1
00:00:02,785 --> 00:00:05,455
Synkronisering och korrigeringar av Blue-Bird™

2
00:00:05,455 --> 00:00:09,254
<i>Vod2srt från Blue-Bird™

3
00:02:02,123 --> 00:02:04,167
Pressa mig inte.

4
00:02:06,920 --> 00:02:08,838
Håll med honom.
Låt honom inte komma för långt fram.

5
00:02:09,798 --> 00:02:11,966
Pappa, jag är trött.
Kan vi inte sluta?

6
00:02:12,133 --> 00:02:13,175
Inte än, älskling.

7
00:02:13,176 --> 00:02:15,804
Det finns inga människor
på sidogatorna.

8
00:02:16,221 --> 00:02:17,680
Och de är mörkare.

9
00:02:17,889 --> 00:02:19,432
Det är precis vad
de skulle vilja, älskling.

10
00:02:19,641 --> 00:02:21,391
Pappa, jag är rädd.

11
00:02:21,392 --> 00:02:22,811
Det är jag också, älskling.
Håll bara på.

12
00:02:23,478 --> 00:02:25,647
Var lätt. Var en fjäder.

13
00:02:26,147 --> 00:02:28,149
- Vad är det som händer?
- Ursäkta mig!

14
00:02:28,858 --> 00:02:29,651
Åh, han har sett oss.

15
00:02:29,984 --> 00:02:31,693
Vad du än gör,
ingen ögonkontakt.

16
00:02:31,694 --> 00:02:33,153
Han kan göra dig
gör vad han vill.

17
00:02:33,154 --> 00:02:34,280
Jag förstår.

18
00:02:36,616 --> 00:02:38,952
Ser du honom? Han gick bara vilse
i den där skaran.

19
00:02:39,536 --> 00:02:40,453
Det är han,
över till höger.

20
00:02:41,246 --> 00:02:42,622
Precis där till höger.

21
00:02:42,956 --> 00:02:45,375
Jag kanske kan klippa honom
av vid hörnet.

22
00:02:48,753 --> 00:02:50,171
Låt oss ta honom.

23
00:02:55,093 --> 00:02:56,719
Pappa, de kommer!

24
00:03:01,057 --> 00:03:03,226
Taxi! Taxi!

25
00:03:08,857 --> 00:03:10,024
Köra.

26
00:03:12,402 --> 00:03:14,696
- Sluta!
- Stoppa den bilen! Hej, cabbie.

27
00:03:14,904 --> 00:03:16,989
Var inte uppmärksam
till dem. Kör bara.

28
00:03:16,990 --> 00:03:17,782
sluta!

29
00:03:21,452 --> 00:03:22,452
kom igen,
låt oss gå tillbaka till bilen.

30
00:03:22,453 --> 00:03:23,705
Vi kan jaga dem.

31
00:03:24,414 --> 00:03:25,707
Låt oss flytta den.

32
00:03:27,292 --> 00:03:28,668
Hej, herr,
vart ska vi?

33
00:03:29,210 --> 00:03:30,170
Flygplatsen.

34
00:03:30,587 --> 00:03:33,423
Vänta, vänta.
Hej, jag kan inte åka till flygplatsen.

35
00:03:33,631 --> 00:03:35,049
Hej. Det är för långt.

36
00:03:35,258 --> 00:03:36,217
Titta...

37
00:03:41,306 --> 00:03:43,474
Jag ska ge dig en sedel på 500 dollar.

38
00:03:44,142 --> 00:03:45,601
Och jag vill att du tar
min dotter och jag

39
00:03:45,602 --> 00:03:46,602
till flygplatsen,
förstår du mig?

40
00:03:46,603 --> 00:03:48,396
Visst, visst, visst.
Okej, herr.

41
00:03:54,527 --> 00:03:55,861
Köra.

42
00:03:55,862 --> 00:03:58,573
Jag tackar inte nej till 500 dollar.

43
00:04:11,711 --> 00:04:13,004
Vi ska ge

44
00:04:13,213 --> 00:04:15,297
var och en av er tio
unga damer

45
00:04:15,298 --> 00:04:17,174
och herrar en injektion.

46
00:04:17,175 --> 00:04:20,595
Fem av dessa injektioner
kommer att vara vatten.

47
00:04:21,137 --> 00:04:23,513
Fem av dem
kommer att blandas med vatten

48
00:04:23,514 --> 00:04:26,058
med en liten mängd
av en kemisk förening,

49
00:04:26,059 --> 00:04:31,356
som vi kallar "Lot Sex".

50
00:04:32,523 --> 00:04:34,858
Den exakta naturen
av denna förening är klassificerad,

51
00:04:34,859 --> 00:04:39,322
men det är i huvudsak
en hypnotisk mild hallucinogen.

52
00:04:40,990 --> 00:04:43,200
Vi anställer
den dubbelblinda metoden

53
00:04:43,201 --> 00:04:45,160
administrering av föreningen,

54
00:04:45,161 --> 00:04:49,082
det vill säga
att varken du eller vi

55
00:04:49,499 --> 00:04:51,750
vet vem som har fått
den klara dosen

56
00:04:51,751 --> 00:04:52,794
och vem har inte.

57
00:04:53,711 --> 00:04:55,546
Tills senare, alltså.

58
00:04:56,172 --> 00:04:59,383
Du kommer att vara under nära
övervakning i 48 timmar

59
00:04:59,384 --> 00:05:01,386
efter experimentet.

60
00:05:01,844 --> 00:05:05,014
Finns det några frågor?

61
00:05:05,181 --> 00:05:08,809
Dr. Wanless, är det här
experiment görs

62
00:05:08,810 --> 00:05:11,019
av The Shop?

63
00:05:11,020 --> 00:05:12,146
Nej.

64
00:05:12,939 --> 00:05:14,148
Absolut inte.

65
00:05:15,400 --> 00:05:16,818
Ja?

66
00:05:17,026 --> 00:05:18,527
När får jag mina pengar?

67
00:05:18,528 --> 00:05:19,862
Precis, man.

68
00:05:20,029 --> 00:05:21,364
Det är viktigt.

69
00:05:21,531 --> 00:05:23,198
Tja, omedelbart
efter experimentet,

70
00:05:23,199 --> 00:05:24,449
tillsammans med
alla andra elever.

71
00:05:26,536 --> 00:05:27,870
Jag är pank också.

72
00:05:29,580 --> 00:05:32,667
Så, om vi får börja
injektionerna nu, tack.

73
00:05:35,962 --> 00:05:37,380
Andy McGee.

74
00:05:39,632 --> 00:05:41,134
Jag är Vicky Tomlinson.

75
00:05:41,551 --> 00:05:44,095
Jag är lite nervös
om detta, Andy McGee.

76
00:05:44,721 --> 00:05:46,681
Tänk om jag åker på en dålig resa
eller något?

77
00:05:47,265 --> 00:05:49,684
Åh, det gör vi nog bara
få destillerat vatten.

78
00:06:04,115 --> 00:06:06,159
Känner du någon smärta?

79
00:06:07,076 --> 00:06:11,831
Jag känner lite press.
Det är dåligt tryck.

80
00:06:12,457 --> 00:06:15,335
Det kommer att gå över.

81
00:06:17,253 --> 00:06:19,047
Hur mår du?

82
00:06:19,756 --> 00:06:21,799
När börjar vi krympa?

83
00:06:22,133 --> 00:06:24,427
Du tror
kommer du att krympa?

84
00:06:26,512 --> 00:06:32,685
Sh-ri-nk...

85
00:06:35,188 --> 00:06:36,939
Du kommer att klara dig.

86
00:06:39,108 --> 00:06:41,152
Vi kommer att klara oss.

87
00:06:54,665 --> 00:06:57,043
Jag kan inte känna mina händer.

88
00:06:57,502 --> 00:07:01,089
Tack.
Vilken fin komplimang.

89
00:07:01,923 --> 00:07:03,424
Jag sa ingenting.

90
00:07:03,966 --> 00:07:05,259
Det gjorde du.

91
00:07:06,886 --> 00:07:08,513
Vad sa jag?

92
00:07:09,013 --> 00:07:11,057
Du sa mitt hår
är vacker.

93
00:07:11,349 --> 00:07:13,683
Som koppar satt i brand.

94
00:07:13,684 --> 00:07:14,936
Ja.

95
00:07:17,647 --> 00:07:21,275
Men det sa jag inte.
Jag tänkte bara det.

96
00:07:26,155 --> 00:07:27,614
<i>Jag älskar dig.

97
00:07:27,615 --> 00:07:29,491
<i><font color="

98
00:07:29,492 --> 00:07:31,160
<i>Jag har känt dig
i tusen år.

99
00:07:31,619 --> 00:07:32,995
<i>Så länge?

100
00:07:33,162 --> 00:07:35,998
<i>Ja, jag har älskat dig också.

101
00:08:08,531 --> 00:08:11,868
Hej, kompis, flygplats.
Är du okej?

102
00:08:14,370 --> 00:08:17,290
Jag fick huvudvärk.
Vakna, babydocka.

103
00:08:18,541 --> 00:08:21,085
Vi är här. Kom igen.

104
00:08:21,878 --> 00:08:23,713
Var är vi?

105
00:08:24,922 --> 00:08:27,300
Hannover, älskling.
Flygplats.

106
00:08:28,885 --> 00:08:30,219
Prova flygplatsen.

107
00:08:30,887 --> 00:08:32,597
Uppfattat.

108
00:08:43,733 --> 00:08:44,817
Anta att vi kommer ikapp honom.

109
00:08:45,359 --> 00:08:47,028
Vill du möta honom?

110
00:08:47,737 --> 00:08:49,697
Vad kallar du
den här grejen han har?

111
00:08:49,947 --> 00:08:52,074
Hur han, eh, pushar folk.

112
00:08:52,617 --> 00:08:55,244
Butiken tror han kanske
springa ner nu.

113
00:08:55,661 --> 00:08:58,830
Han har överdrivit det tidigare
och hamnade i sängen.

114
00:08:58,831 --> 00:09:00,750
Det gör något
till hans hjärna.

115
00:09:01,083 --> 00:09:02,502
Som vad?

116
00:09:03,169 --> 00:09:06,839
Ge sig själv nålstick
blödningar, kanske?

117
00:09:07,840 --> 00:09:09,217
Det kan döda honom.

118
00:09:09,383 --> 00:09:11,093
Bra, låt oss hoppas.

119
00:09:19,769 --> 00:09:21,186
Vi har inga mer pengar,

120
00:09:21,187 --> 00:09:23,022
och det har vi inte
allt kvar att sälja.

121
00:09:23,773 --> 00:09:25,233
Vi kan inte stanna här.

122
00:09:25,983 --> 00:09:29,612
Det är inte rätt.
Det är inte rätt att stjäla.

123
00:09:30,029 --> 00:09:32,906
Älskling, jag vet, men det är det
inte rätt för dem att behålla

124
00:09:32,907 --> 00:09:34,742
kommer efter oss heller.

125
00:09:35,451 --> 00:09:37,410
Nu förklarade jag
det till dig, Charlie,

126
00:09:37,411 --> 00:09:38,538
åtminstone jag försökte.

127
00:09:39,163 --> 00:09:41,874
Om det stora dåliga
och det lilla dåliga?

128
00:09:42,375 --> 00:09:45,086
Det stämmer.
Mindre och större ondska.

129
00:09:45,294 --> 00:09:48,297
Stor dålig är vad
gjorde jag med mamma?

130
00:09:48,506 --> 00:09:50,800
Åh, älskling, snälla.

131
00:09:51,133 --> 00:09:53,886
Gör det inte. Gör det inte, älskling.

132
00:09:54,428 --> 00:09:57,139
Jag fick mamma att skrika.

133
00:10:09,527 --> 00:10:11,737
Gör ditt huvud fortfarande ont?

134
00:10:16,993 --> 00:10:19,704
Stackars pappa.

135
00:10:23,666 --> 00:10:25,667
Måste hålla utkik.

136
00:10:25,668 --> 00:10:27,378
Okej.

137
00:10:33,342 --> 00:10:34,676
Jag vet inte
vad du gör här.

138
00:10:34,677 --> 00:10:36,344
Vi har varit med om det här
100 gånger.

139
00:10:36,345 --> 00:10:38,222
Jag vill inte ha
allt som har med dig att göra.

140
00:10:38,389 --> 00:10:40,348
Jag sa att inte
att följa mig här.

141
00:10:40,349 --> 00:10:41,809
Dessutom är det inte mitt fel.

142
00:10:42,935 --> 00:10:45,104
Jag är inte ansvarig.

143
00:10:45,730 --> 00:10:47,231
Det här finns inte
inget med mig att göra.

144
00:10:47,565 --> 00:10:48,857
Jag är inte den enda killen
du har sett.

145
00:10:48,858 --> 00:10:49,859
Det är inte sant.

146
00:10:50,026 --> 00:10:51,860
Jag är inte redo att få
gift,

147
00:10:51,861 --> 00:10:54,280
så varför inte du
bara komma härifrån?

148
00:10:55,072 --> 00:10:56,824
Varför inte du
bara sluta irritera mig?

149
00:10:57,074 --> 00:10:58,492
Kom igen, Charlie.

150
00:10:58,784 --> 00:11:00,411
Du sa att du älskade mig.

151
00:11:00,995 --> 00:11:02,203
Du berättade för mig
om något hände,

152
00:11:02,204 --> 00:11:03,706
du skulle ta hand om mig.

153
00:11:29,398 --> 00:11:31,108
Det här finns inte
inget med mig att göra.

154
00:11:31,442 --> 00:11:32,734
Vi har varit
genom detta 100 gånger.

155
00:11:32,735 --> 00:11:33,527
Jag vill inte ha dig i närheten.

156
00:11:33,694 --> 00:11:35,029
Jag är inte ansvarig.

157
00:11:35,821 --> 00:11:39,784
Jag sa det till dig
att inte följa mig här.

158
00:11:40,409 --> 00:11:41,994
Men jag kan inte göra det på egen hand.

159
00:11:42,703 --> 00:11:43,996
Jag vet inte vart jag ska ta vägen.

160
00:11:44,747 --> 00:11:46,499
Och jag har inga pengar.

161
00:11:46,707 --> 00:11:48,209
Jag är inte den enda killen
du har varit med.

162
00:11:48,501 --> 00:11:50,086
Det är inte sant.

163
00:11:51,712 --> 00:11:53,963
Jag svär vid Gud
du är den enda.

164
00:11:53,964 --> 00:11:55,465
Jag har aldrig sovit
med någon annan.

165
00:11:55,466 --> 00:11:57,133
Det är inte vad
min kompis Al sa till mig...

166
00:12:11,107 --> 00:12:13,401
Jag menade det inte, pappa.

167
00:12:25,621 --> 00:12:27,289
Okej, kompis,
kom därifrån.

168
00:12:27,873 --> 00:12:29,542
Du har något emot att vänta
tills jag sätter ut fötterna?

169
00:12:29,750 --> 00:12:32,545
Jag kom med dig,
och jag såg honom,

170
00:12:32,753 --> 00:12:35,672
och innan jag kunde stoppa det,
det bara hände.

171
00:12:35,673 --> 00:12:37,799
Jag gillade honom inte,
och det kom precis undan.

172
00:12:37,800 --> 00:12:38,883
Det är okej, älskling.
Det är okej.

173
00:12:38,884 --> 00:12:41,052
- Men jag satte eld på honom!
- Charlie.

174
00:12:41,053 --> 00:12:42,345
Jag menade det inte, pappa!

175
00:12:42,346 --> 00:12:43,764
Charlie, sluta!

176
00:12:44,682 --> 00:12:46,475
Nu vill jag ha dig
att lyssna på mig.

177
00:12:47,101 --> 00:12:49,311
Du sa att det kom undan
från dig, och det gjorde det.

178
00:12:49,812 --> 00:12:51,897
Men inte som förr.

179
00:12:52,440 --> 00:12:54,734
Det kom bara undan lite.

180
00:12:55,317 --> 00:12:57,444
Charlie, du kanske har gjort det
satte den mannens ansikte i brand

181
00:12:57,445 --> 00:12:58,779
eller hans hår.

182
00:13:00,364 --> 00:13:02,407
Nu är det alltid
går ut på någon

183
00:13:02,408 --> 00:13:03,409
som du inte gillar.

184
00:13:04,034 --> 00:13:05,785
Men det gjorde du inte
sårade verkligen den killen.

185
00:13:05,786 --> 00:13:08,122
Inte som att jag skadade mamma
i köket.

186
00:13:08,581 --> 00:13:13,002
Baby. Baby, du har
att sluta tänka på det.

187
00:13:14,587 --> 00:13:16,421
Det var inte du
det gjorde verkligen ont mamma.

188
00:13:16,422 --> 00:13:17,465
Det var inte du som...

189
00:13:18,007 --> 00:13:19,216
Det dödade henne.

190
00:13:30,060 --> 00:13:32,772
Det stämmer.
Det stämmer.

191
00:13:34,940 --> 00:13:36,274
Nu...

192
00:13:36,275 --> 00:13:38,152
Vi måste gå vidare.

193
00:13:40,112 --> 00:13:41,322
Enskild fil.

194
00:13:41,697 --> 00:13:43,783
Precis som indianer.

195
00:13:43,991 --> 00:13:47,328
Och håll dig så långt över åt sidan
av vägen som du kan, okej?

196
00:14:02,718 --> 00:14:03,885
Ja, tror jag
Jag såg dem båda.

197
00:14:03,886 --> 00:14:06,806
Den här... den här killen såg snäll ut
sjuk eller något.

198
00:14:10,559 --> 00:14:13,145
Är du okej?

199
00:14:13,646 --> 00:14:16,357
Så långt, så bra, älskling.
Blir du trött?

200
00:14:16,857 --> 00:14:18,025
Nej.

201
00:14:18,484 --> 00:14:19,401
Pappa...

202
00:14:19,902 --> 00:14:22,905
Jag känner de där dåliga männen
från The Shop runt igen.

203
00:14:27,243 --> 00:14:28,577
Okej. Kom igen.

204
00:14:35,584 --> 00:14:37,545
Okej älskling, kom igen.

205
00:14:42,758 --> 00:14:44,176
Varför åker du inte upp på väg 70.

206
00:14:47,304 --> 00:14:49,390
Åh, pappa!

207
00:14:50,307 --> 00:14:52,017
Pappa, gå upp!

208
00:14:54,395 --> 00:14:55,688
Pappa, vakna!

209
00:15:06,782 --> 00:15:08,951
Pappa? Pappa?

210
00:15:09,118 --> 00:15:10,619
Är du okej?

211
00:15:21,797 --> 00:15:23,173
Jag trodde du var död.

212
00:15:23,841 --> 00:15:25,049
Skojar du?

213
00:15:25,050 --> 00:15:26,176
Tror du att jag skulle göra det mot dig?

214
00:15:27,845 --> 00:15:30,097
Du är allt jag har
i denna värld.

215
00:15:32,516 --> 00:15:35,436
Men jag är glad för det,
för jag är galen i dig.

216
00:15:36,145 --> 00:15:38,314
Jag är galen
om dig också, pappa.

217
00:15:45,738 --> 00:15:49,074
Kom igen. Vi måste
hitta en plats att sova.

218
00:15:51,702 --> 00:15:53,203
Vi har råd nu.

219
00:16:13,849 --> 00:16:16,644
Jag brände honom.

220
00:16:17,353 --> 00:16:19,020
Vila, älskling.

221
00:16:19,021 --> 00:16:22,316
Du gjorde honom inte illa.
Du kontrollerade det.

222
00:16:31,075 --> 00:16:33,827
Okej, Charlie.
Släpp ut det nu.

223
00:16:33,994 --> 00:16:35,245
Lätt gör det.

224
00:16:35,996 --> 00:16:37,456
Låt det gå.

225
00:16:38,874 --> 00:16:40,084
Attagirl.

226
00:16:42,795 --> 00:16:44,171
Attagirl. Okej.

227
00:16:44,546 --> 00:16:45,965
Dra tillbaka den nu.

228
00:16:50,552 --> 00:16:53,555
Dra tillbaka det, Charlie.
Dra tillbaka det, Charlie.

229
00:16:53,806 --> 00:16:55,641
Gode ​​Herre.

230
00:17:01,563 --> 00:17:03,983
Nu måste du
lär dig att kontrollera det.

231
00:17:04,233 --> 00:17:07,569
Du måste försöka hårt.
Okej?

232
00:17:08,112 --> 00:17:09,613
Jag kunde inte hjälpa det.

233
00:17:09,863 --> 00:17:11,490
I morgon.
Hon är trött.

234
00:17:12,032 --> 00:17:13,993
Dags för sängen. Du kan
försök igen vid frukosten.

235
00:17:14,159 --> 00:17:14,994
Okej?

236
00:17:16,537 --> 00:17:18,872
Jag vill göra det igen.

237
00:17:19,039 --> 00:17:20,498
Nej, imorgon.

238
00:17:20,499 --> 00:17:23,751
Jag är inte trött.
Jag vill göra det igen.

239
00:17:23,752 --> 00:17:24,795
Jag sa nej!

240
00:17:25,045 --> 00:17:26,714
Igen. Nu!

241
00:17:30,050 --> 00:17:30,843
Stopp!

242
00:17:33,595 --> 00:17:36,432
Jag är ledsen, mamma.
Jag menade det inte.

243
00:17:36,765 --> 00:17:38,559
Tja, du gjorde det!
Du skadade din mamma.

244
00:17:39,268 --> 00:17:41,519
Jag är ledsen, mamma.

245
00:17:41,520 --> 00:17:43,355
Det är okej.
Mamma mår bra.

246
00:17:44,106 --> 00:17:46,858
Charlie, det har du
att kontrollera den här saken,

247
00:17:46,859 --> 00:17:49,110
för det är en dålig sak,
förstår du mig?

248
00:17:49,111 --> 00:17:50,029
En dålig sak.

249
00:17:50,320 --> 00:17:51,905
Lämna henne ifred.
Det är inte hennes fel.

250
00:17:52,239 --> 00:17:54,323
Jag är ledsen, mamma.

251
00:17:54,324 --> 00:17:56,160
- Hej?
- Förlåt.

252
00:18:00,831 --> 00:18:02,124
Lägg på luren igen?

253
00:18:02,332 --> 00:18:03,751
Ja, vem det än är.

254
00:18:04,168 --> 00:18:06,753
Vi vet vilka de är,
och de vill försäkra sig

255
00:18:06,754 --> 00:18:08,922
vi stannar här.

256
00:18:16,138 --> 00:18:18,515
Vicky? Charlie?

257
00:18:19,349 --> 00:18:20,809
Jag är hemma.

258
00:18:21,393 --> 00:18:23,395
Sötnos?

259
00:18:42,164 --> 00:18:44,166
Vicky!

260
00:19:05,020 --> 00:19:06,396
Nej då.

261
00:19:09,858 --> 00:19:12,778
Nej då.
Snälla, snälla, Gud!

262
00:19:13,529 --> 00:19:15,197
Snälla, var inte här.

263
00:19:15,781 --> 00:19:16,740
Snälla, gör inte...

264
00:19:18,700 --> 00:19:21,829
Åh nej!
Snälla, nej, nej!

265
00:19:22,746 --> 00:19:26,542
Inga! Åh, älskling!
Vad gjorde de?

266
00:19:27,167 --> 00:19:30,754
Vad gjorde de?
De stoppar det här i din mun.

267
00:19:39,638 --> 00:19:40,806
Var är Charlie?

268
00:19:41,306 --> 00:19:42,432
Charlie!

269
00:19:43,934 --> 00:19:45,144
Charlie!

270
00:19:48,647 --> 00:19:49,815
Charlie!

271
00:19:51,233 --> 00:19:52,151
Charlie!

272
00:19:56,864 --> 00:19:58,031
Charlie!

273
00:20:04,121 --> 00:20:06,456
Charlie!

274
00:20:08,000 --> 00:20:11,044
Joan, av en slump
är min dotter med dig?

275
00:20:17,467 --> 00:20:19,511
Håll henne! Håll henne!

276
00:20:33,150 --> 00:20:35,110
Okej, det räcker långt.

277
00:20:41,283 --> 00:20:42,743
Släpp pistolen.

278
00:20:45,621 --> 00:20:47,915
Släpp det.

279
00:20:51,710 --> 00:20:54,504
Ta med henne till mig.

280
00:21:09,436 --> 00:21:10,646
Du är blind.

281
00:21:12,898 --> 00:21:14,942
Ahh! Mina ögon!

282
00:21:17,694 --> 00:21:20,030
Du också, din jävel.

283
00:21:20,614 --> 00:21:22,949
Du dödade min fru.
Du är blind.

284
00:21:25,827 --> 00:21:27,496
Mina ögon! Mina ögon!

285
00:21:27,996 --> 00:21:30,123
Åh, herregud! Leon!

286
00:21:32,542 --> 00:21:33,961
Andy!

287
00:21:34,503 --> 00:21:35,462
Mina ögon!

288
00:21:35,796 --> 00:21:37,172
Joan.

289
00:21:39,925 --> 00:21:41,468
Gå tillbaka in i huset.

290
00:21:42,386 --> 00:21:43,845
Du kommer inte ihåg
något av detta.

291
00:21:44,930 --> 00:21:48,267
Leon! Åh, gud!

292
00:21:48,850 --> 00:21:51,435
Mina ögon!
Jävel!

293
00:21:51,436 --> 00:21:52,854
Kan inte se!

294
00:22:08,537 --> 00:22:11,707
Vakna, älskling.
Det är dags att gå vidare.

295
00:22:12,332 --> 00:22:13,834
Morgon.

296
00:22:36,148 --> 00:22:38,149
Elaine.
Godmorgon, Josie.

297
00:22:38,150 --> 00:22:39,234
God morgon.

298
00:22:39,401 --> 00:22:41,610
Överste Jamieson ringde in.
Inga ord ännu om McGees.

299
00:22:41,611 --> 00:22:42,778
Han ringer senare.

300
00:22:42,779 --> 00:22:44,614
Okej, sätt honom rakt igenom
när han gör det.

301
00:22:44,823 --> 00:22:47,034
Och det är Rainbird
på ditt kontor.

302
00:22:48,285 --> 00:22:51,038
- När kom han tillbaka?
- I morse.

303
00:22:56,752 --> 00:22:58,879
- Godmorgon, Kenny.
- Morgon, sir.

304
00:23:22,778 --> 00:23:25,572
Välkommen tillbaka, Rainbird.

305
00:23:26,031 --> 00:23:27,366
Hur var Venedig?

306
00:23:27,616 --> 00:23:30,744
Sjunkande.

307
00:23:31,119 --> 00:23:33,163
Är vårt problem där löst?

308
00:23:33,872 --> 00:23:35,748
Vårt problem där...

309
00:23:35,749 --> 00:23:38,377
...är löst.

310
00:23:38,710 --> 00:23:40,045
Dr Wanless är här.

311
00:23:40,462 --> 00:23:42,547
Ah, Kristus,
det går en vacker dag.

312
00:23:46,635 --> 00:23:49,805
Ah, den gode doktorn.
Vad vill du, Joe?

313
00:23:52,933 --> 00:23:54,267
Har du fångat dem än?

314
00:23:54,643 --> 00:23:56,937
Vi ska fånga dem.
Vad vill du?

315
00:23:57,562 --> 00:23:59,314
Vad vill jag alltid?

316
00:23:59,815 --> 00:24:01,650
Varför håller jag mig vid liv?

317
00:24:02,317 --> 00:24:05,152
För att försöka övertala dig
att sanktionera dem båda,

318
00:24:05,153 --> 00:24:07,572
ta bort dem, torka dem
från jordens yta.

319
00:24:11,993 --> 00:24:15,621
Andrew McGee och hans dotter
utgör det största hotet

320
00:24:15,622 --> 00:24:16,873
som någonsin konfronteras
denna nation.

321
00:24:17,290 --> 00:24:18,458
Det är mycket skit.

322
00:24:18,625 --> 00:24:20,001
Du känner skuld!

323
00:24:20,585 --> 00:24:23,629
Eftersom åtta av tio av
våra unga volontärer har dött,

324
00:24:23,630 --> 00:24:24,589
begick självmord.

325
00:24:24,923 --> 00:24:27,801
Du vill motivera
ditt deltagande.

326
00:24:28,385 --> 00:24:30,345
Ni var alla för det
på den tiden.

327
00:24:32,013 --> 00:24:34,182
Jag vet.

328
00:24:36,852 --> 00:24:39,020
Jag förstod inte.

329
00:24:41,189 --> 00:24:42,566
Det gjorde ingen av oss.

330
00:24:45,068 --> 00:24:49,029
Lot Sex var inget mer
än en syntetisk kopia

331
00:24:49,030 --> 00:24:51,490
av hypofysextrakt.

332
00:24:51,491 --> 00:24:53,826
Ett kraftfullt smärtstillande medel
hallucinogen.

333
00:24:53,827 --> 00:24:55,286
För guds skull, Joe,
börja inte igen.

334
00:24:55,287 --> 00:24:56,288
Kom igen.

335
00:25:06,882 --> 00:25:08,175
Du förstår...

336
00:25:10,802 --> 00:25:12,262
Du förstår...

337
00:25:14,764 --> 00:25:18,309
Detta hypofysextrakt är
ansvarig för enstaka

338
00:25:18,310 --> 00:25:19,768
blixtar av psi-förmåga,

339
00:25:19,769 --> 00:25:22,814
vilket de flesta människor
visa då och då.

340
00:25:23,523 --> 00:25:27,735
Förkognition, telekines,
mental dominans,

341
00:25:27,736 --> 00:25:29,154
typen av dominans

342
00:25:29,696 --> 00:25:31,865
som detta experiment förde fram
i Andrew McGee.

343
00:25:32,115 --> 00:25:33,533
Vad är poängen, doktor?

344
00:25:34,242 --> 00:25:36,410
Ända sedan detta barn föddes,

345
00:25:36,411 --> 00:25:39,580
hennes pappa har försökt hämma
hennes användning av dessa befogenheter.

346
00:25:39,581 --> 00:25:45,337
Men... Men tänk om hans kontroll
hade försvagats nu?

347
00:25:46,796 --> 00:25:48,215
Varför skulle han förlora
kontroll nu

348
00:25:48,423 --> 00:25:49,674
efter alla dessa år?

349
00:25:50,675 --> 00:25:52,344
Ställ dig själv den här frågan.

350
00:25:52,969 --> 00:25:56,264
Hur utmattande måste det vara
har varit för Victoria

351
00:25:57,474 --> 00:25:58,641
och Andrew McGee

352
00:25:58,642 --> 00:26:00,644
när detta barn
var ett spädbarn?

353
00:26:01,144 --> 00:26:03,855
Flaskan är sen.
Bebisen gråter.

354
00:26:04,272 --> 00:26:07,233
Och i det ögonblicket,
en av hennes uppstoppade leksaker,

355
00:26:07,234 --> 00:26:08,652
precis där i spjälsängen
bredvid henne,

356
00:26:08,944 --> 00:26:11,071
bryter upp i rökig låga.

357
00:26:12,113 --> 00:26:13,739
Joe, hon är bara en liten flicka.

358
00:26:13,740 --> 00:26:15,157
Hon kan tända eld, ja,

359
00:26:15,158 --> 00:26:17,035
men du får henne att låta
som Armageddon.

360
00:26:17,327 --> 00:26:18,411
Ja.

361
00:26:19,204 --> 00:26:21,248
Och det är vad
det kan mycket väl vara.

362
00:26:21,957 --> 00:26:25,168
Antag att tända eldar
bara toppen av isberget.

363
00:26:26,795 --> 00:26:28,296
Jag vet inte
vad du pratar om.

364
00:26:29,214 --> 00:26:31,967
Jag pratar om en talang
som är direkt kopplad

365
00:26:32,133 --> 00:26:34,218
till detta barns hypofys,

366
00:26:34,219 --> 00:26:36,429
outvecklad hypofys.

367
00:26:36,596 --> 00:26:39,640
Vad händer när hon
blir tonåring

368
00:26:39,641 --> 00:26:43,060
och den sömnkörteln vaknar
och blir, i 20 månader,

369
00:26:43,061 --> 00:26:44,646
den mäktigaste kraften
i människokroppen?

370
00:26:46,398 --> 00:26:52,736
Anta att vi har ett barn här
som någon dag är kapabel

371
00:26:52,737 --> 00:26:56,992
att skapa en kärnvapenexplosion
helt enkelt genom hennes viljas kraft.

372
00:26:57,617 --> 00:26:59,452
Det är vansinnigt.

373
00:26:59,619 --> 00:27:01,746
Är det? Är det?

374
00:27:02,706 --> 00:27:06,250
Låt mig sedan gå vidare
från galenskap till total galenskap.

375
00:27:06,251 --> 00:27:08,919
Anta att det finns en liten flicka
där ute någonstans idag,

376
00:27:08,920 --> 00:27:09,921
i morse,

377
00:27:11,089 --> 00:27:15,302
som har inom sig,
ligger vilande för närvarande,

378
00:27:17,178 --> 00:27:21,223
kraften någon dag
att knäcka planeten i två delar,

379
00:27:21,224 --> 00:27:24,102
som en porslinstallrik
i ett skjutgalleri.

380
00:27:33,320 --> 00:27:34,863
Tänk om vi kunde
träna den här lilla flickan?

381
00:27:35,447 --> 00:27:36,948
Och andra också.

382
00:27:37,449 --> 00:27:39,200
Skulle vi någonsin kunna ha det
kraftfullare vapen?

383
00:27:39,367 --> 00:27:41,620
Inga! Inga fler experiment!

384
00:27:41,995 --> 00:27:43,496
Tvinga mig inte
att gå över ditt huvud,

385
00:27:43,705 --> 00:27:45,414
för jag svär dig,
Det gör jag om jag måste.

386
00:27:45,415 --> 00:27:47,792
Jag ska ha dig och allt det här
etablering avskaffad.

387
00:27:56,426 --> 00:27:59,054
En upphetsad man.

388
00:28:12,484 --> 00:28:14,235
Vart ska vi gå nu?

389
00:28:14,402 --> 00:28:15,986
Tja, det kommer vi att ha
att hitta någon plats

390
00:28:15,987 --> 00:28:17,322
att stanna ett tag.

391
00:28:17,489 --> 00:28:18,947
Jag vet inte
om någon vill tro oss,

392
00:28:18,948 --> 00:28:21,284
men om vi skickar brev
till de viktiga tidningarna,

393
00:28:21,701 --> 00:28:23,536
kanske The Shop
kommer att behöva lägga upp.

394
00:28:25,830 --> 00:28:28,291
Vi skulle kunna gå till Granthers.

395
00:28:29,709 --> 00:28:31,169
Vad fick dig att tänka på det?

396
00:28:31,503 --> 00:28:33,088
jag vet inte.

397
00:28:33,588 --> 00:28:35,339
För jag tänkte bara
om din farfar

398
00:28:35,340 --> 00:28:37,217
inte för fem minuter sedan.

399
00:28:47,602 --> 00:28:48,727
Vi ska kolla motellet.

400
00:28:48,728 --> 00:28:50,020
Jag vill att du ska jobba
vägen längre ner.

401
00:28:50,021 --> 00:28:50,980
Jag förstår.

402
00:28:57,195 --> 00:28:59,823
Tja...
Det är en ganska liten miss.

403
00:29:00,532 --> 00:29:01,824
Vad heter du, fröken?

404
00:29:01,825 --> 00:29:02,826
Roberta.

405
00:29:03,493 --> 00:29:04,410
Jo, Bobby,

406
00:29:04,411 --> 00:29:05,620
vart är du på väg
i morse?

407
00:29:05,787 --> 00:29:07,914
Nåväl, vi är på väg
för Tennessee. Knoxville.

408
00:29:08,456 --> 00:29:10,332
Min fru är där
besöker sin syster.

409
00:29:10,333 --> 00:29:11,292
Stötte på ett litet problem.

410
00:29:11,459 --> 00:29:12,543
Gjorde hon det nu?

411
00:29:12,544 --> 00:29:13,336
Ja, arbete.

412
00:29:14,462 --> 00:29:15,921
Den här
fick en ny lillebror.

413
00:29:15,922 --> 00:29:17,132
1:40, i morse.

414
00:29:17,298 --> 00:29:19,634
Han heter Andy.
Är inte det ett fint namn?

415
00:29:20,427 --> 00:29:21,720
Jag tror att det är en korkare.

416
00:29:22,137 --> 00:29:24,430
Min Irv Manders.
Kom in nu.

417
00:29:24,431 --> 00:29:27,058
Jag ska ge dig 10 miles
närmare Knoxville i alla fall.

418
00:29:51,583 --> 00:29:54,502
- Hej, Al. Al, det är dem!
- Skämtar du?

419
00:29:54,669 --> 00:29:55,836
Nej, fan, det är de.

420
00:29:55,837 --> 00:29:57,213
- Fick du numret?
- Ja, jag fattar.

421
00:29:57,464 --> 00:29:58,922
Nåväl, såg du
vilken väg gick de?

422
00:29:58,923 --> 00:29:59,924
Det gjorde jag inte ens
se dem kolla in.

423
00:30:00,133 --> 00:30:00,967
Försök komma ihåg tiden.

424
00:30:01,468 --> 00:30:03,386
Hej, vi har dem.

425
00:30:15,815 --> 00:30:18,651
Varför kommer ni inte hem,
äta lunch med mig och frun?

426
00:30:19,444 --> 00:30:22,906
- Åh, vi kunde inte...
- Pappa, jag svälter.

427
00:30:23,865 --> 00:30:25,324
Är du säker
har du nog?

428
00:30:25,325 --> 00:30:27,786
Alltid tillräckligt.
Glad att ha dig.

429
00:30:28,203 --> 00:30:29,996
Tack så mycket.

430
00:30:30,455 --> 00:30:31,956
Jag är glad, Bobby.

431
00:30:32,582 --> 00:30:35,043
Det blir min frus också
när hon ser på dig.

432
00:30:36,085 --> 00:30:38,963
Alltid önskat
en liten flicka själv.

433
00:30:39,380 --> 00:30:42,133
Men jag antar att det inte skulle vara så.

434
00:30:47,096 --> 00:30:48,807
Har en låt till dig.

435
00:30:49,474 --> 00:30:51,684
<i>♪ Det var en gammal höna
hon hade ett träben ♪</i>

436
00:30:51,851 --> 00:30:53,728
<i>♪ Finaste gamla hönan
som någonsin lagt ett ägg ♪</i>

437
00:30:54,229 --> 00:30:56,231
<i>♪ Hon lade sina ägg
över hela gården ♪</i>

438
00:30:57,023 --> 00:30:59,108
<i>♪ Ännu en liten drink
kommer inte att göra oss någon skada ♪</i></font>

439
00:31:17,418 --> 00:31:18,920
Vem tog du med dig hem, Irv?

440
00:31:19,087 --> 00:31:20,754
Den här lilla flickan är Roberta.

441
00:31:20,755 --> 00:31:22,549
Denna unge kille
här är hennes pappa.

442
00:31:23,091 --> 00:31:25,259
Jag har inte fattat hans namn än, så
Jag vet inte om vi är släkt.

443
00:31:26,344 --> 00:31:27,595
Frank Burton, fru.

444
00:31:27,804 --> 00:31:29,639
Hej, jag heter Norma Manders.

445
00:31:31,015 --> 00:31:31,975
Hej.

446
00:31:32,892 --> 00:31:34,060
Hej.

447
00:31:38,523 --> 00:31:40,607
Din man var snäll nog
att bjuda tillbaka oss på lunch.

448
00:31:40,608 --> 00:31:41,942
Jag hoppas att du inte har något emot det.

449
00:31:41,943 --> 00:31:43,903
Varför, visst.
Kom in.

450
00:31:45,363 --> 00:31:48,199
Kom igen, Bobby.
Feedbag.

451
00:32:20,481 --> 00:32:22,609
Mer utrymme ute
än det finns i, knappen.

452
00:32:23,818 --> 00:32:26,696
Om jag äter mer,
Jag tror att jag delar mig.

453
00:32:26,988 --> 00:32:28,489
Det är vad
min mamma brukade...

454
00:32:29,657 --> 00:32:34,120
Jag menar, det är vad
säger hon alltid.

455
00:32:37,582 --> 00:32:39,750
Norma, varför inte du
och Bobby går ut

456
00:32:39,751 --> 00:32:40,668
och mata kycklingarna?

457
00:32:40,835 --> 00:32:42,754
Jag vill prata lite
med Frank här.

458
00:32:45,214 --> 00:32:46,549
Skulle du vilja det?

459
00:32:46,966 --> 00:32:48,009
Pickar de?

460
00:32:48,468 --> 00:32:50,428
Bara vad de äter, älskling.

461
00:32:51,012 --> 00:32:51,930
Kom igen.

462
00:32:52,138 --> 00:32:53,640
Okej. Karamell.

463
00:32:58,519 --> 00:32:59,812
Vill du ha en öl, Frank?

464
00:33:01,898 --> 00:33:05,109
Det är inte Frank,
men jag antar att du vet det.

465
00:33:05,985 --> 00:33:07,862
Jag antar att jag gjorde det.

466
00:33:08,613 --> 00:33:10,490
- Vad heter du?
- Andy.

467
00:33:11,741 --> 00:33:14,369
Nåväl, Andy,
hur är det med den ölen?

468
00:33:14,869 --> 00:33:16,244
Jag antar att jag skulle kunna använda det.

469
00:33:16,245 --> 00:33:18,289
Du har det.

470
00:33:23,711 --> 00:33:25,088
Där går du.

471
00:33:25,546 --> 00:33:26,714
Tack.

472
00:33:27,382 --> 00:33:29,175
- Här, låt mig hjälpa till.
- Nej, det är okej.

473
00:33:29,884 --> 00:33:31,970
Jag känner till den här rutinen.

474
00:33:39,060 --> 00:33:40,603
Poliser efter dig, Andy?

475
00:33:41,521 --> 00:33:43,106
Typ poliser, ja.

476
00:33:44,899 --> 00:33:47,068
Du rycker den lilla flickan
från hennes mamma?

477
00:33:47,777 --> 00:33:48,902
Nej, hon är min dotter,

478
00:33:48,903 --> 00:33:52,615
men det gjorde inte hennes mamma
sätta polisen på oss.

479
00:33:53,157 --> 00:33:54,909
Hennes mamma har varit död
för ett år.

480
00:33:56,327 --> 00:33:58,621
Framstå inte som du
fick henne mot sin vilja.

481
00:34:01,749 --> 00:34:04,877
Vad vill de ha dig till,
hur som helst, Andy?

482
00:34:05,044 --> 00:34:05,878
Vilka är de?

483
00:34:06,212 --> 00:34:07,547
Statliga agenter.

484
00:34:07,922 --> 00:34:09,090
FBI?

485
00:34:09,632 --> 00:34:11,634
Nej, butiken.

486
00:34:12,301 --> 00:34:13,219
Butiken?

487
00:34:14,262 --> 00:34:19,892
Ja, det är verkligen avdelningen
av vetenskaplig intelligens. DSI.

488
00:34:21,060 --> 00:34:24,856
Min dotter, Charlene och jag,
Charlie,

489
00:34:25,898 --> 00:34:30,194
vi var en del av ett experiment
det hände för länge sedan.

490
00:34:30,987 --> 00:34:33,031
Berätta om det.

491
00:34:34,615 --> 00:34:36,534
Okej, fortsätt nu.

492
00:34:36,993 --> 00:34:39,620
Tack.
Äter du dessa kycklingar?

493
00:34:40,163 --> 00:34:42,165
Om jag kan fånga en,
Jag kanske äter en.

494
00:34:42,457 --> 00:34:43,958
Vi äter äggen.

495
00:34:44,959 --> 00:34:47,587
De vill undersöka henne
och studera henne.

496
00:34:47,837 --> 00:34:48,754
Så de kan ta reda på det

497
00:34:48,755 --> 00:34:50,757
precis det som gör henne kapabel
att göra det hon kan.

498
00:34:51,466 --> 00:34:53,258
Jag tror att de vill
att använda henne för att återaktivera

499
00:34:53,259 --> 00:34:54,677
Lot Six-programmet.

500
00:34:56,345 --> 00:34:58,806
Andy, jag tycker att du borde
att ringa polisen.

501
00:34:59,098 --> 00:35:00,099
Lämna in dig själv.

502
00:35:00,850 --> 00:35:02,477
Ja, jag vet att det låter galet.

503
00:35:02,727 --> 00:35:04,604
Hur galet som helst
Jag har någonsin hört.

504
00:35:05,646 --> 00:35:07,440
Pappa, jag matade...

505
00:35:10,151 --> 00:35:12,320
Du berättade.

506
00:35:12,695 --> 00:35:15,281
Pappa, varför sa du det?

507
00:35:20,161 --> 00:35:23,164
De kommer.
De kommer för oss.

508
00:35:27,835 --> 00:35:29,545
Det tror jag att de är
kommer att döda dig, pappa.

509
00:35:30,379 --> 00:35:32,381
Vi måste springa, vi måste gömma oss,
vi måste...

510
00:35:33,883 --> 00:35:36,384
Ja, ja, det är det
vad de vill göra.

511
00:35:36,385 --> 00:35:37,719
De vill döda dig.

512
00:35:37,720 --> 00:35:39,763
Döda dig som de gjorde
Mamma och ta bort mig.

513
00:35:39,764 --> 00:35:41,140
Jag låter det inte hända.
Jag kommer inte!

514
00:35:41,641 --> 00:35:45,144
Helige Jesus Kristus.
Gjorde hon det?

515
00:35:48,022 --> 00:35:49,857
Charlie, nu,
se vad du gör.

516
00:35:51,901 --> 00:35:54,278
Är det för sent?

517
00:35:54,695 --> 00:35:57,990
Ja, de kommer
uppför grusvägen nu.

518
00:36:00,284 --> 00:36:02,036
Pappa, jag är rädd.

519
00:36:02,912 --> 00:36:04,413
Charlie, du kan stoppa dem.

520
00:36:06,791 --> 00:36:11,170
Om jag gör något dåligt,
kommer du fortfarande att älska mig?

521
00:36:12,380 --> 00:36:14,465
Åh, Charlie...

522
00:36:15,091 --> 00:36:16,925
Självklart kommer jag fortfarande att älska dig.

523
00:36:16,926 --> 00:36:18,928
Jag älskar dig mer
än något annat i världen,

524
00:36:19,220 --> 00:36:20,888
oavsett vad som händer.

525
00:36:27,436 --> 00:36:29,397
Jag blev lite lång
ber om ursäkt att göra.

526
00:36:29,814 --> 00:36:31,732
Det är en rad med bilar
kommer upp på vägen.

527
00:36:32,191 --> 00:36:33,526
Jag står med dig
om du vill.

528
00:36:33,901 --> 00:36:35,153
Jag ska hämta min rådjurspistol.

529
00:36:35,444 --> 00:36:37,155
Du behöver inte din pistol.

530
00:37:10,771 --> 00:37:12,063
Hej, Andy.

531
00:37:12,064 --> 00:37:13,399
Hej Charlie.

532
00:37:15,109 --> 00:37:16,903
Älskling, det gör du inte
måste springa längre.

533
00:37:17,695 --> 00:37:18,946
Gå bort.

534
00:37:19,947 --> 00:37:21,656
Rädd att jag inte kan göra det, älskling.

535
00:37:21,657 --> 00:37:23,034
Jag har mina beställningar.

536
00:37:23,451 --> 00:37:25,244
Ingen vill såra dig
eller din pappa.

537
00:37:25,703 --> 00:37:28,915
Din lögnare, du är tänkt
att döda honom, och jag vet det.

538
00:37:29,957 --> 00:37:32,001
Jag skulle råda dig att göra det
vad min dotter säger.

539
00:37:33,628 --> 00:37:34,837
Jag menar, du vet
varför hon är efterlyst.

540
00:37:35,504 --> 00:37:36,923
Kom ihåg soldaten
på flygplatsen?

541
00:37:40,468 --> 00:37:41,719
Ni män gör intrång.

542
00:37:42,261 --> 00:37:43,971
Jag vill att du ska komma loss
min egendom.

543
00:37:44,305 --> 00:37:45,848
Vi är regeringsagenter, sir.

544
00:37:46,307 --> 00:37:49,059
Dessa två personer är
önskas för förhör.

545
00:37:49,060 --> 00:37:49,976
Inget mer.

546
00:37:49,977 --> 00:37:52,730
Jag bryr mig inte om de är efterlysta
för att ha mördat presidenten.

547
00:37:53,439 --> 00:37:55,316
Visa mig en order
eller få i helvete från mitt land.

548
00:37:55,483 --> 00:37:56,484
Vi behöver ingen arresteringsorder.

549
00:37:56,734 --> 00:37:58,527
Det gör du om jag inte vaknade
i Ryssland i morse.

550
00:37:59,403 --> 00:38:02,490
Om du bara sätter dig i bilen,
vi kan diskutera allt detta.

551
00:38:03,199 --> 00:38:06,369
Ärligt talat, det finns
inget händer här, förutom...

552
00:38:06,786 --> 00:38:08,246
Vi vet vad som händer.

553
00:38:09,205 --> 00:38:11,624
Snälla, gör mig inte
gör vad som helst!

554
00:38:24,762 --> 00:38:27,682
Få ut! Inte du
förstår hon vad hon gör?

555
00:38:27,974 --> 00:38:29,183
Kan du inte känna det?

556
00:38:29,934 --> 00:38:31,394
Var inte dum.

557
00:38:33,437 --> 00:38:35,188
Om vi bara kan
diskutera detta, snälla.

558
00:38:35,189 --> 00:38:36,148
Ta tag i honom!

559
00:38:36,357 --> 00:38:37,483
Se den, Andy.
Titta på det.

560
00:38:38,901 --> 00:38:40,945
Inte tjejen!
Inte tjejen!

561
00:38:53,457 --> 00:38:55,125
Hjälp! Hjälp!

562
00:38:55,126 --> 00:38:56,794
Någon hjälp mig!

563
00:38:57,712 --> 00:38:59,005
Nej, gör inte det.

564
00:39:00,464 --> 00:39:01,465
Nej, gör det inte!

565
00:39:03,342 --> 00:39:05,845
Inga! Gör det inte!

566
00:39:21,110 --> 00:39:22,528
Nu, gå härifrån!

567
00:39:23,195 --> 00:39:25,071
Hon har aldrig gjort någonting
så här förut.

568
00:39:25,072 --> 00:39:26,115
Jag vet inte om hon kan sluta.

569
00:39:26,699 --> 00:39:28,409
Få ut!
Gå härifrån!

570
00:39:31,912 --> 00:39:33,706
Gå! Gå!

571
00:39:36,083 --> 00:39:37,168
hjälp mig!

572
00:39:51,432 --> 00:39:53,476
- Låt oss gå!
- Lämna mig inte!

573
00:39:56,771 --> 00:39:57,772
Charlie.

574
00:40:13,412 --> 00:40:15,663
Sluta.
Det räcker.

575
00:40:15,664 --> 00:40:18,250
Charlie! Charlie! Charlie!

576
00:40:18,417 --> 00:40:20,419
Förlåt, pappa.

577
00:40:30,471 --> 00:40:32,598
Låt oss gå härifrån,
tillbaka till butiken!

578
00:40:33,224 --> 00:40:35,059
Låt oss gå! Gå, gå, gå!

579
00:40:44,568 --> 00:40:46,112
Åh, herregud.

580
00:40:50,241 --> 00:40:54,036
Andy. Det finns en gammal Willys Jeep
ute bakom ladan.

581
00:40:54,328 --> 00:40:57,039
Nej, Irv, fattar inte
involverade något djupare.

582
00:40:57,581 --> 00:40:59,834
Inte när de där männen kom hit
utan några garantier alls,

583
00:41:00,000 --> 00:41:01,794
försökte ta
dem från vårt land,

584
00:41:02,461 --> 00:41:03,629
en av dem sköt mig.

585
00:41:04,213 --> 00:41:05,130
Vad vill du att jag ska göra?

586
00:41:05,131 --> 00:41:07,091
Sitt här och vänd på dem
till den hemliga polisen?

587
00:41:07,591 --> 00:41:10,261
De kommer att få sina
hackar upp tillräckligt för att komma tillbaka.

588
00:41:10,511 --> 00:41:11,762
Vara en bra nazist?

589
00:41:12,054 --> 00:41:13,472
Jag antar inte.

590
00:41:14,598 --> 00:41:16,434
Du behöver inte
göra något annat.

591
00:41:17,059 --> 00:41:20,562
Nej, snälla,
ta jeepen och kom iväg.

592
00:41:20,563 --> 00:41:22,648
Kom bara undan.

593
00:42:01,604 --> 00:42:03,105
Charlie.

594
00:42:03,814 --> 00:42:08,194
Där är sjön.
Vi är här.

595
00:43:01,163 --> 00:43:02,164
Kom igen, Charlie.

596
00:43:03,666 --> 00:43:05,584
Vi fick mycket
att städa upp att göra.

597
00:43:06,293 --> 00:43:09,380
Nu har ingen bott här
sedan din farfar dog.

598
00:43:10,214 --> 00:43:13,050
Jag hoppas att nyckeln fortfarande är här.

599
00:43:29,483 --> 00:43:31,485
Tycker du
hittar de oss här?

600
00:43:33,028 --> 00:43:35,114
Efter vad du
gjorde på gården,

601
00:43:35,447 --> 00:43:37,616
Jag tror att de kommer att göra det
håll dig ganska långt borta.

602
00:43:38,617 --> 00:43:40,327
Om de fortfarande
vill fånga oss,

603
00:43:40,828 --> 00:43:43,956
de måste ta reda på det
ett annat sätt att göra det på.

604
00:43:45,374 --> 00:43:49,962
Nåväl, i alla fall,
vi har fått ett nytt hem.

605
00:43:50,754 --> 00:43:52,423
Låt oss gå. Låt oss gå.

606
00:43:54,508 --> 00:43:56,218
Ser det inte bra ut?

607
00:43:56,760 --> 00:44:00,513
Pappa, kommer saker någonsin att bli
samma sak för oss igen?

608
00:44:00,514 --> 00:44:03,392
Kommer jag att kunna gå till skolan,
och saker, igen?

609
00:44:04,518 --> 00:44:05,978
Visst, du kan.

610
00:44:08,063 --> 00:44:10,149
Efter att du skrivit
bokstäverna, eller hur?

611
00:44:10,733 --> 00:44:11,817
Det stämmer.

612
00:44:12,192 --> 00:44:13,861
Berätta för tidningarna
allt om det.

613
00:44:15,195 --> 00:44:17,531
Då är löpningen över.

614
00:44:18,365 --> 00:44:21,118
Vi kommer att leva normala liv,
som alla andra.

615
00:44:27,416 --> 00:44:28,626
Kan jag vara det?

616
00:44:28,876 --> 00:44:30,169
Vad?

617
00:44:31,253 --> 00:44:32,671
Som alla andra?

618
00:44:33,380 --> 00:44:36,050
Fan vad du kan.

619
00:44:37,718 --> 00:44:39,470
Jag vill vara det.

620
00:44:42,723 --> 00:44:44,141
Titta vem som är här.

621
00:44:52,733 --> 00:44:53,859
Hur känner du dig?

622
00:44:54,318 --> 00:44:55,736
Säker.

623
00:44:58,739 --> 00:45:01,742
- God natt, älskling.
- God natt, pappa.

624
00:46:06,974 --> 00:46:08,851
Har du en telefon här?

625
00:46:09,309 --> 00:46:11,270
Här borta.

626
00:46:20,154 --> 00:46:21,821
<i>De är här.
De postade några brev.</font>

627
00:46:21,822 --> 00:46:23,157
Okej, bra affär.

628
00:46:23,407 --> 00:46:24,323
Få tag på Bates.

629
00:46:24,324 --> 00:46:26,368
Han kan vara där om en timme,
och håll mig informerad.

630
00:46:27,536 --> 00:46:28,578
Mr McGee?

631
00:46:28,579 --> 00:46:29,496
Och fröken McGee.

632
00:46:29,663 --> 00:46:30,705
Var är de?

633
00:46:30,706 --> 00:46:32,332
Sommarstugan
nära Bradford.

634
00:46:32,833 --> 00:46:35,252
- Jag tar med dem hit.
- Åh, bara sådär?

635
00:46:35,711 --> 00:46:37,337
Du vet
vad den lilla flickan kan göra.

636
00:46:37,880 --> 00:46:39,298
Jag vet vad
den lilla flickan kan göra.

637
00:46:39,506 --> 00:46:40,632
Det är därför jag tar med henne hit.

638
00:46:41,049 --> 00:46:42,593
Så du kan göra
alla dina tester.

639
00:46:43,051 --> 00:46:46,513
På villkoret att du ger henne
till mig för bortskaffande...

640
00:46:46,972 --> 00:46:48,140
...när du är klar med henne.

641
00:46:49,349 --> 00:46:50,392
Vad?

642
00:46:51,310 --> 00:46:53,228
Jag vill ha henne när
du är klar med henne.

643
00:46:54,104 --> 00:46:55,438
Du är arg.

644
00:46:55,439 --> 00:46:57,191
Vad rätt du har.

645
00:46:58,275 --> 00:46:59,860
Så är du, galen som en hattmakare.

646
00:47:00,360 --> 00:47:02,529
Du sitter här och planerar
för att kontrollera en kraft

647
00:47:02,946 --> 00:47:04,615
det är bortom
din förståelse.

648
00:47:05,032 --> 00:47:07,242
En kraft som hör hemma
bara till gudarna själva.

649
00:47:07,534 --> 00:47:09,077
Vad fan
pratar du om?

650
00:47:10,078 --> 00:47:12,080
Saker jag är säker på att du inte skulle göra
vill att världen ska veta.

651
00:47:15,876 --> 00:47:17,795
Vad ska stoppa mig
från att ha raderat dig

652
00:47:18,086 --> 00:47:19,463
just här och nu?

653
00:47:21,381 --> 00:47:25,551
Mitt ord som jag redan har
gjort vissa bestämmelser som,

654
00:47:25,552 --> 00:47:26,929
ska jag försvinna,

655
00:47:27,554 --> 00:47:30,265
Butiken kommer att upphöra
att existera inom sex veckor.

656
00:47:30,599 --> 00:47:31,892
Och inom sex månader,

657
00:47:32,684 --> 00:47:34,185
du kommer att stå
inför en domare,

658
00:47:34,186 --> 00:47:37,064
väntar på straff
för brott som är tillräckligt allvarliga

659
00:47:37,648 --> 00:47:40,734
att hålla dig bakom galler
för resten av ditt liv.

660
00:47:52,913 --> 00:47:54,164
Bara...

661
00:47:55,499 --> 00:47:56,667
Vad är det du vill?

662
00:47:56,959 --> 00:47:59,837
Ditt ord...
att mitt engagemang

663
00:48:00,045 --> 00:48:00,796
med det här barnet Charlene

664
00:48:01,004 --> 00:48:02,673
kommer inte att ta slut
när jag tar med henne hit.

665
00:48:02,881 --> 00:48:03,674
Åh, nej,
det är bara början.

666
00:48:04,299 --> 00:48:05,592
Vi ska bli vänner,
Kapten.

667
00:48:06,009 --> 00:48:07,094
Vi har inte fått henne än.

668
00:48:07,511 --> 00:48:08,554
Vi ska ha henne.

669
00:48:12,975 --> 00:48:14,184
Okej.

670
00:48:15,102 --> 00:48:18,981
Jag antar att vi har ett avtal,
men varför vill du ha henne?

671
00:48:19,773 --> 00:48:21,441
Hon är väldigt vacker.
Hon är väldigt ung.

672
00:48:22,192 --> 00:48:25,654
Ändå finns det inom henne
gudarnas makt.

673
00:48:26,655 --> 00:48:29,408
Vi kommer att vara nära,
hon och jag.

674
00:48:29,825 --> 00:48:33,287
Åh, ja.
Vi kommer att vara väldigt nära.

675
00:48:36,623 --> 00:48:38,291
Rulla in några
av slack ur linjen.

676
00:48:38,292 --> 00:48:40,878
Riktigt långsamt, kom in,
lite mer. Rulla den.

677
00:48:41,211 --> 00:48:42,004
Rulla den. Rulla den.

678
00:48:42,337 --> 00:48:44,047
Okej, dra det lite nu.
Dra det lite.

679
00:48:44,423 --> 00:48:45,674
Attagirl, rulla nu.

680
00:48:45,924 --> 00:48:47,077
Ja, sirree!

681
00:48:49,094 --> 00:48:50,637
- Låt oss ta det.
- En riktig jäkla.

682
00:48:50,804 --> 00:48:52,180
Titta där.
Vad sägs om det?

683
00:49:12,659 --> 00:49:13,952
Här kommer han.

684
00:49:20,500 --> 00:49:22,044
Sparad
av postverket.

685
00:49:22,419 --> 00:49:23,377
Vad verkar
vara problemet?

686
00:49:23,378 --> 00:49:24,337
Är jag glad att se dig.

687
00:49:24,338 --> 00:49:25,504
Jag tror vi fick
ett dött batteri.

688
00:49:25,505 --> 00:49:26,464
Jag hoppades kanske du

689
00:49:26,465 --> 00:49:27,423
kunde ge oss ett hopp
eller något?

690
00:49:27,424 --> 00:49:29,300
Låt oss ta en titt på det.
Det kanske inte är batteriet.

691
00:49:29,301 --> 00:49:30,676
Tack så mycket,
Jag uppskattar det verkligen.

692
00:50:35,450 --> 00:50:37,119
Vart ska vi gå nu?

693
00:50:37,411 --> 00:50:39,371
Kontor
av New York Times.

694
00:50:39,788 --> 00:50:41,665
Men du skickade ett brev till dem.

695
00:50:42,082 --> 00:50:44,251
Tja, de kanske inte
har fått det, älskling.

696
00:50:45,419 --> 00:50:47,045
Tror du att de tog dem?

697
00:50:47,921 --> 00:50:49,506
Inga!

698
00:51:09,151 --> 00:51:10,067
Jag får det, älskling.

699
00:51:10,068 --> 00:51:11,445
Jag kan göra det!

700
00:51:14,448 --> 00:51:17,199
Baby, baby,
kom igen nu.

701
00:51:17,200 --> 00:51:18,452
Det är nästan över.

702
00:51:18,618 --> 00:51:20,579
Det kommer aldrig att gå över!

703
00:51:20,787 --> 00:51:22,748
Det är inte över!

704
00:51:23,665 --> 00:51:25,417
- Kom igen.
- Nej, det är det inte!

705
00:51:25,584 --> 00:51:27,461
Ja, det är det.
Kom hit.

706
00:51:32,549 --> 00:51:33,383
Nu...

707
00:51:34,092 --> 00:51:35,469
Är du redo att gå?

708
00:51:36,011 --> 00:51:36,969
Jag antar det.

709
00:51:36,970 --> 00:51:40,599
Pappa, jag kommer aldrig att börja
ännu en brand i mitt liv.

710
00:51:40,974 --> 00:51:43,769
Även om de kommer
innan vi kan komma iväg.

711
00:51:44,311 --> 00:51:47,314
Jag kommer aldrig att skada mig
en annan person i mitt liv.

712
00:51:48,231 --> 00:51:49,316
Det är okej, Charlie.

713
00:51:50,358 --> 00:51:51,818
Det kan jag förstå.

714
00:51:54,404 --> 00:51:55,238
Okej.

715
00:51:55,655 --> 00:51:56,448
Hoppa.

716
00:51:57,032 --> 00:51:58,492
Det är en stor tjej.

717
00:52:17,886 --> 00:52:19,596
Okej...

718
00:52:52,337 --> 00:52:54,506
Charlie? Charlie!
Charlie!

719
00:53:00,595 --> 00:53:03,639
Åh, gud, åh, gud!
Åh, gud, åh, gud!

720
00:53:03,640 --> 00:53:06,392
Vem sköt min dotter?

721
00:53:06,393 --> 00:53:07,393
Kom ut
där jag kan se dig,

722
00:53:07,394 --> 00:53:08,770
din jävel!

723
00:53:12,732 --> 00:53:13,692
Baby.

724
00:54:14,794 --> 00:54:16,546
Inget med det.

725
00:55:13,520 --> 00:55:14,604
Charlie!

726
00:55:14,854 --> 00:55:16,481
Hon är okej, mr McGee.

727
00:55:17,065 --> 00:55:18,358
Ta det lugnt.

728
00:55:25,448 --> 00:55:28,618
Var är hon?
Jag vill se henne.

729
00:55:28,868 --> 00:55:30,120
Allt i god tid.

730
00:55:30,912 --> 00:55:32,372
Först, låt oss prata.

731
00:55:32,747 --> 00:55:34,291
Låt oss bli bekanta.

732
00:55:36,418 --> 00:55:38,503
Gå åt helvete.

733
00:55:39,337 --> 00:55:42,007
jag säger dig,
hon kommer att bli bra!

734
00:55:49,806 --> 00:55:51,516
Nej. Nej.

735
00:56:08,408 --> 00:56:10,160
Vad vill du med oss?

736
00:56:10,368 --> 00:56:12,161
Jag sa det, mr McGee.

737
00:56:12,162 --> 00:56:14,580
Det ska vi bli
spenderar mycket tid

738
00:56:14,581 --> 00:56:15,749
med varandra,

739
00:56:15,957 --> 00:56:18,209
och jag vill
att presentera mig själv.

740
00:56:19,377 --> 00:56:21,087
Jag är Dr. Pynchot.

741
00:56:21,504 --> 00:56:24,466
Jag ska se till
du blir väl behandlad här.

742
00:56:31,765 --> 00:56:33,391
Är detta The Shop?

743
00:56:34,976 --> 00:56:37,437
Det här är The Shop.

744
00:57:22,816 --> 00:57:23,983
Hej Charlene.

745
00:57:24,275 --> 00:57:25,902
Jag är kapten Hollister.
Får jag komma in?

746
00:57:26,694 --> 00:57:28,405
Var är min pappa?

747
00:57:31,783 --> 00:57:33,284
Jag tog med kakao till dig.

748
00:57:42,877 --> 00:57:44,295
Jag vill inte ha någonting.

749
00:57:44,629 --> 00:57:46,548
Det finns ingenting
att vara rädd för. Här.

750
00:57:49,384 --> 00:57:51,344
Ser du? Fortsätta.

751
00:57:54,472 --> 00:57:55,932
Nåväl, kanske senare.

752
00:57:59,686 --> 00:58:00,936
Jag har letat
fram emot att träffa dig

753
00:58:00,937 --> 00:58:02,313
under lång tid.

754
00:58:04,941 --> 00:58:06,358
Jag vet att du kan
tro inte detta,

755
00:58:06,359 --> 00:58:09,027
men det har jag faktiskt
började tänka på dig

756
00:58:09,028 --> 00:58:10,155
som min egen dotter.

757
00:58:11,114 --> 00:58:13,032
Vad har du
gjort mot min far?

758
00:58:13,533 --> 00:58:15,660
Han vilar och han mår bra,
precis som du.

759
00:58:15,910 --> 00:58:18,204
Han vet att du mår bra,
och han sänder sin kärlek,

760
00:58:18,538 --> 00:58:20,498
och han vill ha dig
att samarbeta med oss.

761
00:58:20,665 --> 00:58:21,833
Du är en lögnare!

762
00:58:22,834 --> 00:58:24,960
Nu, vilken typ av prat
är det från en trevlig

763
00:58:24,961 --> 00:58:25,753
liten flicka som du?

764
00:58:26,004 --> 00:58:27,172
gå åt helvete!

765
00:58:30,008 --> 00:58:32,010
En mycket envis
trevlig liten flicka.

766
00:58:32,385 --> 00:58:33,970
Det är okej,
Jag förstår.

767
00:58:34,220 --> 00:58:36,054
Jag vet att du är trött,
och du är inte helt säker

768
00:58:36,055 --> 00:58:37,348
var du är
eller varför du är här.

769
00:58:37,599 --> 00:58:38,892
Så jag vill bara
för att lugna ditt sinne, Charlie.

770
00:58:39,225 --> 00:58:40,477
Har du något emot det
om jag kallar dig Charlie?

771
00:58:44,564 --> 00:58:46,357
Okej, Charlene.

772
00:58:46,941 --> 00:58:49,401
Du är här för att
Jag är väldigt intresserad

773
00:58:49,402 --> 00:58:50,904
i denna förmåga som du har.

774
00:58:51,446 --> 00:58:53,031
Pyrokinesis.

775
00:58:53,364 --> 00:58:54,407
Ja.

776
00:58:54,574 --> 00:58:56,367
Alla vi här är
intresserad av det,

777
00:58:56,534 --> 00:58:58,953
och vi vill se
hur långt du kan ta det.

778
00:58:59,412 --> 00:59:00,705
Och jag ska berätta det här, Charlie,

779
00:59:01,414 --> 00:59:02,831
du kommer att göra det här
vårt stora land

780
00:59:02,832 --> 00:59:03,749
en riktigt stor tjänst

781
00:59:03,750 --> 00:59:05,293
om du bara
samarbeta med oss.

782
00:59:05,752 --> 00:59:08,713
Jag sa, jag skulle aldrig börja
ännu en brand i mitt liv.

783
00:59:09,172 --> 00:59:11,257
Jag vill träffa min far!

784
00:59:14,052 --> 00:59:15,136
Okej.

785
00:59:17,472 --> 00:59:19,432
Varför dricker du inte kakaon
och sova lite?

786
00:59:20,433 --> 00:59:22,100
Och om det är något
du vill,

787
00:59:22,101 --> 00:59:24,687
bara lyft luren
och låt oss veta.

788
00:59:26,189 --> 00:59:28,148
Jag vet att du kommer att hitta det här
svårt att tro nu, Charlie,

789
00:59:28,149 --> 00:59:31,736
men... du och jag
kommer att bli kompisar.

790
00:59:32,737 --> 00:59:33,863
Aldrig.

791
00:59:35,073 --> 00:59:37,784
Säg aldrig aldrig.

792
00:59:38,034 --> 00:59:40,453
Vi ses, Charlie.

793
00:59:43,915 --> 00:59:45,458
God natt, Charlie.

794
01:00:03,810 --> 01:00:06,145
Bara backa.
Backa tillbaka.

795
01:00:06,729 --> 01:00:07,647
Inga!

796
01:00:07,939 --> 01:00:10,400
Du kommer inte att göra det.

797
01:00:11,484 --> 01:00:12,610
Backa!

798
01:00:18,324 --> 01:00:19,993
Kom igen, ta dessa piller!

799
01:00:23,413 --> 01:00:25,039
Kom igen, svälj.

800
01:00:30,795 --> 01:00:33,839
Vackert hår, så rött,
så vackert.

801
01:00:33,840 --> 01:00:35,174
Titta vad jag har här.

802
01:00:35,717 --> 01:00:38,177
En upprullad kattdocka.

803
01:00:38,344 --> 01:00:41,681
Lyssna på det, älskling.
Är inte det snyggt?

804
01:00:43,308 --> 01:00:45,351
Klart du vill ha det här...

805
01:01:40,281 --> 01:01:41,783
Hej grabben.

806
01:01:54,879 --> 01:01:56,381
Du går vidare med ditt spel.

807
01:01:57,507 --> 01:01:58,883
Jag börjar i sovrummet.

808
01:02:07,183 --> 01:02:08,768
Jag heter John.

809
01:02:11,896 --> 01:02:13,523
De kallar dig Charlie,
gör de inte?

810
01:02:17,318 --> 01:02:18,611
Hej...

811
01:02:18,903 --> 01:02:19,696
Hej.

812
01:02:21,447 --> 01:02:22,948
Du vill lära mig
hur spelar man det?

813
01:02:22,949 --> 01:02:24,909
För jag är hemsk på spel.
Du kan slå mig hela tiden.

814
01:02:25,827 --> 01:02:26,703
Nej.

815
01:02:32,417 --> 01:02:33,334
Var är Charlie?

816
01:02:33,960 --> 01:02:35,293
Vad gör du med henne?

817
01:02:35,294 --> 01:02:37,421
Jag sa till dig, Andy,
hon är helt okej.

818
01:02:37,422 --> 01:02:38,797
Det finns ingenting
att oroa sig för.

819
01:02:38,798 --> 01:02:40,717
Ja, jag vill se henne,
för helvete.

820
01:02:41,008 --> 01:02:42,301
Uppför dig bara.

821
01:02:43,177 --> 01:02:45,722
Gör som vi ber så får vi se.

822
01:02:48,808 --> 01:02:50,101
Ni jäklar.

823
01:02:50,476 --> 01:02:52,019
Ska du göra testet
eller inte?

824
01:02:54,147 --> 01:02:56,149
Åh, visst. Jo, visst.

825
01:02:57,859 --> 01:02:59,610
Bra affär.

826
01:03:00,820 --> 01:03:02,070
Åh, det är ett enkelriktat glas.

827
01:03:02,071 --> 01:03:03,948
Du kommer inte att se oss,
men vi ses.

828
01:03:20,131 --> 01:03:21,382
Okej, skicka in honom.

829
01:03:26,137 --> 01:03:27,972
- Hej.
- Hur mår du?

830
01:03:28,181 --> 01:03:30,767
Att ha tid
av mitt liv. Sätta sig.

831
01:03:34,812 --> 01:03:36,898
Sa de det till dig
något om...

832
01:03:37,899 --> 01:03:39,692
vad vi ska
att göra här inne?

833
01:03:40,151 --> 01:03:42,945
Allt de sa till mig var
att komma och prata med dig.

834
01:03:45,740 --> 01:03:47,283
Du ser nervös ut.

835
01:03:47,492 --> 01:03:49,327
Törstig?
Vill du ha vatten?

836
01:03:49,660 --> 01:03:51,662
Ja, jag är törstig.

837
01:03:53,206 --> 01:03:57,210
Du vet, de nämnde
något om ett test.

838
01:03:58,711 --> 01:03:59,712
Vill du ha vatten?

839
01:04:00,087 --> 01:04:01,547
Nej, jag går igenom.

840
01:04:28,908 --> 01:04:30,827
Varför lägger du inte
lite bläck i den?

841
01:04:40,419 --> 01:04:41,546
Lägg bläck i den?

842
01:04:43,089 --> 01:04:44,549
Du måste vara galen.

843
01:04:49,595 --> 01:04:51,430
För helvete.
Han har tippat omkull.

844
01:04:51,597 --> 01:04:53,474
Han har varit
på flykt för länge.

845
01:04:53,808 --> 01:04:56,184
Alla de där jäkla piller du har varit
att ge honom har inte hjälpt.

846
01:04:56,185 --> 01:04:57,143
Ge mig bara tid.

847
01:04:57,144 --> 01:04:58,395
Nej, Rainbird har rätt.

848
01:04:58,396 --> 01:05:00,106
Han har tappat det,
och tiden hjälper inte.

849
01:05:00,773 --> 01:05:02,023
Öka hans medicinering.

850
01:05:02,024 --> 01:05:04,402
Jag bestämmer vad
att göra med honom senare.

851
01:05:05,987 --> 01:05:08,573
- Jobba på flickan.
- Åh, det är jag.

852
01:05:09,448 --> 01:05:10,783
Med lite tur,
snart,

853
01:05:11,784 --> 01:05:13,160
hon kommer att lita på mig
som en bror.

854
01:05:48,112 --> 01:05:49,906
Hej grabben, hur mår du?

855
01:05:52,158 --> 01:05:54,118
Varför kommer du varje dag?
Jag är inte stökig.

856
01:05:56,662 --> 01:05:58,456
Det är bara mitt jobb, grabben.

857
01:06:02,376 --> 01:06:05,587
För det är de
allt fullt av skit.

858
01:06:05,588 --> 01:06:06,464
Varför annars?

859
01:06:10,968 --> 01:06:12,553
Jag vill träffa min far.

860
01:06:12,887 --> 01:06:14,263
Visst gör du det.

861
01:06:16,599 --> 01:06:17,391
Jag önskar att jag kunde hjälpa till.

862
01:06:17,892 --> 01:06:20,061
Jag vet inte ens
var mannen är.

863
01:06:20,311 --> 01:06:22,438
Det här är ett stort ställe, Charlie.

864
01:06:24,190 --> 01:06:27,401
De säger att de kommer
låt mig se honom om jag...

865
01:06:28,277 --> 01:06:29,946
Om jag gör något.

866
01:06:30,321 --> 01:06:32,072
Och jag vill inte.

867
01:06:32,073 --> 01:06:33,532
Tja...

868
01:06:33,699 --> 01:06:34,616
Kan det vara så illa,

869
01:06:34,617 --> 01:06:35,618
vad vill de att du ska göra?

870
01:06:36,035 --> 01:06:37,369
Jag menar, om bara genom att göra det,

871
01:06:37,370 --> 01:06:38,663
du kan få se
din gamle man.

872
01:06:40,748 --> 01:06:41,749
Det är det.

873
01:06:46,045 --> 01:06:47,088
Stormen kommer.

874
01:06:48,673 --> 01:06:50,675
Hoppas verkligen de lamporna
gå inte av helt.

875
01:06:51,050 --> 01:06:53,052
Nej, sir,
Jag skulle inte gilla det.

876
01:07:03,938 --> 01:07:05,523
Hej...

877
01:07:06,399 --> 01:07:07,566
Lyssna.

878
01:07:08,234 --> 01:07:09,777
Är du rädd av mitt ansikte?

879
01:07:10,194 --> 01:07:13,072
Jag menar, jag skulle kunna bära
en mask eller något.

880
01:07:13,906 --> 01:07:15,157
Jag har sett värre.

881
01:07:58,284 --> 01:08:01,078
Unge! Barn, snälla!

882
01:08:01,912 --> 01:08:04,749
Jag tål inte mörkret.
Snälla, unge.

883
01:08:05,958 --> 01:08:06,917
Unge!

884
01:08:08,502 --> 01:08:09,879
Jag måste härifrån.
Du måste hjälpa mig.

885
01:08:10,087 --> 01:08:11,504
Använd ditt kort.

886
01:08:11,505 --> 01:08:13,132
All elektricitet är borta.
Kortet är inte bra.

887
01:08:13,549 --> 01:08:15,633
Hej, släpp mig härifrån!

888
01:08:17,470 --> 01:08:20,221
Hej! Släpp ut mig!

889
01:08:20,222 --> 01:08:21,306
Vad är grejen?

890
01:08:21,307 --> 01:08:23,683
Släpp ut oss! Hej!
Det är folk här inne!

891
01:08:23,684 --> 01:08:26,270
Sluta. Vi är okej.

892
01:08:27,146 --> 01:08:28,773
Jag menar, eller hur?

893
01:08:30,649 --> 01:08:32,943
Ja, jag antar att du har rätt.

894
01:08:33,861 --> 01:08:35,695
Det är bara...

895
01:08:35,696 --> 01:08:38,406
Det är bara... mörkret.
Jag orkar inte.

896
01:08:40,367 --> 01:08:41,869
Det är precis som platsen
de satte mig

897
01:08:43,120 --> 01:08:43,913
när jag blev tillfångatagen.

898
01:08:44,205 --> 01:08:45,456
Vem satte dig?

899
01:08:46,582 --> 01:08:47,833
The Cong.

900
01:08:48,876 --> 01:08:50,503
Vem är kong?

901
01:08:51,295 --> 01:08:52,338
Du menar att berätta för mig...

902
01:08:52,546 --> 01:08:54,423
Åh, nej, självklart inte,
du är för ung.

903
01:08:56,217 --> 01:08:58,385
Det var kriget, ser du.
Vietnam.

904
01:08:59,053 --> 01:09:02,932
Cong var de onda.
De bar svart pyjamas.

905
01:09:04,683 --> 01:09:05,935
I djungeln,
vi var på patrull.

906
01:09:06,435 --> 01:09:07,770
Gick in i ett bakhåll.

907
01:09:08,187 --> 01:09:09,814
Bara ungefär sex av oss kom ut.

908
01:09:10,314 --> 01:09:11,690
Vi sprang.

909
01:09:13,317 --> 01:09:14,735
Gick åt fel håll.

910
01:09:16,195 --> 01:09:17,446
De fångade mig.

911
01:09:18,572 --> 01:09:20,407
Kastade mig i ett hål
i marken.

912
01:09:21,992 --> 01:09:23,494
Som att bli levande begravd.

913
01:09:24,286 --> 01:09:25,704
Det var alltid mörkt så här.

914
01:09:26,163 --> 01:09:27,498
Vad åt du?

915
01:09:28,374 --> 01:09:31,168
De kastade ner ruttet ris.

916
01:09:32,711 --> 01:09:34,421
Ibland åt jag spindlar.

917
01:09:34,880 --> 01:09:36,422
Levande sådana.
Stora, stora spindlar.

918
01:09:36,423 --> 01:09:37,715
Jag skulle jaga runt dem
i mörkret

919
01:09:37,716 --> 01:09:39,008
och döda dem och äta dem.

920
01:09:39,009 --> 01:09:40,219
- Grovt.
- Ja.

921
01:09:40,886 --> 01:09:42,471
De vände mig
in i ett djur.

922
01:09:43,514 --> 01:09:45,181
Du fick det lite
lättare än mig, grabb,

923
01:09:45,182 --> 01:09:46,642
men allt kommer
ner till samma sak.

924
01:09:47,226 --> 01:09:49,979
Som en råtta i en fälla.

925
01:09:50,604 --> 01:09:51,397
Du tror...

926
01:09:53,023 --> 01:09:54,817
kanske de får tillbaka lamporna
på ganska snart?

927
01:09:55,317 --> 01:09:57,945
spelar ingen roll.
Vi är tillsammans.

928
01:09:59,363 --> 01:10:00,823
Gud, unge.

929
01:10:02,408 --> 01:10:04,577
Om jag någon dag kunde hjälpa dig
hur du hjälper mig...

930
01:10:05,786 --> 01:10:06,704
Du kunde.

931
01:10:07,288 --> 01:10:09,665
Du kan ge ett meddelande
till min far.

932
01:10:10,708 --> 01:10:12,751
Du vet, vad är det
allt om, Charlie?

933
01:10:13,210 --> 01:10:14,920
Varför har de dig
och din pappa här?

934
01:10:15,588 --> 01:10:17,047
Vad är det de
vill du göra?

935
01:10:22,928 --> 01:10:25,472
De kommer inte att göra mig
ta några fler piller.

936
01:10:26,432 --> 01:10:28,475
Inga fler piller, din jävel.

937
01:10:31,270 --> 01:10:33,563
Hur ska du hjälpa Charlie
om du är en jävla zombie?

938
01:10:35,816 --> 01:10:39,236
Lyssna, jag kanske kunde
gå in för att träffa din pappa.

939
01:10:39,737 --> 01:10:41,739
kunde du?
Tror du verkligen att du kunde?

940
01:10:41,989 --> 01:10:42,906
Jag skulle kunna byta med Herbie,

941
01:10:42,907 --> 01:10:44,240
en av ordnarna
i andra flygeln.

942
01:10:44,241 --> 01:10:45,950
Jag kunde se din pappa,
säg att du är okej...

943
01:10:45,951 --> 01:10:46,993
Tja, kanske inte berätta för honom,

944
01:10:46,994 --> 01:10:48,787
men skicka en lapp till honom
eller något.

945
01:10:48,996 --> 01:10:51,123
Åh, tack, tack.

946
01:10:51,874 --> 01:10:53,250
Skit.

947
01:10:53,417 --> 01:10:55,544
Du kanske borde lätta
de jäkla bränderna om du kan.

948
01:10:56,795 --> 01:11:00,090
Jag sa ju att det är som
släpper ut ett vilt djur

949
01:11:00,257 --> 01:11:01,217
ut ur en bur.

950
01:11:01,508 --> 01:11:04,053
Jag lovade mig själv
Jag skulle aldrig göra det igen.

951
01:11:05,804 --> 01:11:07,389
Den där mannen på flygplatsen,

952
01:11:07,973 --> 01:11:09,308
de där männen på gården,

953
01:11:09,642 --> 01:11:11,352
Jag dödade dem,
Jag brände upp dem.

954
01:11:11,644 --> 01:11:13,854
Ja, men som du sa det,
det lät som självförsvar.

955
01:11:15,189 --> 01:11:17,691
Ja, men det är ingen ursäkt.

956
01:11:17,983 --> 01:11:20,486
lät också som du
räddade din pappas liv.

957
01:11:21,654 --> 01:11:24,657
Titta, om du gör vad
de vill att du ska göra,

958
01:11:24,949 --> 01:11:26,867
men bara lika mycket
som du vill göra,

959
01:11:27,284 --> 01:11:28,910
det kanske bara är rätt sätt för dig
att komma härifrån.

960
01:11:28,911 --> 01:11:30,037
Jag hjälper så gott jag kan.

961
01:11:30,788 --> 01:11:31,914
Hej.

962
01:11:32,373 --> 01:11:34,667
Åh, herregud! Ljus.

963
01:11:35,167 --> 01:11:36,752
Håll ut där.

964
01:11:39,463 --> 01:11:42,466
Jag är ledsen att du fick det
fastnade med mig här, John.

965
01:11:45,511 --> 01:11:47,471
Men jag är också fruktansvärt glad.

966
01:11:47,680 --> 01:11:50,431
Ja, du ser ut som dig
skulle behöva lite vila, va?

967
01:11:50,432 --> 01:11:51,767
Kom igen, låt oss försöka.

968
01:11:52,726 --> 01:11:54,144
Attagirl.

969
01:11:56,021 --> 01:11:57,273
Där går vi.

970
01:12:06,198 --> 01:12:07,950
Det är en tjej.

971
01:12:12,871 --> 01:12:14,581
Nu ska du bara slappna av,

972
01:12:15,833 --> 01:12:18,335
och du kommer att bli det
somnade på nolltid.

973
01:12:20,212 --> 01:12:24,466
Och det kommer du att ha
söta, söta drömmar.

974
01:12:27,052 --> 01:12:28,721
Det är en tjej.

975
01:12:36,729 --> 01:12:38,188
God natt, grabben.

976
01:12:38,439 --> 01:12:39,732
God natt.

977
01:12:40,816 --> 01:12:41,775
Pappa.

978
01:12:56,623 --> 01:12:59,710
Nu, Charlie, du vet
vad du ska göra.

979
01:13:00,627 --> 01:13:02,378
Jag vill att du går
i det andra rummet.

980
01:13:02,379 --> 01:13:03,963
Jag vill inte
att behöva titta på dig

981
01:13:03,964 --> 01:13:05,341
medan jag gör detta.

982
01:13:05,883 --> 01:13:07,551
Något kan hända.

983
01:13:32,117 --> 01:13:34,411
Titta på dessa alfas,
hon är riktigt häftig.

984
01:13:35,162 --> 01:13:35,996
Allt klart?

985
01:13:36,997 --> 01:13:38,248
Bandrullande?

986
01:13:41,251 --> 01:13:42,753
Allt bra med henne?

987
01:13:43,337 --> 01:13:44,296
Ja.

988
01:13:45,589 --> 01:13:46,673
Är ni alla där inne?

989
01:13:48,217 --> 01:13:49,176
Klar här inne.

990
01:13:51,345 --> 01:13:53,639
Är vi redo här?
Bandrullande?

991
01:13:53,806 --> 01:13:54,722
Rullande.

992
01:13:54,723 --> 01:13:56,392
Okej.
Alla står vid sidan av.

993
01:13:58,102 --> 01:13:59,603
Varsågod, Charlene.

994
01:14:17,037 --> 01:14:18,162
Flis.

995
01:14:18,163 --> 01:14:20,082
De borde ha gett mig
något svårare.

996
01:14:30,551 --> 01:14:31,969
Det händer något där inne.

997
01:14:35,681 --> 01:14:37,850
Temperaturen bara hoppade
10 grader.

998
01:15:01,373 --> 01:15:02,583
Där går det.

999
01:15:04,710 --> 01:15:07,379
Hennes alfamönster ser ut
som de jävla Anderna.

1000
01:15:21,059 --> 01:15:22,059
Hon gjorde det!

1001
01:15:22,060 --> 01:15:24,645
Gud, hon gjorde det,
och vi har allt på band!

1002
01:15:28,233 --> 01:15:30,319
Backa tillbaka.
Bara backa.

1003
01:15:31,904 --> 01:15:33,405
Backa tillbaka.

1004
01:15:34,031 --> 01:15:34,990
Titta på badkaret.

1005
01:15:40,412 --> 01:15:41,663
Backa tillbaka.

1006
01:15:49,880 --> 01:15:51,381
Såg du vattnet
i den baljan koka?

1007
01:15:51,548 --> 01:15:52,758
Och temperaturen den graderade?

1008
01:15:52,925 --> 01:15:54,091
Jesus, fick vi ljudet?

1009
01:15:54,092 --> 01:15:55,093
- Vi fick det.
- Gjorde vi det?

1010
01:15:55,260 --> 01:15:57,554
Bra affär. Herregud,
såg du vad hon gjorde?

1011
01:15:57,888 --> 01:15:58,889
Såg du det?

1012
01:15:59,097 --> 01:16:02,808
Herregud, finns det någon här
som har några tvivel

1013
01:16:02,809 --> 01:16:04,394
som hon inte gjorde
händer det själv?

1014
01:16:04,561 --> 01:16:06,063
Inte alls, chef. Ingen.

1015
01:16:06,230 --> 01:16:07,855
Helige Kristus! Jag visste något
skulle hända,

1016
01:16:07,856 --> 01:16:08,732
men jag hade ingen aning.

1017
01:16:08,899 --> 01:16:10,984
Den brickan flög faktiskt,
och hon kontrollerade det.

1018
01:16:11,360 --> 01:16:12,736
Sedan satte hon sin kraft
i badkaret.

1019
01:16:12,903 --> 01:16:14,279
Och vi fick det!
Vi har allt på band!

1020
01:16:14,446 --> 01:16:15,988
Och det är gott nog
att stå upp i rätten!

1021
01:16:15,989 --> 01:16:18,075
Rätt upp i helvete
Högsta domstolen!

1022
01:16:18,283 --> 01:16:20,035
Vad letar du efter
så olycklig över?

1023
01:16:20,202 --> 01:16:21,620
Vi fick henne att göra det
genom att lova

1024
01:16:21,787 --> 01:16:23,120
hon kunde se
hennes far igen.

1025
01:16:23,121 --> 01:16:24,330
Vadå då?

1026
01:16:24,331 --> 01:16:25,666
Hon får aldrig se honom.

1027
01:16:26,500 --> 01:16:27,960
Vi hade aldrig för avsikt att låta henne.

1028
01:16:29,628 --> 01:16:31,171
Hon kommer aldrig sluta be om det.

1029
01:16:31,463 --> 01:16:34,049
Antag att det av någon konstig olycka inträffade,
de träffas.

1030
01:16:34,633 --> 01:16:35,842
Anta att de gör det.

1031
01:16:36,176 --> 01:16:37,970
Hon gör vad som helst
säger han till henne.

1032
01:16:38,637 --> 01:16:43,433
Antag att han övertalar henne
att förgöra oss alla.

1033
01:16:46,687 --> 01:16:47,771
Ingen chans.

1034
01:16:48,063 --> 01:16:49,439
Det finns alltid en chans.

1035
01:16:50,065 --> 01:16:51,108
Han har rätt.

1036
01:16:51,483 --> 01:16:53,151
De kan aldrig se
varandra igen.

1037
01:16:53,777 --> 01:16:56,195
Då är det bäst att du skickar någon
efter henne.

1038
01:16:57,489 --> 01:16:59,449
Din tekniker måste ha gjort det
hade ett möte

1039
01:16:59,616 --> 01:17:00,492
han glömde.

1040
01:17:00,867 --> 01:17:02,578
Han gick precis härifrån
i en jäkla bråttom.

1041
01:17:02,953 --> 01:17:04,370
Han lämnade också dörren öppen,

1042
01:17:04,371 --> 01:17:07,374
och din eldstartare
gick precis ut.

1043
01:17:09,001 --> 01:17:10,377
Kristus.

1044
01:17:11,628 --> 01:17:13,171
En av er män
gå och hämta henne!

1045
01:17:16,550 --> 01:17:17,801
Fortsätta!

1046
01:17:22,180 --> 01:17:23,348
Säker.

1047
01:17:24,641 --> 01:17:26,143
Vem av er skulle
gillar att gå och...

1048
01:17:26,560 --> 01:17:28,729
få den lilla flickan?

1049
01:18:09,227 --> 01:18:11,730
<i>Andy?

1050
01:18:15,067 --> 01:18:16,485
Varsågod, vännen.

1051
01:18:18,945 --> 01:18:20,697
Åh, bra.

1052
01:18:36,129 --> 01:18:37,756
Säg, lyssna, Andy, eh...

1053
01:18:38,965 --> 01:18:41,217
vi har bestämt
att din makt

1054
01:18:41,218 --> 01:18:43,136
har försämrats något
sedan du kom hit.

1055
01:18:43,553 --> 01:18:46,390
Det har vi faktiskt haft
inga positiva resultat alls.

1056
01:18:49,601 --> 01:18:51,268
Vad förväntar du dig
med alla dessa droger

1057
01:18:51,269 --> 01:18:52,145
du har gett mig?

1058
01:18:52,562 --> 01:18:54,773
Du förväntar dig att jag ska göra mitt bästa
när jag blir stenad?

1059
01:18:55,399 --> 01:18:56,733
Jag gjorde allt jag kunde.

1060
01:18:57,734 --> 01:19:00,237
Jag försökte. Jag gjorde allt
Jag kunde...

1061
01:19:00,404 --> 01:19:02,405
Åh, ja, självklart,
Jag vet att du har,

1062
01:19:02,406 --> 01:19:04,448
och tro mig,
Jag uppskattar det väldigt mycket.

1063
01:19:04,449 --> 01:19:06,034
Jag tror faktiskt
du behöver vila.

1064
01:19:07,035 --> 01:19:09,286
Visste du det
att The Shop har en liten

1065
01:19:09,287 --> 01:19:11,748
förening på ön
från Maui på Hawaii?

1066
01:19:12,290 --> 01:19:13,666
Hur skulle det vara
om jag skickade dig dit

1067
01:19:13,667 --> 01:19:15,127
för den närmaste framtiden?

1068
01:19:16,461 --> 01:19:18,088
Kommer jag fortfarande att få min medicin?

1069
01:19:18,463 --> 01:19:20,424
Åh, visst, allt du behöver.

1070
01:19:22,300 --> 01:19:23,885
Tja, det låter trevligt.

1071
01:19:24,970 --> 01:19:26,221
Okej, bra affär.

1072
01:19:26,972 --> 01:19:29,516
Då sätter jag igång saker
åt det hållet direkt.

1073
01:19:30,934 --> 01:19:33,353
Ta det bara lugnt, grabben.
Vi tar hand om allt.

1074
01:20:21,485 --> 01:20:24,696
Hon är så vacker.
Vad heter hon?

1075
01:20:25,030 --> 01:20:27,239
Egentligen,
hon är mer en pojke.

1076
01:20:27,240 --> 01:20:28,992
Han heter Necromancer.

1077
01:20:30,035 --> 01:20:32,244
Vad betyder "necromancer"?

1078
01:20:32,245 --> 01:20:34,914
Jag tror att det betyder något
som trollkarl eller trollkarl.

1079
01:20:34,915 --> 01:20:36,041
Något sådant.

1080
01:20:40,045 --> 01:20:42,130
De sa om jag gjorde det
vad de ville,

1081
01:20:42,380 --> 01:20:44,424
de skulle låta mig träffa min far.

1082
01:20:44,716 --> 01:20:46,091
Hur visste jag det
de skulle bli

1083
01:20:46,092 --> 01:20:47,134
så jäkla envis med det?

1084
01:20:47,135 --> 01:20:49,304
Jag antar att du måste
gör det för dem igen.

1085
01:20:49,721 --> 01:20:51,640
Men när ska jag någonsin sluta?

1086
01:20:52,015 --> 01:20:53,266
Titta, älskling.

1087
01:20:53,850 --> 01:20:56,937
Det är som... det är som poker.
Vet du?

1088
01:20:57,896 --> 01:20:59,647
Om du inte är det
handlar från styrka,

1089
01:20:59,648 --> 01:21:00,732
du har bara inte att göra.

1090
01:21:00,899 --> 01:21:03,234
Nu, varje gång du tänder
en av deras bränder,

1091
01:21:03,235 --> 01:21:05,987
se till att du
få något i gengäld.

1092
01:21:06,279 --> 01:21:07,947
Det här är din gamla
Farbror John pratar,

1093
01:21:07,948 --> 01:21:08,824
förstår du mig?

1094
01:21:09,908 --> 01:21:10,826
Okej.

1095
01:21:11,409 --> 01:21:12,743
Vad sägs om detta...
Vad kallar du det?

1096
01:21:12,744 --> 01:21:13,661
Denna din kraft?

1097
01:21:13,662 --> 01:21:15,412
Jag vet att du var fruktansvärt rädd
om det tidigare.

1098
01:21:15,413 --> 01:21:16,832
Hur känner du dig
om det nu?

1099
01:21:17,916 --> 01:21:19,459
Det är annorlunda nu.

1100
01:21:19,668 --> 01:21:21,419
Det är mycket starkare.

1101
01:21:22,045 --> 01:21:26,258
Igår, när jag berättade det
att backa, det gjorde det.

1102
01:21:27,050 --> 01:21:30,011
Det var som att jag lät det
ut i en enda rak linje

1103
01:21:30,178 --> 01:21:31,095
och sedan...

1104
01:21:31,096 --> 01:21:32,138
Sedan drog du den
tillbaka in i dig själv?

1105
01:21:32,430 --> 01:21:33,389
Nej då.

1106
01:21:33,390 --> 01:21:35,016
Jag satte den i vattnet.

1107
01:21:35,267 --> 01:21:37,561
Om jag drog den
tillbaka in i mig själv,

1108
01:21:38,228 --> 01:21:39,604
Jag antar att jag skulle brinna upp.

1109
01:21:40,730 --> 01:21:43,482
När ska jag
få träffa min far?

1110
01:21:43,483 --> 01:21:44,525
Tja, Charlie,

1111
01:21:44,526 --> 01:21:46,862
vi måste bara ge dem
tillräckligt med rep.

1112
01:21:47,112 --> 01:21:50,198
Nästa gång måste det bli
mer vatten.

1113
01:22:06,673 --> 01:22:08,008
Allt klart här?

1114
01:22:08,341 --> 01:22:11,011
Band igång?
Okej, stå vid sidan av.

1115
01:22:12,012 --> 01:22:13,805
Vi är redo
när du är det, Charlene.

1116
01:23:14,366 --> 01:23:15,908
Temperaturen
i testrummet bör vara

1117
01:23:15,909 --> 01:23:17,494
minus 15 grader Fahrenheit.

1118
01:23:17,661 --> 01:23:19,204
Plus minus fem grader.

1119
01:23:19,621 --> 01:23:21,039
Det är 105 där inne.

1120
01:23:32,676 --> 01:23:34,302
Blocken börjar brinna.

1121
01:23:35,261 --> 01:23:36,513
Cinder block.

1122
01:24:26,813 --> 01:24:28,148
Gud.

1123
01:24:34,696 --> 01:24:36,197
Backa tillbaka.
Bara backa.

1124
01:24:41,619 --> 01:24:43,580
Backa tillbaka.
Bara backa.

1125
01:24:46,207 --> 01:24:47,167
Backa tillbaka.

1126
01:25:15,320 --> 01:25:17,197
Jag vill träffa min far!

1127
01:25:21,159 --> 01:25:22,577
Du borde berätta något för henne.

1128
01:25:26,456 --> 01:25:27,999
Snart, Charlie.

1129
01:25:29,125 --> 01:25:31,086
När du visar oss
lite mer.

1130
01:25:31,836 --> 01:25:33,296
Om du inte låter mig
se honom nu,

1131
01:25:33,671 --> 01:25:35,423
Jag ska få något att hända.

1132
01:25:36,508 --> 01:25:37,633
Hör du mig?

1133
01:25:37,634 --> 01:25:39,385
Jag ska få något att hända.

1134
01:25:51,189 --> 01:25:52,857
<i>Dags för lunch.

1135
01:25:53,024 --> 01:25:54,692
<i>Tja, omedelbar bankett.

1136
01:25:56,402 --> 01:25:59,239
<i>Trevlig... bordskamrat.

1137
01:26:17,048 --> 01:26:17,965
Jag säger dig,

1138
01:26:17,966 --> 01:26:19,425
vi är inte klara
med att testa henne.

1139
01:26:19,884 --> 01:26:21,177
Du såg
vad hon kan.

1140
01:26:21,511 --> 01:26:23,054
Det har hon inte ens
nått sin potential.

1141
01:26:23,596 --> 01:26:25,473
Kanske Herman
skulle vilja se henne

1142
01:26:25,807 --> 01:26:27,934
spränga ett land
innan han ger sig.

1143
01:26:28,268 --> 01:26:30,435
Jag är vetenskapligt
rationell nog

1144
01:26:30,436 --> 01:26:33,731
att inte bilda sig en fullständig uppfattning
baserat på två experiment.

1145
01:26:34,941 --> 01:26:38,987
Jag är nöjd, ja,
men bara delvis.

1146
01:26:40,321 --> 01:26:42,824
Har du gjort arrangemangen
angående hennes far?

1147
01:26:43,867 --> 01:26:45,451
Det hela är skött.

1148
01:26:50,039 --> 01:26:51,708
Natt, doktor.

1149
01:27:04,929 --> 01:27:06,681
Regnfågel.

1150
01:27:07,223 --> 01:27:10,893
Har du funderat på vad som kan tänkas
hända om den tjejen fick reda på det

1151
01:27:10,894 --> 01:27:12,103
vems sida står du på egentligen?

1152
01:27:12,353 --> 01:27:14,272
Åh, ja, det har jag.

1153
01:27:14,772 --> 01:27:17,441
Jag skulle säga att du står dig bra
chans att få reda på det

1154
01:27:17,442 --> 01:27:20,028
hur en biff känns
i en mikrovågsugn.

1155
01:27:22,280 --> 01:27:24,616
Skulle du fälla en bitter tår?

1156
01:27:27,285 --> 01:27:28,536
Nej.

1157
01:27:29,495 --> 01:27:32,332
Ingen idé att ljuga
till dig om det.

1158
01:27:36,252 --> 01:27:38,421
När vi får reda på allt vi behöver
att veta av henne...

1159
01:27:38,755 --> 01:27:39,756
När du ger henne till mig.

1160
01:27:51,100 --> 01:27:52,352
Vad är du
ska göra med henne?

1161
01:27:55,355 --> 01:27:58,066
John den vänliga ordningsvakten
kommer in.

1162
01:27:58,316 --> 01:27:59,651
Han kommer att hälsa henne,
prata med henne,

1163
01:28:00,151 --> 01:28:01,361
få henne att le.

1164
01:28:02,654 --> 01:28:04,989
John den vänliga ordningsvakten
kommer göra henne glad

1165
01:28:05,323 --> 01:28:07,075
för det är han
den enda som kan.

1166
01:28:08,993 --> 01:28:11,203
Och när John känner det
hon har nått ögonblicket

1167
01:28:11,204 --> 01:28:12,580
av hennes största lycka,

1168
01:28:13,706 --> 01:28:16,292
han kommer att slå henne över
näsryggen,

1169
01:28:16,668 --> 01:28:18,253
bryta den explosivt,

1170
01:28:19,671 --> 01:28:22,423
och skickar ben
fragment i hennes hjärna.

1171
01:28:24,509 --> 01:28:26,510
Det kommer gå snabbt,

1172
01:28:26,511 --> 01:28:29,681
och han kommer att leta
i hennes ansikte på den tiden.

1173
01:28:30,014 --> 01:28:32,684
Han kommer att känna hennes makt.

1174
01:28:35,853 --> 01:28:37,480
Och när han dör,

1175
01:28:38,564 --> 01:28:40,441
vilket jag hoppas är väldigt snart,

1176
01:28:41,693 --> 01:28:43,278
kanske han kan ta
den kraften med honom

1177
01:28:45,530 --> 01:28:46,990
in i den andra världen.

1178
01:29:05,216 --> 01:29:06,801
Du är galen.

1179
01:29:15,226 --> 01:29:17,019
Så, Andy,
Jag har gjort alla arrangemang

1180
01:29:17,020 --> 01:29:18,062
för att du ska åka till Hawaii.

1181
01:29:18,229 --> 01:29:20,606
Åh, bra.
När ska jag åka?

1182
01:29:21,232 --> 01:29:22,358
I dag.

1183
01:29:22,734 --> 01:29:23,650
I dag?

1184
01:29:23,651 --> 01:29:25,445
Tja, klockan åtta
denna kväll.

1185
01:29:27,071 --> 01:29:28,238
Hur?

1186
01:29:28,239 --> 01:29:30,325
Åh, förstklassig komfort
hela vägen.

1187
01:29:31,534 --> 01:29:33,911
Jag menar, vad tar mig?

1188
01:29:34,245 --> 01:29:37,081
Åh, du går härifrån
med helikopter till basen,

1189
01:29:37,248 --> 01:29:39,709
sedan resten av vägen
med arméns transportplan.

1190
01:29:46,090 --> 01:29:48,259
- Klockan åtta?
- Klockan åtta.

1191
01:29:55,767 --> 01:29:57,101
du vet,
det kan bita dig.

1192
01:29:59,228 --> 01:30:00,355
Vad?

1193
01:30:00,688 --> 01:30:01,981
Den där ormen du håller i.

1194
01:30:10,156 --> 01:30:12,950
Herregud, hur hamnade det där?

1195
01:30:14,035 --> 01:30:16,621
Jag antar att du bara
tog upp den från busken.

1196
01:30:18,790 --> 01:30:20,958
Jag vill att du tar kontakt
den där helikopterpiloten.

1197
01:30:21,334 --> 01:30:22,377
Nej.

1198
01:30:23,169 --> 01:30:24,420
- Hej, vakt.
- Håll käften.

1199
01:30:26,839 --> 01:30:28,632
Kontakta helikopterpiloten
och berätta för honom

1200
01:30:28,633 --> 01:30:29,549
du kommer att följa med.

1201
01:30:29,550 --> 01:30:31,594
Nej, jag kommer inte följa med.

1202
01:30:38,351 --> 01:30:40,770
Ja, självklart,
Jag följer med.

1203
01:30:50,154 --> 01:30:51,572
Min dotter
kommer att vara med oss.

1204
01:30:51,864 --> 01:30:53,657
Åh, nej, nej.

1205
01:30:53,658 --> 01:30:55,868
Hon kan inte komma.
Hon är alldeles för farlig.

1206
01:30:56,536 --> 01:30:57,495
Åh, ja?

1207
01:30:58,287 --> 01:30:59,997
Nåväl, vem tror du nu
gjort henne farlig?

1208
01:31:07,171 --> 01:31:09,173
Min dotter
kommer med.

1209
01:31:10,633 --> 01:31:12,384
Och jag vill inte ha dig
att säga emot mig igen,

1210
01:31:12,385 --> 01:31:13,302
förstår du mig?

1211
01:31:14,011 --> 01:31:15,430
Ja, självklart.

1212
01:31:19,809 --> 01:31:22,478
Du kontaktar helikoptern.

1213
01:31:25,064 --> 01:31:28,151
Vi låter honom ta oss så långt
som arméns plan.

1214
01:31:28,860 --> 01:31:30,278
Måste vara ett stopp för tankning

1215
01:31:30,486 --> 01:31:31,863
någonstans här emellan
och Hawaii, eller hur?

1216
01:31:32,029 --> 01:31:33,739
Ja, det har vi
att tanka i Kalifornien.

1217
01:31:33,906 --> 01:31:35,158
Ja.

1218
01:31:36,826 --> 01:31:37,952
Okej.

1219
01:31:38,703 --> 01:31:40,746
Nu, har du det
ett papper och en penna?

1220
01:31:40,955 --> 01:31:41,747
Säker.

1221
01:31:43,916 --> 01:31:45,126
Varsågod.

1222
01:31:46,752 --> 01:31:48,463
Jag ska skriva
något till min dotter.

1223
01:31:49,088 --> 01:31:50,465
Och du kommer att göra det
ta det till henne.

1224
01:31:51,007 --> 01:31:52,467
Ja, självklart.

1225
01:31:52,884 --> 01:31:54,677
<i>Charlie, älskling.

1226
01:31:55,344 --> 01:31:57,596
<i>Först när du är klar
läser detta,

1227
01:31:57,597 --> 01:31:59,307
<i>spola ner det i toaletten, okej?

1228
01:31:59,765 --> 01:32:03,226
<i><font color="
hur jag planerar,

1229
01:32:03,227 --> 01:32:05,563
<i>vi kommer att bli det
härifrån ikväll.

1230
01:32:05,897 --> 01:32:10,568
<i>För det tredje vill jag att du ska vara det
i stallet vid åttatiden.

1231
01:32:10,735 --> 01:32:12,528
<i>Jag ska ordna med någon
att ta med dig.

1232
01:32:12,987 --> 01:32:16,198
<i>Åh, jag saknar dig, Charlie.
Jag älskar dig så mycket.

1233
01:32:19,076 --> 01:32:20,161
John!

1234
01:32:20,578 --> 01:32:21,871
Hej älskling.

1235
01:32:24,040 --> 01:32:25,333
Jag måste prata med dig.

1236
01:32:25,917 --> 01:32:27,210
Ja, vad sägs om?

1237
01:32:28,419 --> 01:32:29,837
Jag ska berätta i hallen.

1238
01:32:32,590 --> 01:32:33,716
De lyssnar här.

1239
01:32:34,300 --> 01:32:35,384
Rätt.

1240
01:32:38,387 --> 01:32:41,182
Min pappa har hittat ett sätt för oss
att komma härifrån.

1241
01:32:41,474 --> 01:32:43,642
Jag ska träffa honom
i stallet

1242
01:32:43,643 --> 01:32:44,936
klockan åtta i kväll.

1243
01:32:45,228 --> 01:32:47,021
Det är jättebra.
Hur gjorde han det?

1244
01:32:47,188 --> 01:32:48,940
Jag vet inte,
men är det inte underbart?

1245
01:32:49,106 --> 01:32:50,774
Åh, det är bättre än så,
bebis. Det är ett mirakel.

1246
01:32:50,775 --> 01:32:51,567
Jag tar dig.

1247
01:32:51,776 --> 01:32:54,529
Åh, nej, du skulle få problem.
Jag skulle inte göra det mot dig.

1248
01:32:54,779 --> 01:32:56,030
Du är min vän.

1249
01:32:58,616 --> 01:33:02,370
Jag uppskattar det, Charlie,
men jag skulle göra vad som helst för dig.

1250
01:33:04,288 --> 01:33:05,248
Hej Charlie.

1251
01:33:10,086 --> 01:33:11,086
Jag heter Mike.

1252
01:33:11,087 --> 01:33:13,630
Och kapten Hollister
har tilldelat mig

1253
01:33:13,631 --> 01:33:14,757
att ta dig
till stallet ikväll.

1254
01:33:15,341 --> 01:33:16,634
Vilken tid?

1255
01:33:17,134 --> 01:33:18,427
Nåväl, låt oss se nu.

1256
01:33:18,803 --> 01:33:19,886
Jag kommer tillbaka för dig

1257
01:33:19,887 --> 01:33:21,931
ungefär kvart i åtta
denna kväll.

1258
01:33:22,515 --> 01:33:25,351
Så, vad händer?

1259
01:33:25,810 --> 01:33:28,145
Jag frågade om jag fick gå
ridning på natten.

1260
01:33:29,647 --> 01:33:31,232
Visst, grabb,
allt du vill.

1261
01:33:32,984 --> 01:33:34,068
Hejdå.

1262
01:33:34,235 --> 01:33:35,319
Vi ses senare.

1263
01:34:54,065 --> 01:34:56,025
Kom till mig, Charlie.

1264
01:35:05,701 --> 01:35:07,286
Okej, låt oss checka in dig här.

1265
01:35:15,252 --> 01:35:16,128
Hej!

1266
01:35:17,546 --> 01:35:18,714
Någon här?

1267
01:35:19,882 --> 01:35:21,008
Du kan gå nu.

1268
01:35:21,384 --> 01:35:22,718
Jag har ungen med mig.

1269
01:35:23,427 --> 01:35:25,930
Jag sa att du kan gå nu!

1270
01:35:29,266 --> 01:35:30,393
Gå härifrån!

1271
01:35:32,103 --> 01:35:33,479
Kan inte göra det, Charlie.

1272
01:35:40,111 --> 01:35:41,987
Backa tillbaka. Backa tillbaka.

1273
01:35:45,950 --> 01:35:48,911
Gå härifrån, din jävel,
eller jag bränner upp dig, jag steker dig!

1274
01:35:56,627 --> 01:35:58,045
Charlie.

1275
01:35:58,796 --> 01:35:59,714
Charlie.

1276
01:36:00,965 --> 01:36:03,634
John? John?

1277
01:36:03,801 --> 01:36:04,719
Var är du?

1278
01:36:05,886 --> 01:36:06,971
Jag är här uppe.

1279
01:36:09,181 --> 01:36:10,391
John...

1280
01:36:13,018 --> 01:36:14,854
Jag är verkligen glad att du är här,

1281
01:36:16,021 --> 01:36:18,482
men om någon fick reda på det...

1282
01:36:18,816 --> 01:36:20,234
Det spelar ingen roll längre.

1283
01:36:20,651 --> 01:36:23,195
Det enda som betyder något
är du och jag.

1284
01:36:23,529 --> 01:36:24,779
Hur fick du det
Charlie att samarbeta

1285
01:36:24,780 --> 01:36:26,030
med experimenten?

1286
01:36:26,031 --> 01:36:27,450
Rainbird fick henne att göra det.

1287
01:36:27,658 --> 01:36:28,826
Vem är Rainbird?

1288
01:36:29,160 --> 01:36:31,245
Han är en agent,
en utrotare.

1289
01:36:31,579 --> 01:36:33,956
Charlene tänker
han är en ordningsman som heter John.

1290
01:36:34,165 --> 01:36:35,499
Kom upp, Charlie.

1291
01:36:35,791 --> 01:36:36,959
Kom till John.

1292
01:36:38,127 --> 01:36:40,420
Min far borde vara här
vilken minut som helst nu.

1293
01:36:40,421 --> 01:36:41,379
Jag vet.

1294
01:36:41,380 --> 01:36:42,631
Skynda. Klättra upp nu.

1295
01:36:43,549 --> 01:36:44,383
Kom till John.

1296
01:36:46,719 --> 01:36:48,179
Det är det. Kom igen.

1297
01:36:49,138 --> 01:36:50,931
Bra.

1298
01:36:51,140 --> 01:36:54,559
Bra tjej. Rätt...

1299
01:36:54,560 --> 01:36:56,228
- Är du beväpnad?
- Ja.

1300
01:36:57,730 --> 01:36:58,647
Charlie?

1301
01:36:59,190 --> 01:37:00,483
Pappa!

1302
01:37:14,830 --> 01:37:16,108
Ja.

1303
01:37:19,543 --> 01:37:20,461
Låt mig titta på dig.

1304
01:37:20,669 --> 01:37:23,588
Är det sant?
Ska vi verkligen bort?

1305
01:37:23,589 --> 01:37:26,217
Ja, det är sant,
vi ska verkligen bort.

1306
01:37:29,261 --> 01:37:30,679
Åh, älskling.

1307
01:37:32,264 --> 01:37:35,559
- Du knuffade honom.
- Du har rätt.

1308
01:37:36,852 --> 01:37:38,854
Min vän John är här.

1309
01:37:40,731 --> 01:37:41,690
Ordningsmannen?

1310
01:37:43,567 --> 01:37:45,361
Ja, han är där uppe.

1311
01:37:45,903 --> 01:37:49,615
Kunde vi inte ta honom med oss
om han vill komma?

1312
01:37:52,368 --> 01:37:53,911
Det är han
som sköt oss, älskling.

1313
01:37:54,578 --> 01:37:56,163
Det är han
som förde oss hit.

1314
01:37:56,705 --> 01:37:59,958
Åh, nej, pappa, det är John.
Han tog hand om mitt rum.

1315
01:37:59,959 --> 01:38:00,835
Inga!

1316
01:38:02,127 --> 01:38:03,546
Han är med dem.

1317
01:38:14,765 --> 01:38:15,975
Det är inte sant, eller hur?

1318
01:38:16,559 --> 01:38:17,768
Ja, det är sant.

1319
01:38:18,561 --> 01:38:20,145
Var är du,
din jävel?

1320
01:38:20,729 --> 01:38:23,065
Du lurade mig,
du ljög för mig.

1321
01:38:23,315 --> 01:38:26,902
Nej, jag har bara blandat ihop
sanningen lite, Charlie.

1322
01:38:27,486 --> 01:38:29,029
Och jag gjorde det för att rädda ditt liv.

1323
01:38:29,780 --> 01:38:30,989
Du kommer ner hit

1324
01:38:30,990 --> 01:38:34,076
innan jag ställer in allt
i brand, för jag kan göra det!

1325
01:38:34,410 --> 01:38:36,078
Åh, jag vet att du kan.

1326
01:38:36,620 --> 01:38:37,537
Men om du gör det,

1327
01:38:37,538 --> 01:38:39,123
du kommer att brinna upp
en massa hästar.

1328
01:38:39,832 --> 01:38:40,624
Hör du dem inte?

1329
01:38:41,625 --> 01:38:43,878
Necromancer's
i ett av de där stånden.

1330
01:38:50,301 --> 01:38:51,594
Nej, jag tänker inte göra det.

1331
01:38:55,431 --> 01:38:58,267
Nej, jag tänker inte göra det.
Jag kommer inte att brinna.

1332
01:39:00,019 --> 01:39:02,021
Inga! Backa!

1333
01:39:11,196 --> 01:39:12,948
Snälla, gör inte det. Backa tillbaka.

1334
01:39:19,163 --> 01:39:20,915
Du kommer inte att göra det.

1335
01:39:22,207 --> 01:39:25,169
Gör det inte. Backa tillbaka.
Backa!

1336
01:39:28,005 --> 01:39:29,840
Vad mer vill du ha
från oss?

1337
01:39:30,049 --> 01:39:32,009
Varför kan du inte bara släppa oss?

1338
01:39:32,718 --> 01:39:34,011
Du kan inte bara bli släppt.

1339
01:39:34,887 --> 01:39:37,139
Jag tror inte att din far
tror till och med det nu.

1340
01:39:37,973 --> 01:39:39,808
Du är farlig, Charlie,
och du vet det.

1341
01:39:40,017 --> 01:39:41,644
Det är inte mitt fel.

1342
01:39:41,810 --> 01:39:42,727
Jag vet det.

1343
01:39:42,728 --> 01:39:44,270
Jag bryr mig inte om det.
Det gjorde jag aldrig.

1344
01:39:44,271 --> 01:39:45,940
Allt jag bryr mig om är dig.

1345
01:39:46,357 --> 01:39:47,358
Kom nu upp hit!

1346
01:39:48,067 --> 01:39:49,401
Gör mig inte
skjut din far.

1347
01:39:50,694 --> 01:39:51,946
Lyssna inte på honom, Charlie.

1348
01:39:53,072 --> 01:39:54,531
Du lovar
kommer han att klara sig?

1349
01:39:54,823 --> 01:39:56,325
Jag ger dig mitt riktiga ord.

1350
01:39:56,742 --> 01:39:58,202
Gör det inte, älskling.

1351
01:39:59,244 --> 01:40:00,287
Är du säker?

1352
01:40:00,454 --> 01:40:01,497
Ja.

1353
01:40:12,132 --> 01:40:13,092
Döda honom.

1354
01:40:34,905 --> 01:40:35,990
Hoppa.

1355
01:40:37,408 --> 01:40:38,409
Nej.

1356
01:40:43,080 --> 01:40:44,455
Nej!

1357
01:40:44,456 --> 01:40:47,251
Åh, pappa!
Är du skadad?

1358
01:40:47,418 --> 01:40:48,794
Charlie...

1359
01:40:48,961 --> 01:40:50,379
Pappa! Pappa!

1360
01:40:50,713 --> 01:40:52,214
Du blöder.

1361
01:40:52,423 --> 01:40:53,882
Charlie!

1362
01:40:55,759 --> 01:40:56,760
Pappa!

1363
01:40:58,470 --> 01:41:00,014
- Titta på mig.
- Fortsätt.

1364
01:41:04,935 --> 01:41:07,771
Charlie, titta på mig.

1365
01:41:09,565 --> 01:41:12,651
Det är det.
Så jag kan se dina ögon.

1366
01:41:17,239 --> 01:41:18,574
Jag älskar dig, Charlie.

1367
01:41:29,918 --> 01:41:30,878
Jag älskar dig.

1368
01:41:37,968 --> 01:41:40,762
<i>Jag säger igen,
Skick Klargul.

1369
01:41:40,763 --> 01:41:41,930
<i><font color="

1370
01:41:42,097 --> 01:41:44,308
<i>Upprepa, inte en övning.

1371
01:41:44,475 --> 01:41:46,685
<i>Konvergera på stall.
Var försiktig.

1372
01:41:46,852 --> 01:41:49,063
<i>Det är flickan, och hon är...

1373
01:41:50,773 --> 01:41:54,525
Du måste komma undan
om du kan, Charlie.

1374
01:41:54,526 --> 01:41:57,195
Om du måste döda någon
som kommer i vägen för dig,

1375
01:41:57,196 --> 01:42:00,740
Jag vill att du gör det.

1376
01:42:00,741 --> 01:42:04,286
Du låter dem veta
att det här är ett krig, Charlie.

1377
01:42:05,162 --> 01:42:07,831
Du måste gå härifrån.

1378
01:42:08,540 --> 01:42:10,751
Gör det åt mig.

1379
01:42:14,129 --> 01:42:17,715
Gör det för mig, älskling,
förstår du?

1380
01:42:17,716 --> 01:42:19,550
Du klarar det.

1381
01:42:19,551 --> 01:42:24,223
Du gör det så att de aldrig kan
gör något liknande igen.

1382
01:42:27,017 --> 01:42:30,394
Du måste brinna
allt ner, älskling.

1383
01:42:30,395 --> 01:42:33,023
Bränn ner allt.

1384
01:42:34,358 --> 01:42:36,275
Pappa...

1385
01:42:36,276 --> 01:42:37,778
Pappa.

1386
01:42:40,906 --> 01:42:45,786
Fortsätta. Gå härifrån
innan allt går upp.

1387
01:42:52,668 --> 01:42:55,546
Jag kan inte lämna dig.

1388
01:42:56,213 --> 01:42:59,174
Jag kan inte lämna dig, pappa.

1389
01:43:04,847 --> 01:43:07,683
Jag älskar dig, Charlie.

1390
01:43:10,894 --> 01:43:13,730
Åh nej, pappa!

1391
01:43:27,411 --> 01:43:29,037
Ta dörren.

1392
01:43:30,205 --> 01:43:30,998
Redo?

1393
01:43:36,753 --> 01:43:38,547
Rör dig inte. Frysa.

1394
01:44:12,122 --> 01:44:14,832
Åh, herregud!

1395
01:44:14,833 --> 01:44:18,086
Ta henne! Ta henne!

1396
01:44:40,025 --> 01:44:42,653
Sikt! Spring för det!
Låt oss gå!

1397
01:45:14,142 --> 01:45:16,979
kom igen,
låt oss gå härifrån!

1398
01:46:08,572 --> 01:46:11,491
Inga! Inga!

1399
01:46:19,166 --> 01:46:20,459
Inga!

1400
01:46:29,968 --> 01:46:31,553
Ta skydd!

1401
01:46:34,639 --> 01:46:36,350
Ta skydd!

1402
01:47:25,816 --> 01:47:27,484
Nej...

1403
01:47:27,692 --> 01:47:29,319
Sluta

1404
01:47:29,986 --> 01:47:32,489
Nej! Inga!

1405
01:47:45,710 --> 01:47:47,504
<i><font color="

1406
01:47:48,713 --> 01:47:51,633
<i>Stanna där du är.

1407
01:47:59,349 --> 01:48:03,145
<i>Rör dig inte.
Vi kommer ner.

1408
01:49:31,650 --> 01:49:34,694
För dig, pappa.

1409
01:49:50,627 --> 01:49:53,296
Irv, titta vem som är här.

1410
01:49:53,588 --> 01:49:55,757
Tack för resan.

1411
01:50:43,305 --> 01:50:45,265
Du kommer att vara säker nu, Charlie.

1412
01:50:46,808 --> 01:50:49,018
Jag gör det, pappa.

1413
01:50:49,019 --> 01:50:51,605
Jag älskar dig.

1414
01:53:44,019 --> 01:53:48,785
<i>Ändra med Blue-Bird™

1415
01:53:48,785 --> 01:53:51,605
Synkronisering och korrigeringar av Blue-Bird™