1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:43,960 --> 00:00:45,712 1848 2 00:00:45,800 --> 00:00:48,189 Orel se zachvěl 3 00:00:48,280 --> 00:00:51,670 New and revolutionary forces They were suddenly unleashed. 4 00:00:51,760 --> 00:00:56,197 Student protests and demonstrations of a hungry and resentful population 5 00:00:56,280 --> 00:01:00,671 led to questioning of ideas traditional Monarchy and government 6 00:01:00,760 --> 00:01:02,113 v celé Evropě. 7 00:01:03,040 --> 00:01:06,350 When the Hungarian nationalists They went to the barricades in Vienna, 8 00:01:06,440 --> 00:01:09,352 the young Franz Joseph of Austria 9 00:01:09,440 --> 00:01:12,000 nařídil svým vojákům potlačit povstání. 10 00:01:13,720 --> 00:01:15,119 Trest smrti 11 00:01:15,200 --> 00:01:17,270 Josef Šándor 12 00:01:17,360 --> 00:01:18,679 Povstání 13 00:01:19,760 --> 00:01:21,716 Zvyšování barikád. 14 00:01:21,800 --> 00:01:23,199 Trest smrti. 15 00:01:23,280 --> 00:01:26,033 Muži umírali po tisících, 16 00:01:26,120 --> 00:01:27,917 Byli zastřeleni po stovkách. 17 00:01:28,000 --> 00:01:29,956 Byli popraveni po stovkách. 18 00:01:30,040 --> 00:01:31,996 A ti vůdci, kteří utekli, 19 00:01:32,080 --> 00:01:34,036 Byli pověšeni v podobizně. 20 00:01:35,080 --> 00:01:37,230 Zatímco krev tekla ulicemi Vídně, 21 00:01:37,320 --> 00:01:41,757 Císař a jeho dvůr tančili valčíky Pod zářivými lustry 22 00:02:04,520 --> 00:02:08,115 Vše bude velmi jednoduché. Můj syn tě požádá, abys s ním tančil, 23 00:02:08,200 --> 00:02:11,636 a pak půjdeme všichni do důchodu do malého sálu. 24 00:02:11,720 --> 00:02:13,711 Moji rodiče taky? 25 00:02:13,800 --> 00:02:15,074 Samozřejmě 26 00:02:15,160 --> 00:02:19,119 Obávám se, že ji budou všichni sledovat. ale na to si budeš muset zvyknout. 27 00:02:19,200 --> 00:02:22,636 Nemůžu vinit lidi ze zvědavosti o své budoucí císařovně. 28 00:02:22,720 --> 00:02:24,199 Ne, madam. 29 00:02:24,280 --> 00:02:27,158 Jsem si jistý, že je to udělá příjemný dojem. 30 00:02:28,480 --> 00:02:29,913 Je to okouzlující. 31 00:02:30,000 --> 00:02:31,353 Děkuji, madam. 32 00:02:31,440 --> 00:02:35,115 Budoucnost Rakouska Záleželo na Franciscu Josém. 33 00:02:35,200 --> 00:02:36,474 A teď... 34 00:02:37,520 --> 00:02:39,192 Myslím, že je čas. 35 00:02:39,280 --> 00:02:42,431 Jeho matka, arcivévodkyně Sofie, domluvil sňatek 36 00:02:42,520 --> 00:02:45,557 s bavorskou princeznou, Heleny z Wittelbasche. 37 00:02:45,640 --> 00:02:48,473 Byl tam skvělý tanec na oslavu jejich zasnoubení. 38 00:02:48,560 --> 00:02:54,271 Osud augsburské dynastie noc byla rozhodnuta. 39 00:02:55,120 --> 00:03:00,433 Franz Joseph nedokázal něžným odolat kouzlo Heleniny mladší sestry Isabel. 40 00:03:01,440 --> 00:03:03,396 Tancovaly celý večer. 41 00:03:04,560 --> 00:03:07,597 a jeho zamilovanost se stala hlouběji s každým valčíkem. 42 00:03:20,800 --> 00:03:23,394 Není o čem diskutovat. 43 00:03:24,160 --> 00:03:29,951 Zapomeneme, co se stalo dnes večer a zakazuji vám zmiňovat toto téma znovu. 44 00:03:31,040 --> 00:03:32,996 Obávám se, že to nebude možné. 45 00:03:34,160 --> 00:03:36,116 to není možné? 46 00:03:36,200 --> 00:03:39,272 Samozřejmě je to možné! Uděláš, co řeknu, Francisco. 47 00:03:39,360 --> 00:03:42,113 Na tento katastrofální večer zapomenete 48 00:03:42,200 --> 00:03:45,954 a přestaneš se chovat jako zamilovaný stabilní chlapec. 49 00:03:46,040 --> 00:03:47,758 Nevěděl jsem, že nějaké znáte. 50 00:03:50,280 --> 00:03:52,396 Dívka je samozřejmě atraktivní. 51 00:03:53,480 --> 00:03:54,959 To vidím. 52 00:03:55,760 --> 00:03:58,877 Oh, Franzie, jestli s ní chceš spát, Tak to udělej. 53 00:04:00,680 --> 00:04:02,636 Ale Helenu si vezmeš. 54 00:04:02,720 --> 00:04:04,870 No, nemohl jsem říct ne, nebo ano? 55 00:04:04,960 --> 00:04:09,158 Včera jsem se na tebe nemohl přestat dívat během večeře. Všichni to viděli. 56 00:04:09,240 --> 00:04:12,198 - Ale nemyslel jsem si, že to něco znamená. - Sisi, z lásky k Bohu! 57 00:04:12,280 --> 00:04:13,872 já ne! Opravdu! 58 00:04:13,960 --> 00:04:17,191 Jen proto, že vypadáš jako holka není třeba předstírat, že jím je. 59 00:04:17,280 --> 00:04:18,599 Je to pravda. 60 00:04:18,680 --> 00:04:19,829 Jo. 61 00:04:19,920 --> 00:04:21,353 Možná je. 62 00:04:21,440 --> 00:04:24,955 Možná opravdu jsi tak hloupý, jak předstíráš, že jsi. 63 00:04:25,040 --> 00:04:27,349 Helena je silná. 64 00:04:27,440 --> 00:04:29,317 Budete potřebovat jeho sílu. 65 00:04:29,400 --> 00:04:31,470 Jak víš, co potřebuji? 66 00:04:31,560 --> 00:04:36,554 Mluvím o tom, co je pro vaši zemi nezbytné, co je pro Evropu nezbytné. 67 00:04:36,640 --> 00:04:40,349 Budoucnost země závisí císařova manželství. 68 00:04:40,440 --> 00:04:43,318 - Sisi se to naučí. - Sisi! 69 00:04:43,400 --> 00:04:47,313 - Ještě ji neznáš! Romantická dívka, která sní, 70 00:04:47,400 --> 00:04:50,870 vydává básně jako jeho otec, slabé a nestabilní. 71 00:04:50,960 --> 00:04:52,916 To je nesmysl, matko. 72 00:04:53,000 --> 00:04:55,594 Navíc je to tvoje sestřenice. 73 00:04:55,680 --> 00:04:57,989 Stejně tak Helena! 74 00:05:00,200 --> 00:05:03,317 Papežská dispens byla specifická. 75 00:05:03,400 --> 00:05:05,960 Vezmeš si Helenu. 76 00:05:06,040 --> 00:05:08,759 - A když odmítnu? - To nedovolím. 77 00:05:08,840 --> 00:05:13,277 Nedala jsem ti vždycky dobrou radu? Nevěřil jsi vždy mému úsudku? 78 00:05:13,360 --> 00:05:17,114 - Možná jsem se mýlil! - Sílu, kterou máš, máš ode mě. 79 00:05:17,200 --> 00:05:20,033 Byl jsem to já, kdo udělal tvého otce by se vzdal trůnu. 80 00:05:20,120 --> 00:05:23,556 Byl jsem to já a jen já, kdo z tebe udělal císaře. 81 00:05:23,640 --> 00:05:26,791 Tak proč mi dávat moc? Když to nesmím cvičit? 82 00:05:26,880 --> 00:05:29,189 - Dal jsem ti sílu bojovat. - Neudělal jsem to? 83 00:05:29,280 --> 00:05:32,556 Vyděsil ses několik maďarských rolníků. 84 00:05:32,640 --> 00:05:34,596 Není to výrazné vítězství. 85 00:05:38,600 --> 00:05:40,556 proč se tak bojíš? 86 00:05:40,640 --> 00:05:44,792 Není důvod, proč byste tomu měli bránit nech mě si vzít Sisi, pokud se jí nebojíš. 87 00:05:44,880 --> 00:05:47,110 - Ano, bojím se toho. - Ale proč? 88 00:05:47,200 --> 00:05:49,998 Bojím se jeho slabosti. Bojím se jeho nezralosti. 89 00:05:50,080 --> 00:05:52,275 Jen proto, že je mladý? 90 00:05:52,360 --> 00:05:54,590 Je to příliš nebezpečné. Je to příliš velké riziko. 91 00:05:54,680 --> 00:05:57,877 Můžete věřit, že ty nepokoje Maďaři skončili, ale... 92 00:05:58,960 --> 00:06:02,350 ...nevěřím. Celá Evropa Je očerněný revolucí. 93 00:06:03,400 --> 00:06:07,393 Pokud nebudeme neustále ve střehu, uvidíme sami sebe zničené těmi rebely. 94 00:06:07,480 --> 00:06:09,789 -Ach, matko... - Ochutnali moc. 95 00:06:09,880 --> 00:06:11,950 Teď se nezastaví. 96 00:06:12,040 --> 00:06:14,873 Budeš muset být silnější, být více ve střehu. 97 00:06:14,960 --> 00:06:17,190 Budete někoho potřebovat jako Helena po tvém boku. 98 00:06:17,280 --> 00:06:19,748 Je to žena, má silný charakter. 99 00:06:19,840 --> 00:06:22,593 Je to žena, ne dívka. 100 00:06:22,680 --> 00:06:24,477 Je to jako já. 101 00:06:24,560 --> 00:06:27,757 Věř mi, Franzie, říkám ti pravdu. 102 00:06:27,840 --> 00:06:29,831 Musíte si vzít Helenu. 103 00:06:32,640 --> 00:06:35,438 Doufám, že si promluvíš s tetou Ludovika zítra ráno. 104 00:06:37,400 --> 00:06:38,833 Řekni mu... 105 00:06:38,920 --> 00:06:40,990 že si chci vzít Isabelu. 106 00:06:42,480 --> 00:06:45,836 Svatba bude příští rok na jaře. možná v dubnu. 107 00:06:45,920 --> 00:06:49,469 Po Dunaji se uskuteční královský průvod. 108 00:06:49,560 --> 00:06:53,553 Když to lidé uvidí, bude se jim to líbit. 109 00:06:55,120 --> 00:06:58,078 Nic nemohlo být idyličtější 110 00:06:58,160 --> 00:07:00,993 než mladý a pohledný císař a jeho krásná přítelkyně. 111 00:07:01,080 --> 00:07:02,638 Pro diváky, kteří jásali 112 00:07:02,720 --> 00:07:06,679 Muselo se jim zdát, jako by existovaly Najednou se objevila pohádka. 113 00:07:07,920 --> 00:07:10,832 Ale Isabel byla o něco víc než dítě. 114 00:07:10,920 --> 00:07:15,869 16 let a zvláštní všem fyzickým vášním. 115 00:07:17,160 --> 00:07:20,948 Byla to pohádka to by se brzy zvrtlo. 116 00:08:00,800 --> 00:08:03,712 Ale, madam, čekají na vás. 117 00:08:05,240 --> 00:08:07,196 Jdi pryč a nech mě na pokoji. 118 00:08:08,400 --> 00:08:12,439 Možná... Jeho Veličenstvu Chtěl bych nějaké ovoce. 119 00:08:12,520 --> 00:08:14,476 Já nic nechci! 120 00:08:15,440 --> 00:08:17,670 Ale... Vaše Veličenstvo! 121 00:08:18,840 --> 00:08:21,195 Sama arcivévodkyně čeká 122 00:08:21,280 --> 00:08:23,157 Tak ať počká! 123 00:08:25,600 --> 00:08:26,919 Nech ji počkat. 124 00:08:31,040 --> 00:08:32,996 Dovolte mi, abych vám pomohl obléknout se. 125 00:08:33,080 --> 00:08:35,913 Odejít! Odejděte prosím! 126 00:08:37,120 --> 00:08:40,351 - Chudák holka. - Jdi pryč a nech mě na pokoji! 127 00:08:41,520 --> 00:08:42,475 Sisi! 128 00:08:42,560 --> 00:08:46,553 Moje matka na tebe čeká. Prosím, oblečte se a přijďte na snídani. 129 00:08:46,640 --> 00:08:48,596 Francisco, nemůžu. 130 00:08:48,680 --> 00:08:49,749 Protože? 131 00:08:50,720 --> 00:08:52,676 necítím se dobře. 132 00:08:52,760 --> 00:08:53,954 Musíte to udělat! 133 00:08:54,920 --> 00:08:58,196 řeknu to matce že za půl hodiny budete připraveni 134 00:09:19,080 --> 00:09:21,036 Mluvil jsem s ním. už se to blíží. 135 00:09:21,120 --> 00:09:23,588 - To? - Sisi. už se to blíží. 136 00:09:26,200 --> 00:09:28,760 Ne, Francisco, on nepřijde. 137 00:09:28,840 --> 00:09:30,068 Že? 138 00:09:33,840 --> 00:09:35,796 Oh, to je jedno. 139 00:09:35,880 --> 00:09:38,155 Dívka může být zdrženlivá. 140 00:09:53,320 --> 00:09:54,594 Dáma. 141 00:09:56,720 --> 00:10:00,156 Hrabě Majlath! Oh, jsem tak rád, že tě vidím. 142 00:10:00,240 --> 00:10:02,674 A jsem velmi poctěn že pro mě poslal. 143 00:10:02,760 --> 00:10:04,716 Ne, nebuď tak formální, prosím. 144 00:10:04,800 --> 00:10:07,394 - Nyní je moje císařovna. - Pořád je to můj učitel. 145 00:10:07,480 --> 00:10:10,119 Pojď, posaď se. Jak se má můj otec? 146 00:10:10,200 --> 00:10:11,713 - To je v pořádku, madam. - A máma? 147 00:10:11,800 --> 00:10:14,792 - To je taky v pořádku. - A koně? Jak se mají koně? 148 00:10:14,880 --> 00:10:18,839 Koně, madam, koně... Jsou ve skvělé náladě. 149 00:10:18,920 --> 00:10:22,469 - Cvičí se přiměřeně? - Ach ano, je hotovo. 150 00:10:23,840 --> 00:10:26,308 A moje sestra? Jak se má Helena? 151 00:10:26,400 --> 00:10:28,152 To je taky v pořádku, madam. 152 00:10:28,240 --> 00:10:30,196 - Je šťastný? - Ano, myslím. 153 00:10:31,600 --> 00:10:34,353 Myslím na naše časté procházky vedle jezera Starnberger. 154 00:10:34,440 --> 00:10:37,557 Vypadá to jako jiný svět. Tak vzdálené. 155 00:10:37,640 --> 00:10:40,677 Nic se nezměnilo, madam. Jezero je krásné jako vždy. 156 00:10:40,760 --> 00:10:42,637 Ano, to jistě je. 157 00:10:42,720 --> 00:10:46,110 A často myslím na naše dlouhé rozhovory v tom, co mě naučil. 158 00:10:46,200 --> 00:10:47,474 Cítím se velmi polichocen. 159 00:10:48,520 --> 00:10:50,272 Ale je to kuriózní 160 00:10:50,360 --> 00:10:54,114 Co bývalo lekcí dějepisu teď je to rozhovor na večeři. 161 00:10:54,200 --> 00:10:57,875 Podívejte se, jak země Evropy jsou seskupeny dohromady. 162 00:10:57,960 --> 00:11:02,954 Tady je Rakousko, německé státy, a moje vlast, Maďarsko. 163 00:11:03,040 --> 00:11:05,235 - Kde to jsme? - Oh, Sisi! 164 00:11:05,320 --> 00:11:07,515 Jeho sestra to ví. Dej nám vědět, Heleno. 165 00:11:09,280 --> 00:11:10,713 - Tady. - Dobře. 166 00:11:10,800 --> 00:11:13,553 - Tohle je Bavorsko. - Jak se to zdá malé! 167 00:11:15,680 --> 00:11:19,468 Jak roky plynou, osudy těchto zemí se mění. 168 00:11:19,560 --> 00:11:22,677 Až budeš silnější, jiný se stává slabším. 169 00:11:22,760 --> 00:11:26,912 Ale proč? Proč silná země nemůže být silný navždy? 170 00:11:27,000 --> 00:11:29,389 Protože síla sama o sobě je velké nebezpečí. 171 00:11:29,480 --> 00:11:33,553 Už jen to, že Rakousko je tak silné V dnešní době to znamená, že má mnoho nepřátel. 172 00:11:33,640 --> 00:11:36,279 Žádný muž nechce být ovládán jiným. 173 00:11:36,360 --> 00:11:38,999 Lidé jsou naštvaní a podráždění. 174 00:11:39,080 --> 00:11:42,277 Maďaři se proto snažili převzít moc pro sebe. 175 00:11:42,360 --> 00:11:45,477 Mrzelo je, že jsou tak sami součástí rakouské říše 176 00:11:45,560 --> 00:11:46,788 Kdy se to stalo? 177 00:11:46,880 --> 00:11:49,348 V roce 1848, když jsi byla dívka. 178 00:11:49,440 --> 00:11:51,510 - Když jsem opustil Maďarsko. - Ano. 179 00:11:51,600 --> 00:11:53,556 Neměli jsme na výběr. 180 00:11:53,640 --> 00:11:55,358 Naše vlastní životy byly v ohrožení. 181 00:11:55,440 --> 00:11:58,159 Byla to tvoje chyba. Neměli se pouštět do boje. 182 00:11:58,240 --> 00:12:01,277 Co jiného mohli dělat? Chtěli být znovu svobodní. 183 00:12:01,360 --> 00:12:02,315 Svoboda! 184 00:12:02,400 --> 00:12:04,868 Ano, vaše sestra má pravdu. Chtěli jsme svobodu. 185 00:12:04,960 --> 00:12:07,315 Druh svobody, který si užíváte a které bere jako samozřejmost. 186 00:12:08,480 --> 00:12:11,677 Někdy si přeji, abych poslouchal s větším užitkem, tím, že se více naučili. 187 00:12:11,760 --> 00:12:14,274 Je toho tolik, čemu nerozumím. 188 00:12:14,360 --> 00:12:15,713 Není to moc překvapivé 189 00:12:16,680 --> 00:12:19,035 A proto tě chci naše lekce pokračují. 190 00:12:19,120 --> 00:12:20,473 Dáma? 191 00:12:20,560 --> 00:12:24,109 - Chci, abys mě naučil víc. - Dále? o čem? 192 00:12:24,200 --> 00:12:26,668 No, o Maďarsku, samozřejmě. 193 00:12:28,320 --> 00:12:29,833 Ale proč konkrétně to? 194 00:12:29,920 --> 00:12:31,876 Protože mě to zajímá. 195 00:12:31,960 --> 00:12:33,916 Chci to vědět. 196 00:12:34,000 --> 00:12:36,639 Víš, to tady Je to téměř zakázané téma. 197 00:12:37,440 --> 00:12:39,112 Ach ano. 198 00:12:39,200 --> 00:12:43,910 Moje tchyně, arcivévodkyně, si myslí, že všichni Maďaři jsou bezbožní rebelové. 199 00:12:44,000 --> 00:12:46,753 Dýchají oheň, kdykoli se o nich zmíní. 200 00:12:46,840 --> 00:12:49,877 Pak bych možná byl moudřejší neriskovat, že se jí znelíbí. 201 00:12:49,960 --> 00:12:52,474 Proč bych neměl? To mě neděsí. 202 00:12:54,480 --> 00:12:56,516 No, každopádně ne moc. 203 00:12:56,600 --> 00:12:58,909 Ale proč vás zajímá moje země? 204 00:12:59,000 --> 00:13:00,115 Protože? 205 00:13:01,400 --> 00:13:04,233 No proč se mi to líbí Chopin a ne Mozart? 206 00:13:05,760 --> 00:13:08,320 Proč mám rád Heineho a Shakespeara? 207 00:13:09,200 --> 00:13:11,350 Takové věci nemůžete vysvětlit, že? 208 00:13:12,320 --> 00:13:15,118 Je to jen reakce, reakce. 209 00:13:16,400 --> 00:13:18,994 Kromě toho je to vaše chyba, hrabě Majlathe. 210 00:13:19,080 --> 00:13:21,389 Podnítil jsi mou představivost. 211 00:13:22,760 --> 00:13:24,876 zeptej se sám sebe proč miluje Maďarsko. 212 00:13:25,920 --> 00:13:27,478 Vaše odpověď bude moje. 213 00:13:28,560 --> 00:13:30,516 Možná jsem se mýlil. 214 00:13:30,600 --> 00:13:33,194 Možná jsem neměl mluvit tak, jak jsem mluvil. 215 00:13:33,280 --> 00:13:35,396 Ne, ne, to si nesmíš myslet. 216 00:13:37,840 --> 00:13:40,638 Kromě toho je tu ještě něco. 217 00:13:42,600 --> 00:13:45,114 Pamatujte, že jednoho dne ke mně mluvil o svobodě? 218 00:13:46,240 --> 00:13:49,755 Řekl, že to bylo něco, co jsem právě já přijat a považován za samozřejmost. 219 00:13:49,840 --> 00:13:51,034 Řekl jsem to? 220 00:13:51,120 --> 00:13:54,715 Ano. Jednoho dne, když jsme jeli. Pamatuji si to dobře. 221 00:14:16,160 --> 00:14:20,995 Přichází čas, jako teď, kdy je nějaká změna téměř nevyhnutelná. 222 00:14:21,080 --> 00:14:25,676 Stejně jako země Evropy Postupují vpřed. 223 00:14:25,760 --> 00:14:28,320 - Kam? - To nám může říct jen budoucnost. 224 00:14:28,400 --> 00:14:31,153 Ale když nevíme, kam jdeme, proč se stěhuješ? 225 00:14:31,240 --> 00:14:33,310 No, je to součást lidské přirozenosti. 226 00:14:33,400 --> 00:14:35,709 Je to jako když tvůj otec Říká svým hudebníkům, 227 00:14:35,800 --> 00:14:38,030 "Už se toho dotkli, hrát něco nového. " 228 00:14:38,120 --> 00:14:40,509 Můj otec se nechce změnit, Jsem si tím jistý. 229 00:14:40,600 --> 00:14:41,874 Možná ne. 230 00:14:41,960 --> 00:14:46,033 Ale jsou i jiní muži a mnoho z nich, Chtěli by, aby byl svět jiný. 231 00:14:46,120 --> 00:14:48,111 Myslíš chudáky? Rolníci? 232 00:14:48,200 --> 00:14:51,476 Nejen oni. Chudí lidé, bohatí lidé. 233 00:14:51,560 --> 00:14:53,471 Muži a ženy v celé Evropě. 234 00:14:53,560 --> 00:14:55,232 I tady v Bavorsku. 235 00:14:55,320 --> 00:14:57,311 I zde panuje nespokojenost. 236 00:14:57,400 --> 00:15:02,110 I v mé zemi, v Maďarsku Jsou lidé, kteří nenávidí rakouskou nadvládu. 237 00:15:02,200 --> 00:15:06,079 Věří, že Maďaři by měli mít mnohem silnější hlas ve vlastní vládě. 238 00:15:06,160 --> 00:15:07,991 To je změna, kterou by rádi viděli. 239 00:15:08,080 --> 00:15:09,752 Pak se musí zeptat císaře. 240 00:15:09,840 --> 00:15:13,515 Snažili se, ale on je odmítl poslouchat což vyvolalo spoustu hněvu a hořkosti. 241 00:15:13,600 --> 00:15:15,556 Měl pravdu. 242 00:15:15,640 --> 00:15:17,596 Všechno, co řekl, byla pravda. 243 00:15:17,680 --> 00:15:20,558 Nyní vidím vše velmi jasně 244 00:15:22,600 --> 00:15:24,192 Vidím to, protože... 245 00:15:24,280 --> 00:15:26,236 Už nejsem svobodný. 246 00:15:28,920 --> 00:15:32,435 Říkám vám tyto věci protože je můj přítel. 247 00:15:32,520 --> 00:15:33,953 Možná bych to neměl dělat. 248 00:15:34,040 --> 00:15:35,712 bojíš se? 249 00:15:35,800 --> 00:15:37,870 Pro vás madam, ne pro mě. 250 00:15:37,960 --> 00:15:41,157 - Pro mě? - Ano, pro tebe. Kdyby císař věděl... 251 00:15:41,240 --> 00:15:43,196 Tyto pokoje, které vidíte... 252 00:15:43,280 --> 00:15:44,793 Můj život. 253 00:15:45,880 --> 00:15:47,632 Jsem vězněm života, který vedu. 254 00:15:48,880 --> 00:15:51,997 To nejmenší, co můžu udělat, je zkusit to rozumět vězňům, jako jsem já. 255 00:15:54,200 --> 00:15:56,395 Svého času se mi líbila myšlenka Maďarska. 256 00:15:56,480 --> 00:15:58,516 Teď to chci pochopit. 257 00:16:00,200 --> 00:16:02,156 Dny trávím psaním poezie. 258 00:16:02,240 --> 00:16:04,196 Nic jiného se dělat nedá. 259 00:16:05,280 --> 00:16:07,236 Obávám se, že to není moc dobré. 260 00:16:07,320 --> 00:16:10,039 Ale možná by to vysvětlovalo, jak se cítím. 261 00:16:12,200 --> 00:16:14,111 "Ach, kdybych neopustil cestu, 262 00:16:14,200 --> 00:16:16,236 To by mě mělo vést ke svobodě 263 00:16:16,960 --> 00:16:21,112 Oh, snad jsem nezabloudil po široké cestě marnosti. 264 00:16:21,200 --> 00:16:23,191 co čteš? 265 00:16:23,280 --> 00:16:24,759 Oh, to není nic důležitého. 266 00:16:26,120 --> 00:16:29,635 Vypadal velmi pesimisticky. Přinesl jsem ti malý dárek. 267 00:16:32,080 --> 00:16:34,036 Myslel jsem, že jsi sám. 268 00:16:34,120 --> 00:16:37,271 Hrabě Majhath je velmi drahý přítel. - Vaše Výsosti. 269 00:16:38,160 --> 00:16:39,479 Promluvíme si později. 270 00:16:39,560 --> 00:16:40,913 Majestát. 271 00:16:47,920 --> 00:16:51,276 Byl to můj učitel, můj učitel v Possenhofenu. 272 00:16:51,360 --> 00:16:53,316 proč je tady? 273 00:16:53,400 --> 00:16:55,356 - Požádal jsem ho, aby přišel. - Protože? 274 00:16:56,280 --> 00:16:59,636 - Myslel jsem, že moje lekce by měly pokračovat. - Jaké lekce? 275 00:17:00,760 --> 00:17:02,591 Dějiny. 276 00:17:02,680 --> 00:17:04,910 Vždy jsem se zajímal o historii. 277 00:17:06,560 --> 00:17:09,199 No nebylo potřeba abych ho přivezl z Possenhofenu. 278 00:17:10,400 --> 00:17:13,278 - Je to přítel. - Je to Maďar. 279 00:17:13,360 --> 00:17:15,999 Nechci tě tu znovu vidět. 280 00:17:17,680 --> 00:17:21,992 Pokud chcete vědět více historie, pak Řeknu vám vše, co potřebujete vědět. 281 00:17:22,080 --> 00:17:25,197 Také nevidím důvod pro budoucí lekce. 282 00:17:26,280 --> 00:17:28,874 Dny se mi zdají tak dlouhé. Nemůžu ani jezdit. 283 00:17:28,960 --> 00:17:33,351 Nyní jsi těhotná, drahá Sisi, Měli byste odpočívat co nejvíce. 284 00:17:33,440 --> 00:17:35,158 Jsem tak znuděný! 285 00:17:36,560 --> 00:17:39,120 Až se ti narodí syn, bude mít hodně práce. 286 00:17:40,360 --> 00:17:44,239 Od chvíle, kdy vstanu, až do chvíle, kdy jdu spát, Nikdy jsem neviděl Františka Josefa. 287 00:17:44,320 --> 00:17:46,914 Proč s ním nemůžu jet do Vídně? 288 00:17:47,000 --> 00:17:50,436 Nemůžeš jít za manželem jako manželka podřízeného. 289 00:17:50,520 --> 00:17:52,192 Není s kým mluvit 290 00:17:53,560 --> 00:17:55,790 No, nikdo tě nenutil vzít si mého syna. 291 00:17:56,680 --> 00:17:58,159 Právě naopak. 292 00:17:58,240 --> 00:18:01,312 Trávíš příliš mnoho času prohlížením těch papoušků. 293 00:18:02,400 --> 00:18:04,868 Pokud těhotná žena neustále se dívat na zvířata, 294 00:18:04,960 --> 00:18:07,713 Vaše děti budou vypadat jako oni. 295 00:18:09,600 --> 00:18:13,036 Rakousko nechce korunního prince který vypadá jako papoušek. 296 00:18:17,880 --> 00:18:20,030 Teď se probouzím ve vězeňské cele. 297 00:18:20,120 --> 00:18:23,749 Ruce, které byly kdysi volné, Nyní jsou svázáni. 298 00:18:24,960 --> 00:18:27,428 Rostoucí touhy že nic nemůže uspokojit. 299 00:18:28,400 --> 00:18:31,153 A svoboda, ty jsi mě opustil. 300 00:18:47,920 --> 00:18:49,876 Proč jsi jí neříkal Ludovika? 301 00:18:49,960 --> 00:18:53,873 Všichni předpokládali, že bude volala Sofie a tak to bylo. 302 00:18:53,960 --> 00:18:56,315 Navíc jsem upadl z milosti. 303 00:18:56,400 --> 00:18:57,879 V hanbě? 304 00:18:57,960 --> 00:19:00,190 Za to, že se narodila dcera a ne syn. 305 00:19:01,960 --> 00:19:04,952 Ale teď, když jsem znovu těhotná, Naděje začínají stoupat. 306 00:19:06,040 --> 00:19:09,749 Jsem chovná klisna, Néné, to je moje role. Kvůli tomu jsem tady. 307 00:19:09,840 --> 00:19:12,070 - Oh, jaký nesmysl! - To je pravda. 308 00:19:13,120 --> 00:19:15,270 Nemám ani dovoleno kojit své vlastní dítě. 309 00:19:15,360 --> 00:19:18,830 Velká Sofie ji rychle odvede jak jen může. 310 00:19:18,920 --> 00:19:21,480 Myslím, že se bojí zkazit to nebo něco takového. 311 00:19:21,560 --> 00:19:23,516 Zkazit ji? As? 312 00:19:24,960 --> 00:19:26,837 Učím se maďarsky. 313 00:19:26,920 --> 00:19:29,514 The language. Učím se mluvit maďarsky. 314 00:19:29,600 --> 00:19:33,149 Jeho královská moc nesouhlasí tím nejvíce energetickým způsobem. 315 00:19:33,240 --> 00:19:37,313 Už mě to nezajímá. Přestal jsem se bát. 316 00:19:37,400 --> 00:19:41,837 Kdysi ji někdo nazval jediným mužem in the Imperial Palace. Věděli jste to? 317 00:19:41,920 --> 00:19:44,195 Je to pravda. 318 00:19:51,080 --> 00:19:54,356 The shadow of the Palace Zakrylo mu to cestu. 319 00:19:55,360 --> 00:19:59,433 Mladá carevna byla posedlá s neurčitým a podivným strachem. 320 00:20:00,400 --> 00:20:02,550 Víc než strach z arcivévodkyně 321 00:20:02,640 --> 00:20:04,949 Víc než strach ze samoty 322 00:20:05,800 --> 00:20:09,634 Byl to strach z neviditelného, to the unknown 323 00:20:10,480 --> 00:20:12,914 Fear of the future 324 00:20:14,280 --> 00:20:17,556 Začínám těm starým ženám věřit příběhy augsburského ducha. 325 00:20:17,640 --> 00:20:20,632 Někdy cítím jeho přítomnost velmi blízko. 326 00:20:22,000 --> 00:20:23,956 The White Lady. 327 00:20:24,040 --> 00:20:28,352 Cítím, jak se jeho šaty třou o můj obličej jako pavučiny ve stáji. 328 00:20:29,720 --> 00:20:31,676 Jeho sténání se mi ozývají v uších. 329 00:20:33,280 --> 00:20:37,068 Stín tvého smutku fills all the rooms. 330 00:20:39,200 --> 00:20:41,316 Oh, Néné, co se se mnou stane? 331 00:20:41,400 --> 00:20:43,277 Neměl bys takhle mluvit. 332 00:20:43,360 --> 00:20:45,078 Proč ne? 333 00:20:45,160 --> 00:20:47,196 Není mi dovoleno mluvit jasně? 334 00:20:47,280 --> 00:20:49,669 Je mi odepřeno tolik věcí. 335 00:20:50,840 --> 00:20:53,718 Žádné ježdění, pro nenarozené dítě. 336 00:20:53,800 --> 00:20:55,153 Žádný tanec. 337 00:20:55,240 --> 00:20:58,789 Musím tu chvíli zůstat Císař se točí v tanečním sále nebo... 338 00:20:58,880 --> 00:21:00,836 Odjíždí s armádou. 339 00:21:02,040 --> 00:21:03,871 To je vše, čeho se opravdu obává. 340 00:21:05,360 --> 00:21:09,353 Jeho práce, jeho ženy a armáda. 341 00:21:09,440 --> 00:21:11,396 To je tvůj život. 342 00:21:57,520 --> 00:21:58,953 Dcera! 343 00:22:02,080 --> 00:22:04,036 Dcera! 344 00:22:05,000 --> 00:22:06,399 - Dcera? - Ano 345 00:22:09,080 --> 00:22:13,039 - Myslel jsem, že tě to potěší. - Hodně. velmi. 346 00:22:14,320 --> 00:22:19,110 Jsem vám velmi vděčný, hrabě Majlathe, za to, že jsi takhle přišel. 347 00:22:19,200 --> 00:22:21,395 I was afraid you would consider it reckless 348 00:22:21,480 --> 00:22:23,471 - Bezohledný? - Návrat do Maďarska. 349 00:22:23,560 --> 00:22:26,028 Coming to the home of such a notorious patriot. 350 00:22:26,120 --> 00:22:28,236 I never listen to gossip, Count Andrassy. 351 00:22:28,320 --> 00:22:29,753 Aha, tak to bych měl. 352 00:22:29,840 --> 00:22:33,389 I am one of the few men alive kteří byli oběšeni. 353 00:22:34,440 --> 00:22:36,396 In effigy, I'm glad to say. 354 00:22:37,760 --> 00:22:39,751 Další dcera. 355 00:22:41,080 --> 00:22:44,959 Franz Joseph must think that the Almighty is fighting on our side. 356 00:22:47,240 --> 00:22:48,593 Možná je. 357 00:22:50,800 --> 00:22:51,789 Jo. 358 00:22:52,920 --> 00:22:54,876 I believe in destiny, you know it. 359 00:22:56,200 --> 00:22:59,749 Myslím, že člověk dostane vždy je to jen odměna. 360 00:22:59,840 --> 00:23:01,796 Dobré pro dobro, 361 00:23:02,560 --> 00:23:04,516 laskavost za laskavost, 362 00:23:04,600 --> 00:23:06,556 zlo za zlo. 363 00:23:08,000 --> 00:23:09,797 Bůh pomáhej Rakousku. 364 00:23:09,880 --> 00:23:12,633 Ve skutečnosti bude vaše budoucnost velmi temná. 365 00:23:12,720 --> 00:23:15,359 - Jste tam? - Tohle se ti bude líbit víc, je to sladší. 366 00:23:15,440 --> 00:23:16,793 Ano, myslím. 367 00:23:18,640 --> 00:23:19,675 Ahoj. 368 00:23:19,760 --> 00:23:20,988 Františku! 369 00:23:22,160 --> 00:23:23,309 Dobrý den, Giselo. 370 00:23:23,400 --> 00:23:24,753 Ahoj! 371 00:23:25,800 --> 00:23:27,756 Ahoj! 372 00:23:27,840 --> 00:23:30,354 - Dobrý den. o co jde? - No tak. 373 00:23:30,440 --> 00:23:33,637 Proč jsi nám neřekl, že přijedeš? Mohli jsme si dát spolu čaj. 374 00:23:33,720 --> 00:23:35,950 - Myslel jsem, že bys chtěl vědět... - Tady, zlato. 375 00:23:36,040 --> 00:23:38,270 Bylo rozhodnuto, že navštívíme Maďarsko. 376 00:23:38,360 --> 00:23:40,874 - Kdy? - Brzy. K začátku května. 377 00:23:40,960 --> 00:23:42,473 To je skvělé. 378 00:23:42,560 --> 00:23:45,233 - Myslel jsem, že jsou proti. - SZO? 379 00:23:45,320 --> 00:23:48,312 Ministři. Myslel jsem, že chtějí Drž se dál od Maďarska. 380 00:23:48,400 --> 00:23:50,391 - No, změnili názor. - Oh. 381 00:23:50,480 --> 00:23:54,632 Myšlenka je taková, že musíme udělat Maďary Uvědomují si, že jsou součástí rakouského impéria, 382 00:23:54,720 --> 00:23:57,109 povzbudit pocity o vlastenectví atd. 383 00:23:58,400 --> 00:24:01,710 Baron Bach doufá, že je dokážete okouzlit, Jak jsi učaroval Italům. 384 00:24:01,800 --> 00:24:03,711 Když nemůžeš ty, nemůže to nikdo. 385 00:24:03,800 --> 00:24:05,756 Vaše matka to schvaluje? 386 00:24:05,840 --> 00:24:07,990 Ne úplně. Nesouhlasí. 387 00:24:09,240 --> 00:24:11,470 Francisco, dojde k nějakému usmíření? 388 00:24:11,560 --> 00:24:12,549 Že?. 389 00:24:12,640 --> 00:24:14,596 S Maďary? 390 00:24:14,680 --> 00:24:16,113 Proč by tam mělo být? 391 00:24:16,200 --> 00:24:19,237 Maďarsko není nic jiného než provincie, Musíte to přijmout. 392 00:24:19,320 --> 00:24:21,390 - Tak na co jdeme? - Zásady. 393 00:24:21,480 --> 00:24:23,630 - Jakou politiku? - Abych urovnal situaci. 394 00:24:23,720 --> 00:24:26,075 - Jaká situace? - Mluvil jsem o ní celý den. 395 00:24:26,160 --> 00:24:28,196 - Musíme si o ní teď promluvit? - Chci to vědět. 396 00:24:28,280 --> 00:24:32,034 V Maďarsku je stále mnoho potížistů. Nemůžeme si dovolit je ignorovat. 397 00:24:32,120 --> 00:24:34,031 Tak to raději nechte děti zůstávají tady. 398 00:24:34,120 --> 00:24:36,554 - S vaší matkou? - Ano. 399 00:24:36,640 --> 00:24:37,868 Protože? 400 00:24:37,960 --> 00:24:41,157 - Proč ne? Pojedeme na druhou stranu země. - Mohou zůstat v Budapešti. 401 00:24:41,240 --> 00:24:43,629 - Proč nemohou zůstat tady? - Chci, aby přišli. 402 00:24:43,720 --> 00:24:45,551 Nemá smysl matce odporovat. 403 00:24:46,880 --> 00:24:49,553 Tráví většinu času proti mně. 404 00:24:49,640 --> 00:24:54,350 - Nebylo jim dobře. Neměli by cestovat. - Tak tady s nimi zůstanu. 405 00:24:58,640 --> 00:24:59,993 OK. 406 00:25:01,640 --> 00:25:03,710 Pokud na tom budete trvat, vezmeme je s sebou. 407 00:25:05,280 --> 00:25:07,635 - Kam jdeš? - Mám schůzku. 408 00:25:09,840 --> 00:25:11,432 - Francisco. - To? 409 00:25:13,480 --> 00:25:15,436 Prosím nechoď. 410 00:25:18,320 --> 00:25:19,799 Cítím se tak sám. 411 00:25:20,760 --> 00:25:22,318 Myslel jsem, že tomu dáváš přednost. 412 00:25:22,400 --> 00:25:23,913 Že? 413 00:25:24,000 --> 00:25:26,673 - Do mé společnosti. - To jsem nikdy neřekl. 414 00:25:26,760 --> 00:25:28,955 - Často jsi to naznačoval. - Kdy? 415 00:25:29,040 --> 00:25:31,156 Podívej, jsem příliš unavený na to, abych se hádal. 416 00:25:31,240 --> 00:25:33,356 Ale ne příliš únavné pro vaše ženy! 417 00:25:35,320 --> 00:25:37,276 Proč sis mě vzal, Francisco? 418 00:25:37,360 --> 00:25:39,635 Mít dítě, ne? 419 00:25:39,720 --> 00:25:42,188 Byl to jediný důvod? 420 00:25:43,320 --> 00:25:45,709 Chudák Francisco, Měl jsi poslechnout svou matku. 421 00:25:45,800 --> 00:25:47,756 Oženil se s Helenou. 422 00:25:50,960 --> 00:25:52,916 Možná jsi ze mě unavený. 423 00:25:54,040 --> 00:25:55,996 Možná bys chtěl, abych odešel. 424 00:25:57,760 --> 00:25:59,796 Možná zůstat sám. 425 00:25:59,880 --> 00:26:01,836 Nebo se svou matkou. 426 00:26:01,920 --> 00:26:03,876 Nebo s jinou osobou. 427 00:26:03,960 --> 00:26:05,678 - Víš, že to není pravda. - Já vím? 428 00:26:05,760 --> 00:26:07,478 - Samozřejmě! - Nevím vůbec nic. 429 00:26:07,560 --> 00:26:09,994 - Říkal jsem ti to velmi často. - Řekni mi co? 430 00:26:10,080 --> 00:26:12,389 - Podívej, musím jít. 431 00:26:13,760 --> 00:26:17,912 Odvracíš se ode mě, jak se odděluješ od světa. 432 00:26:18,000 --> 00:26:20,833 Sedíte u svého stolu den za dnem, za dnem. 433 00:26:20,920 --> 00:26:23,798 Kdybyste mě zkusili trochu porozumět. 434 00:26:23,880 --> 00:26:25,552 A nejen já. 435 00:26:25,640 --> 00:26:29,155 Lidé. Čeho se bojí a chtějí... a co cítí. 436 00:26:29,240 --> 00:26:31,196 Velmi dobře, Sisi! 437 00:26:32,320 --> 00:26:34,276 Jak se cítíte? 438 00:26:36,000 --> 00:26:37,797 - Vyděšený. - O čem? 439 00:26:37,880 --> 00:26:39,836 - Nevím. - Strach z čeho? 440 00:26:39,920 --> 00:26:41,876 nevím. 441 00:26:41,960 --> 00:26:43,916 Mnoho věcí. 442 00:26:47,000 --> 00:26:48,956 Nedokážu to vysvětlit. 443 00:26:49,960 --> 00:26:51,393 Ach, Sisi. 444 00:26:54,120 --> 00:26:56,395 Stál jsem u okna dnes ráno. 445 00:26:57,760 --> 00:26:59,990 Jeden ze zahradníků se podíval vstal a viděl mě. 446 00:27:02,200 --> 00:27:04,316 Byl mladý. Dobře vypadající, myslím. 447 00:27:06,960 --> 00:27:09,633 Nehýbal se. Neotočil se. 448 00:27:12,440 --> 00:27:14,396 Zajímalo mě, co si myslí. 449 00:27:18,280 --> 00:27:20,236 Možná nás nenávidí. 450 00:27:20,320 --> 00:27:22,550 - Protože? - Proč ne? 451 00:27:25,200 --> 00:27:27,760 Oh, Francisco, jsem tak sám. 452 00:27:28,760 --> 00:27:30,716 Ale miluji tě, Sisi. 453 00:27:30,800 --> 00:27:32,756 určitě to víš? 454 00:27:34,040 --> 00:27:35,678 Jsi celý můj život. 455 00:27:35,760 --> 00:27:37,716 Vy a děti. 456 00:27:37,800 --> 00:27:40,189 A Rakousko a vaše matka. 457 00:27:40,280 --> 00:27:43,795 A Augsburkové a Říše a armádě. 458 00:27:44,720 --> 00:27:46,312 jsem jaká jsem. 459 00:27:46,400 --> 00:27:48,356 Nic na tom nemůže změnit. 460 00:27:49,960 --> 00:27:51,313 Ani ty ne. 461 00:27:54,280 --> 00:27:56,236 Musím jít s dětmi. 462 00:27:57,440 --> 00:27:59,590 Řeknu jim, že navštívíme Maďarsko. 463 00:28:00,680 --> 00:28:02,636 Budou tak nadšení. 464 00:28:25,200 --> 00:28:27,156 Baron Bach měl pravdu. 465 00:28:27,240 --> 00:28:29,071 Milovali to. 466 00:28:29,160 --> 00:28:31,390 K těm nebezpečným Maďarům? 467 00:28:32,760 --> 00:28:34,512 Dělal jsem si srandu. 468 00:28:35,560 --> 00:28:38,120 Co se stalo mezi Rakouskem a Uhry v roce 1848 469 00:28:38,200 --> 00:28:39,952 změnil celý můj život. 470 00:28:41,080 --> 00:28:43,036 Nikdy na to nezapomenu. 471 00:28:43,120 --> 00:28:44,792 Nemohu. 472 00:28:50,600 --> 00:28:52,556 Nicméně je to krásné. 473 00:28:52,640 --> 00:28:54,596 A vzrušující. 474 00:28:54,680 --> 00:28:56,636 Nemyslíš, že je to krásné? 475 00:28:58,240 --> 00:28:59,992 Ano, je. 476 00:29:04,840 --> 00:29:08,799 I have always known that I would like Hungary, But I never thought I'd feel this way. 477 00:29:11,680 --> 00:29:13,193 Je to jako návrat domů. 478 00:30:22,160 --> 00:30:24,116 Moje dítě! 479 00:30:28,160 --> 00:30:30,196 Moje holčička. 480 00:30:38,800 --> 00:30:40,756 I think we should go back inside. 481 00:30:40,840 --> 00:30:42,637 Ještě ne. 482 00:30:43,920 --> 00:30:47,037 Vítr sílí. Nechci, abys nastydl. 483 00:30:55,840 --> 00:30:56,955 Sisi. 484 00:30:57,040 --> 00:30:58,996 Musíte se vrátit dovnitř. 485 00:30:59,080 --> 00:31:01,036 Dobře, za chvíli. 486 00:31:02,720 --> 00:31:05,188 An illness could harm the baby. 487 00:31:06,920 --> 00:31:08,672 Do you want to lose another child? 488 00:31:10,880 --> 00:31:13,348 Get some strange pleasure mučí mě? 489 00:31:14,360 --> 00:31:15,395 Že? 490 00:31:15,480 --> 00:31:18,313 Nemůžu nechat uplynout okamžik without stopping telling me what to do 491 00:31:18,400 --> 00:31:19,549 nebo co nedělat. 492 00:31:19,640 --> 00:31:21,278 - Je to moje povinnost. - Vaše povinnost? 493 00:31:21,360 --> 00:31:24,636 - Jsi o něco víc než dívka. - Nebudu zbaven své svobody. 494 00:31:24,720 --> 00:31:27,518 -Dával jsem radu. - Vydával jsem rozkaz. 495 00:31:27,600 --> 00:31:31,878 - Rozumná rada. - Nebudu dostávat rozkazy jako malá holka. 496 00:31:31,960 --> 00:31:34,315 Je to tady moc cool. 497 00:31:36,640 --> 00:31:39,029 víš kolik? Rád sedím na balkóně. 498 00:31:40,720 --> 00:31:42,676 Udělal bys dobře, kdybys následoval mou radu. 499 00:31:43,760 --> 00:31:44,909 Alžběta, 500 00:31:45,000 --> 00:31:46,956 podívejte se do Maďarska. 501 00:31:48,320 --> 00:31:49,673 Maďarsko? 502 00:31:49,760 --> 00:31:52,399 Kdybys udělal, co jsem ti řekl a děti bych tu nechal... 503 00:31:52,480 --> 00:31:54,118 Jak se opovažuješ to říct! 504 00:31:54,200 --> 00:31:55,997 Jak se opovažujete! 505 00:31:57,040 --> 00:31:59,156 Musí mě hodně nenávidět. 506 00:32:01,000 --> 00:32:02,956 Pojďme dovnitř. 507 00:32:10,280 --> 00:32:12,510 - Zavolej mu. -Freddy 508 00:32:23,280 --> 00:32:25,555 Musíte nenávidět a nenávidět můj pouhý pohled. 509 00:32:25,640 --> 00:32:28,438 Jsem příliš unavený pro tento typ diskuse. 510 00:32:28,520 --> 00:32:31,193 Ach jo, to je ono Francisco vždycky říká. 511 00:32:32,040 --> 00:32:33,996 Abych byl zticha. 512 00:32:36,400 --> 00:32:38,356 Ne, nenávidím tě. 513 00:32:39,560 --> 00:32:41,755 Ve skutečnosti jsem se tě snažil mít rád. 514 00:32:41,840 --> 00:32:43,796 Ale neuspěl jsem. 515 00:32:43,880 --> 00:32:45,836 Ne, ne úplně. 516 00:32:45,920 --> 00:32:48,673 Máš určitou sílu... 517 00:32:48,760 --> 00:32:50,159 nezávislost. 518 00:32:50,240 --> 00:32:52,674 Problém je, že máte příliš mnoho představivosti 519 00:32:52,760 --> 00:32:55,115 - Je to tak špatné? - To vás znejistí. 520 00:32:55,200 --> 00:32:56,349 Nebezpečný? 521 00:32:57,560 --> 00:32:59,471 Jsme jako na zámku v obležení. 522 00:32:59,560 --> 00:33:02,757 Chce to odhodlání těžké přežít. 523 00:33:02,840 --> 00:33:05,991 Já to mám a Francisco. Ale ne ty, Isabel. 524 00:33:06,080 --> 00:33:07,957 -Jak to víš? - Samozřejmě, že vím. 525 00:33:08,040 --> 00:33:09,837 Podívejte se na svou vášeň pro Maďarsko. 526 00:33:09,920 --> 00:33:12,434 Zajímám se o lidi, v zemi, to je vše. 527 00:33:12,520 --> 00:33:15,159 - To bys neměl být. - Proč ne? 528 00:33:15,240 --> 00:33:19,153 Měli byste se zajímat o Rakousko, o Říši, a v potomcích Augsburků. 529 00:33:19,240 --> 00:33:22,391 To by měla být vaše vášeň, tvůj jediný smysl života. 530 00:33:22,480 --> 00:33:24,436 - Jak je to u vás? - Ano. 531 00:33:24,520 --> 00:33:26,636 Bez ohledu na utrpení, které to způsobuje? 532 00:33:27,560 --> 00:33:29,755 To je cena, kterou zaplatíme. 533 00:33:29,840 --> 00:33:30,829 My? 534 00:33:30,920 --> 00:33:33,480 Vzal sis mého syna. Vy jste císařovna. 535 00:33:33,560 --> 00:33:35,516 Nemáš na výběr. 536 00:33:35,600 --> 00:33:37,830 - Ani svobodu. - Žádný. 537 00:33:39,600 --> 00:33:42,433 - Myslím, že to vnímáš jako svou sílu? - Já ano. 538 00:33:42,520 --> 00:33:44,476 Existují i ​​jiné úhly pohledu. 539 00:33:44,560 --> 00:33:46,516 Opravdu existují. 540 00:33:47,640 --> 00:33:49,596 Ale je třeba je ignorovat. 541 00:33:52,080 --> 00:33:55,197 Supi revoluce Obcházejí Evropu. 542 00:33:56,440 --> 00:34:00,149 Jestli tě těší nechat si vyrvat srdce, to je tvůj problém. 543 00:34:01,280 --> 00:34:03,396 V Rakousku si ale kořist nikdy neudělají. 544 00:34:04,720 --> 00:34:07,871 Impérium musí být zachováno za každou cenu. 545 00:34:09,000 --> 00:34:11,230 Nařídil jsem své věrné a statečné armádě 546 00:34:11,280 --> 00:34:15,478 skoncovat s nepřátelskými činy čeho se stát Sardinie zavázal 547 00:34:15,560 --> 00:34:17,516 proti mým italským provinciím. 548 00:34:17,600 --> 00:34:20,717 plně si uvědomuji o smyslu tohoto opatření. 549 00:34:21,760 --> 00:34:24,718 Jestli někdy moje povinnosti jako panovníka těžce na mě dopadli, 550 00:34:24,800 --> 00:34:26,995 Jsem si jistý, že je to právě teď... 551 00:34:27,880 --> 00:34:29,916 Ale na hranici je ozbrojený nepřítel. 552 00:34:30,680 --> 00:34:34,355 Ozbrojený nepřítel, který ve spojenectví s revoluční stranou, 553 00:34:34,440 --> 00:34:38,035 otevřeně oznamuje svůj záměr zmocnit se 554 00:34:38,120 --> 00:34:40,714 rakouského majetku v Itálii. 555 00:34:40,800 --> 00:34:44,315 Svým dětem, kteří Vedl jsem se svou armádou, 556 00:34:44,400 --> 00:34:47,278 Já, tvůj velitel, Posílám svůj bojový pozdrav. 557 00:34:48,440 --> 00:34:50,510 Můžete se na ně dívat s hrdostí 558 00:34:50,600 --> 00:34:54,559 No, díky nim rakouský orel vzlétne hrdým letem. 559 00:34:55,720 --> 00:34:57,676 Pro Boha a pro vlast. 560 00:35:21,320 --> 00:35:22,469 Syn. 561 00:35:29,240 --> 00:35:31,151 Můj nejdražší anděl Sisi 562 00:35:32,200 --> 00:35:34,839 dovol, abych ti znovu řekl, jak moc tě miluji 563 00:35:34,920 --> 00:35:37,070 a jak mi chybíš ty a milované děti. 564 00:35:38,240 --> 00:35:39,992 Modlím se, aby ti všechno dobře dopadlo 565 00:35:40,080 --> 00:35:43,197 a aby ses o sebe postaral, jak jsi mi slíbil. 566 00:35:44,520 --> 00:35:47,080 Zkuste se co nejvíce rozptýlit. 567 00:35:48,040 --> 00:35:50,838 především Pečujte o své drahocenné zdraví. 568 00:36:25,640 --> 00:36:27,517 můj drahý 569 00:36:27,600 --> 00:36:29,909 Prosím tě ve jménu lásky, kterou ke mně chováš 570 00:36:30,000 --> 00:36:31,797 že se často ukazujete po městě 571 00:36:31,880 --> 00:36:33,836 a že navštěvujete instituce. 572 00:36:34,760 --> 00:36:38,309 Ani nevíš, jak moc by mi to pomohlo, kdybys to dokázal 573 00:36:39,600 --> 00:36:41,556 Lidem ve Vídni to zvedne náladu 574 00:36:41,640 --> 00:36:44,916 a udrží dobré prostředí které tak nutně potřebuji. 575 00:36:46,480 --> 00:36:48,755 Postarej se o sebe, abys mi věnoval pozornost. 576 00:36:49,600 --> 00:36:51,556 protože mám spoustu starostí. 577 00:36:52,440 --> 00:36:54,556 Musím dát příkaz k výběru. 578 00:36:55,560 --> 00:36:58,996 Jízda do Valeggio uprostřed a silná bouře a odtud do Villafrancy 579 00:36:59,080 --> 00:37:04,200 kde jsem strávil hroznou noc mezi muži, uprchlíky, kočáry a koňmi. 580 00:37:04,280 --> 00:37:07,238 Mám mnoho zážitků 581 00:37:08,440 --> 00:37:11,716 a naučil jsem se, jaké to je být poraženým generálem. 582 00:37:12,880 --> 00:37:15,758 Nyní můj jediný paprsek útěchy a naděje 583 00:37:15,840 --> 00:37:17,910 Vracím se k tobě, můj anděli. 584 00:37:18,000 --> 00:37:20,560 Neumíte si představit, jakou mi to dělá radost. 585 00:37:22,320 --> 00:37:24,276 Tvůj nejvěrnější Francisco. 586 00:37:25,200 --> 00:37:27,031 Víš... 587 00:37:27,120 --> 00:37:29,156 - o rakouské porážce? 588 00:37:29,240 --> 00:37:31,196 Císaře to oslabí. 589 00:37:31,280 --> 00:37:33,316 - Ano. - Velmi výrazně. 590 00:37:33,400 --> 00:37:36,198 Ach ano, některé to ořízne křídla orlu. 591 00:37:41,120 --> 00:37:43,554 Chci vědět, co si o tom myslíte. 592 00:37:43,640 --> 00:37:45,596 - SZO? - Císař. 593 00:37:45,680 --> 00:37:47,716 - Oh, Francisco José? - "Tvrdý zadek." 594 00:37:47,800 --> 00:37:50,268 Tak mu říkají jeho zaměstnanci. Věděli jste to? 595 00:37:50,360 --> 00:37:53,557 Vždy sedí u svého stolu. "Tvrdý zadek"! 596 00:37:55,600 --> 00:37:57,716 Nikdy jsem neměl to potěšení se s ním setkat. 597 00:37:57,800 --> 00:38:01,839 - Myslel jsem, že ho znám. - Ne, jen císařovna a arcivévodkyně. 598 00:38:01,920 --> 00:38:05,469 Muž, který potkal Sofii a žije o tom vyprávět. 599 00:38:05,560 --> 00:38:07,391 Velmi stručně. 600 00:38:07,480 --> 00:38:09,675 Císař a jeho žena, jsou šťastní? 601 00:38:09,760 --> 00:38:11,716 Ano, myslím. 602 00:38:11,800 --> 00:38:13,756 Navzdory jejich ženám? 603 00:38:13,840 --> 00:38:16,752 - Dozvěděli jste se o jeho "záležitostech"? - Ano. 604 00:38:18,520 --> 00:38:21,751 - Říká se, že má ráda Maďarsko. - Ano. 605 00:38:21,840 --> 00:38:25,913 Naši zemi prý miluje skoro stejně jako ty, možná ještě víc. 606 00:38:26,000 --> 00:38:27,353 Ano, možná. 607 00:38:28,280 --> 00:38:30,316 A císař, chce ji? 608 00:38:30,400 --> 00:38:31,879 Ano, myslím. 609 00:38:31,960 --> 00:38:35,111 Ano, řekli mi, že to bude skoro cokoliv, co by ji potěšilo. 610 00:38:35,200 --> 00:38:37,316 Stačí o to požádat a je to splněno. 611 00:38:39,240 --> 00:38:40,798 ale... 612 00:38:40,880 --> 00:38:45,431 Kromě toho, že se s tebou chci setkat, můj drahý hrabě Majlathe, 613 00:38:45,520 --> 00:38:49,877 zajímali jsme se s přáteli Kdybyste nám mohli pomoci. 614 00:38:49,960 --> 00:38:52,474 Pomoci jim? Jak? 615 00:38:53,360 --> 00:38:57,035 Je to důvěrná záležitost. Mohu věřit vaší diskrétnosti? 616 00:38:57,120 --> 00:38:58,678 - Samozřejmě. - Samozřejmě. 617 00:39:00,440 --> 00:39:01,998 - Doutník? - Ne, díky. 618 00:39:02,080 --> 00:39:03,957 jsi si jistý? 619 00:39:08,560 --> 00:39:10,516 velmi jednoduché, 620 00:39:10,600 --> 00:39:15,037 máme zájem v možnosti samosprávy. 621 00:39:16,240 --> 00:39:18,196 Maďarská samospráva. 622 00:39:18,280 --> 00:39:21,875 Myslíme si, že bychom se měli hodně snažit při obnově Maďarska 623 00:39:21,960 --> 00:39:23,916 jako suverénní stát. 624 00:39:24,000 --> 00:39:25,956 A oni chtějí mou pomoc? 625 00:39:28,720 --> 00:39:30,756 - Z jednoho úhlu pohledu. - Co to je? 626 00:39:31,680 --> 00:39:34,035 Jeho bývalá studentka, carevna. 627 00:39:34,120 --> 00:39:37,078 - Oh, je nemocná. Nemůže nic dělat. - Uzdraví se. 628 00:39:37,960 --> 00:39:42,397 Ona miluje Maďarsko, císař miluje ji... Vidíš, co tím myslím? 629 00:39:42,480 --> 00:39:43,469 Ach ano. 630 00:39:43,560 --> 00:39:47,439 Nemělo by být příliš těžké najít jedním způsobem. Myslící? 631 00:39:48,600 --> 00:39:50,830 - Císařovna mě vyslechne. 632 00:39:50,920 --> 00:39:53,798 Nejsem na to zvyklý tyhle vzletné intriky. 633 00:39:53,880 --> 00:39:55,199 bojíš se? 634 00:39:55,280 --> 00:39:57,999 Obávám se, že to začne znovu boj. 635 00:39:58,080 --> 00:40:00,036 Zemře více lidí. 636 00:40:00,120 --> 00:40:03,430 A skončíme v pozici mnohem horší, než jak jsme teď. 637 00:40:03,520 --> 00:40:04,748 Jak by to mohlo být? 638 00:40:04,840 --> 00:40:08,753 Síla Rakouska je totální. bylo přijato naši svobodu, to nemůže trvat nic jiného. 639 00:40:08,840 --> 00:40:10,671 - Možná bychom měli počkat. - Počkat na co? 640 00:40:10,760 --> 00:40:13,797 - Věci by se mohly zlepšit. - Věci se mohou jen zhoršit. 641 00:40:14,920 --> 00:40:17,639 Zapomněl jsi na brutalitu císaře? 642 00:40:18,640 --> 00:40:22,792 Zapomněli jste na tisíce, které ano zabit, tisíce uvězněných? 643 00:40:22,880 --> 00:40:26,316 Manželé zbaveni svých manželek, osiřelé děti. 644 00:40:26,400 --> 00:40:29,631 Augsburský trůn Je potřísněná naší krví. 645 00:40:29,720 --> 00:40:32,075 Impérium je založeno na smrti. 646 00:40:32,160 --> 00:40:34,116 Nemůže přežít. 647 00:40:35,960 --> 00:40:38,394 A je tu ještě jeden bod ke zvážení. 648 00:40:38,480 --> 00:40:42,917 Pokud teď nebudeme jednat, pak to udělají ostatní. 649 00:40:43,000 --> 00:40:45,514 Prostí, rolníci, dělníci, studenti. 650 00:40:45,600 --> 00:40:47,716 Vaše trpělivost je vyčerpána. 651 00:40:47,800 --> 00:40:52,032 Revoluce ve Francii je naučila že i králové mohou být svrženi. 652 00:40:53,600 --> 00:40:56,194 Aby síla zůstala ve správných rukou, 653 00:40:56,280 --> 00:40:57,599 naše ruce, 654 00:40:57,680 --> 00:40:59,910 musíme to být my Udělejme první krok. 655 00:41:02,080 --> 00:41:04,036 Kdysi mě bavilo být nemocný když jsem byla holka. 656 00:41:07,280 --> 00:41:09,396 Byl zapálen hořící oheň v mém pokoji. 657 00:41:10,880 --> 00:41:13,758 A můj otec seděl na mé posteli a vyprávěl mi příběhy. 658 00:41:16,920 --> 00:41:18,876 Takže jsem byl rád. 659 00:41:18,960 --> 00:41:21,713 Ale dětství netrvá, paní. 660 00:41:21,800 --> 00:41:23,870 U některých lidí to tak je. 661 00:41:25,040 --> 00:41:26,996 Měl jsem to udělat na mě. 662 00:41:30,520 --> 00:41:33,876 Je tu něco, co mohu udělat aby to bylo pohodlnější? 663 00:41:33,960 --> 00:41:35,439 Ne, díky. 664 00:41:35,520 --> 00:41:37,476 Mám ti něco přečíst? 665 00:41:37,560 --> 00:41:39,516 To by mě bylo ještě smutnější. 666 00:41:40,800 --> 00:41:42,677 V knihách lidé žijí šťastně. 667 00:41:42,760 --> 00:41:44,671 Pojďte, paní. 668 00:41:44,760 --> 00:41:48,070 Je obklopen láskou a náklonností. 669 00:41:48,160 --> 00:41:49,832 A nenávist. 670 00:41:51,240 --> 00:41:54,198 Arcivévodkyně se raduje s mojí nemocí. 671 00:41:57,680 --> 00:41:59,636 Posílá své služebníky, aby mě špehovali. 672 00:42:01,160 --> 00:42:03,116 Věděli jste to? 673 00:42:04,880 --> 00:42:06,836 Je krásný den. 674 00:42:06,920 --> 00:42:08,990 Nechtěl bych sedět vedle okna? 675 00:42:12,120 --> 00:42:14,475 Letos dokonce i květiny Zdá se, že jsou vybledlé. 676 00:42:17,000 --> 00:42:18,956 Ne, nemůžu nic dělat. 677 00:42:19,040 --> 00:42:20,996 Děkuji, Hildegarde. 678 00:42:22,560 --> 00:42:24,357 Málem bych zapomněl, madam. 679 00:42:24,440 --> 00:42:26,396 Tvoje sestra je tady. 680 00:42:27,200 --> 00:42:29,953 - Kde? - Vzdávám poctu arcivévodkyni. 681 00:42:30,040 --> 00:42:32,634 No, řekni mu, že spím. 682 00:42:33,560 --> 00:42:35,516 To nemůžu, madam. 683 00:42:36,600 --> 00:42:39,558 - Proč ne? - Řekl jsem jí, že bych ji rád viděl. 684 00:42:39,640 --> 00:42:42,154 - Na to jsem neměl právo! - Ne, madam. 685 00:42:42,240 --> 00:42:44,276 - Vůbec žádný! - Ne, madam, omlouvám se. 686 00:42:44,360 --> 00:42:46,999 Co mu tedy řeknu? 687 00:42:47,080 --> 00:42:49,230 Můžete mu říkat, co chcete. 688 00:42:49,320 --> 00:42:52,073 Řekni mu, že spím. Můžeš mu říct cokoliv. 689 00:42:52,160 --> 00:42:53,991 - Jak se máš, Sisi? - Oh, pojď ven! 690 00:42:57,800 --> 00:42:59,756 Jak se máte? 691 00:43:01,160 --> 00:43:04,197 - Není to zřejmé? - Myslím, že vypadáš lépe. 692 00:43:04,280 --> 00:43:07,192 Můj obličej je oteklý a znetvořený. 693 00:43:07,280 --> 00:43:09,236 Možná, jen trochu. 694 00:43:09,320 --> 00:43:11,788 - Modlí se v kostelech. - Ano. 695 00:43:11,880 --> 00:43:15,111 - Víš, co to znamená? - Oh, to nic neznamená, Sisi. 696 00:43:15,200 --> 00:43:17,156 Brzy vám bude zase dobře. 697 00:43:18,200 --> 00:43:20,270 Děti vypadají dobře. 698 00:43:20,360 --> 00:43:22,032 Mají to? 699 00:43:26,160 --> 00:43:28,116 Skoro nikdy je nevidím. 700 00:43:28,200 --> 00:43:31,112 Císař musí být velmi se o tebe bojím. 701 00:43:31,200 --> 00:43:33,156 Nemá k tomu důvod. 702 00:43:33,240 --> 00:43:35,800 Koneckonců jsem splnil svou povinnost. 703 00:43:36,880 --> 00:43:38,916 Klisna porodila syna. 704 00:43:40,200 --> 00:43:41,952 Svou funkci jsem splnil. - 705 00:43:42,040 --> 00:43:43,996 Co říkají lékaři? 706 00:43:45,080 --> 00:43:47,036 Zírají na mě, 707 00:43:47,120 --> 00:43:49,190 Píchají mě svými zlými prsty, 708 00:43:49,280 --> 00:43:50,679 nasadit vážnou tvář 709 00:43:50,760 --> 00:43:52,557 Hladí si vousy. 710 00:43:54,360 --> 00:43:56,157 Říkají, že je to smutek. 711 00:43:56,240 --> 00:43:57,673 Smutek? 712 00:43:57,760 --> 00:43:59,273 Melancholie 713 00:43:59,360 --> 00:44:01,590 To říkají lékaři. 714 00:44:02,720 --> 00:44:04,676 mají pravdu? 715 00:44:04,760 --> 00:44:06,637 kdo ví? 716 00:44:06,720 --> 00:44:08,790 Nevím, proč bys měl být nešťastný. 717 00:44:08,880 --> 00:44:10,472 nevíš? 718 00:44:10,560 --> 00:44:13,358 Císař tě miluje. Všichni to vědí. 719 00:44:14,320 --> 00:44:17,073 Asi to dělá po svém. Říká ano. 720 00:44:18,920 --> 00:44:20,990 Když je pryč, píše dlouhé dopisy. 721 00:44:22,000 --> 00:44:24,594 - Ale to znamená velmi málo. - Jak to víš? 722 00:44:24,680 --> 00:44:26,636 Protože vím. 723 00:44:27,760 --> 00:44:29,716 Říká hodně, ale málo cítí. 724 00:44:30,680 --> 00:44:32,636 Je to dutý muž. 725 00:44:32,720 --> 00:44:36,076 Ať máš jakoukoli upřímnou vášeň, Pochází ze Sofie. 726 00:44:36,160 --> 00:44:38,469 Zcela to ovládá. 727 00:44:38,560 --> 00:44:40,437 Sofie nebude žít věčně. 728 00:44:40,520 --> 00:44:42,476 Já taky ne. 729 00:44:42,560 --> 00:44:45,313 Chováš se jako rozmazlená holka, Sisi. 730 00:44:45,400 --> 00:44:47,516 - Co tím myslíš? - Co říkám. 731 00:44:47,600 --> 00:44:51,434 Nikdy jste nebyli s ničím spokojeni v celém svém životě. 732 00:44:51,520 --> 00:44:53,397 - To není pravda. - Dokonce i jako dítě, 733 00:44:53,480 --> 00:44:56,313 utekl jsi od reality kdyby se ti to nelíbilo. 734 00:44:56,400 --> 00:44:59,836 Všechny ty sny a pohádky a teď tato nemoc. 735 00:44:59,920 --> 00:45:01,876 Je to to samé. 736 00:45:01,960 --> 00:45:04,554 Je to slabost ducha, ne z těla. 737 00:45:04,640 --> 00:45:08,553 - Jak se to opovažuješ říct, Néné! - Nejste připraveni za něco bojovat. 738 00:45:08,640 --> 00:45:11,552 Tohle by se nikdy nestalo, kdybych já byla by si vzala Francisca Josého. 739 00:45:11,640 --> 00:45:14,791 Mám více síly. Sofii bych to nevzdal. 740 00:45:17,920 --> 00:45:21,356 Byl jsem pozván, abych zůstal na oběd. Přijdu se podívat, než odejdu. 741 00:45:25,000 --> 00:45:28,310 Pokud byste se měli obávat, starat se o něco důležitějšího 742 00:45:28,400 --> 00:45:30,231 že ta imaginární nemoc vaší ženy. 743 00:45:30,320 --> 00:45:32,629 Velmi dobře matko, čeho bych se měl obávat? 744 00:45:32,720 --> 00:45:34,915 - Prusko. - Prusko? 745 00:45:35,000 --> 00:45:38,913 Přemýšlejte o tom, co by se stalo, kdyby Prusko ovládal celé Německo. 746 00:45:40,000 --> 00:45:41,433 A Maďarsko. 747 00:45:41,520 --> 00:45:43,988 Podpořilo by Prusko rebely v Maďarsku? 748 00:45:44,080 --> 00:45:47,595 Proboha, mami, to přeháníš. celý život hledám bouře. 749 00:45:47,680 --> 00:45:51,070 Musím to udělat! Okamžik slabosti Mohlo by nás to všechny zničit. 750 00:45:51,160 --> 00:45:52,912 Ne, mami, musím to udělat. 751 00:45:53,000 --> 00:45:55,673 Koneckonců, já jsem císař. 752 00:47:02,200 --> 00:47:04,156 Řekl jsem ti, že to byla chyba. 753 00:47:04,240 --> 00:47:05,229 Že? 754 00:47:06,372 --> 00:47:08,450 Nehraj si se mnou. 755 00:47:08,485 --> 00:47:10,879 Nic nevyhraješ dělat věci horší. 756 00:47:10,960 --> 00:47:12,439 Nevím, co tím myslíš. 757 00:47:14,720 --> 00:47:16,995 Ta čelenka, nebo jak se to jmenuje... 758 00:47:17,080 --> 00:47:19,799 Každý ví, že je Maďar. 759 00:47:21,240 --> 00:47:23,196 Bezpochyby můžu nosit, co chci. 760 00:47:25,920 --> 00:47:28,912 Moje matka si to myslí úmyslně jsi ponížil. 761 00:47:30,520 --> 00:47:32,476 Ať si myslí, co chce. 762 00:47:44,520 --> 00:47:47,318 - Hrabě Majlathe, jaká radost tě vidět! - Vaše Veličenstvo. 763 00:47:47,400 --> 00:47:50,278 Jsem rád, že to vidím zcela zotavil. 764 00:47:50,360 --> 00:47:54,399 Děkuju. Nevěděl jsem, že je ve Vídni. Je tady dlouho? 765 00:47:54,480 --> 00:47:58,473 Už jen pár dní, Vaše Veličenstvo. Jsem s přítelem, hrabětem Juliem Andrassym. 766 00:48:01,080 --> 00:48:03,071 Nebo Graf Andrassy? 767 00:48:03,160 --> 00:48:04,957 Felsége beszéi magyarul? 768 00:48:05,040 --> 00:48:07,395 Obávám se, že jen trochu. 769 00:48:07,480 --> 00:48:11,109 Vaše Veličenstvo, to je velký kompliment, který se naučil maďarsky. 770 00:48:11,200 --> 00:48:13,589 Považuji to za velmi krásný jazyk. 771 00:48:13,680 --> 00:48:17,912 A to je další kompliment Noste vlasy podle maďarské módy. 772 00:48:18,000 --> 00:48:20,195 Děkuji, hrabě Andrassy. 773 00:48:20,280 --> 00:48:24,353 Doufám, že budeme mít velmi brzy čest přijmout Jeho Veličenstvo v Budapešti. 774 00:48:24,440 --> 00:48:26,510 Ach ano. taky doufám. 775 00:48:26,600 --> 00:48:29,592 Mnoho z nás má pocit, že by to mohlo být založeno 776 00:48:29,680 --> 00:48:32,831 silné přátelství mezi Jeho Veličenstvom a Maďarskem. 777 00:48:32,920 --> 00:48:34,876 A také s císařem, bez pochyby? 778 00:48:34,960 --> 00:48:37,315 Samozřejmě, pokud je něco takového možné. 779 00:48:37,400 --> 00:48:39,356 No, proč by nemělo být? 780 00:48:39,440 --> 00:48:42,398 Přátelství je něco, co roste Z vaší vlastní vůle, madam. 781 00:48:42,480 --> 00:48:43,913 Nelze to vynutit. 782 00:48:51,160 --> 00:48:53,276 - Sbohem, hrabě Majlathe. - Vaše Veličenstvo. 783 00:49:32,600 --> 00:49:34,955 Myslím, že by ses možná měl omluvit. 784 00:49:35,040 --> 00:49:36,712 Protože? 785 00:49:38,600 --> 00:49:42,275 Překvapuje mě, že vidím tolik lidí dnes večer v ulicích. 786 00:49:42,360 --> 00:49:44,590 především v opeře. 787 00:49:44,680 --> 00:49:46,636 Tleskají vaší matce. 788 00:49:46,720 --> 00:49:48,836 Rozveselili mě. 789 00:49:51,480 --> 00:49:56,508 Pokud budeš následovat radu své matky, Francisco, Ztratíte náklonnost těchto lidí. 790 00:49:58,440 --> 00:50:00,908 Bez toho by se říše rozpadla. 791 00:50:01,000 --> 00:50:05,755 - Neměl bys dovolit, aby ti tvé city překážely. - Moje pocity nejsou důležité. 792 00:50:05,840 --> 00:50:09,833 Důležité je, jaká je, co představuje. 793 00:50:19,280 --> 00:50:21,191 Neignoruj jeho sílu, Sisi 794 00:50:21,280 --> 00:50:22,793 Potřebujeme to. 795 00:50:22,880 --> 00:50:24,836 Jejich síla je založena na strachu. 796 00:50:25,840 --> 00:50:29,196 Strach, který inspiruje ostatní a jeho vlastního strachu ze změny a pokroku. 797 00:50:29,280 --> 00:50:31,475 - Strach může jen zničit. - Velmi dobře. 798 00:50:32,480 --> 00:50:34,471 promluvím s ním. 799 00:50:34,560 --> 00:50:36,516 Mluvit nestačí. 800 00:50:36,600 --> 00:50:39,876 Ani si neuvědomujete, jak je to nebezpečné. 801 00:50:41,400 --> 00:50:43,038 co ještě můžu dělat? 802 00:50:43,120 --> 00:50:45,429 Navíc bych neposlouchal. 803 00:50:45,520 --> 00:50:47,511 Nikdy nikoho neposlouchá. 804 00:50:47,600 --> 00:50:49,830 Ve všem, co říká, musí mít pravdu. 805 00:50:49,920 --> 00:50:52,559 V minulosti měl pravdu. 806 00:50:52,640 --> 00:50:54,517 Minulost nepředstavuje nic. Je mrtvý. 807 00:50:54,600 --> 00:50:56,397 Nechte ji zemřít s ním. 808 00:50:56,480 --> 00:50:58,436 Jak to mohu udělat? 809 00:50:59,320 --> 00:51:00,753 Buďte rozumní. 810 00:51:00,840 --> 00:51:02,796 Nevadí mi být rozumný. 811 00:51:02,880 --> 00:51:04,836 Ještě. Proč by to mělo být? 812 00:51:05,960 --> 00:51:07,916 Nenechám minulost utopil jsem se 813 00:51:09,480 --> 00:51:11,436 Nenechám to zničit mě.