1 00:00:33,477 --> 00:00:38,862 (Kötülük Çiçeği) 2 00:00:43,950 --> 00:00:46,911 (2007 yazı) 3 00:01:11,001 --> 00:01:12,170 Hee Seong. 4 00:01:13,941 --> 00:01:15,240 Tekrar geri döndüm. 5 00:01:16,640 --> 00:01:19,541 Bu birayı beğenmişsin gibi görünüyordu. 6 00:01:19,640 --> 00:01:21,371 Ben de anneme haber vermeden biraz getirdim. 7 00:01:24,840 --> 00:01:26,801 Bu şeyleri yapmayı nerede öğrendin? 8 00:01:27,871 --> 00:01:29,511 Bana üniversiteye gitmediğini söylemiştin. 9 00:01:30,240 --> 00:01:32,540 Size bu tür şeyleri öğreten bir akademi var mı? 10 00:01:46,341 --> 00:01:47,341 Ne yapıyorsun? 11 00:01:47,341 --> 00:01:49,510 Bunu sosyal medya hesabıma yükleyebilir miyim? 12 00:01:49,841 --> 00:01:52,941 "Mahallemin yakışıklısı" olarak yükleyeceğim. 13 00:01:54,370 --> 00:01:55,540 Sana ne yaptığını sordum. 14 00:02:07,540 --> 00:02:08,870 Hemen silin. 15 00:02:11,070 --> 00:02:13,411 Tamam, sileceğim. 16 00:02:14,740 --> 00:02:16,001 Hemen sileceğim. 17 00:02:16,270 --> 00:02:18,341 Fotoğraf çekmeyi sevmediğini bilmiyordum. 18 00:02:19,641 --> 00:02:20,770 Sen kimsin? 19 00:02:21,411 --> 00:02:23,570 - Ne? - Neden geçmişimi kontrol ediyorsun? 20 00:02:25,900 --> 00:02:26,941 Ben? 21 00:02:29,770 --> 00:02:32,540 Sanki hiçbir şey yokmuş gibi benim hakkımda sorular sorup duruyorsun. 22 00:02:32,611 --> 00:02:33,900 Bunu bilmediğimi mi sanıyorsun? 23 00:02:34,510 --> 00:02:37,271 Bana kan grubumu, burcumu, doğum günümü sordun. 24 00:02:37,411 --> 00:02:39,300 ve en sevdiğim ve en az sevdiğim yiyecekler. 25 00:02:40,170 --> 00:02:42,040 Yan taraftaki adama sorduğunu bile duydum... 26 00:02:42,040 --> 00:02:43,070 telefon numaram için. 27 00:02:44,510 --> 00:02:45,610 Neden? 28 00:02:46,640 --> 00:02:47,971 Birisi sana sordu mu? 29 00:02:48,610 --> 00:02:49,941 hakkımda bilgi toplamak için mi? 30 00:03:08,100 --> 00:03:11,441 Senden hoşlanıyorum Hee Seong. 31 00:03:43,700 --> 00:03:44,800 Hee Seong. 32 00:03:47,941 --> 00:03:50,610 En azından benden hoşlanıp hoşlanmadığını söyler misin? 33 00:03:50,610 --> 00:03:52,471 ya da düşünmek için biraz zamana ihtiyacın varsa? 34 00:03:54,371 --> 00:03:56,570 - Sen... - Benim adım Cha Ji Won. 35 00:03:59,540 --> 00:04:01,170 Bir daha asla buraya gelme. 36 00:04:02,170 --> 00:04:04,070 - Ne? - Hemen buradan çık. 37 00:04:08,901 --> 00:04:11,771 Ne? Seni dışarı sürüklememi ister misin? 38 00:05:04,706 --> 00:05:05,906 Neden zaten kalktın? 39 00:05:08,706 --> 00:05:10,677 Bu saatte neredeydin? 40 00:05:10,836 --> 00:05:12,247 Dışarıda yağmur yağıyor. 41 00:05:13,247 --> 00:05:14,877 Uyuyamadığım için stüdyomda çalışıyordum. 42 00:05:15,307 --> 00:05:16,836 ve hiç biramızın olmadığını fark ettim. 43 00:05:18,607 --> 00:05:21,136 Birkaç gün önce bana karın bölgesinde yağlanma konusunda endişelendiğini söylemiştin. 44 00:05:23,447 --> 00:05:24,476 Hey. 45 00:05:25,276 --> 00:05:26,377 Sorun nedir? 46 00:05:27,307 --> 00:05:30,136 Sana olan duygularımı ilk kez itiraf ettiğim zamanı hatırlıyor musun? 47 00:05:32,076 --> 00:05:34,677 Bana çok kızmıştın. 48 00:05:36,107 --> 00:05:37,937 "Seni dışarı sürüklememi ister misin?" 49 00:05:39,677 --> 00:05:41,976 Bunu neden gündeme getirdin? 50 00:05:43,547 --> 00:05:45,677 Neden benden bu kadar nefret ettin? 51 00:05:48,507 --> 00:05:49,836 Senden nefret etmedim. 52 00:05:53,447 --> 00:05:56,237 Kendimi tuhaf hissettim. Daha önce kimse bana bunu söylememişti. 53 00:05:57,507 --> 00:05:59,877 Tanrım, çok safsın. 54 00:06:00,706 --> 00:06:02,906 Bu yüzden seninle geçmişim hakkında konuşamam. 55 00:06:03,406 --> 00:06:04,476 Geçmişin mi? 56 00:06:05,646 --> 00:06:08,307 - Neden? Ne oldu? - Şok olacaksın. 57 00:06:08,976 --> 00:06:11,447 - O kadar kötü mü? - Karmaşık bir geçmişim var. 58 00:06:12,307 --> 00:06:14,206 - Beni kandırdın mı? - Evet. 59 00:06:14,877 --> 00:06:16,906 Söyle bana. Meraklanmaya başlıyorum. 60 00:06:39,937 --> 00:06:41,107 Tadı güzel mi? 61 00:06:46,307 --> 00:06:47,547 Tadı güzel mi diye sordum sana. 62 00:06:52,336 --> 00:06:53,547 Tadının ne kadar güzel olduğu umurumda mı sanıyorsun? 63 00:06:53,737 --> 00:06:54,877 Hayatta kalmak için yemek yiyorum. 64 00:06:56,547 --> 00:06:59,307 Ye. Eminim tadı iyidir. 65 00:07:00,906 --> 00:07:02,807 Bunu satın almak için mahallenize kadar gittim. 66 00:07:06,036 --> 00:07:08,507 Başka bir deyişle, bu gimbap... 67 00:07:10,076 --> 00:07:11,937 Midenizde bulunan son yemek... 68 00:07:12,877 --> 00:07:14,237 otopsi yaptıklarında. 69 00:07:19,807 --> 00:07:21,177 Hyun Su. 70 00:07:30,476 --> 00:07:32,737 Hey, bu ilaç nedir? 71 00:07:34,036 --> 00:07:38,036 Sen... Beni gerçekten öldürecek misin? 72 00:07:38,937 --> 00:07:41,206 Birini öldürmek senin için bu kadar kolay mı? 73 00:07:42,406 --> 00:07:43,776 Tabii ki kolay değil. 74 00:07:45,547 --> 00:07:46,807 Kaç kilosun? 75 00:07:47,906 --> 00:07:48,937 70 kilo mu? 76 00:07:50,276 --> 00:07:51,307 75 kilo mu? 77 00:07:52,776 --> 00:07:55,206 Bu uyku hapını aldığında bilincini kaybedeceksin. 78 00:07:55,307 --> 00:07:57,406 Seni arabama kadar götürmenin kolay olacağını mı sanıyorsun? 79 00:07:57,976 --> 00:08:00,576 Hayır, yapma. Yapma. 80 00:08:01,737 --> 00:08:05,007 Hyun Su! Hyun Su, lütfen... 81 00:08:05,136 --> 00:08:06,406 Hyun Su. 82 00:08:14,576 --> 00:08:17,906 Yardım! Bana yardım et! 83 00:08:18,447 --> 00:08:20,836 Bodrumda birisi var! 84 00:08:22,807 --> 00:08:25,206 Kaçırıldım ve hapse atıldım! 85 00:08:25,206 --> 00:08:27,007 Birisi beni öldürmeye çalışıyor! 86 00:08:31,807 --> 00:08:33,776 Dedektif Cha! 87 00:08:35,336 --> 00:08:36,677 Kilitlendim! 88 00:08:37,107 --> 00:08:39,906 Do Hyun Su, katil burada! 89 00:08:42,336 --> 00:08:44,307 Do Hyun Su burada! 90 00:08:45,076 --> 00:08:46,737 Do Hyun Su burada. 91 00:08:47,476 --> 00:08:49,646 Tanrım, beni delirtiyorsun. 92 00:08:52,177 --> 00:08:54,836 Hadi ama. Hyun Su. 93 00:08:55,377 --> 00:08:57,107 Lütfen yaşamama izin verir misin? 94 00:08:58,007 --> 00:08:59,647 İstediğin her şeyi yapacağım. 95 00:09:00,836 --> 00:09:02,876 O yüzden lütfen yaşamama izin ver. 96 00:09:03,236 --> 00:09:04,876 Bırak yaşayayım. 97 00:09:04,876 --> 00:09:07,777 Sana bir şey sorsam bana dürüst bir cevap verir misin? 98 00:09:08,037 --> 00:09:09,976 Evet, nedir bu? 99 00:09:16,647 --> 00:09:20,177 2011 yılında internete bir şey yüklediniz. 100 00:09:20,447 --> 00:09:21,677 Ne? 101 00:09:22,076 --> 00:09:23,476 Giriş yaptığınız için gördüm. 102 00:09:28,677 --> 00:09:29,736 Okuyun. 103 00:09:32,106 --> 00:09:33,236 Yüksek sesle okuyun. 104 00:09:39,677 --> 00:09:43,506 "Senarist olmak isteyen liseli bir kızım." 105 00:09:44,976 --> 00:09:48,236 "Ana karakter bir zamanlar birinin suç işlemesine yardım etmişti..." 106 00:09:48,807 --> 00:09:50,506 "Yasalara aykırı olduğunu bilmeden." 107 00:09:52,307 --> 00:09:53,807 "Ana karakter şu anda hazırlanıyor..." 108 00:09:54,206 --> 00:09:56,106 "Muhabir olmak." 109 00:09:57,476 --> 00:09:58,876 "Ne gibi dezavantajlar yaşardı..." 110 00:09:58,876 --> 00:10:00,647 "İnsanlar onun geçmişini öğrenirse?" 111 00:10:04,076 --> 00:10:05,177 Okumaya devam edin. 112 00:10:08,736 --> 00:10:09,836 Okuyun. 113 00:10:14,206 --> 00:10:15,277 "Ya eğer..." 114 00:10:19,147 --> 00:10:20,677 "Birisi onun yüzünden mi öldü?" 115 00:10:27,677 --> 00:10:28,777 Bu senin hikayen mi? 116 00:10:31,336 --> 00:10:32,407 Hayır. 117 00:10:34,037 --> 00:10:35,976 (O gün yaşananların bir videosu var.) 118 00:10:35,976 --> 00:10:37,307 "Bir video var..." 119 00:10:37,677 --> 00:10:39,006 "O gün olanlar hakkında." 120 00:10:40,407 --> 00:10:42,976 "Sadece kendisine söyleneni yaptı." 121 00:10:44,476 --> 00:10:46,037 "Gerçekten hiçbir fikri yoktu." 122 00:10:50,506 --> 00:10:51,736 Gerçekten bilmiyor muydun? 123 00:10:52,677 --> 00:10:55,937 Hayır, yapmadım. Bilmiyordum. İçtenlikle söyledim. 124 00:10:56,246 --> 00:10:58,706 Başka bir deyişle, bir videonuz var... 125 00:11:00,246 --> 00:11:02,047 bir cinayetin. 126 00:11:02,576 --> 00:11:03,677 Ne? 127 00:11:08,647 --> 00:11:09,706 Hyun Su. 128 00:11:10,876 --> 00:11:12,677 Kimseye söylemeyeceğim. 129 00:11:14,647 --> 00:11:17,537 Seninle tanıştığımı unutacağım. 130 00:11:18,277 --> 00:11:20,706 Elbette? Yanına gelmeyeceğim. 131 00:11:22,147 --> 00:11:23,736 Yemin ederim. 132 00:11:24,407 --> 00:11:26,106 Annemin hayatı üzerine yemin ederim. 133 00:11:27,246 --> 00:11:28,376 Yani... 134 00:11:30,606 --> 00:11:33,506 lütfen bırak beni. Lütfen? 135 00:11:48,637 --> 00:11:52,277 Yeminini istemiyorum. Teminat istiyorum. 136 00:11:54,076 --> 00:11:55,976 İnsanlara güvenmiyorum. 137 00:11:58,177 --> 00:11:59,206 Anlıyor musunuz? 138 00:12:17,706 --> 00:12:19,907 (Yakında Kil Çin Mutfağı) 139 00:12:19,907 --> 00:12:21,876 - Aman tanrım. - Tanrım. 140 00:12:21,876 --> 00:12:24,777 - Ne oldu? - Bu bir cinayetti. 141 00:12:24,937 --> 00:12:26,836 Bir cinayet mi? Kim öldürüldü? 142 00:12:27,006 --> 00:12:29,106 Bay Nam, Çin restoranının sahibi. 143 00:12:29,246 --> 00:12:30,976 - Neler oluyor? - Affedersiniz. 144 00:12:31,147 --> 00:12:32,336 Geçiyorum. 145 00:12:36,876 --> 00:12:39,537 - Hiçbir şeyi kaçırmayın. - Tamam aşkım. 146 00:12:40,537 --> 00:12:41,937 Birkaç fotoğraf çekeceğim. 147 00:12:58,277 --> 00:12:59,437 (Yeonju Şehri seri cinayet davası) 148 00:13:02,876 --> 00:13:04,047 Bu olamaz. 149 00:13:04,937 --> 00:13:06,106 Peki ya tırnakları? 150 00:13:06,506 --> 00:13:08,336 Küçük resmine baktın mı? 151 00:13:10,937 --> 00:13:12,376 Her ikisini de kaçırıyor. 152 00:13:59,876 --> 00:14:00,876 Bu ne? 153 00:14:01,677 --> 00:14:02,907 Neden yine Do Min Seok? 154 00:14:04,907 --> 00:14:06,606 Park Seo Young gibi bir kamuflaj mı? 155 00:14:09,177 --> 00:14:10,937 Nedir? Neden kimse konuşmuyor? 156 00:14:10,937 --> 00:14:12,336 Park Seo Young'dan farklı. 157 00:14:12,836 --> 00:14:13,907 Ne şekilde? 158 00:14:14,437 --> 00:14:17,706 Do Min Seok'un bağladığı ipin markası ve modeli... 159 00:14:17,706 --> 00:14:20,606 2002 yılında kurbanların boynuna dolanan görüntüler basına açıklanmadı. 160 00:14:20,606 --> 00:14:21,637 Ama... 161 00:14:25,147 --> 00:14:27,937 Bu katil tamamen aynı maddeyi kullanmış... 162 00:14:27,937 --> 00:14:30,506 Do Min Seok'un kullandığı. 163 00:14:30,606 --> 00:14:32,476 Park Seo Young bir tutku anında öldürüldü. 164 00:14:32,807 --> 00:14:35,706 Bunun aksine, güvenlik videosunda gördüğümüz gibi, 165 00:14:36,147 --> 00:14:37,637 bu önceden planlanmıştı. 166 00:14:38,376 --> 00:14:41,147 Ayrıca Do Min Seok'a ne kadar benzediğini de gösterdi. 167 00:14:41,606 --> 00:14:44,206 ve Park Seo Young'dan ne kadar farklı. 168 00:14:45,336 --> 00:14:46,777 Tehlikeli bir karakter. 169 00:14:47,476 --> 00:14:50,506 Bu arada Do Min Seok yedi kişiyi öldürdü. 170 00:14:51,836 --> 00:14:53,206 Sen mi diyorsun... 171 00:14:54,147 --> 00:14:57,177 bu seri cinayete dönüşebilir mi? 172 00:15:02,437 --> 00:15:04,177 Metroya mı aktarmamız gerekiyor? 173 00:15:06,437 --> 00:15:08,836 Yüzbaşı Yoon. Ne düşünüyorsun? 174 00:15:09,277 --> 00:15:11,836 Onu vermek istemiyoruz. Bu manşetlere çıkacak. 175 00:15:12,437 --> 00:15:15,076 Henüz seri cinayet sayılmaz. 176 00:15:17,736 --> 00:15:20,437 Woo Chul, bunu halledebilir misin? 177 00:15:24,177 --> 00:15:27,976 Ya seri cinayete dönüşüp havaya uçarsa? 178 00:15:29,106 --> 00:15:31,336 Sanırım onu ​​yakalayabiliriz. 179 00:15:33,706 --> 00:15:36,206 Kurbanını seçme konusunda çok pervasızdı. 180 00:15:37,376 --> 00:15:40,047 Kurban Nam Soon Kil'in bir ailesi ve işi vardı. 181 00:15:40,047 --> 00:15:43,437 Günlük rutini olan, sağlıklı, orta yaşlı bir adamdı. 182 00:15:44,177 --> 00:15:47,537 Katilin bakış açısına göre risk çok yüksek. 183 00:15:50,047 --> 00:15:52,376 Bir ipucu bulabileceğimize eminim. 184 00:15:58,476 --> 00:16:00,407 Bana kurbanın ailesinden bahset. 185 00:16:00,706 --> 00:16:04,047 Tamam aşkım. Devam etmek. Görelim. 186 00:16:04,576 --> 00:16:05,807 - Ho Joon. - Evet? 187 00:16:06,006 --> 00:16:09,637 Eğer bu seri cinayete dönüşürse vahşi şefimiz kovulacak. 188 00:16:09,736 --> 00:16:10,777 Hadi doğru yapalım. 189 00:16:10,836 --> 00:16:13,336 - Çok endişeli olmalı. - Tamam aşkım. 190 00:16:14,476 --> 00:16:15,976 Nam Soon Kil bir yetimhanede büyüdü. 191 00:16:15,976 --> 00:16:18,106 Doğrudan akrabası yoktur. 192 00:16:18,177 --> 00:16:19,376 Ne de olsa bir karısı var. 193 00:16:19,706 --> 00:16:21,376 Altı aylık hamile. 194 00:16:21,677 --> 00:16:24,336 Şoktan dolayı bayıldı ve hastanede iyileşiyor. 195 00:16:24,476 --> 00:16:26,836 En son konuştuğu kişinin kimliğini tespit ettiniz mi? 196 00:16:26,937 --> 00:16:28,736 Dedektif Oh araştırıyor. 197 00:16:32,177 --> 00:16:34,537 Nam Soon Kil'in telefonda konuştuğu son kişiyi doğruladık. 198 00:16:34,836 --> 00:16:37,147 Kim Moo Jin. O haftalık bir muhabir. 199 00:16:37,476 --> 00:16:38,777 Muhabir Kim Moo Jin mi? 200 00:16:40,147 --> 00:16:41,246 Onu tanıyor musun? 201 00:16:41,606 --> 00:16:44,006 Evet. Kendisiyle geçen Pazar gecesi tanıştım. 202 00:16:44,336 --> 00:16:46,177 Kim Sang Jin davasını araştırıyordu. 203 00:16:46,177 --> 00:16:49,277 Kim Moo Jin'e ulaşılamıyor. Telefonu kapalı. 204 00:16:50,606 --> 00:16:52,937 En son dün akşam 5'te kullanmıştı. 205 00:16:52,937 --> 00:16:54,076 ve onunla konuştu... 206 00:16:54,937 --> 00:16:56,277 kurban Nam Soon Kil. 207 00:17:02,336 --> 00:17:03,476 Ne bekliyorsun? 208 00:17:03,937 --> 00:17:05,476 Dedektif Choi, kontrol merkezine gidin... 209 00:17:05,476 --> 00:17:07,206 ve katilin hangi yöne kaçtığını öğreneceğiz. 210 00:17:07,277 --> 00:17:10,476 İkiniz, Kim Moo Jin'in yerini olabildiğince çabuk bulun. 211 00:17:10,476 --> 00:17:11,937 - Acele etmek. - Evet efendim. 212 00:17:58,347 --> 00:18:01,147 (Ayın Gazetecisi) 213 00:18:05,276 --> 00:18:07,706 Dizüstü bilgisayarım oturma odasındaki masanın üstünde. 214 00:18:13,677 --> 00:18:14,976 Şifre... 215 00:18:15,847 --> 00:18:17,577 MJ0905. 216 00:18:19,706 --> 00:18:23,246 "S-klasörü" adında bir program var. 217 00:18:23,246 --> 00:18:24,577 (Bu uygulamanın bu cihazda değişiklik yapmasına izin verilsin mi?) 218 00:18:24,706 --> 00:18:25,976 Çalıştır. 219 00:18:27,006 --> 00:18:29,276 Şifre laptopunkiyle aynı. 220 00:18:30,736 --> 00:18:33,907 Orada "HS" adında bir klasör var. 221 00:18:34,736 --> 00:18:37,736 Kilidini açarsanız yeni bir klasör görünecektir... 222 00:18:37,736 --> 00:18:39,407 masaüstünde. 223 00:18:41,847 --> 00:18:43,206 Bunu bir kez anladıktan sonra, 224 00:18:44,847 --> 00:18:47,046 İstediğin zaman hayatımı sonlandırabilirsin. 225 00:18:57,006 --> 00:19:00,506 (2002 Sejin Lisesi Doğa Çizim Yarışması) 226 00:19:02,476 --> 00:19:05,776 Selam, sen. Çekimi bırakın ve oturun. 227 00:19:06,046 --> 00:19:08,637 - Neden eskiz yapmıyorsun? - Sen de eskiz yapmalısın. 228 00:19:09,536 --> 00:19:10,536 Buraya gel. 229 00:19:13,706 --> 00:19:16,177 - Bu çok sıkıcı. - Cidden. 230 00:19:20,246 --> 00:19:22,937 Kim Moo Jin iki gün boyunca işe gelmedi. 231 00:19:23,046 --> 00:19:24,536 Neden onun kaybolduğunu bildirmediniz? 232 00:19:24,907 --> 00:19:27,907 Düzenleme toplantısı için pazartesi günleri herkes gelir. 233 00:19:28,046 --> 00:19:31,276 ancak son teslim tarihi için Perşembe gününden önce gelmeleri gerekmiyor. 234 00:19:32,077 --> 00:19:34,607 Muhabirler genellikle telefonlarını kapatmazlar. 235 00:19:35,147 --> 00:19:36,407 Moo Jin öyle. 236 00:19:36,407 --> 00:19:38,607 Telefonunu kapatıp bir yere seyahate çıkardı. 237 00:19:39,476 --> 00:19:42,276 Aslında Muhabir Kim'i merak ediyorum... 238 00:19:42,276 --> 00:19:44,677 bir yere kilitleniyor. 239 00:19:44,877 --> 00:19:46,006 Kilitli mi? 240 00:19:47,407 --> 00:19:48,637 Banyoda. 241 00:19:49,677 --> 00:19:52,736 Banyo kapısının kırıldığını ve daha önce de içeride mahsur kaldığını söyledi. 242 00:19:53,437 --> 00:19:56,006 Annesi gelmeseydi ölecekti. 243 00:20:05,907 --> 00:20:07,377 Neden beni filme alıp duruyorsun? 244 00:20:19,847 --> 00:20:20,877 Bütün bunlar nedir? 245 00:20:26,637 --> 00:20:27,776 Ta-da. 246 00:20:28,147 --> 00:20:29,206 İşte bu. 247 00:20:29,607 --> 00:20:30,706 Bu nedir? 248 00:20:30,976 --> 00:20:33,607 Babam bunu sanatımı yapmam için yaptı. 249 00:20:37,077 --> 00:20:38,206 Harika, değil mi? 250 00:20:42,206 --> 00:20:44,937 Merhaba Moo Jin. Sakin otur, olur mu? 251 00:20:47,847 --> 00:20:49,077 Benim modelim olacağını söylemiştin. 252 00:20:50,046 --> 00:20:51,236 Bana yalan mı söyledin? 253 00:21:26,572 --> 00:21:27,801 Bay Kim. 254 00:21:29,332 --> 00:21:30,501 Evde misin? 255 00:21:31,471 --> 00:21:32,541 Bay Kim! 256 00:21:33,771 --> 00:21:34,771 (Sabah yemek teslimatı) 257 00:21:40,942 --> 00:21:42,001 İki tane var. 258 00:21:42,501 --> 00:21:44,602 Ya pazartesiden beri eve gelmedi, 259 00:21:45,041 --> 00:21:46,372 ya da çıkmamıştır. 260 00:21:47,301 --> 00:21:48,642 Şimdilik zorla içeri girelim. 261 00:21:49,132 --> 00:21:50,201 Elbette. 262 00:21:54,201 --> 00:21:56,271 - Ortamı iyice süpürün. - Anladım. 263 00:21:59,172 --> 00:22:00,231 Bay Kim? 264 00:22:04,041 --> 00:22:05,201 Bay Kim! 265 00:22:12,701 --> 00:22:15,001 - O burada değil. - Burada kimse yok. 266 00:22:16,001 --> 00:22:17,072 Her şey açık. 267 00:22:17,602 --> 00:22:19,041 Allah aşkına nereye gitti? 268 00:22:19,801 --> 00:22:21,872 - Şimdilik taşınabilirsin. - Elbette. 269 00:22:23,801 --> 00:22:26,372 (Muhabir Kim Moo Jin) 270 00:22:28,471 --> 00:22:30,231 Telefon kapalı. Lütfen git... 271 00:22:30,231 --> 00:22:31,332 Telefonu kapalı. 272 00:22:31,332 --> 00:22:33,572 O halde ona kayıp kişi muamelesi mi yapacağız? 273 00:22:50,602 --> 00:22:51,672 Nedir? 274 00:22:53,332 --> 00:22:56,741 Hiç kimse sandalyenin bacağının altında ezilmiş yeni bir gömlek bırakmaz. 275 00:22:57,301 --> 00:22:59,041 Sanırım ama... 276 00:22:59,201 --> 00:23:00,332 Dokun. 277 00:23:03,942 --> 00:23:06,572 - Bu sıcak. - Az önce birisi buradaydı. 278 00:23:07,201 --> 00:23:08,801 Ya da her kimse hâlâ burada olabilir. 279 00:23:09,041 --> 00:23:11,332 Dolap, yatağın altında ve mobilyaların arasında. 280 00:23:11,442 --> 00:23:12,701 Tekrar kontrol edelim. 281 00:26:22,902 --> 00:26:24,301 Ji Won, bir telefon alıyorsun. 282 00:26:36,741 --> 00:26:37,902 Evet, Hee Seong. 283 00:26:38,301 --> 00:26:41,372 Tatlım, Kim Moo Jin adında bir muhabir tanıyor musun? 284 00:26:42,271 --> 00:26:43,442 Muhabir Kim Moo Jin mi? 285 00:26:43,942 --> 00:26:47,701 Evet, seni tanıdığı konusunda ısrar ediyor. 286 00:26:48,102 --> 00:26:52,172 - Onu tanıyor musun? - Muhabir Kim atölyenizde mi? 287 00:26:53,501 --> 00:26:54,942 Neden o... 288 00:26:55,332 --> 00:26:57,842 Tatlım, onu telefona verir misin? 289 00:26:58,372 --> 00:26:59,501 Ah, peki, 290 00:27:00,471 --> 00:27:03,201 Arabasında şarj olan telefonunu almaya gitti. 291 00:27:03,642 --> 00:27:05,771 Peki ona seni aramasını söylemeli miyim? 292 00:27:07,172 --> 00:27:08,872 Hayır, ona benimle istasyonda buluşmasını söyle. 293 00:27:09,402 --> 00:27:10,501 Elbette. 294 00:27:10,801 --> 00:27:13,372 Acil bir durum, bu yüzden ona hemen oraya gelmesini söyle. 295 00:27:13,801 --> 00:27:14,902 Elbette. 296 00:27:19,501 --> 00:27:22,041 Bir hırsız! Bu bir hırsız. 297 00:27:22,041 --> 00:27:23,442 Bir hırsız. 298 00:27:23,442 --> 00:27:25,201 - Bu bir hırsız. - Bekle, bir şey duyuyorum. 299 00:27:25,672 --> 00:27:27,442 Anne, bir hırsız var. 300 00:27:27,801 --> 00:27:29,402 -Ji Won. - Evet? 301 00:27:29,602 --> 00:27:31,442 Sanırım ateşim var. 302 00:27:31,971 --> 00:27:33,041 Ne? 303 00:27:33,572 --> 00:27:35,301 O zaman biraz dinlen, tamam mı? 304 00:27:35,771 --> 00:27:37,332 Annemden yulaf lapası yapmasını istemeli miyim? 305 00:27:37,332 --> 00:27:41,132 Sorun değil. Biraz ilaç alıp uyuyacağım. 306 00:27:41,872 --> 00:27:44,541 Neyse, telefonuma cevap vermezsem endişelenmeyin. 307 00:27:44,541 --> 00:27:45,602 Elbette. 308 00:27:45,902 --> 00:27:48,231 - Ji Won, gitmeliyiz. - Sağ. 309 00:27:54,001 --> 00:27:55,001 Sorun nedir? 310 00:27:55,001 --> 00:27:57,001 - Orada. Bir hırsız gördüm. - Ne? 311 00:27:59,001 --> 00:28:00,041 Orada kimse yok. 312 00:28:00,201 --> 00:28:01,741 Ama onu gördüm. 313 00:28:35,541 --> 00:28:37,301 Dedektif Choi, şuna bakın. 314 00:28:39,442 --> 00:28:41,132 Olay yerinin hemen yanındaki ara sokak. 315 00:28:41,132 --> 00:28:43,001 ve ölüm zamanına yakın bir zamanda çekilmiş. 316 00:28:43,872 --> 00:28:46,132 (Hoesin-dong CCTV) 317 00:28:47,672 --> 00:28:49,001 Bingo. 318 00:30:02,661 --> 00:30:03,701 Bırak! 319 00:30:07,762 --> 00:30:10,572 Seni lanet canavar! 320 00:30:26,862 --> 00:30:28,401 Eve gitmem gerekiyor. 321 00:30:29,032 --> 00:30:30,802 - Ne? - Kocam hasta. 322 00:30:31,032 --> 00:30:32,762 Nasıl olduğunu kontrol etmek istiyorum. 323 00:30:33,502 --> 00:30:35,901 O küçük bir çocuk değil. Hastaysa ilaç alır... 324 00:30:35,901 --> 00:30:37,471 ya da hastaneye gidin. 325 00:30:37,471 --> 00:30:39,731 Fazla vaktimi almayacağım. Arabayı orada durdur. 326 00:30:40,102 --> 00:30:42,102 Merhaba, bu Bay Park Kyung Choon mu? 327 00:30:42,602 --> 00:30:43,661 Merhaba ben Choi Jae Seop. 328 00:30:43,661 --> 00:30:45,802 Gangsu Karakolunda bir cinayet masası dedektifi. 329 00:30:46,131 --> 00:30:48,572 Yağmurluk giyen birini gezdirdin... 330 00:30:48,572 --> 00:30:51,272 Hoesin-dong'da sabah saat 3:30 civarında, değil mi? 331 00:30:52,032 --> 00:30:54,431 Sen çok önemli bir tanıksın. 332 00:30:55,901 --> 00:30:57,201 Teşekkür ederim. 333 00:30:57,201 --> 00:30:59,631 Buraya vardığınızda bizi arayın. 334 00:31:00,532 --> 00:31:01,572 Geri döndüm efendim. 335 00:31:04,102 --> 00:31:05,532 Muhabir Kim Moo Jin nerede? 336 00:31:05,631 --> 00:31:08,372 Onu neden burada arıyorsunuz? Onu bulmaya gittin. 337 00:31:09,302 --> 00:31:10,471 Gelmedi mi? 338 00:31:15,171 --> 00:31:17,231 - Merhaba. - MERHABA. 339 00:31:17,401 --> 00:31:20,471 Atölye tekrar kapatıldı. Kocanız iyi mi? 340 00:31:20,532 --> 00:31:22,332 Atölyesi bu aralar çok sık kapanıyor. 341 00:31:23,701 --> 00:31:25,532 - Sık sık kapalı mı? - Evet. 342 00:31:25,901 --> 00:31:27,471 - Bir dahaki sefere geri döneceğim. - Tamam aşkım. 343 00:31:48,572 --> 00:31:49,832 Tatlım, yüzüne ne oldu? 344 00:31:50,332 --> 00:31:53,102 Bir şey oldu. Endişelenecek bir şey yok. 345 00:31:53,701 --> 00:31:55,971 - Ne oldu? - Dedektif Cha. 346 00:31:56,532 --> 00:31:57,802 Karakolda buluşmak üzere sözleştik. 347 00:31:58,201 --> 00:31:59,971 Burada ne yapıyorsun? Beni almaya mı geldin? 348 00:32:21,431 --> 00:32:22,602 Hey. 349 00:32:23,572 --> 00:32:26,332 Bundan kurtulabileceğini mi sanıyorsun? 350 00:32:27,231 --> 00:32:29,832 - Beni sırtımdan bıçaklamaya nasıl cesaret edersin? - Öldür beni. 351 00:32:30,302 --> 00:32:32,971 Burada. Devam et ve beni öldür. 352 00:32:34,731 --> 00:32:36,302 Ben bir muhabirim. 353 00:32:36,471 --> 00:32:39,131 Benim ölümüm bir köy ustabaşının ölümünden daha büyük bir sorun olacak. 354 00:32:48,372 --> 00:32:49,572 Seni öldüremem. 355 00:32:51,762 --> 00:32:53,272 Polisler seni arıyor. 356 00:33:02,762 --> 00:33:04,002 Polisler beni mi arıyor? 357 00:33:04,971 --> 00:33:07,762 - Neden? - Nedenini bilmiyorum. 358 00:33:09,502 --> 00:33:10,832 Acele etmelisin... 359 00:33:12,171 --> 00:33:14,002 ve polis karakoluna gidin. 360 00:33:15,661 --> 00:33:19,171 Saçını topla ve bileğindeki kanı sil. 361 00:33:27,701 --> 00:33:30,862 Bana işlerin tersine döndüğünü mü söylüyorsun? 362 00:33:31,471 --> 00:33:32,572 Öyle mi? 363 00:33:34,102 --> 00:33:37,402 Seni neden dinleyeyim ki? 364 00:33:38,402 --> 00:33:40,332 unutmuş gibisin... 365 00:33:40,761 --> 00:33:42,531 beni öldürmeye çalışan bir adam olduğunu söyledin. 366 00:33:42,801 --> 00:33:44,272 Seni psikopat. 367 00:33:49,402 --> 00:33:52,661 Öncelikle bana vermeni istiyorum... 368 00:33:52,931 --> 00:33:56,172 samimi ve içten bir özür. 369 00:34:04,571 --> 00:34:05,861 Zamanımız yok. 370 00:34:13,132 --> 00:34:14,931 Senin hakkında polislere söyleyecek tonlarca şeyim var... 371 00:34:15,471 --> 00:34:18,571 polis karakoluna vardığımda. 372 00:34:24,861 --> 00:34:26,632 O kamera... 373 00:34:30,571 --> 00:34:31,661 Çok eğlenceliydi. 374 00:34:39,002 --> 00:34:40,102 Ne? 375 00:34:47,602 --> 00:34:49,571 Burada bir yerde olduğuna eminim. 376 00:34:51,372 --> 00:34:53,132 Belli ki dizüstü bilgisayarında değil. 377 00:35:34,031 --> 00:35:35,571 Bu çok hoş. 378 00:35:36,902 --> 00:35:40,332 Moo Jin, acele et ve git. Zamanımız yok. 379 00:35:42,761 --> 00:35:44,471 Babam öğrenirse beni öldürür. 380 00:35:44,701 --> 00:35:47,372 Hey, kamerada çok hoş görünüyorsun. 381 00:35:47,431 --> 00:35:48,502 Ölüm isteğin var mı? 382 00:35:48,902 --> 00:35:51,031 Onunla arkadaşınmış gibi konuşmamanı söylemiştim. 383 00:35:51,632 --> 00:35:54,332 Hey, gelecekteki kayınbiraderi. Bu kadar soğuk olmayın. 384 00:35:54,931 --> 00:35:57,801 - Sessiz ol. Hadi bu işi bitirelim. - Tanrım, ondan hoşlanmıyorum. 385 00:35:58,232 --> 00:35:59,902 Hayalet diye bir şey yoktur. 386 00:35:59,902 --> 00:36:01,431 Cidden bir şey duydum. 387 00:36:01,431 --> 00:36:03,801 Moo Jin'e tek başına aşağı inmesini söyle. 388 00:36:05,002 --> 00:36:06,071 Korkuyorsun değil mi? 389 00:36:06,071 --> 00:36:08,531 Hey, siz burada bekleyin. 390 00:36:08,531 --> 00:36:10,431 Hatta hayaletle röportaj bile yapacağım. 391 00:36:11,272 --> 00:36:12,372 Dikkat olmak. 392 00:36:13,402 --> 00:36:16,332 Muhabir Kim Moo Jin hemen geri dönecek. 393 00:36:16,732 --> 00:36:17,732 Hadi gidelim. 394 00:36:24,402 --> 00:36:25,502 Bu nedir? 395 00:36:31,172 --> 00:36:32,372 Burası beni ürkütüyor. 396 00:37:02,801 --> 00:37:03,832 İzledin mi? 397 00:37:05,132 --> 00:37:06,632 Kaseti saklayacağım. 398 00:37:08,902 --> 00:37:10,502 Eğer bu video halka açıklanırsa, 399 00:37:11,971 --> 00:37:13,832 Gazeteci olarak kalabileceğini düşünüyor musun? 400 00:37:14,701 --> 00:37:15,761 Hayır, bekle. 401 00:37:17,861 --> 00:37:19,502 Muhtemelen Kore'de yaşayamayacaksınız bile. 402 00:37:23,272 --> 00:37:25,971 Eğer farklı bir seçim yapsaydın 403 00:37:28,372 --> 00:37:31,071 seri cinayet durabilirdi. 404 00:37:33,531 --> 00:37:35,272 Daha kaç kişiyi öldürdün? 405 00:37:42,732 --> 00:37:44,201 Sanırım bu videoyu oldukça sık izlediniz. 406 00:37:47,272 --> 00:37:48,332 Neden? 407 00:37:51,232 --> 00:37:53,571 O gün olanları hatırlıyor musun? 408 00:37:55,402 --> 00:37:56,602 ve bu konuda heyecanlanıyor musun? 409 00:38:00,832 --> 00:38:02,701 Benim de senin gibi bir canavar olduğumu mu düşünüyorsun? 410 00:38:03,332 --> 00:38:04,372 Ne olmuş? 411 00:38:05,531 --> 00:38:08,332 Dediğimi yapacak mısın? 412 00:38:09,661 --> 00:38:12,272 Yoksa birbirinizin hayatını mı mahvetmek istiyorsunuz? 413 00:38:26,761 --> 00:38:28,102 Ne yapmamı istiyorsun? 414 00:38:31,372 --> 00:38:32,502 İlk olarak, 415 00:38:33,471 --> 00:38:36,272 bana vermeni istiyorum... 416 00:38:37,071 --> 00:38:39,102 samimi ve içten bir özür. 417 00:38:54,232 --> 00:38:56,272 Merak etme. Ben iyiyim. 418 00:38:59,971 --> 00:39:01,431 Muhabir Kim. 419 00:39:02,761 --> 00:39:05,031 İyi bir nedenim vardı. 420 00:39:05,632 --> 00:39:07,732 Kocanız her şeyi açıklayacaktır. 421 00:39:07,732 --> 00:39:10,571 Saldırıdan dolayı tutuklama emriniz olmadan tutuklusunuz.. 422 00:39:10,801 --> 00:39:12,661 206. maddenin 1. fıkrasına dayanarak. 423 00:39:12,661 --> 00:39:14,402 Lütfen bir şey söyler misiniz Bay Baek? 424 00:39:14,531 --> 00:39:15,701 Ji Won. 425 00:39:16,571 --> 00:39:18,102 Zaten her şeyi hallettik. 426 00:39:18,471 --> 00:39:21,661 Ve bunu başlatan da bendim. Bu benim hatam. 427 00:39:22,002 --> 00:39:24,801 Onu kızdıracak bir şey yaptım. 428 00:39:24,832 --> 00:39:26,571 Saçma sapan konuşmayı bırak. 429 00:39:26,602 --> 00:39:28,732 Herkese karşı çok iyisin. 430 00:39:29,232 --> 00:39:32,031 Makale yazmam karşılığında benden sürekli bedava şeyler istiyordu. 431 00:39:32,272 --> 00:39:33,502 Ben de sinirlendim. 432 00:39:34,071 --> 00:39:36,402 Tanıştığınızı bilmiyordum. 433 00:39:37,602 --> 00:39:39,661 Ondan gitmesini istedim ve onu ittim. 434 00:39:39,931 --> 00:39:41,102 Bu benim hatam. 435 00:39:46,172 --> 00:39:48,071 Beni en kötü muhabir olarak düşündün, değil mi? 436 00:39:48,462 --> 00:39:50,332 Söyleyecek o kadar çok şeyim var ki... 437 00:39:51,232 --> 00:39:52,701 ama söyleyecek hiçbir şeyim yok. 438 00:39:54,902 --> 00:39:57,531 Tekrar özür dilerim. Özür dilerim Bay Kim. 439 00:39:59,502 --> 00:40:00,801 Çizginin dışındaydım. 440 00:40:01,872 --> 00:40:03,971 Karımı tanıdığını bilseydim, 441 00:40:04,301 --> 00:40:05,902 Sana bir şey verirdim. 442 00:40:06,132 --> 00:40:09,571 Aman Tanrım. Cidden. 443 00:40:10,301 --> 00:40:11,772 Aman Tanrım. 444 00:40:11,902 --> 00:40:14,971 Bay Kim. Kurban önce özür diledi. 445 00:40:14,971 --> 00:40:16,772 Saldırgan özür dilemeyecek mi? 446 00:40:22,462 --> 00:40:23,571 Üzgünüm. 447 00:40:25,772 --> 00:40:27,872 Tatlım, çok acıyor, değil mi? 448 00:40:27,872 --> 00:40:29,701 Ağzının içini göreyim. Ağzını aç. 449 00:40:29,701 --> 00:40:31,071 Tamam aşkım. 450 00:40:32,462 --> 00:40:34,301 Neyse, neden beni görmeye geldiniz Dedektif Cha? 451 00:40:36,801 --> 00:40:37,872 Majesteleri? 452 00:40:38,531 --> 00:40:39,732 Nam Soon Kil'i tanıyorsun, değil mi? 453 00:40:40,772 --> 00:40:42,102 Yakında Kil Çin Mutfağı'ndan mı? 454 00:40:42,772 --> 00:40:45,431 Bu sabah erken saatlerde öldürüldü. 455 00:40:53,902 --> 00:40:57,132 Bay Kim. Ben Nam Soon Kil. 456 00:40:58,801 --> 00:41:00,971 Sana daha önce söylemediğim bir şey vardı. 457 00:41:02,261 --> 00:41:03,832 İlginizi çekecek bir şey. 458 00:41:05,071 --> 00:41:06,902 Geçenlerde duydum... 459 00:41:08,132 --> 00:41:11,172 Do Hyun Su'nun babasına yardım ettiğini... 460 00:41:12,071 --> 00:41:13,261 cinayetlerde. 461 00:41:15,172 --> 00:41:16,261 Şok edici, değil mi? 462 00:41:17,502 --> 00:41:19,971 Her neyse, bu yüzden bu kadar gergindim. 463 00:41:22,578 --> 00:41:23,718 (Gimbap) 464 00:41:27,931 --> 00:41:30,672 Takip etmeniz gerekirse istediğiniz zaman beni arayabilirsiniz... 465 00:41:34,431 --> 00:41:35,872 Bay Kim... 466 00:41:37,531 --> 00:41:38,971 Ben Do Hyun Su. 467 00:41:40,132 --> 00:41:42,301 Do Hyun Su burada! 468 00:41:42,402 --> 00:41:45,102 Sana ne söyledim? İntikam için geleceğini söyledim! 469 00:41:50,571 --> 00:41:52,201 Kurban katili tanıyor. 470 00:41:53,172 --> 00:41:54,332 "Do Hyun Su" dedi. 471 00:41:54,801 --> 00:41:56,071 Do Hyun Su kim? 472 00:41:56,531 --> 00:41:58,031 Biliyor gibisin. 473 00:41:58,571 --> 00:42:01,332 Bu nedir? Bu düşündüğümüzden daha kolay olacak. 474 00:42:01,332 --> 00:42:03,571 Tek yapmamız gereken o Do Hyun Su denen adamı yakalamak. 475 00:42:03,571 --> 00:42:05,832 Ve Muhabir Kim, Do Hyun Su'nun kim olduğunu biliyor. 476 00:42:06,132 --> 00:42:07,261 Bay Kim. 477 00:42:09,801 --> 00:42:12,002 - Evet? - Do Hyun Su kim? 478 00:42:15,261 --> 00:42:16,672 Ah. 479 00:42:18,261 --> 00:42:19,332 Sağ. 480 00:42:20,632 --> 00:42:23,402 Do Min Seok'u duydun mu? 481 00:42:23,672 --> 00:42:26,672 Yeonju Şehri seri katili Do Min Seok mu? 482 00:42:26,772 --> 00:42:27,832 Evet. 483 00:42:28,872 --> 00:42:32,502 Do Hyun Su, seri katil Do Min Seok'un oğludur. 484 00:42:34,931 --> 00:42:37,832 İkisi hakkında bir makalede yazdım. 485 00:42:38,602 --> 00:42:41,772 Ben de onlarla aynı şehirde yaşıyordum. 486 00:42:42,261 --> 00:42:44,361 Köyün ustabaşını Hyun Su öldürmedi mi... 487 00:42:44,732 --> 00:42:48,031 Babası öldükten üç ay sonra mı kaçtı? 488 00:42:49,261 --> 00:42:50,361 Hyun Su'nun sırt çantası... 489 00:42:50,361 --> 00:42:51,402 - Dedektif Kang! - Evet? 490 00:42:51,402 --> 00:42:52,732 - Bir şey buldun mu? - Evet. 491 00:42:54,071 --> 00:42:55,801 Ustabaşını öldürmek için kullanılan cinayet silahını buldular. 492 00:42:56,502 --> 00:42:59,301 Bu suçtan dolayı hâlâ arandığına inanıyorum. 493 00:42:59,502 --> 00:43:01,632 Bu 18 yıl önceydi. Onu hala yakalayamadılar mı? 494 00:43:02,232 --> 00:43:04,172 Nedir bu, uzun süredir çözülmemiş bir dava mı? 495 00:43:04,602 --> 00:43:08,102 Nam Soon Kil ile bağlantısı nedir? 496 00:43:11,031 --> 00:43:14,832 Yazımı okudu ve bir tüyo aldığını söyleyerek beni aradı. 497 00:43:15,571 --> 00:43:18,172 2002 sonbaharından itibaren yaklaşık 3 yıl boyunca, 498 00:43:18,772 --> 00:43:21,201 onunla birlikte bir Çin restoranına teslimat yaptı. 499 00:43:23,832 --> 00:43:25,462 Tek bildiğim bu. 500 00:43:26,172 --> 00:43:27,261 Gerçekten mi. 501 00:43:28,402 --> 00:43:31,672 Hyun Su, babasıyla birlikte insanları mı öldürdü? 502 00:43:33,732 --> 00:43:36,632 Bu sadece kötü niyetli bir söylenti. 503 00:43:38,832 --> 00:43:41,031 Kasabada dolaşan korkunç bir söylenti... 504 00:43:41,031 --> 00:43:42,431 Do Min Seok kendini öldürdükten sonra. 505 00:43:42,801 --> 00:43:44,301 Neden böyle bir söylenti yayıldı? 506 00:43:45,502 --> 00:43:46,602 Peki... 507 00:43:48,332 --> 00:43:50,872 Do Hyun Su biraz tuhaftı. 508 00:43:51,332 --> 00:43:53,502 O zamanlar doğru terimi bilmiyorduk. 509 00:43:53,502 --> 00:43:55,971 bu yüzden onun ele geçirildiğini söyledik. 510 00:43:55,971 --> 00:43:57,071 Hangi terim? 511 00:44:00,031 --> 00:44:01,801 Antisosyal kişilik bozukluğu. 512 00:44:01,801 --> 00:44:03,701 Neden? Ne yaptı? 513 00:44:04,232 --> 00:44:07,701 Birisi onu en ufak bir şekilde bile üzerse, 514 00:44:07,801 --> 00:44:09,002 intikam alacağından emindi. 515 00:44:09,502 --> 00:44:11,462 O zamanlar, yaşlandıkça daha iyi olacağını sanıyordum. 516 00:44:11,462 --> 00:44:12,602 ama o aynı... 517 00:44:12,931 --> 00:44:14,502 Neyse. İyilik. 518 00:44:14,772 --> 00:44:15,931 "O zamanlar" mı? 519 00:44:16,261 --> 00:44:18,071 Artık onu tanıyormuş gibi konuşuyorsun. 520 00:44:18,632 --> 00:44:20,261 Hayır, hayır. Demek istediğim... 521 00:44:20,571 --> 00:44:23,301 Böyle bir cinayet yüzünden onunla tekrar karşılaşacağımı bilmiyordum. 522 00:44:23,902 --> 00:44:27,002 Yani onun hakkında bir şeyler duyacağımı bilmiyordum. 523 00:44:35,832 --> 00:44:38,732 Merhaba? Tamam, teşekkür ederim. 524 00:44:40,431 --> 00:44:42,801 Nam Soon Kil'in karısı Lee Gang Ok uyandı. 525 00:44:48,031 --> 00:44:50,602 Zor olduğunu biliyorum ama sana bir şey sormama izin ver. 526 00:44:52,071 --> 00:44:54,931 Kocanıza kin besleyebilecek biri var mı? 527 00:44:57,971 --> 00:44:59,102 Hyun Su'yu yapın. 528 00:45:00,132 --> 00:45:01,172 Üzgünüm? 529 00:45:01,632 --> 00:45:03,971 Her sabah erkenden bir tehdit telefonu alıyordu. 530 00:45:04,632 --> 00:45:05,701 Sen... 531 00:45:06,832 --> 00:45:08,462 Sen Do Hyun Su'sun, değil mi? 532 00:45:09,071 --> 00:45:11,801 Eminim "Do Hyun Su" demiştir. 533 00:45:16,361 --> 00:45:19,632 Bu sabah yağmurluk giyen yolcuyu hatırlıyor musunuz? 534 00:45:21,772 --> 00:45:23,402 Hemen döneceğini söyledi... 535 00:45:23,832 --> 00:45:26,602 ve orada 30 dakika beklememi istedi. 536 00:45:26,872 --> 00:45:28,261 Ben de yaptım. 537 00:45:29,132 --> 00:45:32,361 Yaklaşık 30 dakika sonra geri geldi ve içeri girdi. 538 00:45:33,002 --> 00:45:34,672 Nerede indi? 539 00:45:35,232 --> 00:45:36,361 Bu... 540 00:45:37,402 --> 00:45:39,132 Oseong-dong'un bir yerleşim bölgesinde. 541 00:45:39,431 --> 00:45:42,172 Oseong-dong. Eğer Oseong-dong'da olsaydı... 542 00:45:44,431 --> 00:45:45,801 Yeni Güneş Villaları mı? 543 00:45:46,571 --> 00:45:47,931 Bunu nasıl bildin? 544 00:45:47,931 --> 00:45:49,732 Orada güvenlik kamerası yok. 545 00:45:50,971 --> 00:45:53,571 Anlıyorum. Bu doğru. 546 00:45:58,571 --> 00:46:01,071 Bay Park Kyung Choon. Yalnız yaşıyorsun, değil mi? 547 00:46:02,132 --> 00:46:03,602 Peki bunu nasıl bildin? 548 00:46:04,132 --> 00:46:05,261 Şu bardak. 549 00:46:05,261 --> 00:46:07,872 Tek porsiyonluk paketlenmiş çorba satın alırsanız, bu ücretsiz bir hediyedir. 550 00:46:07,872 --> 00:46:10,832 Televizyonda gördüm ama hatırlıyorum. 551 00:46:12,902 --> 00:46:15,971 İnanılmaz. Harikasın. Bunu hatırladın mı? 552 00:46:15,971 --> 00:46:17,502 Alkışa gerek yok. 553 00:46:19,261 --> 00:46:21,462 Başka bir şey hatırlıyor musun? 554 00:46:22,502 --> 00:46:25,172 Konuşma şekli gibi, bir dövme, 555 00:46:25,172 --> 00:46:26,431 bir koku... 556 00:46:26,971 --> 00:46:28,672 Ya da işi. 557 00:46:28,772 --> 00:46:29,902 İş. 558 00:46:31,172 --> 00:46:33,002 Bu yardımcı olur mu? 559 00:46:36,931 --> 00:46:38,701 Ne tür bir iş yapıyorsunuz? 560 00:46:43,832 --> 00:46:46,732 Eminim babasıyla aynı şeyi yaptığını söylemiştir. 561 00:46:52,301 --> 00:46:53,402 Babacığım. 562 00:46:54,801 --> 00:46:55,872 Evet? 563 00:46:55,971 --> 00:46:57,502 Yumurtalı tart mı düşünüyorsun? 564 00:46:58,301 --> 00:46:59,902 Hayır. Neden? 565 00:47:00,301 --> 00:47:01,531 O zaman neden gülümsüyorsun? 566 00:47:05,031 --> 00:47:06,301 Gülüyor muydum? 567 00:47:07,261 --> 00:47:08,402 Evet. 568 00:47:10,462 --> 00:47:13,071 Bu çayın tadı güzel olduğu için olsa gerek. 569 00:47:16,172 --> 00:47:17,361 İyi iş çıkardın. 570 00:47:23,462 --> 00:47:24,801 Kaseti saklayacağım. 571 00:47:28,301 --> 00:47:29,672 Lanet olsun. 572 00:47:34,301 --> 00:47:36,172 Çok ağrım var. 573 00:47:40,402 --> 00:47:41,732 Evim güzel evim. 574 00:47:46,002 --> 00:47:48,602 Eminim Hyun Su dün Nam Soon Kil ile tanışmıştır. 575 00:47:51,832 --> 00:47:54,602 Mümkün değil. O kadar da kötü değil. 576 00:47:58,902 --> 00:48:00,002 Polislere söylemeliyim. 577 00:48:04,002 --> 00:48:06,402 Unut gitsin. Beni tekrar kilitleyecek. 578 00:48:07,431 --> 00:48:08,531 Yapma. 579 00:48:12,332 --> 00:48:13,502 O benim yerime gitti. 580 00:48:14,602 --> 00:48:15,832 Ya düşüşü göze alırsam? 581 00:48:16,902 --> 00:48:19,071 (Cha Ji Won) 582 00:48:19,071 --> 00:48:20,402 (Gangsu Polisi, Cha Ji Won) 583 00:48:20,402 --> 00:48:21,402 (Bayan Kang) 584 00:48:24,031 --> 00:48:26,931 (Bayan Kang) 585 00:48:26,931 --> 00:48:30,232 (Hanjoogan) 586 00:48:31,732 --> 00:48:34,332 İç. Bu, birinci sınıf bir Luwak. 587 00:48:34,531 --> 00:48:36,931 Bilirsin, kedilerin kakasındaki kahve çekirdeği. 588 00:48:38,102 --> 00:48:41,531 Ortalıkta koşan, vahşi doğada yaşayan, canı istediğinde yemek yiyen kediler, 589 00:48:41,531 --> 00:48:43,172 ve istedikleri zaman bunu kaka yapıyorlar. 590 00:48:43,261 --> 00:48:45,071 Tamamen doğal. İç. 591 00:48:52,402 --> 00:48:53,872 Nedir? 592 00:48:53,971 --> 00:48:56,431 Başka ne? Çünkü sana tapıyorum. 593 00:48:56,632 --> 00:48:57,701 Ne? 594 00:48:58,872 --> 00:49:00,531 Büyük bir ayrıcalığınız var. 595 00:49:01,102 --> 00:49:03,102 DSÖ? Ben? 596 00:49:03,232 --> 00:49:04,931 Aptal rolü oynamayı bırak. 597 00:49:05,332 --> 00:49:06,701 Her şeyi biliyorum. 598 00:49:07,232 --> 00:49:09,832 Her yerde gözüm, kulağım var. 599 00:49:14,301 --> 00:49:17,002 Sabaha karşı 3.30'da silahlı bir saldırgan... 600 00:49:17,002 --> 00:49:18,971 Çin restoranına girdi. 601 00:49:19,071 --> 00:49:20,531 Kurban tepki veremeden... 602 00:49:21,502 --> 00:49:23,462 Hoesin-dong Çin restoranı cinayet davası. 603 00:49:23,462 --> 00:49:26,102 Ve 18 yıl önceki Yeonju Şehri seri cinayet davası. 604 00:49:26,502 --> 00:49:28,931 İkisi arasındaki bağlantıyı bildiğini duydum. 605 00:49:29,732 --> 00:49:30,872 Orada bir şey var, değil mi? 606 00:49:31,632 --> 00:49:32,732 İyi mi? 607 00:49:33,431 --> 00:49:35,132 - Bu... - Bir takım ister misin? 608 00:49:35,801 --> 00:49:37,232 - Hanımefendi. - Neden? 609 00:49:37,232 --> 00:49:38,672 Şimdilik tek başına mı hareket etmen gerekiyor? 610 00:49:39,332 --> 00:49:42,031 Bu dava tesadüfen ilişkilendirildi. 611 00:49:42,031 --> 00:49:43,361 Planlamıyorum... 612 00:49:44,602 --> 00:49:45,672 Bekle. 613 00:49:46,571 --> 00:49:47,672 Gece 3'te mi? 614 00:49:53,531 --> 00:49:56,172 Sabaha karşı 3.30'da silahlı bir saldırgan... 615 00:49:56,172 --> 00:49:58,272 Çin restoranına girdi. 616 00:49:58,272 --> 00:49:59,372 Hyun Su. 617 00:50:00,632 --> 00:50:02,402 Kimseye söylemeyeceğim. 618 00:50:04,002 --> 00:50:05,732 Yemin ederim. 619 00:50:10,502 --> 00:50:12,031 Yeminini istemiyorum. 620 00:50:12,602 --> 00:50:13,902 Teminat istiyorum. 621 00:50:14,232 --> 00:50:15,471 Anlıyor musunuz? 622 00:50:25,372 --> 00:50:26,931 O değildi. 623 00:50:26,931 --> 00:50:28,071 Ne? 624 00:50:29,701 --> 00:50:31,232 - Bayan Kang. - Evet? 625 00:50:31,772 --> 00:50:33,031 Bir his var... 626 00:50:34,701 --> 00:50:36,071 özel bir şey getireceğim. 627 00:50:41,968 --> 00:50:45,138 (Kurutulmuş pollack suyu! Cızırtılı pirinç çorbası!) 628 00:50:50,508 --> 00:50:52,109 - Tadına bakmak ister misin? - Evet. 629 00:50:58,269 --> 00:51:00,368 Cızırtılı bir pirinç çorbası nasıl bu kadar lezzetli olabilir? 630 00:51:00,368 --> 00:51:02,008 Et suyu kurutulmuş pollack ile pişirilir. 631 00:51:03,769 --> 00:51:04,839 Senin neyin var? 632 00:51:05,609 --> 00:51:06,968 - Ne? - Aç mısın? 633 00:51:08,238 --> 00:51:11,468 Kocamın yaptığına çok benziyor. 634 00:51:11,468 --> 00:51:12,569 Gözlerime takıldı. 635 00:51:12,569 --> 00:51:14,609 Çoğu yemek zaten benzer. 636 00:51:15,939 --> 00:51:17,968 Tanrım, seni beklettiğim için üzgünüm. 637 00:51:17,968 --> 00:51:19,939 Lütfen buraya oturun. 638 00:51:24,609 --> 00:51:28,109 Yakında Kil ve Hyun Su yaklaşık üç yıl benim için çalıştı. 639 00:51:28,138 --> 00:51:31,968 Do Hyun Su'nun maaşını havale ettiğiniz hesabı alabilir miyiz? 640 00:51:32,069 --> 00:51:34,069 Onu acilen bulmamız gerekiyor, görüyorsunuz. 641 00:51:35,738 --> 00:51:37,008 Gerçeği söylemek gerekirse, 642 00:51:37,408 --> 00:51:39,769 Hyun Su'nun kimliği yoktu. 643 00:51:39,769 --> 00:51:41,169 bu yüzden ona nakit olarak ödeme yaptım. 644 00:51:41,169 --> 00:51:43,569 Ona doğru miktarı ödedin mi? 645 00:51:44,508 --> 00:51:45,709 Elbette. 646 00:51:46,468 --> 00:51:49,138 Çok geçmeden Kil bana 10.000 dolar getirmeyi başardı. 647 00:51:49,238 --> 00:51:50,508 Git ve ona sor. 648 00:51:50,839 --> 00:51:52,008 10.000 dolar mı? 649 00:51:52,569 --> 00:51:53,769 Neden bahsediyorsun? 650 00:51:53,968 --> 00:51:56,738 Kısa süre sonra Kil yemek yapmayı öğrenmek istedi. 651 00:51:56,809 --> 00:51:58,968 Ben de tariflerimin karşılığında parayı aldım... 652 00:51:58,968 --> 00:52:01,209 ve restoran açmasına yardım ettim. 653 00:52:01,439 --> 00:52:02,638 Peki Do Hyun Su? 654 00:52:02,868 --> 00:52:04,408 Ona ne oldu? 655 00:52:05,238 --> 00:52:07,069 O nankör velet. 656 00:52:07,468 --> 00:52:09,339 Veda bile etmeden gitti. 657 00:52:10,169 --> 00:52:13,868 Gerçi hiçbir zaman düşünceli bir tip olmadı. 658 00:52:14,508 --> 00:52:17,738 Bu sefer ben takılınca güldü. 659 00:52:18,539 --> 00:52:20,638 Neden güldüğünü sordum. 660 00:52:21,569 --> 00:52:24,609 ve düşerken çok komik bir ses çıkardığımı söyledi. 661 00:52:24,669 --> 00:52:26,939 Do Hyun Su biraz tuhaftı. 662 00:52:27,439 --> 00:52:29,468 O zamanlar doğru terimi bilmiyorduk. 663 00:52:29,769 --> 00:52:32,569 bu yüzden onun ele geçirildiğini söyledik. 664 00:52:32,569 --> 00:52:33,809 Hangi terim? 665 00:52:34,839 --> 00:52:36,709 Antisosyal kişilik bozukluğu. 666 00:52:37,368 --> 00:52:38,868 Çılgın pislik. 667 00:52:39,309 --> 00:52:40,638 Hatta bu güne kadar 668 00:52:40,839 --> 00:52:43,968 Yüzünü hâlâ unutamıyorum. 669 00:53:12,269 --> 00:53:14,109 - Ne yapıyorsun? - Parana ihtiyacım var. 670 00:53:33,309 --> 00:53:34,468 Hyun Su. 671 00:53:35,569 --> 00:53:36,638 Hyun Su! 672 00:53:37,408 --> 00:53:40,238 Bir anlığına kaybetmiş olmalıyım. 673 00:53:40,539 --> 00:53:41,709 Beni öldürme. 674 00:53:43,069 --> 00:53:44,638 Seni öldüreceğim. 675 00:53:45,309 --> 00:53:47,508 Bunu yapacak güç sende yok. 676 00:53:48,368 --> 00:53:50,138 Bunu yapamazsın! 677 00:53:51,539 --> 00:53:53,169 Beni hâlâ tanımıyorsun, değil mi? 678 00:54:00,008 --> 00:54:01,238 Onu öldür. 679 00:54:33,939 --> 00:54:35,269 Hyun Su. 680 00:54:39,008 --> 00:54:41,238 Onu öldür. 681 00:55:35,408 --> 00:55:36,769 Baba. 682 00:55:38,968 --> 00:55:41,809 Meyve suyunu döktüm diye kızgın mısın? 683 00:55:43,468 --> 00:55:47,039 Tabii ki değil. Hiç kızgın değilim. 684 00:55:52,069 --> 00:55:53,109 (Kim MooJin) 685 00:55:56,209 --> 00:55:58,809 Eun Ha, oturma odasında televizyon izleyebilir misin? 686 00:55:59,069 --> 00:56:00,169 Bu aramaya cevap vermem gerekiyor. 687 00:56:00,269 --> 00:56:01,368 Elbette. 688 00:56:11,008 --> 00:56:12,109 Nedir? 689 00:56:12,238 --> 00:56:14,839 Artık mazeretin falan olarak senin için değerliyim. 690 00:56:14,839 --> 00:56:16,169 Ne diye havlıyorsun? 691 00:56:16,169 --> 00:56:19,209 Asla bu kadar pis bir cinayet işlemeyeceğini biliyordum. 692 00:56:19,539 --> 00:56:21,839 Tecrübeye dayanarak konuşuyorum. Bu senin çalışma şeklin değil. 693 00:56:23,209 --> 00:56:24,609 Söylediğiniz saçmalıklar... 694 00:56:24,609 --> 00:56:25,939 dersini almadığının kanıtıdır. 695 00:56:26,508 --> 00:56:28,539 Buluşalım. Sonra konuşacağım. 696 00:56:29,169 --> 00:56:31,609 Sana hayatımdan çıkmanı söylememiş miydim? 697 00:56:32,039 --> 00:56:33,769 Dün tanıştığınız Nam Soon Kil öldü. 698 00:56:33,769 --> 00:56:34,769 Hiçbir şey hissetmiyor musun? 699 00:56:35,008 --> 00:56:36,368 Tabii ki biliyorum. 700 00:56:37,069 --> 00:56:39,008 Sırtımdaki diken öldü. 701 00:56:39,238 --> 00:56:41,238 Şampanyayı patlatmaktan başka hiçbir şeyi sevmezdim. 702 00:56:41,269 --> 00:56:42,638 Hiçbir şey bilmiyorsun, değil mi? 703 00:56:43,868 --> 00:56:45,868 Yine sinirlerimi bozma 704 00:56:46,368 --> 00:56:48,769 ve seni kendim arayacağım. Anladım? 705 00:57:12,238 --> 00:57:14,269 Bu bir cinayet davası! 706 00:57:14,839 --> 00:57:16,169 Kızım burada. Ağzına dikkat et. 707 00:57:17,039 --> 00:57:18,709 Siz kimsiniz bayım? 708 00:57:18,908 --> 00:57:21,238 Ben babanın bir arkadaşıyım. 709 00:57:22,408 --> 00:57:23,709 Bunun için zamanım yok. 710 00:57:26,269 --> 00:57:27,508 Kol saati. 711 00:57:27,539 --> 00:57:30,238 Sabaha karşı 3.30'da silahlı bir saldırgan... 712 00:57:30,238 --> 00:57:32,238 Çin restoranına girdi. 713 00:57:32,309 --> 00:57:36,269 Kurban tepki veremeden acımasızca saldırıya uğradı. 714 00:57:36,539 --> 00:57:40,008 Polis, asıl şüphelinin Bay Do olduğunu belirtti. 715 00:57:40,008 --> 00:57:41,569 bir Çin restoranında birlikte çalıştığı bir meslektaşı. 716 00:57:43,269 --> 00:57:44,669 Sizce bu "Bay Do" kim? 717 00:57:46,868 --> 00:57:49,138 Nam Soon Kil ölmeden önce sana işaret etti... 718 00:57:50,309 --> 00:57:52,039 Yani saldırgan olarak Do Hyun Su. 719 00:57:52,738 --> 00:57:54,339 "Do Hyun Su" nedir? 720 00:57:58,569 --> 00:57:59,839 Çıkmak. 721 00:58:05,638 --> 00:58:06,868 Lanet olsun. 722 00:58:08,238 --> 00:58:09,339 Neler oluyor? 723 00:58:10,769 --> 00:58:13,709 18 yıl önce köyün ustabaşını kim öldürdü? 724 00:58:14,569 --> 00:58:17,408 Sana onun ben olduğumu söyledim. Neden tekrar sordun? 725 00:58:18,238 --> 00:58:19,309 Nam Soon Kil'den ne haber? 726 00:58:20,839 --> 00:58:21,908 O ben değildim. 727 00:58:23,339 --> 00:58:26,508 Elbette. Sen bir katilsin ama yalancı değilsin. 728 00:58:26,539 --> 00:58:28,238 Sen dürüst bir pisliksin. 729 00:58:33,868 --> 00:58:35,309 Hangi oyunu oynuyorsun? 730 00:58:36,309 --> 00:58:39,609 Beni boğduğunu sana nasıl anlatabilirim? 731 00:58:48,539 --> 00:58:49,868 Bodrumda açıklamak ister misin? 732 00:58:51,569 --> 00:58:53,769 Nam Soon Kil görünüşe göre Do Hyun Su tarafından tehdit ediliyordu. 733 00:58:54,138 --> 00:58:56,169 Sen miydin? Onu tehdit mi ettin? 734 00:58:56,309 --> 00:58:57,408 Bunu neden yapayım? 735 00:58:58,109 --> 00:59:01,039 Seninle tanışana kadar onu hiç düşünmemiştim bile. 736 00:59:02,468 --> 00:59:05,069 Suçlu, Do Hyun Su'yu Nam Soon Kil'i kandırabilecek kadar iyi tanıyor. 737 00:59:05,939 --> 00:59:07,609 Ama eminim siz de suçluyu biliyorsunuzdur. 738 00:59:08,238 --> 00:59:11,238 Kim olabilir? Sana şiddetle kızan biri olmalı. 739 00:59:11,709 --> 00:59:12,769 Bir düşün. 740 00:59:15,309 --> 00:59:16,468 Bilmiyorum. 741 00:59:17,138 --> 00:59:19,968 Hayır, hafızanın bir yerinde olduğuna eminim. 742 00:59:23,368 --> 00:59:24,439 Bakmak. 743 00:59:25,138 --> 00:59:28,039 "Yeonju Şehri seri cinayet davası" internette en çok aranan kelimedir. 744 00:59:28,738 --> 00:59:30,069 İkincisi ise "Do Min Seok'un oğlu". 745 00:59:30,069 --> 00:59:31,669 Üçüncüsü ise "Çin restoranı cinayet davası". 746 00:59:31,769 --> 00:59:33,269 Bakmak. Her şey bununla ilgili. 747 00:59:33,669 --> 00:59:34,839 (1. Yeonju Şehri seri cinayet davası, 2. Do Min Seok'un oğlu) 748 00:59:34,839 --> 00:59:36,008 (3. Çin restoranı cinayet davası) 749 00:59:42,569 --> 00:59:44,269 Bunu eğlenceli buluyor musun? 750 00:59:44,738 --> 00:59:48,138 Hyun Su. Hayır, yani Bay Baek. 751 00:59:48,769 --> 00:59:52,238 Bu davanın ardındaki gerçeği herkesten önce biz bulacağız. 752 00:59:52,238 --> 00:59:53,569 Bu çok büyük. 753 00:59:55,238 --> 00:59:56,868 Gerçekten öyle mi? 754 00:59:58,309 --> 01:00:00,339 Kimin için? 755 01:00:02,039 --> 01:00:04,908 Bu ikimiz için de çok büyük. 756 01:00:05,738 --> 01:00:06,939 Bilgi paylaşalım. 757 01:00:07,769 --> 01:00:10,408 Adını temize çıkarabilirsin, ben de özel bir yazı yazarım. 758 01:00:10,539 --> 01:00:11,738 İkimiz için de harika olacak. 759 01:00:11,908 --> 01:00:13,069 Bundan ikimiz de faydalanacağız. 760 01:00:15,439 --> 01:00:19,169 40'lı yaşlarında, hamile bir karısı olan bir adam... 761 01:00:19,309 --> 01:00:22,939 18 yıl önce öldürülen kurbanlar gibi öldürüldüler. 762 01:00:23,468 --> 01:00:25,439 Bu olayı çözmemiz lazım. 763 01:00:26,468 --> 01:00:29,868 Polisler seni hedef olarak belirlerse eninde sonunda seni bulurlar. 764 01:00:41,008 --> 01:00:42,408 Kim olabilir? 765 01:00:47,169 --> 01:00:49,209 (40'lı Yaşlarındaki Bir Adam Hoesin-Dong'daki Çin Lokantasında Öldürüldü) 766 01:01:26,569 --> 01:01:27,809 Davanın mağduru... 767 01:01:27,809 --> 01:01:30,269 -Öğünlerinizi atlamayın. - Tamam, teşekkür ederim. 768 01:01:30,368 --> 01:01:31,468 Hoşçakal. 769 01:01:31,468 --> 01:01:33,238 Ve suçluyu bulmak için ellerinden geleni yapıyorlar. 770 01:01:33,638 --> 01:01:36,039 Bu arada Do olağan bir şüphelidir... 771 01:01:36,039 --> 01:01:38,069 Gagyeongri'de bir köy ustabaşının ölümüyle ilgili... 772 01:01:38,069 --> 01:01:39,269 18 yıl önce meydana gelen olay. 773 01:01:39,269 --> 01:01:42,839 Ve insanlar onun hala yakalanmadığını öğrenince şok oluyorlar. 774 01:01:44,408 --> 01:01:47,008 2005 yılında Do Hyun Su ortadan kayboldu. 775 01:01:47,008 --> 01:01:49,468 ve Nam Soon Kil aniden 10.000 dolarla ortaya çıktı. 776 01:01:49,738 --> 01:01:52,939 Ve Nam Soon Kil öldüğü ana kadar Do Hyun Su'dan korkuyordu. 777 01:01:53,368 --> 01:01:55,839 Sanki ikisi birbirinden ayrılmış gibi hissediyorum... 778 01:01:55,839 --> 01:01:57,709 para sorunları nedeniyle. 779 01:01:57,769 --> 01:02:00,939 Do Hyun Su'nun fotoğrafı nedir? 780 01:02:00,939 --> 01:02:02,408 Bu onun ortaokul mezuniyet fotoğrafı. 781 01:02:03,508 --> 01:02:06,008 2002 yılında Do Hyun Su 18 yaşındayken 782 01:02:06,008 --> 01:02:07,738 köyün ustabaşını öldürüp kaçtı. 783 01:02:07,939 --> 01:02:09,539 Ve bunu yapmadan önce evini ateşe verdi. 784 01:02:10,109 --> 01:02:12,968 Sanırım onunla ilgili her şeyden kurtulmaya çalıştı. 785 01:02:13,839 --> 01:02:16,709 Çok asosyal olduğundan hiç arkadaşı yoktu. 786 01:02:16,709 --> 01:02:18,209 Ve hiçbir şey bulamadılar... 787 01:02:18,209 --> 01:02:19,868 Köyün ustabaşı öldürüldüğünde bile. 788 01:02:21,039 --> 01:02:24,138 Bu yüzden No Man Sik'ten bir kompozisyon hazırlamasını istememiz gerekecek... 789 01:02:24,138 --> 01:02:25,209 Çünkü onu son gören kişi oydu. 790 01:02:25,209 --> 01:02:26,669 Bu adam bir hayalet. 791 01:02:27,839 --> 01:02:29,839 Kimliği bile yok. 792 01:02:30,138 --> 01:02:32,609 Ve bu nedenle kredi kartı yok, cep telefonu yok, 793 01:02:32,609 --> 01:02:35,169 veya onun adına yapılan banka işlemleri. 794 01:02:35,609 --> 01:02:37,439 Nasıl geçiniyor bu adam? 795 01:02:37,439 --> 01:02:38,539 Peki ya ailesi? 796 01:02:54,569 --> 01:02:55,709 Yapacağım. 797 01:02:59,169 --> 01:03:01,069 Neden haberlerde senin hakkında şeyler duyuyorum? 798 01:03:01,408 --> 01:03:03,939 Ne tür bir belaya sebep oldun? 799 01:03:05,839 --> 01:03:07,408 Ne olduğunu öğrenmeye çalışıyorum. 800 01:03:07,408 --> 01:03:09,169 Hayatını sanki yokmuşsun gibi yaşamalısın. 801 01:03:09,569 --> 01:03:11,169 Bir cinayet davasına nasıl bulaşabilirsin? 802 01:03:11,609 --> 01:03:12,809 Aklını mı kaçırdın? 803 01:03:13,039 --> 01:03:14,269 Ben değildim. 804 01:03:15,569 --> 01:03:18,069 Eğer böyle hatalar yapacağını bilseydim, 805 01:03:18,238 --> 01:03:20,769 Seni asla Baek Hee Seong'a dönüştürmezdim. 806 01:03:59,069 --> 01:04:00,209 Hee Seong. 807 01:04:22,569 --> 01:04:24,439 (Baek Hee Seong...) 808 01:04:24,439 --> 01:04:25,609 (Kimlik Başvuru Belgesi) 809 01:04:28,738 --> 01:04:29,738 (Baek Hee Seong, Do Hyun Su) 810 01:05:01,823 --> 01:05:06,192 (Kötülük Çiçeği) 811 01:05:06,299 --> 01:05:08,870 Sana söyledim, değil mi? Seni uyardım! 812 01:05:09,000 --> 01:05:10,830 Zanlı güvenlik kameralarına yakalandı. 813 01:05:10,929 --> 01:05:12,529 Hatta olay yerinde kan lekeleri bile bıraktı. 814 01:05:12,529 --> 01:05:13,770 Bu olay çözülecek. 815 01:05:13,770 --> 01:05:16,670 Do Hyun Su'nun peşinde olabilirler ama bu Baek Hee Seong'a yol açmayacak. 816 01:05:16,730 --> 01:05:18,770 Do Min Seok'un bir kızı var. 817 01:05:18,770 --> 01:05:21,029 Son 18 yıldır Hyun Su'yla bir kez olsun tanışmadım. 818 01:05:21,029 --> 01:05:22,730 Kendimi kaç kez tekrarlamam gerekiyor? 819 01:05:22,730 --> 01:05:23,929 Bok Ja isimli kadını tanıyor musun? 820 01:05:23,929 --> 01:05:26,029 Görünüşe göre onda senin beş yıl önceki bir fotoğrafın var. 821 01:05:26,529 --> 01:05:28,299 Polisler gidip onu alacaklar. 822 01:05:28,670 --> 01:05:29,830 Dedektif Cha gidecek. 823 01:05:29,830 --> 01:05:31,270 Karın seni yakalamak için yola çıkıyor. 824 01:05:34,500 --> 01:05:35,600 Hyun Su'yu yap!