1 00:00:46,857 --> 00:00:47,958 Tanrım, hava soğuk. 2 00:00:58,868 --> 00:00:59,938 Bu kadar komik olan ne? 3 00:01:00,638 --> 00:01:03,737 Yeni elbiseler, yeni ayakkabılar giyiyorum. 4 00:01:04,207 --> 00:01:06,578 ve saçımı şekillendirmek için bir saat harcadım. 5 00:01:08,407 --> 00:01:10,377 Şanssız mıyım yoksa ne? 6 00:01:10,377 --> 00:01:11,977 İlk buluşma için bu kadar. 7 00:01:12,977 --> 00:01:13,987 Randevu mu? 8 00:01:13,987 --> 00:01:16,957 İki kişi birlikte eğleniyor. Randevu da bu değil mi? 9 00:01:17,987 --> 00:01:19,517 Ama seninle ilgilenmiyorum. 10 00:01:20,727 --> 00:01:24,157 O halde neden izin gününde benimle vakit geçiriyorsun? 11 00:01:25,727 --> 00:01:26,858 Peki... 12 00:01:29,097 --> 00:01:32,897 Çünkü seninle bir kez çıkarsam beni daha az rahatsız edeceksin. 13 00:01:37,578 --> 00:01:39,438 Bu acıtıyor, biliyorsun. 14 00:01:42,978 --> 00:01:44,078 Hadi gidelim. 15 00:01:46,078 --> 00:01:48,147 Kızarmış tavuk dükkanının sahibi dedi ki... 16 00:01:48,617 --> 00:01:51,058 her yanından geçtiğimde gözlerin üzerimde oyalanıyor. 17 00:01:51,817 --> 00:01:54,728 Sun Woo, beşinci sınıf öğrencisi bir dondurma alırken sordu... 18 00:01:54,987 --> 00:01:56,828 eğer çıkıyor olsaydık. 19 00:01:58,858 --> 00:02:00,228 Hiç aklına geldi mi... 20 00:02:01,468 --> 00:02:02,998 bilmeyen tek kişinin sen olduğunu... 21 00:02:03,798 --> 00:02:05,237 benden hoşlanıyor musun? 22 00:02:12,838 --> 00:02:14,007 Tanrım, sen imkansızsın. 23 00:02:14,007 --> 00:02:16,078 Haydi taş-kağıt-makas oynayalım... 24 00:02:16,078 --> 00:02:17,578 ve kaybeden kişinin 30 saniye boyunca yağmurda öne çıkmasını sağlayın. 25 00:02:18,177 --> 00:02:21,517 Mümkün değil. Aptalca oyunlara katılmıyorum. 26 00:02:21,548 --> 00:02:23,688 Hazır olun ya da olmayın, taş-kağıt-makas! 27 00:02:25,117 --> 00:02:26,317 Kaybettin! 28 00:02:27,427 --> 00:02:29,228 Hadi. Dışarı çık zaten. 29 00:03:53,478 --> 00:03:54,508 Hee Seong'u mu? 30 00:03:55,978 --> 00:03:57,078 Sorun nedir? 31 00:04:03,858 --> 00:04:05,258 Gerçekten tuhafsın. Bunu biliyor musun? 32 00:04:06,858 --> 00:04:08,828 Neden benden hoşlanıyorsun? Neden? 33 00:04:10,187 --> 00:04:11,698 Gerçekten anlamıyorum. 34 00:04:12,698 --> 00:04:14,068 Benim gibi bir adamdan nasıl hoşlanırsın? 35 00:04:17,138 --> 00:04:20,437 Boş ver. Seninle konuşmanın bir anlamı yok. 36 00:04:22,138 --> 00:04:23,237 Gitmeliyim. 37 00:04:37,418 --> 00:04:40,217 Neden evlenip kendini bu pisliğin içine sokmak zorunda kaldın? 38 00:04:41,027 --> 00:04:44,127 Sana defalarca yurtdışında yaşamanı söyledim. 39 00:04:44,898 --> 00:04:46,028 "Evlilik"? 40 00:04:46,257 --> 00:04:48,127 Herkes gibi yaşamaya nasıl cesaret edebilirsin? 41 00:04:48,728 --> 00:04:50,127 Kendi hayatınızla birlikte bizim de hayatımızı mahvetmeyin. 42 00:04:51,268 --> 00:04:52,798 İnsanlar bizi öğrenirse ne olacağını hayal edin. 43 00:04:56,108 --> 00:04:57,608 Bunu düşünmek bile istemiyorum. 44 00:04:59,237 --> 00:05:00,778 Böyle bir şey olmasa iyi olur. 45 00:05:00,947 --> 00:05:03,377 Eğer öyleyse, senin önünde kendimi öldürürüm. 46 00:05:15,658 --> 00:05:16,827 Sakin ol. 47 00:05:18,228 --> 00:05:19,557 Henüz hiçbir şey olmadı. 48 00:05:20,898 --> 00:05:22,127 Onu içmelisin. 49 00:05:30,067 --> 00:05:32,408 Nam Soon Kil adında bir adam. Küçükken tanışmıştık 50 00:05:32,507 --> 00:05:33,737 ve aramızda bir şeyler oldu. 51 00:05:35,447 --> 00:05:38,377 Sanırım bu yüzden işler karıştı. 52 00:05:56,067 --> 00:05:57,298 Sana tokat attığım için üzgünüm. 53 00:05:58,437 --> 00:05:59,497 Acıdı mı? 54 00:06:00,867 --> 00:06:01,968 Ben iyiyim. 55 00:06:04,877 --> 00:06:08,048 Neden kendimi kontrol edemiyorum? 56 00:06:10,408 --> 00:06:14,018 Bir daha çok heyecanlanırsam ellerimi birbirine bağlaman lazım. 57 00:06:17,418 --> 00:06:20,728 Peki ya karınız? Hiçbir şey bilmiyor, değil mi? 58 00:06:23,257 --> 00:06:24,958 Bu davanın sorumlusu o. 59 00:06:26,858 --> 00:06:27,927 Ne? 60 00:06:28,598 --> 00:06:32,038 Sana ne söyledim? Seni uyardım, değil mi? 61 00:06:32,437 --> 00:06:34,538 Sana işleri daha da kötüleştireceğini söylemiştim. 62 00:06:42,007 --> 00:06:45,518 Sorunla daha hızlı başa çıkmamıza yardımcı olabilir. 63 00:06:46,377 --> 00:06:47,617 Onu başından beri sevmiyordum. 64 00:06:47,848 --> 00:06:50,487 Ona dikkat etmelisin. Çok iki yüzlü. 65 00:06:51,187 --> 00:06:53,757 Onun gibi biriyle nasıl evlenebilirsin? 66 00:06:54,958 --> 00:06:56,187 Aman Tanrım. 67 00:06:59,158 --> 00:07:00,867 Zanlı güvenlik kameralarına yakalandı. 68 00:07:01,098 --> 00:07:02,697 Hatta olay yerinde kan lekeleri bile bıraktı. 69 00:07:03,768 --> 00:07:05,038 Bu olay çözülecek. 70 00:07:07,168 --> 00:07:08,268 İyi olacağımızı biliyorsun. 71 00:07:09,567 --> 00:07:12,778 Do Hyun Su'nun peşinde olabilirler ama bu Baek Hee Seong'a yol açmayacak. 72 00:07:14,478 --> 00:07:18,447 Yani, benim tarafımda kalmaya devam ettiğin sürece. 73 00:07:26,858 --> 00:07:27,987 Gitmelisin. 74 00:07:31,298 --> 00:07:32,427 Tamam aşkım. 75 00:07:35,497 --> 00:07:36,768 Evimiz çok büyük. 76 00:07:38,937 --> 00:07:40,768 İki kişi için çok büyük. 77 00:07:44,338 --> 00:07:46,838 Arada bir gelip bizimle yemek yemelisin. 78 00:07:50,007 --> 00:07:52,877 Sadece siz ikiniz değilsiniz. 79 00:07:57,358 --> 00:07:58,418 Seni göreceğim. 80 00:08:21,507 --> 00:08:22,947 Oğlunuzun yemek yemesi gerekiyor. 81 00:08:23,208 --> 00:08:24,377 Onunla ben ilgileneceğim. 82 00:09:01,347 --> 00:09:04,057 (13. Matematik Olimpiyatı) 83 00:09:12,927 --> 00:09:15,197 (21. Gençler Matematik Olimpiyatı Büyük Ödül) 84 00:09:15,197 --> 00:09:19,668 (Ödül Belgesi) 85 00:10:18,357 --> 00:10:19,457 Hee Seong. 86 00:10:21,368 --> 00:10:24,337 İşte Do Min Seok ve Do Hyun Su'nun aile kaydı. 87 00:10:24,337 --> 00:10:25,437 (Aile Kaydı) 88 00:10:25,697 --> 00:10:27,638 Do Min Seok'un bir kızı var. 89 00:10:28,008 --> 00:10:30,008 Evet, o Do Hyun Su'nun ablası. 90 00:10:30,008 --> 00:10:31,177 O seninle aynı yaşta. 91 00:10:31,307 --> 00:10:33,038 Ji Won, neden onunla tanışmıyorsun? 92 00:10:33,038 --> 00:10:34,977 Kurbanın ailesiyle zaten tanıştım. 93 00:10:35,378 --> 00:10:38,518 Gidip şüphelinin ailesiyle tanışabilirsiniz. 94 00:10:38,518 --> 00:10:42,418 Bu kadar naif bir maskeye sahip olmanızı gerçekten kıskanıyorum. 95 00:10:42,418 --> 00:10:45,618 Çok karizmatik olduğum için insanlar beni rahatsız ediyor. 96 00:10:45,618 --> 00:10:47,727 Başka bir deyişle, hoşlanmanız çok zor. 97 00:10:47,727 --> 00:10:48,927 Kıpırdama. 98 00:10:48,927 --> 00:10:50,327 Hey, bu kadar sohbet yeter. 99 00:10:51,158 --> 00:10:53,857 Do Hae Su'nun telefon numarasını ve adresini kontrol ederek başlayın. 100 00:10:54,227 --> 00:10:55,368 Tamam efendim. 101 00:11:28,898 --> 00:11:32,038 Nasıl hissettiriyor? Artık acımıyor, değil mi? 102 00:11:34,908 --> 00:11:36,107 Acıtmıyor. 103 00:11:37,437 --> 00:11:38,577 Ama tuhaf kokuyor. 104 00:11:39,138 --> 00:11:40,307 Garip bir kokusu var. 105 00:11:41,048 --> 00:11:42,807 Biraz asitli kokuyor. 106 00:11:43,107 --> 00:11:44,148 Sorun yok mu? 107 00:11:44,918 --> 00:11:46,447 Sıvı lateksin kokusu. 108 00:11:46,648 --> 00:11:47,947 Oldukça toksik değildir. 109 00:11:47,947 --> 00:11:49,587 Tamam. 110 00:11:50,957 --> 00:11:52,087 Bayan Do Hae Su. 111 00:12:03,898 --> 00:12:04,998 Görüyorsun, 112 00:12:05,668 --> 00:12:07,368 Az önce ölmüş gibi görünmesini istiyorum. 113 00:12:07,368 --> 00:12:09,437 Yaranın daha taze görünmesini sağlayabilir misin? 114 00:12:13,508 --> 00:12:15,878 Gerçek hayatta hiç öldürülmüş bir ceset gördünüz mü? 115 00:12:16,508 --> 00:12:17,648 Ne? 116 00:12:19,278 --> 00:12:21,717 - Bana biraz daha kan ver. - Burada. 117 00:12:32,658 --> 00:12:34,398 Bayan Do, bir telefon alıyorsunuz. 118 00:12:42,368 --> 00:12:44,638 - Merhaba? - Siz Bayan Do Hae Su musunuz? 119 00:12:45,508 --> 00:12:46,638 Bu Dedektif Cha Ji Won... 120 00:12:46,638 --> 00:12:47,977 Gangsu Polis Karakolundaki Şiddetli Suç Biriminden. 121 00:13:09,097 --> 00:13:10,197 Bayan Do Hae Su? 122 00:13:14,837 --> 00:13:17,038 Ben arayan kişi Dedektif Cha Ji Won'um. 123 00:13:18,638 --> 00:13:19,937 Nasıl bildin? 124 00:13:21,148 --> 00:13:23,148 Do Min Seok'a benziyor muyum? 125 00:13:25,278 --> 00:13:27,918 Hayır, sadece tahmin ettim. 126 00:13:29,988 --> 00:13:31,118 Erken geldin. 127 00:13:31,918 --> 00:13:34,118 Çekim alanı beklenenden çok daha yakındı. 128 00:13:35,758 --> 00:13:37,898 - İşte kartvizitim. - Hiçbir şey bilmiyorum. 129 00:13:37,898 --> 00:13:39,227 (Cha Ji Won) 130 00:13:39,898 --> 00:13:41,798 - Pardon? - Hiçbir şey bilmiyorum. 131 00:13:42,827 --> 00:13:46,168 Hyun Su 2002'de ortadan kaybolduktan sonra onu bir daha hiç görmedim. 132 00:13:46,768 --> 00:13:50,168 18 yıl boyunca tonlarca polisle tanıştım ve onlara aynı şeyi söyledim. 133 00:13:52,107 --> 00:13:53,477 Artık gidebilir miyim? 134 00:13:56,677 --> 00:13:58,447 Ben bunu sormaya gelmedim. 135 00:14:03,118 --> 00:14:05,687 Do Min Seok'un elinde bulunan yaklaşık 900.000 dolarlık varlık... 136 00:14:05,758 --> 00:14:08,028 henüz mirasınız olarak işleme alınmamıştır. 137 00:14:08,227 --> 00:14:10,357 Paju'daki ev, Gakyeongri'deki atölye, 138 00:14:10,357 --> 00:14:11,758 ve Taean'daki tatil evi. Bildiğim kadarıyla öyle. 139 00:14:12,327 --> 00:14:15,727 Neden arsaları satıp binaları bıraktınız? 140 00:14:19,097 --> 00:14:22,368 Do Hyun Su'ya sığınacak yer bırakmış gibisin. 141 00:14:32,378 --> 00:14:34,847 Polisler artık hayal gücüyle soruşturma yapıyor sanırım. 142 00:14:37,758 --> 00:14:41,028 Kurbanların ailelerine ödeme yapmak için araziyi sattım. 143 00:14:41,827 --> 00:14:44,658 Bunun dışında o canavarın parasıyla ilgilenmiyorum. 144 00:14:46,427 --> 00:14:48,967 Hyun Su'muzu 18 yıldır görmüyorum. 145 00:14:49,567 --> 00:14:51,337 Bana inanman için sana kaç kez söylemem gerekiyor? 146 00:14:51,738 --> 00:14:53,998 "Bizim" Hyun Su'muz mu? 147 00:14:56,437 --> 00:14:59,738 18 yıl boyunca polisle ve medyayla tek başınıza uğraşmak zorunda kalsaydınız, 148 00:15:00,077 --> 00:15:02,548 Kardeşine çok kızmış olmalısın. 149 00:15:04,648 --> 00:15:06,317 Ama sen... 150 00:15:13,418 --> 00:15:14,687 üzgün. 151 00:15:17,327 --> 00:15:18,798 Çok uzun zamandır yoktum. 152 00:15:19,658 --> 00:15:21,727 Hiçbir yardımcı olamayacağım gibi görünüyor. 153 00:15:38,477 --> 00:15:40,378 (Baek Hee Seong) 154 00:15:45,187 --> 00:15:47,488 Gerçek Baek Hee Seong nereye gitti? 155 00:15:47,488 --> 00:15:51,327 (Baek Hee Seong'un geri dönüşü, Şarkıcı, Aktör) 156 00:15:52,158 --> 00:15:54,597 (Metal ustası Baek Hee Seong) 157 00:15:56,967 --> 00:16:00,238 (Metal ustası Baek Hee Seong'un eseri) 158 00:16:02,337 --> 00:16:05,307 (Ilshin Üniversitesi Hastanesi Direktörü Baek Man Woo Sponsorluğu Artırdı) 159 00:16:06,337 --> 00:16:08,278 (Dr. Baek Man Woo ile görüştük) 160 00:16:09,707 --> 00:16:11,618 Bir üniversite hastanesi müdürünün oğlu mu? 161 00:16:11,618 --> 00:16:13,548 (Oğlunuz televizyona bile çıkan ünlü matematik dehası Baek Hee Seong'dur.) 162 00:16:13,548 --> 00:16:15,518 "Ünlü matematik dehası Baek Hee Seong". 163 00:16:18,488 --> 00:16:22,087 Bir seri katilin oğlu kendine yeni ve güzel bir kimlik edinmiş. 164 00:16:23,957 --> 00:16:25,398 - Ne yapıyorsun? - Aman Tanrım. 165 00:16:26,057 --> 00:16:27,597 Beni korkuttun. 166 00:16:27,727 --> 00:16:29,168 Gardını düşürmen senin hatan. 167 00:16:29,168 --> 00:16:32,168 Monitörünüze arkadan bakan bir patron en sinir bozucu olanıdır. 168 00:16:32,168 --> 00:16:35,307 Harika bir çalışan, monitöründekilerden utanmaz. 169 00:16:37,207 --> 00:16:38,337 Bunu senin için getirdim. 170 00:16:38,878 --> 00:16:41,577 Bu babanın davasıdır, bu da oğlunun davasıdır. 171 00:16:43,278 --> 00:16:44,618 Almak benim için zordu. 172 00:16:46,817 --> 00:16:48,447 O özeli bekliyorum. 173 00:16:57,087 --> 00:16:58,128 (Baek Hee Seong) 174 00:17:13,738 --> 00:17:15,748 Polis soruşturması nasıl gidiyor? 175 00:17:27,288 --> 00:17:29,158 - Şuna bak. - Ne? 176 00:17:37,327 --> 00:17:38,397 Denemek ister misin? 177 00:17:41,038 --> 00:17:43,008 - Neden? - Deneyin. 178 00:17:44,268 --> 00:17:45,337 Tamam aşkım. 179 00:17:59,958 --> 00:18:01,327 Ne yapıyorsun? 180 00:18:02,458 --> 00:18:04,327 Çin restoranı cinayet davası. 181 00:18:04,657 --> 00:18:06,657 Dün gece eve böyle geldin. 182 00:18:08,768 --> 00:18:09,928 Peki ya bu? 183 00:18:10,968 --> 00:18:12,337 Bu yağmurluk yaygındır. 184 00:18:14,708 --> 00:18:16,768 Ne? Gece yarısı dışarı çıktığımı mı sanıyorsun? 185 00:18:16,768 --> 00:18:18,238 ve cinayet mi işledin? 186 00:18:19,107 --> 00:18:20,478 Aptal olma. 187 00:18:21,038 --> 00:18:22,708 Eve bu şekilde geldiğinde, 188 00:18:22,708 --> 00:18:24,778 İlk başta şaşırdım ve seni tanıyamadım. 189 00:18:26,577 --> 00:18:29,347 Peki Nam Soon Kil onu nasıl hemen tanıdı? 190 00:18:30,317 --> 00:18:32,887 Katil de maske takıyordu. 191 00:18:34,657 --> 00:18:37,357 Belki yanılıyordu. 192 00:18:38,798 --> 00:18:41,268 Hayır. Katil Do Hyun Su olmalı. 193 00:18:42,897 --> 00:18:43,998 Neden? 194 00:18:44,897 --> 00:18:47,038 Özel bir terfi alabilmek için onu yakalamam lazım... 195 00:18:47,038 --> 00:18:49,137 Uzun süredir çözülmemiş bir vakayı çözmek için. 196 00:18:49,637 --> 00:18:52,508 Önce yatağa git. İncelemem gereken çok şey var. 197 00:18:59,847 --> 00:19:00,948 (Gakyeongri Köyü Ustabaşı Cinayeti) 198 00:19:11,728 --> 00:19:13,928 (Yeonju Şehri Seri Cinayet Davası, Gakyeongri Köyü Ustabaşı Cinayeti) 199 00:19:19,897 --> 00:19:22,768 Bu gece burada uyumak istiyorum. Yalnız uyumak istemiyorum. 200 00:19:23,968 --> 00:19:25,637 Dilediğin gibi yap. 201 00:19:27,377 --> 00:19:28,877 (Yeonju Şehri Seri Cinayet Davası) 202 00:19:28,877 --> 00:19:30,508 Gerçekten bilmiyorlar mıydı? 203 00:19:33,718 --> 00:19:34,748 Ne? 204 00:19:35,147 --> 00:19:37,448 Acaba çocuklar gerçekten bilmiyor muydu... 205 00:19:37,448 --> 00:19:38,988 babalarının bir seri katil olduğunu. 206 00:19:39,557 --> 00:19:41,488 Özellikle de babanın muhtemelen bir etkisi olduğu için... 207 00:19:41,488 --> 00:19:44,057 Do Hyun Su'nun antisosyal kişilik bozukluğu geliştirmesi üzerine. 208 00:19:48,567 --> 00:19:50,428 Her neyse, bu iyi bir dava. 209 00:19:52,498 --> 00:19:53,567 Nedir? 210 00:19:53,567 --> 00:19:56,167 Etkisini araştırmak için iyi bir vaka çalışması... 211 00:19:56,167 --> 00:19:57,907 DNA, antisosyal kişilik bozukluğunun gelişiminde rol oynuyor. 212 00:19:59,307 --> 00:20:02,248 Bu yüzden? Katili yakın zamanda yakalayacağınızı mı düşünüyorsunuz? 213 00:20:02,407 --> 00:20:03,978 Onun DNA'sı elimizde. 214 00:20:03,978 --> 00:20:05,948 yani tek yapmamız gereken onun yüzünü doğrulamak, 215 00:20:06,018 --> 00:20:07,317 ama kolay değil. 216 00:20:08,248 --> 00:20:11,718 Birlikte bir taslak hazırlayacağız. 217 00:20:11,958 --> 00:20:14,258 Do Hyun Su'nun yüzünü doğrulayabilecek biri var. 218 00:20:16,728 --> 00:20:17,928 Kim o? 219 00:20:18,758 --> 00:20:20,928 Çalıştığı Çin restoranının sahibi. 220 00:20:24,167 --> 00:20:26,867 Nereye kaybolduğunu merak ediyorum. 221 00:20:28,637 --> 00:20:31,778 Böyle bir iz bırakmadan nasıl ortadan kaybolabilirdi? 222 00:20:35,407 --> 00:20:39,317 Tatlım. Şuna bakmayı bırak. Bir ara verin. 223 00:20:39,548 --> 00:20:42,417 Hayır. Bir kez yattığımda tekrar kalkmak çok zor oluyor. 224 00:20:43,048 --> 00:20:46,887 Sadece dosyalara bakmayın. Bana da bak. 225 00:20:50,028 --> 00:20:51,057 - Buraya gel. - İyilik. 226 00:20:55,528 --> 00:20:56,698 Aman Tanrım. 227 00:20:57,268 --> 00:20:59,968 Kocam her zaman bu kadar yakışıklı mıydı? 228 00:21:00,137 --> 00:21:03,167 Ne? Zaten neye benzediğimi unuttun mu? 229 00:21:03,607 --> 00:21:07,137 Mümkün değil. Seni gölgenden bile tanıyabiliyorum. 230 00:21:11,617 --> 00:21:13,718 Zavallı karım. 231 00:21:14,248 --> 00:21:16,387 Gözlerinizin altındaki koyu halkalara bakın. 232 00:21:17,617 --> 00:21:19,718 Seni uyutmam lazım. 233 00:21:20,617 --> 00:21:22,387 Uykum gelmiyor. 234 00:21:24,188 --> 00:21:25,698 Bu iyi değil. 235 00:21:27,258 --> 00:21:29,367 Belki beş dakika kestiririm. 236 00:21:36,907 --> 00:21:39,208 -Ji Won. - Evet? 237 00:21:41,607 --> 00:21:43,107 Sanırım Muhabir Kim Moo Jin... 238 00:21:44,008 --> 00:21:46,018 o taslağın bir araya getirilmesine katılacak, değil mi? 239 00:21:47,347 --> 00:21:50,188 Bu doğru. O da bizde. 240 00:21:51,557 --> 00:21:54,018 Restoran sahibiyle karşılaştırmamız gerekecek. 241 00:21:57,327 --> 00:22:01,298 Ama size Muhabir Kim'in Do Hyun Su'yu tanıdığını söylemiş miydim? 242 00:22:02,768 --> 00:22:06,137 Evet. Daha önce üstünü değiştiriyordun. 243 00:22:06,498 --> 00:22:07,798 Birlikte okula gittiklerini. 244 00:22:09,067 --> 00:22:11,268 Ağzım çok büyük. 245 00:22:13,107 --> 00:22:16,907 Sana söylediklerimi kimseye söyleyemezsin, tamam mı? 246 00:22:20,117 --> 00:22:21,248 Tabii ki değil. 247 00:22:33,758 --> 00:22:35,097 (Gakyeongri Köyü Ustabaşı Cinayeti) 248 00:22:35,097 --> 00:22:38,867 O küçük kasabada gömülü altı ceset bulundu. 249 00:22:38,968 --> 00:22:43,008 Üstelik kurbanların küçük resimleri ve fotoğrafları da bulundu... 250 00:22:43,008 --> 00:22:44,907 Do Min Seok'un atölyesinde. Şok edici bir vakaydı. 251 00:22:45,107 --> 00:22:48,678 Yeonju Şehri seri cinayet davası zaten 18 yıl önceydi. 252 00:22:48,678 --> 00:22:50,948 Katilin o sırada lisede okuyan oğlu 253 00:22:50,948 --> 00:22:52,978 - yeniden ilgi odağı oldu. Neden? - Bu ne? 254 00:22:52,978 --> 00:22:55,147 Bir sabah erken saatlerde korkunç bir cinayet işlendi. 255 00:22:55,147 --> 00:22:57,048 Seul'deki bir Çin restoranında. 256 00:22:57,347 --> 00:22:59,288 Şu an için baş şüpheli... 257 00:22:59,288 --> 00:23:00,917 O seri katil Do Min Seok'un oğlu mu? 258 00:23:00,917 --> 00:23:04,528 Tanrım. Baba gibi, oğul gibi. 259 00:23:04,557 --> 00:23:06,798 Bu Do Hyun Su'nun kamuoyuna açıklanan bir fotoğrafı. 260 00:23:06,798 --> 00:23:08,298 Bu resim çok genç değil mi? 261 00:23:08,428 --> 00:23:10,827 Polis soruşturmayı yürütmekte zorlanıyor... 262 00:23:10,827 --> 00:23:12,468 çünkü görünüşünü doğrulayamıyorlar. 263 00:23:12,468 --> 00:23:15,208 Bu yüzden çaresizce halkın yardımına ihtiyaçları olduğunu söylüyorlar. 264 00:23:29,748 --> 00:23:30,847 Hayır. 265 00:23:31,188 --> 00:23:34,117 Daha erkeksi ve daha büyük görünüyor. 266 00:23:34,587 --> 00:23:35,688 Katılmıyor musun? 267 00:23:36,188 --> 00:23:37,688 Evet. 268 00:23:38,458 --> 00:23:41,127 20 cm kadar uzadı... 269 00:23:41,127 --> 00:23:43,367 lisedeyken. 270 00:23:43,827 --> 00:23:46,198 O zaman yüzü çok değişti. 271 00:23:47,837 --> 00:23:49,238 Taslağı bir araya getirmelerini engelleyin. 272 00:23:49,667 --> 00:23:51,268 Yapacak başka bir şeyim var. 273 00:23:54,377 --> 00:23:56,347 Alnının sol tarafında bir yara izi var. 274 00:23:56,347 --> 00:23:59,448 İnce beyaz bir çizgi gibi yaklaşık 3 cm uzunluğundadır. 275 00:24:01,147 --> 00:24:02,218 Böylece? 276 00:24:02,218 --> 00:24:04,248 Hatırlamadığını görüyorum. 277 00:24:04,317 --> 00:24:05,488 Benim yaşıma gel 278 00:24:05,958 --> 00:24:07,218 ve anlayacaksın. 279 00:24:08,188 --> 00:24:09,258 Emin misin? 280 00:24:10,127 --> 00:24:12,198 Şüphelilerin tespitinde yara izi çok önemlidir. 281 00:24:12,528 --> 00:24:14,758 Anı benim için bundan daha net olamazdı. 282 00:24:15,067 --> 00:24:17,768 Yanımda Hyun Su ile traktör sürüyordum. 283 00:24:17,768 --> 00:24:19,837 Ben bir dönüş yaptığımda yere düştü. 284 00:24:19,938 --> 00:24:21,768 Alnını çarptı... 285 00:24:21,907 --> 00:24:23,968 ve yaklaşık yedi dikiş atılması gerekti. 286 00:24:24,807 --> 00:24:27,307 Burada. Bir yara izi ekleyebilir misin? 287 00:24:33,817 --> 00:24:36,647 Üzgün ​​görünmeye çalışırken gözlerinizin odağı çok önemlidir. 288 00:24:37,617 --> 00:24:39,988 Üzücü bir ifadeye bakalım. 289 00:24:40,057 --> 00:24:43,458 Ağzın köşeleri aşağı çekiliyormuş gibi görünüyor, 290 00:24:44,998 --> 00:24:46,758 ve gözlerinde odak yok. 291 00:24:49,428 --> 00:24:52,768 Acınızı ancak hayal edebiliyorum, bu yüzden tekrar teşekkür ederim... 292 00:24:53,498 --> 00:24:54,698 Bu röportajı kabul ettiğiniz için. 293 00:24:58,508 --> 00:25:00,978 Muhabir olarak pek çok hikaye anlattım. 294 00:25:02,748 --> 00:25:04,748 ama bu kesinlikle eve yakın bir yere isabet ediyor. 295 00:25:05,448 --> 00:25:07,548 Son kişinin sen olduğunu duydum. 296 00:25:08,117 --> 00:25:09,788 kocam aradı. 297 00:25:12,718 --> 00:25:14,617 Keşke alsaydım... 298 00:25:18,498 --> 00:25:19,758 Gerçekten üzgünüm. 299 00:25:20,028 --> 00:25:23,028 Hayır, olma. Bu senin hatan değil. 300 00:25:24,127 --> 00:25:25,438 Lütfen kendinizi suçlamayın. 301 00:25:35,748 --> 00:25:37,048 Kendimi sorumlu hissediyorum. 302 00:25:38,147 --> 00:25:41,887 Böyle hissettiğin için minnettarım. 303 00:25:46,917 --> 00:25:48,087 Bu yüzden bunu soruyorum. 304 00:25:50,657 --> 00:25:54,397 Kocanız sabahın üçünde saldırıya uğradı. 305 00:25:56,028 --> 00:25:59,468 Sizce neden hâlâ restorandaydı? 306 00:26:01,597 --> 00:26:03,867 Yaklaşık iki ay oldu. 307 00:26:05,307 --> 00:26:08,178 Haftada bir kez geç kalıyordu... 308 00:26:08,778 --> 00:26:10,708 yeni bir tarif icat etmek. 309 00:26:11,847 --> 00:26:14,377 Saldırgan bunu biliyordu. 310 00:26:16,548 --> 00:26:17,788 Kim olabilirdi? 311 00:26:19,288 --> 00:26:21,988 Bu gerçeği kendimden başka bilen kimseyi düşünemiyorum. 312 00:26:22,728 --> 00:26:24,188 Bunu çözmeniz gerekiyor. 313 00:26:24,758 --> 00:26:27,698 Eminim bunu başka biri biliyordu. 314 00:26:42,278 --> 00:26:43,978 Burada bir yerlerde olduğunu biliyorum. 315 00:26:44,508 --> 00:26:45,877 Bu değil. 316 00:26:47,617 --> 00:26:49,087 Bu da değil. 317 00:26:53,718 --> 00:26:56,688 Sağ. İşte burada. 318 00:27:06,038 --> 00:27:09,238 Evet, doğru. Bundan eminim. 319 00:27:11,337 --> 00:27:12,478 Üzgünüm? 320 00:27:12,778 --> 00:27:15,448 Elinizde Do Hyun Su'nun beş yıl önceki bir fotoğrafının olduğunu mu söylediniz? 321 00:27:19,317 --> 00:27:20,448 Üzgünüm? 322 00:27:20,648 --> 00:27:23,388 Elinizde Do Hyun Su'nun beş yıl önceki bir fotoğrafının olduğunu mu söylediniz? 323 00:27:27,628 --> 00:27:29,257 Hanımefendi, bir saniye. 324 00:27:29,658 --> 00:27:31,257 Lütfen detaylandırır mısınız? 325 00:27:31,358 --> 00:27:34,067 Seul'de yaşayan kızım... 326 00:27:34,067 --> 00:27:35,737 bana etrafı gezdirmeyi teklif etti. 327 00:27:35,797 --> 00:27:39,267 Fotoğraf üstüne fotoğraf çekerek her yere gittik. 328 00:27:39,737 --> 00:27:43,608 Bunlardan birinde arka planda Do Hyun Su görülüyor. 329 00:27:43,878 --> 00:27:45,408 O olduğuna emin misin? 330 00:27:45,408 --> 00:27:49,178 Komşumla bu konu üzerinde bir süre tartıştık. 331 00:27:50,047 --> 00:27:52,747 ama bundan oldukça eminim. 332 00:27:53,217 --> 00:27:57,217 Onun bu kasabada büyüdüğünü gördüm. 333 00:27:57,217 --> 00:27:59,257 Bunu doğrulayabilecek biri var elimizde. 334 00:27:59,257 --> 00:28:01,458 bu nedenle bize fotoğrafı sağlamanızdan memnuniyet duyarız. 335 00:28:01,527 --> 00:28:04,497 Evet elbette. 336 00:28:05,168 --> 00:28:07,128 Ona ne kadar çok bakarsam, 337 00:28:07,128 --> 00:28:09,668 onda babasını daha çok görüyorum. 338 00:28:10,537 --> 00:28:13,967 Fotoğrafını çekip bize gönderebilir misiniz? 339 00:28:14,767 --> 00:28:15,938 Mümkün değil! 340 00:28:16,338 --> 00:28:18,438 Hyun Su'ya hiç benzemiyor. 341 00:28:18,948 --> 00:28:22,577 Bir göz atın. Sana Hyun Su'ya mı benziyor? 342 00:28:23,517 --> 00:28:25,817 Bir bakayım. Şey, söyleyemem... 343 00:28:26,148 --> 00:28:28,958 ikiz olarak nitelendirilebileceklerini, 344 00:28:29,557 --> 00:28:33,158 ama yine de onu üvey kardeş olarak görebiliriz. 345 00:28:33,257 --> 00:28:37,098 Bay Kim, onun yüzünü hatırladığınızdan emin misiniz? 346 00:28:37,098 --> 00:28:38,567 Elbette. 347 00:28:38,928 --> 00:28:41,997 Sanki onunla dün tanışmış gibi hatırlıyorum. 348 00:28:44,638 --> 00:28:46,938 Ama hafızanın bulanık olduğunu söylemiştin. 349 00:28:48,138 --> 00:28:49,908 Genç adam daha iyi hatırlardı. 350 00:28:51,208 --> 00:28:54,247 Bununla başlayacağız ve daha doğru hale getirmeye çalışacağız. 351 00:29:00,047 --> 00:29:01,148 Evet Şef. 352 00:29:02,057 --> 00:29:05,158 Ne? Tabii, hemen geliyorum. 353 00:29:06,757 --> 00:29:09,557 Bugün için teşekkür ederim. Artık evine gidebilirsin. 354 00:29:09,858 --> 00:29:11,868 Neden? Bunun üzerinde çalışmaya devam etmemiz gerekmez mi? 355 00:29:12,128 --> 00:29:13,967 Evet, artık buna ihtiyacımız yok. 356 00:29:25,477 --> 00:29:27,577 Pek yardımcı olamadığım için üzgünüm. 357 00:29:28,378 --> 00:29:30,118 Her ne kadar anlamsız gibi görünse de, 358 00:29:30,448 --> 00:29:32,317 Aklına bir şey gelirse lütfen beni ara. 359 00:29:32,688 --> 00:29:34,047 Elbette yapacağım. 360 00:29:34,918 --> 00:29:36,517 - Kendine iyi bak o zaman. - Sen de. 361 00:29:41,128 --> 00:29:42,358 Taksi. 362 00:29:43,098 --> 00:29:44,497 Bay Kim, taksi! 363 00:29:46,467 --> 00:29:48,497 - Üzgünüm? - Homi Köyü, 364 00:29:48,598 --> 00:29:51,598 Gakyeongri, Namcheon-myeon, Yeonju Şehri. 365 00:29:52,908 --> 00:29:54,138 Bayan Oh Bok Ja. 366 00:29:54,237 --> 00:29:58,178 Size ekspres posta yoluyla gönderebileceğimi söyledim. 367 00:29:58,507 --> 00:30:00,448 Buraya kadar gelmenize gerek yok. 368 00:30:00,448 --> 00:30:01,918 Bu acil bir konu, görüyorsunuz. 369 00:30:02,317 --> 00:30:06,118 Biz oraya varıncaya kadar kimsenin görmesine izin vermeyin. 370 00:30:06,848 --> 00:30:08,888 Endişelenme. 371 00:30:09,088 --> 00:30:10,257 Teşekkür ederim hanımefendi. 372 00:30:12,628 --> 00:30:14,588 Ben Dedektif Im'le gideceğim. 373 00:30:21,727 --> 00:30:23,037 Seni rahatsız eden bir şey mi var? 374 00:30:24,237 --> 00:30:25,338 Üzgünüm? 375 00:30:26,338 --> 00:30:29,378 Yüzünüzdeki ifade pek çok şüpheyi yansıtıyor. 376 00:30:32,777 --> 00:30:34,678 Do Hyun Su'nun peşinden koşmak yerine, 377 00:30:35,777 --> 00:30:38,118 Onun tarafından sürüklendiğimizi hissediyorum. 378 00:30:40,888 --> 00:30:43,257 Bunun için neden geri dönmedi? 379 00:30:50,358 --> 00:30:53,698 Bay Park, bardağınızı geride bırakmışsınız. 380 00:30:54,027 --> 00:30:56,037 Eğer bugün gelmezsen onu atmak zorunda kalacağız. 381 00:30:56,297 --> 00:30:59,608 Tanrım, Dedektif, üzgünüm. Çalışmakla meşguldüm. 382 00:31:00,608 --> 00:31:02,608 Bugün bunun için uğrayacağım. 383 00:31:03,378 --> 00:31:05,878 Elbette. Lütfen onu benim için güvende tut. 384 00:31:06,378 --> 00:31:09,247 Tabii ki. İyi günler. 385 00:31:10,277 --> 00:31:15,487 (Gangsu Polis Karakolu) 386 00:31:15,487 --> 00:31:17,658 Dedektif Choi, araç kamerası görüntülerinde neredeyiz... 387 00:31:17,658 --> 00:31:19,287 New Sun Villaları'nın etrafına park etmiş arabalardan mı? 388 00:31:19,688 --> 00:31:22,057 Bu sabahkilerle hiç şansım yaver gitmedi. 389 00:31:22,057 --> 00:31:23,658 Başka bir tarama yapmam gerekecek. 390 00:31:26,368 --> 00:31:27,497 Bu kadar asık suratlı görünme. 391 00:31:27,797 --> 00:31:29,398 Do Hyun Su'nun fotoğrafını aldıktan sonra, 392 00:31:29,398 --> 00:31:31,198 dava temelde kendi kendine çözülecektir. 393 00:31:37,208 --> 00:31:38,438 Hyun Su'yu yapın. 394 00:31:40,608 --> 00:31:41,708 Telefonunuz. 395 00:31:45,047 --> 00:31:47,787 Telefonunu ver, bir arama yapayım. 396 00:31:48,088 --> 00:31:49,858 Pilim öldü. 397 00:31:50,487 --> 00:31:52,057 Eşim aramamı bekliyor. 398 00:32:05,567 --> 00:32:06,737 Hyun Su, 399 00:32:08,307 --> 00:32:09,838 bu kadar cimri olmak zorunda mısın? 400 00:32:14,208 --> 00:32:16,517 Burada. Bunun yerine müzik dinleyin. 401 00:32:17,678 --> 00:32:19,618 Ve o çöp parçasını at. 402 00:32:20,188 --> 00:32:21,918 Peki kasetlerimi neyle dinleyeceğim? 403 00:32:29,198 --> 00:32:30,297 Hyun Su öyle mi? 404 00:32:33,067 --> 00:32:34,368 Sen Do Hyun Su'sun, değil mi? 405 00:32:38,567 --> 00:32:41,368 Az önce "Do Hyun Su" mu dedin? 406 00:32:42,678 --> 00:32:44,878 Bugün içimde kötü bir his var. 407 00:32:45,108 --> 00:32:46,448 Onlarla mı gitmeliydim? 408 00:32:47,108 --> 00:32:48,307 Ne olabilir... 409 00:32:48,307 --> 00:32:49,477 sadece bir fotoğraf getirmeye gittiklerinde mi? 410 00:33:09,467 --> 00:33:12,307 Kocam geç saatlere kadar her çalıştığında çağrı taksisini kullanırdı. 411 00:33:12,467 --> 00:33:14,438 ve eve hep aynı arabayla geliyordu. 412 00:33:18,537 --> 00:33:20,247 Aradığına sevindim. Bir şeye bakmanı istiyorum. 413 00:33:20,678 --> 00:33:21,848 Yigang Call Taxi adında bir taksi şirketi var... 414 00:33:21,848 --> 00:33:23,178 Hey, şimdi bunun zamanı değil. 415 00:33:23,848 --> 00:33:26,348 Bir iyi bir de kötü haberim var. İlk önce hangisini duymak istersiniz? 416 00:33:26,418 --> 00:33:28,787 Kötü bir haberin mi var? Nedir? 417 00:33:30,088 --> 00:33:31,517 Bok Ja isimli kadını hatırlıyor musun? 418 00:33:32,158 --> 00:33:34,327 Görünüşe göre onda senin beş yıl önceki bir fotoğrafın var. 419 00:33:37,197 --> 00:33:38,697 Daha da kötü haberler var. Duymak istiyor musun? 420 00:33:40,568 --> 00:33:41,798 Nedir? 421 00:33:42,568 --> 00:33:45,838 Polisler gidip onu alacaklar. Dedektif Cha gidiyor. 422 00:33:46,807 --> 00:33:47,907 - Ne? - Karın yolda... 423 00:33:47,907 --> 00:33:49,108 seni yakalamak için. 424 00:34:00,148 --> 00:34:01,548 O zaman iyi haber nedir? 425 00:34:03,617 --> 00:34:04,958 Senin tarafında olduğumu. 426 00:34:05,827 --> 00:34:06,927 Şu anda neredesin? 427 00:34:10,358 --> 00:34:11,597 Bileşik taslağa ne oldu? 428 00:34:11,597 --> 00:34:14,028 İkisinin de farklı anıları vardı, bu yüzden işler pek iyi gitmedi. 429 00:34:14,898 --> 00:34:16,997 Fotoğrafı alınca anlayacağız. Hadi gidelim. 430 00:34:20,068 --> 00:34:24,508 (Gangsu Polis Karakolu) 431 00:34:40,927 --> 00:34:43,258 - Acele et ve sür. - Buradasın. 432 00:34:45,458 --> 00:34:47,398 Oraya ilk önce ulaşabilecek miyiz sence? 433 00:34:47,628 --> 00:34:49,267 Oraya ilk bizim varacağımızı kesin olarak biliyorum. 434 00:34:49,497 --> 00:34:50,568 Nereden biliyorsunuz? 435 00:34:51,238 --> 00:34:53,307 Çünkü kırmızı ışıkta geçmiyorlar. 436 00:35:01,148 --> 00:35:02,548 (Korunmasız sola dönüş) 437 00:35:06,947 --> 00:35:10,088 Bir seri cinayet mahalline doğru gittiğimize inanamıyorum. 438 00:35:10,458 --> 00:35:11,657 Biliyorum. 439 00:35:11,787 --> 00:35:15,727 O küçük kasabada yedi kişi gömüldü. 440 00:35:15,927 --> 00:35:17,997 Sakinlerden hiçbirinin bir şey fark etmemesine şaşırdım. 441 00:35:18,258 --> 00:35:20,168 Sadece altı ceset bulundu. 442 00:35:21,128 --> 00:35:23,398 Son ceset hiçbir zaman bulunamadı. 443 00:35:24,298 --> 00:35:27,008 Sanırım suçlu, kurbanı yeni bir yere gömdü. 444 00:35:27,238 --> 00:35:28,367 Nerede olabilir? 445 00:35:29,278 --> 00:35:31,208 Umarım en azından cesedi buluruz. 446 00:35:31,407 --> 00:35:33,407 Peki ama neden intihar etti? 447 00:35:33,907 --> 00:35:35,347 Eğer intihar etmeseydi 448 00:35:35,347 --> 00:35:37,347 kimsenin cinayetlerden haberi olmayacaktı. 449 00:35:39,218 --> 00:35:40,387 Polisler araştırıyordu... 450 00:35:40,387 --> 00:35:43,258 Min Seok'un intihar ettiğini ve bu şekilde öğrendiklerini söylediler. 451 00:35:43,418 --> 00:35:47,287 Evet, kesinlikle. Peki bir canavarın nasıl düşündüğünü nasıl anlayacağız? 452 00:35:49,028 --> 00:35:50,557 Gerçekten intihar ettiğini mi düşünüyorsun? 453 00:35:51,657 --> 00:35:55,168 Bu bir komplo teorisi gibi gelmeye başladı. 454 00:35:55,597 --> 00:35:57,367 Sadece kurbanların sağ tırnaklarını buldular... 455 00:35:57,367 --> 00:35:58,968 Do Min Seok'un atölyesinde. 456 00:35:59,338 --> 00:36:01,608 Peki ya sol tırnaklar? 457 00:36:02,907 --> 00:36:04,807 Bunları birisiyle paylaşmış olabileceğini mi düşünüyorsun? 458 00:36:07,847 --> 00:36:09,117 Örneğin, 459 00:36:10,278 --> 00:36:11,718 oğlu. 460 00:36:21,958 --> 00:36:24,128 Bu alanda hızınız izleniyor. 461 00:36:24,128 --> 00:36:26,028 Lütfen hız sınırları dahilinde araç kullanın. 462 00:36:27,927 --> 00:36:30,738 Önce suçluyu yakalarsak harika olur. 463 00:36:32,037 --> 00:36:35,677 Polisler ve basın Do Hyun Su'nun peşinde. 464 00:36:35,838 --> 00:36:38,407 Ama bir muhabirin suçluyu yakalaması halinde nasıl olacağını bir düşünün... 465 00:36:38,608 --> 00:36:40,077 ve bunun hakkında bir makale yazıyor. 466 00:36:41,278 --> 00:36:42,347 Kulağa harika gelmiyor mu? 467 00:36:45,688 --> 00:36:46,787 Dinlemiyorsun. 468 00:36:47,247 --> 00:36:49,358 Kardeşimin kolyesi neden sende? 469 00:36:49,758 --> 00:36:50,758 Ne? 470 00:36:53,358 --> 00:36:54,657 Ablamın kolyesi. 471 00:36:58,057 --> 00:36:59,097 Ah, bu mu? 472 00:36:59,827 --> 00:37:01,767 Bu iyi... 473 00:37:02,597 --> 00:37:04,637 Ben sadece... 474 00:37:06,267 --> 00:37:08,307 Hae Su'nunki nasıl? 475 00:37:08,738 --> 00:37:10,137 Onun için aldım, yani benim. 476 00:37:10,838 --> 00:37:12,548 Ayrıldığımızda geri aldım. 477 00:37:13,947 --> 00:37:16,148 Tamamen unutmuşum ama bir gün çekmecede buldum. 478 00:37:16,718 --> 00:37:19,347 Tamir edip satacaktım. Bununla ilgili bir sorunun mu var? 479 00:37:20,188 --> 00:37:21,318 Onu attım. 480 00:37:21,718 --> 00:37:22,887 Ne? 481 00:37:23,488 --> 00:37:24,918 Hey, neden... 482 00:37:24,918 --> 00:37:26,557 Zaten satamazsınız. Çok ucuz. 483 00:37:44,907 --> 00:37:46,177 Hyun Su. 484 00:37:47,548 --> 00:37:49,077 Sana bir şey sorayım. 485 00:37:49,778 --> 00:37:52,818 Hyun Su nasıl Baek Hee Seong oldu? 486 00:37:57,157 --> 00:37:58,517 Muhabirlik mi yapıyorsun? 487 00:37:59,588 --> 00:38:02,427 Dedektif Cha'yı kandırmayı nasıl başardınız? 488 00:38:05,898 --> 00:38:08,528 - Moo Jin. - Evet? Nedir? 489 00:38:09,497 --> 00:38:10,738 Sırrın bende kalacak. 490 00:38:12,298 --> 00:38:14,537 Ji Won benim hakkımda hiçbir şey bilmiyor. 491 00:38:15,807 --> 00:38:19,778 Geçmişimi bilmiyor ve anormal olduğumu da bilmiyor. 492 00:38:22,477 --> 00:38:24,818 Gerçekten ona karşı hiçbir hissin yok mu? 493 00:38:25,617 --> 00:38:26,988 İnsanlar senin... 494 00:38:26,988 --> 00:38:29,157 Çocuğunuz olduğunda eşinize karşı daha şefkatli olursunuz. 495 00:38:32,188 --> 00:38:34,887 Ji Won'un yanımda olmasına ihtiyacım var. 496 00:38:38,458 --> 00:38:39,727 Babam... 497 00:38:42,968 --> 00:38:44,137 ondan korkuyor. 498 00:38:46,668 --> 00:38:48,208 Yanıma yaklaşamayacak... 499 00:38:49,778 --> 00:38:51,378 o benimle olduğu sürece. 500 00:38:53,778 --> 00:38:54,947 Sen ne diyorsun? 501 00:38:56,947 --> 00:38:58,247 Beni korkutuyorsun. 502 00:38:59,488 --> 00:39:01,517 Sana bir konuda söz vereceğim. 503 00:39:06,227 --> 00:39:07,528 Ne? Bekle... 504 00:39:08,287 --> 00:39:10,157 Tanrım, orada olduğunu bilmiyordum. 505 00:39:11,128 --> 00:39:14,827 Bekle. Sen nesin... Hayır, bırak ben yapayım. 506 00:39:14,827 --> 00:39:16,798 Hey, silemezsin... 507 00:39:16,867 --> 00:39:19,668 O şeyin içinde kayıtlı tonlarca önemli röportajım var. Bunu yapma. 508 00:39:28,077 --> 00:39:30,818 Eğer Ji Won senin ne bildiğini öğrenirse, 509 00:39:33,017 --> 00:39:34,947 Seni gerçekten öldürebilirim. 510 00:39:39,787 --> 00:39:42,898 Tanrım, şaka yapmayı bırak. 511 00:39:43,097 --> 00:39:44,528 Hiç komik değil. 512 00:39:46,128 --> 00:39:47,298 Ben ciddiyim. 513 00:40:20,068 --> 00:40:22,537 (Gakyeongri) 514 00:40:33,048 --> 00:40:36,918 Buradaki evlerin yarısından fazlası artık boş. 515 00:41:12,077 --> 00:41:14,247 Buraya gel! Buraya gel dedim! 516 00:41:15,048 --> 00:41:16,218 Taşınmak! 517 00:41:17,887 --> 00:41:18,918 Buraya gel! 518 00:41:41,847 --> 00:41:43,477 Neredeyse hedefinize ulaştınız. 519 00:41:43,477 --> 00:41:45,677 300m sonra sağa dönün. 520 00:41:45,747 --> 00:41:47,148 Burada. Hazır ol. 521 00:42:20,787 --> 00:42:22,548 (Ah Bok Ja) 522 00:42:28,488 --> 00:42:31,057 Tamam, plana sadık kaldığından emin ol. 523 00:42:31,597 --> 00:42:32,668 Her şeyi hatırlıyorsun, değil mi? 524 00:42:35,997 --> 00:42:38,137 Son kez açıklayacağım. Dikkatlice dinleyin. 525 00:42:39,367 --> 00:42:40,438 Tamam aşkım. 526 00:42:41,407 --> 00:42:44,238 İlk önce Bayan Oh ile tanışacağım ve onun bana odaklanmasını sağlayacağım. 527 00:42:44,338 --> 00:42:46,708 - Bayan Ah! Hey! - Burada ne yapıyorsun? 528 00:42:46,708 --> 00:42:47,907 - Çok uzun zaman oldu. - Aman Tanrım. 529 00:42:48,177 --> 00:42:50,218 - Burada. Bunu ye. - Tanrım. 530 00:42:50,947 --> 00:42:53,617 Dava hakkında yazdığımı söyleyeceğim ve ondan bana fotoğrafı göstermesini isteyeceğim. 531 00:42:54,918 --> 00:42:56,787 İşte bu kadar. 532 00:42:56,918 --> 00:42:58,017 Ve sonra, 533 00:42:58,787 --> 00:43:01,128 Resmi koyduğu yere sana mesaj atacağım. 534 00:43:03,197 --> 00:43:06,997 Daha sonra polisleri selamlamamız gerektiğini söyleyerek Bayan Oh'u dışarı çıkaracağım... 535 00:43:06,997 --> 00:43:08,168 Seul'den geliyor. 536 00:43:08,727 --> 00:43:11,238 O kadar uzun bir yoldan geliyorlar ki. Onları dışarıda selamlamalıyız. 537 00:43:11,238 --> 00:43:13,338 Elbette yapmalıyız. 538 00:43:16,778 --> 00:43:19,807 Bunu yaptığımızda içeri girip resmi çalacaksın. 539 00:43:20,577 --> 00:43:23,418 Hayır. Onu güzelce ortaya çıkarıyorsun. 540 00:43:27,347 --> 00:43:29,017 Polisleri geride tutacağım. 541 00:43:29,818 --> 00:43:31,358 Zaman kazanırken, 542 00:43:32,827 --> 00:43:33,927 sen... 543 00:43:36,927 --> 00:43:38,827 oradan güvenli bir şekilde çıkın. 544 00:43:40,798 --> 00:43:43,767 Ve buluşma noktasında buluşuyoruz. 545 00:43:46,307 --> 00:43:48,168 Ne düşünüyorsun? Basit, değil mi? 546 00:43:50,037 --> 00:43:52,008 Ya sana resmi göstermezse? 547 00:43:53,347 --> 00:43:55,577 Ya onu dışarı çıkaramazsan? 548 00:43:57,247 --> 00:43:59,077 Ya polisleri geride tutamazsan? 549 00:44:03,488 --> 00:44:04,688 Daha iyi bir fikrin var mı? 550 00:44:05,157 --> 00:44:06,327 Değilse şikayet etmeyin. 551 00:44:28,148 --> 00:44:29,477 Oraya saklan. 552 00:44:43,657 --> 00:44:44,758 Bayan Ah. 553 00:44:46,898 --> 00:44:47,968 Bayan Bok Ja. 554 00:44:49,838 --> 00:44:52,838 Ben Seul'de muhabir olan Moo Jin'im. 555 00:44:53,008 --> 00:44:54,137 Kim Moo Jin. 556 00:44:55,637 --> 00:44:56,838 İçeride misin? 557 00:45:00,048 --> 00:45:01,648 Bayan Ah. 558 00:45:05,077 --> 00:45:06,447 Dikkatli olmak. 559 00:45:07,218 --> 00:45:08,818 - Ne? - Dikkat olmak. 560 00:45:08,818 --> 00:45:10,358 Tam dolu? 561 00:45:10,358 --> 00:45:12,287 Arkanı kolla. 562 00:45:33,076 --> 00:45:34,315 Ne yapıyor? 563 00:46:33,635 --> 00:46:35,536 Sen kimsin? 564 00:46:36,306 --> 00:46:38,806 - Do Hyun Su. - Seni tanımıyorum. 565 00:46:39,545 --> 00:46:40,646 Bunu bana neden yapıyorsun? 566 00:46:41,215 --> 00:46:44,186 Beni tanımıyor olabilirsin ama Jung Mi Sook'u iyi tanıyor olmalısın. 567 00:46:45,445 --> 00:46:46,556 Ne? 568 00:46:47,116 --> 00:46:48,485 Jung Mi Sook nerede? 569 00:46:49,755 --> 00:46:52,385 -Jung Mi Sook mu? - Polisler birazdan burada olacak. 570 00:46:52,896 --> 00:46:55,556 Böyle sohbet edecek vaktimiz var mı? 571 00:46:57,465 --> 00:46:59,735 İkimiz de polisleri görmek istemiyoruz. 572 00:47:04,835 --> 00:47:06,505 Bu araba tanıdık gelmiyor mu? 573 00:47:06,806 --> 00:47:08,335 Sanırım Muhabir Kim Moo Jin'in arabası. 574 00:47:08,835 --> 00:47:10,346 Nasıl biliyordu? 575 00:47:12,876 --> 00:47:15,916 Polisler olmadan kendimizle tanışalım. 576 00:47:17,416 --> 00:47:19,985 Balık tutma yerinin yanında güzel bir han var. 577 00:47:19,985 --> 00:47:21,655 Seni bu gece oradan taksimle alacağım. 578 00:47:22,286 --> 00:47:24,385 Bu ilk buluşma için çok uzun zamandır bekliyordum. 579 00:47:25,425 --> 00:47:27,996 İkimizin de süslenmek için zamana ihtiyacı var. 580 00:47:28,556 --> 00:47:29,666 Katılmıyor musun? 581 00:47:32,596 --> 00:47:34,335 Neyin peşindesin? 582 00:47:35,195 --> 00:47:36,835 Bayan Oh Bok Ja, içeride misiniz? 583 00:47:39,675 --> 00:47:40,835 Bayan Oh Bok Ja. 584 00:47:49,646 --> 00:47:50,686 Hyun Su'yu yap! 585 00:48:26,715 --> 00:48:28,585 - Bay Kim. - Dedektif Im. 586 00:48:29,155 --> 00:48:31,186 - Bay Kim. - Bayan Oh içeride. 587 00:51:21,396 --> 00:51:22,525 Bırak! 588 00:51:48,655 --> 00:51:49,715 Bırak! 589 00:51:50,485 --> 00:51:52,686 Bırak! Bırak beni! 590 00:51:53,195 --> 00:51:54,195 Bırak! 591 00:51:56,355 --> 00:51:57,496 Bırak beni. 592 00:51:57,726 --> 00:51:58,996 Bırak beni! 593 00:52:03,605 --> 00:52:04,635 Sen! 594 00:52:05,666 --> 00:52:06,735 Lanet olsun. 595 00:52:09,735 --> 00:52:12,005 Do Hyun Su, orada dur! 596 00:52:12,576 --> 00:52:13,916 Kelepçelerimi çöz! 597 00:52:33,695 --> 00:52:36,065 Merhaba? Neredesin sen? 598 00:52:36,565 --> 00:52:38,235 Neredeyse ölüyordum, biliyorsun. 599 00:52:39,405 --> 00:52:40,735 Peki ne oldu? 600 00:52:41,206 --> 00:52:43,505 Jung Mi Sook'un kim olduğunu bulun. 601 00:52:43,976 --> 00:52:45,405 Söylediği isim bu. 602 00:52:46,715 --> 00:52:47,846 Jung Mi Sook mu? 603 00:52:48,746 --> 00:52:50,545 Durun, bu ismi daha önce duymuştum. 604 00:52:50,916 --> 00:52:52,416 Bana onun nerede olduğunu sordu. 605 00:52:53,085 --> 00:52:54,616 Benimle bağlantısı olmalı. 606 00:52:57,655 --> 00:52:59,556 Merhaba? 607 00:53:00,425 --> 00:53:02,025 Ne salak bir şey. 608 00:53:03,465 --> 00:53:04,626 Jung Mi Sook mu? 609 00:53:06,366 --> 00:53:07,635 Jung Mi Sook... 610 00:53:45,635 --> 00:53:47,036 Ji Won, benimle dalga mı geçiyorsun? 611 00:53:47,405 --> 00:53:48,876 Senin için çok endişelendim. 612 00:53:49,135 --> 00:53:51,376 Önce beni bu kelepçelerden kurtarın. Olduğu gibi aşağılanıyorum. 613 00:53:52,545 --> 00:53:53,616 Yaralı mısın? 614 00:53:54,315 --> 00:53:55,715 Hayır, iyiyim. 615 00:53:57,445 --> 00:54:00,485 Ama burası tam bir karmaşa. İyi olduğundan emin misin? 616 00:54:01,016 --> 00:54:02,385 Bir kemiği kırabilirdin. 617 00:54:03,425 --> 00:54:04,556 Hayır, iyiyim. 618 00:54:05,025 --> 00:54:06,485 Beni bunlardan kurtar. 619 00:54:06,485 --> 00:54:08,195 İnanılmaz. 620 00:54:09,425 --> 00:54:11,626 Durun, Bayan Oh iyi mi? 621 00:54:11,626 --> 00:54:13,795 Evet, biraz şok oldu, hepsi bu. 622 00:54:14,596 --> 00:54:15,835 Yaralı değildi. 623 00:54:17,235 --> 00:54:20,806 ama fotoğraf çalındı. 624 00:54:21,835 --> 00:54:23,405 Onu yakalamalıydım. 625 00:54:24,646 --> 00:54:26,945 Peki o fotoğraftan nasıl haberdar oldu? 626 00:54:28,146 --> 00:54:29,815 Kim bu Do Hyun Su? 627 00:54:30,186 --> 00:54:32,516 Do Hyun Su değildi. 628 00:54:33,416 --> 00:54:34,556 Ne? 629 00:54:38,686 --> 00:54:39,985 Hangisi Do Hyun Su? 630 00:54:42,126 --> 00:54:44,226 Hangisi Do Hyun Su? 631 00:54:44,226 --> 00:54:45,626 Do Hyun Su'nun kim olduğunu bilmiyor mu? 632 00:54:45,726 --> 00:54:49,235 Kesin olarak bildiğimiz şey katilin Do Hyun Su'nun peşinde olduğu. 633 00:54:49,436 --> 00:54:51,766 Ona ulaşmak için sert önlemler alıyor. 634 00:54:52,965 --> 00:54:55,405 Yanlış anladık. Katil... 635 00:54:55,405 --> 00:54:56,675 Do Hyun Su değil. 636 00:55:19,866 --> 00:55:22,465 Balık tutma yerinin yanında güzel bir han var. 637 00:55:22,465 --> 00:55:24,366 Seni bu gece oradan taksimle alacağım. 638 00:55:29,735 --> 00:55:30,746 İçeri gelin. 639 00:55:33,976 --> 00:55:35,476 Bir şeye ihtiyacın olursa bana haber ver. 640 00:55:35,746 --> 00:55:36,916 - Elbette. - İyi geceler o zaman. 641 00:56:22,695 --> 00:56:24,126 (Gakyeongri Belediye Binası) 642 00:56:24,126 --> 00:56:27,065 Bu kadar geç bir saatte toplandığınız için teşekkür ederim. 643 00:56:27,166 --> 00:56:28,436 - Elbette. - Bahsetme. 644 00:56:28,436 --> 00:56:30,335 - Elbette burada olmalıyız. - Elbette. 645 00:56:30,335 --> 00:56:32,505 Ok Ja'ya olanlardan sonra mı? 646 00:56:32,505 --> 00:56:35,235 Tanrım, ne kadar korkunç! Burada nasıl yaşayabiliriz? 647 00:56:36,105 --> 00:56:38,045 Do Hyun Su gerçekten geri döndü mü? 648 00:56:38,405 --> 00:56:41,476 Görmek? Sana ne söyledim? 649 00:56:41,476 --> 00:56:44,715 Tıpkı babası gibi o çocuk da bir hayalet tarafından ele geçirilmiştir. 650 00:56:44,715 --> 00:56:46,815 - Kesinlikle. - Devam etmeliydik... 651 00:56:46,815 --> 00:56:48,655 o zamanlar şeytan çıkarma ayini. 652 00:56:48,655 --> 00:56:50,226 - Biliyorum. - Elbette. 653 00:56:50,226 --> 00:56:54,096 Hyun Su'nun bu kasabaya karşı ne işi var ki zaten? 654 00:56:54,255 --> 00:56:57,096 Peşinde olduğumuz kişi Do Hyun Su değil. 655 00:56:57,096 --> 00:56:58,525 - Sen ne diyorsun? - Ne? 656 00:56:58,525 --> 00:57:01,166 Do Hyun Su'nun peşinde olan birinin peşindeyiz. 657 00:57:01,866 --> 00:57:03,936 Bu kasabanın dışından biri mi... 658 00:57:03,936 --> 00:57:06,036 onun hakkında soru sormaya mı geldin? 659 00:57:06,036 --> 00:57:07,306 - Tanrım. - Nereden başlayalım? 660 00:57:07,306 --> 00:57:09,576 Şehirden gelen tüm ziyaretçiler... 661 00:57:09,576 --> 00:57:11,976 buraya sadece onun hakkında soru sormak için geldim. 662 00:57:11,976 --> 00:57:14,516 - Kesinlikle. - Ne tür ziyaretçiler? 663 00:57:14,545 --> 00:57:16,516 - TV yapımcıları. - Sağ. 664 00:57:17,346 --> 00:57:18,945 - Gazeteciler ve muhabirler. - Kesinlikle. 665 00:57:18,985 --> 00:57:20,855 Bazı yazarlar da. 666 00:57:20,855 --> 00:57:22,916 Ve senin gibi polisler... 667 00:57:22,916 --> 00:57:25,686 - Onlara öyle deme! - Yani polis memurları. 668 00:57:26,226 --> 00:57:27,626 Lütfen daha derin düşünün. 669 00:57:28,396 --> 00:57:32,025 Peşinde olduğumuz suçlu Do Hyun Su'ya karşı derin bir kin besliyor. 670 00:57:32,596 --> 00:57:34,235 - Ne? - Nasıl bileceğiz? 671 00:57:34,235 --> 00:57:36,465 Bekle, o adam. 672 00:57:36,835 --> 00:57:38,366 - O adam! - DSÖ? 673 00:57:38,366 --> 00:57:39,465 Kimden bahsediyorsun? 674 00:57:39,465 --> 00:57:41,605 - Kim olduğunu biliyorsun. - DSÖ? 675 00:57:41,605 --> 00:57:43,846 İşte o taksi şoförü! 676 00:57:44,976 --> 00:57:46,045 Taksi şoförü mü? 677 00:57:50,016 --> 00:57:51,085 Buldum. 678 00:57:51,385 --> 00:57:52,516 Dedektif Oh'un sıkı çalışması... 679 00:57:52,516 --> 00:57:55,315 Araç kamerası görüntülerini almak nihayet işe yaradı. 680 00:57:55,715 --> 00:57:57,826 Artık seni yakaladık. 681 00:58:00,626 --> 00:58:03,195 Beklemek. Kimse inmedi. 682 00:58:04,195 --> 00:58:06,996 Şoför New Sun Villaları yakınında indiğini söyledi. 683 00:58:10,735 --> 00:58:12,306 (Ben Ho Joon) 684 00:58:14,605 --> 00:58:16,105 - Evet? - Şef. 685 00:58:16,635 --> 00:58:18,775 Do Hyun Su değil. Yanlış anladık. 686 00:58:19,945 --> 00:58:21,516 Ne? Sen ne diyorsun? 687 00:58:22,376 --> 00:58:23,445 Yani biz... 688 00:58:24,346 --> 00:58:25,715 - Bu Şef mi? - Evet. 689 00:58:28,085 --> 00:58:30,485 Şef, Do Min Seok cinayetinin bir kurbanı var... 690 00:58:30,485 --> 00:58:32,626 kimin cesedi asla bulunamadı. 691 00:58:32,925 --> 00:58:35,226 Lütfen kocasına bakın. 692 00:58:35,695 --> 00:58:37,326 Muhtemelen bir taksi şoförüdür. 693 00:58:37,326 --> 00:58:38,565 Taksi şoförü mü? 694 00:58:40,025 --> 00:58:41,666 (Konuşmacı) 695 00:58:42,096 --> 00:58:43,235 Detaylandırın. 696 00:58:43,235 --> 00:58:44,235 Kurbanların yedisinden 697 00:58:44,235 --> 00:58:46,436 Cesedi asla bulunamayan biri vardı. 698 00:58:46,436 --> 00:58:47,936 Arama iptal edildi. 699 00:58:48,376 --> 00:58:51,806 Kocası fırsat buldukça şehre geldi... 700 00:58:51,905 --> 00:58:54,916 ve diğer cesetlerin bulunduğu alanı kazdık. 701 00:58:54,916 --> 00:58:57,815 Seni yakında bulacağım Mi Sook. 702 00:58:57,846 --> 00:59:00,315 Uzun süre beklemek zorunda kalmayacaksınız. 703 00:59:00,485 --> 00:59:02,485 - Hey! - Buraya bak! 704 00:59:02,485 --> 00:59:05,226 - Ne yaptığını sanıyorsun? - Bırak beni! 705 00:59:07,925 --> 00:59:10,496 - Kendinde değildi. - Onu bulmalıyım! 706 00:59:10,496 --> 00:59:11,896 Do Hyun Su'ya inanıyordu... 707 00:59:12,166 --> 00:59:14,795 Do Min Seok'un suç ortağı olmayı takıntı haline getirdi. 708 00:59:15,695 --> 00:59:18,036 Do Hyun Su'nun karısının nerede gömüldüğünü bildiğini düşünüyordu. 709 00:59:19,366 --> 00:59:20,706 Ancak Şef... 710 00:59:21,536 --> 00:59:23,675 Katilin nasıl bildiği hakkında hiçbir fikrim yok... 711 00:59:23,675 --> 00:59:25,706 Bayan Oh'un sahip olduğu fotoğraf hakkında. 712 00:59:26,005 --> 00:59:28,215 Sızınmış olmasından korkuyorum... 713 00:59:28,215 --> 00:59:30,315 soruşturmamız sırasında. 714 00:59:48,195 --> 00:59:51,436 Ve Nam Soon Kil öldüğü ana kadar Do Hyun Su'dan korkuyordu. 715 00:59:51,505 --> 00:59:54,775 Do Hyun Su'nun fotoğrafı nedir? 716 00:59:55,635 --> 00:59:57,346 Bu onun ortaokul mezuniyet fotoğrafı. 717 00:59:57,876 --> 01:00:00,445 2002 yılında Do Hyun Su 18 yaşındayken 718 01:00:00,445 --> 01:00:02,246 köyün ustabaşını öldürüp kaçtı. 719 01:00:02,376 --> 01:00:04,116 Ve bunu yapmadan önce evini ateşe verdi. 720 01:00:38,346 --> 01:00:40,116 (40'lı Yaşlarındaki Bir Adam Hoesin-Dong'daki Çin Lokantasında Öldürüldü) 721 01:00:42,255 --> 01:00:45,985 (Kayıp Kişi) 722 01:00:47,996 --> 01:00:51,726 (Kayıp Kişi: Jung Mi Sook) 723 01:01:01,206 --> 01:01:03,135 (Mağdur Bilgi Raporu) 724 01:01:04,706 --> 01:01:07,175 (Kurban Bilgi Raporu: Jung Mi Sook) 725 01:01:07,175 --> 01:01:09,916 (Eş: Park Kyung Choon) 726 01:01:09,916 --> 01:01:11,246 (Meslek: Taksi şoförü) 727 01:01:11,246 --> 01:01:12,516 Bir taksi şoförü. 728 01:01:30,436 --> 01:01:34,175 Hyun Su bir seri cinayet davasında suç ortağı mı? 729 01:01:34,476 --> 01:01:35,835 Babasıyla birlikte mi öldürdü? 730 01:01:36,675 --> 01:01:39,476 Eşimle birlikte buna uygun bir set hazırladık. 731 01:01:40,206 --> 01:01:41,945 Mi Sook'un telefonu bulundu... 732 01:01:42,576 --> 01:01:45,186 Do Min Seok'un atölyesinde ama bu değil. 733 01:01:45,885 --> 01:01:48,355 Eğer söylediklerin doğruysa 734 01:01:50,186 --> 01:01:52,925 Bu, Do Hyun Su'nun başından beri buna sahip olduğu anlamına geliyor. 735 01:01:54,795 --> 01:01:56,525 - Bu işi polislere bırak. - Polisler... 736 01:01:57,565 --> 01:01:59,826 Do Hyun Su'yu yakalamakla hiç ilgilenmiyorum. 737 01:02:03,735 --> 01:02:06,536 Bir şey yapmadığı sürece... 738 01:02:06,536 --> 01:02:08,706 herkesin dikkatini çekmek. 739 01:02:08,806 --> 01:02:10,235 Aklını başına al. 740 01:02:11,045 --> 01:02:13,746 Onun cesedini bulmanın ne faydası var? Artık hepsi çürümüş olacak. 741 01:02:14,315 --> 01:02:15,646 Bu hiçbir şeyi değiştirmeyecek. 742 01:02:15,646 --> 01:02:18,746 Neyse, yardımın için teşekkürler. 743 01:02:19,686 --> 01:02:20,855 Tam olarak nasıl yardımcı oldum? 744 01:02:21,056 --> 01:02:22,855 Do Hyun Su hakkında bana anlattığın şeyler. 745 01:02:26,326 --> 01:02:28,295 Bana çok faydası olacak. 746 01:02:47,516 --> 01:02:49,646 (Kayınvalidesi) 747 01:03:05,996 --> 01:03:07,565 Eun Ha, neden ağlıyorsun? 748 01:03:07,766 --> 01:03:08,795 Orada, orada. 749 01:03:08,795 --> 01:03:11,135 Babanı gördün, o yüzden ağlamayı bırak. 750 01:03:12,235 --> 01:03:14,076 uyandım, 751 01:03:14,076 --> 01:03:17,346 ve sen orada değildin. 752 01:03:21,715 --> 01:03:24,746 Tanrım, gel ve onu evine götür. 753 01:03:26,246 --> 01:03:29,985 Eun Ha, acil bir durum çıktı. 754 01:03:30,416 --> 01:03:31,655 Bu yüzden. 755 01:03:33,556 --> 01:03:34,826 Yakında burada olacak mısın? 756 01:03:35,996 --> 01:03:37,766 Evet, yakında orada olacağım. 757 01:03:38,766 --> 01:03:40,795 Annem seninle geliyor mu? 758 01:03:45,306 --> 01:03:48,235 Baba, acele et ve gel! 759 01:03:48,235 --> 01:03:51,146 Seni özledim! 760 01:03:54,846 --> 01:03:56,846 Tamam, hemen orada olacağım. 761 01:03:59,186 --> 01:04:00,246 Eun Ha. 762 01:04:01,456 --> 01:04:02,616 Sonra görüşürüz. 763 01:04:45,065 --> 01:04:48,536 Dedektif, şuna bir bakabilir misiniz? 764 01:04:59,405 --> 01:05:02,146 Bunu daha önce depoda bulmuştuk. 765 01:05:02,616 --> 01:05:04,715 Size ait olup olmadığını merak ettik. 766 01:05:43,516 --> 01:05:45,525 Bu sana hediyem. 767 01:05:48,025 --> 01:05:49,425 Bayıldım. Teşekkürler. 768 01:05:49,956 --> 01:05:51,425 Üzerine baş harfleriniz kazınmıştır. 769 01:06:24,326 --> 01:06:28,596 (Kötülük Çiçeği) 770 01:06:31,306 --> 01:06:33,706 Kaçırılan kurbanın kocam olduğunu düşünüyorum. 771 01:06:33,706 --> 01:06:36,335 Park Kyung Choon'un Nam Soon Kil'i nasıl öldürdüğünü gördünüz. 772 01:06:36,405 --> 01:06:38,775 Jae Seop, bana ne yapmam gerektiğini söyle. 773 01:06:38,775 --> 01:06:40,105 Park Kyung Choon hala köyün yakınında. 774 01:06:40,105 --> 01:06:41,715 Rezervuarın yanındaki yolu kullanın. 775 01:06:41,715 --> 01:06:42,916 Neredeyse oradasın. 776 01:06:44,445 --> 01:06:48,086 Beni öldürmek hayal gücünü tamamlamayacak. 777 01:06:48,786 --> 01:06:51,086 Bilmediğim bir şeyi kanıtlayamam. 778 01:06:52,826 --> 01:06:55,025 Jung Mi Sook nerede? 779 01:06:55,496 --> 01:06:56,996 Yardım!