1 00:00:24,358 --> 00:00:25,940 - Băiat bun, Flipper! 2 00:00:28,445 --> 00:00:30,061 Bine, încă o dată. 3 00:00:33,534 --> 00:00:35,275 Unu, doi, trei! 4 00:00:35,494 --> 00:00:36,199 Merge! 5 00:01:02,813 --> 00:01:03,803 Aici, Flipper! 6 00:01:04,022 --> 00:01:04,636 Băiat bun. 7 00:01:04,856 --> 00:01:06,142 Ei bine, asta-i tot. 8 00:01:13,699 --> 00:01:15,189 - Despre ce e toată racheta, Bud? 9 00:01:15,409 --> 00:01:16,274 - O, l-am predat pe Flipper 10 00:01:16,451 --> 00:01:17,782 cum să recuperezi cutia de muniție. 11 00:01:19,663 --> 00:01:20,744 - Îți spun, nu visam, tată, 12 00:01:20,956 --> 00:01:22,867 Am auzit un apel de urgență. 13 00:01:23,083 --> 00:01:24,198 - Cineva rănit? 14 00:01:24,418 --> 00:01:25,032 - Ei bine, poate. 15 00:01:25,252 --> 00:01:28,415 Sandy a crezut că a auzit ceva acum câteva minute. 16 00:01:28,630 --> 00:01:29,665 - Tată, ascultă. 17 00:01:31,133 --> 00:01:35,172 - WK8457, ar fi intri te rog? 18 00:01:35,387 --> 00:01:37,003 Este urgent, gata. 19 00:01:38,932 --> 00:01:41,014 - WK8157, acesta este Porter Ricks. 20 00:01:41,226 --> 00:01:43,638 Te-am citit la Coral Key Ranger Station. 21 00:01:43,854 --> 00:01:45,470 Putem să ne transmitem la Garda de Coastă? 22 00:01:45,689 --> 00:01:48,181 - Ah, Po, mulțumesc cerului. 23 00:01:48,400 --> 00:01:49,856 Acesta este Bill Darmon 24 00:01:51,320 --> 00:01:53,027 la bordul Wind Rust. 25 00:01:54,031 --> 00:01:56,113 Am nevoie de ajutor rapid. 26 00:01:56,325 --> 00:01:58,066 Acum, ascultă cu atenție, 27 00:01:58,285 --> 00:02:00,276 Am fost atacat de un rechin. 28 00:02:00,495 --> 00:02:03,112 Lacerații severe ale piciorului. 29 00:02:03,332 --> 00:02:05,323 A pierdut mult sânge. 30 00:02:05,542 --> 00:02:07,124 Trebuie transfuzie. 31 00:02:07,336 --> 00:02:08,997 Grupa sanguină A negativă. 32 00:02:10,255 --> 00:02:11,791 Repet, A negativ. 33 00:02:14,259 --> 00:02:18,378 Spune... spune-i Gărzii de Coastă încercați Miami Marine Hospital. 34 00:02:20,057 --> 00:02:22,719 - Roger, WK8157, te-am citit. 35 00:02:22,934 --> 00:02:24,925 Grupa sanguină A negativă. 36 00:02:25,145 --> 00:02:26,681 Care este poziţia ta, Bill? 37 00:02:26,897 --> 00:02:29,229 - La aproximativ 10, 12 mile spre sud 38 00:02:31,693 --> 00:02:32,649 Rocky Shoal. 39 00:02:33,570 --> 00:02:34,605 Nu sunt sigur. 40 00:02:35,989 --> 00:02:37,605 Soția se scufundă în parc. 41 00:02:39,618 --> 00:02:41,108 Găsește-o. 42 00:02:41,328 --> 00:02:43,035 Ea te va ghida aici. 43 00:02:44,706 --> 00:02:45,491 Oh... 44 00:02:48,168 --> 00:02:48,953 Grăbește-te. 45 00:02:50,545 --> 00:02:54,664 - Sandy, du-te și stai pe telefonul radio al rulotei. 46 00:02:55,842 --> 00:02:59,551 Radio Garda de Coastă Miami, acesta este WD9598, 47 00:02:59,763 --> 00:03:02,846 Am trafic urgent pentru tine, terminat. 48 00:03:03,058 --> 00:03:06,346 Radio Garda de Coastă Miami, acesta este WD9598, 49 00:03:06,520 --> 00:03:10,184 Am trafic urgent pentru tine, terminat. 50 00:03:20,283 --> 00:03:22,900 ♫ Îi spun Flipper, Flipper 51 00:03:23,120 --> 00:03:25,782 ♫ Mai repede decât fulgerul 52 00:03:25,997 --> 00:03:28,614 ♫ Pe nimeni pe care îl vezi 53 00:03:28,834 --> 00:03:31,747 ♫ Sunt mai inteligent decât el 54 00:03:31,962 --> 00:03:33,703 ♫ Și îl cunoaștem pe Flipper 55 00:03:33,922 --> 00:03:37,506 ♫ Trăiește într-o lume plină de mirare 56 00:03:37,718 --> 00:03:40,335 ♫ Zburând acolo sub 57 00:03:40,554 --> 00:03:43,091 ♫ Sub mare 58 00:04:29,936 --> 00:04:32,303 - Hei, tată, există o barcă! 59 00:04:41,198 --> 00:04:42,438 - Pare gol. 60 00:04:42,657 --> 00:04:43,772 - Iată-o! 61 00:04:50,957 --> 00:04:53,574 - Acesta este WD9598, vino în Sandy! 62 00:04:56,797 --> 00:04:58,333 - Bună, tată. 63 00:04:58,548 --> 00:05:00,539 - Sandy, am văzut-o pe Elena Darmon. 64 00:05:00,759 --> 00:05:02,215 Ai auzit ceva de la sotul ei inca? 65 00:05:02,427 --> 00:05:03,633 - Nu, tată, deloc. 66 00:05:03,845 --> 00:05:04,801 - Bine, stai pe loc. 67 00:05:04,971 --> 00:05:06,132 O vom ridica și îndreptați-vă spre Rugina Vântului. 68 00:05:06,348 --> 00:05:07,053 Afară. 69 00:05:44,511 --> 00:05:45,421 - Bill e rănit. 70 00:05:45,637 --> 00:05:46,593 El are nevoie de tine. 71 00:05:47,514 --> 00:05:48,800 - Ce s-a întâmplat? 72 00:05:50,934 --> 00:05:51,799 - Rechin. 73 00:05:52,018 --> 00:05:53,634 A pierdut ceva sânge. 74 00:06:06,074 --> 00:06:08,532 Elicopterul Gărzii de Coastă zburând cu plasmă din Miami. 75 00:06:08,743 --> 00:06:10,575 E departe de aici. 76 00:06:10,787 --> 00:06:11,868 Ar trebui să-i batem acolo. 77 00:06:12,080 --> 00:06:13,536 - Pot să vorbesc cu el? 78 00:06:13,748 --> 00:06:16,080 - Nu am putut crește-l încă de la prima lui chemare. 79 00:06:16,293 --> 00:06:18,375 Sandy e în așteptare telefonul nostru radio pe mal. 80 00:06:18,587 --> 00:06:20,703 El ne va transmite orice apel. 81 00:06:20,922 --> 00:06:22,788 - N-ar fi trebuit niciodată l-a lăsat acolo singur. 82 00:06:23,008 --> 00:06:24,999 - Ușor, acum, nu e vina ta. 83 00:06:25,218 --> 00:06:27,585 - Ei bine, este într-un fel. 84 00:06:27,804 --> 00:06:28,418 Ne-am certat azi dimineață, 85 00:06:28,638 --> 00:06:31,756 am decis că ne vom despărți. 86 00:06:31,975 --> 00:06:33,886 - Îmi pare rău să aud asta. 87 00:06:34,102 --> 00:06:36,309 - Vezi tu, am fost asistenta lui. 88 00:06:36,521 --> 00:06:39,263 S-a căsătorit cu mine în al lui un moment de slăbiciune. 89 00:06:39,482 --> 00:06:40,517 Nu m-am potrivit niciodată cu planurile 90 00:06:40,734 --> 00:06:44,022 a băiatului de succes minunea medicinei. 91 00:06:46,031 --> 00:06:47,192 Dar îl iubesc. 92 00:07:09,471 --> 00:07:12,008 - Ești sigur că suntem pe drumul cel bun, tată? 93 00:07:12,223 --> 00:07:13,588 - După busola suntem, Bud. 94 00:07:13,808 --> 00:07:15,594 La sud de Rocky Shoals. 95 00:07:15,810 --> 00:07:16,641 Bine? 96 00:07:16,811 --> 00:07:17,551 . bine- 97 00:07:24,569 --> 00:07:26,936 - Putem merge un pic mai repede? 98 00:07:27,155 --> 00:07:28,361 - Deschis larg acum. 99 00:07:34,412 --> 00:07:36,369 - Uite barca, tată! 100 00:07:50,136 --> 00:07:52,924 - Asta e, asta e Rugina Vântului! 101 00:08:18,957 --> 00:08:20,197 - Acum, trage o rachetă 102 00:08:20,417 --> 00:08:22,124 dacă vezi Coasta Elicopter de gardă oriunde. 103 00:08:22,335 --> 00:08:26,124 E jos și este încordat, așa că fii atent. 104 00:08:36,182 --> 00:08:37,217 - Bună, asistentă. 105 00:08:37,434 --> 00:08:41,018 - Vine plasma, atunci vei fi bine. 106 00:08:41,229 --> 00:08:41,843 - Apă. 107 00:08:42,063 --> 00:08:43,178 sunt deshidratat. 108 00:08:45,900 --> 00:08:47,265 Mulțumesc, Po. 109 00:08:47,485 --> 00:08:49,192 - Ce mai faci, Bill? 110 00:09:00,957 --> 00:09:01,913 - Mulţumesc. 111 00:09:03,877 --> 00:09:04,992 Nu mă mișca. 112 00:09:06,838 --> 00:09:09,205 Astea sunt ordinele doctorului. 113 00:09:09,424 --> 00:09:10,960 - Ei bine, îți dau ceva pentru durere. 114 00:09:11,176 --> 00:09:11,881 - Nu încă. 115 00:09:14,429 --> 00:09:18,047 Vreau să spun ceva în primul rând pentru tine, Elena. 116 00:09:19,350 --> 00:09:22,138 - Mă duc să caut elicopterul. 117 00:09:25,398 --> 00:09:26,888 - Nu ar trebui să vorbești. 118 00:09:27,108 --> 00:09:30,601 - Trebuie, cât mai este timp. 119 00:09:30,820 --> 00:09:31,525 Elena... 120 00:09:34,324 --> 00:09:36,656 Te iubesc, știi asta? 121 00:09:37,577 --> 00:09:38,362 - Bill. 122 00:09:39,329 --> 00:09:40,194 - Asta e o întrebare stupidă. 123 00:09:40,413 --> 00:09:43,075 N-am mai spus-o niciodată, nu-i așa? 124 00:09:44,918 --> 00:09:45,783 Mai multă apă. 125 00:09:56,971 --> 00:09:58,587 - Nu-ţi face griji, Bill. 126 00:09:59,599 --> 00:10:00,760 Acum ai spus-o 127 00:10:00,975 --> 00:10:01,589 și o vom șterge 128 00:10:01,810 --> 00:10:04,051 ca deliriorile unui om în stare de şoc. 129 00:10:04,270 --> 00:10:04,975 - Elena. 130 00:10:08,358 --> 00:10:09,519 Nu mă părăsi. 131 00:10:10,693 --> 00:10:13,606 - Bineînţeles că nu aş face-o, Bill. 132 00:10:13,822 --> 00:10:16,610 Ce ți-a dat vreodată ideea asta stupidă? 133 00:10:24,499 --> 00:10:27,912 - Pot să spun un lucru pentru rechinul ăla, 134 00:10:28,128 --> 00:10:32,087 cu siguranță s-a îndreptat îmi scot simțul valorilor. 135 00:10:56,948 --> 00:10:59,406 - Oh, dacă ar veni. 136 00:10:59,617 --> 00:11:01,324 E atât de teribil de slab. 137 00:11:07,584 --> 00:11:08,198 - Uite, tată! 138 00:11:08,418 --> 00:11:09,874 Acolo e elicopterul! 139 00:11:19,470 --> 00:11:22,007 Acum pot să trag racheta, tată? 140 00:11:25,476 --> 00:11:26,841 - Bine, Bud, acum! 141 00:14:36,667 --> 00:14:37,953 - Uite, Elena, e la 300 de picioare acolo jos, 142 00:14:38,169 --> 00:14:38,829 nu vei reuși niciodată! 143 00:14:39,045 --> 00:14:39,659 - Trebuie. 144 00:14:39,879 --> 00:14:40,493 - Nu, Elena! 145 00:14:40,713 --> 00:14:42,124 - Nu putem să-l lăsăm să moară! 146 00:14:42,340 --> 00:14:43,956 - Voi da radio pentru mai multă plasmă. 147 00:14:44,175 --> 00:14:45,882 - Pa, nu e timp! 148 00:14:46,094 --> 00:14:47,084 - Tata. 149 00:14:47,261 --> 00:14:49,172 Tată, Flipper a putut găsi cutia aia. 150 00:14:49,389 --> 00:14:50,094 - Flipper? 151 00:14:53,059 --> 00:14:56,142 Elicopterul l-ar putea lua înainte de a obține mai multă plasmă. 152 00:14:56,354 --> 00:14:57,435 Este o oră de zbor până la Miami 153 00:14:57,647 --> 00:15:00,514 și sunt doar 15 minute până la Coral Key. 154 00:15:00,733 --> 00:15:02,064 - Chiar crezi că ar putea face asta? 155 00:15:02,235 --> 00:15:04,146 - Sigur că ar putea s-o facă! 156 00:15:04,362 --> 00:15:05,067 Doar... 157 00:15:06,739 --> 00:15:08,104 - Doar ce, fiule? 158 00:15:09,367 --> 00:15:13,076 - Ei bine, dacă rechinul ăla e liniştit în jurul asta l-a luat pe doctorul Dorman. 159 00:15:13,287 --> 00:15:14,994 - Bud, trebuie să luăm această șansă. 160 00:15:15,206 --> 00:15:17,789 Aici este în joc viața unui bărbat. 161 00:15:18,000 --> 00:15:18,705 - Știu. 162 00:15:20,294 --> 00:15:21,079 ' Bine? 163 00:15:23,047 --> 00:15:23,832 ' Bine! 164 00:15:24,048 --> 00:15:25,504 - În regulă. 165 00:15:32,432 --> 00:15:34,093 - Acest lucru este foarte important, Sandy. 166 00:15:34,308 --> 00:15:35,594 - Înțeleg, tată. 167 00:15:35,810 --> 00:15:37,300 - Aliniați tot ajutorul posibil, 168 00:15:37,520 --> 00:15:39,932 net Flipper și ia-l la bordul elicopterului. 169 00:15:40,148 --> 00:15:40,853 - O voi face, tată. 170 00:15:41,065 --> 00:15:42,772 - Ar trebui să fie acolo în orice moment. 171 00:15:42,984 --> 00:15:44,395 - Da, tată, o să mă uit. 172 00:15:44,610 --> 00:15:46,726 - Ne bazăm pe tine, fiule. 173 00:15:46,946 --> 00:15:48,061 Mult succes, afară. 174 00:15:50,950 --> 00:15:53,567 - Îi iau pe Rick, Kevin, Barry... 175 00:16:54,764 --> 00:16:56,596 Aceasta este prima dată și pentru mine, Flipper. 176 00:16:56,807 --> 00:16:57,672 Nu vă faceți griji! 177 00:17:11,364 --> 00:17:13,321 - Are pulsul aproape dispărut. 178 00:17:13,533 --> 00:17:15,399 Nu vor ajunge niciodată aici la timp. 179 00:17:15,618 --> 00:17:17,404 - Încremenesc. 180 00:17:17,620 --> 00:17:19,486 Trebuie să intră în comă. 181 00:17:19,705 --> 00:17:20,740 - Stai, Bill. 182 00:17:20,957 --> 00:17:22,573 Sunt pe drum. 183 00:17:27,088 --> 00:17:27,873 - Bill! 184 00:17:28,965 --> 00:17:29,750 Proiect de lege! 185 00:17:31,384 --> 00:17:33,500 - Sunt încă aici, dragă. 186 00:17:36,264 --> 00:17:37,629 În principal pentru că... 187 00:17:39,350 --> 00:17:41,466 Nu vreau să te părăsesc. 188 00:17:51,237 --> 00:17:53,399 - Am purtat o mulțime de lucruri ciudate, 189 00:17:53,614 --> 00:17:54,945 dar un delfin retriever? 190 00:17:55,157 --> 00:17:56,443 Frate! 191 00:17:56,659 --> 00:17:57,740 - Cât mai mult înainte să ajungem acolo? 192 00:17:57,952 --> 00:18:00,114 - O, câteva minute. 193 00:18:00,329 --> 00:18:02,115 - Te vei întoarce în apă în curând, Flipper. 194 00:18:02,331 --> 00:18:04,117 Doar un pic mai mult. 195 00:18:34,864 --> 00:18:36,980 - Tată, tată, vin! 196 00:20:01,367 --> 00:20:02,857 „Bine, Bud! 197 00:20:03,077 --> 00:20:04,067 - Da, tată? 198 00:20:04,245 --> 00:20:05,235 - E tot al tău, acum. 199 00:20:05,454 --> 00:20:06,990 Al tău și al lui Flipper! 200 00:20:07,915 --> 00:20:08,950 - Vino aici Flipper! 201 00:20:09,166 --> 00:20:10,156 Haide, băiete! 202 00:20:10,376 --> 00:20:11,411 Aici, Flipper! 203 00:20:14,380 --> 00:20:16,462 Acum, vreau să asculți la mine foarte atent. 204 00:20:19,135 --> 00:20:20,876 Nu, nu, nu, nu acesta! 205 00:20:23,723 --> 00:20:27,011 Este o cutie mai mare și este în partea de jos. 206 00:20:44,452 --> 00:20:46,068 - Încearcă din nou, fiule. 207 00:20:47,997 --> 00:20:51,115 - Este ca acesta, dar doar mai mare! 208 00:20:53,753 --> 00:20:55,915 Și este mult în adâncime. 209 00:20:59,633 --> 00:21:01,089 Să încercăm din nou. 210 00:21:02,219 --> 00:21:03,505 Unu, doi, trei! 211 00:21:09,685 --> 00:21:11,141 Vă rog să fiți atenți. 212 00:21:18,194 --> 00:21:19,650 - Frumos, Bud. 213 00:21:25,117 --> 00:21:26,073 - Tată, uite! 214 00:21:30,206 --> 00:21:31,162 - Rechinul! 215 00:21:34,210 --> 00:21:35,371 - Sandy, ia pușca. 216 00:21:35,586 --> 00:21:37,372 - E prea târziu, s-a aruncat deja. 217 00:21:37,588 --> 00:21:40,580 Chiar acolo unde a coborât Flipper. 218 00:22:28,055 --> 00:22:28,886 - Tată, uite! 219 00:22:29,098 --> 00:22:29,803 Sânge! 220 00:23:07,887 --> 00:23:08,592 Flipper! 221 00:23:08,804 --> 00:23:10,294 Oh, Flipper! 222 00:23:10,514 --> 00:23:11,470 - A reuşit. 223 00:23:15,811 --> 00:23:17,176 - Bună treabă, Bud! 224 00:23:19,356 --> 00:23:20,141 Haide. 225 00:23:23,444 --> 00:23:24,775 - Păi, Flipper, ești cel mai bun! 226 00:23:26,363 --> 00:23:28,149 Tu și fratele meu mai mic. 227 00:23:51,680 --> 00:23:54,342 - Am auzit că tigrul tău a primit rechin care aproape m-a prins. 228 00:23:54,558 --> 00:23:55,639 - Ai al naibii de dreptate. 229 00:23:55,851 --> 00:23:58,218 - Învață-l să nu se încurce cu delfinul nostru. 230 00:23:58,437 --> 00:24:00,519 - Ai auzit ce este Coasta Garda a spus despre Flipper? 231 00:24:00,731 --> 00:24:03,473 - Vor să-l adopte ca mascota lor pentru siguranța apei. 232 00:24:03,692 --> 00:24:05,057 - Hei, e grozav! 233 00:24:05,277 --> 00:24:07,359 Dar cred că ar trebui să-l întrebăm pe Flipper. 234 00:24:07,571 --> 00:24:08,436 Hei! 235 00:24:08,656 --> 00:24:10,647 Doriți să vă alăturați Pazei de Coastă? 236 00:24:13,786 --> 00:24:15,026 - Ce a spus, Bud? 237 00:24:15,245 --> 00:24:16,952 - Spune că e în regulă cu el. 238 00:24:17,164 --> 00:24:18,450 Atâta timp cât el nu trebuie să zboare în jur 239 00:24:18,666 --> 00:24:20,031 în elicopter. 240 00:24:22,294 --> 00:24:23,955 Îi face rău de aer. 241 00:24:32,137 --> 00:24:36,256 ♫ Toată lumea îl iubește pe regele mării 242 00:24:37,476 --> 00:24:41,390 ♫ Este atât de amabil și blând 243 00:24:42,731 --> 00:24:46,850 ♫ Trucuri pe care le va face când copiii sunt aproape 244 00:24:48,153 --> 00:24:52,442 ♫ Și cum râd când el este aproape 245 00:24:52,658 --> 00:24:55,195 ♫ Îi spun Flipper, Flipper 246 00:24:55,411 --> 00:24:57,778 ♫ Mai repede decât fulgerul 247 00:24:57,997 --> 00:24:59,783 ♫ Pe nimeni pe care îl vezi 248 00:24:59,999 --> 00:25:03,117 ♫ Sunt mai inteligent decât el 249 00:25:03,335 --> 00:25:04,996 ♫ Și îl cunoaștem pe Flipper 250 00:25:05,212 --> 00:25:08,546 ♫ Trăiește într-o lume plină de mirare 251 00:25:08,757 --> 00:25:11,124 ♫ Zburând acolo sub 252 00:25:11,343 --> 00:25:13,880 ♫ Sub mare