:48,038 Bu... Bilirsin. 293 00:25:48,607 --> 00:25:49,677 Evet öyle. 294 00:25:50,347 --> 00:25:52,117 Deliriyorum. 295 00:25:52,518 --> 00:25:54,647 Beni de doldur! Hadi! 296 00:26:00,087 --> 00:26:01,187 Bir tanık. 297 00:26:01,857 --> 00:26:03,427 Bir tanık mı? 298 00:26:04,927 --> 00:26:06,058 Hangi tanık? 299 00:26:50,268 --> 00:26:51,538 Baek Hee Seong. 300 00:27:03,342 --> 00:27:04,642 Baek Hee Seong. 301 00:27:11,953 --> 00:27:14,852 Yani Do Hyun Su'nun ehliyeti var... 302 00:27:15,723 --> 00:27:17,392 Baek Hee Seong'un adıyla. 303 00:27:19,163 --> 00:27:20,263 Nedenini merak ediyorum. 304 00:27:37,913 --> 00:27:39,882 Yeni bir kimlik kazandın. 305 00:27:47,523 --> 00:27:49,253 Kim hayal ederdi, değil mi? 306 00:27:51,993 --> 00:27:53,592 Bir seri katil... 307 00:27:54,622 --> 00:27:57,132 kimliğini değiştirdi, evlendi, 308 00:27:57,132 --> 00:27:58,433 ve hatta bir çocuğu vardı. 309 00:27:59,463 --> 00:28:01,933 Ve öyle görünüyor ki... 310 00:28:02,072 --> 00:28:04,233 Saçınızı düzenli olarak kestiniz. 311 00:28:12,882 --> 00:28:14,413 Seni daha mı kıskandırayım? 312 00:28:17,152 --> 00:28:18,953 Seul'de iki katlı bir evim var. 313 00:28:19,753 --> 00:28:20,783 Benim. 314 00:28:22,253 --> 00:28:23,322 Yine de, 315 00:28:24,652 --> 00:28:26,963 şu anda bankanın daha fazlası var. 316 00:28:33,003 --> 00:28:34,062 Gülmeye cesaretin var mı? 317 00:28:40,642 --> 00:28:42,072 Çok acınası bir durum. 318 00:28:44,673 --> 00:28:46,112 Bu kadar acıklı olan ne? 319 00:28:50,253 --> 00:28:52,523 İntikam almak istediğin kişi öldü. 320 00:28:53,683 --> 00:28:57,023 Yani oğlu Do Hyun Su mükemmel bir hedef gibi görünüyordu... 321 00:28:57,953 --> 00:29:01,562 henüz serbest bırakmadığınız tüm öfkeyi boşaltmak için. 322 00:29:06,832 --> 00:29:08,832 "Tıpkı babası gibi." 323 00:29:09,273 --> 00:29:10,773 "Kötü bir ruh tarafından ele geçirildi." 324 00:29:10,773 --> 00:29:12,443 "Bir akıl hastanesindeydi." 325 00:29:12,703 --> 00:29:14,302 "O ruhsuz." 326 00:29:14,773 --> 00:29:16,243 "İkisi sadece kendilerine saklandılar." 327 00:29:16,243 --> 00:29:19,283 - İkisi sadece kendilerine saklandılar. - Aynı babası gibi. 328 00:29:19,283 --> 00:29:21,842 - O ele geçirildi. - Bir akıl hastanesindeydi. 329 00:29:22,312 --> 00:29:24,582 "Babasının suçlarının farkındaydı." 330 00:29:24,753 --> 00:29:26,523 "Onlar suç ortağıydı!" 331 00:29:32,223 --> 00:29:33,292 HAYIR? 332 00:29:37,033 --> 00:29:38,163 Yani söylentiler doğru. 333 00:29:40,233 --> 00:29:41,632 Hiçbir şeyden korkmuyor musun? 334 00:29:42,973 --> 00:29:44,072 Ben... 335 00:29:44,872 --> 00:29:47,402 seni bir kalp atışında öldüreceğim, biliyorsun. 336 00:29:52,413 --> 00:29:55,612 İçini görebileceğim bir rakip mi? 337 00:29:57,013 --> 00:29:58,253 Ondan neden korkayım ki? 338 00:30:02,023 --> 00:30:03,193 Biraz sıkıcı. 339 00:30:10,632 --> 00:30:12,003 Ama yine de acı hissediyorsun. 340 00:30:21,072 --> 00:30:22,243 Ben... 341 00:30:23,473 --> 00:30:26,582 Bilmek istediklerimi bana söyleyene kadar sana acı vereceğim. 342 00:30:29,582 --> 00:30:30,683 Söyle bana. 343 00:30:32,483 --> 00:30:33,783 Jung Mi Sook nerede? 344 00:30:37,953 --> 00:30:41,122 Bu yeterince yakındı. 345 00:30:43,132 --> 00:30:44,193 Ne? 346 00:30:46,003 --> 00:30:47,102 Tekrar söyle. 347 00:30:49,072 --> 00:30:50,332 Bu... 348 00:31:14,862 --> 00:31:15,933 İntikam mı? 349 00:31:20,632 --> 00:31:23,203 Fena halde başarısız oldun. 350 00:31:24,332 --> 00:31:26,072 Beni öldürmek başarısızlık olur... 351 00:31:27,473 --> 00:31:29,072 uzuvlarım da kesilecek... 352 00:31:29,542 --> 00:31:32,112 vücuduma delikler açmanın yanı sıra. 353 00:31:32,683 --> 00:31:33,783 Neden? 354 00:31:35,042 --> 00:31:37,052 Çünkü kanıtlayamazsın... 355 00:31:38,683 --> 00:31:40,122 ne yapmadım... 356 00:31:41,523 --> 00:31:44,792 ya da benim bu olaydan haberim bile yoktu. 357 00:31:45,523 --> 00:31:46,622 Anlamak? 358 00:31:58,572 --> 00:32:00,842 Bana yapacağın şey belli. 359 00:32:03,112 --> 00:32:04,213 Ancak, 360 00:32:06,513 --> 00:32:09,152 bu seni sonsuza dek nasıl mahvedecek... 361 00:32:11,253 --> 00:32:12,582 ilgimi çeken şey bu. 362 00:32:14,822 --> 00:32:17,322 Öyleyse göster bana. 363 00:32:51,652 --> 00:32:53,963 İyi misin? Bana iyi olduğunu söyle! 364 00:32:54,223 --> 00:32:55,392 Biz iyiyiz. 365 00:32:56,233 --> 00:32:57,763 Ama Park Kyung Choon... 366 00:32:58,163 --> 00:32:59,733 Onu hemen bulmamız lazım. 367 00:32:59,733 --> 00:33:00,862 Daha fazla kontrol noktası kurduk, 368 00:33:00,862 --> 00:33:04,033 ve dedektifler evinin ve iş yerinin önünde gözetliyorlar. 369 00:33:04,033 --> 00:33:05,302 ve tanıdıklarının sakinleri. 370 00:33:05,302 --> 00:33:08,842 Son rota sayfasını talep ettik, yani yakında elimizde bir şeyler olacak. 371 00:33:08,842 --> 00:33:11,312 Önemli olan kurbanın kimliğidir. 372 00:33:14,743 --> 00:33:16,283 Sanırım kocam. 373 00:33:17,382 --> 00:33:18,983 Ne? Neden bahsediyorsun? 374 00:33:19,822 --> 00:33:22,052 Kocam kaçırdığı kişiydi. 375 00:33:22,152 --> 00:33:23,993 Ne? Neden? 376 00:33:25,152 --> 00:33:27,423 Bilmiyorum. Hiçbir fikrim yok. 377 00:33:27,723 --> 00:33:29,233 Şu anda hiçbir cevabım yok. 378 00:33:29,693 --> 00:33:33,203 Hee Seong'un neden o handa olduğunu bile bilmiyorum. 379 00:33:34,163 --> 00:33:36,373 Sahibi tatilde olduğunu söyledi. 380 00:33:38,533 --> 00:33:40,942 Jae Seop, ne yapmalıyım? 381 00:33:41,473 --> 00:33:43,672 Bana bir emir ver. En azından bir şeyler yapmam gerekiyor. 382 00:33:44,543 --> 00:33:46,442 Eğer bunu yapmazsam onu ​​tamamen kaybedebilirim. 383 00:33:46,982 --> 00:33:50,482 Şu sıçan. Bir aile üyemizin peşine düşmeye nasıl cesaret eder! 384 00:33:50,482 --> 00:33:52,422 Bana ne yapacağımı söyle! 385 00:33:52,422 --> 00:33:55,382 - Ji Won, lütfen sakin ol. - Nasıl sakinleşeceğim? 386 00:33:57,652 --> 00:34:00,462 Kaçırılma, kurbanını götürecek bir yeri olduğu anlamına gelir. 387 00:34:00,862 --> 00:34:02,192 O bir taksi şoförüdür. 388 00:34:02,833 --> 00:34:03,993 Terkedilmiş fabrikalar ve binalar... 389 00:34:03,993 --> 00:34:05,232 Ayrıca yerleşim alanları da yeniden geliştiriliyor. 390 00:34:05,732 --> 00:34:08,263 Gidebileceği yüzlerce yer var. 391 00:34:08,632 --> 00:34:11,302 Güzergahlarını öğrenince yerini tam olarak belirleyebileceğiz. 392 00:34:11,572 --> 00:34:13,043 Onlara sahip olduğumuzda mı? 393 00:34:15,612 --> 00:34:16,643 Elbette. 394 00:34:17,572 --> 00:34:18,913 Evet, yerini bulacaksın... 395 00:34:18,913 --> 00:34:21,482 parçalanmış kocamla birlikte! 396 00:34:24,313 --> 00:34:26,123 - Ji Won... - Jae Seop. 397 00:34:27,353 --> 00:34:30,993 Bulmam gereken kocam, Park Kyung Choon değil. 398 00:34:30,993 --> 00:34:32,123 Hem de hayatta! 399 00:34:33,893 --> 00:34:36,763 Park Kyung Choon'un Nam Soon Kil'i nasıl öldürdüğünü gördünüz. 400 00:34:36,763 --> 00:34:37,993 Elimizden geleni yapıyoruz. 401 00:34:38,333 --> 00:34:40,333 Bunu herkesten çok sen biliyorsun. 402 00:34:40,462 --> 00:34:42,802 Onun gibi suçlularla kendi payına düşeni hallettin. 403 00:34:43,172 --> 00:34:46,442 Geçen yıl Jooa-dong'u kaçıran kişiyi yakalayan sensin... 404 00:34:46,672 --> 00:34:48,243 bir şüphelimiz olmadan önce bile. 405 00:34:48,243 --> 00:34:51,772 Benim önsezim elinden gelenin en iyisini yapmaktı. 406 00:34:51,772 --> 00:34:54,783 Onu sorgularken gözlerim onunkilere kilitlendi... 407 00:34:54,783 --> 00:34:57,683 ve tüylerim diken diken oldu koluma. 408 00:34:57,683 --> 00:35:01,552 Yani kanıt bulmak için her yerde onu takip ettin. 409 00:35:02,552 --> 00:35:05,152 Bu adamların belli alışkanlıkları olduğuna eminim. 410 00:35:05,453 --> 00:35:07,422 Oturmak yerine, 411 00:35:08,223 --> 00:35:09,793 yapabileceğimiz bir şey olmalı. 412 00:35:10,092 --> 00:35:11,993 Düşünmene ihtiyacım var. 413 00:35:12,462 --> 00:35:14,563 Şu anda başka ne yapabiliriz ama... 414 00:35:16,772 --> 00:35:17,833 Bana bir saniye ver. 415 00:35:20,442 --> 00:35:21,643 Neden... 416 00:35:23,043 --> 00:35:25,143 Ondan şüphelenmeme ne sebep oldu? 417 00:35:26,243 --> 00:35:28,212 Neden? Ji Won... 418 00:35:32,723 --> 00:35:35,252 Evet şimdi hatırladım. 419 00:35:36,092 --> 00:35:37,223 Siz ikiniz. 420 00:35:37,822 --> 00:35:40,623 Hemen benimle Park Kyung Choon'un evinde buluş. 421 00:35:43,962 --> 00:35:45,263 Kaçırıldı mı? 422 00:35:47,433 --> 00:35:49,502 Oğlumu kim kaçırdı? 423 00:35:49,572 --> 00:35:51,373 Onun şüpheli olduğundan eminiz... 424 00:35:51,373 --> 00:35:52,772 Çin lokantasındaki cinayet davasıyla ilgili... 425 00:35:53,043 --> 00:35:54,243 ve aramamızı yürütüyoruz. 426 00:35:54,802 --> 00:35:56,873 Baek Hee Seong'la ne ilgisi var? 427 00:35:58,112 --> 00:36:01,942 Oğlumuzu neden kaçırdı? 428 00:36:03,683 --> 00:36:06,482 Do Hyun Su adını duydunuz mu? 429 00:36:10,453 --> 00:36:13,663 Hayır, bu ismi daha önce duymadım. 430 00:36:14,293 --> 00:36:16,232 Do Hyun Su şüphelendiğinden beri kaçıyor... 431 00:36:16,232 --> 00:36:19,063 18 yıl önce Yeonju Şehrinde bir köy ustabaşının öldürülmesi. 432 00:36:19,533 --> 00:36:23,103 Belki seri cinayetleri hatırlıyorsunuzdur... 433 00:36:23,873 --> 00:36:25,002 olay orada mı yaşandı? 434 00:36:25,002 --> 00:36:26,442 Hayır, istemiyorum. 435 00:36:27,072 --> 00:36:28,302 Evet ediyorum. 436 00:36:28,942 --> 00:36:30,973 Sanırım belli belirsiz hatırlıyorum. 437 00:36:32,243 --> 00:36:35,112 Do Hyun Su seri katilin oğludur. 438 00:36:35,882 --> 00:36:36,913 Min Seok'u yap. 439 00:36:38,683 --> 00:36:40,022 Peki... Peki ne? 440 00:36:40,283 --> 00:36:44,092 Hyun Su'nun bununla ne ilgisi var? 441 00:36:45,493 --> 00:36:48,493 Oğlunuzu kaçıran adamın tek hedefi var. 442 00:36:50,192 --> 00:36:51,493 Ben Do Hyun Su. 443 00:36:52,703 --> 00:36:55,462 Görünüşe göre Do Hyun Su'yu cinayetle suçlamaya çalışıyor... 444 00:36:55,462 --> 00:36:58,502 böylece polis onu aramaya başlayacak. 445 00:36:58,632 --> 00:37:01,873 Oğlunuzun bu yüzden kaçırıldığını tahmin ediyoruz. 446 00:37:02,002 --> 00:37:04,572 Peki o kişi nedir... 447 00:37:04,572 --> 00:37:07,543 Do Hyun Su ile yapmayı mı planlıyorsun? 448 00:37:07,683 --> 00:37:08,712 Bal. 449 00:37:09,212 --> 00:37:10,313 Bırakalım olayı... 450 00:37:11,353 --> 00:37:13,683 dedektiflere. 451 00:37:18,192 --> 00:37:20,793 Şu anda en büyük önceliğimiz... 452 00:37:20,793 --> 00:37:21,962 oğlunu kurtarmaktır. 453 00:37:22,263 --> 00:37:24,192 Ve güvenlik önlemleri için, 454 00:37:24,192 --> 00:37:26,203 Seni koruyabilmeleri için dedektifleri hazır bulunduracağız. 455 00:37:27,203 --> 00:37:28,663 Tamam, anlıyorum. 456 00:37:30,002 --> 00:37:31,132 Lütfen... 457 00:37:31,933 --> 00:37:34,302 Oğlumu kurtarmak için elinden geleni yap. 458 00:37:35,813 --> 00:37:36,973 Tamam efendim. 459 00:37:55,763 --> 00:37:58,192 Konuşma beklenenden çok daha kolay geçti. 460 00:37:58,632 --> 00:38:00,402 - Ne? - Normalde, 461 00:38:01,362 --> 00:38:04,502 Birisi kaçırıldığında, bunu yapmak çok zordur... 462 00:38:04,933 --> 00:38:06,502 kurbanın ailesiyle yapılan bir konuşma. 463 00:38:07,973 --> 00:38:10,712 Çocuklarını kurtarıp kurtarmamız için bize yalvarıyorlar... 464 00:38:11,342 --> 00:38:13,543 ve daha iyi bir iş yapmadığımız için bize kızıyorlar. 465 00:38:14,683 --> 00:38:16,552 Ben de tuhaf olduğunu düşündüm. 466 00:38:17,013 --> 00:38:18,453 Davayla daha çok ilgileniyorlardı... 467 00:38:18,453 --> 00:38:20,982 oğullarının iyiliğinden daha önemli. 468 00:38:21,552 --> 00:38:23,853 Biz onların ailesi değiliz, o yüzden bunu bilmek zor... 469 00:38:23,853 --> 00:38:25,592 oğullarıyla nasıl bir ilişkileri var? 470 00:38:26,962 --> 00:38:28,263 Hadi gidelim. 471 00:38:32,132 --> 00:38:33,462 Bu beni deli ediyor. 472 00:38:33,802 --> 00:38:36,672 Ne yapıyordu bu adam? 473 00:38:37,703 --> 00:38:38,933 Sana ne söyledim? 474 00:38:38,933 --> 00:38:41,143 Onun bizimle yaşamasının daha iyi olacağını sana söylemiştim. 475 00:38:41,502 --> 00:38:44,112 Bu pek bir şeyi değiştirmezdi. 476 00:38:45,882 --> 00:38:47,842 Neye bulaştığımızı biliyorduk... 477 00:38:47,842 --> 00:38:49,252 karmaşık geçmişine rağmen onu yanımıza aldığımızda. 478 00:39:12,873 --> 00:39:15,203 Suçlu, Hee Seong'un Do Hyun Su olduğunu biliyordu. 479 00:39:15,473 --> 00:39:16,543 Bundan eminim. 480 00:39:19,583 --> 00:39:20,813 Şimdi ne yapacağız? 481 00:39:21,482 --> 00:39:23,112 Suçlu yakalandığında, 482 00:39:23,252 --> 00:39:26,482 insanlar Hyun Su'nun Hee Seong olarak yaşadığını öğrenecek. 483 00:39:27,022 --> 00:39:28,223 Başımıza bir şey gelirse 484 00:39:30,052 --> 00:39:31,752 Hee Seong'la kim ilgilenecek? 485 00:39:33,993 --> 00:39:35,022 Suçlu... 486 00:39:37,263 --> 00:39:39,632 Do Hyun Su'yu öldürecek. 487 00:39:42,163 --> 00:39:43,232 Ne? 488 00:39:48,072 --> 00:39:49,143 Beni dikkatlice dinle. 489 00:39:50,743 --> 00:39:53,413 Hyun Su ölürse, 490 00:39:54,212 --> 00:39:56,953 gerçeği bilen tek kişi biz olacağız. 491 00:39:58,183 --> 00:40:01,152 Biz sadece onun tarafından kullanılmış zavallı, yaşlı bir çift olacağız... 492 00:40:01,152 --> 00:40:03,092 çünkü zayıflığımızı biliyordu. 493 00:40:03,092 --> 00:40:04,793 Hiçbir şey bilmediğimizi söyleyeceğiz. 494 00:40:06,563 --> 00:40:09,833 Bir seri katilin oğlu olduğunu bilmiyorduk... 495 00:40:10,293 --> 00:40:12,663 ya da bir cinayet davasından dolayı aranan bir suçluydu. 496 00:40:12,933 --> 00:40:15,732 Onun Do Hyun Su olduğunu bile bilmediğimizi söyleyeceğiz. 497 00:40:19,342 --> 00:40:22,473 İnsanlar gelip bizi anlayacaklar. 498 00:40:53,002 --> 00:40:55,502 Sizce ne kadar vaktiniz var... 499 00:40:56,072 --> 00:40:58,072 ciğerleriniz bir çift su balonuna dönüşene kadar? 500 00:40:59,683 --> 00:41:00,913 İyi haber... 501 00:41:01,743 --> 00:41:04,552 kendini değiştirmek için hâlâ vaktin var. 502 00:41:11,353 --> 00:41:12,552 Sana söyledim. 503 00:41:13,322 --> 00:41:15,723 Bilmediğim şeyi kanıtlayamam. 504 00:41:16,462 --> 00:41:18,833 12 Mayıs 2002. 505 00:41:19,192 --> 00:41:21,462 Pazar günüydü ve hava çok güzeldi. 506 00:41:21,933 --> 00:41:23,703 Seni öyle bir gün yaptı ki... 507 00:41:24,302 --> 00:41:26,203 Pikniğe ya da randevuya çıkmak için dışarı çıkmak istiyorum. 508 00:41:27,043 --> 00:41:28,543 O gün ne yaptın? 509 00:41:31,013 --> 00:41:34,683 Şu an benimle şaka mı yapıyorsun? 510 00:41:37,683 --> 00:41:39,783 İşte o zaman Mi Sook ortadan kayboldu. 511 00:41:41,723 --> 00:41:44,092 Siyah bir SUV'du. Plaka numarası 3194'tü. 512 00:41:45,552 --> 00:41:48,092 Mi Sook kaybolduğu gün o arabadaydı. 513 00:41:48,393 --> 00:41:51,993 Eminim çok iyi biliyorsundur, çünkü o babanın arabasıydı. 514 00:42:05,272 --> 00:42:07,783 Tanrım, bu nereden? Efendim, size dökeyim... 515 00:42:08,013 --> 00:42:09,953 Fransa'dan bir şişe şarap. 516 00:42:09,982 --> 00:42:13,583 Hey, sadece biraz içecektik. Bu çok fazla. 517 00:42:14,783 --> 00:42:17,353 Bu kadar iyi anlaşacağımızı kim bilebilirdi? 518 00:42:17,422 --> 00:42:18,453 Haklısın. 519 00:42:19,092 --> 00:42:22,192 Ama bugün çok fazla konuştuğumu hissediyorum. 520 00:42:23,663 --> 00:42:27,203 Sakın bana istediğini elde etmek için beni kullandığını söyleme. 521 00:42:28,163 --> 00:42:30,732 Beni ne sanıyorsun? 522 00:42:31,502 --> 00:42:32,772 Tamam aşkım. 523 00:42:33,302 --> 00:42:35,043 Burada. Tamam aşkım? 524 00:42:35,603 --> 00:42:37,112 Peki başka ne var? 525 00:42:38,942 --> 00:42:40,612 - Nereye gitti? - Ne? 526 00:42:40,743 --> 00:42:43,683 Kayıt cihazım nerede? Buraya koyduğuma eminim. 527 00:42:43,913 --> 00:42:46,422 Hey, şüpheleniyorsun. 528 00:42:49,893 --> 00:42:51,922 Efendim, kendinize bir arama emri çıkardınız. 529 00:42:52,052 --> 00:42:54,362 Devam edin ve beni istediğiniz kadar arayın. 530 00:42:54,723 --> 00:42:56,993 Bundan emin misin? 531 00:42:58,033 --> 00:43:00,833 Tanrım, unut gitsin. Sana güveniyorum. Oturmak. 532 00:43:00,862 --> 00:43:01,962 Burada. 533 00:43:03,333 --> 00:43:05,072 İç. Hadi içelim. 534 00:43:05,732 --> 00:43:08,502 Ne olursa olsun seni bayıltacağım. 535 00:43:09,772 --> 00:43:11,272 Efendim, tuvalete gitmem gerekiyor. 536 00:43:11,473 --> 00:43:12,572 Tamam aşkım. 537 00:43:25,022 --> 00:43:28,692 Mayıs... 12 Mayıs 2002. 538 00:43:30,763 --> 00:43:33,002 Yıl 2002. 539 00:43:33,732 --> 00:43:35,563 12 Mayıs. 540 00:43:36,232 --> 00:43:37,772 Gece 2'de. 541 00:43:39,333 --> 00:43:42,072 Sehyun 2-dong. 542 00:43:43,373 --> 00:43:45,743 Ve tanık. Jang Young Hee. 543 00:43:45,743 --> 00:43:47,083 (12 Mayıs 2002, 02:00, Sehyun 2-dong, Jang Young Hee) 544 00:43:47,083 --> 00:43:50,083 JNQ Hotel'de çalıştı 545 00:43:55,552 --> 00:43:57,623 Bu gerçekten ilginç olmaya başladı. 546 00:44:21,413 --> 00:44:23,982 Sehyun 2-dong kavşağında saat sabahın 2:30'uydu. 547 00:44:25,112 --> 00:44:26,922 Birisi Mi Sook'u gördü... 548 00:44:26,922 --> 00:44:29,152 Do Min Seok'un arabasına binmeye zorlanmak. 549 00:44:30,752 --> 00:44:32,223 Tanık plaka numarasını ezberledi... 550 00:44:32,223 --> 00:44:33,922 ve polisleri aradı. 551 00:44:35,092 --> 00:44:37,092 Ve Do Min Seok soruşturuldu. 552 00:44:37,692 --> 00:44:39,703 Ama beraat etti. 553 00:44:45,703 --> 00:44:47,002 Çünkü oğlu... 554 00:44:47,643 --> 00:44:51,543 babasının sağlam bir mazereti olduğundan emin oldu. 555 00:44:53,712 --> 00:44:55,212 Eğer Do Min Seok o gün tutuklansaydı, 556 00:44:55,212 --> 00:44:57,083 Mi Sook ölmezdi. 557 00:44:58,052 --> 00:45:00,652 Bu Mi Sook'u kurtarmak için son şanstı. 558 00:45:00,822 --> 00:45:02,382 Onlara sadece gerçeği söyledim. 559 00:45:03,893 --> 00:45:05,853 Babamın yanındaydım... 560 00:45:07,293 --> 00:45:09,862 o günün sabahından başlayarak ertesi sabaha kadar. 561 00:45:11,993 --> 00:45:13,433 Onlara 10 dakika sonra nerede olduğumuzu söyledim. 562 00:45:14,132 --> 00:45:17,033 ve ifadem hep aynı kaldı. 563 00:45:20,502 --> 00:45:22,373 Eğer doğruyu söylüyorsan, 564 00:45:23,442 --> 00:45:26,313 bu Do Min Seok'un arabasının etrafta dolaştığı anlamına geliyor... 565 00:45:26,313 --> 00:45:28,183 tek başına insanları kaçırmak. 566 00:45:28,712 --> 00:45:30,453 Bu oldukça yaygın, değil mi? 567 00:45:31,283 --> 00:45:33,052 Tanık sarhoştu. 568 00:45:34,922 --> 00:45:37,652 Ve ifadesini değiştirdi. Bunu neden dışarıda bırakıyorsun? 569 00:45:39,663 --> 00:45:41,592 İfadem tutarlı kaldı. 570 00:45:42,322 --> 00:45:44,462 Ancak tanık söylediklerini değiştirdi. 571 00:45:44,933 --> 00:45:46,433 Polislere hatırlamadığını söyledi. 572 00:45:49,203 --> 00:45:50,603 Beni öldürmek... 573 00:45:51,732 --> 00:45:54,302 hayal gücünüzü tamamlamayacaktır. 574 00:46:05,853 --> 00:46:08,752 Nasıl... Sen nasıl... 575 00:46:09,052 --> 00:46:10,353 Tanıdık geliyor değil mi? 576 00:46:12,123 --> 00:46:14,322 Mi Sook'ta da aynısı vardı. 577 00:46:14,962 --> 00:46:17,393 Ama Nam Soon Kil bana bunun sana ait olduğunu söyledi. 578 00:46:18,692 --> 00:46:19,763 Neden? 579 00:46:23,902 --> 00:46:26,473 Neden aniden bu kadar sessizleştin? 580 00:46:27,272 --> 00:46:28,473 Söyle bana! 581 00:46:28,842 --> 00:46:30,643 Kimin bir şeyi olurdu... 582 00:46:30,643 --> 00:46:33,283 Mi Sook'un kaybolmadan hemen önce üzerinde taşıdığı şey? 583 00:46:33,913 --> 00:46:35,043 DSÖ? 584 00:46:36,183 --> 00:46:37,252 Kim olurdu? 585 00:46:44,422 --> 00:46:46,993 (Do Min Seok) 586 00:46:53,703 --> 00:46:54,802 Hyun Su. 587 00:47:02,973 --> 00:47:04,072 Bu ne? 588 00:47:05,743 --> 00:47:08,942 Japon balığı şans getirir. 589 00:47:12,183 --> 00:47:13,623 Her zaman yanınızda bulundurun. 590 00:47:19,652 --> 00:47:21,322 Bayan Do Hae Su. 591 00:47:23,263 --> 00:47:25,232 Bayan Do Hae Su. Bir röportaj istiyorum lütfen! 592 00:47:26,632 --> 00:47:28,362 Halkın bilmeye hakkı var. 593 00:47:28,862 --> 00:47:32,172 Do Hyun Su yeniden ilgi odağı oldu. 594 00:47:32,302 --> 00:47:35,143 Bazıları kardeşinin kaçmasına yardım ettiğinden şüpheleniyor. 595 00:47:38,743 --> 00:47:40,243 - Dışarı çıkıyor! - Dışarı çıkıyor! 596 00:47:40,413 --> 00:47:42,083 - Dışarı çıkıyor! - Dışarı çıkıyor! 597 00:47:44,453 --> 00:47:45,652 Lütfen gidin. 598 00:47:46,013 --> 00:47:47,152 Hiçbir şey bilmiyorum. 599 00:47:47,152 --> 00:47:50,152 Do Min Seok seri cinayetleri işlediğinde sen 19 yaşındaydın. 600 00:47:50,353 --> 00:47:52,793 Gerçekten babanın bir seri katil olduğunu bilmiyor muydun? 601 00:47:52,793 --> 00:47:54,592 Hayır, yapmadım. 602 00:47:56,092 --> 00:47:59,163 Babanın bir seri katil olduğu ortaya çıktıktan sonra, 603 00:47:59,333 --> 00:48:01,763 ve kardeşiniz köyün ustabaşını öldürdükten sonra kaçtı. 604 00:48:01,763 --> 00:48:03,672 bir sanat okuluna girdin. 605 00:48:03,672 --> 00:48:05,333 Çok prestijli bir sanat okulu. 606 00:48:05,802 --> 00:48:08,203 Lütfen kurbanların ailelerine bir çift söz söyleyin. 607 00:48:10,873 --> 00:48:11,973 Üzgünüm. 608 00:48:13,212 --> 00:48:15,842 Beklemek! Eğer Do Hyun Su'nun kaçmasına yardım etmiyorsan, 609 00:48:15,942 --> 00:48:17,982 neden yüzünü gururla göstermiyorsun? 610 00:48:19,013 --> 00:48:20,453 Çok güzel olduğunu söyleyebilirim. 611 00:48:25,592 --> 00:48:26,763 Üzgünüm. 612 00:48:28,163 --> 00:48:29,793 Kapıyı aç! 613 00:48:30,692 --> 00:48:31,732 Bayan Do Hae Su? 614 00:48:32,563 --> 00:48:33,833 Pişman görünmüyor. 615 00:48:34,203 --> 00:48:35,302 Yine de çok güzel. 616 00:48:56,152 --> 00:48:57,353 Ona neden bu kadar takıldığımı düşündüm... 617 00:48:57,353 --> 00:48:59,962 Jooa-dong'un kaçırılması davası sırasında. 618 00:49:00,123 --> 00:49:01,223 Ve nedenini hatırladım. 619 00:49:01,422 --> 00:49:03,533 Yeniden imar edilen bir kasabada yaşıyordu. 620 00:49:03,533 --> 00:49:05,192 ama kapı kilidi çok süslüydü. 621 00:49:05,192 --> 00:49:06,833 Belli ki yakın zamanda kurulmuş. 622 00:49:06,833 --> 00:49:08,132 Yakında taşınacaktı. 623 00:49:08,132 --> 00:49:10,402 ancak otomatik kilitleme özelliği ve parmak izi tarayıcısı vardı. 624 00:49:10,572 --> 00:49:12,402 Park Kyung Choon'un da kilide ihtiyacı vardı... 625 00:49:12,402 --> 00:49:14,002 saklandığı yeri güvende tutmak için. 626 00:49:14,002 --> 00:49:16,572 Bu doğru. Bir çilingir tutardı... 627 00:49:16,572 --> 00:49:17,743 ve ona para ödedim. 628 00:49:18,043 --> 00:49:21,513 Evini ararsak bir şeyler buluruz. 629 00:49:37,293 --> 00:49:39,163 Bana açıkla. 630 00:49:39,663 --> 00:49:43,002 Mi Sook'a ait olan bir şeyi nasıl aldın? 631 00:49:56,652 --> 00:49:59,752 Neden? Neden hiçbir şey söylemiyorsun? Neden? 632 00:50:00,283 --> 00:50:03,752 Şu ana kadar gözünü bile kırpmadan gayet iyi konuşuyordun. 633 00:50:03,752 --> 00:50:05,752 Peki neden... Bunu neden açıklayamıyorsunuz? 634 00:50:09,822 --> 00:50:10,893 Söyle bana. 635 00:50:13,033 --> 00:50:15,302 Mi Sook nerede? 636 00:50:31,193 --> 00:50:32,294 O tarafta. 637 00:50:40,073 --> 00:50:41,144 Yayıldık. 638 00:51:15,644 --> 00:51:16,774 Şuna bak. 639 00:51:19,714 --> 00:51:21,044 Sayının geri kalanını bulun. 640 00:51:27,854 --> 00:51:29,153 Burada. 641 00:51:35,223 --> 00:51:37,064 (Danışma için arayın) 642 00:51:37,464 --> 00:51:38,734 Evet hatırlıyorum. 643 00:51:39,033 --> 00:51:42,234 Orada inşaat bir süredir durmuştu, 644 00:51:42,464 --> 00:51:44,934 bu yüzden kapı kilidi istemesinin tuhaf olduğunu düşündüm. 645 00:51:59,454 --> 00:52:01,854 Bana Mi Sook'u nereye gömdüğünü söyle. 646 00:52:03,084 --> 00:52:06,323 O zaman yaşamana izin vereceğim. 647 00:52:07,664 --> 00:52:08,763 Bilmiyorum. 648 00:52:10,234 --> 00:52:12,533 Bu dünyaya insan olarak doğdunuz. 649 00:52:14,164 --> 00:52:15,704 O halde bir olarak yaşamalısınız... 650 00:52:16,133 --> 00:52:18,204 en azından bir an için. Katılmıyor musun? 651 00:52:20,943 --> 00:52:22,073 O karanlıkta, 652 00:52:22,673 --> 00:52:24,743 nemli ve soğuk bir yerde beni bekliyor... 653 00:52:24,743 --> 00:52:26,314 onu dışarı çıkarmak için. 654 00:52:27,513 --> 00:52:29,383 Çok endişeli olmalı. 655 00:52:31,684 --> 00:52:33,354 Lütfen söyle. Sana yalvarıyorum. 656 00:52:34,653 --> 00:52:35,854 Lütfen söyle. 657 00:52:36,754 --> 00:52:37,954 Ben değildim. 658 00:53:15,363 --> 00:53:16,423 Bu onun taksisi. 659 00:53:21,434 --> 00:53:23,204 Destek çağırın ve bu çıkışı engelleyin. 660 00:53:26,073 --> 00:53:28,173 Park Kyung Choon'un yerini tespit ettik. Destek isteniyor. 661 00:53:28,173 --> 00:53:29,243 Geri çekilin! 662 00:54:27,234 --> 00:54:29,903 Park Kyung Choon, cinayetten tutuklusun... 663 00:54:30,064 --> 00:54:31,673 Nam Soon Kil'in kaçırılması ve haksız yere hapsedilmesi... 664 00:54:31,673 --> 00:54:32,874 Baek Hee Seong'un. 665 00:55:19,013 --> 00:55:20,184 Buraya gel. 666 00:55:22,323 --> 00:55:23,423 Park Kyung Choon! 667 00:55:24,223 --> 00:55:25,894 Vur onu. 668 00:55:26,754 --> 00:55:27,823 Bıçağı bırak. 669 00:55:28,493 --> 00:55:29,664 Bıçağı bırak! 670 00:55:35,964 --> 00:55:38,004 Vur onu. Sadece ateş et! 671 00:55:38,004 --> 00:55:39,073 Evet, vur. 672 00:55:39,073 --> 00:55:40,303 Bakalım kimler ölecek. 673 00:56:21,314 --> 00:56:23,553 Film çekmek. Vur onu. 674 00:56:23,954 --> 00:56:25,084 Yolumdan çekil. 675 00:56:25,984 --> 00:56:27,124 Taşınmak! 676 00:56:50,774 --> 00:56:52,573 Dedektif Choi, benimle kal. 677 00:56:53,843 --> 00:56:54,914 Dedektif! 678 00:57:21,943 --> 00:57:23,044 Sana söylemeli miyim? 679 00:57:24,644 --> 00:57:26,173 ben nasıl bir insanım? 680 00:57:31,214 --> 00:57:33,153 Liseyi hiç bitirmedim. 681 00:57:35,024 --> 00:57:36,084 Neden? 682 00:57:36,254 --> 00:57:39,153 Sebebi yok. Uyum sağlamakta zorlandım. 683 00:57:41,263 --> 00:57:42,964 Hatta bir zamanlar çeteye üyeydim. 684 00:57:44,133 --> 00:57:47,734 O zamanlar bütün günlerimi kavga ederek geçiriyordum. 685 00:57:50,204 --> 00:57:52,204 Daha önce birine yumruk attın mı? 686 00:57:54,343 --> 00:57:55,343 Hayır. 687 00:57:56,144 --> 00:57:58,013 Bir adamı o noktaya kadar yumrukladım... 688 00:57:58,013 --> 00:57:59,673 Parçalanmış eklemlerimin farkında bile değildim. 689 00:58:01,814 --> 00:58:03,113 Aslında hissettim... 690 00:58:05,914 --> 00:58:07,553 iyi. 691 00:58:12,024 --> 00:58:13,254 Ayrıca... 692 00:58:26,604 --> 00:58:28,544 Görmemem gereken şeyleri görüyorum. 693 00:58:36,843 --> 00:58:38,513 Kafam normal değil. 694 00:58:47,193 --> 00:58:48,464 Tam olarak ne görüyorsun? 695 00:58:53,493 --> 00:58:54,504 Ölü bir insan. 696 00:58:57,874 --> 00:58:59,204 O kişiyi sevmiş olmalısın. 697 00:59:01,673 --> 00:59:04,573 Ölen büyükannem bir keresinde rüyalarıma girmişti. 698 00:59:07,314 --> 00:59:09,343 "Büyükanne, artık gidebilirsin." 699 00:59:10,013 --> 00:59:12,383 "Benim için endişelenmeyi bırak ve huzur içinde yat." 700 00:59:13,184 --> 00:59:15,484 Beni duydu ve uzaklaştı. 701 00:59:17,954 --> 00:59:19,124 Sen gerçekten... 702 00:59:20,664 --> 00:59:22,223 oldukça yoğun. 703 00:59:25,193 --> 00:59:28,234 Bana sunacak hiçbir şeyin olmadığı için kendini kötü mü hissediyorsun? 704 00:59:30,104 --> 00:59:31,504 Nasıl böyle hissedeceğimi bilmiyorum. 705 00:59:31,504 --> 00:59:33,204 Tek bir sorununuz var. 706 00:59:34,343 --> 00:59:37,443 Sen kendini benim seni gördüğüm gibi görmüyorsun. 707 00:59:42,144 --> 00:59:44,113 Bundan sonra seni çok seveceğim. 708 00:59:45,354 --> 00:59:46,714 Senin için orada olacağım. 709 00:59:47,684 --> 00:59:49,584 Sana bilmediğin her şeyi öğreteceğim. 710 00:59:54,124 --> 00:59:56,464 Sonra bir gün sizin için işler değişecek. 711 00:59:57,934 --> 00:59:59,234 Şaşıracaksın. 712 01:00:13,644 --> 01:00:15,113 İnanılmaz. 713 01:00:16,283 --> 01:00:18,553 O bakışla yine yapıyorsun. 714 01:00:19,013 --> 01:00:20,484 Kalbim bir atış atladı. 715 01:00:22,423 --> 01:00:24,823 Ama yine de aynı şekilde hissetmediğini söylüyorsun. 716 01:00:31,263 --> 01:00:32,464 Sen... 717 01:00:33,903 --> 01:00:35,303 benim için bir gizem. 718 01:00:38,403 --> 01:00:39,573 Bu şu anlama mı geliyor? 719 01:00:42,774 --> 01:00:43,943 benden hoşlanıyor musun? 720 01:00:50,954 --> 01:00:52,584 Ruh hali daha iyi olamazdı 721 01:00:53,084 --> 01:00:54,823 ve söylenecek başka bir şey yok 722 01:00:54,984 --> 01:00:56,423 o halde hadi öpüşelim. 723 01:01:20,814 --> 01:01:22,144 baba, 724 01:01:23,743 --> 01:01:25,053 Artık gidebilirsin. 725 01:01:27,053 --> 01:01:28,423 Burada kalmak istiyorum. 726 01:01:28,984 --> 01:01:31,754 O yüzden lütfen... Lütfen git. 727 01:02:07,763 --> 01:02:09,193 Şimdi ne yapacağız? 728 01:02:10,593 --> 01:02:11,863 Bir içkiye ne dersin? 729 01:03:48,564 --> 01:03:49,894 Hee Seong! 730 01:04:00,673 --> 01:04:02,144 Lütfen yardım edin! 731 01:04:10,214 --> 01:04:11,653 Her zaman düşündüm ki... 732 01:04:13,153 --> 01:04:16,383 seninle tanıştığım için şanslı olduğumu. 733 01:04:18,254 --> 01:04:19,394 Ama... 734 01:04:21,024 --> 01:04:22,863 ilk kez, 735 01:04:24,894 --> 01:04:27,093 Benimle hiç tanışmamalıydın diye düşünüyorum. 736 01:04:30,434 --> 01:04:31,504 Evet. 737 01:04:32,473 --> 01:04:36,274 Sonunda ne anlama geldiğini biliyorum. 738 01:04:37,073 --> 01:04:38,214 Ben... 739 01:04:43,214 --> 01:04:44,613 Üzgünüm. 740 01:05:04,403 --> 01:05:12,414 (Kayıp Kişi: Jung Mi Sook) 741 01:05:13,144 --> 01:05:18,754 ("Gakyeongri Ormanında Çok Sayıda Ceset Bulundu") 742 01:05:18,754 --> 01:05:22,783 ("Yeonju Şehri Seri Cinayet Davası, Do Min Seok ve Oğlu")