1 00:00:33,440 --> 00:00:38,865 (Kötülük Çiçeği) 2 00:01:52,661 --> 00:01:56,531 Sana nasıl bir insan olduğumu söyleyeyim mi? 3 00:01:59,531 --> 00:02:01,831 Bu andan itibaren seni daha da çok seveceğim. 4 00:02:03,902 --> 00:02:05,501 Sana iyi davranacağım. 5 00:02:08,271 --> 00:02:10,781 Sonra, siz farkına bile varmadan her şey değişecek. 6 00:02:14,543 --> 00:02:15,844 Gerçek dışı gibi görünen bir şekilde. 7 00:03:00,094 --> 00:03:01,353 (Metal ustası: Baek Hee Seong) 8 00:03:19,244 --> 00:03:21,043 Ah, hayır! Saat zaten 4 oldu. 9 00:03:21,244 --> 00:03:23,414 Bunun zamanı değil. Geç kaldık. 10 00:03:24,444 --> 00:03:26,553 Tanrım, hiç utanman yok mu? 11 00:03:26,613 --> 00:03:28,613 Ya bir müşteri gelirse? 12 00:03:28,613 --> 00:03:31,053 Müziğin beni havaya sokmasına izin veren ben değildim. 13 00:03:31,053 --> 00:03:33,553 Buradaki işleri olabildiğince hızlı bir şekilde temizleyin. 14 00:03:33,553 --> 00:03:35,154 ve Eun Ha'ya en iyi kıyafetini giydirin. 15 00:03:35,154 --> 00:03:36,664 Kendine özgü bir marka logosuna sahip olan. 16 00:03:36,923 --> 00:03:39,763 Kuru temizlemeden almam gerekiyor. 17 00:03:39,763 --> 00:03:42,464 Bir aile yemeği için neden bu kadar zahmete giriyorsun? 18 00:03:46,807 --> 00:03:48,967 - Nedir? - Umarım bu senin için sorun olmaz. 19 00:03:50,706 --> 00:03:53,847 Elbette. Sadece senin için rahatsız edici olacağından endişeleniyorum. 20 00:03:54,106 --> 00:03:56,206 Onları daha sık görmek için bu günleri kullanmalıyım. 21 00:03:56,206 --> 00:03:57,777 Sonuçta onlar benim kayınvalidem. 22 00:03:59,146 --> 00:04:01,187 Onlar aynı zamanda Eun Ha'nın büyükanne ve büyükbabası. 23 00:04:01,787 --> 00:04:03,986 Büyükanne korkutucu. 24 00:04:04,287 --> 00:04:06,856 O senin büyükannenken neden öyle olsun ki? 25 00:04:07,027 --> 00:04:09,027 Sen de ondan korkuyorsun. 26 00:04:10,727 --> 00:04:12,157 Gülünç olmayın. 27 00:04:33,986 --> 00:04:36,046 Ona temel adap kurallarını öğretmedin mi? 28 00:04:36,956 --> 00:04:38,217 Çünkü hatırlıyor... 29 00:04:38,217 --> 00:04:39,516 Son kez kapıyı kapatıyorsun bize. 30 00:04:39,787 --> 00:04:42,427 Buraya davetsiz gelen sizlersiniz. 31 00:04:42,786 --> 00:04:45,857 Buraya kadar geldin mi? Umarım bulmak zor olmamıştır. 32 00:04:45,857 --> 00:04:47,096 İyiydi. 33 00:04:49,966 --> 00:04:53,307 Eun Ha, daha önce uyguladığımız şeyi yapsak nasıl olur? 34 00:04:54,667 --> 00:04:56,206 Devam et. 35 00:05:00,706 --> 00:05:04,076 Büyükanne, büyükbaba, 36 00:05:04,817 --> 00:05:06,317 seni seviyorum. 37 00:05:16,257 --> 00:05:18,257 Hadi içeri girelim. Bacaklarım yorgun. 38 00:05:25,237 --> 00:05:27,636 Büyükannem benden nefret ediyor. 39 00:05:27,636 --> 00:05:29,737 Hayır, öyle söyleme. 40 00:05:30,036 --> 00:05:32,607 Eğer denemeye devam edersen, mutlaka bir kez cevap verecektir. 41 00:05:33,076 --> 00:05:34,247 Sorun değil. 42 00:05:34,807 --> 00:05:38,776 - Doğum günün kutlu olsun sana - Mutlu yıllar sana 43 00:05:38,776 --> 00:05:42,146 - Doğum günün kutlu olsun sana - Mutlu yıllar sana 44 00:05:42,547 --> 00:05:46,627 - Doğum günün kutlu olsun sevgili babam - Doğum günün kutlu olsun sevgili kocam 45 00:05:46,757 --> 00:05:50,127 - Doğum günün kutlu olsun sana - Mutlu yıllar sana 46 00:05:53,497 --> 00:05:54,726 Onları havaya uçur. 47 00:05:59,636 --> 00:06:00,667 Eun Ha mı? 48 00:06:00,667 --> 00:06:02,667 Baba, doğum günün kutlu olsun. 49 00:06:02,667 --> 00:06:05,437 Senin hediyen benim, Baek Eun Ha. 50 00:06:05,536 --> 00:06:08,177 Gerçekten mi? Bu şimdiye kadarki en tatlı hediye. 51 00:06:09,646 --> 00:06:11,817 Bu sana hediyem. 52 00:06:12,476 --> 00:06:14,086 Yapmamalıydın. 53 00:06:22,586 --> 00:06:24,026 Bayıldım. Teşekkürler. 54 00:06:24,257 --> 00:06:25,896 Üzerine baş harfleriniz kazınmıştır. 55 00:06:30,766 --> 00:06:31,937 Teşekkür ederim. 56 00:06:34,836 --> 00:06:36,336 Anne, işemem lazım. 57 00:06:36,336 --> 00:06:38,437 Elbette tuvalete gidelim. 58 00:06:45,247 --> 00:06:47,016 Bizi gösteriş yapmak için mi aradın? 59 00:06:49,646 --> 00:06:51,257 Neden geldin? 60 00:06:52,187 --> 00:06:53,656 Bir bahane bulabilirdin. 61 00:06:54,127 --> 00:06:56,086 Oğluma mutlu bir doğum günü dilememe bile izin verilmiyor mu? 62 00:06:58,427 --> 00:07:01,966 Artık hayatınız size aitmiş gibi mi geliyor? 63 00:07:02,396 --> 00:07:03,466 Mümkün değil. 64 00:07:04,997 --> 00:07:07,136 Hiçbir zaman benim olmadı. 65 00:07:07,836 --> 00:07:10,636 Yani bunun nasıl bir his olduğunu gerçekten bilmiyorum. 66 00:07:10,706 --> 00:07:12,607 Alaycı mı davranıyorsun? 67 00:07:14,206 --> 00:07:15,677 Eğer benim için olmasaydı... 68 00:07:20,417 --> 00:07:21,516 Bu kadar yeter. 69 00:07:23,016 --> 00:07:25,117 Hepimiz aynı gemideyiz. 70 00:07:25,817 --> 00:07:29,427 Eğer teknenin batmasını istemiyorsanız birbirinizle sorun çıkarmayın. 71 00:07:36,167 --> 00:07:37,237 - Hadi oturalım. - Tamam aşkım. 72 00:07:38,466 --> 00:07:40,367 Hee Seong, benim... 73 00:07:40,906 --> 00:07:42,706 Tamam aşkım. Binmek ister misin? 74 00:07:42,706 --> 00:07:44,906 Hayır, sorun değil. Taksiye bineceğim. 75 00:07:46,377 --> 00:07:48,776 Anne. Baba. Üzgünüm. 76 00:07:48,776 --> 00:07:50,047 İş yerinde bir şey çıktı. 77 00:07:50,177 --> 00:07:52,417 İntikam mı alıyorsun? 78 00:07:52,747 --> 00:07:54,086 Geçen yıl seni hoş karşılamadığım için mi? 79 00:07:54,216 --> 00:07:55,617 Hayır anne. 80 00:07:56,346 --> 00:07:59,716 Bugün size gerçekten güzel bir akşam yemeği ısmarlamak istedim... 81 00:07:59,716 --> 00:08:01,627 Hava soğuk. Bunu giymelisin. 82 00:08:01,826 --> 00:08:02,886 Hayır. 83 00:08:03,257 --> 00:08:05,326 Ne yapmalıyım? Onları yine üzdüm. 84 00:08:06,026 --> 00:08:07,127 Sorun değil. 85 00:08:08,797 --> 00:08:10,067 Şimdi gidiyorum. 86 00:08:30,516 --> 00:08:32,317 Aptal olmalı. 87 00:08:34,187 --> 00:08:35,386 Eşinizden bahsediyorum. 88 00:08:36,057 --> 00:08:37,427 Demek ki bilmiyorduk... 89 00:08:37,896 --> 00:08:40,567 böyle başarılı bir evliliğe sahip olursun. 90 00:08:43,697 --> 00:08:45,336 Ji Won ve ben... 91 00:08:46,497 --> 00:08:47,667 birbirleri için yaratılmıştır. 92 00:08:48,607 --> 00:08:49,706 Ne? 93 00:08:52,206 --> 00:08:54,576 (Gangsu Polis Karakolu) 94 00:09:02,147 --> 00:09:05,887 Sen kirli bir geçmişi olan bir adamsın ve o da bir polis. 95 00:09:06,216 --> 00:09:07,657 Ve siz ikinizin birbiriniz için yaratıldığını mı düşünüyorsunuz? 96 00:09:17,736 --> 00:09:19,637 Şaka yapmayı biliyorsun. 97 00:09:21,537 --> 00:09:24,836 Aslında normal bir insan gibi konuşuyorsun. 98 00:09:26,137 --> 00:09:27,407 Dürüst ol. 99 00:09:29,706 --> 00:09:31,947 Bu bizim için çok önemli. 100 00:09:34,187 --> 00:09:35,687 Birlikte çocuk sahibi olmak... 101 00:09:36,547 --> 00:09:40,657 onunla özel bir bağ geliştirmeni mi sağlayacak? 102 00:09:43,626 --> 00:09:46,626 Ji Won yalnızca gördüklerine inanır. 103 00:09:48,466 --> 00:09:52,267 Ve ona sadece görmek istediğini gösteriyorum. 104 00:09:53,137 --> 00:09:54,236 Bu nedenle, 105 00:09:55,366 --> 00:09:57,076 Onun içini görebiliyorum. 106 00:09:59,076 --> 00:10:00,177 Yani... 107 00:10:02,746 --> 00:10:04,476 bizim için endişelenmenize gerek yok. 108 00:10:36,746 --> 00:10:40,216 Bugün saat 15.00 sıralarında bir çocuk baygın halde bulundu. 109 00:10:41,086 --> 00:10:43,216 ciddi bir kafa travmasıyla... 110 00:10:43,387 --> 00:10:45,687 Seokin-dong, Seul'de bir apartmanın acil merdivenlerinde. 111 00:10:46,657 --> 00:10:49,157 Adı Kim In Seo. 12 yaşındadır. 112 00:10:51,057 --> 00:10:53,197 - Seo'da. - Seo'da. 113 00:10:54,366 --> 00:10:55,496 İyi misin? 114 00:10:56,697 --> 00:11:00,537 Bir süre sessiz kaldıktan sonra söylediği ilk şey... 115 00:11:06,777 --> 00:11:07,907 Baba. 116 00:11:09,447 --> 00:11:11,346 Babamdı. 117 00:11:13,216 --> 00:11:15,447 Beni öldürmeye çalıştı. 118 00:11:19,317 --> 00:11:21,586 "Baba. Babamdı." 119 00:11:22,756 --> 00:11:24,496 Çocuğun ifadesine göre... 120 00:11:46,017 --> 00:11:47,086 Aşağı in. 121 00:11:48,287 --> 00:11:50,517 Baba, çok yoruldum. 122 00:11:50,917 --> 00:11:52,387 Bugün durmak istiyorum. 123 00:11:52,486 --> 00:11:54,226 - Aşağı in. - Yorgunum. 124 00:11:59,657 --> 00:12:01,427 Bu nedir? 125 00:12:02,897 --> 00:12:04,297 Kendinden tiksinmiyor musun? 126 00:12:04,397 --> 00:12:06,167 Ben... özür dilerim. 127 00:12:06,866 --> 00:12:08,667 - Seo'da. - Evet? 128 00:12:15,076 --> 00:12:17,647 Sana her baktığımda çok sinirleniyorum. 129 00:12:18,517 --> 00:12:20,417 Oğlum olduğuna inanamıyorum. 130 00:12:49,506 --> 00:12:51,277 Yalan söylüyor. Bu bir yalan. 131 00:12:52,517 --> 00:12:54,116 In Seo sana yalan söylüyor. 132 00:12:55,586 --> 00:12:57,116 Bana mı söylüyorsun... 133 00:12:57,787 --> 00:13:00,687 12 yaşında bir çocuğun bize yalan söylediğini... 134 00:13:00,687 --> 00:13:04,897 Babası cinayete teşebbüsten hapse girsin diye mi? 135 00:13:05,496 --> 00:13:07,167 "Cinayete teşebbüs" mü? 136 00:13:08,966 --> 00:13:11,897 Oğlunuz dik bir merdivende ağır yaralandı... 137 00:13:11,897 --> 00:13:13,736 CCTV veya tanığın olmadığı yerde. 138 00:13:13,736 --> 00:13:16,137 Yanında bulunan babası ise bir anda ortadan kayboldu. 139 00:13:16,137 --> 00:13:18,637 Çocuk da suçlunun babasının olduğunu iddia ediyor. 140 00:13:20,177 --> 00:13:23,447 Onu öldürmeye çalıştığınızı varsaymamız doğal. 141 00:13:24,017 --> 00:13:25,147 Bunu biliyorsun, değil mi? 142 00:13:25,147 --> 00:13:26,447 İyi işler yapmaya devam edin. 143 00:13:26,616 --> 00:13:28,317 Onu merdivenlerden yukarı çıkardığım doğru. 144 00:13:28,317 --> 00:13:29,317 Aferin. 145 00:13:29,317 --> 00:13:31,086 Ama In Seo'nun sana söylediği şey gerçek değil. 146 00:13:31,086 --> 00:13:33,756 Bunu Seo'da yapabilirsiniz. Neredeyse oradayız. 147 00:13:34,326 --> 00:13:35,557 İşte buyurun. 148 00:13:41,397 --> 00:13:42,427 Merhaba Eun Seok. 149 00:13:43,326 --> 00:13:45,767 Şu anda? Tamam, hemen orada olacağım. 150 00:13:46,966 --> 00:13:48,267 Seo'da önce eve gitmelisin. 151 00:13:48,437 --> 00:13:49,836 Akşam yemeğinden önce orada olacağım. 152 00:13:50,437 --> 00:13:51,576 Esnemeyi unutmayın. 153 00:13:55,376 --> 00:13:56,476 İşte bu. 154 00:13:58,317 --> 00:14:00,687 Arkadaşım yakında olduğunu söyleyerek beni aradı. 155 00:14:00,887 --> 00:14:02,417 ve birlikte içiyorduk... 156 00:14:03,086 --> 00:14:04,887 eşim aradığında 157 00:14:06,787 --> 00:14:07,887 Dedektif. 158 00:14:09,427 --> 00:14:10,897 Nasıl bir ebeveyn kendi çocuğuna bunu yapar? 159 00:14:12,856 --> 00:14:14,797 O benim kıymetli oğlum. 160 00:14:18,197 --> 00:14:19,297 Bu çok kötü. 161 00:14:21,637 --> 00:14:23,366 Söylediklerin çok saçma. 162 00:14:28,876 --> 00:14:30,076 Ne yapıyorsun? 163 00:14:30,076 --> 00:14:31,716 Soju ve birayla kaburga yedin mi? 164 00:14:32,447 --> 00:14:34,017 arkadaşınla mı? 165 00:14:38,216 --> 00:14:39,287 Evet. 166 00:14:59,236 --> 00:15:01,846 Gerçekten oğluna zarar verdiğini mi düşünüyorsun? 167 00:15:03,346 --> 00:15:06,076 İyi bir adama benziyor. 168 00:15:06,547 --> 00:15:09,746 Çocuk istismarının yüzde 80'i kendi ebeveynleri tarafından gerçekleştiriliyor. 169 00:15:10,486 --> 00:15:13,157 Ji Won, bu dava hakkında ne düşünüyorsun? 170 00:15:14,356 --> 00:15:16,687 Yapmadığı bir şeyle suçlandığını düşünüyorum. 171 00:15:16,856 --> 00:15:19,256 Sorguya çekilen herkes masum olduğunu iddia ediyor. 172 00:15:19,256 --> 00:15:20,567 Beni hayal kırıklığına uğratıyorsun. 173 00:15:20,767 --> 00:15:22,667 Bu değil. Terliklerine bak. 174 00:15:22,797 --> 00:15:25,067 "Terlik" mi? Peki ya onlar? 175 00:15:25,537 --> 00:15:28,466 Giyimine bakılırsa bunların ona ait olduğunu sanmıyorum. 176 00:15:28,736 --> 00:15:30,167 Restorandan geliyorlar. 177 00:15:31,307 --> 00:15:35,006 Demek ki oğlunun yaralandığını duyar duymaz koşarak gelmiş. 178 00:15:35,777 --> 00:15:37,616 Ve çoraplarından sadece biri kirli. 179 00:15:40,647 --> 00:15:43,017 Terlikler ona tam oturmuyor bile. 180 00:15:43,017 --> 00:15:44,517 yani muhtemelen o koşarken çıkmışlardır. 181 00:15:45,856 --> 00:15:48,927 Sizce bu onun masum olduğunu kanıtlamıyor mu? 182 00:15:50,326 --> 00:15:51,397 Harikasın. 183 00:15:51,956 --> 00:15:54,567 Bu senin sorunun. 184 00:15:54,767 --> 00:15:57,126 - Ne demek istiyorsun? - Kanıta çok fazla güveniyorsun. 185 00:15:57,126 --> 00:15:59,466 Kanıtlara bakmadan önce kişiye bakmanız gerekir. 186 00:15:59,567 --> 00:16:00,706 Dürüst ol. Fark etmedin... 187 00:16:00,706 --> 00:16:02,067 - terlikler mi aldın? - Kapat şunu. 188 00:16:02,236 --> 00:16:05,376 O halde gerçekten öldürmeye çalıştığına inanıyor musun? 189 00:16:05,376 --> 00:16:06,807 kendi oğlu mu? 190 00:16:07,576 --> 00:16:08,647 Beni dinle. 191 00:16:09,677 --> 00:16:11,216 Gözlerim ona kilitlendi... 192 00:16:11,677 --> 00:16:14,116 Sorgu odasına girer girmez. 193 00:16:16,917 --> 00:16:18,287 İşte o zaman bir önseziye kapıldım. 194 00:16:19,417 --> 00:16:22,027 İçgüdülerim onun kötü bir adam olduğunu söyleyebilirdi. 195 00:16:22,027 --> 00:16:23,557 Bakmak. Tüylerim diken diken oluyor. 196 00:16:23,787 --> 00:16:25,027 Bunun ne anlama geldiğini biliyorsunuz. 197 00:16:25,027 --> 00:16:26,756 - Biliyorsun, değil mi? - Evet elbette. 198 00:16:26,826 --> 00:16:29,126 - Ne düşünüyorsun? - Ben? 199 00:16:29,297 --> 00:16:30,996 Ben mi yoksa Ji Won mu? Bir taraf seçin. 200 00:16:32,096 --> 00:16:34,067 Bunu söylemeyecektim. 201 00:16:34,067 --> 00:16:36,907 Ama bir keresinde bana onun rol modeli olduğumu söylemişti. 202 00:16:38,106 --> 00:16:41,307 Cidden? Bana rol modelin olduğumu söyledin. 203 00:16:41,506 --> 00:16:42,576 Ne? 204 00:16:44,417 --> 00:16:45,947 Peki, bu... 205 00:16:47,147 --> 00:16:49,086 İkiniz de hayran olduğum kişilersiniz. 206 00:16:49,086 --> 00:16:51,586 Tamamen farklı tarzlarımız var, biliyorsun. 207 00:16:52,887 --> 00:16:54,287 Toplanmanız istendi. 208 00:16:54,586 --> 00:16:56,256 Ama burada işimiz bitmedi. 209 00:17:04,366 --> 00:17:07,567 Bunu sadece bilmiyorsan diye söylüyorum. 210 00:17:07,907 --> 00:17:11,506 ancak kafeler birden fazla taşımanıza yardımcı olacak ambalajlar sağlar. 211 00:17:11,506 --> 00:17:12,677 Bunun farkındayım. 212 00:17:12,807 --> 00:17:13,947 Anlıyorum. 213 00:17:15,307 --> 00:17:17,846 Buna rağmen kahveyi sadece kendisi için alıyor. 214 00:17:18,116 --> 00:17:20,047 - Dedektif Cha. - Evet? 215 00:17:20,076 --> 00:17:23,317 Kim Sang Jin'e yakın olanların ifadelerini toplayın, 216 00:17:23,787 --> 00:17:26,486 ve kaza mahallinin güvenlik görüntülerini kontrol edin. 217 00:17:26,856 --> 00:17:28,057 Evet efendim. 218 00:17:28,586 --> 00:17:30,726 Dedektif Choi, Kim Sang Jin... 219 00:17:30,726 --> 00:17:34,667 Mecbur kalırsam gerçeği onun ağzından söküp atacağım. 220 00:17:35,066 --> 00:17:37,167 Kaza anında nerede olduğunu kontrol edin. 221 00:17:37,337 --> 00:17:39,337 Yasal olarak elbette. 222 00:17:42,466 --> 00:17:44,937 Bana güvenebilirsiniz efendim. 223 00:17:45,907 --> 00:17:49,077 Şimdilik önce Bay Kim'in karısıyla konuşacağız. 224 00:17:51,546 --> 00:17:52,677 Üzgünüm? 225 00:17:53,476 --> 00:17:55,617 pek takip etmiyorum. 226 00:17:56,387 --> 00:17:58,357 üzgünüm 227 00:17:59,157 --> 00:18:01,486 ama soruyu tekrarlayabilir misin? 228 00:18:01,486 --> 00:18:05,056 Kocanız hiç oğlunuza otoriter davrandı mı? 229 00:18:05,056 --> 00:18:08,526 ya da ona herhangi bir şekilde zorbalık mı yaptın? 230 00:18:08,867 --> 00:18:10,667 Bazen katı olabiliyor. 231 00:18:11,236 --> 00:18:12,437 Görüyorsun, 232 00:18:12,667 --> 00:18:15,506 işler planlandığı gibi gitmediğinde bundan nefret etme eğilimindedir. 233 00:18:15,506 --> 00:18:18,306 "Planlara takıntılı." 234 00:18:19,137 --> 00:18:22,647 Onun empatiden yoksun olduğunu hiç düşündünüz mü? 235 00:18:23,577 --> 00:18:26,016 Üzgünüm? Ne demek istiyorsun... 236 00:18:26,016 --> 00:18:29,417 Başlığın ne olacağını şimdiden merak ediyorum Bay Kim Moo Jin. 237 00:18:32,087 --> 00:18:33,157 (Obez Çocuğuna Karşı Nefret) 238 00:18:33,157 --> 00:18:34,687 "Onun Obez Çocuğuna Karşı Nefret:" 239 00:18:34,827 --> 00:18:36,627 "Oğlunu Ölüm Merdivenlerinden Yürüten Baba". 240 00:18:36,827 --> 00:18:37,827 Güzel, değil mi? 241 00:18:37,956 --> 00:18:40,726 Bay Kim, sizce bu konuda fazla heyecanlı görünmüyor musunuz? 242 00:18:40,966 --> 00:18:42,966 Hastanede bu gösteriye izin vermek zorunda mısın? 243 00:18:43,327 --> 00:18:46,266 Dürüst olmak gerekirse, bu benim için yaşadığım bir tür hikaye. 244 00:18:47,437 --> 00:18:51,506 İnternette yayınladığınız makalelerden keyif aldığım doğru. 245 00:18:51,506 --> 00:18:52,637 En çok hangisini beğendiniz? 246 00:18:53,736 --> 00:18:56,806 Şu. Yeonju Şehrindeki seri cinayetlerle ilgili olan. 247 00:18:57,246 --> 00:18:59,947 Kore'de böyle bir olayın yaşandığını bile bilmiyordum. 248 00:19:01,087 --> 00:19:04,117 Korkunçtu. Bütün kasaba darmadağındı. 249 00:19:04,917 --> 00:19:06,087 Üzgünüm? 250 00:19:06,256 --> 00:19:09,357 Mühim değil. Peki baba geçimini sağlamak için ne yapıyor? 251 00:19:09,526 --> 00:19:11,496 - Hangi baba? - Bay Ölüm Merdivenleri. 252 00:19:12,496 --> 00:19:14,966 - O bir avukat. - Toplumun seçkin bir üyesi mi? 253 00:19:16,127 --> 00:19:19,097 Tatlı. Bu kesinlikle hoş bir dokunuş. 254 00:19:20,066 --> 00:19:22,236 Lanet kalemim dışında her şey mükemmel. 255 00:19:22,236 --> 00:19:23,937 Bay Kim, buyurun. 256 00:19:24,577 --> 00:19:25,577 Bu ne? 257 00:19:25,607 --> 00:19:27,947 Dedektif Cha'nın kocası bunları ekibindeki üyeler için yaptı. 258 00:19:27,947 --> 00:19:29,147 Çok hoş. 259 00:19:29,147 --> 00:19:30,506 O bir metal ustasıdır. 260 00:19:32,117 --> 00:19:33,316 Metal ustası mı? 261 00:19:35,917 --> 00:19:37,486 Ne kadar ilginç. 262 00:19:38,816 --> 00:19:42,526 Oğlunuz hiç babasından şikayetçi oldu mu? 263 00:19:47,226 --> 00:19:48,427 Majesteleri. 264 00:19:48,966 --> 00:19:50,097 Evet? 265 00:19:51,736 --> 00:19:52,867 Üzgünüm. 266 00:19:52,867 --> 00:19:56,337 Bunların zor zamanlar olduğunu biliyorum ama en çok sizin beyanınıza ihtiyaç var. 267 00:19:56,907 --> 00:19:59,877 Dedektif, oğlum... 268 00:20:00,137 --> 00:20:02,246 yalan söylenecek biri değil. 269 00:20:02,476 --> 00:20:04,147 O en tatlısı. 270 00:20:05,476 --> 00:20:07,117 Peki ya kocan? 271 00:20:07,347 --> 00:20:10,447 Çocuğunuza zarar verebilecek biri mi? 272 00:20:10,447 --> 00:20:11,617 HAYIR! 273 00:20:12,216 --> 00:20:13,417 Nasıl cüret edersin... 274 00:20:13,716 --> 00:20:16,786 Dedektif, ailemde hiçbir şey olmuyor. 275 00:20:16,786 --> 00:20:18,597 Hiç sorun yaşamadık! 276 00:20:24,996 --> 00:20:26,337 Bilmiyorum. 277 00:20:27,966 --> 00:20:31,236 Bunun nasıl olduğu hakkında hiçbir fikrim yok. 278 00:20:31,877 --> 00:20:33,137 Neden... 279 00:20:35,806 --> 00:20:38,046 Bu, bu durumlarda sorulan prosedürle ilgili bir sorudur. 280 00:20:38,077 --> 00:20:41,486 ama oğlunuzun adına yapılmış bir sigorta sözleşmesi var mı? 281 00:20:42,786 --> 00:20:43,917 Evet. 282 00:20:44,617 --> 00:20:45,887 Neden sordun? 283 00:20:46,316 --> 00:20:47,956 Görmek? Dediğim gibi. 284 00:20:48,256 --> 00:20:49,657 Baba sigorta talebinin peşinde. 285 00:20:49,786 --> 00:20:50,927 Mümkün değil. 286 00:20:51,197 --> 00:20:53,956 Oğlunun adına yaptırılan sigorta poliçesi... 287 00:20:53,956 --> 00:20:56,867 Çocuğun 15 yaşının altında olması halinde herhangi bir yardım ödenmeyeceğini belirtiyor. 288 00:20:57,427 --> 00:20:59,266 Zaten bu bir sebep olamaz... 289 00:20:59,266 --> 00:21:00,907 Çünkü ailenin maddi sıkıntısı yok. 290 00:21:00,907 --> 00:21:04,107 Cinayet için hiçbir zaman büyük bir nedenin olmasına gerek yoktur. 291 00:21:04,637 --> 00:21:07,306 Adamın biri sırf tekmelemek için yedi kişiyi öldürdü... 292 00:21:07,306 --> 00:21:09,677 ve cesetlerini ormana gömdüler. 293 00:21:10,177 --> 00:21:13,316 Onu terk ettiği söylenen karısı... 294 00:21:13,316 --> 00:21:14,786 orada da bulundu. 295 00:21:15,246 --> 00:21:16,546 Kemikleri öyleydi yani. 296 00:21:17,117 --> 00:21:18,256 Kimden bahsediyorsun? 297 00:21:18,687 --> 00:21:20,756 Kocanızın metal ustası olduğunu duydum. 298 00:21:21,627 --> 00:21:22,687 Bu doğru. 299 00:21:23,627 --> 00:21:25,657 Katil de onlardan biriydi. 300 00:21:26,697 --> 00:21:29,466 Sanırım bu vakayı bir yerlerde duymuştum. 301 00:21:29,766 --> 00:21:33,337 Davanın detayları bu süslü kaleme değecek mi? 302 00:21:35,337 --> 00:21:36,466 Eğer onu sana bedava verirsem, 303 00:21:36,466 --> 00:21:39,337 Sosyal medyada onun hakkında iyi şeyler söyleyecek misiniz? 304 00:21:40,107 --> 00:21:41,377 Elbette. 305 00:21:41,377 --> 00:21:43,877 O zaman lütfen yap. 306 00:21:44,976 --> 00:21:46,117 (Metal ustası: Baek Hee Seong) 307 00:21:46,117 --> 00:21:47,887 Yine de tuhaf. 308 00:21:48,486 --> 00:21:51,617 O seninle değilken neden onunla resmi konuşuyorsun? 309 00:21:52,187 --> 00:21:53,917 Yani benden bir yaş büyük. 310 00:21:53,917 --> 00:21:57,026 Hayır, değil. 1985'te doğdu. Senden bir yaş küçük. 311 00:21:57,556 --> 00:21:58,796 Burada ketçap yok mu? 312 00:21:59,456 --> 00:22:01,327 Ne? 1985'te mi doğdun? 313 00:22:02,697 --> 00:22:04,736 Ve bunu bana şimdi mi söylüyorsun? 314 00:22:07,706 --> 00:22:10,337 Ama en tuhafı ne biliyor musun? 315 00:22:10,976 --> 00:22:13,637 Kurbanın annesi, aynı zamanda şüphelinin de eşi. 316 00:22:14,276 --> 00:22:15,306 Nasıl yani? 317 00:22:15,577 --> 00:22:16,647 Oğlu neredeyse ölmek üzereyken uyandı... 318 00:22:16,647 --> 00:22:19,077 ve babasını cinayete teşebbüsle suçladı. 319 00:22:19,546 --> 00:22:22,117 Ona göre ailesi mükemmel. 320 00:22:22,516 --> 00:22:24,046 Söyleyip durduğu tek şey buydu. 321 00:22:25,087 --> 00:22:28,687 Bu kadar ileri gidebilmek için işaretler olması gerekirdi. 322 00:22:29,357 --> 00:22:31,496 Nasıl bu kadar bilgisiz olabiliyor anlamıyorum. 323 00:22:32,256 --> 00:22:34,966 Gerçeklerden kaçıyor mu yoksa üzerini mi örtüyor? 324 00:22:35,766 --> 00:22:37,597 Her iki durumda da bu doğru değil. 325 00:22:39,236 --> 00:22:41,637 Gerçekten üstünüzü değiştirdikten sonra bu saatte geri mi dönüyorsunuz? 326 00:22:42,206 --> 00:22:43,706 Bunu her zaman yapıyorum. 327 00:22:44,937 --> 00:22:48,306 Bu arada, ailen ne kadar kızgındı? 328 00:22:48,907 --> 00:22:50,177 Bunun sana ulaşmasına izin verme. 329 00:22:51,417 --> 00:22:53,577 Benden neden bu kadar nefret ettiklerini anlamıyorum. 330 00:22:53,577 --> 00:22:55,986 Ben çok nefret edilen bir insan değilim. 331 00:22:56,746 --> 00:22:59,056 İyi bir kişiliğe sahibim ve yüzümde bir gülümseme var. 332 00:22:59,056 --> 00:23:00,516 Torunlarını bile doğurdum. 333 00:23:00,687 --> 00:23:02,657 Üstelik istikrarlı bir işim de var. 334 00:23:02,657 --> 00:23:04,956 Benim için neyim yok? 335 00:23:05,556 --> 00:23:08,097 Sen ve yine övünmelerin. 336 00:23:12,937 --> 00:23:14,337 Üzücü, değil mi? 337 00:23:14,766 --> 00:23:17,407 Benim yüzümden ailenle ayrışıyorsun. 338 00:23:20,036 --> 00:23:21,706 Sanki bunu daha önce kabul etmişim gibi. 339 00:23:22,577 --> 00:23:25,216 Bilseydim o zamanlar seni baştan çıkarmazdım. 340 00:23:31,756 --> 00:23:33,016 Dedektif Im'i arayın. 341 00:23:33,516 --> 00:23:35,486 ve ona daha acil bir vaka bulduğunu söyle. 342 00:23:36,556 --> 00:23:38,657 Ne? Tanrım, kes şunu. 343 00:23:38,657 --> 00:23:40,556 Neden? Bana bir süre daha arkadaşlık et. 344 00:23:40,996 --> 00:23:44,066 (Gangsu Polis Karakolu) 345 00:24:02,986 --> 00:24:04,147 Ho Joon, şuna bak. 346 00:24:04,716 --> 00:24:06,417 Bu noktada hâlâ elbise ayakkabılarıyla. 347 00:24:06,816 --> 00:24:09,256 Terliklerin restorandan olması gerekmektedir. 348 00:24:14,526 --> 00:24:16,627 Olay yerinden kaçan birine benzemiyor. 349 00:24:17,566 --> 00:24:19,597 Bunun yerine heyecanlı görünüyor. 350 00:24:20,766 --> 00:24:22,407 Katılmıyor musun Ho Joon? 351 00:24:26,236 --> 00:24:28,476 - Dudakları sarkmaya başlayacak. - Vaktini boşa mı harcıyorsun? 352 00:24:29,877 --> 00:24:30,976 Olayı araştırıyorum. 353 00:24:31,077 --> 00:24:33,677 Yanlış bir teoriye dayanan bir vakayı araştırmak... 354 00:24:33,677 --> 00:24:36,046 kişinin zamanını boşa harcamasının tanımıdır. Bunu bir yere yaz. 355 00:24:36,486 --> 00:24:38,687 Geçen sefer bir ipucunun ortaya çıkacağını söylemiştin... 356 00:24:38,687 --> 00:24:41,327 Yeter ki her delili araştıralım. 357 00:24:41,657 --> 00:24:44,496 Yarına kadar davayı çözmüş olacağım. 358 00:24:44,496 --> 00:24:45,956 bu yüzden senin adına üzülüyorum. 359 00:24:47,097 --> 00:24:48,266 Bir şey buldun mu? 360 00:24:50,796 --> 00:24:53,397 O zaman vakit kaybetmeye devam et. 361 00:24:54,536 --> 00:24:57,637 Aslında gidip saunaya gitmeliyim. 362 00:24:59,407 --> 00:25:01,276 Kesinlikle bir şeyler bulmuştu. 363 00:25:04,046 --> 00:25:05,177 Adımına dikkat et. 364 00:25:07,816 --> 00:25:09,246 Eun Ha, harika bir günün daha tadını çıkar. 365 00:25:09,246 --> 00:25:10,417 Merhaba Eun Ha. 366 00:25:11,256 --> 00:25:12,387 Merhaba Bay Baek. 367 00:25:12,387 --> 00:25:14,927 Bugün kahvaltı hazırlarken daha fazlasını yaptım. 368 00:25:14,927 --> 00:25:16,526 Lütfen diğer öğretmenlerle birlikte tadını çıkarın. 369 00:25:17,026 --> 00:25:18,226 Tanrım, çok naziksin. 370 00:25:21,397 --> 00:25:22,566 İyilik. 371 00:25:22,827 --> 00:25:25,036 Hepinizin sıklıkla kahvaltıyı atladığınızı duyduğumu hatırlıyorum. 372 00:25:27,097 --> 00:25:30,337 Eun Ha, annen şanslı. 373 00:25:30,667 --> 00:25:31,806 Neden? 374 00:25:32,006 --> 00:25:34,976 Baban çok tatlı ve harika bir aşçı. 375 00:25:34,976 --> 00:25:36,276 Aynı zamanda çok yakışıklıdır. 376 00:25:36,276 --> 00:25:37,607 Bu benim ayrılma işaretim mi? 377 00:25:38,447 --> 00:25:39,947 O aynı zamanda esprili. 378 00:25:40,077 --> 00:25:41,716 - O zaman gidiyorum. - Elbette. 379 00:25:41,986 --> 00:25:43,947 Eun Ha, sonra görüşürüz. 380 00:25:44,147 --> 00:25:45,986 Güle güle baba. 381 00:25:45,986 --> 00:25:47,417 Güle güle. 382 00:25:47,756 --> 00:25:48,927 Hadi gidelim. 383 00:25:58,667 --> 00:26:00,996 Benim, anne. Ben uğrayacağım. 384 00:26:01,851 --> 00:26:07,351 (Yeonju Şehri Seri Cinayet Davası, Do Min Seok ve Oğlu) 385 00:26:08,550 --> 00:26:09,690 (Yeonju Şehri Seri Cinayet Davası, Do Min Seok ve Oğlu) 386 00:26:13,661 --> 00:26:17,190 (Muhabir Kim Moo Jin) 387 00:26:20,131 --> 00:26:21,270 (Bu vakayı hatırlıyorum.) 388 00:26:21,270 --> 00:26:22,401 (O kadar korktum ki geceleri uyuyamadım bile.) 389 00:26:22,401 --> 00:26:23,800 (Do Min Seok neden intihar etti?) 390 00:26:24,101 --> 00:26:26,040 (Yedi kişiyi gömdü ama kimse bilmiyordu. Şok edici.) 391 00:26:26,040 --> 00:26:28,111 (Psikopati gerçekten genetik midir?) 392 00:26:37,210 --> 00:26:39,681 Evet, bu Kim Moo Jin. Ben zaten buradayım. 393 00:26:41,921 --> 00:26:43,891 Birdenbire büyük bir müşteri grubunuz mu oluştu? 394 00:26:45,690 --> 00:26:47,790 Anlayışınız için teşekkür ederiz. 395 00:26:48,290 --> 00:26:49,690 Yarın görüşürüz. 396 00:26:50,190 --> 00:26:53,061 Bay Nam, emin misiniz... 397 00:26:53,530 --> 00:26:55,230 Do Hyun Soo muydu? 398 00:27:00,101 --> 00:27:02,710 Bay Kim, bir erkeği unutmak zordur... 399 00:27:04,141 --> 00:27:06,181 Do Hyun Soo gibi. 400 00:27:08,581 --> 00:27:09,651 Sağ. 401 00:27:10,817 --> 00:27:12,675 (Cheong...) 402 00:27:15,306 --> 00:27:17,776 Tamam, yarın görüşürüz. Hoşçakal. 403 00:27:20,645 --> 00:27:21,745 Tanrım. 404 00:27:43,665 --> 00:27:45,106 (Do Hae Su) 405 00:27:57,846 --> 00:27:59,386 (Cheong...) 406 00:28:01,225 --> 00:28:03,386 (Cheonggyecheon Yayını, Nam Joon Kil, 17:00) 407 00:28:08,066 --> 00:28:09,195 Onu ara. 408 00:28:12,266 --> 00:28:14,905 Bana ne yapacağımı mı öğretmeye çalışıyorsun? 409 00:28:15,366 --> 00:28:17,665 Sadece sana yolu gösteriyorum. 410 00:28:17,905 --> 00:28:20,505 Demek beni istiyorsun... 411 00:28:21,036 --> 00:28:24,005 karını arayıp kriz geçirmen için mi? 412 00:28:24,346 --> 00:28:26,346 Ona umut vermeye devam ediyorsun. 413 00:28:27,516 --> 00:28:29,846 Ji Won, çaba gösterirse işlerin düzeleceğini düşünüyor. 414 00:28:31,386 --> 00:28:34,316 Senden hiçbir şey beklemediğinden emin ol. 415 00:28:34,655 --> 00:28:36,056 Yani diyorsun ki... 416 00:28:36,386 --> 00:28:39,255 Karın ve kızınla bir daha tanışmamı istemiyor musun? 417 00:28:40,195 --> 00:28:41,895 Bu daha güvenli. 418 00:28:49,705 --> 00:28:51,235 Benim de hakkım var. 419 00:28:52,106 --> 00:28:55,005 Benim de senin hayatın üzerinde hakkım var. 420 00:29:01,145 --> 00:29:02,316 Anne. 421 00:29:03,215 --> 00:29:06,316 Benim hayatım senin... 422 00:29:07,616 --> 00:29:09,556 Baek Hee Seong olarak yaşadığım sürece. 423 00:29:13,155 --> 00:29:14,395 Ji Won'u tanıyorsun. 424 00:29:15,266 --> 00:29:16,665 Yakın durmamak daha iyi. 425 00:29:17,195 --> 00:29:18,636 Onu kandıramazsın. 426 00:29:18,796 --> 00:29:20,195 Benim gibi davranamazsın. 427 00:29:26,576 --> 00:29:29,145 Onu arayacaksın, değil mi? 428 00:29:35,886 --> 00:29:38,016 Hey. Ji Won. 429 00:29:38,255 --> 00:29:39,485 - Ne? - Uyanmak. 430 00:29:39,485 --> 00:29:40,685 Şuna bir bakın. 431 00:29:42,225 --> 00:29:43,655 Bak ne buldum. 432 00:29:46,955 --> 00:29:48,495 Bu, kazanın olduğu zamana denk geliyor. 433 00:29:48,995 --> 00:29:52,796 In Seo 5. ve 6. katlar arasında baygın halde bulundu. 434 00:29:54,735 --> 00:29:56,905 Ve bu çocuk altıncı kattaki asansöre bindi. 435 00:29:58,405 --> 00:29:59,606 Bir şey görmüş olabileceğini düşünmüyor musun? 436 00:30:12,116 --> 00:30:13,255 Merhaba. 437 00:30:14,316 --> 00:30:16,356 Dr. Bae Eun Seok'la tanışmak için buradayım. 438 00:30:17,056 --> 00:30:18,225 İşte burada. 439 00:30:22,425 --> 00:30:24,225 (Doktor Odası 1) 440 00:30:27,395 --> 00:30:30,505 Bir erkek arkadaşından bahsettiğini sanıyordum. 441 00:30:31,806 --> 00:30:34,276 Sang Jin ve ben birbirimize erkekler gibi davranıyoruz. 442 00:30:34,336 --> 00:30:35,745 Üniversiteden arkadaşız. 443 00:30:37,106 --> 00:30:38,846 Onda farklı bir şey var mıydı? 444 00:30:38,846 --> 00:30:40,616 dün onunla ne zaman tanıştın? 445 00:30:41,415 --> 00:30:43,215 Hayır her şey normaldi. 446 00:30:43,445 --> 00:30:44,915 Ara sıra birkaç şaka yapıyordu. 447 00:30:45,685 --> 00:30:46,816 Ama elbette 448 00:30:47,116 --> 00:30:49,755 In Seo'nun yaralandığını söyleyen bir telefon aldığında işler değişti. 449 00:30:50,655 --> 00:30:54,995 Bu çok tuhaf. Neden onunla hastaneye gitmedin? 450 00:30:54,995 --> 00:30:58,096 Saklayacak bir şeyiniz yok gibi. 451 00:30:58,195 --> 00:31:00,766 Daha önce oğlunu tedavi ettiğini bile duydum. 452 00:31:01,296 --> 00:31:05,205 Dürüst olmak gerekirse dün çok sarhoştum. 453 00:31:05,675 --> 00:31:07,606 Gitmediğimden değil. Yapamadım. 454 00:31:12,046 --> 00:31:13,215 Ne yapıyorsun? 455 00:31:13,616 --> 00:31:14,816 Haklısın. 456 00:31:15,016 --> 00:31:16,915 Hala alkol kokuyorsun. 457 00:31:18,886 --> 00:31:20,955 Hastalarım bekliyor. 458 00:31:22,026 --> 00:31:25,026 Aklınıza bir şey gelirse lütfen beni arayın. 459 00:31:25,026 --> 00:31:28,296 Bir dakika bekle. Kartvizitim nerede? 460 00:31:35,005 --> 00:31:37,735 Tanrım, kahretsin. 461 00:31:39,735 --> 00:31:43,306 Yanında birkaç tane var, onları alabilir misin? 462 00:31:46,316 --> 00:31:47,376 Tamam elbette. 463 00:31:54,786 --> 00:31:56,386 - Hadi bakalım. - Aman Tanrım. 464 00:31:57,225 --> 00:31:58,655 Teşekkür ederim. 465 00:32:00,826 --> 00:32:02,465 Bu günlerde şifrenin kilidini açmak zor. 466 00:32:02,895 --> 00:32:04,195 Bir deneyin. 467 00:32:04,296 --> 00:32:05,935 Fotoğraf albümüne bakmam lazım. 468 00:32:05,935 --> 00:32:07,465 Eski günlerdeki gibi değil. 469 00:32:07,796 --> 00:32:08,905 Seni küçük... 470 00:32:14,905 --> 00:32:16,945 Hey, bir SD kart var. 471 00:32:33,556 --> 00:32:35,296 Biliyordum. 472 00:32:35,965 --> 00:32:38,495 Üzerinde kadın parfümü kokusu duydum. 473 00:32:39,665 --> 00:32:43,536 Ve o parfüm sözde arkadaşına aitti. 474 00:33:00,316 --> 00:33:02,155 (Multivitamin) 475 00:33:16,965 --> 00:33:18,106 Hamamböceği mi? 476 00:33:18,435 --> 00:33:20,336 Vitaminleri her gün alıyorum. 477 00:33:21,205 --> 00:33:23,005 Oraya nasıl gittiğini bilmiyorum. 478 00:33:26,445 --> 00:33:27,776 Orada olma ihtimali yok... 479 00:33:27,776 --> 00:33:29,485 eğer biri onu oraya bilerek koymadıysa. 480 00:33:30,185 --> 00:33:33,655 Peki sizi buraya getiren ne? 481 00:33:36,456 --> 00:33:38,596 Şuna bir bakın. Bu çocuğu tanıyor musun? 482 00:33:40,025 --> 00:33:41,625 12. katta yaşıyor. 483 00:33:42,226 --> 00:33:43,425 Birim 1201'de yaşıyor. 484 00:33:44,065 --> 00:33:45,136 Onun adı... 485 00:33:49,036 --> 00:33:50,206 Adı neydi yine? 486 00:33:51,335 --> 00:33:52,835 Neden hatırlayamıyorum? 487 00:33:56,875 --> 00:33:59,416 Bu Ji Hoon. Yoon Ji Hoon. 488 00:34:00,775 --> 00:34:03,985 Dedektif, benim kocam... 489 00:34:04,985 --> 00:34:06,485 iyi misin? 490 00:34:06,616 --> 00:34:08,255 Evet elbette. 491 00:34:08,386 --> 00:34:11,456 Düzgün yediğinden emin oluyor musun? 492 00:34:12,355 --> 00:34:15,695 Senden ne haber? Yedin mi? 493 00:34:15,795 --> 00:34:19,436 Seo ve babası çok yakınlar. 494 00:34:19,436 --> 00:34:21,235 Birlikte yürüyüşe bile çıkıyorlar. 495 00:34:21,295 --> 00:34:23,436 - Yedi yıl oldu. - Bir saniye. 496 00:34:27,976 --> 00:34:29,405 Kim Sang Jin'in bir ilişkisi var. 497 00:34:29,405 --> 00:34:32,375 Eşine söyle ve ifadesini iste. 498 00:34:35,686 --> 00:34:37,346 Yanlış bir şey mi var? 499 00:34:37,715 --> 00:34:38,956 Hayır, hiçbir şey değil. 500 00:34:40,456 --> 00:34:44,556 In Seo ve kocam olmadan yaşayamam. 501 00:34:46,056 --> 00:34:48,366 Lütfen onlara bir şey olmayacağından emin olun. 502 00:34:49,295 --> 00:34:50,465 Lütfen bana bir iyilik yap. 503 00:35:26,835 --> 00:35:30,366 (Metal El Sanatları Atölyesi) 504 00:35:34,436 --> 00:35:35,545 Merhaba. 505 00:35:38,476 --> 00:35:40,375 Etrafınıza bakmaktan çekinmeyin. 506 00:35:44,545 --> 00:35:46,286 Gümüş eşyaları tamir edebilirsin, değil mi? 507 00:35:46,985 --> 00:35:48,286 Birisi burayı tavsiye etti. 508 00:35:48,686 --> 00:35:50,286 Sahibi Bay Baek Hee Seong içeride mi? 509 00:35:55,795 --> 00:35:57,226 Bizi kim tavsiye etti demiştin? 510 00:36:11,715 --> 00:36:12,846 Kusura bakmayın ama... 511 00:36:13,646 --> 00:36:16,016 Üzgünüm ama bugün erken kapatıyoruz. 512 00:36:16,016 --> 00:36:17,186 Hyun Su'yu yapın. 513 00:36:27,025 --> 00:36:28,226 Hyun Su öyle değil mi? 514 00:36:31,835 --> 00:36:34,866 Beni hatırlamıyor musun? Kim Moo Jin. 515 00:36:59,795 --> 00:37:01,456 Gerçekten sensin. 516 00:37:03,596 --> 00:37:04,596 Bu yüzden? 517 00:37:05,266 --> 00:37:06,335 Ne? 518 00:37:06,465 --> 00:37:07,936 Bu konuda ne yapacaksınız? 519 00:37:10,105 --> 00:37:12,505 Hiçbir şey yapacağımı söylemiyorum. Sadece şok oldum. 520 00:37:14,505 --> 00:37:16,945 Bay Baek Hee Seong'u görmeye geldim. 521 00:37:17,545 --> 00:37:19,016 Dedektif Cha Ji Won'un kocası. 522 00:37:20,045 --> 00:37:21,476 Dışarıda mı? 523 00:37:29,826 --> 00:37:30,925 Onu tanıyor musun? 524 00:37:31,326 --> 00:37:33,655 - Ne? - Sen ve Dedektif Cha Ji Won... 525 00:37:34,326 --> 00:37:35,465 birbirinizi tanıyor musunuz? 526 00:37:37,025 --> 00:37:39,695 Evet, yani... Şuradan buradan. 527 00:37:47,636 --> 00:37:48,905 Biraz çay ister misin? 528 00:37:49,806 --> 00:37:50,905 Ne? 529 00:37:51,306 --> 00:37:52,875 Güzel bir çayım var. 530 00:38:06,956 --> 00:38:09,166 Neden Bayan Ko'ya daha önce söylemedin? 531 00:38:10,025 --> 00:38:11,525 Onun için üzüldün, değil mi? 532 00:38:12,835 --> 00:38:14,536 Bu değil. 533 00:38:15,735 --> 00:38:18,465 Gerçekten Dedektif Choi'nin cep telefonunu tesadüfen bulduğunu mu düşünüyorsunuz? 534 00:38:18,675 --> 00:38:21,275 Ona söylemedim çünkü delillerin kabul edilebilirliğinden şüphe duyuyordum. 535 00:38:22,175 --> 00:38:23,976 Bize vermiş olabilir... 536 00:38:23,976 --> 00:38:26,116 kocasının aldattığını biliyorsa önemli bilgiler. 537 00:38:26,116 --> 00:38:27,675 Bunu objektif olarak düşünün. 538 00:38:27,945 --> 00:38:30,686 Onun hile yapmasının bu davayla alakası yok. 539 00:38:36,655 --> 00:38:38,996 Kim Sang Jin geçenlerde bir meslektaşına sordu... 540 00:38:38,996 --> 00:38:40,795 boşanma ve nafaka ile ilgili. 541 00:38:40,956 --> 00:38:43,465 Nafaka konusunda çok sıkıntılı görünüyordu. 542 00:38:44,625 --> 00:38:46,065 Hala vaktini boşa mı harcıyorsun? 543 00:38:46,896 --> 00:38:50,005 Kim Sang Jin ve oğlu düzenli olarak birlikte yürüyüşe çıkıyorlardı. 544 00:38:50,206 --> 00:38:52,476 Yedi yıldır. Çok yakındılar. 545 00:38:53,476 --> 00:38:57,206 En büyük baş ağrısı hangi tür psikopatlardır? 546 00:38:59,675 --> 00:39:01,476 Sabırlı olanlar. 547 00:39:07,815 --> 00:39:11,186 Tanrım. Hyun Su'yu yapın. 548 00:39:13,456 --> 00:39:14,496 Teşekkürler. 549 00:39:15,596 --> 00:39:17,025 Seni zar zor tanıdım. 550 00:39:17,396 --> 00:39:18,525 Ama yaptın. 551 00:39:21,295 --> 00:39:23,735 Elbette. Çünkü... 552 00:39:23,735 --> 00:39:26,405 aynı mahallede büyüdük. 553 00:39:26,505 --> 00:39:28,175 Neyse çok değiştin. 554 00:39:33,576 --> 00:39:35,346 Bugün hava çok sıcak değil mi? 555 00:39:36,315 --> 00:39:37,485 Terliyorum. 556 00:39:37,786 --> 00:39:38,886 Gerçekten mi? 557 00:39:41,686 --> 00:39:43,085 Ben iyiyim. 558 00:39:47,625 --> 00:39:48,726 Ateşli olan tek kişi ben miyim? 559 00:39:50,096 --> 00:39:52,436 Kendinizi tuttuğunuz için vücut ısınız artıyor. 560 00:39:52,735 --> 00:39:54,396 ne söylemek istiyorsun. 561 00:39:54,396 --> 00:39:56,706 - Ne? - Devam etmek. 562 00:39:57,136 --> 00:40:00,976 Beni gördüğün anda aklına gelen soruyu sor. 563 00:40:05,775 --> 00:40:08,346 Ne demek istiyorsun? Böyle bir soru yok. 564 00:40:08,985 --> 00:40:10,616 Tanrım. Ne... 565 00:40:15,625 --> 00:40:18,286 Gitmeliyim. Bir randevum var. 566 00:40:18,795 --> 00:40:19,996 Bilmek istemiyor musun? 567 00:40:22,496 --> 00:40:23,866 Meraklı olmalısın. 568 00:40:26,235 --> 00:40:27,465 Sen bir muhabirsin. 569 00:40:31,976 --> 00:40:33,306 Bana sor. 570 00:40:46,386 --> 00:40:48,186 Yani hiçbir şeye inanmıyorum... 571 00:40:48,186 --> 00:40:50,525 bu gerçeklerle doğrulanmıyor. 572 00:40:51,786 --> 00:40:53,855 Hakkınızda çıkan dedikodular şöyle... 573 00:40:53,855 --> 00:40:55,965 bana romanlar. 574 00:41:02,735 --> 00:41:03,936 Gerçekten mi? 575 00:41:06,905 --> 00:41:10,576 Biliyor musun bilmiyor musun bilmiyorum 576 00:41:11,646 --> 00:41:13,315 ama 18 yıl önce... 577 00:41:15,146 --> 00:41:17,445 Yani, kasabadan kaybolduğun gün, 578 00:41:19,516 --> 00:41:21,255 bir cinayet işlendi. 579 00:41:24,286 --> 00:41:25,695 Köyün ustabaşı... 580 00:41:27,625 --> 00:41:28,795 öldü. 581 00:41:44,675 --> 00:41:45,846 Bu yüzden? 582 00:41:51,386 --> 00:41:52,686 Bu işin içinde miydin? 583 00:41:54,155 --> 00:41:55,425 onunla mı? 584 00:42:13,936 --> 00:42:17,146 Dün Ttori'yi kaybettim. 585 00:42:20,445 --> 00:42:22,416 Ttori! Ttori! Buraya gelin! 586 00:42:22,846 --> 00:42:24,186 Ttori! 587 00:42:31,085 --> 00:42:34,956 Ttori daha önce In Seo'yu ısırmıştı. 588 00:42:36,096 --> 00:42:39,396 Yani... In Soe ondan korkuyor. 589 00:42:44,366 --> 00:42:46,706 Bana söylemeliydin. 590 00:42:47,375 --> 00:42:51,405 In Seo'nun annesi, eğer Ttori onu bir daha ısırırsa, dedi ki: 591 00:42:51,806 --> 00:42:54,215 onu yere yatıracak. 592 00:42:55,146 --> 00:42:56,945 Bu yüzden yapamadım. 593 00:42:58,215 --> 00:43:02,056 Seo'nun annesi çok sert ve titizdir. 594 00:43:03,155 --> 00:43:06,195 Sanırım bu yüzden oğlum korktu. 595 00:43:10,565 --> 00:43:12,636 Ne? Ttori mi? 596 00:43:14,266 --> 00:43:17,905 Peki suçlu bir köpek mi? 597 00:43:17,905 --> 00:43:19,675 Harika değil mi? 598 00:43:19,675 --> 00:43:21,636 Çocuğun babası bunu yapmadı. 599 00:43:23,405 --> 00:43:27,315 İfadeyi veren çocuk In Seo'nun ne giydiğini hatırladı. 600 00:43:27,715 --> 00:43:30,545 İfadesi ayrıntılı ve son derece güvenilir görünüyor. 601 00:43:31,786 --> 00:43:33,715 O zaman neden In Seo'daki çocuk... 602 00:43:33,715 --> 00:43:36,255 böyle bir yalan mı uyduruyorsun? 603 00:43:36,556 --> 00:43:40,195 Çevresindekilerin söylediğine göre diyet yapmaktan dolayı strese giriyormuş. 604 00:43:40,655 --> 00:43:42,396 Davayı Kadın ve Çocuk İşleri'ne devretmeliyiz, değil mi? 605 00:43:43,766 --> 00:43:45,195 O kadar güçlü bir duyguya kapıldım ki. 606 00:43:45,636 --> 00:43:49,605 Biliyor musun, hoşuma giden bir söz var. Duymak ister misin? 607 00:43:49,735 --> 00:43:51,005 Yapma. 608 00:43:51,536 --> 00:43:53,835 Yanlış bir teoriye dayanan bir vakayı araştırmak... 609 00:43:54,005 --> 00:43:55,005 tanımıdır... 610 00:43:55,005 --> 00:43:57,306 - zamanını boşa harcamak. - Zamanını boşa harcamak. 611 00:44:03,686 --> 00:44:04,786 Sorun nedir? 612 00:44:04,786 --> 00:44:06,485 Bilgelik dişim. 613 00:44:13,956 --> 00:44:16,295 Eve gidebilirsin. 614 00:44:17,695 --> 00:44:19,136 Bir tanık var. 615 00:44:29,175 --> 00:44:31,146 Yapmadım demenin bana ne faydası var? 616 00:44:33,175 --> 00:44:36,146 Zaten herkes onu benim öldürdüğümü düşünüyor. 617 00:44:36,815 --> 00:44:39,085 Siz, kasaba halkı, 618 00:44:39,855 --> 00:44:40,985 ve polis. 619 00:44:42,886 --> 00:44:45,485 Cinayet silahı neden sırt çantanda bulundu? 620 00:44:47,125 --> 00:44:48,625 Neden hâlâ peşindeler? 621 00:44:49,396 --> 00:44:52,536 Masumsanız polis soruşturmasına başvurmalısınız... 622 00:44:52,666 --> 00:44:54,036 ve adını temize çıkar. 623 00:45:00,875 --> 00:45:03,005 Hâlâ peşimde olduklarını nereden biliyordun? 624 00:45:03,875 --> 00:45:05,175 Kontrol ettin mi? 625 00:45:05,976 --> 00:45:07,215 Neden? 626 00:45:09,215 --> 00:45:10,485 Peki... 627 00:45:11,445 --> 00:45:13,616 Bir yerde duydum. 628 00:45:13,616 --> 00:45:15,925 Gazeteci olduğum için... 629 00:45:17,155 --> 00:45:19,755 Gerçekten gitmeliyim. Çay için teşekkürler. 630 00:45:20,056 --> 00:45:21,125 Bu yüzden? 631 00:45:22,565 --> 00:45:24,496 Doğrudan polise mi koşacaksın? 632 00:45:24,826 --> 00:45:27,896 ve onlara cinayetin şüphelisi Do Hyun Su'yu gördüğünüzü söyleyin... 633 00:45:27,896 --> 00:45:29,465 18 yıl önceki Gagyeongri ustabaşının mı? 634 00:45:31,636 --> 00:45:32,806 Bu mu? 635 00:45:34,476 --> 00:45:36,045 Neden yapayım ki? 636 00:45:36,646 --> 00:45:38,846 Başkalarının işleriyle ilgilenmiyorum. 637 00:45:46,215 --> 00:45:49,056 Benim yerime senden konuşalım. 638 00:45:49,925 --> 00:45:51,025 Konuşacak bir şey yok. 639 00:45:52,355 --> 00:45:53,556 Evli misin? 640 00:45:56,666 --> 00:45:58,565 Tek başına yemek ve içmek son zamanların trendi. 641 00:45:58,826 --> 00:45:59,965 Ben böyle modaya uygun biriyim. 642 00:46:00,835 --> 00:46:01,965 Gitmek gerek. 643 00:46:02,905 --> 00:46:04,366 Haftalık bir gazetenin muhabirisin, değil mi? 644 00:46:05,036 --> 00:46:06,536 Fazla bir şey değil. 645 00:46:07,105 --> 00:46:09,605 - Görüşürüz. - Sonra... 646 00:46:12,545 --> 00:46:14,215 esnek saatlere sahip olmalısınız. 647 00:46:27,038 --> 00:46:28,438 Hangisinin hiçbir yan etkisi yoktur? 648 00:46:28,768 --> 00:46:30,038 Her ilacın yan etkileri vardır. 649 00:46:30,038 --> 00:46:31,509 Vitaminler bile. 650 00:46:33,708 --> 00:46:34,879 Bu üç dolar olacak. 651 00:46:35,679 --> 00:46:36,978 (Multivitaminler) 652 00:46:38,848 --> 00:46:39,978 - Buyrun. - Teşekkür ederim. 653 00:46:41,318 --> 00:46:42,947 - Hadi gidelim. - Tamam aşkım. 654 00:46:45,489 --> 00:46:47,018 Onu çıkarıp bu işi bitirsen iyi olur. 655 00:46:47,018 --> 00:46:48,958 Canlı bir dişi çekemem. 656 00:46:49,129 --> 00:46:50,728 Acı da olsa benimdir. Ondan kurtulmayacağım. 657 00:46:53,399 --> 00:46:54,498 Ne? 658 00:46:57,629 --> 00:46:58,699 Sorun nedir? 659 00:47:00,069 --> 00:47:02,538 Bu, Bayan Ko'nun aldığı multivitamindir. 660 00:47:03,069 --> 00:47:04,438 Evet ve? 661 00:47:04,569 --> 00:47:07,239 Düşürdüğü hapların rengini hatırlıyor musun? 662 00:47:10,109 --> 00:47:11,179 Beyazlardı. 663 00:47:24,242 --> 00:47:26,113 Ailemde hiçbir şey olmuyor. 664 00:47:26,182 --> 00:47:27,943 Hiç sorun yaşamadık! 665 00:47:33,423 --> 00:47:36,952 Seo'nun annesi çok sert ve titizdir. 666 00:47:37,492 --> 00:47:38,593 Onun adı... 667 00:47:42,363 --> 00:47:43,593 Adı neydi yine? 668 00:47:43,792 --> 00:47:45,392 Neden hatırlayamıyorum? 669 00:47:54,142 --> 00:47:55,372 Dışarı çıkar mısın? 670 00:47:56,013 --> 00:47:58,372 Neden? Ben de kalmak istiyorum. 671 00:47:58,472 --> 00:47:59,582 Lütfen. 672 00:48:01,983 --> 00:48:03,113 Tamam aşkım. 673 00:48:13,323 --> 00:48:15,932 Hala araştırılacak daha fazla şey var mı? 674 00:48:16,963 --> 00:48:17,963 (Ses Kaydedici) 675 00:48:21,602 --> 00:48:22,702 Sen sendin, değil mi? 676 00:48:23,472 --> 00:48:25,332 Hamam böceğini vitamin şişesine koyan. 677 00:48:26,573 --> 00:48:28,673 Annenin onları almasını engellemek istedin. 678 00:48:33,642 --> 00:48:37,213 Yalan söylemek için bir sebebin olduğunu biliyorum. 679 00:48:42,122 --> 00:48:45,053 Seo'da annene izin vermeliyiz... 680 00:48:46,292 --> 00:48:48,562 kendi başına seç. 681 00:48:54,533 --> 00:48:55,662 Anne... 682 00:48:57,573 --> 00:48:58,673 Evet. 683 00:48:59,673 --> 00:49:01,372 Lütfen dışarıda bekleyin. 684 00:49:15,682 --> 00:49:19,323 Annemin söylediklerimi duymasını istemiyorum. 685 00:49:23,363 --> 00:49:24,832 - Babam... - Hepsi bitti. 686 00:49:24,832 --> 00:49:26,133 iyi bir insandır. 687 00:49:27,003 --> 00:49:28,162 En azından bana göre. 688 00:49:29,033 --> 00:49:30,173 Seo'da! 689 00:49:31,472 --> 00:49:32,642 MERHABA. 690 00:49:33,173 --> 00:49:35,173 - Hey. - Görüşmeyeli nasılsın? 691 00:49:38,242 --> 00:49:39,443 Baba, mendile ihtiyacım var. 692 00:49:39,542 --> 00:49:40,613 Şimdi. 693 00:49:44,682 --> 00:49:46,522 - Getirdin mi? - Evet. 694 00:49:49,593 --> 00:49:50,823 Çok tehlikeli değil, değil mi? 695 00:49:51,292 --> 00:49:53,763 Sinirsel uyaran yeteneklerini geçici olarak engeller. 696 00:49:53,963 --> 00:49:55,593 Onları almayı bıraktığında iyileşecek. 697 00:49:56,733 --> 00:49:58,292 O artık tamamen farklı bir insan. 698 00:49:59,093 --> 00:50:02,263 Yavaş, yoğun ve bunun dışında. 699 00:50:03,233 --> 00:50:04,403 Bir kez... 700 00:50:05,943 --> 00:50:07,073 Tatlım. 701 00:50:08,343 --> 00:50:09,412 Bu nedir? 702 00:50:10,772 --> 00:50:12,073 Rujuna benziyor. 703 00:50:12,443 --> 00:50:13,812 Yakalandım. 704 00:50:14,483 --> 00:50:16,283 Belki buna kanar mı diye merak ettim. 705 00:50:17,153 --> 00:50:18,213 Bu boya. 706 00:50:19,053 --> 00:50:20,182 Boyamak? 707 00:50:20,182 --> 00:50:22,892 Yakın zamanda yenilenen bir kafeye gittim. 708 00:50:23,452 --> 00:50:24,593 ve üzerime boya sürdüm. 709 00:50:32,832 --> 00:50:35,432 Haklısın. Bu boya. 710 00:50:38,633 --> 00:50:39,972 Benim sorunum ne? 711 00:50:42,272 --> 00:50:44,412 Sadece kağıtları imzalamasını sağla. 712 00:50:45,242 --> 00:50:46,883 Boşanmak neden bu kadar zor? 713 00:50:47,042 --> 00:50:48,513 Bir ilişki yaşıyorsun... 714 00:50:49,883 --> 00:50:51,682 Varlıklarınızı korumanın kolay olacağını mı düşündünüz? 715 00:50:51,682 --> 00:50:53,082 ve oğlunun velayetini mi alacaksın? 716 00:50:54,452 --> 00:50:55,582 Durdur şunu. 717 00:50:57,452 --> 00:50:59,593 Anneme söyleyemedim. 718 00:51:01,492 --> 00:51:03,892 Kendime defalarca ona söylemem gerektiğini söyledim... 719 00:51:03,892 --> 00:51:05,492 (Ses Kaydedici) 720 00:51:05,492 --> 00:51:07,003 Ama yapamadım. 721 00:51:08,803 --> 00:51:10,133 Düşündüm ki... 722 00:51:12,173 --> 00:51:13,803 eğer babam benim için kötü bir insan olsaydı, 723 00:51:15,403 --> 00:51:16,513 sonra... 724 00:51:17,312 --> 00:51:20,242 annem daha az üzülürdü. 725 00:51:21,943 --> 00:51:23,053 Üzgünüm. 726 00:51:35,992 --> 00:51:38,033 Ne hakkında konuşuyorlar? 727 00:51:38,963 --> 00:51:41,033 Reşit olmayan birini ifade vermeye zorluyor... 728 00:51:41,602 --> 00:51:44,073 bir vasi olmadan. 729 00:51:46,173 --> 00:51:47,742 Şikayette bulunacağım. 730 00:52:01,022 --> 00:52:02,452 İstediğin cevabı aldın mı?.. 731 00:52:03,553 --> 00:52:05,522 çocuk istismarı falan hakkında? 732 00:52:06,892 --> 00:52:08,792 Sen bir avukatsın, yani bilmelisin ki... 733 00:52:09,292 --> 00:52:10,593 bu ne suç... 734 00:52:10,593 --> 00:52:13,602 birine rızası olmadan gizlice ilaç vermek. 735 00:52:14,763 --> 00:52:15,932 Kim Sang Jin. 736 00:52:16,272 --> 00:52:18,272 Bedene zarar verme suçundan tutuklusunuz... 737 00:52:18,272 --> 00:52:19,272 Ko Ae Young'da. 738 00:52:19,843 --> 00:52:22,242 Sessiz kalma hakkına sahipsiniz. 739 00:52:22,443 --> 00:52:24,573 Avukat tutma hakkınız var. 740 00:52:42,892 --> 00:52:44,463 Hey, gerek yok. 741 00:52:44,633 --> 00:52:46,633 Hediyeye ihtiyacım yok. Sorun değil. 742 00:52:48,033 --> 00:52:49,872 Bu bir rüşvet, dolayısıyla kimseye söylemeyeceksin... 743 00:52:50,772 --> 00:52:51,832 beni burada gördün. 744 00:52:52,702 --> 00:52:54,343 Ben dedikodu yapmam. 745 00:52:55,372 --> 00:52:56,613 Endişelenmenize gerek yok. 746 00:52:59,443 --> 00:53:02,753 Mo Jin. Buraya gelip adresinizi yazar mısınız? 747 00:53:03,153 --> 00:53:04,412 Onu sana göndereceğim. 748 00:53:09,352 --> 00:53:10,452 Tamam aşkım. 749 00:53:23,472 --> 00:53:24,932 Baek Hee Seong'u göremiyorum. 750 00:53:26,642 --> 00:53:28,242 Buranın sahibi olduğunu duydum. 751 00:53:55,503 --> 00:53:56,903 Gerçekten bilmediğini mi düşünüyorsun? 752 00:53:57,003 --> 00:53:58,832 Ne? Ne demek istiyorsun? 753 00:53:59,602 --> 00:54:00,843 Ko Ae Young. 754 00:54:01,872 --> 00:54:04,642 Onun ne yaptığı hakkında hiçbir fikri olmadığını mı düşünüyorsun? 755 00:54:04,642 --> 00:54:06,613 Hadi. Eğer bilseydi 756 00:54:06,613 --> 00:54:09,553 ona verdiği ilaçları almazdı. 757 00:54:13,122 --> 00:54:14,622 Sanki... 758 00:54:14,722 --> 00:54:17,053 (Multivitaminler) 759 00:54:22,492 --> 00:54:25,832 Bazı gerçekler hayatımı bir anda yok ediyor. 760 00:54:27,432 --> 00:54:29,702 Bu gerçeği biliyorum... 761 00:54:29,972 --> 00:54:32,233 eninde sonunda ortaya çıkacak 762 00:54:33,173 --> 00:54:35,772 ama eğer bunu bir gün geciktirebilseydim, 763 00:54:39,073 --> 00:54:40,542 Ben de hap alırdım. 764 00:54:40,812 --> 00:54:43,153 Ne? Sen deli misin? 765 00:54:43,412 --> 00:54:44,452 Ben de. 766 00:54:44,883 --> 00:54:47,522 Karımın bana verdiği her şeyi yiyorum, biliyorsun. 767 00:54:47,622 --> 00:54:50,492 Eğer bana zehirli bir şey verirse, 768 00:54:50,492 --> 00:54:52,423 Onaylamak yerine yerim ve ölürüm... 769 00:54:52,423 --> 00:54:53,823 içinde zehir olduğunu. 770 00:54:54,923 --> 00:54:56,363 Siz evli arkadaşlar ne durumdasınız? 771 00:54:56,392 --> 00:54:57,733 Artık evlenmek istemiyorum. 772 00:54:57,863 --> 00:54:59,803 Sonuçta yine de haklıydım. 773 00:55:01,062 --> 00:55:02,162 Güya. 774 00:55:02,503 --> 00:55:05,133 Doğru teorim vardı. Baba kötü adamdı. 775 00:55:05,272 --> 00:55:08,943 Mümkün değil. Çocuğa asıl zarar veren o değildi. 776 00:55:09,443 --> 00:55:10,513 Haklısın demen hiçbir şeyi değiştirmez. 777 00:55:10,513 --> 00:55:12,943 Sen berbat bir karakter yargıcısın. 778 00:55:13,443 --> 00:55:14,812 Ho Joon, sen söyle bize. 779 00:55:15,042 --> 00:55:17,153 Tam olarak ne söyleyeyim? 780 00:55:17,153 --> 00:55:19,383 Sonunda kim haklı çıktı? Ben mi yoksa Ji Won mu? 781 00:55:21,122 --> 00:55:23,053 Peki, ikiniz de... 782 00:55:23,053 --> 00:55:24,352 Sadece birini seçin. 783 00:55:24,352 --> 00:55:26,053 Bundan kurtulmaya çalışmayın. 784 00:55:26,392 --> 00:55:27,423 Yani ben... 785 00:55:28,593 --> 00:55:30,863 Ji Won, telefonun çalıyor. 786 00:55:30,863 --> 00:55:31,932 (Anne) 787 00:55:33,702 --> 00:55:34,733 Doğru. 788 00:55:35,162 --> 00:55:37,372 Söyle bana. Hayır, arkanıza yaslanın. 789 00:55:40,642 --> 00:55:41,702 Evet anne. 790 00:55:41,972 --> 00:55:43,142 senden hoşlanmıyorum. 791 00:55:45,042 --> 00:55:47,613 - Üzgünüm? - Ne kadar bilgisizsin? 792 00:55:48,242 --> 00:55:50,283 Sanki Hee Seong gibi birine layıkmışsın gibi. 793 00:55:50,613 --> 00:55:52,852 Bir üniversite hastanesi müdürünün oğludur. 794 00:55:54,283 --> 00:55:56,193 Daha iyisini yapacağım anne. 795 00:55:56,653 --> 00:55:58,653 Kızların anneleri gibi olduğunu söylüyorlar. 796 00:55:59,193 --> 00:56:01,093 Annen babanı ölümüne dırdır etti. 797 00:56:05,832 --> 00:56:07,062 Anne, nasıl... 798 00:56:07,062 --> 00:56:09,233 Biraz bile değişmedin, değil mi? 799 00:56:10,003 --> 00:56:12,202 Hamile kalarak oğlumu zincire vurdun. 800 00:56:12,472 --> 00:56:14,542 ve şimdi de kızını hayatlarımıza girmek için kullanıyorsun. 801 00:56:14,872 --> 00:56:17,073 Bunu yapmak sana benim paramdan hiçbir şey kazandırmayacak. 802 00:56:20,013 --> 00:56:22,613 Beni dikkatle dinle çünkü benden iğreniyorsun. 803 00:56:23,883 --> 00:56:26,483 Birbirimizi ölü sayacağız. 804 00:56:26,753 --> 00:56:27,952 Bunu takdir ederim. 805 00:56:29,992 --> 00:56:32,823 - Anne. - Ne? Sizce bu haksızlık mı? 806 00:56:36,233 --> 00:56:37,392 Bu değil. 807 00:56:38,133 --> 00:56:39,432 Bugünkü sohbetimiz... 808 00:56:40,803 --> 00:56:42,903 Hee Seong'un bunu bilmesini istemiyorum. 809 00:56:45,533 --> 00:56:48,303 Hiç belli etmiyor ama bu onu öldürüyor... 810 00:56:49,772 --> 00:56:51,412 anlaşamadığımızı görmek için 811 00:58:16,162 --> 00:58:17,193 Bir çiçeğe benziyor. 812 00:58:17,263 --> 00:58:18,733 - Çok hoş değil mi? - Çok güzel. 813 00:58:19,633 --> 00:58:22,702 Bir tane denemeye ne dersiniz? İçeri giriyor. 814 00:58:24,214 --> 00:58:25,414 - İçeri giriyor. - İçeri giriyor. 815 00:58:27,845 --> 00:58:28,984 İçeri giriyor. 816 00:58:31,314 --> 00:58:34,325 Bunları ekleyelim mi? Elbette. 817 00:58:34,825 --> 00:58:37,055 Başka ne? Görelim. 818 00:58:37,422 --> 00:58:39,832 Baba, burnum kanıyor. 819 00:58:40,564 --> 00:58:42,495 Bu ne? İyi misin? 820 00:58:42,495 --> 00:58:44,635 Seni kandırdım! 821 00:58:46,265 --> 00:58:48,004 Eun Ha, Tanrım. Buraya bak. 822 00:58:48,004 --> 00:58:49,365 Eun Ha mı? 823 00:58:50,274 --> 00:58:52,774 - Anne! - Merhaba tatlı kızım. 824 00:58:52,805 --> 00:58:53,975 Evdesin. 825 00:58:55,044 --> 00:58:57,044 Eun Ha, annen yorgun. 826 00:58:57,044 --> 00:58:59,075 Sorun değil. Daha enerjik olamazdım. 827 00:58:59,575 --> 00:59:00,814 Tatlım, içeri gir. 828 00:59:01,785 --> 00:59:02,955 Eminim zor bir gün geçirmişsindir. 829 00:59:02,955 --> 00:59:05,055 Hadi. Bana yeniden enerji ver. 830 00:59:06,285 --> 00:59:08,155 Bugün harika iş çıkardın. 831 00:59:10,325 --> 00:59:12,195 Eun Ha, benim için tekrar kıkırdar mısın? 832 00:59:12,195 --> 00:59:13,964 Kıkırdadığını duymayı seviyorum. 833 00:59:14,124 --> 00:59:15,664 Ama hiçbir şey yeterince komik değil. 834 00:59:15,964 --> 00:59:18,934 - Gülmek için bir nedene mi ihtiyacınız var? - Baba, yardım et! 835 00:59:19,035 --> 00:59:20,265 Annenizi de güldürelim. 836 00:59:21,234 --> 00:59:22,604 Eun Ha, yardım et! 837 00:59:22,905 --> 00:59:24,305 Eun Ha, hadi ondan kaçalım. 838 00:59:24,975 --> 00:59:27,075 O zaman senin peşinden geliyorum. 839 00:59:27,104 --> 00:59:28,975 - İşte geliyorum! - Baba, koş! 840 00:59:29,745 --> 00:59:31,075 Tanrım, bizi yakalayacak. 841 00:59:32,475 --> 00:59:34,285 - Yakaladım! - İyilik. 842 01:00:38,445 --> 01:00:42,144 (Metal El Sanatları Atölyesi) 843 01:01:09,545 --> 01:01:13,915 (Kötülük Çiçeği) 844 01:01:17,085 --> 01:01:18,985 Başparmağındaki tırnak neden eksik? 845 01:01:18,985 --> 01:01:22,324 Bu, 2002'de yaşanan Yeonju Şehri seri cinayet davasına çok benziyor. 846 01:01:24,125 --> 01:01:26,594 Geçen gün Kim Moo Jin'in bahsettiği olay mı? 847 01:01:27,895 --> 01:01:29,864 Çok acıyorsa 848 01:01:31,105 --> 01:01:32,434 bana söylemekten çekinmeyin. 849 01:01:33,275 --> 01:01:35,505 Benim için kesinlikle daha eğlenceli olacak. 850 01:01:35,804 --> 01:01:36,804 Annen nerede? 851 01:01:36,844 --> 01:01:39,815 Annem atölyene gitti.