1
00:00:12,843 --> 00:00:15,795
<i>(ස්ථිතික ක්‍රැක්ලින්)</i>

2
00:00:24,857 --> 00:00:27,908
<i>(විකෘති කතාබස්</i>
<i>වෝකි හරහා)</i>

3
00:00:32,164 --> 00:00:33,830
මෙහි සියල්ල පැහැදිලිය.

4
00:00:33,832 --> 00:00:36,350
<i>(දුර සයිරන් වැලපීම)</i>

5
00:00:43,709 --> 00:00:45,509
<i>(කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි)</i>

6
00:00:45,511 --> 00:00:48,128
<i>"බීකන්" හෙඩ්ෆෝන් මත වාදනය වේ</i>

7
00:00:48,130 --> 00:00:49,846
<i>♪ උරුමය පවතිනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වේ ♪</i>

8
00:00:49,848 --> 00:00:52,683
<i>♪ නමුත් ඔහුට කළ හැකි සියල්ල</i>
<i>ඔහුගේ මුලකුරු ලියන්න ♪</i>

9
00:00:52,685 --> 00:00:54,685
<i>♪ පොල්ලකින්</i>
<i>වැල්ලේ... ♪</i>

10
00:00:54,687 --> 00:00:58,155
<i>(අඩු ඝෝෂාව)</i>

11
00:01:05,564 --> 00:01:08,365
<i>(සංගීතය දිගටම පවතී</i>
<i>හෙඩ්ෆෝන් වල)</i>

12
00:01:25,751 --> 00:01:28,251
<i>(හෙලිකොප්ටර් තල කැරකෙනවා)</i>

13
00:01:33,008 --> 00:01:36,676
<i>♪ මගේ හිසෙහි අකුරු සාදන්න,</i>
<i>poinsettia ඉහළට ඇඹරීම ♪</i>

14
00:01:36,678 --> 00:01:39,429
<i>♪ මම උසස් වෙනවා</i>
<i>rhyme ස්වභාවයෙන් බැහැර ♪</i>

15
00:01:39,431 --> 00:01:42,432
<i>♪ මම මගේ මනසේ ජාතියක්,</i>
<i>මම මගේ ප්‍රයිම් එකේ මේජර් කෙනෙක්... ♪</i>

16
00:01:42,434 --> 00:01:44,234
<i>(සංගීතය නතර වේ)</i>

17
00:01:52,111 --> 00:01:53,944
මැට්?

18
00:02:22,224 --> 00:02:23,807
මැට්?

19
00:02:29,982 --> 00:02:31,648
මැට්?

20
00:02:34,403 --> 00:02:37,904
<i>(සුස්ම හුස්ම ගැනීම)</i>

21
00:02:38,957 --> 00:02:41,158
අනේ දෙවියනේ.

22
00:02:42,161 --> 00:02:45,996
<i>(තේමා සංගීත වාදනය)</i>

23
00:02:46,116 --> 00:02:51,116
honeybunny විසින් සමමුහුර්ත කිරීම සහ නිවැරදි කිරීම්
www.addic7ed.com

24
00:02:51,141 --> 00:02:56,141
<i>kinglouisxx</i> විසින් WEB-DL නැවත සමමුහුර්ත කිරීම
<b><font color="

25
00:02:58,936 --> 00:03:01,004
- (ටයර් කෑගැසීම)
- (අං හෝන්)

26
00:03:01,006 --> 00:03:04,508
- කවුද!
- (හෝන් කිරීම දිගටම)

27
00:03:04,510 --> 00:03:06,677
- ට්‍රැවිස්! (සුසුම් හෙළයි)
- මට කණගාටුයි! සමාවෙන්න.

28
00:03:06,679 --> 00:03:10,814
ක්‍රිස්, ඒක හදිසි වැඩක් මචන්.
වහාම මට නැවත අමතන්න.

29
00:03:10,816 --> 00:03:12,287
- පටිගත කිරීම:<i> ඒ ඇලිසියා. පණිවිඩයක් තබන්න.</i>
-<i> (බීප්)</i>

30
00:03:12,407 --> 00:03:14,935
බබා, මට ආපහු කතා කරන්න.
වහාම මට නැවත අමතන්න.

31
00:03:14,937 --> 00:03:16,820
- නිවස උත්සාහ කරන්න.
- ඔව්.

32
00:03:16,822 --> 00:03:18,822
ගුවන් විදුලියේ මිනිසා:
<i>දැවැන්ත ස්පයික් සිදුවී ඇත</i>

33
00:03:18,824 --> 00:03:21,291
<i>නිලධාරි සම්බන්ධ වෙඩි තැබීම් වලදී
පසුගිය පැය 48 තුළ.</i>

34
00:03:21,293 --> 00:03:23,193
ට්‍රැවිස්:
<i>නික්, කරුණාකර නවත්වන්න.</i>

35
00:03:23,195 --> 00:03:25,445
- (ගුවන්විදුලි නාද)
- මිනිසා

36
00:03:25,447 --> 00:03:27,164
<i>සියල්ල වෙනස් කරන්න.</i>
<i>එය කරයි.</i>

37
00:03:27,166 --> 00:03:30,167
<i>මෙය ව්‍යසනයකි</i>
<i>බයිබලය සමානුපාතිකව.</i>

38
00:03:30,169 --> 00:03:32,703
<i>අපිට හොඳම දේ අහිමි වෙනවා
ලීගයේ සාක්කු පාසර්!</i>

39
00:03:32,705 --> 00:03:34,671
(ගුවන්විදුලි නාද)

40
00:03:34,673 --> 00:03:36,957
- නික්!
-<i> (රේඩියෝව නිවා දමයි)</i>

41
00:03:36,959 --> 00:03:40,844
කවුරුත් මේ ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.
කවුරුත් මොකුත් කියන්නේ නෑ.

42
00:03:40,846 --> 00:03:42,212
ට්‍රැවිස්: <i>අපි ලබා ගත යුතුයි
නගරයෙන් ඈත.</i>

43
00:03:42,214 --> 00:03:43,513
අපි මිනිස්සුන්ගෙන් ඈත් වෙන්න ඕන.

44
00:03:43,515 --> 00:03:46,049
ඇලිසියා, ලීසා, ක්‍රිස් අල්ලා ගන්න,

45
00:03:46,051 --> 00:03:48,552
සහ අපි දැනගන්න තුරු යන්න
මොකක්ද මේ දේ.

46
00:03:48,554 --> 00:03:50,087
- කාන්තාරය?
- ඔව්.

47
00:03:50,089 --> 00:03:51,555
එතන හරි යාවි.
අපි ආරක්ෂිතව සිටිමු.

48
00:03:51,557 --> 00:03:52,939
<i>(දුරකථන නාද වේ)</i>

49
00:03:52,941 --> 00:03:54,891
ඇලිසියා, ඔයා කොහෙද ඉන්නේ?

50
00:03:54,893 --> 00:03:58,061
-<i>අම්මා.</i> - අහන්න, අපිට නික් ලැබුණා.
අපි එනවා ඔයාව ගන්න.

51
00:03:58,063 --> 00:04:00,981
මට ඔයා බඩු ටිකක් පැක් කරන්න ඕන
අපි, සිල්ලර බඩු ටිකක් පටවන්න, හරිද?

52
00:04:00,983 --> 00:04:02,816
-<i>නෑ, මට බැහැ.</i>
- අපි නගරයෙන් පිටතට යනවා.

53
00:04:02,818 --> 00:04:06,319
-<i> මොකක්ද? නැහැ. මට බැහැ.</i>
- ඇයි? මොකක් ද වැරැද්ද?

54
00:04:06,321 --> 00:04:08,238
<i>ඔහු අසනීපයි.</i>
<i>ඔහු ඇත්තටම අසනීපයි.</i>

55
00:04:08,240 --> 00:04:10,073
- කවුද? කවුද අසනීප?
-<i> මැට්.</i>

56
00:04:10,075 --> 00:04:12,159
උගේ උණ, 103 වගේ.

57
00:04:12,161 --> 00:04:14,044
- මොකක්ද අවුල?
-<i>මම ඔහුව නාන්න ගන්න උත්සාහ කළා,</i>

58
00:04:14,046 --> 00:04:16,163
නමුත් මම ඔහුව ස්පර්ශ කරන විට එය රිදෙනවා.

59
00:04:16,165 --> 00:04:18,081
එයාව අල්ලන්න එපා...

60
00:04:18,083 --> 00:04:21,001
- මට ඔබ 9-1-1 ඇමතීමට අවශ්‍යයි.
-<i> මම උත්සාහ කළා. එය... එය කාර්යබහුලයි.</i>

61
00:04:21,003 --> 00:04:23,253
ඔහුගේ දෙමාපියන් වේගාස් වල.
ඔවුන් ගොඩ ගන්නේ නැහැ.

62
00:04:23,255 --> 00:04:24,888
හරි අපි එනවා ඔයාව ගන්න,

63
00:04:24,890 --> 00:04:26,890
නමුත් මැට්ගෙන් ඈත් වෙන්න
අපි එහි යන තුරු, හරිද?

64
00:04:26,892 --> 00:04:28,558
<i>(ස්ථිතික ක්‍රැක්ලින්)</i>

65
00:04:28,560 --> 00:04:30,227
-<i> (මැට් කැස්ස)</i>
- අම්මා?

66
00:04:30,229 --> 00:04:32,429
ඇලිසියා. ඇලිසියා!

67
00:04:32,431 --> 00:04:34,231
අපි විනාඩි 10 ක් දුරින්.

68
00:04:34,233 --> 00:04:36,266
<i>(මෝටර් රථ එන්ජිම පණගැන්වීම)</i>

69
00:04:39,104 --> 00:04:42,105
-<i> (හෙඩ්ෆෝන් මත සංගීතය වාදනය වේ)</i>
- (කතාබහ)

70
00:04:44,409 --> 00:04:47,110
- ඇත්තටම?
- (පිරිමි ළමයා සිනාසෙයි)

71
00:04:47,112 --> 00:04:49,613
(කොල්ලෝ හිනා)

72
00:04:57,422 --> 00:04:59,289
(නාද වීම)

73
00:05:05,964 --> 00:05:08,548
<i>(සංගීත නැවත ආරම්භ)</i>

74
00:05:24,817 --> 00:05:26,566
(කැස්ස)

75
00:05:30,289 --> 00:05:32,589
ඇලිසියා, ඔහුගෙන් ඈත් වෙන්න.

76
00:05:33,826 --> 00:05:35,659
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

77
00:05:35,661 --> 00:05:38,662
මිනිස්සු ලෙඩ වෙනවා.
එය බෝ විය හැක.

78
00:05:38,664 --> 00:05:40,914
එයාට ඒක තියෙනවා නම් මටත් තියෙනවා.

79
00:05:40,916 --> 00:05:45,502
ඇලිෂියා, මට කතා කරන්න පුළුවන්ද?
ඔහුට? කරුණාකර?

80
00:05:53,729 --> 00:05:55,645
හේයි, මැට්.

81
00:05:57,850 --> 00:05:59,316
කෝ ඔයාගේ කට්ටිය?

82
00:05:59,318 --> 00:06:01,151
ඔවුන් ඉක්මනින් ගෙදර යා යුතුය.

83
00:06:01,153 --> 00:06:03,436
ඔවුන් අද ගෙදර යනවා.

84
00:06:03,438 --> 00:06:06,189
මෙය ආරම්භ වූයේ කවදාද?

85
00:06:06,191 --> 00:06:08,992
ඔහු මා හමුවීමට නියමිතව තිබුණි
ඊයේ වෙරළේදී සහ...

86
00:06:08,994 --> 00:06:10,827
කවදාවත් පෙන්නුවේ නැහැ.

87
00:06:10,829 --> 00:06:12,495
(කැස්ස)

88
00:06:12,497 --> 00:06:14,531
ඔන්න අපි ගියා.

89
00:06:14,533 --> 00:06:16,833
ඇලිසියා, ...
ඔබ කැමතිද?

90
00:06:29,681 --> 00:06:31,715
එන්න, එන්න.

91
00:06:31,717 --> 00:06:34,718
(කෙඳිරිගාමින්)

92
00:06:34,720 --> 00:06:37,220
ඔයා මොකද කරන්නේ?

93
00:06:39,224 --> 00:06:40,807
ඒක බයිට් එකක්ද?

94
00:06:40,809 --> 00:06:42,559
මැට්:
ඔව්.

95
00:06:44,563 --> 00:06:46,479
- එය එසේ සිදුවේද?
- ට්‍රැවිස්:<i> මම දන්නේ නැහැ.</i>

96
00:06:46,481 --> 00:06:49,399
මම කිව්වේ කැල්වින්ට වෙඩි තිබ්බා.
ඒක නෙවෙයි... වගේ නෙවෙයි...

97
00:06:49,401 --> 00:06:51,568
<i>එය මේ වගේ නොවේ.</i>

98
00:06:52,571 --> 00:06:54,070
<i>ඇලිසියා ලබා ගන්න.</i>

99
00:06:54,072 --> 00:06:55,739
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

100
00:06:57,576 --> 00:06:59,409
මම 9-1-1 අමතන්නම්
කාර් එකෙන්.

101
00:06:59,411 --> 00:07:01,078
- හරි, මම ඔවුන් එනතුරු මෙතන ඉන්නම්.
- නෑ, එලියට යන්න.

102
00:07:01,080 --> 00:07:02,663
- අම්මා. මොන මගුලක්ද කරන්නේ?
- මේක කරන්න එපා.

103
00:07:02,665 --> 00:07:04,581
- ඔබ මානසික රෝගියෙක්ද? ඔහු අසනීපයි.
- ඇලිසියා.

104
00:07:07,636 --> 00:07:09,219
ඒකට කමක් නැහැ.
ඒකට කමක් නැහැ.

105
00:07:09,221 --> 00:07:10,587
ඔබට වතුර ටිකක් අවශ්‍යද?

106
00:07:17,930 --> 00:07:19,763
මට සවන් දෙන්න.

107
00:07:22,067 --> 00:07:24,434
මගේ දෙමාපියන් ඉක්මනින් ගෙදර එනු ඇත.

108
00:07:24,436 --> 00:07:26,269
ඔයා දන්නවනේ මම හොඳින් ඉන්නවා කියලා.

109
00:07:26,271 --> 00:07:28,438
ඔබ එය දන්නවා.

110
00:07:30,108 --> 00:07:32,075
නැහැ, මම ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ.

111
00:07:34,246 --> 00:07:36,112
මම ඔයාට ආදරෙයි.

112
00:07:43,288 --> 00:07:45,538
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

113
00:07:47,342 --> 00:07:49,459
ඒකයි ඔයාට යන්න වෙන්නේ.

114
00:07:49,461 --> 00:07:51,795
හරි හරී?

115
00:07:54,049 --> 00:07:56,099
ඔයාට යන්න වෙනවා.

116
00:07:59,638 --> 00:08:01,104
යන්න.

117
00:08:17,289 --> 00:08:18,989
ඔයාට ස්තූතියි.

118
00:08:24,880 --> 00:08:28,498
(කැස්ස)

119
00:08:28,500 --> 00:08:32,052
<i>(සයිරන් හඬයි)</i>

120
00:08:32,054 --> 00:08:34,471
-<i> (හෙඩ්ෆෝන් මත සංගීතය වාදනය වේ)</i>
- මිනිසා:<i> එන්න, අපි එය මාරු කරමු!</i>

121
00:08:34,473 --> 00:08:36,423
<i>(අං නාද කිරීම)</i>

122
00:08:36,425 --> 00:08:38,591
<i>(සයිරන් වැලපීම)</i>

123
00:08:39,978 --> 00:08:44,014
(හෝන් කිරීම)

124
00:08:48,284 --> 00:08:50,117
මිනිසා:
<i>මොකද වෙන්නේ?</i>

125
00:08:50,119 --> 00:08:52,286
පොලිස්කාරයෝ ගෙදර නැති මිනිහෙක්ට වෙඩි තිබ්බා.

126
00:08:52,288 --> 00:08:54,121
ඔහුට වෙඩි 20 වතාවක් වගේ!

127
00:08:54,123 --> 00:08:56,957
(කතාබහ)

128
00:08:56,959 --> 00:08:59,159
<i>(හෙලිකොප්ටර් තල කැරකෙනවා)</i>

129
00:09:01,430 --> 00:09:03,430
<i>(බල්ලා බුරමින්)</i>

130
00:09:14,944 --> 00:09:16,193
ඇලිසියා.

131
00:09:16,195 --> 00:09:20,080
- හේයි, ට්‍රැවිස්.
- ඔබ සාදයක් පවත්වනවාද?

132
00:09:20,082 --> 00:09:22,866
ඔව්.
ඔබ පැමිණිය යුතුයි.

133
00:09:22,868 --> 00:09:26,036
ග්ලැඩිස් නවයයි. ඔබ එය විශ්වාස කරනවාද?
ඒක හරිම බයයි.

134
00:09:26,038 --> 00:09:28,288
- එය අනර්ඝයි.
-<i> ආහාර ටොන් ගණනක් ලැබුණා.</i>

135
00:09:28,290 --> 00:09:30,924
අපිට අවලංගු කිරීම් රාශියක් ලැබෙනවා
'ඒ දෝෂය වටේ යන නිසා.

136
00:09:30,926 --> 00:09:33,043
එහෙනම් අපි හමුවෙමු.

137
00:09:33,045 --> 00:09:35,295
හරි හරී.
හරි, ස්තුතියි.

138
00:09:40,135 --> 00:09:42,469
පීටර්ට හරි අදහසක් තියෙනවා.

139
00:09:45,140 --> 00:09:46,974
(කැස්ස)

140
00:09:52,147 --> 00:09:54,114
<i>(දොර විවෘත වේ, වැසෙයි)</i>

141
00:09:57,152 --> 00:10:00,570
අම්මේ ඔයා යනවද
ඇයට කියන්න? කෲස් මහත්මිය?

142
00:10:00,572 --> 00:10:02,572
- ඇයට කියන්න මොකක්ද?
- සිද්ධවන්නේ කුමක් ද.

143
00:10:02,574 --> 00:10:04,157
නික්, අපි දන්නේ නැහැ
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

144
00:10:04,159 --> 00:10:05,826
හොඳයි, අපි තවත් දන්නවා
ඇය කරනවාට වඩා.

145
00:10:05,828 --> 00:10:09,079
හරි, මම ඇයට කතා කරන්නම්.
මම ඇයට කියන්නම්.

146
00:10:12,835 --> 00:10:16,803
හරියට කවුරුත් නෑ වගේ
අවධානය යොමු කරයි.

147
00:10:16,805 --> 00:10:18,922
ඒක... ඒක වගේ
එය සැබෑ නොවේ.

148
00:10:22,344 --> 00:10:23,477
එය වේ.

149
00:10:25,314 --> 00:10:26,980
එය සැබෑ ය.

150
00:10:28,684 --> 00:10:29,900
හේයි.

151
00:10:29,902 --> 00:10:32,185
<i>(දුර සයිරන් වැලපීම)</i>

152
00:10:33,856 --> 00:10:35,989
<i>(හෙලිකොප්ටර් තල කැරකෙනවා)</i>

153
00:10:39,695 --> 00:10:41,194
ඔබ අපිව බේරුවා.

154
00:10:42,698 --> 00:10:45,198
ඔබට වෙනත් විකල්පයක් නොතිබුණි.

155
00:10:45,200 --> 00:10:47,534
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී)

156
00:10:49,538 --> 00:10:51,838
(සුසුම් හෙළයි)

157
00:10:51,840 --> 00:10:55,959
මම ඇතුලට එන්න හදන්නේ...
ජරා ලෝකයක්.

158
00:10:59,381 --> 00:11:01,298
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

159
00:11:03,886 --> 00:11:06,386
ඔව්.

160
00:11:06,388 --> 00:11:08,855
ට්‍රැවිස්:<i> අපරාදේ.</i>
<i>කිසිවෙකු පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.</i>

161
00:11:08,857 --> 00:11:11,691
ලීසා නැහැ, ක්‍රිස් නැහැ.
ඔහු මගේ ඇමතුම් තල්ලු කරයි.

162
00:11:11,693 --> 00:11:13,727
ඔබ ලීසාගේ නිවසේ උත්සාහ කළාද?

163
00:11:13,729 --> 00:11:16,897
ඇත්ත වශයෙන්ම මම ගෙදර උත්සාහ කළා මැඩී.
ඇත්තෙන්ම මම කළා.

164
00:11:16,899 --> 00:11:18,732
හරි, යන්න.
ට්‍රැවිස්, දැන් ගිහින් ඒවා ගන්න.

165
00:11:20,235 --> 00:11:22,402
- (මැඩිසන් මුමුණයි)
-<i> (ස්පර්ශ නාද බීප්)</i>

166
00:11:24,540 --> 00:11:26,907
කෲස් මහත්මිය:
තව එකක් යනවා.

167
00:11:26,909 --> 00:11:29,493
- හැමෝම කොහෙද?
- මම දන්නේ නැහැ.

168
00:11:32,414 --> 00:11:34,748
කෲස් මහත්මිය: <i>හොඳයි,
මම කේක් එක ගන්නද?</i>

169
00:11:37,419 --> 00:11:39,719
ඔබ ඉන්නවා නම් මට කතා කරන්න
දිගු වනු ඇත.

170
00:11:39,721 --> 00:11:42,672
මම තව දුරටත් වැඩි නම්, මා නොමැතිව යන්න.

171
00:11:44,426 --> 00:11:46,760
- මම අල්ලගන්නම්.
- නැහැ.

172
00:11:53,435 --> 00:11:55,769
(එන්ජිම ආරම්භ වේ)

173
00:12:19,213 --> 00:12:21,105
- (කිහිල්ලක්)
-<i> (ළමයින් සෙල්ලම් කරමින්)</i>

174
00:12:21,226 --> 00:12:22,726
- ටිකක් කාර්යබහුලයි, ට්‍රැව්.
- (එලාම් කිචි හඬ)

175
00:12:22,728 --> 00:12:24,205
<i>මම මගේ ගමන යනවා.</i>

176
00:12:24,325 --> 00:12:26,096
මොකක්ද? නැත.

177
00:12:26,098 --> 00:12:27,847
ඔහු රැඳී සිටින බව අපි එකඟ විය
මේ සති අන්තයේ මාත් එක්ක.

178
00:12:27,849 --> 00:12:29,566
ක්‍රිස් ඉස්කෝලේ ඇරිලා ගෙදරද?

179
00:12:29,568 --> 00:12:32,435
- නික් නැවතත් AWOL ගියාද?
-<i> බලන්න, මම එහි පැහැදිලි කරන්නම්.</i>

180
00:12:32,437 --> 00:12:34,904
යමක් සිදුවී ඇත.
මම එතනට ගියාම පැහැදිලි කරන්නම්, හරිද?

181
00:12:34,906 --> 00:12:37,440
නෑ නෑ නෑ.
ඔබට ගෝල කණුව දිගටම ගමන් කළ නොහැක.

182
00:12:37,442 --> 00:12:39,109
<i>ලීසා, ජේසුස්.</i>
<i>නිකම්...</i>

183
00:12:39,111 --> 00:12:42,195
අපේ බේරුම්කරණ ගිවිසුම
ඉතා පැහැදිලි විය.

184
00:12:42,197 --> 00:12:44,781
-<i> ක්‍රිස් ගෙදරද?</i>
- ඒක පැහැදිලියි ට්‍රැවිස්. එය අර්ථ දක්වා ඇත.

185
00:12:44,783 --> 00:12:47,584
-<i>ඔබ මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ.</i>
- ඔයාට එයාව මාසෙකට සති අන්ත තුනක් ලැබෙනවා.

186
00:12:47,586 --> 00:12:49,869
ඔබට නිකම්ම තෝරා බේරා ගත නොහැක.

187
00:12:49,871 --> 00:12:51,788
ඔබට කරුණාකර ඔහුට කතා කළ හැකිද?

188
00:12:51,790 --> 00:12:54,090
- (අං නාද කිරීම)
-<i>ඔහුට කතා කරන්න, ඔහුගේ බූරුවා ගෙදර ගෙන යාමට කියන්න.</i>

189
00:12:54,092 --> 00:12:55,292
ලීසා:
<i>ඔහු ඕනෑම මොහොතක නිවසේ සිටිනු ඇත.</i>

190
00:12:55,293 --> 00:12:57,460
(හෝන්ක්ස් හෝන්)

191
00:12:57,462 --> 00:12:58,928
ට්‍රැවිස්:
<i>දැන්, ලීසා!</i>

192
00:12:58,930 --> 00:13:01,431
ලබන සති අන්තයේ හමුවෙමු.

193
00:13:04,269 --> 00:13:05,969
<i>(හෙලිකොප්ටර් තල කැරකෙනවා)</i>

194
00:13:08,607 --> 00:13:10,807
මිනිසා: <i>T.J., අපි යමු, යන්න.
එය පරීක්ෂා කරන්න.</i>

195
00:13:10,809 --> 00:13:12,475
කාන්තාව:
<i>ඔව්, තවත් නිවාස නැති කෙනෙක්.</i>

196
00:13:12,477 --> 00:13:14,778
<i>(EMT රේඩියෝ කතාබස්)</i>

197
00:13:14,780 --> 00:13:17,397
(මිනිස්සු කතා කරනවා)

198
00:13:31,296 --> 00:13:34,130
මැඩිසන්: ඇලිසියා. ඇලිසියා.
අපට බාල්දිය අවශ්‍යයි.</i>

199
00:13:39,838 --> 00:13:43,473
<i>ඇලිසියා?</i>
<i>ඇලිසියා, බාල්දිය ගන්න.</i>

200
00:13:45,677 --> 00:13:48,378
ආචාර්ය හැන්.
හායි, මේ නැවතත් මැඩි ක්ලාක්.

201
00:13:48,380 --> 00:13:51,014
අහන්න, නික් තමයි
ඇත්තටම රිදෙනවා දැන්

202
00:13:51,016 --> 00:13:53,850
සහ මට අවශ්‍ය ඔබ ඇමතීමට පමණි
බෙහෙත් වට්ටෝරුව නිසා මට එය ලබා ගත හැකිය,

203
00:13:53,852 --> 00:13:57,020
නමුත් මම ඇත්තටම ඔහු ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි, සහ
මම හිතන්නේ ඔහුට ඇත්තටම එය අවශ්‍යයි.

204
00:13:57,022 --> 00:14:00,190
- ඔහොම ඉන්න ලොකු අයියේ.
- (දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

205
00:14:00,192 --> 00:14:02,192
අපි ගන්නම්
ඔබේ බෙහෙත්, හරිද?

206
00:14:02,194 --> 00:14:04,277
ඇලිසියා: තව දුරටත් අපි පිටත් වෙමු
ඔහු, ඔහු නරක අතට හැරේ.

207
00:14:04,279 --> 00:14:06,863
- මම දන්නවා. මම දැනුවත්.
- ඔහුට ගමන් කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.

208
00:14:06,865 --> 00:14:09,866
- ඇලිසියා.
- මට බ්ලැන්කට්ටුව යටට යා යුතුයි.

209
00:14:12,337 --> 00:14:13,953
අම්මේ, ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

210
00:14:13,955 --> 00:14:15,839
මම දන්නේ නැහැ.
ඩොක්ටර් හන් මට ආපහු කතා කරන්නේ නැහැ,

211
00:14:15,841 --> 00:14:17,540
දැන් මට බැහැ
ට්‍රැවිස් වෙත පවා ළඟා වේ.

212
00:14:17,542 --> 00:14:19,125
ඔව්, මම කිව්වේ, ඒක වගේ
භූමිකම්පාවකින් පසු.

213
00:14:19,127 --> 00:14:20,794
පරිපථ අධික ලෙස පටවා ඇත.

214
00:14:22,380 --> 00:14:24,514
- යමක් සඟවා තිබේද?
- නැහැ.

215
00:14:24,516 --> 00:14:25,715
මගේ ප්රඥාවේ දත් සඳහා Vicodin.

216
00:14:25,717 --> 00:14:27,717
මම ඒවා සෝදා ගතිමි.

217
00:14:27,719 --> 00:14:29,636
එය ඔහුට භයානකයි
මේ වගේ සීතල තුර්කියට යන්න.

218
00:14:29,638 --> 00:14:31,855
- මම දන්නවා. මම දන්නවා.
- අම්මා, මම ...

219
00:14:31,857 --> 00:14:34,390
- කමක් නෑ.
- වෛද්යවරයාගේ. ඔබට ඒවා රැගෙන යා හැකිය.

220
00:14:34,392 --> 00:14:36,226
අම්මා.

221
00:14:36,228 --> 00:14:37,694
මම දන්නෙත් නෑ...
මම හිතන්නේ ඒවා වහලා.

222
00:14:37,696 --> 00:14:39,696
ඔවුන් මට ආපසු කතා කරන්නේ නැහැ.
ඒ වෙනකොට මම...

223
00:14:39,698 --> 00:14:42,532
<i>(දුර සයිරන් හඬා වැලපීම)</i>

224
00:14:43,568 --> 00:14:45,368
ඔහුව බලාගන්න.

225
00:14:45,370 --> 00:14:47,487
- ප්‍රොම්... ගෙදරින් එලියට යන්න එපා.
- මම wo... මම කරන්නේ නැහැ.

226
00:14:47,489 --> 00:14:50,206
- ඇලිසියා, මට පොරොන්දු වෙන්න.
- මම එයාව බලාගන්නම්.

227
00:14:51,576 --> 00:14:54,577
(අං නාද)

228
00:14:56,081 --> 00:14:58,715
(අං හෝන්)

229
00:15:03,171 --> 00:15:04,921
<i>(සීනු නාද)</i>

230
00:15:06,341 --> 00:15:09,008
දෙයියනේ කියලා.

231
00:15:09,010 --> 00:15:11,561
කාන්තාව:
යෝ, නිලධාරියා.

232
00:15:11,563 --> 00:15:13,396
- (හෝන්ක්ස් හෝන්)
-<i>එහි සිදුවන්නේ කුමක්ද?</i>

233
00:15:13,398 --> 00:15:14,597
අනතුරක් වුණාද?

234
00:15:14,599 --> 00:15:16,266
එය පැහැදිලි වනු ඇත
ෂර්මන් ඕක්ස් අතීතය.

235
00:15:16,268 --> 00:15:18,351
මම දන්නෙත් නෑ
ඇයි මම ඔයාගෙන් ඇහුවේ.

236
00:15:38,874 --> 00:15:41,624
<i>(දුර සයිරන් වැලපීම)</i>

237
00:15:59,477 --> 00:16:01,778
<i>(එලාම් බීප්, නැවතුම්)</i>

238
00:16:01,780 --> 00:16:04,113
<i>(බැන්ග් දෝංකාරය)</i>

239
00:16:13,491 --> 00:16:15,792
<i>(clang echoes)</i>

240
00:16:28,139 --> 00:16:30,506
<i>(දුර ක්ලැන්ග්)</i>

241
00:16:51,579 --> 00:16:53,696
(ක්රීක්ස්)

242
00:17:45,500 --> 00:17:47,083
අනේ දෙවියනේ!

243
00:17:48,553 --> 00:17:51,087
- හෙලෝ, මිස් සී.
- ටෝබියස්.

244
00:17:55,427 --> 00:17:56,926
මට මගේ පිහිය නැවත ලබා ගත හැකිද?

245
00:17:59,014 --> 00:18:00,430
(හුස්ම පිට කරයි)

246
00:18:04,673 --> 00:18:07,524
- (පොලිස් ගුවන්විදුලි කතාබස්)
- (මෝටර් රථ නලාව නාද කිරීම)

247
00:18:07,526 --> 00:18:10,361
- (සයිරන් වැලපීම)
- (කතාබහ)

248
00:18:12,185 --> 00:18:14,085
මිනිසා:
<i>මෙය නිවැරදි නොවන බව ඔබ දන්නවා.</i>

249
00:18:14,087 --> 00:18:15,954
අයියෝ මේක වැරදියි මචන්.

250
00:18:15,956 --> 00:18:18,339
වැරදියි, වැරදියි, වැරදියි.

251
00:18:18,341 --> 00:18:20,758
ආපහු යන්න සර්. දියුණු වෙන්න
ඔබේ ව්‍යාපාරය සමඟ.

252
00:18:20,760 --> 00:18:23,878
- මෙය ඔහුගේ ව්‍යාපාරයයි. මේ ඔක්කොම අපේ බිස්නස්.
- නිලධාරියා:<i>පස්සේ ඉන්න.</i>

253
00:18:23,880 --> 00:18:26,264
ඒ මනුස්සයා කවදාවත් මැස්සෙකුට රිද්දුවේ නෑ.
ඒ මිනිසා නිරායුධ විය.

254
00:18:26,266 --> 00:18:29,634
-<i> LAPD පාලනයෙන් තොරයි.</i>
- (සමූහයා එකඟ වේ)

255
00:18:29,636 --> 00:18:31,803
නිලධාරියා: අපට අවශ්‍යයි
මෙම ප්රදේශය දැන් ඉවත් කිරීමට.

256
00:18:31,805 --> 00:18:33,137
මිනිසා: ඔව්, අපි නැහැ
කිසිවක් පිරිසිදු කිරීම.

257
00:18:33,139 --> 00:18:34,639
නිලධාරියා:
<i>මෙය අපරාධ ස්ථානයකි.</i>

258
00:18:34,641 --> 00:18:36,774
මිනිසා
සියල්ල ටේප් පිටුපස.

259
00:18:36,776 --> 00:18:38,810
නිලධාරියා: <i>මම කරන්නේ නැහැ
මිනිසුන්ට නැවත කියන්න.</i>

260
00:18:38,812 --> 00:18:40,979
මිනිසා
මිනිසුන් චලනය නොවේ.</i>

261
00:18:40,981 --> 00:18:42,480
හේයි, පැටියෝ, කැමරාව බිම තියන්න.

262
00:18:42,482 --> 00:18:45,783
නෑ නෑ නෑ මචෝ.
ඔය කැමරාව උඩ තියාගන්න.

263
00:18:45,785 --> 00:18:48,786
මම ජැක්බූට් එක දෙන්නම්
මෙන්න සිවිල් පාඩම ටිකක්.

264
00:18:48,788 --> 00:18:50,071
ඔයාට හිරේ යන්න ඕනද පුතේ?

265
00:18:50,073 --> 00:18:52,123
හිරේ ද? කුමක් සඳහා ද?
කතා කිරීමේ නිදහස?

266
00:18:52,125 --> 00:18:53,624
නීත්‍යානුකූලව රැස්වීමට ඇති අයිතිය?

267
00:18:53,626 --> 00:18:54,993
ඔහු කිසිම නීතියක් කඩ කරන්නේ නැහැ.

268
00:18:54,995 --> 00:18:56,494
මචන්, එයා නෙවෙයි
කාටවත් තර්ජනය කරන්නේ නැහැ.

269
00:18:56,496 --> 00:18:57,996
ඔහ්, ඔබේ අමතන්න
පොඩි යාලුවා, ඔව්.

270
00:19:11,261 --> 00:19:13,011
<i>(ලාච්චු විනිවිදක විවෘතයි)</i>

271
00:19:15,015 --> 00:19:17,315
<i>(ලාච්චු ස්ලයිඩ වසා ඇත)</i>

272
00:19:17,317 --> 00:19:18,933
ප්රවේසම් වන්න.

273
00:19:20,987 --> 00:19:22,854
ඔයාට ස්තූතියි.

274
00:19:37,537 --> 00:19:39,871
මෙතන.

275
00:19:39,873 --> 00:19:42,373
ඔහ්, දැන් උණුසුම් කරන්න බැහැ.

276
00:19:42,375 --> 00:19:44,625
මම ඊළඟ වතාවේ gazpacho හදන්නම්.

277
00:19:44,627 --> 00:19:46,344
ඔව්. එය අවසන් වනු ඇත
බාල්දිය තුළ.

278
00:19:46,346 --> 00:19:48,179
<i>හරි, වතුර ටිකක් බොන්න.</i>

279
00:19:48,181 --> 00:19:50,515
මට පිපාසයක් නැහැ.
වතුර මට අවශ්‍ය දේ නොවේ.

280
00:19:50,517 --> 00:19:52,016
ඔව්, මම දන්නවා
ඔබට අවශ්‍ය දේ, නික්.

281
00:19:52,018 --> 00:19:53,684
අම්මා ඒකට වැඩ කරනවා.

282
00:19:53,686 --> 00:19:55,520
<i>(දරුවා එළිමහනේ අඬයි)</i>

283
00:19:55,522 --> 00:19:57,522
(විලාපය, පසුබෑම)

284
00:19:57,524 --> 00:20:01,225
එය ඇගේ පක්ෂයයි, ඇය එසේ කරනු ඇත
ඇයට අවශ්‍ය නම් අඬන්න.

285
00:20:02,562 --> 00:20:04,479
<i>(Nick retching)</i>

286
00:20:05,899 --> 00:20:08,866
(කෙඳිරිගාමින්, කෙඳිරිගාමින්)

287
00:20:17,210 --> 00:20:18,493
<i>හෝව්, හෝව්.</i>
<i>ඔබ කොහෙද යන්නේ?</i>

288
00:20:18,495 --> 00:20:19,844
-<i> හේයි. ඇලිසියා.</i>
- මම ඉක්මන් කරන්නම්.

289
00:20:19,846 --> 00:20:21,505
නෑ නෑ නෑ.
අයියෝ, ඔයාට ආපහු එතනට යන්න බෑ.

290
00:20:21,505 --> 00:20:23,359
- මට යන්නට තියනෙවා.
- හේයි! ඔයා අම්මට පොරොන්දු උනා.

291
00:20:23,359 --> 00:20:27,302
- ඇලිසියා, එන්න ...
- ඔයා හැම වෙලාවෙම පොරොන්දු දෙනවා, නික්.

292
00:20:27,470 --> 00:20:29,315
- බිම දිගාවෙන්න!
- මම අපතයෙක්. මම අපතයෙක්.

293
00:20:29,556 --> 00:20:31,923
හොඳයි, නමුත් සවන් දෙන්න. ඇලිසියා, ඔබ නම්
යන්න, ඔබ ආපසු නොඑනු ඇත.

294
00:20:31,925 --> 00:20:33,724
<i>කරුණාකර.</i>

295
00:20:33,726 --> 00:20:34,926
ඔයා අම්මට යන්න දෙන්න.

296
00:20:34,928 --> 00:20:37,395
ආරක්ෂිත නොවේ. නැහැ, මැට්!
මැට් ආරක්ෂිත නොවේ.

297
00:20:37,397 --> 00:20:39,931
- ඔහ්, ජේසු... - නෑ, ඇලිසියා, ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ
එය මිනිසුන් කරන්නේ කුමක්ද.

298
00:20:39,933 --> 00:20:43,401
- ඔයා දන්නේ නැහැ මට කරන්න තිබුණේ මොකක්ද කියලා, ඇලිසියා!
- ඔබට කළ යුතුව තිබුණේ කුමක්ද?!

299
00:20:43,403 --> 00:20:46,687
<i>මැට් ඔබට රිදවනු ඇත! ඔහු එසේ කරනු ඇත
ඔයාව මරන්න, ඇලිසියා. මම...</i>

300
00:20:46,689 --> 00:20:49,157
-<i> (තඩ්ස්)</i>
-<i> (වස්තු ඝෝෂාකාරී)</i>

301
00:20:56,082 --> 00:20:57,281
<i>(දොර විවෘත වේ)</i>

302
00:20:57,283 --> 00:20:59,450
නැහැ, නැහැ, නැහැ, දැන් නැහැ!

303
00:20:59,452 --> 00:21:01,119
දැන් නොවේ!

304
00:21:01,121 --> 00:21:03,204
මට මෙහෙම කරන්න එපා නික්.
දැන් නොවේ!

305
00:21:03,206 --> 00:21:05,957
ඔයා මේක කරන්න එපා,
මෝඩ බැල්ලිගෙ පුතා!

306
00:21:05,959 --> 00:21:07,125
(කොඳුරමින්)

307
00:21:09,295 --> 00:21:12,930
නිශ්චලව ඉන්න.
ෂ්.

308
00:21:15,802 --> 00:21:18,269
ඇයි මම කතා කරන්න කරදර කරන්නේ?

309
00:21:18,271 --> 00:21:20,888
බරපතල ලෙස,
මම මගේ හුස්ම නාස්ති කරන්නේ ඇයි?

310
00:21:20,890 --> 00:21:23,057
- ඔහු මෙහි සිටිනවාද?
- ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාට බොරු කියනවා කියලා?

311
00:21:23,059 --> 00:21:25,476
අපිට එයාව හොයාගන්න වෙනවා.
එය ආරක්ෂිත නොවේ.

312
00:21:25,478 --> 00:21:27,311
වටේ යන මේ වෛරසය,

313
00:21:27,313 --> 00:21:29,647
පසුගිය කීපයේ වෙඩි තැබීම්
දවස්, එය සම්බන්ධයි.

314
00:21:29,649 --> 00:21:31,482
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

315
00:21:31,484 --> 00:21:33,784
දැක්කෙ නැද්ද වෙච්ච දේ
ඊයේ රෑ අධිවේගී මාර්ගයේ?

316
00:21:33,786 --> 00:21:36,070
මම 2:00 දක්වා ඉගෙන ගත්තා,
සම්මත විය.

317
00:21:36,072 --> 00:21:37,405
හොඳයි, මිනිස්සු අසනීප වෙනවා.

318
00:21:37,407 --> 00:21:39,574
ඔවුන් අසනීප වෙනවා,
ඔවුන් සැහැසි වෙනවා.

319
00:21:39,576 --> 00:21:41,459
- සහ පොලිසිය ඔවුන්ට වෙඩි තබයි.
- මම ඒක දැකලා තියෙනවා.

320
00:21:41,461 --> 00:21:43,494
මම දැකපු දේ ඔයා දන්නවද?
කිසිවක් නැත.

321
00:21:43,496 --> 00:21:46,464
- එය නරක අතට හැරෙමින් තිබේ.
-<i> හොඳයි, මම ඔබට කුමක් කියන්නදැයි නොදනිමි.</i>

322
00:21:46,466 --> 00:21:47,965
-<i> ඔබ සොයන්නේ කුමක් ද?</i>
- (ස්පර්ශ නාද බීප්)

323
00:21:47,967 --> 00:21:49,467
හේයි, මට තත්පරයක් දෙන්න.

324
00:21:49,469 --> 00:21:51,135
(සියලු ගායනා)
අපාය, නැහැ! අපි යන්නේ නැහැ!

325
00:21:51,137 --> 00:21:53,337
අපාය, නැහැ!
අපි යන්නේ නැහැ!

326
00:21:53,339 --> 00:21:56,174
(දුරකථන නාද වේ)

327
00:21:56,176 --> 00:21:58,509
- අම්මා! අම්මේ!
- ට්‍රැවිස්:<i> ඔයා කොහෙද ඉන්නේ?</i>

328
00:21:58,511 --> 00:22:00,678
තාත්තේ, ඇයි ඔයාට
අම්මගෙ ෆෝන් එක තියෙනවද?

329
00:22:00,680 --> 00:22:03,648
මම ඔයාගේ අම්මා එක්ක. අපි එනවා
ඔබව ලබා ගැනීමට. ඔබ සිටින තැන අපට කියන්න.

330
00:22:03,650 --> 00:22:06,017
විරෝධතාවක් තියෙනවා.
මම උද්ඝෝෂණයක ඉන්නවා.

331
00:22:06,019 --> 00:22:07,885
- විරෝධතාවක්?
- ඔහු කොහේ ද?

332
00:22:07,887 --> 00:22:10,821
- කොහෙද? -<i>පොලිස් නිලධාරීන්, ඔවුන් වෙඩි තැබුවා</i>
<i>ගෙදර නැති මිනිසෙක්, තාත්තා.</i>

333
00:22:10,823 --> 00:22:12,607
<i>මේ දුප්පත් මිනිහා,</i>
<i>ඔහු කිසිවක් කරමින් සිටියේ නැත.</i>

334
00:22:12,609 --> 00:22:14,325
හරි අපි ඇවිත් ඔයාව අරන් යමු.

335
00:22:14,327 --> 00:22:17,195
<i>ජනතාව පියවර ගනිමින් සිටියා.</i>
<i>මේක වැදගත් තාත්තේ!</i>

336
00:22:17,197 --> 00:22:19,330
ඔව්, මට තේරෙනවා.
මට එය තේරෙනවා. හරි, නමුත් ...

337
00:22:19,332 --> 00:22:20,698
තාත්තේ, මම ඒකේ කොටසක්, හරිද?

338
00:22:20,700 --> 00:22:22,500
මට යන්න තියෙනවා.
මට යන්න වෙනවා තාත්තේ.

339
00:22:22,502 --> 00:22:23,834
<i>ක්‍රිස්...</i>

340
00:22:23,836 --> 00:22:25,870
(ගායනය දිගටම)

341
00:22:27,340 --> 00:22:28,839
මම දන්නවා එයා කොහෙද කියලා.

342
00:22:30,510 --> 00:22:33,377
ආපනශාලා ආහාර නිර්මාණය කර ඇත
න්‍යෂ්ටික ප්‍රහාරයකින් බේරීමට.

343
00:22:33,379 --> 00:22:36,714
3000 වැනි වසර තුළ කල් ඉකුත් වේ.

344
00:22:36,716 --> 00:22:38,049
ඔබ ආපසු පැමිණියේ කුමක් සඳහාද?

345
00:22:38,051 --> 00:22:40,851
නික්, මගේ පුතා,
සනීප නැහැ.

346
00:22:40,853 --> 00:22:42,553
හොඳයි, එය බුද්ධිමත් ය.

347
00:22:42,555 --> 00:22:45,139
LAPD අගුලු දැමීම,
ඔවුන්ට ඖෂධ ඇත.

348
00:22:45,141 --> 00:22:47,892
නික් මෙතන හිටියා
මම නවකයෙක්ව සිටියදී.

349
00:22:47,894 --> 00:22:49,694
ඔහු හොඳ පෙනුමක් ඇති විය.

350
00:22:49,696 --> 00:22:51,979
ඔව්, එයා හොඳ ළමයෙක්.

351
00:22:51,981 --> 00:22:53,648
ඔව්.

352
00:22:53,650 --> 00:22:56,734
අහ්, මංකොල්ලකාරයෝ
මුලින්ම ෆාමසි වලට යන්න

353
00:22:56,736 --> 00:23:00,238
ඊට පස්සේ තුවක්කු කඩ, සුරාසැල්.

354
00:23:00,240 --> 00:23:02,990
ඔබ පිටතට යන තරමට, එම
ඔබට නිරාවරණය වීමට ඇති ඉඩකඩ අඩුය.

355
00:23:05,078 --> 00:23:06,877
<i>(ටෝබියස් මැසිවිලි නඟයි)</i>

356
00:23:11,668 --> 00:23:14,585
හේයි, මිස් සී, ඔයා ඉන්නවා
ඒවායින් එකක් තවම දැක තිබේද?

357
00:23:14,587 --> 00:23:17,421
මම කිව්වේ, මට විතරයි
ඒවා ඔන්ලයින් දැක්කා.

358
00:23:17,423 --> 00:23:19,557
නැත.
අපි මේක ඉක්මන් කරමු.

359
00:23:23,596 --> 00:23:25,179
අම්මා ලෝඩ්.

360
00:23:31,437 --> 00:23:33,020
වාව්, ඔබ ගබඩා කරනවා
ටික වේලාවක් දක්වා.

361
00:23:33,022 --> 00:23:35,740
තව ටික දවසක් යයි.

362
00:23:35,742 --> 00:23:38,109
එතකොට ඔයාගේ අම්මා ආයෙත් ආවා නේද?

363
00:23:38,111 --> 00:23:40,361
මගේ මාමා එහා පැත්තේ ඉඳලා තියෙනවා.

364
00:23:40,363 --> 00:23:42,446
ඔබ ගබඩා කළ යුතුය,
එසේම, සී මෙනවිය.

365
00:23:43,950 --> 00:23:46,083
නැහැ, අපිට කෑම තියෙනවා.

366
00:23:50,757 --> 00:23:53,624
(ස්ක්‍රබ් කිරීම)

367
00:23:59,465 --> 00:24:02,266
මට සමාවෙන්න.

368
00:24:02,268 --> 00:24:05,636
ඇය විය යුතුව තිබුණි
ආපසු මේ වන විට.

369
00:24:05,638 --> 00:24:07,605
ඔව්, මම දන්නවා.

370
00:24:07,607 --> 00:24:10,775
කවුරුහරි කතා කරන්න තිබුනා...

371
00:24:10,777 --> 00:24:12,226
මේ වන විට.

372
00:24:19,619 --> 00:24:21,285
ඔයාට ස්තූතියි.

373
00:24:23,656 --> 00:24:25,456
(සුසුම් හෙළයි)

374
00:24:28,795 --> 00:24:33,097
කෲස් මහතා සහ මහත්මිය:
<i>♪ ඔබට සුභ උපන්දිනයක්... ♪</i>

375
00:24:33,099 --> 00:24:36,634
- මම ඔයාට වෛර කරනවා.
-<i> ♪ ඔබට සුභ උපන්දිනයක්... ♪</i>

376
00:24:36,636 --> 00:24:38,169
මම දන්නවා.

377
00:24:38,171 --> 00:24:44,208
<i>♪ සුභ උපන්දිනයක්, ආදරණීය ග්ලැඩිස් ♪</i>

378
00:24:44,210 --> 00:24:49,180
-<i> ♪ ඔබට සුභ උපන්දිනයක්. ♪</i>
-<i> (සයිරන් හඬයි)</i>

379
00:24:49,182 --> 00:24:51,265
<i>(කෑන් රැට්ල් කිරීම)</i>

380
00:24:55,438 --> 00:24:56,854
ටෝබියාස්: කාන්තාරය ආරක්ෂිත වනු ඇත

381
00:24:56,856 --> 00:24:58,656
දේවල් නිසා
දැන් කඩා වැටෙනු ඇත.

382
00:24:58,658 --> 00:25:02,360
චන්ද්‍රිකා නැත, අන්තර්ජාලය නැත,
ජංගම දුරකථන නැත.

383
00:25:02,362 --> 00:25:05,696
සන්නිවේදනය අසාර්ථක වනු ඇත 'නිසා නැත
සේවාදායකයන් කළමනාකරණය කිරීමට කෙනෙක් සිටී.

384
00:25:05,698 --> 00:25:08,999
විදුලි ජාලය වනු ඇත
එකම හේතුව නිසා කඩා වැටීම.

385
00:25:09,001 --> 00:25:11,168
ඒ සියල්ල අපායට යයි.

386
00:25:11,170 --> 00:25:12,670
ඒ වගේම තමයි ඔවුන්ට නොලැබෙන්නේ.

387
00:25:12,672 --> 00:25:15,039
ශිෂ්ටාචාරය අවසන් වූ විට,
එය වේගයෙන් අවසන් වේ.

388
00:25:15,041 --> 00:25:16,874
ඔවුන් එය අඩංගු වනු ඇත.

389
00:25:16,876 --> 00:25:18,876
එකම "ඔවුන්"
එය අපට අනතුරු ඇඟවීමක් කළ යුතුද?

390
00:25:20,380 --> 00:25:23,764
- ඉදිරියට එන්න.
-<i> (දුර මලකඩ)</i>

391
00:25:23,766 --> 00:25:25,633
<i>(කෙඳිරිගාමින්)</i>

392
00:25:25,635 --> 00:25:27,101
නෑ ඉන්න... මිස් සී.

393
00:25:30,606 --> 00:25:34,658
<i>(ස්පීකර් මත කෙඳිරිගාමින්)</i>

394
00:25:35,661 --> 00:25:38,028
<i>(කෙඳිරීම දිගටම පවතී)</i>

395
00:25:39,699 --> 00:25:41,198
එය ඔවුන්ගෙන් එකකි.

396
00:25:41,200 --> 00:25:44,285
<i>(ස්ථිතික ක්‍රැක්ලින්)</i>

397
00:25:44,287 --> 00:25:46,670
<i>(කෙඳිරීම දිගටම පවතී)</i>

398
00:25:50,460 --> 00:25:52,626
<i>(දුර එලාම් බීප්)</i>

399
00:25:52,628 --> 00:25:55,713
අපි යමු. අපි යමු.
යන්න, යන්න, යන්න, යන්න.

400
00:25:55,715 --> 00:25:58,382
- අපි යමු.
-<i> (බීප් හඬ දිගටම පවතී)</i>

401
00:25:58,384 --> 00:26:00,468
අපි යමු. යන්න.

402
00:26:05,224 --> 00:26:07,608
අනේ දෙවියනේ.

403
00:26:07,610 --> 00:26:09,226
ඒක අතහරින්න.

404
00:26:09,228 --> 00:26:11,145
ටොබියස්, අතහරින්න.

405
00:26:15,985 --> 00:26:17,701
අනේ දෙවියනේ.

406
00:26:17,703 --> 00:26:19,737
හරි, දොර ගන්න.

407
00:26:19,739 --> 00:26:21,405
හරි හරී.

408
00:26:21,407 --> 00:26:24,074
අනේ දෙවියනේ.

409
00:26:24,076 --> 00:26:26,076
ආටි?

410
00:26:34,587 --> 00:26:36,504
ආටි.

411
00:26:40,259 --> 00:26:43,427
- (සුස්ම හුස්ම ගැනීම)
- ඔහ්, අපි... අපි යන්න ඕනේ. අපිට යන්න වෙනවා.

412
00:26:45,731 --> 00:26:47,097
<i>(දොර ගසමින්)</i>

413
00:26:50,186 --> 00:26:51,936
ආටි, ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

414
00:26:51,938 --> 00:26:53,604
එයාට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ.
ඔයා දන්නවා එයාට බෑ කියලා.

415
00:26:55,775 --> 00:26:57,942
අපි ඔයාට උදව් කරන්නම් ආටි.

416
00:27:06,419 --> 00:27:08,369
ආටි, නවතින්න.

417
00:27:08,371 --> 00:27:10,754
අපි ඔබට උදව් කරන්නම්, හරිද?
අපි ඔයාව ගන්නම්...

418
00:27:10,756 --> 00:27:12,223
Tobias:
<i>නෑ, නෑ.</i>

419
00:27:12,225 --> 00:27:14,625
- නැහැ, නවත්වන්න!
- ටෝබියස්: නැහැ, නැහැ!

420
00:27:22,134 --> 00:27:23,717
මැඩිසන්:
<i>නැහැ, ටෝබියස්!</i>

421
00:27:23,719 --> 00:27:26,136
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ! අහ්!
-<i> නැහැ! Tobias!</i>

422
00:27:27,773 --> 00:27:29,807
ඔහ්, නෑ, නෑ, නෑ!

423
00:27:29,809 --> 00:27:31,108
(කෑගසමින්)

424
00:27:31,110 --> 00:27:33,444
(කොඳුරමින්)

425
00:27:33,446 --> 00:27:35,446
මට උදව් කරන්න!

426
00:27:44,290 --> 00:27:45,906
අපොයි නෑ.
නැහැ, නැහැ!

427
00:27:47,827 --> 00:27:49,126
(කොඳුරමින්)

428
00:27:54,467 --> 00:27:57,334
- (කොඳුරමින්)
-<i> (squelching)</i>

429
00:27:57,336 --> 00:27:59,420
(හුස්ම ගැනීම)

430
00:28:34,525 --> 00:28:36,025
(එන්ජිම ආරම්භ වේ)

431
00:28:36,027 --> 00:28:37,827
(සමූහ කෑගැසීම)

432
00:28:40,031 --> 00:28:43,282
<i>(ට්‍රැවිස්, දෝංකාර දෙමින්) ක්‍රිස්!</i>

433
00:28:43,284 --> 00:28:45,084
(සමූහ කෑගැසීම)

434
00:28:45,086 --> 00:28:49,338
- ක්රිස්!
- ක්රිස්!

435
00:28:49,340 --> 00:28:52,508
(විකෘති කටහඬ)

436
00:28:52,510 --> 00:28:54,961
ක්රිස්!

437
00:29:01,386 --> 00:29:04,604
ලීසා:
<i>ක්‍රිස්ටෝපර් ජේම්ස් මානව!</i>

438
00:29:04,606 --> 00:29:06,310
ක්‍රිස්ටෝපර් ජේම්ස් මානව.

439
00:29:06,430 --> 00:29:08,691
- අපිට යන්න වෙනවා මචන්.
- තාත්තා, ඔහු නිරායුධයි, නමුත් ඔවුන් ඔහුට වෙඩි තැබුවා.

440
00:29:08,693 --> 00:29:10,860
නැහැ, ඔවුන් ඔහුට වෙඩි තැබුවා
දුසිම් වාරයක් වගේ.

441
00:29:10,862 --> 00:29:12,728
- යන ගමන් අපට කියන්න.
- නැහැ, මම ඔබ මට ඉගැන්වූ දේ කරනවා.

442
00:29:12,730 --> 00:29:15,147
<i>ඔබ මට ඉගැන්වූයේ මෙයයි.</i>
<i>තාත්තේ, අපි මිනිස්සු වෙනුවෙන් පෙනී සිටිනවා.</i>

443
00:29:15,149 --> 00:29:17,199
ට්‍රැවිස්: <i>මම දන්නවා, මම දන්නවා, නමුත්
කාලයක් සහ තැනක් තියෙනවා...</i>

444
00:29:17,201 --> 00:29:18,734
ක්‍රිස්: <i>දැන්. මේ
මේ දැන් සිදුවෙමින් පවතී.</i>

445
00:29:18,736 --> 00:29:20,403
<i>(සංවාදය දිගටම පවතී</i>
<i>නොපැහැදිලිව)</i>

446
00:29:20,405 --> 00:29:23,072
<i>(සයිරන් අඬන, හෝන් නාද)</i>

447
00:29:23,074 --> 00:29:24,407
ට්‍රැවිස්:
<i>ලීසා!</i>

448
00:29:24,409 --> 00:29:26,442
<i>ඇති.</i>
<i>(නොපැහැදිලිව)</i>

449
00:29:26,444 --> 00:29:28,411
- හරි, අපි යන්න ඕනේ.
- මේක වැදගත්.

450
00:29:28,413 --> 00:29:30,379
අයියෝ මචන්.
ඔයා වැදගත්, හරිද?

451
00:29:30,381 --> 00:29:31,580
ක්රිස්ටෝපර්,
ඔබේ පියාට සවන් දෙන්න.

452
00:29:31,582 --> 00:29:34,834
<i>(පොලිස් ගුවන් විදුලි කතාබස්)</i>

453
00:29:34,836 --> 00:29:36,669
ක්‍රිස්ටෝපර්, දැන්!

454
00:29:36,671 --> 00:29:39,255
ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?
ඔයගොල්ලන්ට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

455
00:29:39,257 --> 00:29:42,008
- ඔයා මට විහිළු කරනව ද?
- නෑ, ඉන්න, ඉන්න. නවත්වන්න.

456
00:29:45,847 --> 00:29:47,430
- ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.
- මෙම මාර්ගයේ.

457
00:29:47,432 --> 00:29:49,231
-<i>අපි කොහෙද යන්නේ?</i>
- (කැනිස්ටර් ගිනි)

458
00:29:49,233 --> 00:29:51,067
(ස්ප්පිං)

459
00:29:51,069 --> 00:29:53,769
නවත්වන්න. දැන් හරි.

460
00:29:53,771 --> 00:29:55,771
<i>බිම මත! බිම!
නවත්වන්න!</i>

461
00:29:55,773 --> 00:29:58,190
- (වෙඩි වෙඩි)
- (සමූහයා කෑගසයි)

462
00:30:01,446 --> 00:30:03,412
- (කාන්තාව කෑගසයි)
- මිනිසා: එළියට යන්න! පලයන් එළියට!

463
00:30:05,867 --> 00:30:08,784
<i>(හෙලිකොප්ටර් තල කැරකෙනවා)</i>

464
00:30:08,786 --> 00:30:11,253
- (කාන්තාව කෑගසයි)
- අඹ! යන්න, මිනිසා! අපි යමු!

465
00:30:23,885 --> 00:30:25,801
- අපි කොහෙද යන්නේ?
- මෙම මාර්ගයේ.

466
00:30:30,975 --> 00:30:33,442
- (මිනිස්සු කෑගසයි)
-<i> (සයිරන් හඬයි)</i>

467
00:30:37,865 --> 00:30:41,117
- හරි හරී?
-<i> (කාන්තාව ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි)</i>

468
00:30:41,119 --> 00:30:43,619
- අලංකාරයේ දෙයක්.
- හොඳ පෙනුමක්, හොඳ පෙනුමක්.

469
00:30:43,621 --> 00:30:45,321
මිනිසා:
<i>මෙම බිත්තියට පයින් ගසන්න!</i>

470
00:30:45,323 --> 00:30:47,323
මිනිසා
මෙතනින් යනවාද?</i>

471
00:30:47,325 --> 00:30:50,159
පැත්ත ගන්න.
පැත්ත ගන්න.

472
00:30:50,161 --> 00:30:51,494
ඔබේ දකුණට යන්න.

473
00:30:51,496 --> 00:30:52,962
<i>(මිනිසුන් කෑගසයි)</i>

474
00:30:52,964 --> 00:30:54,630
ක්රිස්:
<i>ජීස්!</i>

475
00:30:59,303 --> 00:31:02,338
සමාවෙන්න සර්.
කරුණාකර අපට ඇතුලට එන්න පුළුවන්ද?

476
00:31:02,340 --> 00:31:04,173
අපි වහලා.

477
00:31:04,175 --> 00:31:06,475
කරුණාකර, එය මෙහි ආරක්ෂිත නොවේ.
මම කියන්නේ ඒක භයානකයි.

478
00:31:06,477 --> 00:31:07,727
පොලිසියට යන්න.

479
00:31:07,729 --> 00:31:09,345
නැහැ, මම හිතන්නේ ඔවුන් තමයි අනතුර.

480
00:31:09,347 --> 00:31:10,813
මම කිව්වේ, ඔවුන් එසේ නොවේ
කාටවත් යන්න දෙන්න.

481
00:31:10,815 --> 00:31:12,598
අපට අවශ්‍ය වන්නේ කොතැනක හෝ පමණි
එය පිටතට පදින්න.

482
00:31:12,600 --> 00:31:13,599
කරුණාකර. කරුණාකර?

483
00:31:13,601 --> 00:31:15,434
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි)

484
00:31:17,271 --> 00:31:19,989
කරුණාකර.

485
00:31:19,991 --> 00:31:21,157
හරි, ඇතුලට එන්න.

486
00:31:21,159 --> 00:31:23,526
ස්තුතියි.
ඔයාට ස්තූතියි.

487
00:31:23,528 --> 00:31:27,780
-<i> (කෑගැසීම දිගටම)</i>
- (හෝන් හෝන් කිරීම)

488
00:31:27,782 --> 00:31:31,200
(සමූහයා කෑගැසීම, ඔල්වරසන් දීම)

489
00:31:33,871 --> 00:31:36,205
ඔබට පිටුපස දොරක් තිබේද?
මංතීරුවට ප්‍රවේශය?

490
00:31:36,207 --> 00:31:38,340
- වෙනත් දොරක් නැත.
- ට්‍රැවිස්, කරුණාකර.

491
00:31:38,342 --> 00:31:40,793
කාන්තාව:
<i>ඒයි, හේ.</i>

492
00:31:40,795 --> 00:31:43,095
-<i> (මිනිසා ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි)</i>
- ලීසා: ට්‍රැවිස්, මේක එයාලගේ ගෙදර.

493
00:31:43,097 --> 00:31:45,181
- (කාන්තාව ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි)
- ඔබට වහලයට ප්‍රවේශය තිබේද?

494
00:31:45,183 --> 00:31:47,183
ට්‍රැවිස්, කරුණාකර ඔබට පුළුවන්ද?
එතනට යන්නේ නැද්ද?

495
00:31:47,185 --> 00:31:49,351
එතනට එන දේ අපිට පේනවා.

496
00:31:49,353 --> 00:31:51,437
ඔබ එහි හොඳින් සිටිනු ඇත.

497
00:31:51,439 --> 00:31:53,722
මම හිතන්නේ අපි නම් එය ආරක්ෂිතයි
ඉදිරිපස දොරෙන් ඈත්ව සිටින්න.

498
00:31:53,724 --> 00:31:56,192
නැහැ, මම හිතන්නේ ඔබ එසේ කරයි
එහි ආරක්ෂිතව සිටින්න.

499
00:31:56,194 --> 00:31:58,060
තාත්තේ, මම හිතුවා
ඔබ අගුලු දමා සිටියා.

500
00:31:58,062 --> 00:32:01,147
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි)

501
00:32:01,149 --> 00:32:03,232
- ඔයා හොඳින්ද?
- අපි හොඳින්.

502
00:32:03,234 --> 00:32:05,568
- ඔයා කව්ද?
- මම... මට සමාවෙන්න.

503
00:32:05,570 --> 00:32:07,486
මට කණගාටුයි. මම ට්‍රැවිස්.
මේ මගේ පවුලයි.

504
00:32:07,488 --> 00:32:09,989
අපට අවශ්‍ය වන්නේ පදින්න තැනක් පමණි
ඒක ඉවරයි, ඊට පස්සේ අපි යමු.

505
00:32:09,991 --> 00:32:11,740
-<i> (සයිරන් වැලපීම)</i>
-<i> (දුරින් කෑගැසීම)</i>

506
00:32:13,077 --> 00:32:15,244
<i>(දුරින් පිපිරවීම)</i>

507
00:32:15,246 --> 00:32:18,547
කමක් නෑ අප්පා. කරුණාකර,
එහි අසුන් ගන්න.

508
00:32:19,667 --> 00:32:21,167
ස්තූතියි, ස්තූතියි.
මට කණගාටුයි.

509
00:32:21,169 --> 00:32:22,835
සමාවෙන්න.

510
00:32:22,837 --> 00:32:24,503
නිකන් වාඩි වෙන්න.

511
00:32:24,505 --> 00:32:25,921
ඔයාට ස්තූතියි.

512
00:32:25,923 --> 00:32:29,758
(දෙදෙනාම ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි)

513
00:32:36,267 --> 00:32:37,900
ගුවන් විදුලියේ කාන්තාව:
<i>LA ප්‍රාන්ත සෞඛ්‍ය නිලධාරීන්</i>

514
00:32:37,902 --> 00:32:40,603
<i>ඇන්ජලිනෝස් ඇතුළත සිටීමට නිර්දේශ කරන්න.</i>

515
00:32:40,605 --> 00:32:42,771
<i>ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්</i>
<i>ගමන් කිරීමට අවශ්‍යයි, එපා.</i>

516
00:32:42,773 --> 00:32:45,774
<i>ඔබ ඔබේ නිවසින් පිටවිය යුතු නම්,</i>
<i>ප්‍රවේශම් වන්න.</i>

517
00:32:45,776 --> 00:32:47,993
<i>දේශීය අසල්වැසි ඔරලෝසුව</i>
<i>වැඩසටහන් ස්ථාපිත වෙමින් පවතී</i>

518
00:32:47,995 --> 00:32:49,862
<i>බොහෝ අසල්වැසි ප්‍රදේශවල</i>
<i>නගරය පුරා...</i>

519
00:32:49,864 --> 00:32:51,363
<i>(රේඩියෝව ක්‍රියාවිරහිත වේ)</i>

520
00:32:57,622 --> 00:33:00,706
ඔබට අප සමඟ සිටිය හැකිය, ටොබියස්,
මෙය අවසන් වන තුරු.

521
00:33:02,293 --> 00:33:04,426
මෙය අවසන් නොවේ.

522
00:33:04,428 --> 00:33:06,495
ඉඩ තියෙනවා.
එය ආරක්ෂිතයි.

523
00:33:06,497 --> 00:33:09,398
ඔයා ඔයාගේ පුතාව බලාගන්න ඕනේ.

524
00:33:13,571 --> 00:33:15,437
මම හොඳින් ඉන්නම්.

525
00:33:16,348 --> 00:33:17,940
ඔබ?

526
00:33:20,144 --> 00:33:21,810
ඔව්.

527
00:33:35,493 --> 00:33:37,993
<i>(මෝටර් රථය ළඟා වෙමින් තිබේ)</i>

528
00:33:59,304 --> 00:34:02,205
- (ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් යාච්ඤා කිරීම)
-<i> (දුරින් කෑගැසීම)</i>

529
00:34:12,622 --> 00:34:14,622
<i>(මෝටර් රථ එලාම් නාද වීම)</i>

530
00:34:16,592 --> 00:34:19,293
ස්තුතියි.

531
00:34:19,295 --> 00:34:21,379
මගේ බිරිඳට ස්තූතියි.

532
00:34:24,634 --> 00:34:28,135
<i>(දුර ටයර් කෑගැසීම)</i>

533
00:34:28,137 --> 00:34:30,221
මේක පිස්සුවක්.

534
00:34:30,223 --> 00:34:34,225
- ක්‍රිස්, ජනේලයෙන් ඉවතට යන්න.
-<i> (අං හෝන්)</i>

535
00:34:34,227 --> 00:34:37,244
- කිසිවක් කළ නොහැක.
- ඔබට එහි කිසිවක් දැකීමට අවශ්‍ය නැත.

536
00:34:37,246 --> 00:34:39,814
හරි හරී? යන්තම්, එන්න, ඉවත් වන්න.

537
00:34:39,816 --> 00:34:43,317
<i>වාඩිවෙන්න.</i>
<i>යමක් කියවන්න.</i>

538
00:34:43,319 --> 00:34:46,487
<i>(සයිරන් වැලපීම)</i>

539
00:34:53,880 --> 00:34:56,330
ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

540
00:34:56,332 --> 00:34:58,249
ඔබ දැක ඇත්තේ කුමක්ද?

541
00:34:58,251 --> 00:35:00,134
<i>(දුර බිඳී යාම)</i>

542
00:35:00,136 --> 00:35:02,837
- මම දැක්කා මිනිස්සු කරන දේ.
-<i> (එන්ජිම ගොරවයි)</i>

543
00:35:02,839 --> 00:35:05,206
ඔවුන් නොකරන දේ.

544
00:35:06,876 --> 00:35:09,477
- ඒක තේරුමක් නෑ.
-<i> (වීදුරු කැඩී යයි)</i>

545
00:35:11,180 --> 00:35:13,681
ඔවුන් මැරෙන්නේ නැහැ, ලීසා.
ඔවුන්...

546
00:35:15,184 --> 00:35:16,650
<i>(වීදුරු කැඩී යයි)</i>

547
00:35:16,652 --> 00:35:19,270
-...ආපසු එන්න.
-<i> (ගිනි හඬ)</i>

548
00:35:23,326 --> 00:35:25,743
<i>දුර යන්න වෙනවා</i>
<i>පිටත දේ වලින්.</i>

549
00:35:25,745 --> 00:35:29,130
<i>(මෝටර් රථ එලාම් නාද වීම)</i>

550
00:35:29,132 --> 00:35:30,564
අපි හැමෝම.

551
00:35:32,769 --> 00:35:37,338
-<i> (මිනිසා කෑගසයි)</i>
-<i> (P.A. පිළිබඳ නිලධාරියා, නොපැහැදිලි)</i>

552
00:35:37,340 --> 00:35:39,006
<i>(ටයර් කෑගැසීම,</i>
<i>එන්ජිම පුනර්ජීවනය කිරීම)</i>

553
00:35:39,008 --> 00:35:42,209
<i>(සයිරන් අඬන, හෝන් නාද)</i>

554
00:35:45,381 --> 00:35:47,965
- ඇලිසියා: ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?
- දොර වහන්න.

555
00:35:50,887 --> 00:35:52,553
අයියා කොහොමද?

556
00:35:52,555 --> 00:35:55,306
කවදාවත් හොඳ නැහැ.

557
00:35:55,308 --> 00:35:57,525
ඔහු මා ගැන අමනාප විය.

558
00:35:57,527 --> 00:35:59,493
මට කණගාටුයි.

559
00:36:01,397 --> 00:36:03,898
- ට්‍රැවිස් ඇමතුම?
- නැහැ.

560
00:36:17,330 --> 00:36:19,580
<i>(පෙති ගැහෙනවා)</i>

561
00:36:29,142 --> 00:36:31,058
අපි ඒවා සලාකයට දෙනවා.

562
00:36:31,060 --> 00:36:33,761
ඔක්සි? ඔක්සි හොඳයි.
කොපමණ ද?

563
00:36:33,763 --> 00:36:35,763
අපිව ගන්න ඒක ඇති
කාන්තාරයට.

564
00:36:35,765 --> 00:36:38,065
එතකොට මොකක්ද?

565
00:36:42,605 --> 00:36:44,855
හේයි.
(ඇඟිලි ගසයි)

566
00:36:44,857 --> 00:36:46,857
ඇය යන්න හැදුවා.

567
00:36:48,411 --> 00:36:49,777
ඔව්.

568
00:36:49,779 --> 00:36:51,879
මම ඇයව නැවැත්තුවා.

569
00:37:00,173 --> 00:37:01,622
(තට්ටු කිරීම)

570
00:37:01,624 --> 00:37:03,424
ඇලිසියා:
<i>ඒයි, මැට්, මේ මම නැවතත්.</i>

571
00:37:03,426 --> 00:37:05,960
මට කෝල් එකක් දෙන්න පුලුවන්ද?
මට දැනගන්න ඕන ඔයා කොහොමද කියලා.

572
00:37:43,299 --> 00:37:47,001
(හැඬීම)
නෑ නෑ දෙයියනේ.

573
00:37:52,341 --> 00:37:54,475
<i>(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)</i>

574
00:38:00,149 --> 00:38:02,182
- ට්‍රැවිස්?
- මැඩී. මද්ද?

575
00:38:02,184 --> 00:38:05,185
-<i> ට්‍රැවිස්? හායි.</i>
- ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

576
00:38:05,187 --> 00:38:07,021
<i>ඔව්, බබා, ඔයා කොහෙද?</i>
<i>ඔබ හොඳින් ද?</i>

577
00:38:07,023 --> 00:38:10,324
ඔව්, නැහැ, අපි හොඳයි. මම ක්‍රිස්ව හොයාගත්තා.
ඔහු ආරක්ෂිතයි.

578
00:38:10,326 --> 00:38:12,826
<i>ඔබ කොහෙද?</i>
<i>ඔබ හොඳින්ද?</i>

579
00:38:12,828 --> 00:38:16,614
ඔව්, අපි හොඳින්.
ගෙදර එන්න පුලුවන්ද?

580
00:38:16,616 --> 00:38:19,166
<i>අපි හිරවෙලා.</i>
<i>අධිවේගී මාර්ගය හිරවෙලා,</i>

581
00:38:19,168 --> 00:38:21,201
<i>සහ අධිවේගී මාර්ග මුර සංචාර</i>
<i>එය හදුනා ගනිමින්.</i>

582
00:38:21,203 --> 00:38:23,203
<i>මම, ම්...</i>

583
00:38:23,205 --> 00:38:25,873
හොඳයි, ඔබ කොහෙද?
ඔයා Liza එකේද?

584
00:38:25,875 --> 00:38:28,375
නෑ නෑ.
අපි කඩේක බලාගෙන ඉන්නවා.

585
00:38:28,377 --> 00:38:30,878
මම... නික්ට කොහොමද?
ඔහු හොඳින්ද?

586
00:38:30,880 --> 00:38:32,846
ඔබ ඔහුට බෙහෙත් සොයා ගත්තාද?

587
00:38:32,848 --> 00:38:35,049
අහ් ඔව්.
ආ...

588
00:38:36,385 --> 00:38:38,636
මට එයාව ඇති තරම් ලැබුණා,
ඔබ දන්නවා, ඔහුව කිරි වැරීමට.

589
00:38:38,638 --> 00:38:41,555
මම කිව්වේ, ඔහුව රැගෙන යාමට
කාන්තාරය සහ ඔහුව කිරි වැරීම.

590
00:38:41,557 --> 00:38:43,023
-<i> (පිපිරීම)</i>
- ඔහ්, ජරාව.

591
00:38:43,025 --> 00:38:45,059
මැඩිසන්: <i>ඉන්න, ට්‍රැවිස්,
එය කුමක්ද?</i>

592
00:38:45,061 --> 00:38:47,161
-<i>ඒ මොකක්ද කියලා මට කියන්න.</i>
- නෑ, කමක් නෑ. ඒකට කමක් නැහැ.

593
00:38:47,163 --> 00:38:48,529
<i>ඔව්, මම හොඳින්.</i>
<i>මම හොඳින්.</i>

594
00:38:48,531 --> 00:38:50,531
<i>බලන්න, මැඩී, මට ඔයා යන්න ඕන.</i>

595
00:38:50,533 --> 00:38:52,900
දැන් කාන්තාරයට යන්න.
ඉන්න එපා.

596
00:38:52,902 --> 00:38:56,370
නැහැ, මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි.
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි.

597
00:38:56,372 --> 00:38:58,405
<i>හරි, මම දන්නේ නැහැ</i>
<i>අපි කොච්චර කල් ඉන්නද.</i>

598
00:38:58,407 --> 00:39:00,407
<i>ඉදිරියට යන්න. අපි අල්ලගන්නම්.
අපි ඔබව සොයා ගනිමු, හරිද?</i>

599
00:39:00,409 --> 00:39:02,409
නැහැ, ට්‍රැවිස්,
නිකම්... නෑ...

600
00:39:02,411 --> 00:39:04,745
-<i> (වෙඩි වෙඩි)</i>
- කවුද! ට්‍රැවිස්?

601
00:39:04,747 --> 00:39:07,331
- මැඩී?
-<i> (කෑගැසීම, සුනුවිසුනු කිරීම)</i>

602
00:39:07,333 --> 00:39:09,583
පී.ඒ.
<i>LAPD හි අනුපිළිවෙල අනුව,</i>

603
00:39:09,585 --> 00:39:12,753
<i>ඔබ දැන් වීදි ඉවත් කළ යුතුයි.</i>

604
00:39:14,006 --> 00:39:15,839
<i>(ක්‍රිකට් කිචිබිචිය)</i>

605
00:39:22,431 --> 00:39:24,098
(බීප්)

606
00:39:27,403 --> 00:39:29,303
(සුසුම් හෙළයි)

607
00:39:34,527 --> 00:39:37,211
(සුසුම්ලෑම, සුසුම්ලමින්)

608
00:39:41,701 --> 00:39:43,584
මොකක්ද දෙයියනේ උනේ?

609
00:39:45,254 --> 00:39:47,121
අම්මා?

610
00:39:49,125 --> 00:39:51,291
අම්මේ ඔයා හොඳින්ද?

611
00:39:54,296 --> 00:39:55,796
අම්මා.

612
00:39:55,798 --> 00:39:58,265
<i>"මා වෙනුවෙන් රැඳී සිටින්න" වාදනය වේ</i>

613
00:40:00,102 --> 00:40:02,636
<i>(ස්ථිතික හිස්සිං)</i>

614
00:40:07,610 --> 00:40:10,611
<i>(කාන්තාව කටහඬ)</i>

615
00:40:27,913 --> 00:40:30,831
<i>♪ මම ඔබෙන් අහන්නම්</i>
<i>ඉවත බලා ගැනීමට... ♪</i>

616
00:40:30,833 --> 00:40:33,584
- (සමූහයා කෑගැසීම)
-<i> ♪ Mm-mm ♪</i>

617
00:40:33,586 --> 00:40:38,305
<i>♪ මම මගේ දෑතට ආදරෙයි,</i>
<i>නමුත් යාච්ඤා කිරීම රිදෙනවා... ♪</i>

618
00:40:38,307 --> 00:40:42,926
-<i> (ස්පර්ශ නාද බීප්)</i>
-<i> ♪ මට ඇති ජීවිතය මා දුටු දේ නොවේ ♪</i>

619
00:40:45,347 --> 00:40:48,682
<i>♪ අහස නිල් පාට නොවේ</i>
<i>සහ ක්ෂේත්‍රය කොළ පාට නොවේ... ♪</i>

620
00:40:54,824 --> 00:40:56,990
(සුසුම් හෙළයි)

621
00:40:59,912 --> 00:41:01,528
ආයෙත් මැරිලද?

622
00:41:02,865 --> 00:41:04,531
දුරකථන මාර්ග
දිගටම කරගෙන යන්න.

623
00:41:04,533 --> 00:41:06,200
විදුලිය විසන්ධි වේ.

624
00:41:08,254 --> 00:41:11,638
මට කියන්න.
වෙන්නේ කුමක් ද?

625
00:41:14,810 --> 00:41:16,093
<i>(දුර කාන්තාවක් කෑගසයි)</i>

626
00:41:16,095 --> 00:41:17,878
අනේ දෙවියනේ.

627
00:41:17,880 --> 00:41:20,214
-<i> (කෑගැසීම දිගටම)</i>
- අනේ දෙවියනේ.

628
00:41:20,216 --> 00:41:22,382
(මිනිසා කෙඳිරිගාමින්)

629
00:41:22,384 --> 00:41:23,717
<i>(කෲස් මහත්මිය කෑගසයි)</i>

630
00:41:23,719 --> 00:41:25,185
බලන්න එපා.
බලන්න එපා.

631
00:41:25,187 --> 00:41:27,805
අම්මේ, ඩෝසන් මහත්තයාගේ
ඔවුන්ට රිදවීම.

632
00:41:27,807 --> 00:41:30,724
(කෑගසමින්) බැස යන්න!

633
00:41:33,362 --> 00:41:35,729
නෑ ඇලිසියා!

634
00:41:35,731 --> 00:41:37,147
-<i> (කෑගැසීම උත්සන්න වේ)</i>
- නැහැ.

635
00:41:37,149 --> 00:41:40,901
ඔයා මොකද කරන්නේ?
අම්මා. අම්මේ!

636
00:41:43,155 --> 00:41:47,074
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් යාච්ඤා කරන කාන්තාවක්)

637
00:41:58,387 --> 00:42:01,421
<i>(යාච්ඤාව දිගටම පවතී)</i>

638
00:42:06,262 --> 00:42:08,762
<i>(දුර සයිරන් වැලපීම)</i>

639
00:42:22,205 --> 00:42:27,205
honeybunny විසින් සමමුහුර්ත කිරීම සහ නිවැරදි කිරීම්
www.addic7ed.com

640
00:42:27,230 --> 00:42:32,230
<i>kinglouisxx</i> විසින් WEB-DL නැවත සමමුහුර්ත කිරීම
<b>www.addic7ed.com</b>


