1
00:00:50,920 --> 00:00:52,080
<i>Havazo...</i>

2
00:00:52,120 --> 00:00:54,805
<i>Haazomira, munoziva?</i>

3
00:00:54,880 --> 00:00:55,927
<i>Day after...</i>

4
00:00:57,240 --> 00:00:59,129
<i>Ndaive mugadziri.</i>

5
00:00:59,200 --> 00:01:02,443
<i>Ndichazviita manheru ano...
paanenge avete

6
00:01:04,120 --> 00:01:05,690
<i>Asi ndiri kutya...</i>

7
00:02:38,920 --> 00:02:41,844
Akadaro
Ndinofanira kubika nyama.

8
00:02:41,920 --> 00:02:43,490
Ndati tiuye
Jell-O saladi,

9
00:02:43,600 --> 00:02:47,241
asi Kitty akati chingwa chenyama, saka...

10
00:02:47,320 --> 00:02:48,845
Hon?

11
00:02:48,920 --> 00:02:51,526
Saka... Chii ichocho, mudiwa?

12
00:02:51,600 --> 00:02:53,807
Ndikati ndezvaGordo
zuva rekuzvarwa manheru ano.

13
00:02:53,880 --> 00:02:58,363
Tinofanira kunge tiri kwamuri
mukoma na4:00 nechingwa chenyama.

14
00:02:58,440 --> 00:03:02,331
Zvinonzwika zvakasiyana nhasi,
hamufungi here?

15
00:03:02,400 --> 00:03:03,640
Kuda, kutsamwa?

16
00:03:03,720 --> 00:03:06,564
Ndiri kugeza matauro.
Inzwi retauro.

17
00:03:07,200 --> 00:03:08,201
Oh.

18
00:03:10,720 --> 00:03:13,610
Kitty akati vachangobva kuwana imwe yacho
avo vakanaka vekuEurope vese-mune-imwe.

19
00:03:13,680 --> 00:03:16,524
Inoti inosuka nekuoma.
Mumwe muchina.

20
00:03:16,600 --> 00:03:18,364
Unogona kuzvitenda here?

21
00:03:18,440 --> 00:03:20,044
Bet izvo zvakavadzosera sendi.

22
00:03:20,120 --> 00:03:21,565
Anozvikwanisa, mukoma wako.

23
00:03:21,680 --> 00:03:23,160
Kitty akati chete
ndawana kusimudzirwa kukuru

24
00:03:23,200 --> 00:03:26,170
mushure mekushanda chete
ikoko gore.

25
00:03:26,240 --> 00:03:27,571
Kitty vakati vakawanawo
imwe yeaya akanaka matsva

26
00:03:27,640 --> 00:03:30,564
komberedza masisitimu enzwi.

27
00:03:31,760 --> 00:03:34,570
Fungidzira kuti ndakaroora Nygaard isiriyo.

28
00:03:34,800 --> 00:03:36,040
Oh.

29
00:03:36,440 --> 00:03:38,761
Ndizvo zvandakataura.
Takaseka hedu.

30
00:03:38,840 --> 00:03:40,968
Zvakanaka, ndizvozvo
slow now pashop.

31
00:03:42,400 --> 00:03:46,166
Hon... ndizvo
unogara uchiti. "Slow."

32
00:03:51,640 --> 00:03:54,371
Zvakanaka...

33
00:03:54,440 --> 00:03:56,329
better ndidzokere kwairi.

34
00:04:01,800 --> 00:04:04,406
Iwe unoita kukunda kwako.

35
00:04:04,480 --> 00:04:06,767
Ndizvo zvakaitwa naKitty
Akadaro Chaz achimuudza.

36
00:04:06,840 --> 00:04:09,411
Vatengesi vanoita mahwina avo.

37
00:04:09,480 --> 00:04:13,087
Unofanira kuedza zvakanyanya, hon.
Smile, nekuda kwaPete.

38
00:04:13,160 --> 00:04:14,525
Pamwe pfeka tie yakanaka.

39
00:04:15,840 --> 00:04:17,524
Ndiwe wakandipa tie iyi.

40
00:04:17,600 --> 00:04:18,886
Zvakanaka, kana wanga uri
mutengesi ari nani,

41
00:04:18,960 --> 00:04:20,883
Ndainge ndakutengera tie yakanaka.

42
00:04:23,240 --> 00:04:25,004
Ndoda tarisa.

43
00:04:25,080 --> 00:04:28,243
Ndinoramba ndichifunga
pamwe ndiwo marongero.

44
00:04:29,160 --> 00:04:30,127
Kitty anodaro Chaz

45
00:04:30,200 --> 00:04:33,010
inogadzirisa zvinhu
imba nguva dzose.

46
00:04:33,080 --> 00:04:36,289
Anoti akatora toaster
takasiyana pakupera kwesvondo.

47
00:04:36,360 --> 00:04:40,251
Iye zvino zvakanaka sezvitsva.
Browns kurova bhendi.

48
00:05:29,920 --> 00:05:31,081
Saka ndizvo...

49
00:05:31,920 --> 00:05:35,322
Sezvandambotaura, kune marudzi maviri e
mitemo yaunofanirwa kunge uchifunga nezvayo.

50
00:05:35,400 --> 00:05:36,925
Une Hupenyu hwako Hwese

51
00:05:37,000 --> 00:05:39,321
uye Yenyu Yese
Life Plus iyo inovhara

52
00:05:39,440 --> 00:05:41,204
mabhenefiti akafanana eHupenyu Hwese

53
00:05:41,280 --> 00:05:44,329
pamwe nezvimwe zvakawanda.

54
00:05:44,400 --> 00:05:46,846
Zvakanaka, takangouya kuzotora
Charlene pahutano hwangu.

55
00:05:46,920 --> 00:05:48,604
Nekuda kwekuti ndiri kuita mwana.

56
00:05:48,680 --> 00:05:49,681
Ehe.

57
00:05:49,760 --> 00:05:50,841
Mukomana, tinovimba.

58
00:05:50,920 --> 00:05:52,160
Kana musikana mudiki.

59
00:05:52,240 --> 00:05:54,368
Ndainge ndotombundira
bhurukwa musikana mudiki.

60
00:05:55,720 --> 00:05:58,644
Ehe? Zvakanaka, uh...

61
00:05:58,720 --> 00:06:00,882
Kunyanya ... Hongu.

62
00:06:00,960 --> 00:06:03,361
Kunyanya chikonzero cheku ...

63
00:06:03,440 --> 00:06:06,284
Nekuti chii chinoitika ...
chii chinoitika

64
00:06:06,360 --> 00:06:08,886
kana waita tsaona
kubasa kwako?

65
00:06:08,960 --> 00:06:10,200
Ndinoshanda ku library.

66
00:06:10,280 --> 00:06:11,247
Okay.

67
00:06:11,320 --> 00:06:15,370
Chii chinoitika kana uine motokari
kubondera uye kubuda pamhepo ...

68
00:06:15,440 --> 00:06:19,331
kana...kana...kana kuti wakwira a
manera achichenesa magita

69
00:06:19,440 --> 00:06:22,046
uye unowira pasi
chinhu uye kutyora mutsipa wako?

70
00:06:22,120 --> 00:06:24,885
Zvinhu izvi zvinoitika zuva nezuva.

71
00:06:24,960 --> 00:06:28,521
Uye vanhu vanowa
akarara achisvuta pamubhedha.

72
00:06:28,600 --> 00:06:30,250
Vanotsva kusvika vafa.

73
00:06:30,320 --> 00:06:31,367
Chii...zvandiri kutaura ndizvo

74
00:06:31,440 --> 00:06:34,967
mumochari makazara vakomana mufunge
vaisada life insurance.

75
00:06:35,960 --> 00:06:39,362
Kuti uwane rugare rwepfungwa, ndiri kuti,
kuziva kuti mwana wako...

76
00:06:39,440 --> 00:06:40,407
Kana musikana.

77
00:06:40,480 --> 00:06:43,848
Right... kana zvishoma
musikana anochengetwa.

78
00:06:44,920 --> 00:06:47,764
Tinofanira kuva
kwaamai vangu na4:00.

79
00:06:47,840 --> 00:06:49,968
Ehe, saka isu ticha ...

80
00:06:50,040 --> 00:06:51,849
O, zvakanaka.

81
00:06:51,920 --> 00:06:55,891
Zvakanaka, regai ndikupei
bhurocha kana kuti ndine zvinyoreso izvi.

82
00:06:55,960 --> 00:06:58,691
Ndine ma nifty pens aya...
Tarisa izvo, huh?

83
00:06:58,760 --> 00:07:01,081
Nemazhinji emavara.

84
00:07:01,160 --> 00:07:04,642
Zvakanaka, kana ukachinja
pfungwa dzako, wondipa...

85
00:07:07,640 --> 00:07:08,641
O, heki.

86
00:07:21,160 --> 00:07:23,447
Uchazvitarisa here?

87
00:07:23,520 --> 00:07:24,681
Chii nhai baba?

88
00:07:24,760 --> 00:07:26,649
Hongu, Baba. Chii ichochi?

89
00:07:26,720 --> 00:07:28,290
Hei, Sam.

90
00:07:29,040 --> 00:07:32,726
Izvo zviripo, vakomana,
murume mutema.

91
00:07:32,800 --> 00:07:34,529
Haadaro...
haaite kunge mutema baba.

92
00:07:34,640 --> 00:07:37,610
Hongu, baba, havaratidzike mutema.
Zvakawanda senhanga hombe.

93
00:07:37,680 --> 00:07:40,001
Ehe! Ehe, kunge hombe,
benzi nhanga.

94
00:07:40,080 --> 00:07:42,287
Lester Niggered.

95
00:07:42,360 --> 00:07:48,322
Zvino, huya, Sam, ndiNygaard ...
sezvakangoita kuchikoro chesekondari.

96
00:07:48,400 --> 00:07:50,289
Wakaenda kuchikoro chesekondari
nemurume mutema baba?

97
00:07:50,360 --> 00:07:51,361
Ehe, baba, makadaro?

98
00:07:51,440 --> 00:07:53,761
Nyarara.

99
00:07:53,840 --> 00:07:55,490
Waita sei, Lester?

100
00:07:55,560 --> 00:07:56,686
Ehe, zvakanaka chaizvo.

101
00:07:56,760 --> 00:07:57,761
Ehe?
Ehe.

102
00:07:57,840 --> 00:08:01,640
Neniwo. Ehe, marori
kambani iri kuita super.

103
00:08:01,720 --> 00:08:04,291
Tine ma rig kwese
Madhamu Makuru.

104
00:08:04,360 --> 00:08:06,966
Ndangotenga chirimo
imba kumusoro Bear Island.

105
00:08:07,040 --> 00:08:08,644
Inotapira.

106
00:08:15,160 --> 00:08:17,811
Hei ... unorangarira
nyaya yandakuudza

107
00:08:17,880 --> 00:08:21,680
yemukomana ndakaisa mudhiramu remafuta
ndokukungurutswa kunzira huru?

108
00:08:21,760 --> 00:08:22,841
Ndiye here baba?

109
00:08:22,920 --> 00:08:23,921
Ehe, baba, ndiye here?

110
00:08:25,600 --> 00:08:26,681
Ah, iwe unofarira.

111
00:08:26,760 --> 00:08:27,761
Betcha.

112
00:08:31,280 --> 00:08:34,887
Akanaka akura Lester penzura Dick.

113
00:08:34,960 --> 00:08:36,644
Hei, iti, Lester...

114
00:08:36,720 --> 00:08:39,690
ainzi ani musikana uya
wakaenda naye kusekondari?

115
00:08:39,760 --> 00:08:41,922
Iwe unoziva, iyo curvy.

116
00:08:42,040 --> 00:08:43,371
NdiPearl uyo. Ehe.

117
00:08:43,440 --> 00:08:44,771
Hongu, Pearl.

118
00:08:46,360 --> 00:08:48,488
Ndeipi rack pamusikana uyo, huh?

119
00:08:50,320 --> 00:08:52,163
Baba vari kuti
aiva nematinji makuru.

120
00:08:52,240 --> 00:08:55,084
Ehe, ndinoziva chii "rack"
zvinoreva kuti, iwe nyanga... Ow!

121
00:08:55,160 --> 00:08:56,844
Ehe, baba, hongu ...

122
00:08:58,800 --> 00:09:00,768
Unoziva,
akambondipa tug.

123
00:09:00,840 --> 00:09:04,811
Homecoming senior year.
Aive nemaoko akanaka ane mafuta.

124
00:09:04,880 --> 00:09:07,087
Kupfava chaiko.

125
00:09:07,160 --> 00:09:10,403
Takachata manje.
Kuenderera mberi 18 years.

126
00:09:10,480 --> 00:09:12,369
Haaa baba zvinonyadzisa.

127
00:09:12,440 --> 00:09:15,762
Ehe, Baba, zvinonyadzisa.

128
00:09:15,840 --> 00:09:16,841
Makore gumi nemasere, huh?

129
00:09:16,920 --> 00:09:18,285
Ehe.

130
00:09:18,360 --> 00:09:20,203
Ndicho chinhu.

131
00:09:20,280 --> 00:09:22,851
Handina kumboziva zvaaiva
ndakaona mauri, chaizvo.

132
00:09:22,920 --> 00:09:23,887
Zvakanaka, ini...

133
00:09:24,000 --> 00:09:26,731
Kwete, ndinoreva, ndibatsireiwo.

134
00:09:26,800 --> 00:09:30,850
Ko ibenzi rako repenzura here
kana chiso chako chegonzo?

135
00:09:32,040 --> 00:09:35,283
Ehe, uh...

136
00:09:35,360 --> 00:09:37,328
Ndinofanira kudzokera kwairi.

137
00:09:39,440 --> 00:09:40,851
Handeyi nazvo.

138
00:09:43,720 --> 00:09:44,926
Ndakambokuudza here
ndairova sei

139
00:09:45,000 --> 00:09:48,163
kamukomana aka kumusoro
kusekondari?

140
00:09:48,240 --> 00:09:51,926
Ndainyora zita rangu pachibhakera
Sharpie ndisati ndamurova

141
00:09:52,000 --> 00:09:54,480
saka vamwe vose
aizoziva kuti ndiani akazviita.

142
00:09:54,560 --> 00:09:55,607
Zvakanaka, Baba.

143
00:09:55,680 --> 00:09:57,603
Hongu, Baba, akanaka chaizvo.

144
00:09:57,680 --> 00:09:58,920
Rangarira?

145
00:10:05,360 --> 00:10:08,682
Hongu, ini...
nguva refu yapfuura, asi ...

146
00:10:19,320 --> 00:10:21,209
Zuva rakadii.

147
00:10:25,920 --> 00:10:26,921
Mmm.

148
00:10:34,720 --> 00:10:38,042
Pamusoroi, mudiwa?

149
00:10:38,120 --> 00:10:39,451
Unofunga...

150
00:10:39,520 --> 00:10:42,683
Ichatora nguva yakareba here? Izvi
chinhu chinorwadza kunge dickens.

151
00:10:42,760 --> 00:10:43,886
Tichadaidza zita rako.

152
00:10:43,960 --> 00:10:45,803
Hongu, asi ndanga ndiri
pano awa kare.

153
00:10:45,880 --> 00:10:47,723
Tichadaidza zita rako.

154
00:11:07,200 --> 00:11:08,929
Ndinganwa here?

155
00:11:09,760 --> 00:11:10,761
Oh.

156
00:11:12,240 --> 00:11:14,288
Heck, tora gaba rose.

157
00:11:14,400 --> 00:11:16,368
Handikwanise kunwa dhiri
chinhu chisina mashanga.

158
00:11:37,240 --> 00:11:38,890
Kusungirwa.
Mmm.

159
00:11:42,960 --> 00:11:45,361
Chii chakaitika kumhino dzako?

160
00:11:45,440 --> 00:11:48,284
Zvaive...

161
00:11:48,360 --> 00:11:51,762
kwaingova kusanzwisisana.

162
00:11:54,280 --> 00:11:56,760
Zvino wanga uriwe
kusanzwisisa mumwe murume

163
00:11:56,840 --> 00:11:58,968
kana kuti haasi kukunzwisisa?

164
00:12:00,760 --> 00:12:03,047
Kuregerera?

165
00:12:03,120 --> 00:12:05,168
Ndiani asina kunzwisisa ndiani?

166
00:12:05,240 --> 00:12:07,561
Aiwa, zvandiri kutaura...

167
00:12:07,640 --> 00:12:10,086
Zviri...

168
00:12:10,160 --> 00:12:13,687
hazvina kunaka kugara
pazvinhu izvi.

169
00:12:13,760 --> 00:12:15,250
Sei?

170
00:12:15,320 --> 00:12:16,526
Kuregerera?

171
00:12:16,600 --> 00:12:18,728
Sei zvisina kunaka kuti
funga nezvezvinhu izvi,

172
00:12:18,840 --> 00:12:21,810
kunyanya zvinhu izvo
kukupinza muchipatara?

173
00:12:28,640 --> 00:12:32,804
Zvakanaka, ndakanga...
kana muchida kuziva chokwadi.

174
00:12:32,880 --> 00:12:35,087
Vatatu kune imwe.

175
00:12:35,160 --> 00:12:38,767
Makuru ... varume vakuru, zvakare.
Zvakanaka, mumwe wavo.

176
00:12:38,840 --> 00:12:42,526
Vamwe vaviri vaingova vana asi
vakuru vezera ravo, munoziva?

177
00:12:43,840 --> 00:12:48,482
Dai ndaiva chero murume, ndaizviita
varatidza kuti Sam chii chii.

178
00:12:56,320 --> 00:12:57,367
Sam?

179
00:13:00,040 --> 00:13:01,166
Hess.

180
00:13:02,840 --> 00:13:07,129
Munhu anodheerera ari kusekondari
uye ava nhubu manje.

181
00:13:07,200 --> 00:13:09,089
Saka sei usina...

182
00:13:12,200 --> 00:13:13,611
muratidze kuti chii?

183
00:13:13,680 --> 00:13:15,887
Zvakanaka, zvake ...

184
00:13:15,960 --> 00:13:19,282
Aiva nevanakomana vake uye...

185
00:13:19,400 --> 00:13:21,846
Unorega murume achikurova
pamberi pevana vake

186
00:13:21,920 --> 00:13:22,921
kuvatumira meseji?

187
00:13:23,000 --> 00:13:24,650
Kwete, handizvo...

188
00:13:26,520 --> 00:13:28,682
Heck.

189
00:13:28,760 --> 00:13:31,650
Just... heck.

190
00:13:33,160 --> 00:13:37,085
Mune ruzivo rwangu, kana iwe
rega murume atyore mhino yako,

191
00:13:37,160 --> 00:13:40,243
nguva inotevera, anoedza
kuti utyore musana wako.

192
00:13:41,360 --> 00:13:43,203
Sam? Hapana nzira.
Mmmm-mmm.

193
00:13:43,280 --> 00:13:45,089
Ndinoreva, handifungi.

194
00:13:45,160 --> 00:13:50,644
Kungoti... Ndofunga ndakanyara
iye pamberi pevakomana vake.

195
00:13:50,720 --> 00:13:52,449
Wamunyadzisa?
Ehe, by...

196
00:13:52,560 --> 00:13:58,363
Akanga achindiudza nezvenguva
kwaaive nemukadzi wangu, vaive...

197
00:13:58,480 --> 00:13:59,925
Asi akanga asingazivi
akanga ari mukadzi wangu

198
00:14:00,000 --> 00:14:02,526
chinhu uye
pandakamuudza...

199
00:14:02,600 --> 00:14:04,568
Murume uyu akarara
nemukadzi wako uye

200
00:14:04,640 --> 00:14:06,722
urikunetsekana
zvekumunyadzisa?

201
00:14:06,800 --> 00:14:09,485
Handina kurara.
Aiwa, havana...

202
00:14:09,560 --> 00:14:12,689
Akati chete...

203
00:14:12,760 --> 00:14:15,411
Ane maoko akapfava,
munoona, uye ndinofunga...

204
00:14:15,480 --> 00:14:17,369
Kwete, baba, hatisi shamwari.

205
00:14:17,440 --> 00:14:19,807
Ndinoreva kuti pamwe isu
zvichava rimwe zuva.

206
00:14:19,920 --> 00:14:23,720
Asi ndinofanira kutaura, kana zvakadaro
ndaiva panzvimbo yako...

207
00:14:26,920 --> 00:14:28,285
Ndingadai ndakauraya murume iyeye.

208
00:14:33,640 --> 00:14:36,723
Zvakanaka, zvino...

209
00:14:36,800 --> 00:14:39,531
Huya.

210
00:14:43,920 --> 00:14:48,528
Wati akakudheerera
kusekondari, handiti?

211
00:14:48,600 --> 00:14:49,840
Makore mana.

212
00:14:53,360 --> 00:14:55,931
Akandipa chironda.

213
00:14:56,040 --> 00:14:57,121
Unoziva chii, imwe nguva,

214
00:14:57,200 --> 00:15:00,568
akandiisa muchinu chemafuta
ndokundikungurutsa munzira.

215
00:15:00,640 --> 00:15:02,404
Zvakakomba?

216
00:15:07,120 --> 00:15:11,205
Uye zvino anokuudza kuti iye
wakarara nemukadzi wako.

217
00:15:11,280 --> 00:15:15,490
Anokudheerera futi
pamberi pevana vake.

218
00:15:15,600 --> 00:15:19,082
Uyu murume asingadi
zvakakodzera kukweva mweya.

219
00:15:20,920 --> 00:15:24,083
Ehe, zvakanaka, asi ...

220
00:15:24,160 --> 00:15:25,161
Hechino chinhu...

221
00:15:25,240 --> 00:15:27,447
Aiwa, ndicho chinhu.

222
00:15:27,520 --> 00:15:28,965
Zvakanaka, heki!

223
00:15:31,320 --> 00:15:33,926
Ndinoreva, zvakanaka ... zvakanaka,

224
00:15:34,000 --> 00:15:37,288
asi ... ndiri chii
zvaunofanira kuita?

225
00:15:38,360 --> 00:15:41,330
Heck, une chokwadi nazvo. Pamwe
unofanira kungomuurayira ini.

226
00:15:48,640 --> 00:15:50,722
Uri kundibvunza
kuuraya murume uyu.

227
00:15:50,800 --> 00:15:53,644
Aiwa, yaive...
Ndaiseka hangu.

228
00:15:53,720 --> 00:15:55,961
Mr. Nygaard?

229
00:15:56,040 --> 00:15:59,169
Ehe, ndini.
Sekondi imwe chete.

230
00:15:59,240 --> 00:16:03,165
Isu ... isu ... isu ... isu ... Tiri
vakomana vaviri chete vari kutaura, handiti?

231
00:16:03,240 --> 00:16:05,811
Tiri kungofuridza mhepo?

232
00:16:05,880 --> 00:16:07,689
Changamire, kubatikana chaiko.

233
00:16:07,760 --> 00:16:08,886
Sezvandakataura, imwe sekondi.

234
00:16:08,960 --> 00:16:10,803
Sam Hess.

235
00:16:11,640 --> 00:16:14,962
Kwete, sekondi imwe chete.
Izvo hazvisi...

236
00:16:15,040 --> 00:16:16,201
Changamire!

237
00:16:16,880 --> 00:16:18,450
Shoko rimwe chete.

238
00:16:18,520 --> 00:16:20,727
Hongu kana kwete.

239
00:16:20,800 --> 00:16:22,484
Changamire, ndiri kuenda
ipa nzvimbo yako ...

240
00:16:22,560 --> 00:16:23,721
Ehe!

241
00:16:23,840 --> 00:16:26,571
Ehe, ndiri kuuya,
nokuda kwaPete.

242
00:17:15,160 --> 00:17:17,367
Watotonhorwa here Sabhuku?

243
00:17:17,440 --> 00:17:19,727
Kunzi kuburuka
kune negative 10 gare gare.

244
00:17:19,800 --> 00:17:20,926
Ehe, ndazvinzwa.

245
00:17:21,800 --> 00:17:24,406
Usada zvakanyanya
ruzha rwe negative.

246
00:17:24,520 --> 00:17:28,923
Ndakafunga kuti ndichabvisa
chikabudura changu, gadzira tani yangu.

247
00:17:29,000 --> 00:17:30,764
Saka chii ichi apa?

248
00:17:30,840 --> 00:17:33,411
Bamukuru ndakasvika pa
chiitiko pa1300 maawa,

249
00:17:33,480 --> 00:17:35,403
akawana iyi '93 New Yorker.

250
00:17:35,480 --> 00:17:37,881
Anenge atiza mugwagwa
ndokupwanya fence.

251
00:17:37,960 --> 00:17:40,725
Ndakawana pakanzi tsoka
vachitungamira kubva kumota.

252
00:17:40,800 --> 00:17:42,882
Kufunga, zvichida,
mutyairi wedu, akuvara,

253
00:17:42,960 --> 00:17:45,531
unoziva, wakavhiringidzika,
akadzungaira musango.

254
00:17:45,600 --> 00:17:47,364
Ndainge ndave kuda
kuongorora.

255
00:17:47,440 --> 00:17:49,920
Pane ropa pano.
Bvudzi, zvakare.

256
00:17:50,000 --> 00:17:51,968
Ehe, wakazviona.

257
00:17:52,040 --> 00:17:56,045
Ndaifunga kuti pamwe mhembwe, asi
handina kuwana humbowo, saka...

258
00:18:09,560 --> 00:18:10,925
Hezvinoi.

259
00:18:13,200 --> 00:18:14,929
Mwana wepfuti.

260
00:18:17,000 --> 00:18:19,287
Ropa pachidhiraivho.

261
00:18:19,360 --> 00:18:20,691
Mutyairi aigona kurova musoro.

262
00:18:20,760 --> 00:18:22,125
Kana musoro wake.

263
00:18:26,200 --> 00:18:28,521
Unotarisa hunde?

264
00:18:28,600 --> 00:18:30,090
Kwete, changamire.

265
00:18:31,920 --> 00:18:32,921
Huh.

266
00:18:36,920 --> 00:18:40,003
Saka iwe unoda kutarisa
patsoka idzodzo ipapo?

267
00:18:40,080 --> 00:18:42,208
Zvinonzwika zvakanaka.

268
00:18:49,680 --> 00:18:50,647
Ida ari sei?

269
00:18:50,720 --> 00:18:53,166
Chero zuva manje.

270
00:18:53,240 --> 00:18:55,846
Iwe une zita rawakasarudza?

271
00:18:55,920 --> 00:19:00,721
Haikona kuita kuti mukadzi uyu asarudze
ruvara rupi rwekupenda nursery.

272
00:19:00,800 --> 00:19:02,768
Handitende kuti ndasuwa
nondo iya muhunde.

273
00:19:02,840 --> 00:19:04,808
Usazvitora zvakaoma.

274
00:19:04,880 --> 00:19:06,041
Ndanga ndichiita izvi kwenguva yakareba.

275
00:19:06,120 --> 00:19:10,523
Haana kumbotariswa kuti pane mhembwe here
hunde kana chero mhuka dzesango.

276
00:19:10,600 --> 00:19:12,489
Sabhuku.

277
00:19:26,600 --> 00:19:27,647
Hiya, hon.

278
00:19:27,720 --> 00:19:28,767
Mukicheni.

279
00:19:40,760 --> 00:19:42,524
Chimwe chinhu chinonhuwirira.

280
00:19:42,600 --> 00:19:44,728
Mukomana wako aida hamburger.

281
00:19:44,800 --> 00:19:47,963
Inzwaka mwanangu.

282
00:20:06,600 --> 00:20:08,568
Molly akawana yakaparara pa71.

283
00:20:08,640 --> 00:20:09,971
Ari sei?

284
00:20:10,040 --> 00:20:12,042
Molly? Ehe, zvakanaka.

285
00:20:12,120 --> 00:20:13,565
Ndaigara ndichimufarira.

286
00:20:13,640 --> 00:20:14,766
Ehe, ipichisi.

287
00:20:14,840 --> 00:20:19,880
Anyhoo, zvinoita kunge mutyairi
akaedza kubuda netsoka.

288
00:20:19,960 --> 00:20:21,769
Akarasika ndokupindwa nechando
kufira musango.

289
00:20:21,840 --> 00:20:23,888
Oo, ini zvangu.
Ehe.

290
00:20:23,960 --> 00:20:27,203
Chinhu chinonakidza ndechekuti, shamwari
anga akangopfeka bhurugwa remukati.

291
00:20:27,280 --> 00:20:28,361
<i> Ndizvozvo'?</i>

292
00:20:28,440 --> 00:20:29,487
Ehe.

293
00:20:29,560 --> 00:20:32,404
Hapana ID, hapana.
Hmm.

294
00:20:32,480 --> 00:20:34,482
Handina kuwana yake
zvipfeko chero kupi zvako.

295
00:20:36,520 --> 00:20:38,010
Pamwe akavadya.

296
00:20:39,000 --> 00:20:40,001
Hmm.

297
00:20:49,200 --> 00:20:52,522
Ndaifunga kuti pamwe
bhuruu kukireshi.

298
00:20:52,600 --> 00:20:54,250
Ehe?
Hmm.

299
00:20:54,320 --> 00:20:57,164
Pakutanga, ndakanga ndiri
kufunga pamwe bhuruu.

300
00:20:57,240 --> 00:20:58,366
Ndakabva ndachinja pfungwa.

301
00:20:58,440 --> 00:20:59,726
Bhuruu yakanaka.

302
00:21:00,760 --> 00:21:02,649
Pamwe green.

303
00:21:04,240 --> 00:21:08,290
Zvakanaka... Ndagadzirira
kuwana pendi.

304
00:21:08,360 --> 00:21:10,601
Nenguva isipi paunosarudza.

305
00:21:10,680 --> 00:21:13,047
Uri murume akanaka,
Vern Thurman.

306
00:21:13,120 --> 00:21:16,203
Sisi vangu vaipenga kutaura
kuti ndisakuroore.

307
00:21:18,720 --> 00:21:21,087
Hanzvadzi yako inopenga.

308
00:21:21,520 --> 00:21:22,521
Hmm.

309
00:21:37,880 --> 00:21:39,291
Baba vakati tinogona kuchinjana.

310
00:21:39,400 --> 00:21:40,640
Ehe?

311
00:21:40,720 --> 00:21:43,724
Baba vakati vanofungawo
une uropi hwembatatisi.

312
00:21:43,800 --> 00:21:46,087
SO... Hei!

313
00:21:54,880 --> 00:21:57,247
Uri kuzviita zvisizvo.

314
00:21:57,320 --> 00:22:00,324
Unofanira kudzvanya forearm yako
kuseri kwemutsipa wake,

315
00:22:00,400 --> 00:22:02,926
bata gokora rako nerimwe
ruoko kuti amudzipe kunze.

316
00:22:03,840 --> 00:22:06,002
Munodei nhai bamukuru?

317
00:22:06,080 --> 00:22:07,809
Ehe, baba, munodei?

318
00:22:09,120 --> 00:22:11,930
Saina kunze anoti Hess and Sons.

319
00:22:14,920 --> 00:22:16,968
Ndiani mukomana mukuru?
Me.

320
00:22:17,040 --> 00:22:19,850
Mickey.

321
00:22:19,920 --> 00:22:23,527
Saka ... izvo zvinondisiya mukati
kuchaja kana Baba vaenda.

322
00:22:23,600 --> 00:22:24,886
Kwete! Amai vakati...

323
00:22:24,960 --> 00:22:27,088
Amai havana chinhu
kuita nazvo, hanzvadzi!

324
00:22:27,160 --> 00:22:28,286
Hey!

325
00:22:30,320 --> 00:22:32,971
Kukubatsira nechimwe chinhu?

326
00:22:33,760 --> 00:22:35,125
Sam Hess?

327
00:22:36,520 --> 00:22:37,806
Ndiani anoda kuziva?

328
00:22:44,960 --> 00:22:45,961
Me.

329
00:22:46,040 --> 00:22:49,761
Zvikonzero zviviri chete zvekudaro
huya kuchitoro changu, shamwari.

330
00:22:49,840 --> 00:22:52,730
Kana kuti unoda rori
kana kuti unotyaira rori, huh?

331
00:22:52,800 --> 00:22:55,087
Iwe mutyairi werori?

332
00:22:55,160 --> 00:22:58,369
Ndaingotaura hangu
kuvakomana vako.

333
00:22:58,480 --> 00:23:00,482
Ndinofunga mudiki
mumwe ari mudiki zvishoma.

334
00:23:02,960 --> 00:23:05,850
Wati kudii?

335
00:23:05,920 --> 00:23:08,764
IQ yake inoita seyakaderera, ndiri kutaura.

336
00:23:08,840 --> 00:23:10,205
Wakamboedza here?

337
00:23:11,080 --> 00:23:12,730
Murovei baba.

338
00:23:12,800 --> 00:23:14,165
Hongu, Baba, murovei.

339
00:23:22,800 --> 00:23:25,041
Ndichazvidzora.

340
00:23:25,120 --> 00:23:27,805
Unoziva, nokuda kwako
ndakuvara musoro zviri pachena

341
00:23:27,880 --> 00:23:30,167
uye havana kukurovai kusvika pakufa
nesimbi yevhiri.

342
00:23:31,240 --> 00:23:34,608
Asi ndichakubvunza zvakare.
Unoda chii?

343
00:23:34,680 --> 00:23:38,162
Ndaida hangu
tarisa iwe.

344
00:23:40,720 --> 00:23:43,564
Zvakanaka, zvichazviita.

345
00:23:56,560 --> 00:23:58,608
Ndoita sei murume mukuru
awira pamusoro petsoka dzake?

346
00:23:58,680 --> 00:24:01,286
Yaiva chando.
Ndakatsvedza pachando.

347
00:24:01,360 --> 00:24:02,441
Tingadai takakanzura.

348
00:24:02,520 --> 00:24:04,568
O, usave mucheche.

349
00:24:10,200 --> 00:24:11,361
Mhoro!
Hei, tiri pano.

350
00:24:21,560 --> 00:24:22,686
Tiri pano.
Mhoro.

351
00:24:22,760 --> 00:24:26,082
Pinda mukati.
Chaz ari kushanda ham.

352
00:24:30,880 --> 00:24:33,724
Akatora timu yese
kudzika kuDuluth Chipiri.

353
00:24:33,800 --> 00:24:35,211
Kupararira kukuru paMarriot.

354
00:24:35,280 --> 00:24:36,770
Ndagara
ndaida kugara ikoko.

355
00:24:36,840 --> 00:24:38,126
Ehe, zvinotapira chaizvo.

356
00:24:38,200 --> 00:24:42,171
King-size bed, view of
dziva, unoritumidza zita.

357
00:24:42,240 --> 00:24:44,242
Boss vakandiendesa out for dinner.
Vaviri chete.

358
00:24:44,320 --> 00:24:45,970
Steak yakakura semiti yemubati.

359
00:24:46,040 --> 00:24:49,442
Akati, “Chaz, uri kuenda
nzvimbo munyika ino."

360
00:24:49,520 --> 00:24:51,568
Akamupa mari
uye hofisi yepakona.

361
00:24:51,640 --> 00:24:53,608
Ehe.
Inzwa izvozvo, Lester?

362
00:24:53,720 --> 00:24:55,006
Hofisi yekona.

363
00:24:55,080 --> 00:24:56,684
Ehe, zvakanaka chaizvo.

364
00:24:56,760 --> 00:24:58,444
Uye iye, munun'una wako.

365
00:24:58,520 --> 00:25:00,010
Ehe, ndati ndanzwa.

366
00:25:00,080 --> 00:25:02,606
Vice-President,
sales, Midwest region.

367
00:25:02,680 --> 00:25:04,364
Akatenga zvakatenderedza
inzwi rokupemberera.

368
00:25:04,480 --> 00:25:06,130
Ndinoreva kuti inotapira, huh?

369
00:25:07,240 --> 00:25:09,004
Uchava nazvo
kuroora uyo ham,

370
00:25:09,080 --> 00:25:11,367
unowana zvimwe
kujairana nazvo.

371
00:25:11,440 --> 00:25:12,805
Ndakazviona pana Rachael Ray

372
00:25:12,880 --> 00:25:16,487
Akadaro achikwiza
inotyora mhasuru,

373
00:25:16,560 --> 00:25:17,641
inoita kuti nyama ive muto.

374
00:25:19,240 --> 00:25:20,765
Lester haambodi
kuedza zvinhu zvitsva.

375
00:25:20,840 --> 00:25:23,161
Zvino, batai.
Icho hachisi chokwadi.

376
00:25:23,240 --> 00:25:25,322
Isu tinoita kuti Gordo aedze
zvinhu nguva dzose.

377
00:25:26,320 --> 00:25:28,049
Chaz inoti tinayo
kuti avhure mazhenje ake.

378
00:25:28,120 --> 00:25:30,600
Wedzerai mazariro ake.

379
00:25:31,360 --> 00:25:32,400
Inyika huru, munoziva.

380
00:25:32,440 --> 00:25:36,604
Pane zvakawanda kuupenyu
kupfuura Minnesota chete.

381
00:25:39,800 --> 00:25:40,926
Wakaita kudonha chaiko, huh?

382
00:25:41,720 --> 00:25:44,485
Pane nzvimbo pamusoro
pedyo nechiteshi chemoto.

383
00:25:44,560 --> 00:25:47,564
Kunogara kuchitonhora.

384
00:25:48,840 --> 00:25:50,401
Hameno kuti chii
hanzi ndanga ndichifunga.

385
00:25:51,960 --> 00:25:53,450
Lester...

386
00:25:54,560 --> 00:25:55,561
budai mugaraji.

387
00:25:55,640 --> 00:25:57,642
Ndibatsireiwo ndiwane rimwe doro.

388
00:25:59,800 --> 00:26:03,168
Akaenda naGordo
nyanzvi mwedzi wapera.

389
00:26:04,160 --> 00:26:06,367
Funga kuti anogona kunge aine autism.

390
00:26:06,440 --> 00:26:07,487
Ehe?

391
00:26:07,560 --> 00:26:08,971
Hazvimire
kudhirowa pamadziro.

392
00:26:09,040 --> 00:26:12,806
naKitty, akati akawana
chirongo cheMason muwadhiropu yake.

393
00:26:12,880 --> 00:26:15,406
Ndinofungidzira kuti iye
anokoira mairi usiku.

394
00:26:18,840 --> 00:26:20,490
Chii ichocho?

395
00:26:23,240 --> 00:26:26,767
Hei ... unoda kuona
chinhu chakanaka?

396
00:26:26,840 --> 00:26:29,161
Zvese zvakanaka.

397
00:26:35,360 --> 00:26:37,522
Sweet!
Ehe, kwete avo.

398
00:26:40,840 --> 00:26:42,285
Gee. Chii ... chii ichocho?

399
00:26:42,360 --> 00:26:47,127
Ikoko ... ndiyo M249 yako
SAW light machine pfuti,

400
00:26:47,200 --> 00:26:49,851
dzimwe nguva inotaurwa
se "The Piglet."

401
00:26:50,840 --> 00:26:52,649
Unotenderwa here...
Unogona kuva nazvo here?

402
00:26:52,720 --> 00:26:53,767
Zviri pamutemo here?

403
00:26:53,880 --> 00:26:55,405
Nehunyanzvi, hapana nzira,

404
00:26:55,480 --> 00:26:58,643
asi ndine shamwari yangu inoshanda
tengesa kuCamp Ripley.

405
00:26:58,760 --> 00:26:59,841
Uye, heck, ndiri muAmerica.

406
00:26:59,920 --> 00:27:01,445
Ndinobhadhara mutero wangu.

407
00:27:03,600 --> 00:27:04,601
Unoda kutarisa?

408
00:27:04,680 --> 00:27:10,130
Inoshanda negasi, inotonhorera-mhepo,
inopfura 725 rounds paminiti.

409
00:27:10,200 --> 00:27:12,328
Zvakanaka-

410
00:27:15,560 --> 00:27:16,721
Jeez.

411
00:27:17,520 --> 00:27:19,124
Waifanira kuudza
ini zvaindiremera.

412
00:27:19,280 --> 00:27:22,921
Kwakanaka here? Kwete, Lester,
hazvina kunaka! Iwe...

413
00:27:23,920 --> 00:27:25,126
Here.

414
00:27:25,200 --> 00:27:28,522
Iwe wakatyora muzura...

415
00:27:28,600 --> 00:27:30,329
Sei wakadaro
GD screw-up?

416
00:27:30,400 --> 00:27:31,481
Hei, zvino.

417
00:27:31,560 --> 00:27:33,403
Kubva waive...

418
00:27:33,480 --> 00:27:34,481
Uye ikozvino Kitty.

419
00:27:34,560 --> 00:27:37,769
Akati aitaura naPearl
last week and she had it...

420
00:27:37,840 --> 00:27:39,046
mukadzi wako.

421
00:27:39,120 --> 00:27:42,602
Wati wanga uchiita zviri pachena
zvinoshamisa, kungotenderera.

422
00:27:42,720 --> 00:27:44,688
Akati akubata
ndakamira muimba yekugezera

423
00:27:44,760 --> 00:27:47,445
nebhurasho rako riri mukati mako
ruoko rwakangotarisa mugirazi.

424
00:27:47,560 --> 00:27:50,769
Rakadaro furo richibuda
muromo wako sembwa inokara.

425
00:27:50,840 --> 00:27:55,687
Handeyi nazvo. Ndizvo...kwete sei
Ndinogona kunge ndichinzwa kana kusanzwa.

426
00:27:55,760 --> 00:27:57,364
Uye kune ruzivo rwako,

427
00:27:57,440 --> 00:27:59,886
Ndakanga ndisina kumbonyanya kurara
manheru apfuura.

428
00:27:59,960 --> 00:28:01,689
Saka ... saka ... saka, mushonga wemazino,
chaive chisiri chinhu...

429
00:28:01,760 --> 00:28:03,683
Wakambogumbuka here pa
chando uye kutyora mhino dzako?

430
00:28:03,760 --> 00:28:06,127
Ehe. Ehe.

431
00:28:06,200 --> 00:28:08,362
Nda... ndakakuudza,
kunze kwechiteshi chemoto.

432
00:28:08,440 --> 00:28:10,363
Unoziva kuti vanomhanyisa hose
uye kugeza marori,

433
00:28:10,440 --> 00:28:13,284
uye inowana zvese
kutsvedza uye kunyorova.

434
00:28:13,360 --> 00:28:15,806
Munoziva, vakomana kubasa,

435
00:28:15,920 --> 00:28:18,000
vanotaura pamusoro pekuti ivo
tarisira hama dzavo...

436
00:28:18,600 --> 00:28:20,125
vakoma vavo.

437
00:28:21,760 --> 00:28:23,444
Dzimwe nguva ndinoudza
vanhu iwe wakafa.

438
00:28:25,120 --> 00:28:27,168
Ndinoreva, heck, Lester,
une makore makumi mana.

439
00:28:27,240 --> 00:28:28,841
Uchasvika rinhi
kuwana chiito chako pamwe chete?

440
00:28:31,960 --> 00:28:34,281
Mukoma wako chaiye?

441
00:28:35,320 --> 00:28:37,402
Waisafanira kumurova.

442
00:28:37,480 --> 00:28:40,962
Ndinoreva, zvakakomba, chii
nyaya newe here?

443
00:28:42,920 --> 00:28:44,649
Hama yako chaiyo!

444
00:29:02,280 --> 00:29:05,170
Ehe, imwezve ...
Hongu, imwe nguva zvakare.

445
00:29:06,320 --> 00:29:07,731
Pamberi pe17?

446
00:29:07,800 --> 00:29:09,440
Unoda here izvi
kuita setsaona?

447
00:29:10,840 --> 00:29:13,081
Zvione wondifonera back.

448
00:29:18,680 --> 00:29:19,806
Realty.

449
00:29:19,880 --> 00:29:21,006
Ndini.

450
00:29:21,080 --> 00:29:24,163
St. Paul, kudanwa kwako kwaiva
zvaitarisirwa nezuro.

451
00:29:24,280 --> 00:29:26,169
Ndakanonoka.

452
00:29:26,240 --> 00:29:28,208
<i>Matambudziko?</i>

453
00:29:28,280 --> 00:29:30,169
Dambudziko remotokari. Zvagadziriswa zvino.

454
00:29:30,240 --> 00:29:32,447
Asi wapedza
basa racho?

455
00:29:32,520 --> 00:29:34,249
<i>Zvirokwazvo.</i>

456
00:29:34,320 --> 00:29:36,448
Uye vanogona riini
Kutarisira iwe muDuluth?

457
00:29:36,520 --> 00:29:38,443
<i>Mutengi mutsva
ane shungu dzokutanga.</i>

458
00:29:38,520 --> 00:29:41,285
Nenguva isipi. Ndakatsauka.

459
00:29:41,360 --> 00:29:43,488
Uye rudzi rwekutsauka uku?

460
00:29:45,280 --> 00:29:48,090
Ndezvemunhu. Haufanire kudaro
kuva anopfuura zuva kana maviri.

461
00:29:49,520 --> 00:29:51,010
Ndichazivisa Duluth

462
00:29:51,080 --> 00:29:52,809
Zvakanaka.

463
00:30:23,680 --> 00:30:26,650
Ehe. Oo, hongu,
murume mukuru.

464
00:30:28,080 --> 00:30:29,889
Oo, hongu.

465
00:30:29,960 --> 00:30:32,850
Ehe ... zvakanaka.

466
00:30:48,480 --> 00:30:50,289
Ehe? Hongu?

467
00:30:51,240 --> 00:30:52,241
Mmm.

468
00:30:57,400 --> 00:30:58,481
Ehe?

469
00:31:01,120 --> 00:31:02,485
Jeez. Kupi?

470
00:31:04,680 --> 00:31:06,489
Zvakanaka-

471
00:31:06,560 --> 00:31:08,210
Ndisimudze, huh?

472
00:31:12,560 --> 00:31:15,370
Unofanira kuenda?
Mmm.

473
00:31:15,440 --> 00:31:18,011
Kuuraya.

474
00:31:18,080 --> 00:31:19,844
Molly arikuuya kuzonditora.

475
00:31:19,920 --> 00:31:22,526
Dzokera kunorara mushe.

476
00:31:22,600 --> 00:31:24,602
Kukuda.
Ndokudawo newe.

477
00:31:39,480 --> 00:31:40,527
Ndatenda.

478
00:31:40,600 --> 00:31:41,726
Ida kurara?

479
00:31:41,800 --> 00:31:42,926
Hongu-

480
00:31:47,320 --> 00:31:51,086
Unoda kuti ndiite sei
nyora nekuda kwerufu?

481
00:31:51,160 --> 00:31:53,640
Isa "self-explanatory."

482
00:31:56,640 --> 00:31:58,688
Wakanaka here, Bill?

483
00:31:58,760 --> 00:32:00,046
Oo, hongu.

484
00:32:00,120 --> 00:32:01,963
Yakarasika nguva yapfuura.

485
00:32:02,040 --> 00:32:04,168
Kwete muno, ndinovimba.
O, kwete...

486
00:32:04,240 --> 00:32:06,766
akabuda achienda kunopaka motokari.

487
00:32:06,840 --> 00:32:08,683
Mudzimai akagadzira spaghetti yekudya kwemanheru.

488
00:32:08,760 --> 00:32:11,491
Zvairatidza kunyara kuzvivhara.

489
00:32:12,920 --> 00:32:16,163
Ndakwana manje...
chero ndikasatarisa.

490
00:32:21,800 --> 00:32:23,529
Heck.

491
00:32:25,560 --> 00:32:27,722
Ndiye Sam Hess.

492
00:32:27,840 --> 00:32:29,763
Hess ndiye muridzi
kambani yemarori?

493
00:32:29,840 --> 00:32:33,083
Ehe, nevakomana vaviri.
Zvose mbeveve setsoka yembwa.

494
00:32:34,480 --> 00:32:35,811
Batirira.

495
00:32:35,880 --> 00:32:38,611
Hess haina kusungirirwa kune iyo syndicate
yevarume vanobva kuFargo ...

496
00:32:38,680 --> 00:32:40,091
pfuti nezvimwe zvakadaro?

497
00:32:40,160 --> 00:32:42,049
Saka vanodaro.

498
00:32:42,120 --> 00:32:44,202
Handina kumboona humbowo.

499
00:32:45,040 --> 00:32:46,610
Zvakanaka, iwe ...

500
00:32:46,680 --> 00:32:47,681
ndinoreva
unofunga kuti izvi zvinogona kudaro,

501
00:32:47,760 --> 00:32:49,888
se, chinhu chakarongwa mhosva?

502
00:32:49,960 --> 00:32:51,405
Iwe unoziva, hit kana zvakadaro?

503
00:32:52,520 --> 00:32:53,806
handizivi
zvandafunga futi...

504
00:32:53,880 --> 00:32:56,326
kunze kwekunge ndaidziya
mubhedha hafu yeawa yapfuura.

505
00:33:06,040 --> 00:33:08,361
Kangani
Ndinofanira kukuudza here?

506
00:33:08,440 --> 00:33:10,886
Iwe haugone kungotora
machira kubva pamubhedha mumwe

507
00:33:10,960 --> 00:33:12,121
wonamatira pane imwe.

508
00:33:12,200 --> 00:33:13,247
Hazvina utsanana.

509
00:33:13,320 --> 00:33:16,005
Ndinotanga ndazunza.

510
00:33:16,080 --> 00:33:18,481
Hauna pfungwa
Mwari akapa clam, iwe?

511
00:33:18,600 --> 00:33:20,329
Enda foshoro yekufamba.

512
00:33:28,040 --> 00:33:30,088
Ndinoda imba.
Iwe chete?

513
00:33:30,800 --> 00:33:33,371
Kuregerera? Ndizvo here
kwauri, imba yacho?

514
00:33:33,440 --> 00:33:34,680
Izvozvo zvinoita mutsauko wei?

515
00:33:34,760 --> 00:33:36,410
Chiyero chakasiyana chevaviri.

516
00:33:36,480 --> 00:33:39,882
Uye kana uine mhuka dzinovaraidza, imbwa,
katsi, iri mamwe madhora gumi.

517
00:33:40,880 --> 00:33:42,370
Ko kana ndikawana hove?

518
00:33:42,440 --> 00:33:44,522
Pamusoroi?

519
00:33:44,600 --> 00:33:46,648
Hove ingandipa $10 here?

520
00:33:47,440 --> 00:33:51,650
Kana kuti dai ndakachengeta
dandemutande kana mbeva?

521
00:33:51,720 --> 00:33:53,210
Ko dai ndaiva neutachiona?

522
00:33:53,280 --> 00:33:55,362
Changamire, mabhakitiriya haasi mhuka dzinovaraidza.

523
00:33:55,440 --> 00:33:56,726
Zvingava.

524
00:33:56,800 --> 00:33:59,770
Changamire, pamwe mungafara
mune imwe motel?

525
00:34:01,640 --> 00:34:04,371
Ndinongoda kuziva mutemo.

526
00:34:04,440 --> 00:34:07,649
Munoona, ndiri mudzidzi
yemasangano.

527
00:34:09,080 --> 00:34:11,447
Changamire, mune chipfuwo here kana kuti hamuna?

528
00:34:12,240 --> 00:34:15,244
Kwete, ndini chete.

529
00:34:34,240 --> 00:34:36,402
Munomuregerei
kutaura newe saizvozvo?

530
00:34:36,480 --> 00:34:38,403
Haana kudaro.

531
00:34:38,480 --> 00:34:41,165
Mwanakomana, akaenzanisa
iwe ku clam.

532
00:34:43,320 --> 00:34:44,845
Zvakanaka, ndoita sei?

533
00:34:44,920 --> 00:34:47,890
Mumwe mukomana akandituka.

534
00:34:47,960 --> 00:34:51,089
Ndakasvirwa mutangi rake repeturu.

535
00:34:51,160 --> 00:34:53,527
Mota haina kuzombofamba yakananga futi.

536
00:35:16,440 --> 00:35:17,885
<i>Leroy's Motor Inn

537
00:35:18,640 --> 00:35:19,607
Hongu mhamha.

538
00:35:19,720 --> 00:35:23,167
Ndiri kutarisa nepahwindo rangu,
uye pane muchinda wechidiki

539
00:35:23,240 --> 00:35:26,961
kuita weti mugasi
tangi yeCavalier tsvuku.

540
00:35:27,040 --> 00:35:28,724
Mwanakomana wa...</i>

541
00:35:30,040 --> 00:35:33,442
Hey!

542
00:35:33,520 --> 00:35:35,329
Iwe mudiki...

543
00:35:47,040 --> 00:35:48,201
Dziya iwe, mudiwa?

544
00:35:48,280 --> 00:35:49,645
Ehe, ndatenda, Baba.

545
00:35:49,720 --> 00:35:50,721
Kutarisa?

546
00:35:50,800 --> 00:35:52,325
Mhondi faira.

547
00:35:52,400 --> 00:35:54,846
Oo, hongu?
Ehe.

548
00:35:54,920 --> 00:35:57,651
Sam Hess akazviuraya pakupedzisira
husiku paLucky Penny.

549
00:35:57,720 --> 00:35:59,165
Haudaro.

550
00:35:59,240 --> 00:36:00,969
Banga mumusoro.

551
00:36:02,400 --> 00:36:04,084
Hauna kuzvinzwa kubva kwandiri.

552
00:36:06,880 --> 00:36:08,848
Hei, Molly. Lou.

553
00:36:08,920 --> 00:36:10,160
Kofi?
Chokwadi.

554
00:36:10,240 --> 00:36:11,366
Mazai pamusoro pepakati?

555
00:36:11,480 --> 00:36:12,527
Haazoti kwete.

556
00:36:12,600 --> 00:36:14,329
Gumbo riri sei?

557
00:36:14,440 --> 00:36:17,649
Inobva pamboro yangu kuenda kune
pasi sezvakaita imwe.

558
00:36:17,720 --> 00:36:19,324
Kufunga kuita zvimwe
kuredza muchando kupera kwevhiki ino.

559
00:36:19,400 --> 00:36:20,640
Ndine urombo nekuzvinzwa.

560
00:36:20,720 --> 00:36:22,449
Kufarira?
Kwete, changamire.

561
00:36:22,520 --> 00:36:24,921
Chinhu chega chandakambobata
kubata hove muchando kwaitonhora.

562
00:36:26,960 --> 00:36:28,371
Iti, Ishe, inzwai;
Ndanga ndichifunga

563
00:36:28,440 --> 00:36:30,442
nezvemurume uyu
chando nebhurugwa remukati.

564
00:36:30,520 --> 00:36:32,204
Mmm-hmm.
Chinhu chisinganzwisisike pamusoro pazvo.

565
00:36:32,280 --> 00:36:35,124
Uri kutaura zvisiri izvo
anga akangopfeka panty?

566
00:36:35,200 --> 00:36:38,010
Ehe. Maona, tinoziva kubva kuna
yaparadza chero ani zvake aityaira

567
00:36:38,080 --> 00:36:39,605
vakatsemukira musoro pa
chidhiraivho, handiti?

568
00:36:39,680 --> 00:36:41,523
Asi munhu ari muchando...
Hapana kukuvara musoro.

569
00:36:41,600 --> 00:36:42,601
Ehe, saka unoona ...

570
00:36:42,720 --> 00:36:44,882
Ndiwo mamwe mapurisa akanaka
shanda ipapo, Mutevedzeri.

571
00:36:44,960 --> 00:36:46,689
Oh. Ndatenda.

572
00:36:46,760 --> 00:36:49,161
Asi kana asiri mutyairi,
Ndofunga tinofanira kubvunza...

573
00:36:50,440 --> 00:36:52,090
iye ndiani?

574
00:36:52,160 --> 00:36:53,730
Akamhanya maprints ake, hapana.

575
00:36:53,800 --> 00:36:55,689
Uyezve, zvinopera
mota yakabiwa.

576
00:36:55,760 --> 00:36:56,921
Oo, hongu?
Ehe.

577
00:36:57,000 --> 00:36:58,126
Ehe, muGrand Forks.

578
00:36:58,200 --> 00:37:01,727
Ndakafonera PD wepano. ndiri
kungomirira pacallback.

579
00:37:03,920 --> 00:37:06,082
Pane pfungwa dziripo paHess?

580
00:37:06,200 --> 00:37:08,407
Kwete, kwete saizvozvo.

581
00:37:08,480 --> 00:37:11,563
Iye, um...
Mai Hess vaive naye

582
00:37:11,640 --> 00:37:13,165
haana kutaridzika zvakanaka
pamurume akamuuraya

583
00:37:13,240 --> 00:37:14,924
nokuda kwezvose
ropa mumaziso ake, asi...

584
00:37:15,000 --> 00:37:16,923
munoziva, tiri kutarisa
banga rekudhinda.

585
00:37:17,000 --> 00:37:19,128
Zvakare, Bill ari kuenda
pedyo nezvitoro zvemuno

586
00:37:19,200 --> 00:37:22,204
kuona kana banga
akatengwa muno muBemidji.

587
00:37:24,600 --> 00:37:26,568
Uchaita
mambo akanaka rimwe zuva.

588
00:37:26,680 --> 00:37:29,047
Ini?

589
00:37:29,120 --> 00:37:31,487
Zvakadini naBill?
Ane hukuru.

590
00:37:31,600 --> 00:37:35,207
Bill anochenesa pfuti yake
nebubble bath.

591
00:37:35,280 --> 00:37:36,611
Aiwa, uchava iwe...

592
00:37:36,680 --> 00:37:38,648
kana uchida.

593
00:37:47,000 --> 00:37:49,446
Paunotaura na
mapurisa, ingozvichengeta zviri nyore.

594
00:37:49,520 --> 00:37:51,602
Thanks but no thanks,
nemamwe manzwi.

595
00:37:51,680 --> 00:37:53,125
Ndakatotaura naFargo,

596
00:37:53,200 --> 00:37:54,880
uye vanoda
gadzirisai ivo pachavo.

597
00:37:55,520 --> 00:37:56,965
Vari kutumira vakomana.

598
00:37:57,040 --> 00:37:58,565
Kubata nei?

599
00:37:58,640 --> 00:38:01,405
Akanga ari muimba yechifeve.

600
00:38:01,480 --> 00:38:02,891
Ndinofara kuti afa.

601
00:38:02,960 --> 00:38:04,485
Mhamha musataure kudaro.

602
00:38:04,560 --> 00:38:06,688
Ehe, Amai, musataure kudaro.

603
00:38:06,760 --> 00:38:08,683
Anondiraramisa
muNorth Pole,

604
00:38:08,760 --> 00:38:11,240
uyezve ari
ndakava neshungu ku...

605
00:38:11,320 --> 00:38:13,641
Handisi kutamba.

606
00:38:13,720 --> 00:38:15,961
Ndichaimba pamariro ake.

607
00:38:17,520 --> 00:38:18,521
Mmm-hmm.

608
00:38:33,400 --> 00:38:35,801
VaMickey,
une foni.

609
00:38:37,680 --> 00:38:40,081
Akati ini, iwe doofus.

610
00:38:40,960 --> 00:38:42,644
Ndinogona kuuya here?
Kwete.

611
00:38:42,720 --> 00:38:45,769
Jeez! Ingogara
pano naMa.

612
00:38:49,080 --> 00:38:50,889
- Mhoro.
<i>- Mickey?</i>

613
00:38:50,960 --> 00:38:54,169
Louis Grossman,
gweta repfuma yababa vako.

614
00:38:54,240 --> 00:38:55,241
Chekutanga...

615
00:38:56,360 --> 00:38:59,125
Ndinoda kutaura
ndine urombo sei nekurasikirwa kwako.

616
00:38:59,200 --> 00:39:00,884
Zvakanaka-

617
00:39:00,960 --> 00:39:03,201
<i>Chinotevera</i> ndicho...

618
00:39:03,280 --> 00:39:06,011
Ndine mhosva nazvo
kutarisira kuparadzirwa

619
00:39:06,080 --> 00:39:08,481
yepfuma yababa vako yakakura.

620
00:39:10,400 --> 00:39:11,561
Unoreva mari here?

621
00:39:11,640 --> 00:39:12,766
<i>Kurudyi.</i>

622
00:39:12,840 --> 00:39:18,847
Mari, real estate, kubata,
mota uye...

623
00:39:18,960 --> 00:39:22,043
Zvakanaka, hapana chakapfava
nzira yekuisa izvi.

624
00:39:22,120 --> 00:39:25,329
Kuda kwanga kwakanyatsojeka.

625
00:39:25,400 --> 00:39:29,041
Baba vako vakasarudza kukupa zvese
kumunun'una wako Moe.

626
00:39:29,120 --> 00:39:30,360
Uri kutamba here?

627
00:39:30,440 --> 00:39:31,771
<i>Ndinoziva kuti zvakaoma kunzwa...</i>

628
00:39:31,840 --> 00:39:35,481
asi kuda kwaiva kwakananga.

629
00:39:35,600 --> 00:39:39,730
Quote, ndinosiya
huzhinji hwepfuma yangu

630
00:39:39,800 --> 00:39:43,646
kumwana wangu wechipiri
uye mwanakomana waanoda Moe.

631
00:39:45,240 --> 00:39:46,571
<i>Zvakanaka.</i>

632
00:39:46,640 --> 00:39:49,166
Anofanira kuva nazvo
ndaimuda chaizvo mukomana iyeye

633
00:39:49,280 --> 00:39:50,884
Zvakadaro, ndizvozvo.

634
00:39:50,960 --> 00:39:54,248
Zvakare,
Ndine urombo nekurasikirwa kwako.

635
00:39:54,320 --> 00:39:57,290
Kana uine chero mibvunzo, ndapota
usazeze kundifonera.

636
00:40:01,120 --> 00:40:05,569
Zvakanaka, sezvandakataura, Mai Hess, tiri
kutarisa zvimwe zvinhu pamagumo edu,

637
00:40:05,640 --> 00:40:07,085
asi kana pane chimwe chinhu
waigona kutiudza

638
00:40:07,160 --> 00:40:08,446
nezve yako
business remurume...

639
00:40:08,520 --> 00:40:10,204
Ndatenda nekushanya kwacho, shefu,

640
00:40:10,280 --> 00:40:13,204
asi Mai Hess vaive vasina rudzi
kubatanidzwa nebhizinesi raSam.

641
00:40:13,280 --> 00:40:15,248
Kutaura chokwadi, haanzwisisike.

642
00:40:15,320 --> 00:40:18,130
Murume wake ari mbiru
venharaunda uye vese.

643
00:40:18,200 --> 00:40:19,247
Ndinoreva, heck,

644
00:40:19,320 --> 00:40:22,164
akavhota Bemidji Businessman
yeGore, 1996 uye '98.

645
00:40:22,240 --> 00:40:23,526
Ndiani... aiva ani?

646
00:40:23,600 --> 00:40:24,761
Ndichakuudza ipapo.

647
00:40:24,840 --> 00:40:26,365
Ehe.

648
00:40:26,440 --> 00:40:28,602
Sezvandakataura,
inonetsa.

649
00:40:28,680 --> 00:40:30,569
'Chokwadi, isu tose
ziva vamwe vakomana vako

650
00:40:30,640 --> 00:40:32,449
vanga vaine run-ins with
murayiro kare.

651
00:40:32,520 --> 00:40:34,602
Zvinhu zvakabiwa
mhosva nezvimwe zvakadaro.

652
00:40:34,680 --> 00:40:36,967
Uye, iwe unoziva,
veStaties vaive nenyaya iyoyo

653
00:40:37,080 --> 00:40:38,491
kuti pamwe wako
chipfeko chine matai

654
00:40:38,560 --> 00:40:41,803
kumhosva iyoyo
musangano kubva kuFargo.

655
00:40:41,880 --> 00:40:44,281
Uchamira pano...
Rega ndijekese izvi.

656
00:40:44,360 --> 00:40:45,441
Iwe uchamira pano

657
00:40:45,520 --> 00:40:48,251
wodaidza munhu wacho kuti itsotsi
pamberi pemukadzi wake, vana vake?

658
00:40:48,320 --> 00:40:50,288
Zvakanaka, zvino, hapana ari kufona
chero munhu tsotsi.

659
00:40:50,360 --> 00:40:52,442
Kungoedza kufunga
kunze zvakaitika. Aah!

660
00:40:52,520 --> 00:40:56,047
Mukuru! 217! 217!

661
00:41:19,080 --> 00:41:20,570
Chii nhai?

662
00:41:36,360 --> 00:41:37,407
Hongu, Lester.

663
00:41:37,480 --> 00:41:38,891
Hongu, Bo.

664
00:41:38,960 --> 00:41:41,440
Jeez, chii chaitika
nechiso chako ipapo?

665
00:41:41,560 --> 00:41:43,324
Unoziva nzvimbo yacho
pedyo nechiteshi chemoto?

666
00:41:43,400 --> 00:41:44,526
Vanowachira marori?

667
00:41:44,600 --> 00:41:45,601
Hongu-

668
00:41:45,680 --> 00:41:48,729
Yakatsvedza pachando.

669
00:41:48,800 --> 00:41:52,805
Iti, Lester, ndinoda kuti udaro
dhonza faira paSam Hess.

670
00:41:53,920 --> 00:41:55,729
Pana ani zvino?

671
00:41:55,800 --> 00:41:58,849
Sam Hess. Munoziva, muridzi we
marori depot pamusoro paWinslow.

672
00:41:58,920 --> 00:42:00,968
Unoziva, murume mukuru.

673
00:42:01,080 --> 00:42:02,650
Ehe, akafa.

674
00:42:04,520 --> 00:42:05,806
Oo, hongu?
Ehe.

675
00:42:05,880 --> 00:42:07,928
Shame. Ndiyo mutemo mukuru.

676
00:42:08,680 --> 00:42:12,480
Kuponda, vari kuti. Akabaiwa
kurufu ndizvo zvandakanzwa.

677
00:42:14,800 --> 00:42:16,245
Wakanaka here, Lester?

678
00:42:17,120 --> 00:42:20,169
Chokwadi.

679
00:42:20,240 --> 00:42:22,447
Chokwadi... Unoziva kuti ndakaenda
kuenda kusekondari naye?

680
00:42:22,560 --> 00:42:23,561
Haudaro.

681
00:42:23,640 --> 00:42:26,041
Zvakanaka, zvakadaro, ndinokuda
kudhonza mutemo pane izvozvo.

682
00:42:26,120 --> 00:42:28,487
Ndinofanira kubata foni
nemudzimai wake gare gare.

683
00:43:01,040 --> 00:43:02,041
Uh...

684
00:43:03,000 --> 00:43:04,331
Waka...

685
00:43:05,840 --> 00:43:09,686
Jeez. Wakazviita here
kumuuraya chaiko? Sam?

686
00:43:09,760 --> 00:43:11,922
Oh mwari wangu.

687
00:43:12,000 --> 00:43:13,445
Sam akafa here?

688
00:43:15,480 --> 00:43:17,960
Unonzwa sei nezvazvo?

689
00:43:18,040 --> 00:43:19,724
Zvakanaka, ndinoreva...

690
00:43:19,800 --> 00:43:23,646
zvirokwazvo, ndizvo...
munoziva, nhamo.

691
00:43:23,720 --> 00:43:24,960
Zvakanaka, sei wakamuuraya zvino?

692
00:43:25,080 --> 00:43:26,525
Zvino chimbomira!

693
00:43:28,520 --> 00:43:29,681
Handina...

694
00:43:29,760 --> 00:43:31,967
Zvakanaka, chaizvoizvo, wakazviita.

695
00:43:32,040 --> 00:43:33,610
Rangarira, hongu kana kwete?

696
00:43:33,680 --> 00:43:35,250
Handina kumboti hongu.

697
00:43:35,320 --> 00:43:36,367
Haana kuramba.

698
00:43:37,160 --> 00:43:40,289
Kwete, hazvizo…Handei.

699
00:43:40,360 --> 00:43:41,725
Kuti “Mudare redzimhosva...

700
00:43:41,800 --> 00:43:43,450
Ndiani akataura chinhu
nezvedare redzimhosva?

701
00:43:43,520 --> 00:43:44,521
Tarisai, ndiri kungoreva...

702
00:43:45,680 --> 00:43:47,409
Ini... Jeez.

703
00:43:49,400 --> 00:43:53,121
Uye aive nemukadzi,
munoziva, nevakomana ivavo.

704
00:43:53,200 --> 00:43:55,726
Lester, akakuisa mudhiramu
ndokukukungurutsa munzira.

705
00:43:58,200 --> 00:44:03,331
Dambudziko rako nderekuti wapedza zvese zvako
hupenyu uchifunga kuti kune mitemo.

706
00:44:03,400 --> 00:44:05,607
Hakuna.

707
00:44:05,680 --> 00:44:07,648
Taimbova magorila.

708
00:44:07,720 --> 00:44:10,963
Chataiva nacho ndechekuti chii
taigona kutora uye kudzivirira.

709
00:44:11,040 --> 00:44:14,123
Chokwadi ndechekuti uri murume
nhasi kupfuura zvawaiva nezuro.

710
00:44:15,680 --> 00:44:17,330
Unofunga sei?

711
00:44:18,080 --> 00:44:21,562
Imvura dzvuku, Lester,
hupenyu hwedu huno.

712
00:44:24,760 --> 00:44:26,842
Tsvina dzavanoita kuti tidye...

713
00:44:28,040 --> 00:44:29,690
zuva nezuva,

714
00:44:29,760 --> 00:44:34,084
mukuru, mukadzi,
uye zvichingodaro, kutipfekedza pasi.

715
00:44:34,160 --> 00:44:36,527
Kana ukasamira nazvo,

716
00:44:36,600 --> 00:44:41,367
vazive kuti uchiri chidhambakura
zvakadzika pasi, pazvinokosha.

717
00:44:41,440 --> 00:44:44,046
Uchangoenda
wasukwa.

718
00:44:56,320 --> 00:44:59,802
Kufona sabhuku.
Ndiye mudzimai.

719
00:45:02,720 --> 00:45:03,881
- Hei, hon.
- Chena.

720
00:45:03,960 --> 00:45:05,530
Muchena, chii?

721
00:45:05,640 --> 00:45:08,325
Ndakasarudza kuti tichaenda
penda nursery chena.

722
00:45:08,400 --> 00:45:09,447
<i>Yatochena.</i>

723
00:45:09,560 --> 00:45:13,326
Zvakanaka...
Ndinoda kuipenda zvakare.

724
00:45:13,400 --> 00:45:16,324
Imba yemwana inofanira kuva ne
jasi idzva, haufungi here?

725
00:45:16,440 --> 00:45:17,930
Ndino.

726
00:45:18,000 --> 00:45:19,126
Chero mumvuri?

727
00:45:19,200 --> 00:45:20,725
Unorevei?

728
00:45:20,800 --> 00:45:23,849
Zvakanaka, une kupenya kwako
kuchena, chando chako chichena...

729
00:45:23,920 --> 00:45:25,331
Goko remazai.

730
00:45:27,840 --> 00:45:29,888
Hongu, pane mazai.

731
00:45:29,960 --> 00:45:32,167
Oh. Ndanga ndisina kumbofunga nezvazvo.

732
00:45:32,240 --> 00:45:33,241
<i>Ndichakuudza kuti chii.</i>

733
00:45:33,320 --> 00:45:34,321
<i>Ko ini ndinomira
kubudikidza hardware</i>

734
00:45:34,400 --> 00:45:35,401
<i>ndonhonga zvimwe
akasiyana shades</i>

735
00:45:35,480 --> 00:45:36,527
uye tichanzwisisa
kunze manheru ano?

736
00:45:36,600 --> 00:45:38,329
Tine mwana, Vern.

737
00:45:38,400 --> 00:45:40,050
<i>Ichokwadi.</i>

738
00:45:40,120 --> 00:45:43,010
Kwete, ndinoreva kuti ndizvo
pakupedzisira achinyura mukati.

739
00:45:43,080 --> 00:45:44,081
Tichava nemwana.

740
00:45:44,160 --> 00:45:46,925
Handichagoni kumirira.

741
00:45:47,000 --> 00:45:48,684
Ndichakuonai soon.

742
00:45:53,840 --> 00:45:55,320
Pane chimwe chinhu here
unoda ikoko?

743
00:45:56,000 --> 00:45:57,968
Kwete, ndakanaka.

744
00:46:02,880 --> 00:46:05,770
Pindai zvenyu shefu.

745
00:46:05,840 --> 00:46:07,251
Uyu ndiVern. Enderera mberi.

746
00:46:07,320 --> 00:46:08,606
<i>Shefu,
Ndiri kuchipatara.</i>

747
00:46:08,680 --> 00:46:10,682
<i>Ndanga ndichitarisa
mukomana weHess</i>uye...

748
00:46:10,760 --> 00:46:11,807
Ari sei?

749
00:46:11,880 --> 00:46:15,009
Unoziva, wakatyoka collarbone.
bhero rake rakarira zvakanaka.</i>

750
00:46:16,160 --> 00:46:17,446
Zvinonyadzisa.
Ehe.

751
00:46:17,520 --> 00:46:20,444
Hei, saka ndasvika
kutaura naSue Roundtree

752
00:46:20,520 --> 00:46:22,921
uye ndakamubvunza kana vaiva nazvo
chero kukuvara mumusoro nguva pfupi yadarika,

753
00:46:23,000 --> 00:46:25,128
munoziva, dzidziso yangu pamusoro
mutyairi uye tsaona,

754
00:46:25,200 --> 00:46:27,567
uye anoti vakaita ...
nezuro.

755
00:46:27,680 --> 00:46:30,843
<i> Chaiye akasarudzika murume, anodaro.
Kunyanya chaiko.</i>

756
00:46:30,920 --> 00:46:32,126
<I> Uye pano ndipo
zvinova zvinofadza.</i>

757
00:46:32,200 --> 00:46:34,123
Nekuti anoti murume
nekukuvara kwemusoro

758
00:46:34,200 --> 00:46:37,044
aitaura nemumwe murume
nezvaSam Hess.

759
00:46:38,080 --> 00:46:39,491
<i>Hongu'?
Hongu, changamire

760
00:46:39,560 --> 00:46:41,483
Vanodaro vaviri vacho
gobvu sembavha.

761
00:46:41,560 --> 00:46:43,483
Saka pakarepo ndiri kufunga
pamwe nyaya mbiri idzi,

762
00:46:43,560 --> 00:46:44,800
pamwe dzakabatana, huh?

763
00:46:45,600 --> 00:46:47,602
Zvingava.

764
00:46:47,680 --> 00:46:49,728
Anoti ndiani
mumwe wacho aiva?

765
00:46:49,800 --> 00:46:52,007
<i>Lester Nygaard.</i>

766
00:46:52,120 --> 00:46:53,121
Chokwadi?

767
00:46:53,920 --> 00:46:54,921
Unomuziva here?

768
00:46:55,040 --> 00:46:56,280
Chokwadi, ndinoziva Lester

769
00:46:57,000 --> 00:46:59,162
Anotengesa inishuwarenzi
uko kuchitoro chaBo.

770
00:46:59,240 --> 00:47:01,288
Ehe, ndafona
uye dzakavharwa,

771
00:47:01,360 --> 00:47:04,011
saka ndaenda
nenzvimbo yaLester.

772
00:47:04,080 --> 00:47:06,048
Kwete, ndinoziva Lester.
ndichazviita.</i>

773
00:47:06,920 --> 00:47:09,207
Unoti izuva.
Basa rakanaka.

774
00:47:25,560 --> 00:47:27,324
Lester?

775
00:47:27,400 --> 00:47:29,721
Mukamuri yepasi.

776
00:47:40,760 --> 00:47:43,047
Chiiko, hon?

777
00:47:43,120 --> 00:47:46,203
Ndiri...kuedza
gadzirisa darn chinhu.

778
00:47:46,280 --> 00:47:49,170
Zvinoita senge
gomo remotor rakatsemuka.

779
00:47:50,240 --> 00:47:52,049
Chokwadi unoziva
urikuitei?

780
00:47:52,120 --> 00:47:54,930
Zvinoita sezvakanaka
zvakananga.

781
00:47:55,000 --> 00:47:57,002
Saka, unoda kumuedza here?

782
00:47:57,080 --> 00:47:58,969
Hapana chirimo.

783
00:47:59,040 --> 00:48:01,327
Kuti ndiedze, ndiri kuti.

784
00:48:21,480 --> 00:48:22,845
Idzime.

785
00:48:24,120 --> 00:48:25,610
Dzima!

786
00:48:38,720 --> 00:48:40,882
Iwe wakazviuraya.

787
00:48:41,000 --> 00:48:43,082
Makauraya muchina wangu wokuwacha.
Kwete, ndakanga...

788
00:48:43,160 --> 00:48:46,607
Yakanga iri...
mvura, munoziva?

789
00:48:46,680 --> 00:48:50,446
Ndainge ndakamira ku...
Ndanga...

790
00:48:50,520 --> 00:48:52,409
Ndakanga ndiri murume.

791
00:48:54,240 --> 00:48:55,605
Asi iwe hausi murume, Lester.

792
00:48:56,520 --> 00:48:57,726
Hausi kana hafu yemurume.

793
00:48:58,840 --> 00:49:01,525
Honestly, handizivi kuti chii
akapinda mandiri kukuroora.

794
00:49:02,400 --> 00:49:04,289
Amai vangu vakati,
"Usadaro, Pearl."

795
00:49:04,360 --> 00:49:07,842
Akati, “Ndiye
mukomana anorasikirwa nguva dzose."

796
00:49:07,920 --> 00:49:11,367
"Uye unoziva zvinokura vakomana ivavo
kuti zvidaro, handizvo here? Vanokundwa."

797
00:49:13,040 --> 00:49:14,201
Dzosera izvozvo.

798
00:49:15,200 --> 00:49:17,521
Kana kuti chii?
Uchaita sei?

799
00:49:18,800 --> 00:49:21,121
Haukwanise kana kutarisana neni
kana tichiita bonde.

800
00:49:21,200 --> 00:49:22,167
Zvino, batai!

801
00:49:22,240 --> 00:49:24,163
Ndizvo zvausina kutarisana neni!

802
00:49:24,240 --> 00:49:26,527
Ndiko kuti ndigone
mufananidzo murume chaiye.

803
00:49:26,600 --> 00:49:27,601
Oh!

804
00:49:32,440 --> 00:49:34,681
Iwe dzorera izvo.

805
00:49:34,760 --> 00:49:37,809
Kana kuti chii?
Uchaita sei?

806
00:49:38,880 --> 00:49:39,881
Oh.

807
00:49:40,200 --> 00:49:41,486
Unondirova?

808
00:49:42,320 --> 00:49:43,321
Ndiyo...

809
00:49:47,960 --> 00:49:48,961
Oh.

810
00:49:58,560 --> 00:49:59,607
Oh, jeez.

811
00:50:03,160 --> 00:50:07,006
Oh, jeez. Oh, jeez.
Mwari, ndine urombo.

812
00:50:13,120 --> 00:50:16,806
Oh, Mwari.

813
00:50:28,120 --> 00:50:29,121
Oh, Mwari.

814
00:51:15,320 --> 00:51:17,084
Ehe, ndini.

815
00:51:17,160 --> 00:51:19,288
Unofanira kundibatsira.
Ndakaita chimwe chinhu chakaipa.

816
00:51:19,360 --> 00:51:20,771
Leroy's Motor Inn

817
00:51:20,840 --> 00:51:24,481
Mhoro. Anogona...
ndingawane Room 23 ndapota?

818
00:51:29,640 --> 00:51:31,085
Ehe?
Ehe.

819
00:51:31,160 --> 00:51:34,767
Ehe, ndizvo...
ndini. NdiLester.

820
00:51:34,840 --> 00:51:37,081
Mudzimai wangu...
mudzimai wangu, iye...

821
00:51:37,160 --> 00:51:38,491
O, gehena!

822
00:51:39,840 --> 00:51:42,605
TARIRA, ndinofunga ini...

823
00:51:42,680 --> 00:51:45,206
Ari muimba yepasi
akafa uye...

824
00:51:45,280 --> 00:51:49,365
Tarirai, ndiri kuvhunduka.
Handizive zvekuita.

825
00:51:49,440 --> 00:51:51,602
<i> Lester, ndinewe
anga ari mukomana akaipa?</i>

826
00:51:53,560 --> 00:51:55,130
Jeez.

827
00:51:55,200 --> 00:51:59,250
Ehe, ndakatora nyundo uye...

828
00:51:59,320 --> 00:52:04,451
Tarisa, unogona kuuya here? ndiri pa
Willow Creek Drive, nhamba 613.

829
00:52:04,520 --> 00:52:06,727
Ndapota! Ndapota?

830
00:52:09,600 --> 00:52:11,170
<I> Chokwadi, Lester.
Ndinenge ndiri ipapo.</i>

831
00:52:11,240 --> 00:52:13,766
Ndatenda. Ndatenda!

832
00:52:16,560 --> 00:52:17,891
Apa toenda.

833
00:52:35,680 --> 00:52:37,569
Waita sei?

834
00:52:40,200 --> 00:52:42,282
Wamuuraya!

835
00:52:46,600 --> 00:52:49,331
Waita sei?

836
00:52:49,400 --> 00:52:50,970
Ndiwe wakamuuraya.

837
00:53:17,240 --> 00:53:19,004
Ndiwe wakamuuraya.

838
00:53:19,960 --> 00:53:20,961
Manheru, Lester.

839
00:53:30,920 --> 00:53:34,481
Zvinofanira kudzika
negative 10 manheru ano, ndanzwa.

840
00:53:37,800 --> 00:53:39,723
Ko Pearl kumba here?
Kwete.

841
00:53:39,800 --> 00:53:42,201
Aiwa, ari kwamukoma wangu.

842
00:53:42,320 --> 00:53:43,446
Zvakanaka, ipapo.

843
00:53:44,120 --> 00:53:45,929
Mhino dzakadii?

844
00:53:46,000 --> 00:53:47,729
Izvi...

845
00:53:47,800 --> 00:53:50,007
Zvinorwadza.

846
00:53:50,120 --> 00:53:51,565
Zvakaitika sei, zvakadaro?

847
00:53:51,640 --> 00:53:53,244
Akatsvedza, achipfuura
nzvimbo yemoto.

848
00:53:54,400 --> 00:53:56,129
Unoenda kuchipatara here?

849
00:53:56,200 --> 00:53:57,531
Ehe, vakaiisa.

850
00:53:57,600 --> 00:53:59,489
Unotaura chero munhu
pawanga uripo?

851
00:54:01,520 --> 00:54:02,681
Unorevei?

852
00:54:02,800 --> 00:54:04,404
Zvakanaka, chikonzero ndiri pano ...

853
00:54:04,480 --> 00:54:05,641
Handina chokwadi kuti wanzwa.

854
00:54:05,760 --> 00:54:08,206
Sam Hess akaurayiwa kekupedzisira
husiku paLucky Penny.

855
00:54:08,280 --> 00:54:11,011
Nasty business.
Ehe.

856
00:54:11,080 --> 00:54:12,286
Uye, zvakanaka ...

857
00:54:12,360 --> 00:54:15,330
Ndakanzwa kuti waitaura nemumwe
murume nezve Hess asati afa ...

858
00:54:16,240 --> 00:54:19,210
kuchipatara.

859
00:54:19,280 --> 00:54:20,406
Aiwa, handifungi kudaro.

860
00:54:20,480 --> 00:54:23,882
Ainzi ani futi...
mumwe murume?

861
00:54:29,680 --> 00:54:32,889
Wakanaka, Lester? Unoita kunge zvishoma...
kuita sekusvetuka-svetuka.

862
00:54:32,960 --> 00:54:35,691
Ehe, hongu,
hongu, ndizvo chete, munoziva ...

863
00:54:35,760 --> 00:54:38,843
Pearl achava
kumba munguva pfupi ...

864
00:54:44,080 --> 00:54:46,890
Lester, teerera
neni nokungwarira.

865
00:54:46,960 --> 00:54:49,281
Ndinoda kuti uwane
pasi pasi.

866
00:54:49,360 --> 00:54:50,441
Mirira zvishoma.

867
00:54:50,520 --> 00:54:51,601
Lester, pasi!

868
00:54:51,680 --> 00:54:52,966
Izvi hazvisi izvo zvinotaridzika.

869
00:54:53,040 --> 00:54:54,530
Zvino, batai. Batirira.

870
00:54:54,600 --> 00:54:56,728
Usadaro...
usaburukirako.

871
00:54:56,800 --> 00:54:58,484
Usadaro...
Hapana chiri pasi...

872
00:54:58,560 --> 00:55:01,040
Handizvo...handina chandaita.
Handina... ndakangosvika kumba.

873
00:55:01,120 --> 00:55:03,202
Ndichingosvika kumba...
Hakuna chinhu zasi uko.

874
00:55:03,320 --> 00:55:04,924
Handizvo...ini
hapana chaakaita.

875
00:55:05,000 --> 00:55:06,331
Hapana chandakaita!
Hapana chandakaita!

876
00:55:06,400 --> 00:55:08,721
Ndakangosvika kumba.
Ndakangosvika kumba.

877
00:55:10,280 --> 00:55:12,965
Uyu ndiye Chief Thurman. ndiri
pa613 Willow Creek Drive.

878
00:55:13,080 --> 00:55:15,082
Kukumbira kudzorera.
613 Willow Creek...

879
00:55:19,560 --> 00:55:20,800
Sabhuku?

880
00:55:20,920 --> 00:55:22,251
<i>Sabhuku?</i>

881
00:55:23,600 --> 00:55:24,647
<i>Sabhuku?</i>

882
00:55:36,920 --> 00:55:38,206
Zvimwe?

883
00:55:40,440 --> 00:55:43,444
Lester, varipo
mamwe mapurisa?

884
00:55:43,800 --> 00:55:45,086
Mmmm-mmm.

885
00:56:01,600 --> 00:56:03,443
Wakamuudza chii?

886
00:56:05,520 --> 00:56:07,010
Hapana.

887
00:56:07,080 --> 00:56:09,128
Aka... akabvunza nezvaSam.

888
00:56:10,480 --> 00:56:13,131
Une mamwe mateko
nokuda kwechinhu ichi? Kwete.

889
00:56:15,440 --> 00:56:16,805
Ndiyo imba yepasi here?

890
00:56:16,960 --> 00:56:17,961
Mmm.

891
00:56:37,160 --> 00:56:38,161
Jeez.

892
00:56:52,320 --> 00:56:54,926
Mapurisa ari pano.

893
00:56:55,680 --> 00:57:00,561
Ndati mapurisa auya!
Tinoita sei?

894
00:57:17,760 --> 00:57:19,762
Officer pasi.

895
00:57:19,840 --> 00:57:21,922
613 Willow Creek Drive.

896
00:57:22,040 --> 00:57:24,281
<i>Roger izvozvo.
Kusimbisa kodhi 3.</i>

897
00:57:26,400 --> 00:57:27,526
Bemidji Police!

898
00:57:27,600 --> 00:57:28,681
Oh mwari wangu.

899
00:57:32,320 --> 00:57:33,446
Zvese <i>mayuniti,</i>

900
00:57:33,520 --> 00:57:37,923
<i>mukuru arikuda nekukurumidza
rubatsiro pa 613 Willow Creek Drive.</i>

901
00:57:48,280 --> 00:57:51,124
Bemidji Police!

902
00:57:51,200 --> 00:57:55,330
Kana mumba mune munhu,
buda wakasimudza maoko mudenga.

903
00:58:56,240 --> 00:58:58,402
Molly!

904
00:58:58,480 --> 00:58:59,845
Pasi apa!

905
00:59:01,480 --> 00:59:03,130
Murume mupenyu.

906
00:59:06,680 --> 00:59:07,681
Oh. jeez!

907
01:01:11,280 --> 01:01:13,601
Baba, pindai, Baba.
Pamusoro.</i>

908
01:01:16,800 --> 01:01:19,531
Hongu, Baba pano.
Dzoka.

909
01:01:19,600 --> 01:01:21,011
<i>Vikings up by 13. Over.</i>

910
01:01:22,880 --> 01:01:25,531
Chii chakaitika? Over.

911
01:01:25,600 --> 01:01:28,444
<i> Akakandwa mune imwe
chinangwa chemunda. Pamusoro.</i>

912
01:01:28,520 --> 01:01:32,047
Sweet.
Unokwesha mazino ako? Over.

913
01:01:32,120 --> 01:01:34,282
<i>Hongu. Pamusoro.</i>

914
01:01:34,360 --> 01:01:36,806
Basa rechikoro? Over.

915
01:01:36,920 --> 01:01:40,447
<i> Akaita masvomhu nesainzi. Ndichiri
kuita Chirungu. Pamusoro.</i>

916
01:01:40,520 --> 01:01:42,249
Okay. Zvakanaka, nokukurumidza
sezvo mutambo wapera.

917
01:01:42,320 --> 01:01:44,448
Over.

918
01:03:01,720 --> 01:03:02,767
Manheru, Officer.

919
01:03:02,880 --> 01:03:04,370
Manheru.

920
01:03:04,440 --> 01:03:07,489
Rezinesi uye kunyoresa,
ndapota.

921
01:03:07,560 --> 01:03:08,721
Taigona kuzviita nenzira iyoyo.

922
01:03:10,320 --> 01:03:12,243
Unondikumbira mapepa angu,

923
01:03:12,320 --> 01:03:15,290
Ndinokuudza kuti haisi mota yangu,
kuti ndakwereta,

924
01:03:15,360 --> 01:03:18,648
onai panoenda zvinhu kubva ipapo.

925
01:03:18,720 --> 01:03:20,210
Tinogona kuita izvozvo...

926
01:03:21,160 --> 01:03:24,209
kana kuti unogona kupinda
mota yako woenda.

927
01:03:24,520 --> 01:03:27,490
Zvino, sei
ndaizoita izvozvo here?

928
01:03:28,440 --> 01:03:32,240
Nokuti dzimwe nzira
haufaniri kuburuka.

929
01:03:32,320 --> 01:03:35,722
Nekuti mepu dzaiwanzoti,
"Pane shato pano."

930
01:03:35,800 --> 01:03:38,644
Zvino havadaro.

931
01:03:41,600 --> 01:03:44,331
Asi izvozvo hazvirevi
shato hadzipo.

932
01:03:44,400 --> 01:03:47,085
Baba pindai henyu baba. Over.

933
01:03:50,360 --> 01:03:52,442
Unobuda mumota,
ndapota, changamire?

934
01:03:53,400 --> 01:03:55,209
Mwana wako ane makore mangani?

935
01:03:57,680 --> 01:03:59,045
Ndakadaro ndichibuda mumota.

936
01:03:59,120 --> 01:04:01,168
Baba, pindai, Baba. Pamusoro.</i>

937
01:04:02,320 --> 01:04:07,087
Rega ndikuudze zviri kuitika
kuti zviitike, Officer Grimly.

938
01:04:09,000 --> 01:04:10,843
Ndava kukwidza hwindo rangu kumusoro.

939
01:04:10,920 --> 01:04:14,845
Ipapo ndichadzinga uye iwe
ndichaenda kumba kumwanasikana wako,

940
01:04:14,920 --> 01:04:15,921
uye makore mashoma,

941
01:04:16,000 --> 01:04:18,765
uchatarisa chiso chake
uye uzive kuti uri mupenyu

942
01:04:18,840 --> 01:04:23,209
nekuti wakasarudza kusadzika a
imwe nzira pane humwe husiku,

943
01:04:23,280 --> 01:04:27,046
kuti iwe wakasarudza kufamba mukati
chiedza pachinzvimbo cherima.

944
01:04:32,680 --> 01:04:34,808
Unondinzwisisa here?

945
01:04:36,440 --> 01:04:38,283
Changamire.

946
01:04:39,640 --> 01:04:41,642
Ndiri kukwidza hwindo rangu.

947
01:05:07,160 --> 01:05:09,731
Baba, pindai, Baba.
Pamusoro.</i>

948
01:05:13,600 --> 01:05:15,204
<i>Baba...</i>

949
01:05:15,280 --> 01:05:17,442
Uripo here? Pamusoro.</i>

950
01:06:15,280 --> 01:06:17,681
Saka, ndine marudzi maviri emasangweji.
Tuna uye turkey.

951
01:06:17,760 --> 01:06:18,761
Tuna yehove...

952
01:06:19,760 --> 01:06:21,680
kunze kwekunge uchifunga kuti vangadaro
funga kuti kudya nyama yevanhu.

953
01:06:23,200 --> 01:06:26,647
Munoziva, ndanga ndichitsvaga
rumwe rubatsiro muresitorendi.

954
01:06:26,720 --> 01:06:30,691
Munoziva, munhu wekugara
vatengi uye pindura foni.

955
01:06:31,320 --> 01:06:32,526
A hostess?

956
01:06:32,600 --> 01:06:34,568
Ndizvo zvavanozvidaidza here?
Ehe.

957
01:06:37,040 --> 01:06:39,008
Zvakadaro...

958
01:06:39,080 --> 01:06:42,766
handina chokwadi kana chiri chinhu
unogona kufarira.

959
01:06:43,400 --> 01:06:45,482
Ndiri mupurisa baba.

960
01:06:45,560 --> 01:06:47,130
Zvakanaka, chokwadi, ndinozviziva.

961
01:06:47,200 --> 01:06:48,964
Ndinozvizivawo izvozvo
vanhu munyika ino

962
01:06:49,040 --> 01:06:51,486
vane... vasingadi
kupfura muenzi

963
01:06:51,560 --> 01:06:53,483
pane, toti,
mukuru womurayiro.

964
01:06:55,480 --> 01:06:56,925
Ichokwadi.

965
01:06:57,000 --> 01:06:59,810
Saka, zvinoreva kuti uchaenda
batsirai mudhara wenyu?

966
01:07:01,760 --> 01:07:02,841
Kwete.

967
01:07:04,640 --> 01:07:06,324
Asi pamwe waigona
isa izvozvo mu ad.

968
01:07:10,680 --> 01:07:14,526
Teerera, pamufungo wechipiri, ini
ndofunga ndave kuenda kubasa.

969
01:07:14,600 --> 01:07:16,921
Mvura inoongorora kubata hove?

970
01:07:17,800 --> 01:07:19,689
Zvinonzwika zvakanaka.

971
01:07:19,760 --> 01:07:22,047
Ndinokudai Baba.

972
01:07:22,120 --> 01:07:24,646
Ndinokudawo mushe.


