1 00:00:00,001 --> 00:00:20,002 2 00:00:38,280 --> 00:00:39,691 МАЛЬЧИК: С тех пор, как мне было три года, 3 00:00:39,800 --> 00:00:41,962 Я хотел играть квотербеком для Нью-Йорк Джайентс... 4 00:00:42,160 --> 00:00:44,766 как мой личный герой Эли Мэннинг. 5 00:00:44,920 --> 00:00:48,811 Годовая зарплата от 10 и 20 миллионов долларов в год. 6 00:00:49,080 --> 00:00:50,445 МИСТЕР. КЕННИ: Спасибо. 7 00:00:51,640 --> 00:00:53,529 Дальше... Рид. 8 00:00:56,160 --> 00:00:57,161 Мистер Ричардс? 9 00:00:58,640 --> 00:01:00,449 Земля Ричардсу. 10 00:01:00,520 --> 00:01:02,682 - (МОДЕЛИРУЕТ СТАТИКУ) - Подними меня, Скотти. 11 00:01:02,800 --> 00:01:03,801 (Дети хихикают) 12 00:01:03,840 --> 00:01:05,888 г-н. КЕННИ: Ладно, давайте, ребята. Ой, мне очень жаль. 13 00:01:11,840 --> 00:01:13,604 Когда я вырасту... 14 00:01:13,800 --> 00:01:15,211 я хочу быть первый человек в истории человечества 15 00:01:15,320 --> 00:01:16,560 телепортироваться самому. 16 00:01:16,680 --> 00:01:18,648 (ДЕТИ СМЕЮТСЯ) 17 00:01:18,720 --> 00:01:19,721 (Прочищает ГОРЛО) 18 00:01:19,840 --> 00:01:21,444 Мне очень жаль, что? 19 00:01:23,120 --> 00:01:24,610 уже можно перевозить 20 00:01:24,680 --> 00:01:26,808 квантовая информация из одного места в другое. 21 00:01:27,840 --> 00:01:29,080 Сейчас есть суперкомпьютеры 22 00:01:29,160 --> 00:01:30,241 который может транспортировать 23 00:01:30,360 --> 00:01:32,169 Квантовая информация в пространстве. 24 00:01:32,360 --> 00:01:34,886 Так почему бы не машина, которая может отправить людей в космос? 25 00:01:35,320 --> 00:01:38,403 Ну, даже если бы вы могли построить вещь, которую ты не можешь... 26 00:01:38,560 --> 00:01:40,210 Я уже построил его. 27 00:01:40,640 --> 00:01:41,801 Ну, я строю это. 28 00:01:41,960 --> 00:01:43,041 В моем гараже. 29 00:01:43,160 --> 00:01:45,208 Это рядом с твоей летающей машиной? 30 00:01:45,320 --> 00:01:46,401 (СМЕЕТСЯ) 31 00:01:46,520 --> 00:01:48,204 Я больше не работаю над этим. 32 00:01:48,360 --> 00:01:49,521 Только это сейчас. 33 00:01:49,640 --> 00:01:51,961 Я называю это «Шаттл для биоматерии». 34 00:01:52,040 --> 00:01:53,201 "Биоматерия..."? 35 00:01:53,360 --> 00:01:55,886 Технически, я перемещаю материю из одного места в другое. 36 00:01:56,040 --> 00:01:57,405 Ну, первое дело. 37 00:01:57,560 --> 00:01:59,050 Но однажды я проверю биологический 38 00:01:59,160 --> 00:02:00,207 - материалы, я могу... - Ладно, смотри... 39 00:02:00,520 --> 00:02:01,726 Спасибо, мистер Ричардс. 40 00:02:01,840 --> 00:02:03,490 Это все очень интересно 41 00:02:03,680 --> 00:02:06,411 но задание должен был выбрать настоящую карьеру 42 00:02:06,560 --> 00:02:07,721 в реальном мире. 43 00:02:08,040 --> 00:02:10,850 Переделайте отчет, и я позвольте вам попробовать еще раз завтра. 44 00:02:10,920 --> 00:02:12,729 (РАСХЕМ) 45 00:02:16,240 --> 00:02:17,241 Бен? 46 00:02:35,560 --> 00:02:38,291 (МУЖЧИНЫ ГОВОРЯТ НЕРАЗРАЧНО) 47 00:02:49,480 --> 00:02:51,209 (ЛАЯ СОБАКА) 48 00:02:54,080 --> 00:02:55,491 ДЖИММИ: В общем, я ему говорю... 49 00:02:55,640 --> 00:02:58,120 «Братан, я не смотрю на твою девушку. 50 00:02:58,280 --> 00:02:59,611 «Девочка смотрит на меня. 51 00:02:59,760 --> 00:03:01,080 — Что ты хочешь, чтобы я с этим сделал? 52 00:03:01,120 --> 00:03:02,804 Знаешь, что я говорю? 53 00:03:03,800 --> 00:03:05,165 Эй, куда ты идешь? 54 00:03:05,280 --> 00:03:07,123 - У меня домашнее задание. - Что? 55 00:03:07,440 --> 00:03:08,930 Посмотрите на эту кучу холодильника. 56 00:03:09,760 --> 00:03:10,807 (МЯГКО) Идиот. 57 00:03:11,280 --> 00:03:12,441 Что ты сказал? 58 00:03:17,440 --> 00:03:19,204 Привет! Время тряски. 59 00:03:19,280 --> 00:03:20,441 - (СТОНЫ) - Что ты думаешь? 60 00:03:20,560 --> 00:03:21,686 Думаешь, ты можешь так со мной разговаривать, да? 61 00:03:21,800 --> 00:03:23,245 Ты думаешь, что сможешь разговариваешь со мной так, панк? 62 00:03:23,400 --> 00:03:25,400 МАТЬ БЕНА: Какого черта? дело в тебе? 63 00:03:25,440 --> 00:03:27,488 - Шшш! Хм? Хм? - Ма! 64 00:03:27,800 --> 00:03:29,086 - Я ничего не делал! - Хм? Хм? 65 00:03:29,240 --> 00:03:31,049 - Ма, клянусь Богом! - Ты ничего не сделал? 66 00:03:31,120 --> 00:03:32,360 - (СОБАКИ ЛАЮТ) - Иди, проверь эту суету. 67 00:03:32,480 --> 00:03:34,130 Ты ничего не сделал? Я наблюдал за тобой! 68 00:03:34,280 --> 00:03:35,361 Что с тобой? 69 00:03:35,520 --> 00:03:37,887 Сколько раз я Должен вам сказать, нельзя бить ребенка! 70 00:03:37,960 --> 00:03:39,325 (КРИК ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 71 00:03:41,480 --> 00:03:43,642 (СОБАКИ ПРОДОЛЖАЮТ ЛАЮТЬ) 72 00:03:45,760 --> 00:03:47,489 - Эй! - (НЮТ) 73 00:03:52,000 --> 00:03:53,126 Алло? 74 00:03:56,160 --> 00:03:57,685 Кто там? 75 00:04:00,120 --> 00:04:01,326 Пожалуйста, не убивай меня. 76 00:04:01,960 --> 00:04:02,961 Снимите это. 77 00:04:08,880 --> 00:04:11,008 Я знаю тебя. Из школы. 78 00:04:11,720 --> 00:04:13,722 Я просто ищу преобразователь мощности. 79 00:04:14,000 --> 00:04:15,161 Я что-то строю. 80 00:04:15,320 --> 00:04:17,080 BEN'S MOTHER: Ben! Что там происходит? 81 00:04:17,120 --> 00:04:18,360 Подожди! 82 00:04:19,880 --> 00:04:21,405 Эта телепортирующая штука? 83 00:04:21,680 --> 00:04:24,968 Я могу показать это тебе. Мне просто нужен конвертер. 84 00:04:26,680 --> 00:04:27,681 Все в порядке. 85 00:04:30,840 --> 00:04:32,888 МИСТЕР. RICHARDS: Come on, throw him the ball! 86 00:04:35,360 --> 00:04:36,646 МИСТЕР. RICHARDS: Throw мяч, бросай мяч! 87 00:04:36,720 --> 00:04:37,801 (INDISTINCT TV CHATTER) 88 00:04:37,920 --> 00:04:39,160 Давай, он открыт! Бросай мяч! 89 00:04:39,240 --> 00:04:41,083 (ЩЕЛЧКИ ЗАМКА) 90 00:04:51,720 --> 00:04:54,690 г-н. RICHARDS: That's what Я говорю о. Ага! 91 00:05:01,040 --> 00:05:02,041 - Is that it? - Ага. 92 00:05:02,200 --> 00:05:03,200 Помощь. 93 00:05:03,280 --> 00:05:04,611 (GRUNTS) 94 00:05:07,600 --> 00:05:09,204 (ELECTRICITY BUZZING) 95 00:05:11,080 --> 00:05:12,411 Вот и все. 96 00:05:13,920 --> 00:05:16,287 РИД: У вашей семьи есть свалка? 97 00:05:16,400 --> 00:05:17,526 BEN: Mmm-hmm. 98 00:05:17,600 --> 00:05:19,045 РИД: Это место потрясающее. 99 00:05:19,920 --> 00:05:21,922 - Здесь. - Ты снимаешь голову. 100 00:05:29,560 --> 00:05:32,086 Итак, кто еще здесь живет? 101 00:05:32,240 --> 00:05:33,730 Только моя мама и отчим. 102 00:05:33,960 --> 00:05:35,200 Их не волнует все это? 103 00:05:35,240 --> 00:05:36,890 Они этого не понимают. 104 00:05:54,600 --> 00:05:57,285 Возможно, вам захочется заткнуть уши. 105 00:05:57,760 --> 00:05:59,569 Отойдите немного назад. 106 00:06:03,280 --> 00:06:04,281 Какого черта? 107 00:06:04,600 --> 00:06:05,806 Блин. 108 00:06:07,840 --> 00:06:10,241 Все в порядке. Ладно, давай. 109 00:06:11,480 --> 00:06:13,005 Не взрывайся. 110 00:06:13,320 --> 00:06:15,527 Не взрывайся. 111 00:06:20,760 --> 00:06:22,444 Давай, чувак! Парень открыт! 112 00:06:22,640 --> 00:06:24,085 - (ГРЕМЯ) - Ого! 113 00:06:24,160 --> 00:06:26,162 Рид! Что ты сделал? 114 00:06:30,760 --> 00:06:31,921 (БЫСТРО СИГНАЛИТ) 115 00:06:35,160 --> 00:06:36,161 Сейчас! 116 00:06:36,760 --> 00:06:37,761 (СТОНЫ) 117 00:06:42,520 --> 00:06:44,170 (МАШИНА ВЫКЛЮЧАЕТСЯ) 118 00:06:50,720 --> 00:06:51,960 г-н. РИЧАРДС: Рид! 119 00:06:52,320 --> 00:06:53,446 BEN: Did it work? 120 00:06:54,520 --> 00:06:55,880 МИСТЕР. РИЧАРДС: (КРИЧИТ) Эй, Рид! 121 00:07:02,320 --> 00:07:03,970 БЕН: Откуда взялись камни? 122 00:07:05,800 --> 00:07:07,882 REED: From то же место, куда уехала машина. 123 00:07:10,360 --> 00:07:11,361 Где это? 124 00:07:12,040 --> 00:07:13,530 Я еще не знаю. 125 00:07:14,240 --> 00:07:15,241 Рид? 126 00:07:15,800 --> 00:07:17,040 Что? 127 00:07:17,360 --> 00:07:18,725 Ты сумасшедший. 128 00:07:19,200 --> 00:07:20,406 Спасибо. 129 00:07:26,360 --> 00:07:28,044 (НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ) 130 00:07:29,320 --> 00:07:30,890 г-н. KENNY: Mr. Richards. 131 00:07:32,200 --> 00:07:34,441 Мне предупредить пожарную службу? 132 00:07:34,520 --> 00:07:35,681 (СМЕЕТСЯ) 133 00:07:35,800 --> 00:07:36,881 Что это? 134 00:07:37,720 --> 00:07:40,041 А, это шаттл Cymatic Matter Shuttle. 135 00:07:40,200 --> 00:07:41,281 Я и мой коллега Бен 136 00:07:41,360 --> 00:07:43,010 работали над этим каждый день с 5 класса 137 00:07:43,080 --> 00:07:45,208 когда мы запустили бета-версию версия у меня в гараже. 138 00:07:45,400 --> 00:07:47,209 И сегодня наш первый публичная демонстрация. 139 00:07:47,400 --> 00:07:48,401 Что он делает? 140 00:07:48,560 --> 00:07:49,971 Он модулирует частоту материи 141 00:07:50,040 --> 00:07:52,441 из одного места в другой и обратно. 142 00:07:55,880 --> 00:07:56,927 Это телепорт. 143 00:07:57,080 --> 00:07:58,081 Телепортатор. 144 00:07:58,240 --> 00:07:59,685 Модель автомобиля, пожалуйста? 145 00:08:01,600 --> 00:08:02,965 Модель... Модель машины, пожалуйста, Бен. 146 00:08:03,080 --> 00:08:04,411 У меня нет модели автомобиля. 147 00:08:04,560 --> 00:08:05,840 Почему у тебя нет модели машины? 148 00:08:05,920 --> 00:08:07,410 Все остальное я принес. Я специально... 149 00:08:07,560 --> 00:08:08,560 Но... мистер Ричардс? 150 00:08:08,600 --> 00:08:10,250 Хорошо, я воспользуюсь этой моделью самолета. 151 00:08:12,760 --> 00:08:14,285 Эй, мне просто нужно используйте это в течение одной секунды. 152 00:08:14,400 --> 00:08:16,000 Но я верну его, Я обещаю. Спасибо. 153 00:08:19,400 --> 00:08:20,765 Вот так. 154 00:08:21,400 --> 00:08:23,482 Бен? Пожалуйста? 155 00:08:25,760 --> 00:08:27,205 Возможно, вам захочется заткнуть уши. 156 00:08:28,760 --> 00:08:30,603 (MACHINE POWERING UP) 157 00:08:38,120 --> 00:08:39,929 (PEOPLE GASPING) 158 00:08:41,080 --> 00:08:42,730 Отлично. А теперь, Бен, верни это обратно. 159 00:08:42,800 --> 00:08:43,961 Ага. 160 00:08:44,080 --> 00:08:45,161 О, держите их прикрытыми. 161 00:08:45,280 --> 00:08:47,487 БЕН: (БОРМОЧИТ) Да ладно. Нет. Давай, давай. 162 00:08:47,600 --> 00:08:48,726 - Don't do this. - (НИЗКОЧАСТОТНЫЙ ВЗРЫВ) 163 00:08:48,840 --> 00:08:50,922 (FREQUENCY RESONATING) 164 00:08:53,120 --> 00:08:54,610 (SPECTATORS GASP) 165 00:08:56,400 --> 00:08:58,084 О, окей. 166 00:08:58,240 --> 00:09:00,322 Теперь, если я могу иметь ваше внимание, пожалуйста. 167 00:09:00,800 --> 00:09:02,040 То, на что ты смотришь, это песок, 168 00:09:02,120 --> 00:09:04,566 предположительно из Пустыня Ганьсу в Китае. 169 00:09:04,640 --> 00:09:05,641 Или, возможно, даже из Сахары. 170 00:09:05,760 --> 00:09:06,761 Ты дисквалифицирован. 171 00:09:06,840 --> 00:09:07,887 Мы не совсем уверены откуда это... 172 00:09:07,960 --> 00:09:09,530 Мистер Ричардс, вы дисквалифицированы. 173 00:09:09,960 --> 00:09:11,200 Подожди, что? 174 00:09:11,320 --> 00:09:13,322 Это научная ярмарка, не волшебное соревнование. 175 00:09:13,480 --> 00:09:15,209 Никакой настоящей науки я здесь не вижу. 176 00:09:15,360 --> 00:09:17,283 И вы платите за щит. 177 00:09:23,800 --> 00:09:25,131 Ты поставил на 6 или 8? 178 00:09:25,240 --> 00:09:26,526 БЕН: Все было то же самое. 179 00:09:26,680 --> 00:09:27,681 РИД: Я знаю, но ты ломая кнопки. 180 00:09:27,800 --> 00:09:29,325 Это деликатно. Вы не можете его разбить. 181 00:09:29,480 --> 00:09:31,801 Эй, малыш, я правда извини за твой самолет. 182 00:09:31,960 --> 00:09:33,246 Ты придурок. 183 00:09:33,320 --> 00:09:34,446 (РАСХЕМ) 184 00:09:34,520 --> 00:09:35,600 Ты слишком сильно затянул. 185 00:09:35,640 --> 00:09:36,607 Я не поднимал его слишком высоко. 186 00:09:36,720 --> 00:09:37,801 Это было на том же самом установка как в прошлый раз. 187 00:09:37,880 --> 00:09:39,245 Я знаю, но это очень точно. 188 00:09:39,320 --> 00:09:41,322 - Простите, ребята? - Просто собери это. 189 00:09:41,440 --> 00:09:42,440 Ага? 190 00:09:42,480 --> 00:09:45,484 Вы действительно построили это в своем гараже? 191 00:09:46,680 --> 00:09:47,681 Ммм-хм. 192 00:09:49,280 --> 00:09:50,691 ДР. ШТОРМ: Вот это элегантно. 193 00:09:56,720 --> 00:09:57,721 Что это? 194 00:09:58,480 --> 00:09:59,447 РИД: Э, звуковые проекторы, 195 00:09:59,520 --> 00:10:01,522 использование киматики для модуляции поля. 196 00:10:03,160 --> 00:10:04,525 Вот почему мы не можем вернуть дело обратно 197 00:10:04,640 --> 00:10:06,005 из другого измерения. 198 00:10:06,720 --> 00:10:08,370 Э... Что? 199 00:10:09,200 --> 00:10:11,202 Мы зашли так далеко, что отправили материя в другом измерении 200 00:10:11,360 --> 00:10:12,885 но мы не смогли поддерживать поле 201 00:10:13,000 --> 00:10:14,684 достаточно долго, чтобы вернуть это дело. 202 00:10:16,400 --> 00:10:17,845 Вы только что это сделали. 203 00:10:19,160 --> 00:10:20,161 (СМЕЕТСЯ) 204 00:10:24,600 --> 00:10:25,601 О, ты серьезно. 205 00:10:25,760 --> 00:10:28,604 Я думаю, ты сломался межпространственные путешествия. 206 00:10:30,520 --> 00:10:32,841 Я имею в виду, мы не отправляем что-либо в другое измерение. 207 00:10:33,000 --> 00:10:33,967 Мы что-то послали, думаем, 208 00:10:34,040 --> 00:10:35,160 в другую часть планеты 209 00:10:35,200 --> 00:10:37,441 но я не знаю о другое измерение. 210 00:10:37,920 --> 00:10:39,285 Мы нашли то же самое, что и вы. 211 00:10:42,200 --> 00:10:43,361 Мы неоднократно анализировали это, 212 00:10:43,440 --> 00:10:45,568 но никто никогда видел что-нибудь подобное. 213 00:10:45,720 --> 00:10:46,721 Ох, вау. 214 00:10:47,560 --> 00:10:49,369 Мне жаль. Мы из Фонд Бакстера. 215 00:10:49,520 --> 00:10:51,045 Это моя дочь, Сью. 216 00:10:51,600 --> 00:10:53,682 - Привет. - Привет. 217 00:10:53,880 --> 00:10:56,451 ДР. ШТОРМ: Мы хотели бы дать вам полную стипендию. 218 00:10:58,200 --> 00:11:00,009 Э-э, где ты сказал ты снова был откуда? 219 00:11:11,440 --> 00:11:14,410 Привет. Вы могли бы поместиться целиком район там. 220 00:11:24,600 --> 00:11:25,880 ОХРАННИК: Как вас зовут? 221 00:11:25,920 --> 00:11:27,046 Э-э, Рид. 222 00:11:27,160 --> 00:11:28,241 Ричардс. 223 00:11:28,320 --> 00:11:29,924 Да, конечно. Мы ждали тебя. 224 00:11:33,120 --> 00:11:35,122 На самом деле здесь носят лабораторные халаты. 225 00:11:36,800 --> 00:11:38,928 (НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ) 226 00:11:43,920 --> 00:11:45,251 Это вы, сэр. 227 00:12:06,640 --> 00:12:07,641 БЕН: Вот. 228 00:12:07,920 --> 00:12:09,160 Что? 229 00:12:09,280 --> 00:12:10,281 (ШЕЛЕТ БУМАГИ) 230 00:12:13,480 --> 00:12:15,482 - Что это? - Это прощальный подарок. 231 00:12:15,600 --> 00:12:16,726 Я не уйду. 232 00:12:16,840 --> 00:12:18,365 Я типа 40-минутный поездка на поезде из Ойстер Бэй. 233 00:12:18,680 --> 00:12:20,364 Рид, посмотри на это место. 234 00:12:21,600 --> 00:12:22,601 Тебе место здесь. 235 00:12:22,720 --> 00:12:24,720 Я был здесь две минуты и я это уже знаю. 236 00:12:25,640 --> 00:12:26,687 Я просто хожу сюда в школу. 237 00:12:26,800 --> 00:12:28,165 Здесь я буду работать. 238 00:12:29,160 --> 00:12:31,049 Похоже, ты дома, приятель. 239 00:12:34,640 --> 00:12:37,166 (НЕРАТОЧНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ ПО ПАРАМЕТРУ) 240 00:13:25,040 --> 00:13:26,041 Эй. 241 00:13:28,040 --> 00:13:29,326 Это место просто невероятное. 242 00:13:29,400 --> 00:13:31,323 У них есть молекулярная химия. книги 1950-х годов. 243 00:13:31,400 --> 00:13:33,243 О, эй. Извините, ты что-то сказал? 244 00:13:34,080 --> 00:13:36,447 Да, я просто спросил, что ты слушаешь? 245 00:13:36,840 --> 00:13:38,251 Портисхед. 246 00:13:38,400 --> 00:13:39,447 Никогда о нем не слышал. 247 00:13:39,600 --> 00:13:40,886 "Их." 248 00:13:42,600 --> 00:13:44,250 Мне придется их проверить. 249 00:13:48,640 --> 00:13:49,641 Я люблю эту книгу. 250 00:13:50,920 --> 00:13:52,922 Речь идет об этом парне, капитане Немо. 251 00:13:53,080 --> 00:13:54,241 Он изобретает подводную лодку это глубже 252 00:13:54,360 --> 00:13:55,361 чем что-либо в истории. 253 00:13:55,480 --> 00:13:57,448 Да, я знаю. Я прочитал это. 254 00:13:59,920 --> 00:14:01,763 Итак, ты любишь музыку? 255 00:14:01,920 --> 00:14:04,287 Это что-то вроде твоего дела? 256 00:14:04,960 --> 00:14:07,042 Распознавание образов. 257 00:14:07,240 --> 00:14:08,571 Распознавание образов? 258 00:14:09,480 --> 00:14:12,245 Музыка - это просто сериал измененных узоров. 259 00:14:12,400 --> 00:14:13,561 Музыкант создает узор 260 00:14:13,640 --> 00:14:16,120 и заставляет нас жду решения... 261 00:14:16,280 --> 00:14:18,806 ...затем сдерживается. Заставляет ждать этого. 262 00:14:19,600 --> 00:14:22,251 Есть шаблоны в все и вся. 263 00:14:22,320 --> 00:14:23,446 Хм. 264 00:14:23,560 --> 00:14:24,607 Что мое? 265 00:14:24,800 --> 00:14:26,404 Ты хочешь быть знаменитым. 266 00:14:26,560 --> 00:14:27,607 Ваши родители, учителя 267 00:14:27,760 --> 00:14:29,091 все говорили тебе одно, один способ быть, 268 00:14:29,240 --> 00:14:30,810 а ты их проигнорировал. 269 00:14:30,960 --> 00:14:32,325 И теперь я здесь. 270 00:14:34,280 --> 00:14:35,805 Так и есть. 271 00:14:40,160 --> 00:14:41,286 Я настолько предсказуем? 272 00:14:42,240 --> 00:14:43,480 Все такие. 273 00:14:43,920 --> 00:14:44,967 Ну, ты ошибаешься. 274 00:14:45,120 --> 00:14:46,690 Я не хочу быть знаменитым. 275 00:14:47,120 --> 00:14:49,600 мне просто нужна моя работа чтобы изменить ситуацию. 276 00:14:49,840 --> 00:14:51,968 Ну вот, капитан Немо. 277 00:14:52,160 --> 00:14:53,685 Действуй. 278 00:14:54,120 --> 00:14:55,121 Пока. 279 00:15:00,440 --> 00:15:02,044 ДР. АЛЛЕН: Дай угадаю. Какой-то пацан из Интернета. 280 00:15:02,200 --> 00:15:03,486 ДР. ШТОРМ: Научная ярмарка. 281 00:15:03,640 --> 00:15:05,290 ДР. АЛЛЕН: Франклин, этот совет вложил средства 282 00:15:05,360 --> 00:15:07,044 очень много в вашем маленьком приюте. 283 00:15:07,640 --> 00:15:09,483 Нам нужны реальные приложения. 284 00:15:09,640 --> 00:15:11,563 Это имеет реальное применение. 285 00:15:11,680 --> 00:15:13,808 Я искренне верю, что существует целое... 286 00:15:13,960 --> 00:15:14,927 «Совершенно новая вселенная, 287 00:15:15,000 --> 00:15:17,128 «чуть за пределами нашей способности видеть». 288 00:15:17,280 --> 00:15:18,520 Да, я прочитал вашу статью. 289 00:15:18,680 --> 00:15:20,125 Как только мы доберёмся туда... Если мы доберемся туда. 290 00:15:20,280 --> 00:15:22,408 ...мы сможем открыть новые ресурсы. 291 00:15:22,560 --> 00:15:25,166 Источники энергии, которые оживит нашу собственную. 292 00:15:25,640 --> 00:15:27,005 Это наш шанс узнать больше 293 00:15:27,120 --> 00:15:28,963 о нашей планете и, возможно, даже сохранить его. 294 00:15:29,400 --> 00:15:31,687 И я уверен, что вы все бы согласен, даже если... 295 00:15:31,840 --> 00:15:35,686 - Подожди. Что это? - Виктор фон Дум здесь. 296 00:15:35,840 --> 00:15:37,046 Он начал этот проект 297 00:15:37,160 --> 00:15:39,083 и посвятил этому десятилетие своей жизни. 298 00:15:39,240 --> 00:15:41,049 Он заслуживает того, чтобы сидеть в тюрьме. 299 00:15:41,200 --> 00:15:43,043 Он заслуживает еще одного шанса. 300 00:15:43,200 --> 00:15:45,521 Он поджег твой серверы данных перед его уходом. 301 00:15:46,240 --> 00:15:48,971 Я буду лично контролировать его. 302 00:15:49,040 --> 00:15:50,371 Мне нужен его талант. 303 00:15:50,520 --> 00:15:53,251 Я верю, что он и Рид наконец-то сможет доставить нас туда. 304 00:15:53,920 --> 00:15:55,200 Мы хотим поддержать тебя, Франклин, 305 00:15:55,240 --> 00:15:56,844 но ты много вкладываешь веры в этих детей. 306 00:15:57,400 --> 00:15:59,528 Я доверяю им всю свою веру. 307 00:16:15,720 --> 00:16:17,722 (ИГРАЕТ КЛАССИЧЕСКАЯ МУЗЫКА) 308 00:16:21,240 --> 00:16:23,129 (СТУК В ДВЕРЬ) 309 00:16:23,400 --> 00:16:25,243 (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ) 310 00:16:30,400 --> 00:16:32,084 Итак, кто-то украл мой дизайн. 311 00:16:32,240 --> 00:16:34,242 ДР. ШТОРМ: Никто ничего не украл, Виктор. 312 00:16:34,400 --> 00:16:37,722 Кто-то другой догадался о вашей идее... 313 00:16:37,960 --> 00:16:39,564 и заставил это работать. 314 00:16:40,240 --> 00:16:42,925 Вот что происходит, когда ты выпадаешь из мира. 315 00:16:44,600 --> 00:16:48,764 Другие люди заканчивают что ты начал. 316 00:16:53,040 --> 00:16:54,041 Ну а если ты пришел просить помощи, 317 00:16:54,120 --> 00:16:55,406 будь лучше, ты этого не сделал оскорбить нас обоих... 318 00:16:55,560 --> 00:16:56,766 и повернуть обратно. 319 00:16:57,120 --> 00:16:59,964 Разве ты не хочешь даже посмотреть дизайны? 320 00:17:00,160 --> 00:17:03,004 Я сказал тебе, что закончил работать для вас и ваших работодателей. 321 00:17:03,440 --> 00:17:05,010 Они не мои работодатели. 322 00:17:05,160 --> 00:17:07,686 Ты ничего не можешь сделать без их разрешения, да? 323 00:17:07,880 --> 00:17:10,611 Проснуться. Вы сотрудник. 324 00:17:10,800 --> 00:17:12,848 Они будут держаться подальше от меня на этот раз. Поверьте мне. 325 00:17:13,160 --> 00:17:15,561 Я не доверяю не тебе. 326 00:17:15,760 --> 00:17:16,807 Ага. 327 00:17:18,560 --> 00:17:19,686 (Вздыхает) Ну... 328 00:17:21,280 --> 00:17:24,523 ненавижу вмешиваться всю вашу важную работу. 329 00:17:26,800 --> 00:17:29,087 Думаю, у нас просто будет творить историю без тебя. 330 00:17:30,000 --> 00:17:32,128 Сью будет там? 331 00:17:35,960 --> 00:17:37,485 Я доверяю ей. 332 00:17:38,800 --> 00:17:40,689 Да, Виктор, она будет там. 333 00:17:40,800 --> 00:17:42,165 (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ) 334 00:17:47,680 --> 00:17:49,603 Очищайся, сынок. 335 00:17:50,320 --> 00:17:52,004 (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) 336 00:18:00,040 --> 00:18:01,724 (ЖУЖЕНИЕ) 337 00:18:06,200 --> 00:18:07,565 Святое дерьмо. 338 00:18:07,680 --> 00:18:10,160 (НЕРАТОЧНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ ПО ПАРАМЕТРУ) 339 00:18:15,080 --> 00:18:17,526 (НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ) 340 00:18:23,280 --> 00:18:24,520 Удивительно. 341 00:18:25,280 --> 00:18:26,520 О, спасибо. 342 00:18:27,360 --> 00:18:29,680 Удивительно, что ты не отключился всё Западное полушарие. 343 00:18:31,120 --> 00:18:32,167 Хм? 344 00:18:32,240 --> 00:18:34,402 По сути ты проделал дыру в ткани пространства-времени 345 00:18:34,560 --> 00:18:37,211 с неуказанными компонентами и никакого надзора. 346 00:18:37,360 --> 00:18:39,362 Да, это был случайность. 347 00:18:39,520 --> 00:18:40,806 И если случайно, ты увеличил мощность... 348 00:18:40,960 --> 00:18:42,200 ты бы создал неконтролируемая реакция 349 00:18:42,280 --> 00:18:43,406 что открылась черная дыра... 350 00:18:43,600 --> 00:18:45,250 и поглотил всю планету. 351 00:18:46,400 --> 00:18:49,370 Что ж, я рад, что этого не произошло. 352 00:18:50,920 --> 00:18:52,763 Вы помогаете в этом? 353 00:18:53,560 --> 00:18:55,403 Я шью костюмы для защиты окружающей среды. 354 00:18:56,200 --> 00:18:58,123 По образцам почвы из наших экспериментов... 355 00:18:58,320 --> 00:18:59,560 любой, кто идет в другое измерение 356 00:18:59,640 --> 00:19:00,926 его нужно будет защитить. 357 00:19:04,640 --> 00:19:05,641 РИД: Кто это? 358 00:19:06,560 --> 00:19:08,562 - Виктор. - Кто такой Виктор? 359 00:19:08,720 --> 00:19:10,404 Он начал весь этот проект. 360 00:19:11,080 --> 00:19:12,730 Ой. Он тоже сюда ходит? 361 00:19:13,720 --> 00:19:15,324 Все сложно. 362 00:19:18,560 --> 00:19:19,607 Рудиментарный. 363 00:19:19,760 --> 00:19:20,807 (КОМПЬЮТЕР СИГНАЛ) 364 00:19:22,080 --> 00:19:23,127 Элементарно. 365 00:19:24,960 --> 00:19:27,247 По сути, это детский рисунок. 366 00:19:28,320 --> 00:19:30,402 Вы знаете, что сказал Альберт Эйнштейн. 367 00:19:30,600 --> 00:19:32,250 «Если ты не можешь объяснить это просто, 368 00:19:32,320 --> 00:19:33,970 «Ты недостаточно хорошо это понимаешь». 369 00:19:34,120 --> 00:19:35,804 Десять лет в поисках чего-то 370 00:19:35,960 --> 00:19:39,123 это по сути второе место для вулкана из пищевой соды. 371 00:19:39,920 --> 00:19:42,844 Нас фактически дисквалифицировали. Картофельные часы заняли второе место. 372 00:19:43,280 --> 00:19:46,124 Рид Ричардс, Виктор фон Дум. 373 00:19:46,280 --> 00:19:48,362 Виктор начал проект «Квантовые ворота» 374 00:19:48,440 --> 00:19:50,124 когда он был моложе тебя. 375 00:19:50,800 --> 00:19:53,280 Ух ты. Приятно познакомиться. 376 00:19:54,760 --> 00:19:55,841 Привет, Сьюзен. 377 00:19:55,960 --> 00:19:57,041 Привет, Виктор. 378 00:19:58,320 --> 00:19:59,970 - Вы предпочитаете «Сьюзен»? - Нет. 379 00:20:00,120 --> 00:20:01,120 Прошло много времени. 380 00:20:01,160 --> 00:20:02,366 Не ожидал увидимся здесь. 381 00:20:02,520 --> 00:20:04,284 Да, ну, я не удержался. 382 00:20:04,720 --> 00:20:05,767 Когда я услышал о дизайне, 383 00:20:05,840 --> 00:20:07,842 мне нужно было это увидеть своими глазами. 384 00:20:08,000 --> 00:20:09,081 Надо сказать, это очень впечатляет... 385 00:20:09,160 --> 00:20:10,286 Спасибо. 386 00:20:10,440 --> 00:20:12,329 ...который ты чуть не уничтожил вся наша планета 387 00:20:12,480 --> 00:20:14,562 с акустическим кабелем и алюминиевая фольга. 388 00:20:15,040 --> 00:20:16,201 Да, это был несчастный случай. 389 00:20:16,360 --> 00:20:17,486 Он заставил это работать. 390 00:20:19,120 --> 00:20:20,724 Что это? 391 00:20:21,880 --> 00:20:24,645 Здесь твой маленький, э-э, несчастный случай приводит к. 392 00:20:25,960 --> 00:20:28,327 СЬЮ: Мы включили камеру. дрон, который мы туда отправили. 393 00:20:28,480 --> 00:20:31,006 Дрон не вернулся, но эти изображения сделали. 394 00:20:32,160 --> 00:20:34,481 Ух ты. Это красиво. 395 00:20:34,640 --> 00:20:36,165 Да, это. 396 00:20:36,240 --> 00:20:38,481 Новая энергия, ресурсы. Это совершенно новый мир. 397 00:20:39,160 --> 00:20:40,924 Что может помочь спасти этого. 398 00:20:42,240 --> 00:20:43,924 Не то чтобы оно заслуживало спасения. 399 00:20:44,080 --> 00:20:45,241 Я имею в виду, подумай об этом. 400 00:20:45,400 --> 00:20:46,520 Люди управляют Землей 401 00:20:46,560 --> 00:20:47,846 те же самые втыкаем его в землю. 402 00:20:48,000 --> 00:20:49,920 Так что, возможно, оно заслуживает что из этого получится. 403 00:20:50,040 --> 00:20:51,405 Доктор Дум, вот сюда. 404 00:20:52,680 --> 00:20:53,920 Неудачи моего поколения 405 00:20:54,000 --> 00:20:57,163 это возможности для вас. 406 00:20:57,360 --> 00:21:00,250 Нет более великих умов чем те, что в этой комнате. 407 00:21:00,440 --> 00:21:02,169 Он собирается произнести речь? Он произнесет речь. 408 00:21:02,360 --> 00:21:05,523 Но тебе придется все собрались вместе. 409 00:21:06,040 --> 00:21:07,201 Каждый из вас работает вместе 410 00:21:07,280 --> 00:21:09,408 с уровнем приверженности и сотрудничество... 411 00:21:09,560 --> 00:21:11,210 оставив в стороне мелкие ссоры... 412 00:21:11,360 --> 00:21:13,840 если хочешь исправить что сломало мое поколение. 413 00:21:14,360 --> 00:21:17,569 Если вы можете это сделать, работайте вместе... 414 00:21:17,720 --> 00:21:20,929 тогда ты сможешь изменить ход истории. 415 00:21:21,920 --> 00:21:23,684 Это довольно хорошая речь. 416 00:21:25,560 --> 00:21:26,891 Я внутри. 417 00:21:27,120 --> 00:21:28,565 - Я тоже. - Я здесь, да? 418 00:21:29,360 --> 00:21:31,044 Во-первых, дизайн. 419 00:21:31,200 --> 00:21:33,248 Мы выясняем, что ошибся и исправьте это. 420 00:21:33,400 --> 00:21:35,926 Затем мы строим, затем отправляем органика там. 421 00:21:36,080 --> 00:21:38,526 Но, что более важно, мы вернем его обратно. 422 00:21:38,600 --> 00:21:39,886 ВИКТОР: А потом... 423 00:21:40,040 --> 00:21:43,328 самое главное, они посылают нас. 424 00:21:44,400 --> 00:21:45,401 "Нас"? 425 00:21:46,920 --> 00:21:47,921 Нас, нас? 426 00:21:49,800 --> 00:21:50,926 Мы идем туда? 427 00:21:51,120 --> 00:21:53,088 Нет, если только ты не придешь на работу. 428 00:21:53,880 --> 00:21:55,405 - Итак, приступайте к работе. - (ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН) 429 00:22:00,160 --> 00:22:01,924 (ЗВОН ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 430 00:22:11,680 --> 00:22:12,966 ВОДИТЕЛЬ: Джонни Сторм. 431 00:22:13,120 --> 00:22:14,360 Так вот это кусок дерьма Тойота 432 00:22:14,440 --> 00:22:15,646 о чем ты говорил. 433 00:22:16,400 --> 00:22:17,606 Да, это так. 434 00:22:17,760 --> 00:22:19,250 Теперь ты обещаешь мне, что мы все равно будем крутыми 435 00:22:19,320 --> 00:22:21,607 после того, как я вытираю пыль с твоей задницы. 436 00:22:23,320 --> 00:22:25,368 (РЕВ ДВИГАТЕЛЯ) 437 00:22:34,920 --> 00:22:36,046 (ДВИГАТЕЛЬ глохнет) 438 00:22:37,120 --> 00:22:38,610 Нет. Давай. 439 00:22:47,600 --> 00:22:49,011 (ВИЗГ ШИН) 440 00:22:58,800 --> 00:22:59,801 Новичок! 441 00:23:12,480 --> 00:23:13,527 (ЦЕЛУЮТСЯ) 442 00:23:13,640 --> 00:23:15,005 Пока-пока. 443 00:23:20,040 --> 00:23:21,041 (СМЕЕТСЯ) 444 00:23:23,080 --> 00:23:24,081 Ох, черт. 445 00:23:25,480 --> 00:23:26,527 (ВИЗГ ТОРМОЗОВ) 446 00:23:26,640 --> 00:23:27,687 (ХРЮКА) 447 00:23:30,480 --> 00:23:31,686 (СТОНЫ) 448 00:23:32,240 --> 00:23:33,810 ДР. ШТОРМ: Я не могу верю, что ты здесь 449 00:23:33,880 --> 00:23:35,609 снова делаю эту ерунду. 450 00:23:36,160 --> 00:23:37,605 Я говорил тебе. 451 00:23:38,320 --> 00:23:39,321 Что? 452 00:23:39,520 --> 00:23:42,364 Я говорил тебе, что делаю 45 когда я выкрутился. 453 00:23:42,520 --> 00:23:43,760 Ага. (Вздыхает) 454 00:23:43,840 --> 00:23:46,241 Земля была мокрой и я аквапланировал. 455 00:23:46,440 --> 00:23:50,001 Забавно, мне кажется, нет вспомни любой дождь сегодня. 456 00:23:50,160 --> 00:23:52,003 Вы, вероятно, были слишком занят, чтобы это заметить. 457 00:23:59,520 --> 00:24:01,761 Джонни, я думал, ты перевернуть ситуацию. 458 00:24:01,960 --> 00:24:03,724 Что это? О чем ты говоришь? 459 00:24:03,920 --> 00:24:05,365 Этот! Этот! 460 00:24:05,520 --> 00:24:08,410 Это то, что ты хочешь? оставшаяся часть вашей жизни будет? 461 00:24:08,560 --> 00:24:09,686 Ты продолжаешь действовать. 462 00:24:09,880 --> 00:24:12,531 У вас есть потенциал и IQ позволяет сделать гораздо больше. 463 00:24:12,720 --> 00:24:14,404 О, ты имеешь в виду, как Сью? 464 00:24:14,560 --> 00:24:16,130 Я знаю, ты думаешь, что знаешь что лучше для тебя, 465 00:24:16,200 --> 00:24:17,690 но поверь мне, сынок, ты этого не делаешь. 466 00:24:17,760 --> 00:24:19,728 - Ты можешь это остановить? - Что? Остановить что? 467 00:24:19,880 --> 00:24:21,800 Перестань говорить со мной как будто я один из твоих учеников. 468 00:24:24,440 --> 00:24:25,726 Ну, машину ты не вернешь. 469 00:24:25,880 --> 00:24:26,881 Прошу прощения? 470 00:24:26,960 --> 00:24:28,121 Машину ты не вернешь. 471 00:24:28,200 --> 00:24:29,531 Я построил эту штуку с нуля 472 00:24:29,600 --> 00:24:30,761 своими двумя руками. 473 00:24:31,080 --> 00:24:32,889 На мои деньги. 474 00:24:34,400 --> 00:24:36,562 Мои деньги, моя машина. 475 00:24:37,440 --> 00:24:39,966 Ты хочешь это вернуть, тебе придется это заслужить. 476 00:24:40,160 --> 00:24:42,640 Тебе придется приходи работать на меня. 477 00:24:42,800 --> 00:24:44,245 Я не ношу лабораторный халат. 478 00:24:52,240 --> 00:24:54,004 ДЖОННИ: Цените вашу работу, мисс. 479 00:24:55,400 --> 00:24:57,289 О, тебе нужно расстегнуть эту рубашку, чувак. 480 00:24:59,120 --> 00:25:01,805 Это Адольф? Много времени. 481 00:25:02,680 --> 00:25:05,604 Еще не немец. И нам больше не нужна помощь. 482 00:25:05,920 --> 00:25:07,251 Да, так и есть. 483 00:25:07,440 --> 00:25:09,010 Чем, его безграничным энтузиазмом? 484 00:25:09,120 --> 00:25:10,200 Ох, спасибо, Виктор. 485 00:25:10,320 --> 00:25:11,481 Он может построить что угодно. 486 00:25:11,640 --> 00:25:12,687 Со сломанной рукой? 487 00:25:12,840 --> 00:25:14,604 - Что именно произошло? - Что? 488 00:25:14,680 --> 00:25:15,681 Ты снова участвовал в гонках? 489 00:25:15,840 --> 00:25:16,841 я не знаю что ты говоришь. 490 00:25:16,920 --> 00:25:19,321 Вообще-то, мне могла бы пригодиться помощь. 491 00:25:19,480 --> 00:25:21,289 О, этот парень не очень хорошо выполняет приказы. 492 00:25:21,440 --> 00:25:23,283 Да, особенно из люди, которые говорят всякую ерунду, 493 00:25:23,360 --> 00:25:24,771 «Я плохо выполняю приказы». 494 00:25:27,280 --> 00:25:28,406 Что тебе нужно, приятель? 495 00:25:28,520 --> 00:25:29,601 О, это великолепно. 496 00:25:29,680 --> 00:25:30,841 - Привет. - Как дела? Джонни. 497 00:25:30,960 --> 00:25:33,167 Рид. Рад встрече. Вы раньше сваривали? 498 00:25:33,280 --> 00:25:34,281 Конечно. 499 00:25:59,320 --> 00:26:00,970 (НЕВНЯТНО) 500 00:26:12,680 --> 00:26:15,524 (Неразборчиво) 501 00:26:17,080 --> 00:26:18,764 Продолжает перегреваться. 502 00:26:31,680 --> 00:26:34,843 (НЕВнятная болтовня и смех) 503 00:26:45,480 --> 00:26:46,481 Эй. 504 00:26:47,160 --> 00:26:48,161 Как дела? 505 00:26:50,920 --> 00:26:52,684 Должен сказать, приятно, что ты здесь. 506 00:26:53,440 --> 00:26:54,965 Ммм-хм. 507 00:26:55,040 --> 00:26:57,884 Ты похож на ты в своей стихии. 508 00:26:58,040 --> 00:26:59,963 Слушай, не привыкай к этому. 509 00:27:00,120 --> 00:27:02,043 Я здесь только для того, чтобы вернуть свою машину. 510 00:27:04,880 --> 00:27:05,961 Верно. 511 00:27:07,400 --> 00:27:09,482 Мне тоже приятно тебя видеть. 512 00:27:17,280 --> 00:27:18,281 (ЩЕЛЧКИ ЗАТВОРА) 513 00:27:29,400 --> 00:27:31,402 (МУЖЧИНЫ ГОВОРЯТ НЕРАЗРАЧНО) 514 00:27:59,640 --> 00:28:00,687 (ЗАДЫХАЕТСЯ) 515 00:28:00,760 --> 00:28:01,761 - Извините. - О, эй! 516 00:28:01,840 --> 00:28:03,080 Боже мой. 517 00:28:03,760 --> 00:28:05,320 - Зачем тебе это делать? - Извини. (СМЕЕТСЯ) 518 00:28:05,360 --> 00:28:07,488 Я испугался. О, боже мой. Извини. 519 00:28:07,640 --> 00:28:09,210 Ты типа спал. 520 00:28:09,360 --> 00:28:11,442 Был ли я? Это то, что это было? 521 00:28:11,600 --> 00:28:13,762 Ничего страшного, если тебе нужно вздремнуть или что-то в этом роде. 522 00:28:13,960 --> 00:28:15,644 Я в порядке, спасибо. 523 00:28:17,120 --> 00:28:19,361 Ох, это должно быть было круто 524 00:28:19,440 --> 00:28:20,965 с доктором Штормом как твоим отцом. 525 00:28:21,120 --> 00:28:22,167 Ага. 526 00:28:22,280 --> 00:28:23,361 Он усыновил тебя? 527 00:28:23,440 --> 00:28:24,441 Ммм-хм. 528 00:28:26,040 --> 00:28:27,240 Да, я знаю, что это такое. 529 00:28:28,120 --> 00:28:29,121 Вас усыновили? 530 00:28:29,520 --> 00:28:31,284 Нет, мне просто хотелось бы, чтобы я был таким. 531 00:28:31,360 --> 00:28:32,486 Почему? 532 00:28:32,640 --> 00:28:35,530 Я не знаю. Мы не действительно понимать друг друга. 533 00:28:35,640 --> 00:28:36,926 М-м-м. 534 00:28:37,000 --> 00:28:38,126 Где Вы родились? 535 00:28:38,320 --> 00:28:40,800 Косово. 536 00:28:41,560 --> 00:28:43,130 У тебя нет акцента. 537 00:28:44,400 --> 00:28:45,680 (С ИЗДЕВАТЕЛЬНЫМ РУССКИМ АКЦЕНТОМ) Я нет? 538 00:28:46,360 --> 00:28:48,681 (ОБА СМЕЮТСЯ) 539 00:29:12,520 --> 00:29:14,204 Привет, Рид. Можно мне поговорить? 540 00:29:14,840 --> 00:29:16,046 Хорошо, да. 541 00:29:26,040 --> 00:29:27,201 Привет. 542 00:29:28,520 --> 00:29:30,249 Вы ведете себя непрофессионально. 543 00:29:30,400 --> 00:29:32,528 Ты должен быть здесь, работаю. 544 00:29:33,560 --> 00:29:36,291 Да, я. Это чем мы занимались. 545 00:29:36,720 --> 00:29:38,563 Это не то, на что это похоже. 546 00:29:38,720 --> 00:29:40,370 Мы закончили. 547 00:29:40,760 --> 00:29:41,886 Что? 548 00:29:42,040 --> 00:29:44,202 Да, мы закончили это. Хотите увидеть? 549 00:29:45,360 --> 00:29:46,361 Ага. 550 00:29:47,800 --> 00:29:48,801 Привет, Сью. 551 00:29:50,040 --> 00:29:51,451 Можете ли вы показать ему? 552 00:29:56,720 --> 00:29:58,360 Я очень устал. Я пойду вздремнуть. 553 00:29:58,480 --> 00:30:01,484 Можете ли вы рассказать мне об этом доктору Шторму? Мы сделали это, Виктор. 554 00:30:35,240 --> 00:30:36,760 - ДР. ШТОРМ: Харви. - ДР. АЛЛЕН: Франклин. 555 00:30:37,280 --> 00:30:38,770 Большой день. 556 00:30:39,240 --> 00:30:41,242 Не думал, что мы сделаем это здесь, но молодец. 557 00:30:41,440 --> 00:30:44,091 Я говорил тебе, что эти дети смогут это сделать. 558 00:30:44,240 --> 00:30:45,651 (ШЕПОТ) Харви здесь. 559 00:30:55,200 --> 00:30:57,646 МУЖЧИНА: (ПО ПА) Начинаются органические испытания. 560 00:30:58,120 --> 00:30:59,610 (БОЛТОВЬЯ) 561 00:30:59,680 --> 00:31:01,444 Очистить для запуска. 562 00:31:01,760 --> 00:31:02,761 Надевает очки. 563 00:31:05,480 --> 00:31:06,481 Десять... 564 00:31:07,480 --> 00:31:08,481 девять... 565 00:31:09,160 --> 00:31:10,161 восемь... 566 00:31:11,280 --> 00:31:12,281 семь... 567 00:31:13,440 --> 00:31:14,441 шесть... 568 00:31:15,360 --> 00:31:16,361 пять... 569 00:31:17,160 --> 00:31:18,161 четыре... 570 00:31:19,840 --> 00:31:20,841 три... 571 00:31:22,120 --> 00:31:23,121 два... 572 00:31:24,520 --> 00:31:25,521 один. 573 00:31:37,520 --> 00:31:39,568 (Аплодисменты и аплодисменты) 574 00:31:46,840 --> 00:31:48,330 Ожидание захвата видео. 575 00:31:52,760 --> 00:31:54,171 Статус неизвестен. Поддерживать. 576 00:31:55,680 --> 00:31:57,603 Пробую другую частоту. 577 00:31:59,080 --> 00:32:00,366 У нас есть сигнал. 578 00:32:04,040 --> 00:32:05,371 (СМЕЕТСЯ) 579 00:32:08,000 --> 00:32:10,287 Посмотрите на тарелки. Это почти первобытно. 580 00:32:10,440 --> 00:32:13,842 Бесформенный, как Земля более миллиарда лет назад. 581 00:32:14,000 --> 00:32:15,365 ДР. ШТОРМ: Это место могло бы объяснить 582 00:32:15,440 --> 00:32:17,408 происхождение нашего вида. 583 00:32:18,680 --> 00:32:20,842 Эволюция нашей планеты. 584 00:32:21,440 --> 00:32:25,365 Ответы на вопросы мы пока даже не знаем, стоит ли спрашивать. 585 00:32:30,680 --> 00:32:32,921 BPS, температура тела, вентиляция тарифы все повышены. 586 00:32:36,240 --> 00:32:37,401 Давайте вернем его обратно. 587 00:32:40,360 --> 00:32:41,407 (БОЛТОВЬЯ) 588 00:32:43,600 --> 00:32:45,250 МУЖЧИНА: (ПО ПА) Надевает очки. 589 00:32:48,480 --> 00:32:49,481 Через пять... 590 00:32:50,080 --> 00:32:51,081 четыре... 591 00:32:51,600 --> 00:32:52,601 три... 592 00:32:52,800 --> 00:32:53,801 два... 593 00:32:55,400 --> 00:32:56,606 один. 594 00:33:05,000 --> 00:33:07,241 (РАЗСКРЫТЫЕ Аплодисменты) 595 00:33:12,080 --> 00:33:13,411 Как он? 596 00:33:13,760 --> 00:33:15,091 Жизненные показатели хорошие. 597 00:33:16,280 --> 00:33:17,691 Они действительно хороши. 598 00:33:18,080 --> 00:33:19,161 Он сделал это. 599 00:33:19,760 --> 00:33:21,250 Это безопасно. 600 00:33:23,640 --> 00:33:24,801 (СМЕЕТСЯ) 601 00:33:27,120 --> 00:33:29,851 ДЖОННИ: Хорошо! Похоже, мы следующие. 602 00:33:39,120 --> 00:33:41,771 Господа. Каждый. 603 00:33:42,160 --> 00:33:45,289 Вы все заслуживаете огромное похлопывание по спине. 604 00:33:45,440 --> 00:33:47,044 Я думаю, пришло время начать координировать 605 00:33:47,120 --> 00:33:48,770 с нашими друзьями из НАСА. 606 00:33:52,800 --> 00:33:54,006 Что? 607 00:33:54,360 --> 00:33:56,806 Оно работает. Мы должны начать подумываю об отправке мужчин. 608 00:33:56,960 --> 00:33:57,961 Ага. 609 00:33:58,800 --> 00:33:59,801 Нас. 610 00:33:59,960 --> 00:34:01,291 Слушай, я не буду этого отрицать 611 00:34:01,360 --> 00:34:03,522 что ты создал вот это невероятно. 612 00:34:03,680 --> 00:34:06,365 Но это не школа научная ярмарка больше. 613 00:34:06,560 --> 00:34:08,130 Мы должны немедленно вызвать помощь. 614 00:34:08,560 --> 00:34:11,006 Почему только НАСА? Почему не армия или ЦРУ? 615 00:34:11,160 --> 00:34:12,650 Мы могли бы отправить наши политзаключенные там. 616 00:34:12,800 --> 00:34:13,881 Утопление в четвертом измерении 617 00:34:13,960 --> 00:34:15,246 может оказаться очень эффективным. 618 00:34:17,120 --> 00:34:19,885 Почему бы нам не обсудить подробности об этом где-нибудь еще? 619 00:34:20,040 --> 00:34:21,041 Тем временем... 620 00:34:21,240 --> 00:34:22,890 мы ценим ваше обслуживание. 621 00:34:23,080 --> 00:34:24,491 Ой. Эй, спасибо. 622 00:34:29,040 --> 00:34:31,008 Я этого не оставлю, обещаю тебе. 623 00:34:35,200 --> 00:34:37,328 СЬЮ: Просто дайте ему секунда, чтобы понять это. 624 00:34:45,240 --> 00:34:48,084 Слушай, я не знаю, как ты ребята, но мне бы пригодилось немного... 625 00:34:48,160 --> 00:34:49,161 (СВИСТКИ) 626 00:34:50,600 --> 00:34:51,601 Хотите выпить? 627 00:34:53,360 --> 00:34:55,362 Этанол убивает клетки мозга. 628 00:34:57,520 --> 00:34:58,681 (МЯГКОЕ ВОРЧАНИЕ) 629 00:34:58,760 --> 00:34:59,960 ВИКТОР: Ты легковес! 630 00:35:00,280 --> 00:35:01,930 (СМЕЕТСЯ) 631 00:35:03,720 --> 00:35:05,290 РИД: Похоже нам нужно еще одно пополнение. 632 00:35:05,440 --> 00:35:06,805 Вот, Джонни. 633 00:35:09,640 --> 00:35:10,641 Ага. 634 00:35:11,680 --> 00:35:13,045 Ага. (Вздыхает) 635 00:35:13,120 --> 00:35:14,360 Привет, Вик. 636 00:35:18,080 --> 00:35:19,889 Ребята, вы знаете, кто построил космический корабль Аполлон, 637 00:35:19,960 --> 00:35:21,086 отправился на Луну? 638 00:35:22,280 --> 00:35:24,089 Ага. Твоя мама. 639 00:35:24,160 --> 00:35:27,050 (ВСЕ СМЕЮТСЯ) 640 00:35:27,120 --> 00:35:28,565 Итак, ответ нет. 641 00:35:29,000 --> 00:35:30,889 Но ты знаешь, кто Нил Армстронг, да? 642 00:35:31,040 --> 00:35:32,724 Да, конечно. Конечно. 643 00:35:32,880 --> 00:35:34,211 - ВИКТОР: Базз Олдрин? - РИД: Да. 644 00:35:34,400 --> 00:35:35,970 Первые люди, ступившие на Луну. 645 00:35:36,120 --> 00:35:39,602 Наняты известные лица покорить мечты 646 00:35:39,680 --> 00:35:41,603 это даже не их. 647 00:35:41,880 --> 00:35:44,645 Мечтает, чтобы кто-то другой, какой-то другой учёный... 648 00:35:44,800 --> 00:35:46,962 который, вероятно, умер без гроша в кармане и одинокий... 649 00:35:47,160 --> 00:35:50,403 и сидел в баре, рассказывая людям 650 00:35:50,960 --> 00:35:53,008 он отправил людей на Луну. 651 00:35:56,120 --> 00:35:58,043 Это буду я. 652 00:35:58,360 --> 00:36:00,283 Это буду я. 653 00:36:00,800 --> 00:36:02,609 Думайте, что это все мы. 654 00:36:05,600 --> 00:36:06,931 Если только мы не пойдём первыми. 655 00:36:09,400 --> 00:36:12,563 Почему бы нам не пойти первыми? Боже, эта штука работает, ясно? 656 00:36:12,720 --> 00:36:15,644 Мы можем подняться туда, это займёт пять минут. 657 00:36:15,800 --> 00:36:17,040 Мы можем взять флаг и водрузить его, 658 00:36:17,120 --> 00:36:18,485 найти наши следы там. 659 00:36:18,640 --> 00:36:19,846 Мы будем первыми люди там. Хорошо? 660 00:36:19,920 --> 00:36:21,285 К черту этих ребят! 661 00:36:21,360 --> 00:36:23,886 Мой отец мог бы на этот раз действительно убей меня. 662 00:36:24,840 --> 00:36:26,649 Джонни, к тому времени твой отец узнает, 663 00:36:26,720 --> 00:36:28,404 мы уже вернемся. 664 00:36:28,760 --> 00:36:29,761 Подумайте об этом. 665 00:36:31,280 --> 00:36:32,850 Нас только трое? 666 00:36:32,960 --> 00:36:35,088 (ВИБРАЦИЯ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА) 667 00:36:45,240 --> 00:36:46,321 Алло? 668 00:36:46,480 --> 00:36:48,164 Я не пойду без тебя. 669 00:36:48,560 --> 00:36:49,686 Который сейчас час? 670 00:36:49,840 --> 00:36:51,126 Смотри, мы начали эта вещь вместе, 671 00:36:51,200 --> 00:36:52,326 мы собираемся вместе. 672 00:36:52,520 --> 00:36:54,124 я не возьму нет за ответ, ладно? 673 00:36:54,280 --> 00:36:55,770 Забудьте Нила Армстронга! Ну давай же. 674 00:36:56,320 --> 00:36:57,970 Нил Армстронг? 675 00:36:58,680 --> 00:36:59,886 Ты пьян? 676 00:37:00,040 --> 00:37:01,080 Да, я немного пьян. 677 00:37:01,120 --> 00:37:02,929 Это не имеет значения! Смотри, машина работает. 678 00:37:03,080 --> 00:37:04,081 Машина работает, Бен, 679 00:37:04,200 --> 00:37:05,964 и мне нужно, чтобы ты пошел со мной. 680 00:37:07,680 --> 00:37:08,727 Сейчас? 681 00:37:08,800 --> 00:37:10,643 Ага. Слушай, Бен... 682 00:37:10,800 --> 00:37:12,643 мне нужно, чтобы ты пришел потому что мы собираемся сегодня вечером. 683 00:37:12,800 --> 00:37:14,962 Я сказал ребятам, что Я не пойду без тебя. 684 00:37:15,120 --> 00:37:17,088 Хорошо? Кто будет моей спиной? 685 00:37:18,160 --> 00:37:19,161 Хорошо, хорошо. 686 00:37:19,240 --> 00:37:21,561 (ЗАМАКИВАЕТСЯ) Просто дай мне секунду, ладно? 687 00:37:21,640 --> 00:37:22,641 Хорошо. 688 00:37:22,760 --> 00:37:23,761 - Пожалуйста? - Хорошо, приятель. 689 00:37:23,840 --> 00:37:25,365 Спасибо, спасибо. 690 00:37:26,840 --> 00:37:28,285 (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ) 691 00:37:32,200 --> 00:37:33,804 РИД: Он со мной. 692 00:37:35,320 --> 00:37:36,651 Как дела, чувак? Как дела, приятель? 693 00:37:36,800 --> 00:37:38,200 Как дела? Рад тебя видеть. 694 00:37:38,360 --> 00:37:40,408 - Спасибо, Панно. - Нет проблем, мистер Ричардс. 695 00:37:40,480 --> 00:37:41,481 Почему мы делаем это сегодня вечером? 696 00:37:41,560 --> 00:37:42,561 Хм? 697 00:37:42,640 --> 00:37:44,529 Почему мы делаем это сегодня вечером? 698 00:37:44,680 --> 00:37:46,011 Ты доверяешь мне, да? 699 00:37:52,520 --> 00:37:53,760 Та-да! 700 00:37:54,840 --> 00:37:57,605 Он такой же, как наш, но дорогой. 701 00:37:58,920 --> 00:38:00,570 (Неразборчиво) 702 00:38:00,640 --> 00:38:03,120 Ребята, это Бен. 703 00:38:03,280 --> 00:38:05,169 Как дела? Как дела? 704 00:38:05,320 --> 00:38:06,606 Вы его талисман? 705 00:38:06,800 --> 00:38:09,371 - Извините, это Борат. - Борат - придурок. 706 00:38:09,440 --> 00:38:10,771 Ребята, вы уверены, что участвуете? 707 00:38:10,840 --> 00:38:11,887 лучшая форма для этого? 708 00:38:12,040 --> 00:38:13,166 - Ах, да. - Ага. 709 00:38:15,200 --> 00:38:16,201 У нас все хорошо. 710 00:38:26,120 --> 00:38:27,281 РИД: Давайте сделаем это. 711 00:38:33,800 --> 00:38:35,370 Итак, я думаю, мне следует придумать 712 00:38:35,440 --> 00:38:38,171 что-то лучше, чем "Один маленький шаг для человека..."? 713 00:38:38,320 --> 00:38:40,129 ВИКТОР: Пристегнись. и устраивайтесь поудобнее, дети. 714 00:38:40,200 --> 00:38:41,565 Мы собираемся войти в историю. 715 00:38:42,120 --> 00:38:44,202 БЕН: Да, или умрешь. Либо/Или. 716 00:38:44,360 --> 00:38:46,727 РИД: Ух ты, это здорово, Бен. Спасибо. 717 00:38:47,160 --> 00:38:48,810 ДЖОННИ: Хорошо, джентльмены. 718 00:38:48,960 --> 00:38:52,646 Руки и ноги должны оставаться внутри поездки всегда. 719 00:38:52,720 --> 00:38:54,449 (ДВЕРИ С ШИПЕНИЕМ ЗАКРЫВАЮТСЯ) 720 00:39:00,440 --> 00:39:01,805 (ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ) 721 00:39:04,000 --> 00:39:05,570 Ох, черт. 722 00:39:13,000 --> 00:39:15,241 Папа, тебе нужно прийти в лабораторию. 723 00:39:15,600 --> 00:39:17,602 АВТОМАТИЧЕСКИЙ ГОЛОС: Инициирован удаленный запуск. 724 00:39:19,720 --> 00:39:20,846 Десять... 725 00:39:21,040 --> 00:39:24,089 Не взрывайся. Пожалуйста, не взрывайся. 726 00:39:24,240 --> 00:39:25,287 О, да, это то, что я хочу услышать 727 00:39:25,360 --> 00:39:27,169 прежде чем отправиться в другое измерение. 728 00:39:27,560 --> 00:39:29,324 Да, не волнуйся. Он делает это. 729 00:39:30,120 --> 00:39:31,451 ...пять... 730 00:39:32,120 --> 00:39:33,201 четыре... 731 00:39:33,280 --> 00:39:35,089 - (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) - три... 732 00:39:35,960 --> 00:39:36,961 два... 733 00:39:38,000 --> 00:39:39,081 один. 734 00:39:39,680 --> 00:39:41,648 Инициировать запуск. 735 00:39:47,960 --> 00:39:50,008 Что случилось? Мы сделали аборт? 736 00:39:52,800 --> 00:39:54,131 Э-э... 737 00:39:54,200 --> 00:39:55,929 Я не думаю, что мы куда-то пошли. 738 00:40:00,400 --> 00:40:01,686 Черт возьми. 739 00:40:04,560 --> 00:40:05,766 Джонни? 740 00:40:05,960 --> 00:40:07,405 Ребята, вы меня слышите? 741 00:40:17,920 --> 00:40:18,921 Ух ты. 742 00:40:23,040 --> 00:40:24,929 (Грохот грома) 743 00:40:44,800 --> 00:40:46,165 ВИКТОР: Я сделал это. 744 00:41:04,640 --> 00:41:07,564 РИД: Бен, посмотри на это место. 745 00:41:10,680 --> 00:41:12,648 Это потрясающе. 746 00:41:13,760 --> 00:41:15,205 Мы сделали это. 747 00:41:15,840 --> 00:41:18,286 БЕН: Я думаю, что да. 748 00:41:22,600 --> 00:41:24,409 (ГЛУБОКО ВЫДЫХАЕТ) 749 00:41:24,480 --> 00:41:25,720 БЕН: Вот, помоги мне. Дай мне руку. 750 00:41:25,920 --> 00:41:28,730 ДЖОННИ: О, да. Этот обязательно зайду в Инстаграм. 751 00:41:28,920 --> 00:41:31,048 РИД: Давайте сделаем это. Готовый? Через три. 752 00:41:31,200 --> 00:41:32,800 (БЕН И РИД В УНИСОН) Раз, два, три! 753 00:41:34,400 --> 00:41:37,290 ДЖОННИ: Ого, посмотри на это. Ого! 754 00:41:37,360 --> 00:41:39,886 РИД: Привет, Виктор, Я думаю, тебе стоит это увидеть. 755 00:41:42,520 --> 00:41:45,524 Кажется, что энергия сходятся там. 756 00:41:46,760 --> 00:41:48,808 Ну давай же. Давайте проверим это. 757 00:41:50,440 --> 00:41:53,171 Все в порядке. Давай сделаем это быстро чтобы мы могли уйти отсюда. 758 00:42:10,360 --> 00:42:12,203 ДЖОННИ: (Хихикает) Нет. Ух-ух. 759 00:42:12,680 --> 00:42:13,841 Я в порядке. 760 00:42:19,000 --> 00:42:21,401 БЕН: Рид, что он делает? 761 00:42:21,600 --> 00:42:24,410 Нам нужно спуститься туда чтобы мы могли лучше рассмотреть. 762 00:42:24,600 --> 00:42:25,965 О, ребята, продолжайте без меня. 763 00:42:26,120 --> 00:42:27,167 ВИКТОР: Оставайся здесь. 764 00:42:27,320 --> 00:42:29,402 Нам нужен якорь. 765 00:42:29,480 --> 00:42:32,609 (СМЕЕТСЯ) Да, да. Я буду отличным якорем. 766 00:42:43,560 --> 00:42:44,721 (ХРЮКА) 767 00:42:45,040 --> 00:42:46,041 РИД: Хорошо. 768 00:42:46,960 --> 00:42:48,121 Легко это сделать. 769 00:42:57,840 --> 00:42:59,444 Еще немного дальше. 770 00:43:03,680 --> 00:43:04,920 Прямо за тобой. 771 00:43:08,840 --> 00:43:09,921 Хорошо. 772 00:43:32,480 --> 00:43:35,211 ВИКТОР: Он отвечает на физический раздражитель. 773 00:43:35,280 --> 00:43:37,009 Почти как нервный импульс. 774 00:43:37,160 --> 00:43:38,764 Я чувствую это. 775 00:43:39,880 --> 00:43:42,850 Энергия, она живая. 776 00:43:42,920 --> 00:43:45,241 (ЖУЖЕНИЕ МЕТРА) 777 00:43:45,320 --> 00:43:46,321 РИД: Это невероятно. 778 00:43:47,080 --> 00:43:48,923 Нет никакого расхода. 779 00:43:50,000 --> 00:43:51,809 - Рид. - Что? 780 00:43:51,960 --> 00:43:53,485 Я думаю, нам стоит вернуться. 781 00:43:53,640 --> 00:43:56,450 Это важно, Бен. Приходите посмотреть. 782 00:44:00,720 --> 00:44:02,085 (Вздыхает) 783 00:44:05,760 --> 00:44:06,761 (ВСЕ КРИЧАТ) 784 00:44:09,560 --> 00:44:11,528 ВИКТОР: Иди, иди, иди! Вот дерьмо! 785 00:44:11,600 --> 00:44:13,602 (ВСЕ ЗАДЫХАЮТ) 786 00:44:15,080 --> 00:44:16,241 БЕН: (КРИЧИТ) Давай! 787 00:44:19,680 --> 00:44:21,040 ДЖОННИ: Да ладно, давай! Торопиться! 788 00:44:26,760 --> 00:44:27,840 БЕН: Давай, Рид! Ну давай же! 789 00:44:36,480 --> 00:44:37,481 РИД: Виктор! 790 00:44:39,640 --> 00:44:40,846 - Рид! - Подожди! 791 00:44:41,000 --> 00:44:42,047 Рид! Подними меня! 792 00:44:42,240 --> 00:44:43,241 Виктор! 793 00:44:43,680 --> 00:44:44,681 Возьми меня за руку! 794 00:44:45,680 --> 00:44:47,409 Рид, подними меня! 795 00:44:47,560 --> 00:44:48,846 Ну давай же! Ну давай же! 796 00:44:48,920 --> 00:44:50,809 - (ШИПЯЩИЙ) - (ВИКТОР КРИЧИТ) 797 00:44:50,880 --> 00:44:52,564 Виктор, держись! 798 00:44:53,160 --> 00:44:55,288 - Рид! - Я не могу его удержать! 799 00:44:55,440 --> 00:44:56,521 Не отпускай! 800 00:44:57,960 --> 00:44:59,007 Помоги мне! 801 00:44:59,400 --> 00:45:00,526 Виктор! 802 00:45:02,880 --> 00:45:03,881 Виктор! Нет! 803 00:45:04,960 --> 00:45:06,371 (КРИЧАТЬ) 804 00:45:07,400 --> 00:45:08,811 Рид, пойдем! Ну давай же! 805 00:45:08,960 --> 00:45:10,803 Виктор! Ну давай же! 806 00:45:11,440 --> 00:45:12,726 Мы не можем оставить его! 807 00:45:12,880 --> 00:45:15,042 Рид, нам пора идти! Ну давай же! 808 00:45:18,600 --> 00:45:20,170 Давай, давай! 809 00:45:21,040 --> 00:45:22,087 Ну давай же! 810 00:45:23,280 --> 00:45:24,770 ДЖОННИ: Двигайтесь, давайте двигаться! 811 00:45:24,880 --> 00:45:26,370 БЕН: Подвинь свою задницу, Рид! 812 00:45:26,520 --> 00:45:28,727 ДЖОННИ: Подвинься! Продолжайте двигаться! 813 00:45:29,960 --> 00:45:31,041 Боже мой. 814 00:45:31,480 --> 00:45:33,130 Поехали, пошли, пошли! 815 00:45:35,480 --> 00:45:36,641 Рид, пойдем! 816 00:45:36,800 --> 00:45:37,801 Хорошо. 817 00:45:38,480 --> 00:45:39,481 Рид, давай! 818 00:45:39,640 --> 00:45:40,880 Повторный вход не работает! 819 00:45:40,960 --> 00:45:42,405 Я не знаю, что делать! 820 00:45:42,560 --> 00:45:43,846 БЕН: Вытащите нас отсюда! 821 00:45:45,960 --> 00:45:47,928 БЕН: (ИСКАЖЕНО) Рид! Сделайте что-нибудь! Нам пора идти! 822 00:45:48,080 --> 00:45:49,525 Ребята, вы меня слышите? 823 00:45:49,720 --> 00:45:50,880 ДЖОННИ: Сью! Ты слышишь меня? 824 00:45:51,000 --> 00:45:52,081 Джонни! 825 00:45:52,240 --> 00:45:54,120 У вас есть идеи? какие у тебя проблемы? 826 00:45:54,160 --> 00:45:55,366 Да, да, я знаю! 827 00:45:55,560 --> 00:45:58,086 Сью, мне нужно, чтобы ты вручную отменить повторный вход, ладно? 828 00:45:58,240 --> 00:45:59,730 Хорошо, я понял. 829 00:45:59,880 --> 00:46:01,609 Вручную отменить повторный вход! 830 00:46:01,760 --> 00:46:03,000 Я пытаюсь! 831 00:46:03,560 --> 00:46:04,925 Сью, просто сделай это! 832 00:46:06,000 --> 00:46:08,367 Рид! Дверь! Я не могу закрыть дверь! 833 00:46:08,480 --> 00:46:09,561 Бен! 834 00:46:09,680 --> 00:46:10,806 Дверь не закрывается! 835 00:46:10,880 --> 00:46:11,881 (ХРЮКА) 836 00:46:14,800 --> 00:46:15,961 (КРИЧАТЬ) 837 00:46:22,680 --> 00:46:23,966 (СТОНЫ) 838 00:46:56,080 --> 00:46:57,081 (ТЁМКА) 839 00:46:58,160 --> 00:46:59,161 (КРИЧИТ) Бен! 840 00:47:00,080 --> 00:47:01,081 Бен! 841 00:47:12,200 --> 00:47:13,201 (КРИЧИТ) 842 00:47:14,040 --> 00:47:15,041 Джонни! 843 00:47:18,200 --> 00:47:19,645 (СТОНЫ) 844 00:47:21,920 --> 00:47:23,763 (БЕН КРИЧИТ) 845 00:47:26,280 --> 00:47:27,281 БЕН: Рид! 846 00:47:27,440 --> 00:47:28,441 (СЛАБО) Бен. 847 00:47:29,400 --> 00:47:30,606 БЕН: О Боже! 848 00:47:30,760 --> 00:47:32,171 Бен! Помоги мне! 849 00:47:32,320 --> 00:47:33,685 Я иду! 850 00:47:35,480 --> 00:47:37,528 БЕН: Рид, помоги мне! 851 00:47:38,760 --> 00:47:40,285 Не могу двигаться! 852 00:47:41,160 --> 00:47:42,161 Бен! 853 00:47:43,120 --> 00:47:44,360 Где ты? 854 00:47:44,880 --> 00:47:46,086 Я: Рид? 855 00:47:47,520 --> 00:47:49,045 Помоги мне. 856 00:47:49,440 --> 00:47:51,010 - Я. - Рид. 857 00:47:51,160 --> 00:47:52,241 Я! 858 00:47:54,280 --> 00:47:56,169 Рид, помоги мне. Я не могу двигаться! 859 00:47:56,640 --> 00:47:58,290 Я вытащу тебя оттуда. 860 00:47:58,720 --> 00:48:00,051 (ВОРЧЕТ) 861 00:48:03,120 --> 00:48:05,361 Боже мой. Что за...? Что? 862 00:48:08,520 --> 00:48:10,249 (ЗАДЫХАЕТСЯ) 863 00:48:32,800 --> 00:48:34,962 (МУЖЧИНЫ ГОВОРЯТ НЕРАЗРАЧНО) 864 00:48:42,000 --> 00:48:43,604 МУЖЧИНА ВРАЧ 865 00:48:44,080 --> 00:48:46,048 МУЖЧИНА ВРАЧ 866 00:48:46,680 --> 00:48:47,800 МУЖЧИНА ВРАЧ 867 00:48:47,920 --> 00:48:49,365 МУЖЧИНА ВРАЧ показатели плотности в норме. 868 00:48:49,520 --> 00:48:52,046 МУЖЧИНА ВРАЧ Рид, ты можешь пошевелить рукой? 869 00:48:52,240 --> 00:48:53,241 Где Бен? 870 00:48:55,240 --> 00:48:56,605 Продолжай пытаться, Рид. 871 00:48:58,880 --> 00:49:00,689 Эй, ребята, вы знаете? где мои друзья? 872 00:49:00,840 --> 00:49:02,410 Можете ли вы поднять указательный палец? 873 00:49:02,480 --> 00:49:04,084 (ЗАПОМИНАЕТСЯ) Я... 874 00:49:04,160 --> 00:49:05,446 Я пытаюсь. 875 00:49:05,520 --> 00:49:06,646 (СТОНЫ) 876 00:49:06,720 --> 00:49:07,767 Где Бен? 877 00:49:07,960 --> 00:49:10,531 Вы его видели? Он был завален камнями. 878 00:49:10,680 --> 00:49:12,887 Почему ты мне не отвечаешь? 879 00:49:13,840 --> 00:49:16,047 (КРИК) Где мои друзья? 880 00:49:16,560 --> 00:49:17,686 Помоги мне! 881 00:49:18,120 --> 00:49:19,804 Увеличьте прием успокоительного. 50 куб.см. 882 00:49:20,120 --> 00:49:22,009 Рид: Что вы, ребята, сделали со мной? 883 00:49:34,520 --> 00:49:36,807 Итак, просто для протокола... 884 00:49:36,960 --> 00:49:39,691 эта программа была под вашим присмотром, не так ли? 885 00:49:40,240 --> 00:49:41,969 Я уже говорил тебе, что это было, 886 00:49:42,080 --> 00:49:43,605 но меня не было там, когда это произошло. 887 00:49:46,920 --> 00:49:50,288 Все, что я хочу знать, это где мои дети? 888 00:49:52,000 --> 00:49:54,401 Мне нужно знать, живы ли они. 889 00:49:58,200 --> 00:49:59,770 ЖЕНЩИНА-ВРАЧ: Она без сознания. 890 00:50:01,200 --> 00:50:04,010 Каким-то образом она смещается в видимом спектре и за его пределами. 891 00:50:04,600 --> 00:50:06,489 Мы не знаем как. 892 00:50:10,920 --> 00:50:12,490 Ее жизненные показатели стабильны. 893 00:50:15,240 --> 00:50:18,005 Она не кажется чтобы иметь возможность контролировать это. 894 00:50:43,320 --> 00:50:44,924 МУЖЧИНА ВРАЧ у нас есть некоторая активность. 895 00:50:45,000 --> 00:50:47,048 (СТОНЫ) 896 00:50:56,520 --> 00:50:58,648 (СТОНЫ) 897 00:51:02,600 --> 00:51:04,204 (ХРЮКА) 898 00:51:06,480 --> 00:51:08,881 Сын. Боже мой. 899 00:51:11,240 --> 00:51:12,321 (КРИЧАТЬ) 900 00:51:16,920 --> 00:51:18,570 (ВЫДЫХАЕТ) 901 00:51:19,520 --> 00:51:22,171 (ДЫШИМ НОРМАЛЬНО) 902 00:51:30,680 --> 00:51:32,045 (ВОСКЛАДЫВАЕТ) 903 00:51:42,760 --> 00:51:44,330 БЕН: (СЛАБО) Меня кто-нибудь слышит? 904 00:51:46,240 --> 00:51:48,322 Пожалуйста, помогите мне! 905 00:51:49,960 --> 00:51:51,724 Кто-нибудь, пожалуйста! 906 00:51:53,200 --> 00:51:55,123 Есть кто-нибудь здесь? 907 00:51:56,520 --> 00:51:57,646 Я? 908 00:52:02,360 --> 00:52:04,124 Кто-нибудь, ответьте мне! 909 00:52:04,200 --> 00:52:05,440 (ХРЮКА) 910 00:52:20,880 --> 00:52:22,370 БЕН: (КРИЧИТ) Кто-нибудь, пожалуйста! 911 00:52:22,800 --> 00:52:24,245 Помоги мне! 912 00:52:25,560 --> 00:52:28,086 Меня кто-нибудь слышит? 913 00:52:29,240 --> 00:52:31,322 Пожалуйста, помогите мне! 914 00:52:37,880 --> 00:52:39,041 Привет? 915 00:52:41,200 --> 00:52:42,929 Кто-нибудь, ответьте мне! 916 00:52:46,760 --> 00:52:48,091 Кто-нибудь? 917 00:52:49,080 --> 00:52:50,605 (ХРЮКА) 918 00:52:52,280 --> 00:52:53,850 Бен? 919 00:52:54,000 --> 00:52:56,731 - Бен! (КРИЧАТЬ) 920 00:52:59,160 --> 00:53:00,366 Рид? 921 00:53:00,520 --> 00:53:02,010 РИД: О, Боже мой. 922 00:53:02,520 --> 00:53:03,567 Бен? 923 00:53:03,720 --> 00:53:05,722 Рид, что со мной случилось? 924 00:53:06,800 --> 00:53:09,804 Я не знаю. Но я разберусь с этим. 925 00:53:09,880 --> 00:53:11,484 (ЗВОН СИГНАЛИЗАЦИИ) 926 00:53:11,560 --> 00:53:13,324 - Бен! - (ВОРЧЕТ) 927 00:53:13,400 --> 00:53:16,006 Пожалуйста, помоги мне, Рид! 928 00:53:16,560 --> 00:53:19,086 МУЖЧИНА: (НАД ПА) Субъект первый. сбежал из-под стражи. 929 00:53:19,240 --> 00:53:21,129 Вот дерьмо! Дерьмо! 930 00:53:21,280 --> 00:53:23,521 Бен, я иду вернусь за тобой, обещаю! 931 00:53:23,720 --> 00:53:25,688 Нет, нет, нет! Рид, помоги мне! 932 00:53:26,360 --> 00:53:28,044 - Пожалуйста, не оставляй меня! - Мне жаль. 933 00:53:28,200 --> 00:53:30,043 Рид, сделай что-нибудь, пожалуйста! 934 00:53:51,760 --> 00:53:54,366 Где он? Где Рид? 935 00:53:54,720 --> 00:53:56,085 Я не знаю. 936 00:53:57,080 --> 00:54:00,766 Он напуган, Харви. Они все просто напуганные дети. 937 00:54:00,960 --> 00:54:02,530 Мы не знаем, какие они сейчас. 938 00:54:02,680 --> 00:54:05,729 Все, что мы знаем, это то, что они опасны и могущественны. 939 00:54:05,880 --> 00:54:07,245 Что делает их чрезвычайно ценными 940 00:54:07,320 --> 00:54:08,685 парням, которые управляют этим местом. 941 00:54:08,840 --> 00:54:10,920 Если ты задумаешься на минуту что я позволю тебе 942 00:54:11,000 --> 00:54:12,520 превратить этих детей в каких-то... 943 00:54:12,680 --> 00:54:15,081 У тебя нет выбора, Франклин. И я тоже. 944 00:54:15,240 --> 00:54:17,447 Либо мы играем в мяч с правительством 945 00:54:17,600 --> 00:54:20,126 или кто знает что происходит с этими детьми. 946 00:54:21,400 --> 00:54:22,401 Теперь... 947 00:54:23,560 --> 00:54:25,164 Вот как это будет происходить. 948 00:54:34,520 --> 00:54:36,170 Итак, вы Бен Гримм. 949 00:54:37,360 --> 00:54:38,521 Где Рид? 950 00:54:40,520 --> 00:54:43,649 Я не могу себе представить через что вы проходите. 951 00:54:47,560 --> 00:54:49,289 Он сказал, что исправит это. 952 00:54:49,440 --> 00:54:51,886 Где Рид? 953 00:54:52,440 --> 00:54:56,047 Рид ушел. Твой друг не вернется. 954 00:54:58,240 --> 00:55:01,449 Слушай, я знаю, что ты напуган. 955 00:55:01,880 --> 00:55:03,564 Вы должны быть. 956 00:55:03,720 --> 00:55:04,960 Но мы можем вам помочь. 957 00:55:05,120 --> 00:55:06,884 Ты хочешь найти лекарство? 958 00:55:07,040 --> 00:55:10,089 У нас есть ресурсы здесь, лучший в мире. 959 00:55:10,440 --> 00:55:12,647 Мы анализируем что с тобой случилось. 960 00:55:13,240 --> 00:55:16,449 Что бы это ни было, мы можем найти способ обратить это вспять. 961 00:55:17,400 --> 00:55:19,084 Мы можем помочь тебе, Бен. 962 00:55:20,640 --> 00:55:22,881 Но ты тоже должен нам помочь. 963 00:55:25,400 --> 00:55:26,640 (ВОРЧЕТ) 964 00:55:29,080 --> 00:55:30,286 (ХРЮКА) 965 00:55:43,760 --> 00:55:45,569 Что ты хочешь, чтобы я сделал? 966 00:55:50,320 --> 00:55:51,685 ДР. АЛЛЕН: Его бой эффективность в прошлом году 967 00:55:51,760 --> 00:55:53,489 был беспрецедентным. 968 00:55:53,640 --> 00:55:55,005 Что касается потенциала, 969 00:55:55,120 --> 00:55:57,200 ты уже знаешь, какой он добился успеха в этой области. 970 00:55:58,280 --> 00:56:00,647 Он принимал активное участие в тайных операциях. 971 00:56:00,720 --> 00:56:02,802 со 100% вероятностью успеха. 972 00:56:03,000 --> 00:56:05,890 Защищаем наших мужчин и женщины в бою 973 00:56:05,960 --> 00:56:08,008 и спасение бесчисленного количества жизней. 974 00:56:08,400 --> 00:56:12,928 Дамы и господа, это только начало. 975 00:56:14,040 --> 00:56:16,930 Остальные выжившие об «инциденте Бакстера» 976 00:56:17,080 --> 00:56:20,084 все они демонстрировали уникальные физические условия. 977 00:56:20,400 --> 00:56:22,209 Мы разработали костюмы которые позволяют им 978 00:56:22,280 --> 00:56:24,965 сдерживать и контролировать эти условия. 979 00:56:28,080 --> 00:56:30,845 Костюм этого субъекта контролирует свои спектральные вспышки 980 00:56:30,920 --> 00:56:32,649 и рефракционная видимость. 981 00:56:32,800 --> 00:56:34,928 С сильной концентрацией 982 00:56:35,120 --> 00:56:36,167 у нее также развилась способность 983 00:56:36,240 --> 00:56:37,765 сделать другие объекты невидимыми. 984 00:56:38,480 --> 00:56:41,563 И, невропатически создавать силовые поля. 985 00:56:41,640 --> 00:56:42,687 (Сью Ворчит) 986 00:56:43,160 --> 00:56:46,164 Все эти способности родом из одного места. 987 00:56:46,600 --> 00:56:48,921 Другое измерение что наши учёные 988 00:56:49,000 --> 00:56:51,924 стали называть «Планета Ноль». 989 00:56:52,080 --> 00:56:54,401 Планета, наполненная с той же энергией 990 00:56:54,480 --> 00:56:56,289 которые превратили этих выживших 991 00:56:56,440 --> 00:56:58,408 и потенциально может трансформировать 992 00:56:58,480 --> 00:57:00,528 наши военные возможности. 993 00:57:01,480 --> 00:57:04,324 У нас есть прямая связь. 994 00:57:05,760 --> 00:57:07,524 Благодаря вашей постоянной поддержке, 995 00:57:07,680 --> 00:57:10,490 однажды Квантовые Врата 2 проект завершен, 996 00:57:10,640 --> 00:57:13,120 мы будем контролировать над чем-то большим, чем тот мир. 997 00:57:13,840 --> 00:57:17,162 Мы будем контролировать свои. 998 00:57:19,640 --> 00:57:22,166 Все, посмотрите. 999 00:57:26,000 --> 00:57:27,650 Что это за черт? 1000 00:57:37,040 --> 00:57:38,849 Объект номер два. 1001 00:57:56,600 --> 00:57:57,601 (ВОРЧЕТ) 1002 00:57:57,720 --> 00:57:58,721 (СМЕЕТСЯ) 1003 00:58:01,560 --> 00:58:02,561 (ВЫДЫХАЕТ) 1004 00:58:02,920 --> 00:58:05,844 2000 метров за шесть секунд. Новый рекорд. 1005 00:58:06,360 --> 00:58:07,327 Просто нужно поработать над взлетом. 1006 00:58:07,400 --> 00:58:08,401 Я успею за пять. 1007 00:58:08,720 --> 00:58:10,722 ТЕХНИК 1008 00:58:12,240 --> 00:58:14,040 ТЕХНИК твое дыхание, Сьюзен. 1009 00:58:14,080 --> 00:58:15,411 Пока можешь. 1010 00:58:16,360 --> 00:58:18,044 Путевая устойчивость — 33 на 10. 1011 00:58:18,200 --> 00:58:21,090 Подъем стабильный. Угол наклона восемь градусов. 1012 00:58:21,440 --> 00:58:23,602 Ваш баланс становится лучше. 1013 00:58:27,080 --> 00:58:28,127 (ТЁМКА) 1014 00:58:29,880 --> 00:58:30,927 Привет. 1015 00:58:32,960 --> 00:58:34,769 Они собираются отправить меня на проект. 1016 00:58:35,920 --> 00:58:36,921 Нравится Бен? 1017 00:58:37,080 --> 00:58:39,048 Мы должны использовать эти полномочия сделать что-либо. 1018 00:58:39,160 --> 00:58:40,161 Это не силы. 1019 00:58:40,280 --> 00:58:42,521 Они агрессивно ненормальные физические условия, которые мы собираемся исправить. 1020 00:58:42,600 --> 00:58:43,647 Можешь выключить это? 1021 00:58:43,800 --> 00:58:45,086 А что, если они не смогут? 1022 00:58:45,160 --> 00:58:46,605 Что, если это займет больше времени, чтобы все исправить? 1023 00:58:46,760 --> 00:58:48,444 Мы могли бы говорить о годах. 1024 00:58:48,600 --> 00:58:50,602 Я не собираюсь быть инструментом. 1025 00:58:53,480 --> 00:58:55,130 Джонни... Стэн, ты готов? 1026 00:58:55,280 --> 00:58:56,406 Да, мы такие. 1027 00:58:56,520 --> 00:58:57,601 Пламя горит. 1028 00:59:01,160 --> 00:59:03,686 - Хорошо, Джонни. - Спасибо, Сью. 1029 00:59:04,800 --> 00:59:06,131 Не забывай... 1030 00:59:06,960 --> 00:59:08,928 Мы здесь, чтобы вернуть себе жизнь. 1031 00:59:13,800 --> 00:59:15,768 Субъекты согласились сотрудничать с нами 1032 00:59:15,920 --> 00:59:17,888 пока мы не найдем источник их силы 1033 00:59:17,960 --> 00:59:20,281 и, возможно, лекарство. 1034 00:59:21,320 --> 00:59:23,129 Почему бы нам не пойти к большому парню? 1035 00:59:31,600 --> 00:59:32,960 ДР. АЛЛЕН: (ГРОМКИЙ) Привет, Бен. 1036 00:59:33,320 --> 00:59:34,845 У меня здесь несколько друзей, 1037 00:59:34,960 --> 00:59:37,008 из Вашингтона, округ Колумбия, в гостях. 1038 00:59:37,160 --> 00:59:38,525 Есть минутка, чтобы поздороваться? 1039 00:59:43,440 --> 00:59:45,647 Для меня большая честь познакомиться с вами, мистер Гримм. 1040 00:59:45,800 --> 00:59:48,531 Мы ценим все, что вы делаете для нас. 1041 00:59:48,680 --> 00:59:51,001 Такова была сделка. Верно? 1042 00:59:52,000 --> 00:59:54,526 И вот она, сами Квантовые Врата. 1043 00:59:54,640 --> 00:59:56,529 Эм, звезда шоу. (СМЕЕТСЯ) 1044 00:59:58,320 --> 00:59:59,526 Франклин. 1045 01:00:00,200 --> 01:00:02,851 Я бы хотел для вас всех встретиться с Франклином Штормом... 1046 01:00:03,000 --> 01:00:04,809 кто наш руководитель здесь, на полу. 1047 01:00:04,960 --> 01:00:06,166 Как ваши дела, сэр? Доброе утро. 1048 01:00:06,240 --> 01:00:07,321 Доброе утро. 1049 01:00:07,400 --> 01:00:08,561 Как долго оно будет готово? 1050 01:00:08,840 --> 01:00:11,810 Ну, у нас было несколько проблем, но мы приближаемся. 1051 01:00:12,000 --> 01:00:13,047 Ближе с каждым днём. 1052 01:00:14,880 --> 01:00:18,089 Хорошо, доктор Аллен. Мы дадим вам то, что вам нужно. 1053 01:00:18,240 --> 01:00:19,321 А пока мы хотели бы поставить 1054 01:00:19,400 --> 01:00:21,243 больше ваших предметов в этой области. 1055 01:00:21,400 --> 01:00:23,209 Объект Два готов к работе. 1056 01:00:23,840 --> 01:00:25,251 Подготовьте его к бою. 1057 01:00:29,080 --> 01:00:30,366 ДР. ШТОРМ: Сьюзен! 1058 01:00:32,040 --> 01:00:33,883 Могу я поговорить с тобой? 1059 01:00:42,200 --> 01:00:44,009 Они отправляют Джонни на поле боя. 1060 01:00:44,720 --> 01:00:46,529 Ты имеешь в виду, что он посылает сам в поле. 1061 01:00:47,080 --> 01:00:49,731 Единственный способ остановить он должен вылечить его. 1062 01:00:50,080 --> 01:00:52,082 А это означает завершение Врат. 1063 01:00:53,120 --> 01:00:55,088 Я не могу закончить это без Рида. 1064 01:00:55,240 --> 01:00:59,211 Рид не вернется. Он бросил нас, оставил здесь. 1065 01:00:59,360 --> 01:01:01,124 Он боялся. Он не сделал знаю, что это было за место. 1066 01:01:01,280 --> 01:01:03,362 Не могу поверить, что ты все еще защищаешь его. 1067 01:01:03,520 --> 01:01:07,241 Помоги мне выследить его, Сузу. Он тебя послушает. 1068 01:01:07,880 --> 01:01:11,362 Мы вновь откроем Врата, найди лекарство, положи конец этому. 1069 01:01:14,560 --> 01:01:16,881 Джонни твой брат. 1070 01:01:17,040 --> 01:01:20,123 Это никогда не было так просто для него так же, как и для тебя. 1071 01:01:20,920 --> 01:01:22,604 Но, нравится вам это или нет, он член семьи. 1072 01:01:24,120 --> 01:01:28,125 А семья значит мы заботимся друг о друге. 1073 01:01:31,600 --> 01:01:32,761 Что я могу сделать? 1074 01:01:32,920 --> 01:01:35,400 ФБР, ЦРУ и АНБ 1075 01:01:35,480 --> 01:01:38,404 тут и там появляются блики Рида... 1076 01:01:38,560 --> 01:01:39,561 но они не видят... 1077 01:01:39,640 --> 01:01:40,971 Образец. 1078 01:01:42,920 --> 01:01:43,967 Образец. 1079 01:01:44,960 --> 01:01:46,485 Где его видели в последний раз? 1080 01:01:47,440 --> 01:01:49,124 Три месяца назад в Панаме. 1081 01:01:49,280 --> 01:01:50,441 СЬЮ: Вы получили IP? 1082 01:01:50,640 --> 01:01:53,401 ВОЕННЫЕ ТЕХНИКИ: Вначале он использовал несколько старых, похороненных учетных записей электронной почты. 1083 01:01:53,480 --> 01:01:54,811 Отскакивание от спутников. 1084 01:01:54,960 --> 01:01:56,803 Он держит себя довольно хорошо спрятан. 1085 01:01:56,960 --> 01:01:57,961 На короткое время мы смогли 1086 01:01:58,080 --> 01:01:59,200 пинговать его здесь и там. 1087 01:01:59,280 --> 01:02:00,805 Поймал его на нескольких сайтах. 1088 01:02:01,000 --> 01:02:03,970 Он искал металлолом, покупка запчастей. 1089 01:02:04,120 --> 01:02:05,645 Никогда не оставался в сети так долго. 1090 01:02:05,800 --> 01:02:07,643 Искал ли он что-нибудь еще? 1091 01:02:08,160 --> 01:02:09,491 Он искал его. 1092 01:02:17,040 --> 01:02:18,451 Мне понадобится музыка. 1093 01:02:18,600 --> 01:02:19,761 ВОЕННЫЕ ТЕХНИКИ: Простите? 1094 01:02:20,120 --> 01:02:22,851 Мне нужна музыка. Это помогает мне думать. 1095 01:02:43,160 --> 01:02:45,003 (ИГРАЕТ ЛАТИНСКАЯ МУЗЫКА) 1096 01:02:46,920 --> 01:02:48,365 (ОБА ГОВОРЯТ НА ИСПАНСКОМ) 1097 01:02:48,880 --> 01:02:51,281 Клапан изношен, двадцатки не стоит. 1098 01:02:51,960 --> 01:02:52,960 Я дам тебе десять. 1099 01:02:53,560 --> 01:02:54,846 У меня есть люди, которые работают на меня. 1100 01:02:55,440 --> 01:02:56,805 Двадцать или ничего. 1101 01:02:59,200 --> 01:03:03,205 Я дам тебе пять и Я починю ваш регистр бесплатно. 1102 01:03:12,160 --> 01:03:13,161 (КОЛЬЦА) 1103 01:03:15,240 --> 01:03:16,241 Спасибо. 1104 01:03:27,080 --> 01:03:28,605 (ХРЮКА) 1105 01:04:32,240 --> 01:04:34,481 (МУЗЫКА ИГРАЕТ В НАУШНИКАХ) 1106 01:04:47,960 --> 01:04:50,088 СЬЮ: Капитан Немо. 1107 01:04:51,000 --> 01:04:52,331 Это он. 1108 01:04:52,960 --> 01:04:55,645 Он маршрутизирует свою электронную почту через это реле. 1109 01:04:56,120 --> 01:04:57,120 Понял его. 1110 01:04:57,160 --> 01:04:59,049 Ты сделал то, что должен был сделать. 1111 01:05:04,760 --> 01:05:06,171 Привет, Бен. 1112 01:05:08,000 --> 01:05:09,604 У нас есть для вас еще один проект. 1113 01:05:10,040 --> 01:05:12,327 Я думаю, ты мне понравится этот. 1114 01:05:16,000 --> 01:05:17,286 (ЗВОН СИГНАЛИЗАЦИИ) 1115 01:05:19,200 --> 01:05:21,328 (ЖУЖЕНИЕ ЛОПАСТЕЙ ВЕРТОЛЕТА) 1116 01:05:28,040 --> 01:05:29,371 Замри! Не шевелись! 1117 01:05:34,400 --> 01:05:36,004 Спускайтесь на землю! 1118 01:05:44,480 --> 01:05:45,561 СОЛДАТ: Замри! 1119 01:05:48,040 --> 01:05:49,326 (ВОРЧЕТ) 1120 01:05:51,560 --> 01:05:53,085 О, Боже мой. Бен! 1121 01:05:53,760 --> 01:05:55,888 Итак, вот где ты прятался. 1122 01:05:56,040 --> 01:05:58,520 Подожди, остановись. Хорошо, позвольте мне объяснить. 1123 01:05:58,680 --> 01:05:59,806 (ВОРЧЕТ) 1124 01:05:59,880 --> 01:06:00,881 Почему? 1125 01:06:01,080 --> 01:06:05,165 Я не приношу пользы ни тебе, ни кому-либо. Это все моя вина. 1126 01:06:05,320 --> 01:06:06,367 С этим мы можем согласиться. 1127 01:06:06,520 --> 01:06:07,567 - (ВОРЧЕТ) - (СТОНЫ) 1128 01:06:17,840 --> 01:06:19,251 РИД: Больно? 1129 01:06:22,240 --> 01:06:23,526 Я к этому привык. 1130 01:06:25,360 --> 01:06:26,771 Мне жаль. 1131 01:06:29,560 --> 01:06:31,881 Это то, что ты сказал, когда ушел. 1132 01:06:35,440 --> 01:06:36,930 Я собираюсь это исправить. 1133 01:06:37,520 --> 01:06:39,090 Ты не можешь это исправить. 1134 01:06:41,520 --> 01:06:42,965 Никто не может. 1135 01:06:46,080 --> 01:06:48,481 Я обещаю тебе, Я собираюсь это исправить. 1136 01:06:50,400 --> 01:06:53,927 Я перестал верить в твою ерунда уже давно. 1137 01:06:57,080 --> 01:06:59,082 Ты был моим лучшим другом. 1138 01:07:04,320 --> 01:07:05,924 Посмотри на меня. 1139 01:07:12,600 --> 01:07:14,409 Я не твой друг. 1140 01:07:16,840 --> 01:07:19,127 Ты превратил меня во что-то другое. 1141 01:07:41,480 --> 01:07:43,767 Хорошая работа, Бен! 1142 01:07:44,160 --> 01:07:45,161 (ВОРЧЕТ) 1143 01:08:07,280 --> 01:08:08,520 (Вздыхает) 1144 01:08:31,000 --> 01:08:32,001 Привет, Рид. 1145 01:08:35,840 --> 01:08:37,683 Слушай, мне очень жаль, но у меня не было выбора. 1146 01:08:39,240 --> 01:08:41,368 Нам нужна ваша помощь, чтобы закончить Врата. 1147 01:08:42,040 --> 01:08:43,405 Это единственный шанс мы должны выяснить 1148 01:08:43,520 --> 01:08:45,488 что случилось с нами, и обратить это вспять. 1149 01:08:47,720 --> 01:08:50,041 Ты действительно думаешь что они заботятся о нас? 1150 01:08:50,880 --> 01:08:52,928 Ты знаешь, как они использовали Бена. 1151 01:08:57,000 --> 01:09:00,083 Ага. Я делаю. 1152 01:09:01,040 --> 01:09:02,246 И они собираются сделать то же самое 1153 01:09:02,360 --> 01:09:04,408 Джонни, если мы их не остановим. 1154 01:09:07,400 --> 01:09:10,722 Единственный кадр, который у нас есть, включен. другая сторона этих Врат. 1155 01:09:14,280 --> 01:09:17,443 Вы когда-нибудь задумывались, что жизнь была бы такой... 1156 01:09:19,360 --> 01:09:22,091 если бы ты не пришел на научную ярмарку в тот день? 1157 01:09:25,360 --> 01:09:26,771 Мы не можем изменить прошлое. 1158 01:09:29,760 --> 01:09:31,808 Но мы можем изменить будущее. 1159 01:09:32,760 --> 01:09:35,604 Ты сказал, что хочешь свою работу чтобы изменить ситуацию. 1160 01:09:37,440 --> 01:09:38,566 Вот и все. 1161 01:09:40,440 --> 01:09:42,090 Это ваш шанс. 1162 01:09:48,280 --> 01:09:49,281 Вы готовы? 1163 01:10:25,840 --> 01:10:27,490 Ты сделал это некрасиво. 1164 01:10:35,640 --> 01:10:37,961 Рад снова тебя видеть, сынок. 1165 01:10:47,160 --> 01:10:48,889 (ЩЕЛКНУТ КЛЮЧИ) 1166 01:10:51,000 --> 01:10:52,490 Мне понадобится десять минут. 1167 01:10:52,840 --> 01:10:54,330 Что делать? 1168 01:10:54,400 --> 01:10:56,004 мне нужно сделать пару корректировки исходного кода. 1169 01:10:56,160 --> 01:10:58,003 У вас есть несколько шагов которые вышли из строя. 1170 01:10:58,960 --> 01:11:00,405 Это не может быть так просто. 1171 01:11:00,560 --> 01:11:02,722 Это может быть не десять минут. Могло быть немного меньше. 1172 01:11:03,400 --> 01:11:05,368 Ну давай же. Пойдем. 1173 01:11:12,200 --> 01:11:14,851 У меня хорошее предчувствие, Стэн. Я выдержу пять секунд. 1174 01:11:19,160 --> 01:11:22,004 Эй, могу ли я взять парочку? минут с моим сыном? 1175 01:11:22,160 --> 01:11:23,571 Конечно, нет проблем. 1176 01:11:25,400 --> 01:11:27,209 Ребята, можете уделить нам пять минут? 1177 01:11:28,160 --> 01:11:29,764 Что происходит? 1178 01:11:30,720 --> 01:11:32,006 Рид вернулся. 1179 01:11:32,680 --> 01:11:34,569 Мы ближе, чем мы когда-либо были раньше. 1180 01:11:35,560 --> 01:11:37,164 Ближе к чему? 1181 01:11:39,080 --> 01:11:40,570 Наша старая жизнь. 1182 01:11:40,720 --> 01:11:41,846 О, ты имеешь в виду свою жизнь? 1183 01:11:42,000 --> 01:11:43,047 Нет, сынок. 1184 01:11:43,160 --> 01:11:44,127 Ты всегда говорил у меня был потенциал 1185 01:11:44,200 --> 01:11:45,240 сделать что-то важное. 1186 01:11:45,360 --> 01:11:47,010 Кто сказал, что это не так? 1187 01:11:47,400 --> 01:11:49,243 Иногда вещи просто случается по какой-то причине. 1188 01:11:49,400 --> 01:11:50,526 Джонни, ты понятия не имеешь 1189 01:11:50,600 --> 01:11:52,364 что они планируют с тобой сделать. 1190 01:11:52,520 --> 01:11:53,567 Они мне ничего не делают. 1191 01:11:53,680 --> 01:11:55,284 Я делаю это вместе с ними. 1192 01:11:57,400 --> 01:11:58,606 Джонни, ты должен меня выслушать... 1193 01:11:58,760 --> 01:11:59,807 Я послушал тебя, и вот что 1194 01:11:59,880 --> 01:12:01,370 привел меня сюда в первую очередь. 1195 01:12:04,080 --> 01:12:05,206 Я взрослый. 1196 01:12:05,360 --> 01:12:07,249 Я достаточно взрослый, чтобы принимать собственные решения. 1197 01:12:11,240 --> 01:12:12,924 МУЖЧИНА: (НАД ПА) Для запуска всё готово. 1198 01:12:16,040 --> 01:12:17,280 Поддерживать. 1199 01:12:23,120 --> 01:12:24,121 Посмотрите, кто это. 1200 01:12:24,720 --> 01:12:25,721 Привет. 1201 01:12:30,240 --> 01:12:31,765 Приятно видеть тебя, чувак. 1202 01:12:31,920 --> 01:12:33,285 Я тоже рад тебя видеть. 1203 01:12:34,800 --> 01:12:36,802 МУЖЧИНА: (НАД ПА) Включены звуковые проекторы. 1204 01:12:37,320 --> 01:12:38,560 Надевает очки. 1205 01:12:50,000 --> 01:12:51,445 Инициировать запуск. 1206 01:13:01,480 --> 01:13:03,289 УЧЕНЫЙ: Проверка систем завершена. 1207 01:13:03,480 --> 01:13:04,641 У нас есть визуал. 1208 01:13:04,800 --> 01:13:05,881 ИССЛЕДОВАТЕЛЬ КВАНТОВЫХ ВОРОТ: Роджер, Контроль. 1209 01:13:05,960 --> 01:13:07,962 Вы получаете данные об атмосфере? 1210 01:13:08,120 --> 01:13:09,121 Скопируйте это. 1211 01:13:17,600 --> 01:13:19,329 Проверка конфигурации. 1212 01:13:20,480 --> 01:13:22,323 Передача данных выглядит хорошо. 1213 01:13:23,120 --> 01:13:25,168 Пейзаж изменился. 1214 01:13:26,160 --> 01:13:27,321 Как? 1215 01:13:27,640 --> 01:13:29,961 Я не знаю, это просто другое. 1216 01:13:30,160 --> 01:13:32,891 Начальный элемент и серия геологических испытаний. 1217 01:13:33,320 --> 01:13:34,321 УЧЕНЫЙ: Копия. 1218 01:13:41,000 --> 01:13:43,002 Эй, Контроль, я беру трубку. тепловая подпись 1219 01:13:43,120 --> 01:13:45,361 примерно в 60 метрах. 1220 01:13:46,680 --> 01:13:47,886 Итак, что это могло быть? 1221 01:13:49,480 --> 01:13:50,641 Трудно разобрать. 1222 01:13:50,800 --> 01:13:52,848 Сигнал продолжает колебаться. 1223 01:13:54,000 --> 01:13:55,411 Оно движется. 1224 01:13:55,960 --> 01:13:57,371 Направляемся к нам. 1225 01:13:57,520 --> 01:14:00,091 УЧЕНЫЙ: Скопируйте это. Действуйте осторожно. 1226 01:14:09,840 --> 01:14:11,524 У вас есть визуал? 1227 01:14:12,880 --> 01:14:15,201 Кажется, это человеческий облик... 1228 01:14:15,680 --> 01:14:18,729 с каким-то иностранный элемент вокруг него. 1229 01:14:26,000 --> 01:14:28,241 (СЛАБО) Я знал, что ты вернешься. 1230 01:14:29,400 --> 01:14:30,561 Виктор? 1231 01:14:30,720 --> 01:14:31,881 Невозможно. 1232 01:14:35,040 --> 01:14:38,010 (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 1233 01:14:42,240 --> 01:14:43,890 Субъект выглядит раненым. 1234 01:14:44,720 --> 01:14:45,721 Возьмите аптечку. 1235 01:14:45,880 --> 01:14:47,041 Давайте отвезем его в шаттл. 1236 01:14:47,200 --> 01:14:48,565 - Хватай его. Ну давай же. - Легко, ребята. 1237 01:14:48,720 --> 01:14:50,882 Прервать. Верните его обратно. 1238 01:14:50,960 --> 01:14:52,246 УЧЕНЫЙ: Прерывание миссии. 1239 01:14:52,360 --> 01:14:53,600 Стабилизируйте объект и подготовиться к транспортировке. 1240 01:14:53,800 --> 01:14:54,961 Вот дерьмо. 1241 01:14:57,240 --> 01:14:58,287 Готовимся к запуску. 1242 01:15:03,440 --> 01:15:06,125 Перенести тему в камеру содержания номер один. 1243 01:15:06,600 --> 01:15:07,601 ИССЛЕДОВАТЕЛЬ: Скопируйте это. 1244 01:15:10,480 --> 01:15:12,926 Его тепловая подпись почти не регистрируется. 1245 01:15:14,040 --> 01:15:16,088 Его биохимия зашкаливает. 1246 01:15:19,280 --> 01:15:20,930 Я хочу поговорить с ним. 1247 01:15:21,440 --> 01:15:23,602 Никто с ним не разговаривает, пока я этого не сделаю. 1248 01:15:24,120 --> 01:15:26,122 Ограничьте остальных в их помещениях. 1249 01:15:59,960 --> 01:16:01,291 Виктор? 1250 01:16:02,760 --> 01:16:05,604 Мы не знаем, как ты выжил там 1251 01:16:06,640 --> 01:16:09,007 но мы все еще анализируем данные. 1252 01:16:10,480 --> 01:16:12,926 Похоже, что ваш 1253 01:16:13,000 --> 01:16:15,970 Экологический костюм слившись с твоим телом... 1254 01:16:16,120 --> 01:16:17,963 но мы работаем над этим. 1255 01:16:18,160 --> 01:16:19,969 Мы поможем тебе, Виктор. 1256 01:16:21,000 --> 01:16:22,525 Мы работаем с правительство сейчас. 1257 01:16:24,840 --> 01:16:26,171 Мы собираемся отправить больше 1258 01:16:26,280 --> 01:16:28,328 экспедиции на другую сторону 1259 01:16:28,520 --> 01:16:29,851 но сначала тебе нужно рассказать нам все 1260 01:16:29,960 --> 01:16:31,564 ты знаешь об этом месте. 1261 01:16:33,560 --> 01:16:36,689 ВИКТОР: Ты хочешь знать как я выжил? 1262 01:16:38,000 --> 01:16:41,049 Это место сохранило мне жизнь. 1263 01:16:41,240 --> 01:16:42,810 Дал мне силы. 1264 01:16:43,680 --> 01:16:45,364 Власть. 1265 01:16:47,240 --> 01:16:49,049 Какая сила? 1266 01:16:49,480 --> 01:16:52,848 Такие добрые мужчины, как ты никогда не должен обладать. 1267 01:16:55,640 --> 01:16:57,051 (ВСЕ КРИЧАТ) 1268 01:17:01,760 --> 01:17:04,411 Вы не могли удержаться от возвращения. 1269 01:17:05,040 --> 01:17:07,725 Недостаточно разрушить свой мир. 1270 01:17:08,720 --> 01:17:10,563 Теперь ты хочешь испортить мою. 1271 01:17:12,040 --> 01:17:13,201 Виктор. 1272 01:17:16,200 --> 01:17:19,841 Если этот мир должен умереть чтобы мой жил... 1273 01:17:20,000 --> 01:17:21,240 пусть будет так. 1274 01:17:24,240 --> 01:17:26,049 (СТОНЫ) 1275 01:17:26,200 --> 01:17:27,725 (Высокотональный тон) 1276 01:17:32,560 --> 01:17:33,971 (УДУШАЕТСЯ) 1277 01:17:50,880 --> 01:17:53,406 АВТОМАТИЧЕСКИЙ ГОЛОС: Красный код. Код Красный. 1278 01:17:53,600 --> 01:17:56,080 В этом здании чрезвычайная ситуация. 1279 01:17:56,800 --> 01:17:59,929 Следуйте стандартным протоколам экстренной помощи. 1280 01:18:00,080 --> 01:18:01,889 Пройдите к ближайшему выходу 1281 01:18:01,960 --> 01:18:03,769 и немедленно покиньте здание. 1282 01:18:04,320 --> 01:18:06,721 Код Красный. Код Красный. 1283 01:18:06,800 --> 01:18:07,801 (ЛЮДИ ТРЕБУЮТ) 1284 01:18:07,920 --> 01:18:10,287 В этом здании чрезвычайная ситуация. 1285 01:18:11,720 --> 01:18:14,485 Следуйте стандартным протоколам экстренной помощи. 1286 01:18:15,080 --> 01:18:16,491 (ЖЕНЩИНА КРИЧИТ) 1287 01:18:26,280 --> 01:18:28,089 (СТРЕЛЯ) 1288 01:18:40,000 --> 01:18:42,446 Код Красный. Код Красный. 1289 01:18:42,800 --> 01:18:45,485 В этом здании чрезвычайная ситуация. 1290 01:18:45,640 --> 01:18:48,325 Следуйте стандартным протоколам экстренной помощи. 1291 01:18:48,680 --> 01:18:50,444 Пройдите к ближайшему выходу 1292 01:18:50,520 --> 01:18:52,488 и немедленно покиньте здание. 1293 01:19:02,440 --> 01:19:04,169 Опять убегаешь? 1294 01:19:08,360 --> 01:19:09,691 Нет. 1295 01:19:33,000 --> 01:19:34,206 Сью! 1296 01:19:34,840 --> 01:19:35,841 (КАШЕЛЬ) 1297 01:19:36,720 --> 01:19:38,643 Мой плохой! Ты в порядке? 1298 01:19:38,800 --> 01:19:40,006 Да, со мной все в порядке. 1299 01:19:41,920 --> 01:19:42,921 Где папа? 1300 01:19:53,680 --> 01:19:54,886 ДР. ШТОРМ: Виктор, нет. 1301 01:19:55,040 --> 01:19:56,246 Просто остановись! 1302 01:19:56,400 --> 01:19:58,641 Уйди с дороги, Франклин. Я иду домой. 1303 01:19:58,800 --> 01:20:00,768 Это твой дом, сынок. 1304 01:20:01,320 --> 01:20:02,685 Уже нет. 1305 01:20:03,240 --> 01:20:04,890 Там для тебя ничего нет. 1306 01:20:05,440 --> 01:20:08,842 Только сила создать новый мир. 1307 01:20:09,000 --> 01:20:12,721 Виктор, мы не боги. Мы просто люди. 1308 01:20:13,360 --> 01:20:15,840 И мы сильнее вместе чем мы врозь. 1309 01:20:16,840 --> 01:20:19,286 Что хорошего в том, что ты один? 1310 01:20:19,560 --> 01:20:21,688 Я всегда был один. 1311 01:20:21,840 --> 01:20:22,921 СЬЮ: Виктор, остановись! 1312 01:20:24,080 --> 01:20:25,081 Просто остановись! 1313 01:20:26,200 --> 01:20:27,201 (ОБА ХРЮТ) 1314 01:20:30,600 --> 01:20:32,489 Слишком поздно, Сьюзан. 1315 01:20:32,680 --> 01:20:34,091 Земля умирает. 1316 01:20:35,280 --> 01:20:37,521 Человечество имело свой шанс. 1317 01:20:38,320 --> 01:20:39,685 (СТОНЫ) 1318 01:20:39,760 --> 01:20:40,761 Нет! Папа! 1319 01:20:44,720 --> 01:20:46,848 ДЖОННИ: Папа! Нет! Папа, нет, прости! 1320 01:20:47,000 --> 01:20:48,286 СЬЮ: Папа, нет! 1321 01:20:50,960 --> 01:20:52,291 Папа! 1322 01:20:52,440 --> 01:20:53,680 Папа! Папа, подвинься! 1323 01:20:53,880 --> 01:20:54,927 Виктор, нет! 1324 01:20:55,840 --> 01:20:56,841 (СТОНЫ) 1325 01:21:02,440 --> 01:21:03,965 (СЛАБО) Обещай мне. 1326 01:21:04,040 --> 01:21:05,041 Что? 1327 01:21:05,280 --> 01:21:08,489 Берегите друг друга. 1328 01:21:11,120 --> 01:21:13,122 Папа, прости! Папа, мне очень жаль. 1329 01:21:13,560 --> 01:21:15,050 Папа, пожалуйста. 1330 01:21:15,200 --> 01:21:16,281 Нет! 1331 01:21:16,600 --> 01:21:17,601 (ВОРЧЕТ) 1332 01:21:36,840 --> 01:21:38,569 Он перегружает систему чтобы вызвать неконтролируемую реакцию. 1333 01:21:38,720 --> 01:21:39,881 Это не остановится! 1334 01:21:40,080 --> 01:21:42,731 Это создаст черную дыру это поглотит Землю! 1335 01:22:16,680 --> 01:22:18,682 Он тянет все в другое измерение! 1336 01:22:19,640 --> 01:22:20,641 Подожди! 1337 01:22:50,440 --> 01:22:51,566 Джонни! 1338 01:22:51,640 --> 01:22:52,641 Понятно! 1339 01:22:59,840 --> 01:23:01,569 (ВСЕ СТОНЫ) 1340 01:23:18,400 --> 01:23:21,085 РИД: Материя с Земли преобразуется в энергию! 1341 01:23:21,240 --> 01:23:24,005 Нам нужно остановить Виктора! Он источник! 1342 01:23:24,560 --> 01:23:25,686 Он мой! 1343 01:23:32,080 --> 01:23:33,161 СЬЮ: У меня есть идея. 1344 01:23:34,080 --> 01:23:36,003 Это то, что я делаю. 1345 01:23:45,080 --> 01:23:46,081 (ВОРЧЕТ) 1346 01:23:58,960 --> 01:23:59,961 (РЕВ) 1347 01:24:14,840 --> 01:24:17,161 (ЛЮДИ КРИЧАТ) 1348 01:24:19,880 --> 01:24:21,723 (ТРЕБОВАНИЕ) 1349 01:24:38,120 --> 01:24:40,327 Где ты, Сьюзан? 1350 01:24:47,920 --> 01:24:48,921 (СТОНЫ) 1351 01:24:51,040 --> 01:24:52,929 Виктор, не делай этого! 1352 01:24:53,480 --> 01:24:54,811 Виктора нет. 1353 01:24:56,160 --> 01:24:58,367 Есть только Дум. 1354 01:25:01,200 --> 01:25:02,645 (СТОНЫ) 1355 01:25:17,920 --> 01:25:18,921 (ВОРЧЕТ) 1356 01:25:26,720 --> 01:25:29,405 Я видел для нас другое будущее, Сьюзен. 1357 01:25:41,720 --> 01:25:42,926 БЕН: Помогите мне! 1358 01:25:43,080 --> 01:25:44,605 Рид! 1359 01:25:45,440 --> 01:25:46,521 Бен! 1360 01:25:48,320 --> 01:25:49,890 (НАПРЯЖЕНИЕ) 1361 01:25:54,960 --> 01:25:56,724 До свидания, Сьюзан. 1362 01:25:57,920 --> 01:25:58,921 Ах! 1363 01:26:02,280 --> 01:26:04,009 (ЗАДЫХАЕТСЯ) 1364 01:26:08,520 --> 01:26:09,567 (СТОНЫ) 1365 01:26:42,480 --> 01:26:43,481 (ВОРЧЕТ) 1366 01:26:56,560 --> 01:26:57,800 (ХРЮКА) 1367 01:27:01,920 --> 01:27:03,001 Рид! 1368 01:27:06,000 --> 01:27:07,206 Он мертв? 1369 01:27:07,720 --> 01:27:09,529 Если эта штука все еще активна, то и он тоже. 1370 01:27:09,760 --> 01:27:12,525 Мы не можем победить его. Он сильнее любого из нас. 1371 01:27:13,240 --> 01:27:14,685 Да, он есть. 1372 01:27:14,760 --> 01:27:16,524 Но он не сильнее всех нас. 1373 01:27:17,480 --> 01:27:19,164 Смотри, это место дал ему свои силы... 1374 01:27:19,360 --> 01:27:21,328 но это дало нам и все наше. 1375 01:27:22,240 --> 01:27:23,730 Это то, кем мы являемся сейчас. 1376 01:27:24,360 --> 01:27:25,646 Может быть, это те, кем нам суждено быть. 1377 01:27:27,440 --> 01:27:30,171 Мы открыли эту дверь, мы закроем его. 1378 01:27:31,640 --> 01:27:32,926 Итак, каков план? 1379 01:27:46,440 --> 01:27:47,646 Достаточно! 1380 01:27:48,120 --> 01:27:51,442 Когда твой мир разрушен, и я все, что осталось... 1381 01:27:52,360 --> 01:27:55,284 тогда этого будет достаточно. 1382 01:27:55,960 --> 01:27:57,007 (СТОНЫ) 1383 01:28:13,040 --> 01:28:14,246 (СТОНЫ) 1384 01:28:31,280 --> 01:28:33,362 Всегда такой самодовольный, 1385 01:28:33,520 --> 01:28:35,284 думая, что ты умнее меня. 1386 01:28:39,280 --> 01:28:41,726 Я умнее тебя. 1387 01:28:43,000 --> 01:28:44,240 Сейчас! 1388 01:28:44,400 --> 01:28:46,801 Привет! Пришло время трясти! 1389 01:28:54,080 --> 01:28:55,764 Это лучшая работа. 1390 01:29:14,560 --> 01:29:15,561 Нет. 1391 01:29:16,680 --> 01:29:17,681 (КРИЧАТЬ) 1392 01:29:26,760 --> 01:29:28,489 ДЖОННИ: Давай убираться отсюда! 1393 01:30:05,280 --> 01:30:06,281 ОБЩИЙ: Хотя мир, возможно, не знает 1394 01:30:06,360 --> 01:30:07,566 что ты сделал, чтобы спасти его... 1395 01:30:07,720 --> 01:30:09,722 Мужчины и женщины в этой комнате так и делают. 1396 01:30:09,920 --> 01:30:11,763 И президент тоже. 1397 01:30:11,920 --> 01:30:13,570 Тем не менее, 1398 01:30:13,640 --> 01:30:15,520 мы хотели бы продолжить наши существующие отношения. 1399 01:30:16,800 --> 01:30:19,770 Итак, если мы все согласны... 1400 01:30:19,920 --> 01:30:21,604 Мы нет. 1401 01:30:22,440 --> 01:30:23,521 Прошу прощения? 1402 01:30:23,680 --> 01:30:25,648 Мы не удаленно «все согласно». 1403 01:30:25,800 --> 01:30:28,610 Нам не нужны ни ты, ни кто-либо еще еще, чтобы следить за нами. 1404 01:30:28,760 --> 01:30:30,444 Нам просто нужно место, где мы можем работать. 1405 01:30:30,600 --> 01:30:33,922 И что бы мы ни придумали с принадлежит нам. 1406 01:30:34,680 --> 01:30:36,967 А что, если мы скажем нет? 1407 01:30:37,040 --> 01:30:38,326 (БЕН РОУЛИНГ) 1408 01:30:40,520 --> 01:30:42,522 Скажи да. 1409 01:30:43,160 --> 01:30:45,845 О каком пространстве мы говорим? 1410 01:30:47,360 --> 01:30:48,600 Много. 1411 01:31:03,280 --> 01:31:04,691 Ого. Привет. 1412 01:31:06,200 --> 01:31:08,601 Итак, я думал, что есть вас будет четверо? 1413 01:31:08,760 --> 01:31:09,886 О, есть. 1414 01:31:14,520 --> 01:31:16,329 Лаборатории находятся наверху. 1415 01:31:16,480 --> 01:31:18,881 Инженерное дело на южной стороне 1416 01:31:19,040 --> 01:31:21,247 и Ассамблея внизу. 1417 01:31:21,880 --> 01:31:25,282 Мы работаем из здесь уже более 12 лет. 1418 01:31:25,440 --> 01:31:27,602 Ну официально так и есть. 1419 01:31:28,160 --> 01:31:29,685 Но ты все равно не найдешь наше имя 1420 01:31:29,760 --> 01:31:31,842 в любых государственных книгах. 1421 01:31:32,480 --> 01:31:37,202 Большинство людей просто ссылаются к этому как, э-э, Централ-Сити. 1422 01:31:37,360 --> 01:31:40,569 Но называйте это как хотите. Мы работаем для вас сейчас. 1423 01:31:45,360 --> 01:31:46,361 ДЖОННИ: О, вау. 1424 01:31:46,560 --> 01:31:48,608 Вот о чем я говорю. 1425 01:31:48,760 --> 01:31:50,171 - Это очень приятно. - (Сью посмеивается) 1426 01:31:50,320 --> 01:31:51,890 Я займу вот эту территорию. 1427 01:31:53,480 --> 01:31:55,164 РИД: Я мог бы к этому привыкнуть. 1428 01:31:56,720 --> 01:31:58,085 Я понял. 1429 01:31:58,200 --> 01:32:00,362 «Исследовательский центр Франклина Шторма». 1430 01:32:01,000 --> 01:32:03,844 У папы была какая-то аллергия его имя большими буквами. 1431 01:32:04,480 --> 01:32:06,050 Что напоминает мне, Я думаю, что мы четверо 1432 01:32:06,120 --> 01:32:07,485 должно иметь имя. 1433 01:32:07,640 --> 01:32:09,130 Зачем нам имя? 1434 01:32:09,440 --> 01:32:11,320 Потому что мы теперь команда, и нас четверо 1435 01:32:11,360 --> 01:32:13,840 поэтому мы должны подойти с названием для него. 1436 01:32:15,480 --> 01:32:18,563 Например, «Человек-факел». и Торчетты». 1437 01:32:18,840 --> 01:32:19,841 - Фу. - Нет. 1438 01:32:20,000 --> 01:32:21,206 БЕН: Ты шутишь? 1439 01:32:21,920 --> 01:32:24,321 А как насчет «Большого мозга» и его нейроны»? 1440 01:32:24,480 --> 01:32:26,164 А как насчет «Большого мозга» и ее нейроны»? 1441 01:32:26,320 --> 01:32:27,731 А как насчет «Два парня, девушка, 1442 01:32:27,800 --> 01:32:29,609 "и то, чего никто не хотел"? 1443 01:32:29,680 --> 01:32:30,681 (рычит) 1444 01:32:30,760 --> 01:32:32,400 Эй, мы оба знаем что ты сможешь его забрать. 1445 01:32:32,560 --> 01:32:34,369 - Эй. - Эй. Что? 1446 01:32:38,680 --> 01:32:40,603 Мы прошли долгий путь после гаража. 1447 01:32:41,440 --> 01:32:44,364 Должен сказать, это фантастика. 1448 01:32:48,840 --> 01:32:50,410 Скажи это еще раз. 1449 01:32:51,640 --> 01:32:53,369 Это фантастика. 1450 01:32:54,560 --> 01:32:55,846 Да, это. 1451 01:32:56,600 --> 01:32:58,204 Ребята, я понял. 1452 01:32:59,080 --> 01:33:00,286 - Готовый? - Ага.