1 00:02:10,088 --> 00:02:12,382 2 00:02:31,786 --> 00:02:34,118 Dame; 3 00:02:35,179 --> 00:02:38,292 J'ai un peu surchauffé. 4 00:02:38,292 --> 00:02:40,099 Je paierai. 5 00:02:41,166 --> 00:02:42,649 Madame, 6 00:02:42,649 --> 00:02:45,223 si tu bois tout ça, tu pourrais mourir. 7 00:02:45,223 --> 00:02:46,587 C'est le plan. 8 00:02:46,587 --> 00:02:50,076 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 9 00:02:55,636 --> 00:02:58,159 Je ne sais même pas. 10 00:02:58,159 --> 00:03:00,565 De quoi s’agit-il ? 11 00:03:09,079 --> 00:03:11,382 Hé, ça va ? 12 00:03:11,382 --> 00:03:13,292 Es-tu vivant là-dedans ? 13 00:03:13,292 --> 00:03:16,073 Pourquoi es-tu si en retard ? 14 00:03:37,841 --> 00:03:40,729 Vous vous évanouirez au fur et à mesure. 15 00:03:44,399 --> 00:03:46,636 Donne-moi une bière aussi. 16 00:03:53,512 --> 00:03:56,188 Pourquoi ton visage est-il si rouge ? 17 00:03:56,188 --> 00:03:58,085 es-tu malade 18 00:03:58,085 --> 00:04:00,109 Avez-vous de la fièvre ? 19 00:04:00,109 --> 00:04:02,206 Il n'a pas de fièvre. 20 00:04:05,734 --> 00:04:07,991 Je n'aurais tout simplement pas dû flirter. 21 00:04:07,991 --> 00:04:11,142 Ce serait un problème si tu tombais à nouveau amoureux de moi. 22 00:04:11,142 --> 00:04:13,486 Est-ce que cela peut arriver ? 23 00:04:13,486 --> 00:04:17,010 Avec quelqu'un que vous connaissez déjà ? Les sentiments sortent de nulle part. 24 00:04:17,010 --> 00:04:18,100 Comme si on était frappé par la foudre. 25 00:04:18,100 --> 00:04:21,808 - Attends, tu es vraiment tombé amoureux de moi ? - Il faudrait un véritable éclair. 26 00:04:24,674 --> 00:04:27,445 Bien sûr, cela peut arriver. 27 00:04:27,445 --> 00:04:30,938 Si quelque chose vous fait les voir différemment. 28 00:04:30,938 --> 00:04:34,455 Ou peut-être que vous les avez aimés dès le début. 29 00:04:34,455 --> 00:04:39,215 Tous ces sentiments s'accumulent sans même s'en rendre compte 30 00:04:39,215 --> 00:04:41,852 et puis, bam, ils explosent. 31 00:04:41,852 --> 00:04:43,535 Comme de la lave. 32 00:04:44,634 --> 00:04:46,324 "Comme de la lave..." 33 00:04:47,537 --> 00:04:49,779 34 00:04:55,112 --> 00:04:57,217 Maman... 35 00:04:58,752 --> 00:05:01,229 Les gens ici 36 00:05:01,229 --> 00:05:04,379 ils n'essaient pas de vous faire du mal. 37 00:05:04,379 --> 00:05:06,623 Ils essaient d'aider. 38 00:05:07,519 --> 00:05:10,607 Si vous continuez à refuser les médicaments et provoquer des scènes, 39 00:05:11,494 --> 00:05:14,067 tu devrais retourner à l'hôpital principal. 40 00:05:21,847 --> 00:05:24,060 41 00:05:31,750 --> 00:05:34,235 - Oui, père. - Où es-tu? 42 00:05:34,235 --> 00:05:36,668 - Je m'entraîne. - Vous n'avez pas ce luxe de temps. 43 00:05:36,668 --> 00:05:38,245 qu'est-ce que tu fais 44 00:05:38,245 --> 00:05:40,799 Vous avez fait tout un show en amenant ce type. 45 00:05:40,799 --> 00:05:42,765 Alors pourquoi ne l'utilisez-vous pas correctement ? 46 00:05:42,765 --> 00:05:45,095 Comment avez-vous laissé la situation se dérouler ainsi ? 47 00:05:45,095 --> 00:05:46,119 48 00:05:46,119 --> 00:05:47,512 J'ai appris que l'équipe d'audit avait pris la décision. 49 00:05:47,512 --> 00:05:49,872 Et tu ne peux toujours pas contrôler le vôtre ? 50 00:05:49,872 --> 00:05:52,222 Pourquoi es-tu si doux ? 51 00:05:52,222 --> 00:05:53,996 N'oubliez pas votre place. 52 00:05:53,996 --> 00:05:56,930 Si vous ne réussissez pas, vous vous effondrerez. Comme ta mère. 53 00:06:14,437 --> 00:06:18,283 À partir d'aujourd'hui, incluez Joo In Ah dans les rapports sur les mouvements exécutifs. 54 00:06:18,283 --> 00:06:21,353 Rapports de suivi des dirigeants passer par le groupe Contrôle, 55 00:06:21,353 --> 00:06:24,429 donc le responsable de l'audit ne le fait normalement pas... 56 00:06:26,327 --> 00:06:27,685 Oui, oui. 57 00:06:27,685 --> 00:06:30,829 Ci-après, nous nous en occuperons directement du bureau du secrétaire. 58 00:06:58,912 --> 00:07:01,062 Bonjour madame. 59 00:07:01,062 --> 00:07:02,962 Ah bonjour. 60 00:07:02,962 --> 00:07:06,389 Je suis désolé de t'avoir perdu au dîner du groupe témoin. 61 00:07:06,389 --> 00:07:08,366 Moi aussi. La prochaine fois peut-être. 62 00:07:08,366 --> 00:07:09,890 OU... 63 00:07:09,890 --> 00:07:12,180 que dirais-tu d'un verre un jour 64 00:07:12,180 --> 00:07:14,350 Juste nous deux. 65 00:07:16,898 --> 00:07:19,543 Pensez-vous vraiment que ce serait amusant ? 66 00:07:19,543 --> 00:07:20,783 Nous n'avons pas grand-chose en commun. 67 00:07:20,783 --> 00:07:22,963 Pourquoi pas? Nous l’aurions peut-être fait. 68 00:07:22,963 --> 00:07:27,178 J'ai le sentiment que nous avons quelque chose en commun. 69 00:07:59,938 --> 00:08:01,904 Bonjour. 70 00:08:02,879 --> 00:08:04,456 Vous êtes venu. 71 00:08:04,456 --> 00:08:06,196 Allons prendre un café. 72 00:08:06,196 --> 00:08:08,176 Nous devons parler. 73 00:08:09,012 --> 00:08:10,699 Posez le café. 74 00:08:10,699 --> 00:08:13,324 Nous parlerons dans la salle d'interrogatoire. 75 00:08:55,676 --> 00:08:59,040 - Pour hier... - Pour hier, je m'excuse. 76 00:08:59,040 --> 00:09:02,178 En tant que supérieur, je n'aurais pas dû faire ça. 77 00:09:02,178 --> 00:09:04,568 Si vous souhaitez déposer une plainte formelle, 78 00:09:04,568 --> 00:09:06,029 allez-y. 79 00:09:06,029 --> 00:09:08,776 J'en assumerai l'entière responsabilité. 80 00:09:10,183 --> 00:09:13,600 Je pense que vous vous êtes trompé. 81 00:09:13,600 --> 00:09:15,909 C'est moi qui t'ai embrassé. 82 00:09:16,684 --> 00:09:19,002 qu'est-ce que tu dis, je t'ai embrassé. 83 00:09:19,002 --> 00:09:21,729 Non, moi. Je t'ai embrassé. 84 00:09:21,729 --> 00:09:24,149 - Je l'ai commencé. N'insistez pas. - "N'insiste pas" ? 85 00:09:24,149 --> 00:09:28,452 C'est quelque chose que vous pouvez appliquer à cause de ton titre ? 86 00:09:28,452 --> 00:09:31,015 Pourquoi veux-tu tant gagner ? 87 00:09:31,015 --> 00:09:32,969 - Si je dis que je l'ai fait, je l'ai fait. - Je l'ai fait. 88 00:09:32,969 --> 00:09:36,655 - Je l'ai fait ! - Alors pourquoi as-tu fait ça ? 89 00:09:38,848 --> 00:09:41,432 Pourquoi m'as-tu embrassé ? 90 00:09:41,432 --> 00:09:43,501 Si c'était toi ? 91 00:09:45,882 --> 00:09:47,754 J'étais ivre... 92 00:09:47,754 --> 00:09:49,380 avec l'art. 93 00:09:49,380 --> 00:09:52,097 Vous êtes très bon en dessin. C'était magnifique. 94 00:09:52,097 --> 00:09:55,334 Et la musique en fond, si doux et mélodique... 95 00:09:55,334 --> 00:09:58,298 Tout l'instant, l'esthétique de... 96 00:09:58,298 --> 00:09:59,771 c'était enivrant. 97 00:09:59,771 --> 00:10:01,221 Il y a aussi une explication scientifique. 98 00:10:01,221 --> 00:10:03,858 Le grand art augmente la dopamine, 99 00:10:03,858 --> 00:10:07,585 ça vous rend alerte, ça vous accélère votre respiration et votre pouls. 100 00:10:08,914 --> 00:10:11,171 Comme si tu étais sous le charme. 101 00:10:19,422 --> 00:10:21,838 Est-ce que ma peinture fait tout cela ? 102 00:10:21,838 --> 00:10:24,559 Que suis-je, Michel-Ange ? 103 00:10:24,559 --> 00:10:27,354 Je pourrais commencer à t'appeler No-celangelo. 104 00:10:29,838 --> 00:10:34,088 Alors tu t'es saoulé d'art et c'est ton excuse ? 105 00:10:34,869 --> 00:10:36,595 Alors pourquoi as-tu fait ça ? 106 00:10:36,595 --> 00:10:39,508 Après que tu m'aies embrassé en premier. 107 00:10:43,885 --> 00:10:46,063 Parce que tu étais belle. 108 00:10:47,091 --> 00:10:50,075 Je n'étais pas ivre. J'étais complètement sobre. 109 00:10:50,075 --> 00:10:52,563 Tu étais si belle. 110 00:10:54,423 --> 00:10:56,766 C'est pour ça que je t'ai embrassé. 111 00:11:05,916 --> 00:11:07,828 Oui, je suis belle. 112 00:11:08,585 --> 00:11:09,627 Tout le monde peut le voir. 113 00:11:09,627 --> 00:11:12,052 Mes traits sont forts, tout est harmonieux. 114 00:11:12,052 --> 00:11:13,641 Objectivement, je suis attirant. 115 00:11:13,641 --> 00:11:15,198 Je sais que. 116 00:11:15,198 --> 00:11:18,412 Cela ne veut pas dire que tout le monde il peut m'embrasser 117 00:11:23,572 --> 00:11:25,469 Peu importe qui a commencé, 118 00:11:25,469 --> 00:11:28,922 ce qui s'est passé hier entre nous c'était inapproprié. 119 00:11:28,922 --> 00:11:30,606 Nous devons nous assurer que cela n'arrivera plus. 120 00:11:30,606 --> 00:11:33,486 Gardons nos distances, pour le meilleur et pour le pire. 121 00:11:33,486 --> 00:11:36,642 Des frontières strictes entre le travail et la vie personnelle. C'était tout. 122 00:11:44,385 --> 00:11:45,942 D'ailleurs... 123 00:11:45,942 --> 00:11:48,602 Cela me fait chier au-delà de toute croyance. 124 00:11:48,602 --> 00:11:50,728 Pour m'embrasser et ensuite m'excuser. 125 00:11:57,190 --> 00:12:01,088 Année du Dragon, '88. Les prévisions d'aujourd'hui disent... 126 00:12:01,088 --> 00:12:02,841 127 00:12:02,841 --> 00:12:04,865 "Mettez de l'ordre dans votre espace." 128 00:12:04,865 --> 00:12:09,319 Et He Yang, Année du Serpent, '89... 129 00:12:11,064 --> 00:12:12,955 "Un bienfaiteur vient de l'ouest." 130 00:12:12,955 --> 00:12:14,748 - De l'ouest ? -E. 131 00:12:14,748 --> 00:12:17,045 J'habite à Bucheon. C'est à l'ouest. 132 00:12:17,045 --> 00:12:19,258 Votre chanceux est là. 133 00:12:19,258 --> 00:12:23,158 Et pour le Patron, Année du Mouton. 134 00:12:23,158 --> 00:12:26,122 "Restez hors du radar de vos supérieurs". 135 00:12:26,122 --> 00:12:28,271 - Les supérieurs ? - Oui, les supérieurs. 136 00:12:29,900 --> 00:12:31,451 Mais quels sont les supérieurs ? 137 00:12:32,234 --> 00:12:33,641 Que lui est-il arrivé ? 138 00:12:35,505 --> 00:12:37,395 Hé mec, sérieusement maintenant... 139 00:12:37,395 --> 00:12:39,862 Les choses ont beaucoup changé. 140 00:12:39,862 --> 00:12:41,847 Quel monde il est, vraiment. 141 00:12:42,792 --> 00:12:45,206 Que font ces deux-là ce matin ? 142 00:12:45,206 --> 00:12:47,564 M. No est tombé en disgrâce auprès d'elle. 143 00:12:47,564 --> 00:12:50,569 Je pensais que les choses s'arrangeaient après l'affaire James. 144 00:12:50,569 --> 00:12:54,106 La façon dont ça se passe, que va-t-il se passer s'il obtient réellement MJYS ? 145 00:12:54,106 --> 00:12:58,044 Il faut intervenir et aidez Ki Joon. 146 00:12:58,044 --> 00:13:00,490 Aidons-le à se remettre avec elle. 147 00:13:00,490 --> 00:13:01,962 Oh, c'est vrai. 148 00:13:01,962 --> 00:13:04,499 Oui, l’IA est très à la mode actuellement. 149 00:13:04,499 --> 00:13:05,983 IA. 150 00:13:13,089 --> 00:13:15,044 Gestionnaire chanceux. 151 00:13:15,044 --> 00:13:17,832 C'est probablement son année. Il se marie et tout ça. 152 00:13:17,832 --> 00:13:20,582 Et les meilleurs vendeurs chez Haemu Cosmetics. Le meilleur disque. 153 00:13:20,582 --> 00:13:23,356 Allez, ce n'est pas sa première fois. 154 00:13:23,356 --> 00:13:28,229 Mec... je lui ai demandé son secret, mais il ne le révèle jamais. 155 00:13:28,943 --> 00:13:30,981 - Allons fumer une cigarette. - Oui, allons-y. 156 00:13:53,993 --> 00:13:55,450 Bon, c'est parti. 157 00:13:55,450 --> 00:13:58,497 Un deux trois. 158 00:14:15,866 --> 00:14:17,557 Laissez-moi ! 159 00:14:23,243 --> 00:14:27,278 Je n'ai aucun lien de parenté avec elle. 160 00:14:27,278 --> 00:14:30,059 Elle est responsable des achats à un client de Haemu Cosmetics. 161 00:14:30,059 --> 00:14:34,412 Je suis un simple vendeur. Elle est l'acheteuse, la patronne. 162 00:14:34,412 --> 00:14:35,564 C'est tout. 163 00:14:35,564 --> 00:14:38,956 Alors pourquoi a-t-il fait une telle scène à votre mariage ? 164 00:14:38,956 --> 00:14:40,060 Exactement. 165 00:14:40,060 --> 00:14:42,813 Tu penses que je n'ai pas été choqué ? 166 00:14:42,813 --> 00:14:45,777 Si quelque chose était arrivé, je ne l'aurais pas appelée. 167 00:14:45,777 --> 00:14:47,877 Je ne suis pas stupide. 168 00:14:48,888 --> 00:14:50,638 Sérieusement, je suis la victime ici, les gars. 169 00:14:50,638 --> 00:14:53,171 Nous ne sommes pas vos « enfants ». 170 00:14:53,171 --> 00:14:56,075 Se redresser. Vous n'êtes pas venu ici pour sortir. 171 00:14:56,075 --> 00:14:57,788 Désolé. 172 00:14:57,788 --> 00:15:00,637 Si c'était quelque chose de grave, 173 00:15:00,637 --> 00:15:04,763 serais-je toujours heureux dans mon mariage ? 174 00:15:04,763 --> 00:15:08,230 Cependant, il doit y avoir une raison cela l'a tellement attiré. 175 00:15:08,230 --> 00:15:11,497 Lui avez-vous donné une mauvaise impression ? 176 00:15:14,726 --> 00:15:16,570 Fondamentalement, 177 00:15:16,570 --> 00:15:19,599 J'ai un petit truc en vente. 178 00:15:20,236 --> 00:15:23,593 Je vends du rouge à lèvres, non ? 179 00:15:23,593 --> 00:15:25,973 La plupart des acheteurs sont des femmes. 180 00:15:25,973 --> 00:15:27,950 Et entre hommes et femmes, il y en a toujours... 181 00:15:27,950 --> 00:15:30,410 vous savez, la chimie sexuelle. 182 00:15:30,410 --> 00:15:33,414 J'en profite juste au maximum. 183 00:15:33,414 --> 00:15:34,840 Et ce qui s'est passé, tu as couché avec eux 184 00:15:34,840 --> 00:15:36,670 conclure les affaires ? 185 00:15:36,670 --> 00:15:38,704 Euh... non. 186 00:15:38,704 --> 00:15:40,913 Aucun rapport. 187 00:15:42,692 --> 00:15:43,735 C'est du flirt. 188 00:15:43,735 --> 00:15:44,887 C'est tout. 189 00:15:44,887 --> 00:15:47,874 D’abord discrètement. Deuxièmement, avec le niveau. 190 00:15:47,874 --> 00:15:51,371 Comment; Tu lui fais du bien, 191 00:15:51,371 --> 00:15:53,624 garder les choses sous tension. 192 00:15:53,624 --> 00:15:55,714 Vous ne franchissez pas la ligne, 193 00:15:55,714 --> 00:15:57,804 vous créez simplement l'atmosphère. 194 00:15:57,804 --> 00:16:01,451 La plupart des gens savent ce que c'est et ils l'apprécient. 195 00:16:01,451 --> 00:16:05,181 Peut-être que le chef d'équipe a été si mal compris. 196 00:16:07,302 --> 00:16:10,295 Nous les avions certainement. 197 00:16:12,489 --> 00:16:15,865 Nous n'avions pas besoin d'une "date officielle". 198 00:16:15,865 --> 00:16:18,479 À un moment donné, tu sais... 199 00:16:18,479 --> 00:16:20,503 que c'est quelque chose de réel. 200 00:16:20,503 --> 00:16:22,070 Au début, j'étais confus. 201 00:16:22,070 --> 00:16:26,130 Je pensais que c'était peut-être une tactique de vente... 202 00:16:33,045 --> 00:16:34,896 Est-ce si grave ? 203 00:16:34,896 --> 00:16:36,372 Quand j'ai dit que j'étais malade, 204 00:16:36,372 --> 00:16:39,999 apparu dans la nuit avec du porridge et des médicaments. 205 00:16:39,999 --> 00:16:43,499 Vous ne faites pas cela à moins que vous ne vous en souciiez vraiment. 206 00:16:43,499 --> 00:16:44,921 Habillez-vous chaudement. 207 00:16:44,921 --> 00:16:46,779 Dans des circonstances normales, oui. 208 00:16:46,779 --> 00:16:48,369 Mais dans ce cas particulier, 209 00:16:48,369 --> 00:16:51,936 nous avons dû être payés immédiatement et elle elle a dit qu'elle était trop malade pour payer. 210 00:16:51,936 --> 00:16:55,022 Que dois-je faire? Il devait se rétablir rapidement. 211 00:16:55,022 --> 00:16:57,273 Je suis allé dans une pharmacie voisine, J'ai pris le médicament le plus puissant qu'ils avaient, 212 00:16:57,273 --> 00:16:58,307 et je lui ai fait ça. 213 00:16:58,307 --> 00:17:00,409 Assurez-vous de réchauffer cela. 214 00:17:00,409 --> 00:17:03,319 Elle a vraiment aimé ça. Le paiement a été effectué le lendemain. 215 00:17:03,319 --> 00:17:04,615 Courage! 216 00:17:05,719 --> 00:17:09,692 Alors j'ai accepté quand il m'a invité à sortir avec moi. 217 00:17:09,692 --> 00:17:12,683 Nous sommes allés au cinéma, avons dîné... 218 00:17:12,683 --> 00:17:15,114 comme un rendez-vous normal. 219 00:17:15,114 --> 00:17:18,569 Pensait-il que c'était un rendez-vous ? 220 00:17:19,376 --> 00:17:20,920 Il n'arrêtait pas de dire 221 00:17:20,920 --> 00:17:23,800 qu'il s'ennuyait assis à la maison, 222 00:17:23,800 --> 00:17:27,853 alors je lui ai envoyé des billets de cinéma d'entreprise. 223 00:17:27,853 --> 00:17:29,607 Puis elle a dit qu'elle aimait samedi. 224 00:17:29,607 --> 00:17:33,890 Pour moi, c'était comme Je vais au bureau le week-end. 225 00:17:33,890 --> 00:17:35,938 "Comme aller au bureau ?" 226 00:17:35,938 --> 00:17:39,277 Chaque fois que nous nous rencontrions, il m'a appelé belle, douce, 227 00:17:39,277 --> 00:17:41,347 il m'essuyait les lèvres si je me salissais... 228 00:17:41,347 --> 00:17:43,314 C'est ça 229 00:17:43,314 --> 00:17:45,249 une partie du travail ? 230 00:17:47,203 --> 00:17:48,799 Regardez ça. 231 00:17:50,437 --> 00:17:52,117 "Bonjour", 232 00:17:52,117 --> 00:17:53,796 "Fais de beaux rêves". 233 00:17:53,796 --> 00:17:56,672 Il m'a envoyé des textos tous les jours. 234 00:17:56,672 --> 00:17:59,042 Et tu dis que ça ne veut rien dire ? 235 00:17:59,042 --> 00:18:01,566 D'accord, laisse-moi voir. 236 00:18:02,479 --> 00:18:04,300 Voyons. 237 00:18:05,465 --> 00:18:08,214 238 00:18:10,024 --> 00:18:11,922 Oui, je le vois. 239 00:18:12,991 --> 00:18:14,414 Correctement. 240 00:18:15,156 --> 00:18:17,180 en fait, 241 00:18:17,180 --> 00:18:20,317 nous avons vérifié son téléphone portable, 242 00:18:20,317 --> 00:18:23,350 et j'ai envoyé les mêmes messages à tous ses clients. 243 00:18:23,350 --> 00:18:25,865 Comme si vous utilisiez une macro. 244 00:18:27,110 --> 00:18:28,716 "Long?" 245 00:18:29,916 --> 00:18:31,360 Quel psychopathe. 246 00:18:31,360 --> 00:18:35,013 Avez-vous quelque chose de plus tangible ? 247 00:18:35,013 --> 00:18:38,853 Quelque chose qui prouve clairement que tu avais une relation ? 248 00:18:41,392 --> 00:18:43,087 Un baiser. 249 00:18:44,405 --> 00:18:47,408 En fait, nous nous sommes embrassés. 250 00:18:47,408 --> 00:18:48,945 Baiser; 251 00:18:51,144 --> 00:18:54,492 Je deviens fou. 252 00:18:54,492 --> 00:18:57,790 Je maintiens une attitude strictement professionnelle. 253 00:18:57,790 --> 00:18:59,496 Contact physique ? Quand. 254 00:18:59,496 --> 00:19:01,280 Tu prenais ses médicaments la nuit, 255 00:19:01,280 --> 00:19:03,206 tu es allé au cinéma, tu lui as envoyé un texto, 256 00:19:03,206 --> 00:19:05,516 - mais pas de bisou ? - Non. 257 00:19:05,516 --> 00:19:07,169 Quand. 258 00:19:12,401 --> 00:19:15,057 Pourquoi t'es-tu arrêté au milieu ? 259 00:19:15,057 --> 00:19:17,668 Vous avez amené un employé client, vous avez même reçu une caution. 260 00:19:17,668 --> 00:19:19,395 Et vous fermez le dossier sans conclusion ? 261 00:19:19,395 --> 00:19:22,182 C'est une affaire personnelle. Entre eux. 262 00:19:22,182 --> 00:19:24,359 Ils racontent des histoires différentes pour le même événement. 263 00:19:24,359 --> 00:19:26,674 Comment le vérifier objectivement ? 264 00:19:26,674 --> 00:19:28,160 Vous savez ce qu'ils disent. 265 00:19:28,160 --> 00:19:31,064 La vérité entre deux personnes il n'appartient à aucun d'entre eux. 266 00:19:31,064 --> 00:19:32,770 C'est quelque part au milieu. 267 00:19:32,770 --> 00:19:35,027 Alors va la trouver. 268 00:19:35,027 --> 00:19:37,051 Il y a une contradiction évidente. 269 00:19:37,051 --> 00:19:39,414 Elle dit qu'ils se sont embrassés. Il le nie. 270 00:19:39,414 --> 00:19:41,608 C'est la clé. 271 00:19:41,608 --> 00:19:45,591 S'il l'a embrassée et qu'elle le nie, c'est peut-être du harcèlement sexuel. 272 00:19:45,591 --> 00:19:47,808 Cela pourrait également perdre le client. 273 00:19:47,808 --> 00:19:50,563 Et c'est très irrespectueux envers elle. 274 00:19:54,557 --> 00:19:57,657 Alors un baiser, c'est sérieux, hein ? 275 00:19:58,564 --> 00:20:00,758 Je pensais que même si tu embrassais quelqu'un, 276 00:20:01,541 --> 00:20:04,438 des excuses mettraient fin à l’affaire. 277 00:20:09,235 --> 00:20:11,547 Restons-en au cas. 278 00:20:12,175 --> 00:20:14,172 Où est-ce arrivé? 279 00:20:18,965 --> 00:20:21,766 Ils disent qu'ils se sont embrassés après avoir bu ici. 280 00:20:24,749 --> 00:20:26,734 Soyez précis. 281 00:20:26,734 --> 00:20:29,672 Allez-vous continuer à faire des boulots à moitié fous ? 282 00:20:41,151 --> 00:20:44,342 Ils prirent quelques cocktails au bar à l'étage. 283 00:20:44,342 --> 00:20:47,286 Chef d'équipe, je ne supporte donc pas l'alcool et je me suis complètement saoulé. 284 00:20:47,286 --> 00:20:49,490 Elle avait du mal à se tenir debout. 285 00:20:49,490 --> 00:20:50,977 Puis il a dit, 286 00:21:02,136 --> 00:21:04,383 "J'ai le vertige." 287 00:21:05,126 --> 00:21:06,946 Quoi? 288 00:21:08,194 --> 00:21:12,544 Puis le Manager Do l'a tenue dans ses bras, 289 00:21:15,477 --> 00:21:18,216 et ils ont fini par se tenir comme ça. 290 00:21:33,239 --> 00:21:35,343 Vous n'avez pas besoin de le représenter. 291 00:21:35,343 --> 00:21:39,513 Vous venez de me dire d'être précis. Décidez-vous. 292 00:21:41,923 --> 00:21:43,267 Il y a une caméra de sécurité. 293 00:21:43,267 --> 00:21:44,608 Regardons le matériel. 294 00:21:44,608 --> 00:21:46,708 Ça a l'air faux. 295 00:21:49,796 --> 00:21:51,087 Comment avez-vous compris cela ? 296 00:21:51,087 --> 00:21:53,111 Regarder. 297 00:21:53,111 --> 00:21:55,468 Il n'a pas de fils, 298 00:21:55,468 --> 00:21:57,394 pas de voyant d'alimentation non plus. 299 00:21:58,542 --> 00:22:00,372 tu vois, il fait froid. 300 00:22:00,372 --> 00:22:02,600 Cette caméra n'a jamais été allumée. 301 00:22:02,600 --> 00:22:06,777 Wow, tu es très observateur. 302 00:22:13,695 --> 00:22:16,800 Cependant, ces endroits ont généralement quelque chose à offrir. 303 00:22:35,863 --> 00:22:37,024 eh bien, 304 00:22:37,024 --> 00:22:39,640 la réunion avec le ministère s'est-elle déroulée ? 305 00:22:39,640 --> 00:22:41,664 J'ai appris que JB s'était détaché et attaché. 306 00:22:41,664 --> 00:22:43,470 viens maintenant 307 00:22:43,470 --> 00:22:46,710 Tu m'invites enfin au golf et c'est le sujet que tu ouvres ? 308 00:22:49,762 --> 00:22:50,953 monsieur, 309 00:22:50,953 --> 00:22:53,077 Le PDG Jeon appelle. Que veux-tu que je fasse ? 310 00:22:53,077 --> 00:22:54,524 Dis-lui que je l'appellerai. 311 00:22:54,524 --> 00:22:55,565 Oui Monsieur. 312 00:23:02,694 --> 00:23:05,038 Elle est incroyablement belle. Pouvez-vous vous concentrer au travail? 313 00:23:05,038 --> 00:23:07,062 Il est perspicace. Cela donne une base au détail. 314 00:23:07,062 --> 00:23:08,379 Vous êtes trop serré. 315 00:23:08,379 --> 00:23:11,019 Allez, je comprends. 316 00:23:11,019 --> 00:23:14,021 Vous avez besoin d’un endroit pour vous défouler. 317 00:23:15,266 --> 00:23:18,779 Je sais que ton mariage est intéressant, mais ta femme est... 318 00:23:20,100 --> 00:23:23,138 Même si mon père me tuait, Je ne pourrais pas vivre avec une telle personne. 319 00:23:28,272 --> 00:23:30,562 - Bonjour monsieur. - Bonjour. 320 00:23:30,562 --> 00:23:32,413 Ce poulet a l'air superbe. 321 00:23:32,413 --> 00:23:36,235 d'où j'étais Je pensais que c'était une dinde. C'est énorme. 322 00:23:36,235 --> 00:23:37,872 C'est tout aussi délicieux. 323 00:23:37,872 --> 00:23:40,652 M. Noh, n'est-ce pas drôle ce qui se passe ? 324 00:23:40,652 --> 00:23:44,105 Chaque fois que tu te comportes mal, tu devrais pour t'attacher et te retourner comme ça. 325 00:23:44,105 --> 00:23:46,678 Oh, alors ce sont vos goûts. 326 00:23:49,131 --> 00:23:52,375 Monsieur, à quelle fréquence venez-vous ici ? 327 00:23:52,375 --> 00:23:54,652 Tous les jours sauf le dimanche. 328 00:23:54,652 --> 00:23:56,099 Oui, oui. 329 00:23:56,099 --> 00:24:00,936 Vous garez-vous toujours à cet angle exact ? 330 00:24:01,782 --> 00:24:03,306 Êtes-vous ici? 331 00:24:03,306 --> 00:24:07,225 Est-ce que tu te gares toujours comme ça ? 332 00:24:10,562 --> 00:24:13,077 Wow, ça sent incroyablement bon. 333 00:24:13,077 --> 00:24:15,656 M. Noh, prenez tout ça mangez-les avec votre famille. 334 00:24:15,656 --> 00:24:17,476 Vous avez une grande famille, n'est-ce pas ? 335 00:24:18,141 --> 00:24:19,758 Maintenant, nous vivons tous séparément. 336 00:24:19,758 --> 00:24:22,100 Oh, alors tu vis seul maintenant ? 337 00:24:22,100 --> 00:24:23,316 Oui. 338 00:24:30,880 --> 00:24:32,402 S'il te plaît; 339 00:24:36,683 --> 00:24:38,706 Mauvais numéro. 340 00:24:45,646 --> 00:24:47,703 Qui était-il ? 341 00:24:47,703 --> 00:24:50,396 Juste un mauvais numéro. 342 00:24:50,396 --> 00:24:51,839 Voyons. 343 00:24:52,440 --> 00:24:54,246 L'angle semble bon. 344 00:24:54,246 --> 00:24:56,066 Reprenez-le. 345 00:24:56,066 --> 00:24:58,043 C'est... 346 00:24:58,043 --> 00:25:01,346 entre 10 et 12 heures. 347 00:25:03,076 --> 00:25:04,817 Le voici. 348 00:25:26,947 --> 00:25:29,645 Ouah. Ils l’ont vraiment fait. 349 00:25:41,047 --> 00:25:43,584 Ils nous ont appelés ce deuxième enfant du réalisateur Choi a frappé, 350 00:25:43,584 --> 00:25:45,195 alors je lui ai dit de partir. 351 00:25:45,195 --> 00:25:46,294 Bon geste. 352 00:25:46,294 --> 00:25:47,928 Dites-lui de prendre tout le temps dont il a besoin. 353 00:25:47,928 --> 00:25:49,552 C'est fait. 354 00:25:49,552 --> 00:25:52,003 Je t'emmène aujourd'hui. 355 00:25:52,889 --> 00:25:54,259 Non, cela n'a pas d'importance. 356 00:25:54,259 --> 00:25:55,901 Je conduirai. 357 00:26:00,626 --> 00:26:02,346 D'accord. 358 00:26:05,927 --> 00:26:07,526 Secrétaire Parc. 359 00:26:11,197 --> 00:26:13,354 Où est ta nouvelle maison ? 360 00:26:32,016 --> 00:26:34,573 Vous pouvez me laisser ici. 361 00:26:41,033 --> 00:26:43,050 Merci. 362 00:26:43,893 --> 00:26:45,557 Secrétaire Parc. 363 00:26:45,557 --> 00:26:47,826 Désormais, conduire 364 00:26:47,826 --> 00:26:50,312 Le réalisateur Choi ou Do Young prendra le relais. 365 00:26:50,312 --> 00:26:53,126 Je veux que vous soyez concentré sur votre travail. 366 00:26:57,609 --> 00:26:59,939 Vous n'avez pas besoin de faire ça. 367 00:26:59,939 --> 00:27:03,619 Si tu le fais parce que tu te sens mal à l'aise avec mes sentiments... 368 00:27:05,824 --> 00:27:08,020 je vis ensemble 369 00:27:08,020 --> 00:27:10,158 avec un homme. 370 00:27:11,330 --> 00:27:13,791 C'est un homme très remarquable. 371 00:27:14,376 --> 00:27:17,783 Alors ne vous inquiétez pas. 372 00:27:19,206 --> 00:27:21,853 Je ne vais pas compliquer les choses. 373 00:27:27,161 --> 00:27:29,197 Par la voix... 374 00:27:30,048 --> 00:27:32,871 Alors... à demain. 375 00:27:48,738 --> 00:27:50,371 Que se passe-t-il? 376 00:27:52,124 --> 00:27:53,908 Désolé. 377 00:27:53,908 --> 00:27:55,837 Je t'ai utilisé pendant un moment. 378 00:27:55,837 --> 00:27:57,861 - Est-ce un homme ? - C'est un secret. 379 00:27:57,861 --> 00:28:00,329 Que veux-tu pour le dîner ? Je gagne. 380 00:28:00,329 --> 00:28:02,079 Pourquoi tout le monde est-il si secret ? 381 00:28:02,079 --> 00:28:05,314 - Qui d'autre a des secrets ? - J'en ai un aussi et je ne le dis pas. 382 00:28:19,843 --> 00:28:22,747 N'est-ce pas clair ? 383 00:28:22,747 --> 00:28:24,977 Pour moi et le manager Do. 384 00:28:24,977 --> 00:28:28,371 Si vous embrassez, cela signifie que vous avez réussi, non ? 385 00:28:28,371 --> 00:28:31,574 Vous n'embrassez pas quelqu'un avec qui vous ne sortez pas. 386 00:28:31,574 --> 00:28:34,925 Suis-je si démodé ? 387 00:28:34,925 --> 00:28:37,043 Si tu allais de l'avant 388 00:28:37,043 --> 00:28:38,780 jusqu'au baiser 389 00:28:38,780 --> 00:28:43,082 ne devrait-il pas y avoir un sens des responsabilités ? 390 00:28:43,082 --> 00:28:45,380 Oui, vas-y doucement. 391 00:28:45,380 --> 00:28:48,243 Mais selon le manager Do... 392 00:28:49,193 --> 00:28:50,742 La moitié, n'est-ce pas ? 393 00:28:51,725 --> 00:28:55,662 Maintenant que j'y pense, peut-être. 394 00:28:55,662 --> 00:28:58,179 Étais-je si ivre ? 395 00:28:58,179 --> 00:29:01,605 Au contraire, cela ne signifiait rien pour moi. 396 00:29:01,605 --> 00:29:03,549 Elle n'arrêtait pas de tomber amoureuse de moi, 397 00:29:03,549 --> 00:29:05,480 alors j'ai juste suivi. 398 00:29:05,480 --> 00:29:07,248 Vous savez comment c'est, n'est-ce pas ? 399 00:29:10,582 --> 00:29:12,208 Tu sais... 400 00:29:12,208 --> 00:29:14,821 Je suis assez vieux. 401 00:29:14,821 --> 00:29:16,699 Je ne suis pas stupide. 402 00:29:16,699 --> 00:29:21,091 je connais la différence entre une erreur momentanée 403 00:29:21,091 --> 00:29:23,649 et une véritable connexion émotionnelle. 404 00:29:25,856 --> 00:29:27,243 Correctement! 405 00:29:28,167 --> 00:29:29,664 Ce n'est pas pareil. 406 00:29:29,664 --> 00:29:31,310 Ce n'est pas 407 00:29:31,310 --> 00:29:33,737 que tu es démodé. 408 00:29:33,737 --> 00:29:36,598 Si quoi que ce soit, tu le sais mieux, donc tu le ressens davantage. 409 00:29:36,598 --> 00:29:38,791 Oui, exactement. 410 00:29:38,791 --> 00:29:41,296 Quoi? A-t-il qualifié cela d'erreur ? 411 00:29:41,296 --> 00:29:43,268 Est-ce qu'il ne s'en souvient même pas ? 412 00:29:43,268 --> 00:29:45,148 - Quoi, il est devenu amnésique ? - Je sais. 413 00:29:45,148 --> 00:29:47,905 Tu ne peux pas embrasser seul. Pourquoi agit-il comme si c'était unilatéral ? 414 00:29:47,905 --> 00:29:49,982 Vous essayez toujours de comprendre, 415 00:29:49,982 --> 00:29:52,585 et il dit que ce n'était rien et le considère-t-il comme expiré ? 416 00:29:52,585 --> 00:29:54,176 Comment est-ce possible ? 417 00:29:54,176 --> 00:29:55,519 Et ainsi? 418 00:29:55,519 --> 00:29:57,802 Cela ne change rien, n'est-ce pas ? 419 00:29:57,802 --> 00:30:00,233 Que nous avons embrassé une fois cela ne veut pas dire que nous les avons. 420 00:30:00,233 --> 00:30:03,545 A l'étranger, ils s'embrassent en guise de salutation. 421 00:30:03,545 --> 00:30:05,974 Je veux dire, parce que je l'ai embrassée une fois, 422 00:30:05,974 --> 00:30:08,568 suis-je maintenant responsable d'elle ? 423 00:30:11,701 --> 00:30:15,061 Bien sûr, si vous vous embrassez, vous êtes en couple. 424 00:30:15,061 --> 00:30:18,692 embrasse parce que tu es ensemble et si vous vous êtes embrassés, alors vous êtes ensemble. 425 00:30:18,692 --> 00:30:20,169 Il y a bien longtemps, nos ancêtres 426 00:30:20,169 --> 00:30:22,326 ils parlaient parfois et ils ont pris leurs responsabilités. 427 00:30:22,326 --> 00:30:24,012 Ils allaient se marier et tout ce qui s'y rapportait. 428 00:30:24,012 --> 00:30:25,824 A quelle époque vivez-vous ? 429 00:30:25,824 --> 00:30:29,286 De nos jours, d'abord on se marie et ensuite on se marie vous sortez, ou vous dormez d'abord, puis vous regardez. 430 00:30:29,286 --> 00:30:30,346 Qu'est-ce que tu fais? 431 00:30:30,346 --> 00:30:32,746 D’abord, vous dormez ensemble, puis vous sortez. 432 00:30:32,746 --> 00:30:37,026 Pareil avec l'autre. Tu es fou puis décidez si vous en voulez plus. 433 00:30:37,026 --> 00:30:39,723 Mais embrasser n'est-il pas différent ? 434 00:30:39,723 --> 00:30:42,843 Il y a un vieux film, Pretty Woman. 435 00:30:42,843 --> 00:30:48,906 Julia Roberts et Richard Gere ils font presque tout 436 00:30:48,906 --> 00:30:52,419 mais elle dit : "Pas de bisous." 437 00:30:52,419 --> 00:30:53,509 Pourquoi? 438 00:30:53,509 --> 00:30:58,156 Parce qu'embrasser est plus émouvant de dormir ensemble. 439 00:30:58,156 --> 00:31:01,204 Je ne dis pas que je soutiens Manager Doe, 440 00:31:01,204 --> 00:31:03,849 mais les gens font des erreurs quand ils boivent. 441 00:31:03,849 --> 00:31:05,327 Je veux dire, 442 00:31:05,327 --> 00:31:08,690 contact physique et relation ils ne vont pas toujours ensemble. 443 00:31:08,690 --> 00:31:09,874 Peut-être. 444 00:31:09,874 --> 00:31:11,743 Nous aurions besoin de tout le cadre, 445 00:31:11,743 --> 00:31:13,920 mais le fait qu'il ait menti me fait croire 446 00:31:13,920 --> 00:31:17,786 que ce baiser n'était pas dénué de sens. 447 00:31:17,786 --> 00:31:20,850 Si ça ne voulait vraiment rien dire et je n'avais rien à cacher, 448 00:31:20,850 --> 00:31:22,616 il devrait l'admettre. 449 00:31:22,616 --> 00:31:24,447 Point correct. 450 00:31:24,447 --> 00:31:25,798 Exactement. 451 00:31:25,798 --> 00:31:30,118 Parfois, la vérité se cache dans un mensonge. 452 00:31:31,219 --> 00:31:32,782 Chef! 453 00:31:34,327 --> 00:31:37,605 C'est tout pour toi ce soir, alors tu dois t'entendre avec elle. 454 00:31:37,605 --> 00:31:39,475 Soyez gentil, traitez-la un peu. D'accord; 455 00:31:39,475 --> 00:31:42,228 - D'ici. - Oh, vous êtes tous là ? 456 00:31:43,650 --> 00:31:45,020 Je vais m'asseoir ici. 457 00:31:45,020 --> 00:31:47,075 Venez maintenant, nous avons tout préparé. 458 00:31:47,075 --> 00:31:49,353 Nous avons gardé votre siège au chaud. 459 00:31:50,715 --> 00:31:52,519 D'accord, alors. 460 00:31:52,519 --> 00:31:54,598 Asseyez-vous ici. 461 00:32:00,359 --> 00:32:01,689 Prenez un verre propre. 462 00:32:01,689 --> 00:32:03,418 Merci. 463 00:32:07,362 --> 00:32:08,946 Ki Joon. 464 00:32:08,946 --> 00:32:10,561 que fais-tu 465 00:32:10,561 --> 00:32:12,075 Apportez-lui un verre. 466 00:32:21,950 --> 00:32:24,274 De quoi parliez-vous avec tant de passion ? 467 00:32:24,274 --> 00:32:26,987 Je t'ai vu en entrant, tu l'avais pris trop chaud. 468 00:32:26,987 --> 00:32:29,524 Eh bien, alors... 469 00:32:29,524 --> 00:32:31,104 superviseur, 470 00:32:31,104 --> 00:32:33,286 si tu embrasses quelqu'un, ça veut dire avec qui tu sors, non ? 471 00:32:34,897 --> 00:32:36,277 Quoi? 472 00:32:40,377 --> 00:32:42,144 De quelle question s'agit-il ? 473 00:32:47,619 --> 00:32:50,443 Vous parliez du principal Do. 474 00:32:50,443 --> 00:32:54,296 Oh, tu parles de travail au dîner ? Vous êtes un bourreau de travail. 475 00:32:54,296 --> 00:32:56,353 Assez. Disons quelque chose d'amusant. 476 00:32:56,353 --> 00:32:58,374 Pourquoi? C'est intéressant. 477 00:32:58,374 --> 00:33:01,783 Travailler à table gâche l’ambiance. 478 00:33:01,783 --> 00:33:04,649 D'accord, portons d'abord un toast. 479 00:33:04,649 --> 00:33:07,178 Remplissez les verres. 480 00:33:07,178 --> 00:33:08,737 Merci. 481 00:33:08,737 --> 00:33:11,634 Dans le groupe témoin 3, les plus grands bourreaux de travail. 482 00:33:11,634 --> 00:33:14,339 - Éva ! - Éva ! 483 00:33:28,080 --> 00:33:29,728 Je vais bien. 484 00:33:29,728 --> 00:33:33,045 Alors... on y va pour le deuxième tour ? 485 00:33:33,045 --> 00:33:36,151 Tu vas t'éclater. 486 00:33:36,151 --> 00:33:37,682 Ne dis rien de moi derrière mon dos 487 00:33:37,682 --> 00:33:39,705 Allez, ne dis pas ça. 488 00:33:39,705 --> 00:33:40,889 Nous... 489 00:33:40,889 --> 00:33:42,668 Surtout Ki Joon ici, 490 00:33:42,668 --> 00:33:46,265 il t'aime vraiment, il te respecte vraiment. 491 00:33:46,265 --> 00:33:47,669 C'est comme ça. 492 00:33:47,669 --> 00:33:51,915 Honnêtement, vous êtes le patron le plus cool. 493 00:33:51,915 --> 00:33:53,412 Il est ivre. 494 00:33:53,412 --> 00:33:54,783 Monsieur Beck, 495 00:33:54,783 --> 00:33:57,090 ce n'est pas toi qui te plaignais pour les patrons ? 496 00:33:57,090 --> 00:33:59,529 Où as-tu dit que ça devrait être ? bouclier pour leur équipe, 497 00:33:59,529 --> 00:34:03,448 avec autant de passion ? 498 00:34:03,448 --> 00:34:06,093 Je ne savais pas mieux à ce moment-là. 499 00:34:06,093 --> 00:34:07,559 Mais maintenant... 500 00:34:07,559 --> 00:34:12,052 tu es le meilleur patron que nous ayons eu. 501 00:34:15,428 --> 00:34:16,952 Ki Joon, 502 00:34:16,952 --> 00:34:20,738 traite-la mieux. 503 00:34:22,016 --> 00:34:25,449 D'accord, nous devons y aller. 504 00:34:26,589 --> 00:34:29,860 Ouais, finissons-en ici. 505 00:34:29,860 --> 00:34:33,550 Ki Joon, trouve-lui un taxi avant de partir. Il est tard. 506 00:34:33,550 --> 00:34:35,655 - Non, ça n'a pas d'importance. - Viens maintenant. 507 00:34:35,655 --> 00:34:38,050 Assurez-vous d'en trouver un. Je compte sur toi. 508 00:34:38,050 --> 00:34:40,399 - À demain. - Bonjour. 509 00:34:40,399 --> 00:34:42,291 D'accord. Bonne façon. 510 00:34:42,291 --> 00:34:43,642 Monsieur... 511 00:34:44,677 --> 00:34:46,535 Non, c'est trop tard. 512 00:34:46,535 --> 00:34:48,963 - Dommage. - Non. 513 00:34:49,584 --> 00:34:52,268 Ils pensent que je te déteste, n'est-ce pas ? 514 00:34:52,907 --> 00:34:55,839 La meilleure équipe. 515 00:34:55,839 --> 00:34:57,846 Ce sont de bonnes personnes. 516 00:34:59,430 --> 00:35:00,932 Alors... 517 00:35:02,812 --> 00:35:05,103 Tu ne me détestes pas, n'est-ce pas ? 518 00:35:26,400 --> 00:35:29,275 Voici un taxi. À demain. 519 00:35:35,968 --> 00:35:38,658 - Dans la tour AL, s'il vous plaît. - Bien sûr. 520 00:35:44,275 --> 00:35:45,769 Monsieur, vous pouvez partir. 521 00:35:45,769 --> 00:35:47,182 que fais-tu 522 00:35:49,509 --> 00:35:51,719 Il est tard. Je viendrai avec toi. 523 00:35:51,719 --> 00:35:55,147 - Vous m'avez vu entrer. Ça suffit. - Je veux te demander quelque chose. 524 00:36:01,205 --> 00:36:03,415 Cela ne vous dit vraiment rien ? 525 00:36:04,552 --> 00:36:07,305 Ce baiser que nous avons partagé ? 526 00:36:09,686 --> 00:36:11,309 Ne l'analysez pas. 527 00:36:11,309 --> 00:36:12,548 C'était juste un accident. 528 00:36:12,548 --> 00:36:16,008 Alors on va faire comme si de rien n'était ? 529 00:36:16,870 --> 00:36:19,620 Qu'est-ce qui t'est arrivé? Ce n'est pas dans votre caractère. 530 00:36:19,620 --> 00:36:21,667 Pourquoi agis-tu comme si c'était ton premier baiser ? 531 00:36:21,667 --> 00:36:25,227 Parce que ce n'était pas le cas. C'est pourquoi je sais que c'était différent. 532 00:36:27,832 --> 00:36:29,289 Et maintenant quoi ? 533 00:36:29,289 --> 00:36:31,110 On s'est embrassé, alors on s'est réconcilié ? 534 00:36:31,110 --> 00:36:32,962 Dois-je ? 535 00:36:33,940 --> 00:36:35,623 Découvrons. 536 00:36:35,623 --> 00:36:36,873 Ce que c'était vraiment. 537 00:36:36,873 --> 00:36:39,985 Si c'était juste un instant ou... 538 00:36:40,846 --> 00:36:43,023 quelque chose de plus entre nous. 539 00:36:43,023 --> 00:36:44,852 Je veux savoir. 540 00:36:49,437 --> 00:36:51,462 Et comment allons-nous faire cela ? 541 00:36:52,457 --> 00:36:54,226 On couche ensemble ? 542 00:36:54,226 --> 00:36:56,103 Voulez-vous essayer? 543 00:36:56,103 --> 00:36:58,207 - Quoi? - Alors descends. 544 00:36:58,207 --> 00:37:01,090 - Monsieur, arrêtez-vous ici. - D'accord. 545 00:37:08,527 --> 00:37:09,638 que fais-tu 546 00:37:09,638 --> 00:37:11,160 Descendez. 547 00:37:13,507 --> 00:37:15,355 Ma dame. 548 00:37:20,899 --> 00:37:23,879 Tu as dit que tu voulais savoir. 549 00:37:25,579 --> 00:37:28,191 Et si je te suivais vraiment ? 550 00:37:37,336 --> 00:37:39,040 Assez. 551 00:37:39,040 --> 00:37:41,137 Maintenant, je comprends ce que tu fais. 552 00:37:41,137 --> 00:37:43,621 Je vais y jouer confortablement aussi. 553 00:37:46,228 --> 00:37:48,972 Mais laissez-moi vous demander quelque chose. 554 00:37:48,972 --> 00:37:51,842 Après un tel baiser, 555 00:37:51,842 --> 00:37:55,043 pourquoi me pousses-tu si fort 556 00:37:55,043 --> 00:37:57,819 Parce que je ne suis pas ton genre ? 557 00:37:57,819 --> 00:38:02,363 Ou parce que tu es mon patron 558 00:38:03,065 --> 00:38:04,840 et moi un de vos subordonnés ? 559 00:38:07,045 --> 00:38:09,162 Ou... 560 00:38:09,162 --> 00:38:11,418 y en a-t-il un autre ? 561 00:38:15,710 --> 00:38:17,636 Dans A. 562 00:38:23,510 --> 00:38:25,261 Dans A. 563 00:38:31,457 --> 00:38:33,621 Ravi de vous voir. 564 00:38:36,069 --> 00:38:40,028 Vous avez changé de numéro, n'est-ce pas ? 565 00:38:40,028 --> 00:38:42,864 Tu aurais dû me le dire. 566 00:38:48,082 --> 00:38:50,840 Pour qui te prends-tu ? 567 00:39:04,120 --> 00:39:06,894 Êtes-vous devenu un harceleur régulier maintenant ? 568 00:39:09,921 --> 00:39:12,051 Je suis juste inquiet, c'est tout. 569 00:39:12,051 --> 00:39:13,353 Qui est-il ? 570 00:39:13,353 --> 00:39:14,945 Ceci est rendu intense. 571 00:39:17,104 --> 00:39:20,109 J'ai entendu dire que tu étais retourné en Corée. 572 00:39:20,109 --> 00:39:22,363 Je voulais juste te voir. 573 00:39:24,044 --> 00:39:26,949 Et où as-tu appris ça exactement ? 574 00:39:27,743 --> 00:39:30,201 Il s'agit d'une violation grave de ma vie privée. 575 00:39:31,664 --> 00:39:33,136 Et... 576 00:39:34,271 --> 00:39:37,488 depuis quand on reste en contact ? 577 00:39:39,797 --> 00:39:41,519 Je suis désolé. 578 00:39:42,777 --> 00:39:44,426 Où... 579 00:39:45,344 --> 00:39:48,761 Je t'ai laissé seul tout ce temps. 580 00:39:48,761 --> 00:39:49,944 Je suis vraiment désolé. 581 00:39:51,607 --> 00:39:53,405 Désolé. 582 00:40:02,475 --> 00:40:04,850 Cela ne veut rien dire pour moi. 583 00:40:07,018 --> 00:40:10,186 Si tu es ne serait-ce qu'un peu désolé, 584 00:40:11,995 --> 00:40:14,803 alors laisse-moi tranquille 585 00:40:16,645 --> 00:40:19,569 Si vous rappelez ou vous présentez ici, 586 00:40:19,569 --> 00:40:22,444 Je vais vous dénoncer pour harcèlement. 587 00:40:27,271 --> 00:40:29,053 Ne reviens jamais. 588 00:40:31,629 --> 00:40:33,506 Dans Un... 589 00:40:55,195 --> 00:40:56,270 C'était bien. 590 00:40:56,270 --> 00:40:57,967 Hé, on y va pour un troisième tour ? 591 00:40:57,967 --> 00:40:59,582 Je connais des endroits sympas. 592 00:40:59,582 --> 00:41:02,693 Tu es un jeune marié, mec. Rentre chez toi. 593 00:41:03,840 --> 00:41:05,725 Ma femme est à un dîner de travail. 594 00:41:05,725 --> 00:41:08,352 Je dois profiter... 595 00:41:09,962 --> 00:41:11,422 cette liberté. 596 00:41:17,953 --> 00:41:19,476 Elle l’était, n’est-ce pas ? 597 00:41:19,476 --> 00:41:21,903 - Celui qui a fait une scène à votre mariage ? - Oui. 598 00:41:21,903 --> 00:41:23,200 Cela a presque gâché ma vie. 599 00:41:23,200 --> 00:41:25,057 Je faisais juste mon travail, J'ai été gentil en tant que vendeur, 600 00:41:25,057 --> 00:41:26,473 et elle en a complètement exagéré. 601 00:41:26,473 --> 00:41:28,446 Mais tu l'as embrassée. 602 00:41:29,200 --> 00:41:31,977 J'étais ivre. C'était faux. 603 00:41:31,977 --> 00:41:34,485 Et que s'est-il passé ? Ne sois pas si tendu. 604 00:41:34,485 --> 00:41:36,247 D'accord, d'accord. 605 00:41:36,247 --> 00:41:38,588 - Où allons-nous pour le troisième tour ? - Tu payes ? 606 00:41:38,588 --> 00:41:40,552 - Oui, je sers. - Eh bien, toi. 607 00:41:40,552 --> 00:41:41,765 Bonjour, directeur Do. 608 00:41:41,765 --> 00:41:44,631 N'est-ce pas votre femme ? 609 00:41:48,371 --> 00:41:50,884 - Gestionnaire faire! - Eh bien, toi. 610 00:41:54,600 --> 00:41:56,500 Hein! 611 00:41:58,613 --> 00:42:00,601 Laissez-moi ! 612 00:42:00,601 --> 00:42:02,091 Hé, qui es-tu ? 613 00:42:02,091 --> 00:42:03,562 Arrêtez-le. 614 00:42:03,562 --> 00:42:07,271 Ce salaud embrassait ma femme ! 615 00:42:07,271 --> 00:42:10,568 Que feriez-vous? Vous les perdriez aussi, n'est-ce pas ? 616 00:42:10,568 --> 00:42:11,875 Est-ce vrai ? 617 00:42:11,875 --> 00:42:13,182 Tu sais... 618 00:42:13,182 --> 00:42:16,492 Nous avions trop bu au dîner, 619 00:42:16,492 --> 00:42:18,725 donc nous étions tous les deux ivres 620 00:42:19,542 --> 00:42:21,093 et il fait froid ce soir 621 00:42:21,093 --> 00:42:26,262 - donc on essayait de s'échauffer un peu... - Quoi ? 622 00:42:26,262 --> 00:42:29,701 Est-ce que tu embrasses parce qu'il fait froid ? es-tu toujours ivre 623 00:42:29,701 --> 00:42:31,725 Quoi, tout le monde dehors s'embrasse maintenant ? 624 00:42:31,725 --> 00:42:35,262 Monsieur, nous ne sommes pas liés. 625 00:42:35,262 --> 00:42:37,528 J'avoue que j'avais tort. 626 00:42:37,528 --> 00:42:39,238 J'étais juste ivre. 627 00:42:39,238 --> 00:42:41,152 Cela ne voulait rien dire. 628 00:42:41,152 --> 00:42:43,954 Fermez-la! 629 00:42:43,954 --> 00:42:45,798 Un baiser ne veut rien dire ? 630 00:42:45,798 --> 00:42:50,157 Et alors, vous couchez ensemble pour rien ? Vous vous mariez pour rien ? 631 00:42:52,739 --> 00:42:54,383 viens maintenant 632 00:42:55,132 --> 00:42:57,405 Pourquoi ma femme... 633 00:43:11,082 --> 00:43:13,426 Il portait un bracelet d'hôpital. 634 00:43:13,426 --> 00:43:16,080 Il a été admis avec une tumeur au cerveau. 635 00:43:16,080 --> 00:43:19,290 Nous étions inquiets quand il est parti sans préavis, 636 00:43:19,290 --> 00:43:21,959 mais cela ressemble à une poussée temporaire de la pression intracrânienne. 637 00:43:21,959 --> 00:43:24,236 Il reprendra bientôt conscience. 638 00:43:24,236 --> 00:43:28,688 Excusez-moi de vous demander quelle est votre relation avec lui ? 639 00:43:33,569 --> 00:43:34,899 Je suis sa fille. 640 00:43:34,899 --> 00:43:36,209 Mais pas légalement. 641 00:43:36,209 --> 00:43:38,273 Ah, je comprends. 642 00:43:38,273 --> 00:43:40,533 Nous n'avons trouvé aucun parent. 643 00:43:40,533 --> 00:43:45,019 Ses factures médicales sont en attente, donc les choses sont un peu difficiles. 644 00:43:45,019 --> 00:43:47,263 Il a une femme et un fils. 645 00:43:47,263 --> 00:43:50,863 Nous n'avons pas pu communiquer avec n'importe quel membre de sa famille. 646 00:45:12,893 --> 00:45:15,738 Vous me voyez vraiment au pire. 647 00:45:19,098 --> 00:45:21,425 Je n'ai pas non plus de relation étroite avec mon père. 648 00:45:26,555 --> 00:45:28,905 Je n'en ai jamais eu l'occasion. 649 00:45:28,905 --> 00:45:31,605 Il est mort avant ma naissance. 650 00:45:34,823 --> 00:45:37,455 Mais j’ai quand même grandi heureux. 651 00:45:37,455 --> 00:45:41,279 Ma mère, mes deux grand-mères, 652 00:45:41,279 --> 00:45:44,069 mes tantes, les tantes de ma mère, 653 00:45:44,069 --> 00:45:46,449 mes cousins plus âgés... 654 00:45:46,449 --> 00:45:49,666 Ma grande, moyenne et petite sœur... 655 00:45:49,666 --> 00:45:51,794 Ils m'ont fait monter et descendre. 656 00:45:53,906 --> 00:45:56,466 Vous avez grandi avec de nombreuses femmes autour de vous. 657 00:45:59,990 --> 00:46:02,841 Je jouais surtout avec mes sœurs, 658 00:46:03,442 --> 00:46:07,533 donc j'ai aimé faire mes devoirs avec des poupées et autres. 659 00:46:07,533 --> 00:46:10,304 Ma mère détestait ça. 660 00:46:10,304 --> 00:46:13,037 Si j'étais surpris en train de jouer avec des poupées, 661 00:46:13,037 --> 00:46:15,354 J'aurais de sérieux ennuis. 662 00:46:15,354 --> 00:46:19,790 Et si je pleurais après qu'il m'ait battu, ils se disputaient avec moi à ce sujet aussi. 663 00:46:19,790 --> 00:46:22,021 « Les hommes ne pleurent pas », disait-elle. 664 00:46:23,250 --> 00:46:25,185 Il était probablement inquiet 665 00:46:26,483 --> 00:46:30,700 au cas où tu ne deviendrais pas assez fort pour prendre la place de ton père. 666 00:46:30,700 --> 00:46:32,099 Oui. 667 00:46:34,993 --> 00:46:38,444 Maintenant, je comprends. 668 00:46:38,444 --> 00:46:42,154 Mais cela m’a probablement laissé un peu décevant. 669 00:46:44,125 --> 00:46:46,607 Mais c’est un secret. 670 00:46:47,422 --> 00:46:48,802 Même maintenant... 671 00:46:54,016 --> 00:46:57,295 Je dors dans mes bras avec une peluche. 672 00:47:02,978 --> 00:47:04,904 Ne le dites à personne. 673 00:47:05,914 --> 00:47:08,551 Je ne l'ai jamais dit à personne. 674 00:47:08,551 --> 00:47:13,451 Tu m'as dit quelque chose de si personnel probablement pour que je ne me sente pas mal. 675 00:47:15,606 --> 00:47:18,004 Je l'apprécie, mais j'ai toujours l'impression de perdre ici. 676 00:47:18,004 --> 00:47:20,466 Tu n'as pas besoin d'être si dur avec moi. 677 00:47:22,950 --> 00:47:24,343 Oui. 678 00:47:41,438 --> 00:47:43,038 je pense 679 00:47:45,251 --> 00:47:48,301 J'avais sept ans quand je l'ai vu pour la première fois 680 00:47:48,301 --> 00:47:50,210 mon père 681 00:47:51,460 --> 00:47:53,734 Il était marié. 682 00:48:19,014 --> 00:48:22,011 Êtes-vous fou? qu'est-ce que tu fais ici 683 00:48:22,011 --> 00:48:23,150 En Ah, 684 00:48:23,150 --> 00:48:25,027 salut, c'est ton père. 685 00:48:25,027 --> 00:48:26,973 Bonjour. 686 00:48:28,884 --> 00:48:30,295 Qu'est-ce que c'est censé être ? 687 00:48:30,295 --> 00:48:32,181 Protestation; Êtes-vous venu pour un repas ? 688 00:48:32,181 --> 00:48:34,495 Tu as dit que tu l'élèverais seule. 689 00:48:34,495 --> 00:48:38,478 - Il doit dire bonjour. Tu es son père. - Ne m'appelle pas "Papa". 690 00:48:38,478 --> 00:48:40,088 Les gens parlent dans cette ville. 691 00:48:40,088 --> 00:48:41,485 Si les rumeurs commencent, 692 00:48:41,485 --> 00:48:45,331 aucun de vous ne pourra vivre ici normalement. 693 00:48:45,331 --> 00:48:47,087 Alors, partez. 694 00:49:02,272 --> 00:49:04,196 Il n'avait pas tort. 695 00:49:05,779 --> 00:49:08,771 Dans une petite ville, un scandale vous détruit. 696 00:49:10,505 --> 00:49:12,974 La maîtresse et son enfant illégitime. 697 00:49:14,752 --> 00:49:17,623 On n'avait même pas le droit pour pleurer notre malheur. 698 00:49:32,073 --> 00:49:34,787 Tout ce que je voulais c'était partir quelque part où personne ne nous connaissait. 699 00:49:35,979 --> 00:49:38,005 C'est ce que je pensais. 700 00:49:41,594 --> 00:49:44,391 Ce n'est que lorsque je suis venu à Séoul pour étudier, 701 00:49:44,391 --> 00:49:47,404 J'ai enfin senti que je pouvais vivre une vie normale. 702 00:49:51,752 --> 00:49:53,919 - C'est très bien. - N'est-ce pas vrai ? 703 00:49:56,708 --> 00:49:58,638 Maman! 704 00:50:00,702 --> 00:50:02,533 Vas-tu travailler ? 705 00:50:02,533 --> 00:50:04,396 À plus tard! 706 00:50:09,766 --> 00:50:12,294 - C'est ta mère ? - Oui. 707 00:50:13,156 --> 00:50:15,020 C’est exclu. 708 00:50:15,020 --> 00:50:16,248 Quoi? 709 00:50:17,035 --> 00:50:19,659 Maman, tu vas vraiment faire ça ? 710 00:50:19,659 --> 00:50:21,913 Modèle nu ? 711 00:50:21,913 --> 00:50:23,457 Sérieusement; 712 00:50:23,457 --> 00:50:26,815 J'ai vu l'annonce par hasard. 713 00:50:26,815 --> 00:50:30,775 Le salaire était meilleur que tout d'autre, alors je l'ai acceptée. 714 00:50:31,444 --> 00:50:34,247 Je ne te comprends pas, maman. 715 00:50:34,247 --> 00:50:40,310 La plupart ne le feraient pas, peu importe combien ils les ont payés. 716 00:50:42,819 --> 00:50:44,635 C'est libérateur. 717 00:50:45,705 --> 00:50:46,955 Quoi? 718 00:50:47,542 --> 00:50:50,230 Quand je suis là 719 00:50:52,216 --> 00:50:54,683 Je me sens libre. 720 00:50:55,273 --> 00:50:57,123 Et... 721 00:50:57,123 --> 00:50:58,831 je commence à 722 00:51:01,051 --> 00:51:02,745 je m'aime bien 723 00:51:03,351 --> 00:51:05,682 Pour la première fois de ma vie. 724 00:51:06,678 --> 00:51:08,702 Alors tu te sens libre 725 00:51:08,702 --> 00:51:12,424 debout nu devant des gens ? 726 00:51:13,395 --> 00:51:16,346 Ne devrais-tu pas avoir honte ? 727 00:51:17,025 --> 00:51:18,791 J'ai eu pitié de toi. 728 00:51:18,791 --> 00:51:21,822 Je t'ai cru quand tu as dit ça tu ne savais pas qu'il était marié. 729 00:51:21,822 --> 00:51:24,814 Peu importe ce que disent les autres, Je t'ai soutenu. 730 00:51:25,671 --> 00:51:27,282 Mais 731 00:51:27,282 --> 00:51:29,814 peut-être qu'ils avaient raison. 732 00:51:30,485 --> 00:51:32,369 Vous êtes effectivement ce genre de femme. 733 00:51:38,529 --> 00:51:40,139 Partir. 734 00:51:40,139 --> 00:51:41,322 En Ah... 735 00:51:41,322 --> 00:51:42,414 Enfin... 736 00:51:42,414 --> 00:51:45,991 J'ai réalisé qu'il n'y avait qu'une seule façon 737 00:51:45,991 --> 00:51:48,370 pour me débarrasser de cette étiquette. 738 00:51:48,370 --> 00:51:50,228 Arrête d'être ta fille. 739 00:52:29,697 --> 00:52:30,921 S'il te plaît; 740 00:52:30,921 --> 00:52:33,692 Bonjour, je suis le gendarme adjoint Yoon Ha Jun. du poste de police de Nambu. 741 00:52:33,692 --> 00:52:35,970 Êtes-vous la fille de Mme Joo Kyung Hee ? 742 00:52:43,242 --> 00:52:47,378 Il a eu un accident à Sillim Jonction. 743 00:52:47,378 --> 00:52:50,649 On dirait qu'il est passé devant chez toi 744 00:52:50,649 --> 00:52:52,939 et j'ai attendu dehors jusque tard dans la nuit. 745 00:52:52,939 --> 00:52:55,020 Et peut-être qu'il était sur le chemin du retour. 746 00:53:09,320 --> 00:53:11,244 747 00:53:11,244 --> 00:53:14,480 748 00:53:14,480 --> 00:53:17,084 749 00:53:27,703 --> 00:53:30,036 750 00:53:32,500 --> 00:53:33,863 S'il te plaît; 751 00:53:33,863 --> 00:53:35,317 Mme Kyung Hee, 752 00:53:35,317 --> 00:53:38,204 tu viendras vendredi, non ? 753 00:53:38,204 --> 00:53:41,328 Nous avions peur de ne pas pouvoir vous trouver. 754 00:55:02,658 --> 00:55:04,975 J'ai enfin compris 755 00:55:04,975 --> 00:55:07,094 que voulait dire ma mère 756 00:55:07,989 --> 00:55:10,900 Pour être exposé au monde, 757 00:55:11,856 --> 00:55:14,697 tel que vous êtes, sans critique. 758 00:55:15,589 --> 00:55:17,760 Et j'ai réalisé quelque chose. 759 00:55:17,760 --> 00:55:19,900 jamais, 760 00:55:22,082 --> 00:55:23,861 pas un instant 761 00:55:26,209 --> 00:55:28,103 Je ne lui ai pas pardonné... 762 00:55:28,880 --> 00:55:31,486 ni moi-même. 763 00:55:43,550 --> 00:55:44,939 est-ce que tu pleures 764 00:55:45,574 --> 00:55:48,587 Hé, pourquoi tu pleures ? As-tu été ivre ? 765 00:55:48,587 --> 00:55:49,615 Buvez de l'eau. 766 00:55:49,615 --> 00:55:51,153 Ça fait juste mal. 767 00:55:58,954 --> 00:56:01,270 Vous semblez avoir ressenti beaucoup de solitude. 768 00:56:11,793 --> 00:56:14,035 Tu continues à jouer dur, 769 00:56:16,146 --> 00:56:17,903 et ça rend les choses encore plus tristes. 770 00:56:24,210 --> 00:56:25,567 E. 771 00:56:43,233 --> 00:56:45,155 Ne soyez pas blessé. 772 00:56:49,375 --> 00:56:52,559 Cependant, vos habitudes quand vous êtes ivre ils sont horribles. 773 00:57:59,271 --> 00:58:01,568 Nous sommes arrivés. 774 00:58:01,568 --> 00:58:03,364 Réveillez-vous. 775 00:58:04,031 --> 00:58:05,368 M. Non. 776 00:58:05,368 --> 00:58:07,898 Hé, réveille-toi. 777 00:58:09,065 --> 00:58:11,202 Monsieur Non ! Hein! 778 00:58:13,558 --> 00:58:16,023 Désolé. Nous descendons. 779 00:58:19,198 --> 00:58:20,585 Viens. 780 00:58:38,014 --> 00:58:40,039 781 00:58:40,039 --> 00:58:42,281 Bâtiment 101, appartement 1002 ; 782 00:58:52,323 --> 00:58:54,468 Au moins, tu ne mourras pas de froid. 783 00:58:58,484 --> 00:58:59,882 Qu'est-ce que... 784 00:59:01,979 --> 00:59:03,924 Attendez et voyez. 785 00:59:03,924 --> 00:59:06,843 je te le ferai payer 786 00:59:07,428 --> 00:59:10,923 avec tout le pouvoir que j'ai. 787 00:59:28,126 --> 00:59:29,523 M. Non. 788 00:59:29,523 --> 00:59:32,672 Hé, allez. 789 00:59:36,198 --> 00:59:37,588 Votre subconscient s’en souviendra. 790 00:59:37,588 --> 00:59:40,058 Appuyez sur le code. Viens. 791 00:59:40,058 --> 00:59:41,642 Frappez-le. 792 01:00:31,887 --> 01:00:35,097 - Comment vous sentez-vous, madame ? - Kijun, qu'est-ce que c'est ? 793 01:00:35,097 --> 01:00:37,414 Y a-t-il une raison pour laquelle Joo In Ah ne devrait pas le savoir ? 794 01:00:37,414 --> 01:00:39,174 Pour nous ? 795 01:00:39,174 --> 01:00:40,471 C'est votre vie personnelle. 796 01:00:40,471 --> 01:00:43,491 Cela ne va pas me choquer. 797 01:00:43,491 --> 01:00:46,095 Vous ne vous souciez pas de ma vie personnelle ? 798 01:00:46,095 --> 01:00:48,008 On s'est embrassé, hein ? 799 01:00:48,008 --> 01:00:49,558 Arrêtons de faire semblant. 800 01:00:49,558 --> 01:00:51,198 Vous le savez déjà. 801 01:00:51,198 --> 01:00:53,318 Cette question que tu as posée... 802 01:00:53,318 --> 01:00:56,075 Pourquoi est-ce que je continue à te repousser... 803 01:00:56,075 --> 01:00:57,382 La vraie raison est... 804 01:00:57,382 --> 01:00:59,186 Madame ! 805 01:01:00,185 --> 01:01:02,222 J'ai perdu le contrôle. 806 01:01:02,222 --> 01:01:04,085 À cause de toi.