1
00:00:06,917 --> 00:00:08,834
je pense qu'il est temps
pour jouer au jeu.

2
00:00:08,917 --> 00:00:10,041
On joue au jeu ?

3
00:00:11,750 --> 00:00:13,208
Les enfants, j'ai changé d'avis.

4
00:00:13,291 --> 00:00:15,500
Je reste comme
chef de l'entreprise.

5
00:00:17,500 --> 00:00:19,125
Il va exploser
la crédibilité de l'entreprise.

6
00:00:19,208 --> 00:00:20,917
J'étais sur le point d'être annoncé.

7
00:00:21,000 --> 00:00:22,291
Ce ne serait pas nécessairement vous.

8
00:00:22,375 --> 00:00:23,458
Je veux le meilleur travail.

9
00:00:24,583 --> 00:00:26,208
Je suis.

10
00:00:26,291 --> 00:00:27,208
C'est ma société.

11
00:00:27,667 --> 00:00:29,917
La seule façon pour lui de te respecter
c'est si vous essayez de le détruire.

12
00:00:31,917 --> 00:00:34,083
Vas-tu pleurer ?
Est-ce que tu pleures ?

13
00:04:10,792 --> 00:04:13,083
Les anguilles se sont révoltées hier soir
à Denver,

14
00:04:13,166 --> 00:04:15,083
médecine exigeante,
permis de voyage,

15
00:04:15,166 --> 00:04:17,041
et un accès complet au 9.

16
00:04:17,125 --> 00:04:20,667
Douze anguilles ont été arrêtées et toutes
les graffitis ont été retrouvés et brûlés.

17
00:04:20,750 --> 00:04:22,542
Pendant ce temps, ici dans l'Ohio,

18
00:04:22,625 --> 00:04:25,709
un entrepôt plein de graffitis
a été trouvé à l'extérieur de Cleveland,

19
00:04:25,792 --> 00:04:28,417
dont une découverte rare
de stylos et de papier...

20
00:04:28,500 --> 00:04:31,166
- Yuxie, MiPhotos.
- Et voilà, Montag.

21
00:04:31,250 --> 00:04:33,125
Vos fans attendent
le 9.

22
00:04:33,208 --> 00:04:34,917
Deux pompiers
ont été envoyés à l'hôpital

23
00:04:35,000 --> 00:04:36,458
avec des blessures légères.

24
00:04:36,542 --> 00:04:38,583
Commissaire aux incendies Nyari
a publié une déclaration :

25
00:04:38,667 --> 00:04:40,625
"Nos élus
ne permettra pas

26
00:04:40,709 --> 00:04:42,083
le bonheur
de notre grand État

27
00:04:42,166 --> 00:04:43,625
être menacé
par les méchantes anguilles.

28
00:04:43,709 --> 00:04:45,792
Nos pompiers
défendra notre démocratie."

29
00:04:45,875 --> 00:04:48,250
Excellent choix.
Vous aurez fière allure avec ceux-là.

30
00:04:48,333 --> 00:04:49,792
Et maintenant pour
l'Indice de Bonheur,

31
00:04:49,875 --> 00:04:52,250
nous allons chez Arthur Link.

32
00:05:10,166 --> 00:05:12,375
Ah !

33
00:05:14,417 --> 00:05:15,834
Ohh !

34
00:05:20,000 --> 00:05:21,000
Ah !

35
00:05:24,875 --> 00:05:26,458
Ohh !

36
00:05:26,542 --> 00:05:30,458
- Là, elle souffle.
- Ouais, Capitaine, ouais !

37
00:05:30,542 --> 00:05:33,125
Quand tu as un "pourquoi" te battre,

38
00:05:33,208 --> 00:05:35,166
vous pouvez supporter presque n'importe quel « comment ».

39
00:05:35,250 --> 00:05:37,709
Je vais vous donner un "pourquoi".
Tu m'as cassé une dent.

40
00:05:37,792 --> 00:05:39,792
De toute façon, tu es trop jolie.

41
00:05:41,125 --> 00:05:43,166
Laisse-moi voir.

42
00:05:43,250 --> 00:05:45,834
Euh. Vous pouvez continuer ainsi.

43
00:05:45,917 --> 00:05:48,542
Tout ce que tu perds
se présente sous une autre forme.

44
00:05:48,625 --> 00:05:51,041
je vais chercher le doc
pour m'en imprimer un autre.

45
00:05:51,125 --> 00:05:53,417
Les anguilles sont mauvaises.

46
00:05:53,500 --> 00:05:55,125
Ils sont dangereux,

47
00:05:55,208 --> 00:05:57,000
et ils veulent le chaos

48
00:05:57,083 --> 00:05:59,458
dans tes coeurs
et votre esprit.

49
00:05:59,542 --> 00:06:01,583
Ils veulent vous rendre malheureux.

50
00:06:01,667 --> 00:06:03,375
Les anguilles tentent de télécharger des graffitis

51
00:06:03,458 --> 00:06:05,333
vers le noir 9
avant de pouvoir le brûler.

52
00:06:05,417 --> 00:06:09,041
Que devraient faire ces jeunes autochtones,
Maître Trooper ?

53
00:06:09,125 --> 00:06:10,500
Restez vif le 9.

54
00:06:10,583 --> 00:06:13,166
Si tu vois quelque chose,
dire quelque chose.

55
00:06:13,250 --> 00:06:16,375
Les anguilles disent que nous limitons
informations. Mensonges!

56
00:06:16,458 --> 00:06:17,792
Maître Trooper Montag,

57
00:06:17,875 --> 00:06:20,041
peux-tu lire n'importe quel livre
tu veux le 9 ?

58
00:06:20,125 --> 00:06:21,542
Monsieur, n'importe quel livre, monsieur.

59
00:06:21,625 --> 00:06:24,250
Yuxie, montre-nous
quelques classiques.

60
00:06:24,333 --> 00:06:27,458
La Bible...

61
00:06:27,542 --> 00:06:30,458
"Au phare"...

62
00:06:30,542 --> 00:06:32,625
et "Moby Dick".

63
00:06:32,709 --> 00:06:34,166
C'est tout ce que vous devez savoir.

64
00:06:34,250 --> 00:06:36,625
Autre chose
va vous rendre malade, fou.

65
00:06:36,709 --> 00:06:38,583
Et c'est pourquoi nous sommes ici.

66
00:06:38,667 --> 00:06:40,250
Pour te protéger

67
00:06:40,333 --> 00:06:43,917
et pour assurer votre sécurité
et heureux.

68
00:06:44,000 --> 00:06:47,709
Oui Monsieur!

69
00:06:47,792 --> 00:06:48,917
S'il vous plaît, levez-vous.

70
00:06:50,959 --> 00:06:53,417
Le bonheur est la vérité !

71
00:06:53,500 --> 00:06:55,583
La liberté est un choix !

72
00:06:55,667 --> 00:06:58,583
Le soi est la force !

73
00:07:02,667 --> 00:07:04,083
Ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas,

74
00:07:04,166 --> 00:07:06,417
ce sont pour
à des fins de formation uniquement, d'accord ?

75
00:07:07,417 --> 00:07:08,792
Maintenant, est-ce que l'un d'entre vous

76
00:07:08,875 --> 00:07:11,250
j'en ai déjà vu un
de mauvaises choses pour de vrai ?

77
00:07:11,333 --> 00:07:12,917
Non!

78
00:07:13,000 --> 00:07:15,917
Nous avons brûlé presque tous
livre physique dans le pays.

79
00:07:16,000 --> 00:07:21,417
Alors, quand vous serez grands,
il ne restera plus un seul livre.

80
00:07:21,500 --> 00:07:24,417
Il devrait probablement relever son
les mains un peu plus hautes, non ?

81
00:07:24,500 --> 00:07:25,750
Je pourrais rater.

82
00:07:41,792 --> 00:07:43,959
Waouh !

83
00:07:46,917 --> 00:07:48,625
Ce n'est pas un exercice !

84
00:07:48,709 --> 00:07:50,083
Nous avons des anguilles en mouvement !

85
00:07:50,166 --> 00:07:51,834
Nous avons des anguilles
s'éclipser !

86
00:07:51,917 --> 00:07:53,625
- Se déplacer! Se déplacer! Se déplacer!
- Allons rouler !

87
00:07:53,709 --> 00:07:56,291
Vérifiez tout l'équipement !
Allons-y, allons-y !

88
00:07:56,375 --> 00:07:58,166
Allons-y!
C'est pour ça qu'on s'entraîne !

89
00:07:58,250 --> 00:08:00,333
Brûlons, brûlons,
brûlons!

90
00:08:31,291 --> 00:08:34,125
Pour le bonheur,
n'est-ce pas, les gars ?

91
00:08:34,208 --> 00:08:36,208
- Salamandre !
- Ho !

92
00:08:41,917 --> 00:08:44,875
Putain de merde...!
- Pierre! Prends ce marteau, bébé !

93
00:08:44,959 --> 00:08:46,166
Allons-y, allons-y, allons-y !

94
00:08:46,250 --> 00:08:47,750
Kyle ! Jupiter! À l'envers !

95
00:08:47,834 --> 00:08:49,458
Passez-nous un bon,
barbecue à l'ancienne !

96
00:08:49,542 --> 00:08:52,250
Le capitaine veut depuis la soupe à l'anguille !
Allons-y, les garçons !

97
00:08:52,333 --> 00:08:54,834
Pipemen.
Des pages wiki ?

98
00:08:54,917 --> 00:08:57,375
Coltrane ?
- Je dois accéder aux serveurs. Enregistrez ce que vous pouvez.

99
00:08:57,458 --> 00:08:58,834
Les gars, c'est l'heure du jeu.
Vous savez tous quoi faire.

100
00:08:58,917 --> 00:09:00,208
Geler! Ne bouge pas !

101
00:09:05,166 --> 00:09:07,542
- Montag, à l'étage !
- Je l'ai eu !

102
00:09:07,625 --> 00:09:10,417
- Ne m'oblige pas à te courir après !
- Retenez-le !

103
00:09:10,500 --> 00:09:11,875
Tout le monde reste
là où tu es !

104
00:09:15,709 --> 00:09:18,083
Hé, lâche le cordon !

105
00:09:19,917 --> 00:09:23,625
Allez. Ouais.

106
00:09:23,709 --> 00:09:26,250
- Aah ! Aaah !
- Hé.

107
00:09:26,333 --> 00:09:27,917
Allez.

108
00:09:32,792 --> 00:09:34,625
Tu rêves de
me cacher !

109
00:09:34,709 --> 00:09:36,542
Tu ferais mieux de te réveiller
et je m'excuse.

110
00:09:36,625 --> 00:09:38,375
Hé, Capitaine,
tu veux venir en chercher ?

111
00:09:38,458 --> 00:09:40,333
Allez vérifier les autres pièces.

112
00:09:43,542 --> 00:09:45,291
Avez-vous terminé ?

113
00:10:05,750 --> 00:10:07,417
Qu'est-ce que tu attends ?

114
00:10:07,500 --> 00:10:09,166
Je t'attends.

115
00:10:17,000 --> 00:10:18,291
Bonsoir, Cleveland,

116
00:10:18,375 --> 00:10:19,875
et bienvenue
au spectacle de feu de ce soir.

117
00:10:19,959 --> 00:10:22,500
Capitaine Beatty
et son Master Trooper Montag

118
00:10:22,583 --> 00:10:25,291
ont découvert des anguilles
se faisant passer pour des autochtones.

119
00:10:25,375 --> 00:10:27,625
Quelle punition souhaiteriez-vous
à voir ici ce soir ?

120
00:10:27,709 --> 00:10:29,166
Bienvenue, autochtones,

121
00:10:29,250 --> 00:10:31,041
et tout le monde à la maison
je regarde le 9.

122
00:10:31,125 --> 00:10:34,208
Regardez ce que nous avons trouvé caché
dans votre beau quartier.

123
00:10:36,417 --> 00:10:38,583
Les anguilles ne méritent pas la liberté,
maintenant, n'est-ce pas ?

124
00:10:38,667 --> 00:10:41,291
Non!
- Nous ne les laisserons pas prendre nos emplois

125
00:10:41,375 --> 00:10:43,291
et voler l'argent de nos impôts,
maintenant, le ferons-nous ?

126
00:10:43,375 --> 00:10:45,250
Bon sang, non ! Le soi est la force !

127
00:10:45,333 --> 00:10:47,166
Le bonheur est la vérité !

128
00:10:47,250 --> 00:10:49,041
Devinez quelle heure il est ?

129
00:10:49,125 --> 00:10:51,917
Il est temps de brûler
encore une fois pour l'Amérique !

130
00:10:53,625 --> 00:10:55,625
- Allez.
- Attends, attends, attends. Non, non.

131
00:10:55,709 --> 00:10:57,125
Non, non. Attendez.

132
00:10:57,208 --> 00:10:59,583
Pierre! Réimpression.

133
00:11:01,208 --> 00:11:02,834
Yuxie, 10 ans.

134
00:11:02,917 --> 00:11:05,375
Début de la suppression de l'identité.

135
00:11:10,208 --> 00:11:13,375
Ouais, ouais, ouais.
Supprimez son identité !

136
00:11:16,417 --> 00:11:18,917
- Interdire son voyage.
- Obtenez cet argent aussi.

137
00:11:23,291 --> 00:11:25,792
Profitez de votre nouvelle vie
comme une anguille.

138
00:11:29,041 --> 00:11:32,166
Je ne suis pas le feu...
Je suis feu 100.

139
00:11:32,250 --> 00:11:34,291
Je suis de la lave en fusion sur des graffitis.

140
00:11:34,375 --> 00:11:37,000
Ils m'appellent un marcheur
incinérateur pour le bonheur.

141
00:11:37,083 --> 00:11:38,834
Bon sang, c'est un plaisir de brûler !

142
00:11:38,917 --> 00:11:41,667
Tout le monde regarde à la maison
le 9, tu es prêt ?

143
00:11:41,750 --> 00:11:43,500
Brûlez-les, Montag !

144
00:11:53,375 --> 00:11:55,959
Prends ça, Anguilles !
Prends ça !

145
00:12:59,917 --> 00:13:01,208
Hé.

146
00:13:01,291 --> 00:13:02,959
Tu es toujours défoncé
au kérosène, n'est-ce pas ?

147
00:13:03,041 --> 00:13:05,000
Je peux le sentir d'ici.
Allons-y.

148
00:13:09,375 --> 00:13:12,834
Un peu
voyage après les heures normales.

149
00:13:12,917 --> 00:13:14,417
Avez-vous des nouvelles du major Curtis ?

150
00:13:15,709 --> 00:13:17,625
Cela arrive.
Fin de l'année.

151
00:13:17,709 --> 00:13:19,709
Oh! Je le savais.

152
00:13:19,792 --> 00:13:21,291
- "Major Beatty."
- Ouais.

153
00:13:21,375 --> 00:13:23,125
ton va me manquer
une vilaine tasse par ici.

154
00:13:23,208 --> 00:13:25,333
Ouais. Tu vas enfin
deviens moi.

155
00:13:25,417 --> 00:13:26,959
Non, non, non.
Ne deviens pas toi.

156
00:13:27,041 --> 00:13:30,333
je vais être capitaine
putain de Montag.

157
00:13:56,792 --> 00:13:59,166
La voilà.

158
00:13:59,250 --> 00:14:01,000
Ne vous inquiétez pas,
Je vais lui parler cette fois.

159
00:14:01,083 --> 00:14:04,375
Garde ta bite dans ton pantalon
et montez la garde.

160
00:14:05,625 --> 00:14:07,208
Eh bien, eh bien.
Clarisse.

161
00:14:07,291 --> 00:14:09,542
J'espère que tu ne l'es pas
je perds mon temps ce soir.

162
00:14:09,625 --> 00:14:12,750
Votre dernier conseil m'a amené à
Des scouts avec des pornos.

163
00:14:12,834 --> 00:14:15,041
Réactiver mes doigts
comme tu l'avais dit.

164
00:14:15,125 --> 00:14:18,083
Nourris-moi des restes,
et je supprimerai votre permis de voyage.

165
00:14:18,166 --> 00:14:19,917
C'est des conneries.
Tu as besoin de moi.

166
00:14:23,500 --> 00:14:26,500
Combien d'années
est-ce qu'on vous a restreint

167
00:14:26,583 --> 00:14:29,208
Après tous les conseils
Je t'ai donné, je devrais être libre.

168
00:14:29,291 --> 00:14:31,583
Un beau rat libre.

169
00:14:33,792 --> 00:14:36,458
Prends un an
hors de ma phrase,

170
00:14:36,542 --> 00:14:38,250
et je te donnerai
quelque chose que tu aimes.

171
00:14:38,333 --> 00:14:41,000
Six mois.
Mais il vaut mieux que ce soit bon.

172
00:14:49,583 --> 00:14:51,375
Je n'ai pas entendu le capitaine
dis que tu pourrais partir.

173
00:14:51,458 --> 00:14:54,375
Ouais?
Comment se fait-il qu'il te fasse toujours attendre dehors

174
00:14:54,458 --> 00:14:56,458
comme un petit chien, hein ?

175
00:14:58,959 --> 00:15:00,417
Tu es comme Beatty.

176
00:15:00,500 --> 00:15:02,792
Je ne suis pas comme Beatty.

177
00:15:02,875 --> 00:15:06,250
- Tout le monde a un maître.
- Pas moi.

178
00:15:06,333 --> 00:15:08,667
Tu m'espionnes,
mais tu ne fais jamais rien.

179
00:15:11,291 --> 00:15:14,500
- Pourquoi est-ce que je te rends toujours nerveux ?
- Ce n'est pas le cas.

180
00:15:14,583 --> 00:15:17,375
Quand je te vois brûler la vie d'Eel,
tu n'as pas l'air nerveux.

181
00:15:17,458 --> 00:15:20,291
C'est parce que
Je suis très bon dans mon travail.

182
00:15:20,375 --> 00:15:21,875
Hmm.

183
00:15:21,959 --> 00:15:24,750
Avez-vous déjà pensé,
même pendant une seconde,

184
00:15:24,834 --> 00:15:26,709
pourquoi tu fais ce que tu fais ?

185
00:15:28,125 --> 00:15:31,291
Tu devrais essayer de lire
avant de brûler.

186
00:15:31,375 --> 00:15:32,959
À bientôt, Montag.

187
00:15:36,125 --> 00:15:37,834
Hé.

188
00:15:37,917 --> 00:15:39,500
Hors limites.

189
00:15:39,583 --> 00:15:42,625
Allons-y.
Elle a recommandé une place.

190
00:15:44,834 --> 00:15:47,083
Capitaine Beatty,
Je... j'ai mes permis, monsieur,

191
00:15:47,166 --> 00:15:49,792
- tous cent.
- J'ai hâte de les voir.

192
00:15:51,417 --> 00:15:55,417
Regarde si tu peux me trouver
une nouvelle paire de chaussures.

193
00:15:58,667 --> 00:16:00,166
Capitaine.

194
00:16:04,542 --> 00:16:06,709
Eh bien, regardez ce que j'ai trouvé.

195
00:16:08,291 --> 00:16:09,959
Vous devez penser les gars
tu es plutôt habile.

196
00:16:10,041 --> 00:16:12,000
Asseyez-vous.
Ne bouge pas.

197
00:16:12,083 --> 00:16:15,667
Ont-ils téléchargé
au 9?

198
00:16:16,709 --> 00:16:19,125
Non. Juste ce moniteur.

199
00:16:19,208 --> 00:16:21,792
Appuyez sur « jouer ». Fais-le.

200
00:16:21,875 --> 00:16:25,333
Voyons quoi
ils doivent dire.

201
00:16:25,417 --> 00:16:28,917
Avant les robots et la montée en puissance
d'écriture automatisée,

202
00:16:29,000 --> 00:16:31,458
nous avions des emplois pour les journalistes...

203
00:16:31,542 --> 00:16:33,583
...un jour.

204
00:16:33,667 --> 00:16:35,959
Elle passerait des semaines,
parfois des mois,

205
00:16:36,041 --> 00:16:37,792
enquêter sur une histoire,

206
00:16:37,875 --> 00:16:40,125
et puis elle publierait
une série d'articles...

207
00:16:40,208 --> 00:16:43,625
...des robes,
même des milliers de mots

208
00:16:43,709 --> 00:16:45,083
sur papier physique

209
00:16:45,166 --> 00:16:48,625
et Internet,
ou le 9, aujourd'hui,

210
00:16:48,709 --> 00:16:51,917
que tout le monde
était libre de lire.

211
00:16:52,000 --> 00:16:53,417
Mais plus personne ne lisait,

212
00:16:53,500 --> 00:16:55,750
ou ils regardaient juste
à la une des journaux

213
00:16:55,834 --> 00:16:57,291
généré par un algorithme...

214
00:16:57,375 --> 00:16:59,583
Des milliers de mots ? Pouah.

215
00:16:59,667 --> 00:17:01,792
Dans ton époque pathétique,
les gens étaient-ils heureux ?

216
00:17:01,875 --> 00:17:04,208
Non, il y en avait tellement
des millions d'avis

217
00:17:04,291 --> 00:17:06,709
que notre pays a glissé
dans la Seconde Guerre civile.

218
00:17:06,792 --> 00:17:09,834
Huit millions de morts,
y compris mon père.

219
00:17:09,917 --> 00:17:11,500
Ton père
il devait être assez vieux

220
00:17:11,583 --> 00:17:15,375
se souvenir d'un moment
quand les pompiers éteignent les incendies

221
00:17:15,458 --> 00:17:17,000
au lieu de les démarrer.

222
00:17:17,083 --> 00:17:20,709
Hé!

223
00:17:20,792 --> 00:17:22,500
Benjamin Franklin,

224
00:17:22,583 --> 00:17:25,250
le fondateur de notre
premier service d'incendie,

225
00:17:25,333 --> 00:17:26,792
nous a donné le droit de brûler.

226
00:17:26,875 --> 00:17:28,792
Ce sont des mensonges.

227
00:17:28,875 --> 00:17:30,959
Ben Franklin
je n'ai pas fait ça.

228
00:17:31,041 --> 00:17:34,041
Après le dernier
de ta génération meurt,

229
00:17:34,125 --> 00:17:37,041
tes mots aussi...

230
00:17:37,125 --> 00:17:39,000
vos souvenirs...

231
00:17:39,083 --> 00:17:42,417
et le fardeau
de ton faux passé.

232
00:17:42,500 --> 00:17:44,041
Même pendant leurs heures libres,

233
00:17:44,125 --> 00:17:46,375
Capitaine Beatty
et Maître Trooper Montag

234
00:17:46,458 --> 00:17:47,542
gardez Cleveland en sécurité.

235
00:17:47,625 --> 00:17:49,792
Saluons-les à cent pour cent.

236
00:17:49,875 --> 00:17:53,208
Faites votre part. Voir quelque chose,
dire quelque chose. Dites-le à Yuxie.

237
00:17:53,291 --> 00:17:55,709
Pendant ce temps, les pompiers
à l'extérieur de Buffalo, New York,

238
00:17:55,792 --> 00:17:58,250
des anguilles capturées qui tentaient de
traverser la frontière canadienne.

239
00:17:58,333 --> 00:18:01,709
Il y a eu une augmentation des trafics illégaux
migration et casernes de pompiers locales...

240
00:18:01,792 --> 00:18:04,291
Quand tu deviendras capitaine,
il faut en savoir plus.

241
00:18:04,375 --> 00:18:07,083
Vous aurez l'occasion d'en lire davantage.

242
00:18:07,166 --> 00:18:09,458
Alors tu as lu
des livres entiers.

243
00:18:11,166 --> 00:18:12,750
Ouais, mais le ministère,
bien sûr,

244
00:18:12,834 --> 00:18:14,333
ils ont des œuvres complètes,
n'est-ce pas ?

245
00:18:14,417 --> 00:18:16,417
Je ne sais pas.

246
00:18:16,500 --> 00:18:19,333
Je suppose que quand ils me font
District majeur

247
00:18:19,417 --> 00:18:21,250
ils vont me jeter
encore quelques restes,

248
00:18:21,333 --> 00:18:23,458
mais celui du ministère...

249
00:18:25,750 --> 00:18:31,208
Comment pouvons-nous voir autre chose que le
des ombres de feu dans la grotte...

250
00:18:31,291 --> 00:18:34,667
si nous ne sommes jamais autorisés
bouger la tête ?

251
00:18:36,709 --> 00:18:38,166
Qu'est-ce que cela signifie?

252
00:18:39,375 --> 00:18:41,542
Rien

253
00:18:41,625 --> 00:18:44,208
Tu es aussi impatient que moi
quand j'avais ton âge.

254
00:18:44,291 --> 00:18:48,792
Ouais. Je me demande juste
combien mon père savait.

255
00:18:48,875 --> 00:18:51,250
- C'était un grand pompier.
- C'est vrai qu'il l'avait.

256
00:18:51,333 --> 00:18:54,125
- Et un ami.
- Putain d'anguilles.

257
00:18:54,208 --> 00:18:55,875
C'était un héros.

258
00:18:58,709 --> 00:19:01,250
Comme tu le seras,
Guy Montag !

259
00:19:01,333 --> 00:19:02,500
Je suis un héros.

260
00:19:02,583 --> 00:19:04,417
Hmm.

261
00:19:04,500 --> 00:19:06,166
Je suis un héros.

262
00:19:23,125 --> 00:19:25,625
Faites les choses vous-même !

263
00:19:25,709 --> 00:19:27,166
Gardez cette éponge en vie !

264
00:19:27,250 --> 00:19:29,166
Ainsi se termine la leçon de ce soir.

265
00:19:54,208 --> 00:19:55,750
C'est une série DD.

266
00:20:01,000 --> 00:20:04,291
Ça marche. j'ai mis
une nouvelle ceinture moi-même.

267
00:20:07,834 --> 00:20:09,208
Qu'est-ce que tu as pour moi ?

268
00:20:09,291 --> 00:20:12,166
Il y a une maison abandonnée
dans les bois près de Bedford.

269
00:20:12,250 --> 00:20:14,250
C'est un point de dépôt
pour les graffitis.

270
00:20:14,333 --> 00:20:17,125
Non, je ne pense pas.

271
00:20:35,041 --> 00:20:37,166
Yuxie, pompiers.

272
00:20:37,250 --> 00:20:39,709
Avons-nous l’habitude d’éteindre les incendies ?

273
00:20:39,792 --> 00:20:41,875
C'est un mensonge classique d'Eel.

274
00:20:41,959 --> 00:20:43,542
Et Benjamin Franklin.

275
00:20:43,625 --> 00:20:46,667
Fondateur de
notre premier service d'incendie.

276
00:20:51,208 --> 00:20:53,083
Qu'est-ce qui ne va pas, Montag ?

277
00:20:53,166 --> 00:20:55,333
Rien.

278
00:20:55,417 --> 00:20:57,625
Vos signes vitaux sont éteints
récemment.

279
00:20:57,709 --> 00:20:59,625
je vais reconfigurer
votre cocktail

280
00:20:59,709 --> 00:21:01,875
et faites livrer de nouvelles gouttes.

281
00:21:01,959 --> 00:21:03,792
C'est très bien.

282
00:21:11,250 --> 00:21:14,166
John, as-tu utilisé
tes gouttes aujourd'hui ?

283
00:21:16,959 --> 00:21:18,792
Yuxie, va dans le noir.

284
00:21:20,166 --> 00:21:21,542
Je suis en sécurité maintenant.

285
00:22:53,417 --> 00:22:55,125
Clarisse ?

286
00:22:55,208 --> 00:22:58,041
Je n'ai pas bu de lait de la semaine.
Merci.

287
00:22:58,125 --> 00:22:59,875
Désolé, je n'ai pas trouvé
n'importe quelle huile de cuisson.

288
00:22:59,959 --> 00:23:01,291
C'est OK.

289
00:23:01,375 --> 00:23:03,166
Soyez prudent
ce que vous vendez.

290
00:23:03,250 --> 00:23:04,834
Les gens parlent.

291
00:24:47,834 --> 00:24:49,417
Yuxie, va dans le noir.

292
00:24:49,500 --> 00:24:52,250
Je suis en sécurité maintenant, Montag.

293
00:26:09,375 --> 00:26:12,208
Signal perdu.
Entrer dans un trou noir.

294
00:26:12,291 --> 00:26:15,333
Définir un transpondeur
pour que Raven puisse nous trouver.

295
00:26:18,000 --> 00:26:21,083
Jeu de transpondeurs.

296
00:26:21,166 --> 00:26:23,625
Clarisse a-t-elle dit
tu parles de cet endroit ?

297
00:26:59,875 --> 00:27:01,208
Douglas.

298
00:27:03,125 --> 00:27:05,208
Freeman, vérifie autour de toi.

299
00:27:10,834 --> 00:27:12,875
Pierre!

300
00:27:12,959 --> 00:27:15,583
- Jupiter, Kyle, vide cette pièce !
- Oui Monsieur.

301
00:27:31,917 --> 00:27:34,166
Montag, prends cette tumeur d'anguille
sur ses pieds.

302
00:27:34,250 --> 00:27:35,917
Le reste d'entre vous
fouiller la maison.

303
00:27:36,000 --> 00:27:37,542
- Maintenant.
- Oui Monsieur.

304
00:27:39,250 --> 00:27:40,875
Combien êtes-vous ?

305
00:27:44,041 --> 00:27:45,542
Combien?

306
00:27:51,000 --> 00:27:52,750
"Les raisins de la colère."

307
00:27:52,834 --> 00:27:54,375
Hmm. Lève-la.

308
00:27:54,458 --> 00:27:57,792
Vous avez entendu le capitaine.
En haut. À vos pieds.

309
00:27:57,875 --> 00:27:59,834
Combien d'autres d'entre eux
as-tu,

310
00:27:59,917 --> 00:28:01,709
Maman Joad ?

311
00:28:06,125 --> 00:28:09,083
Si tu sais lire,
tu peux parler.

312
00:28:09,166 --> 00:28:11,667
Jouez l'homme, Maître Ridley.

313
00:28:11,750 --> 00:28:15,333
Nous allumerons aujourd'hui une telle bougie,
par la grâce de Dieu,

314
00:28:15,417 --> 00:28:17,709
comme j'ai confiance
ne sera jamais éteint.

315
00:28:17,792 --> 00:28:19,333
Capitaine Beatty !

316
00:28:19,417 --> 00:28:21,834
Tu ne croiras jamais
ce que nous avons trouvé, monsieur.

317
00:28:21,917 --> 00:28:23,625
Tu dois monter ici.

318
00:28:23,709 --> 00:28:26,417
Phelps, garde un œil sur elle.

319
00:29:03,458 --> 00:29:07,083
Ce sera le plus important
brûlure que le pays n'a jamais connue, monsieur.

320
00:29:07,166 --> 00:29:09,208
Va voir si Raven
suivi le transpondeur.

321
00:29:09,291 --> 00:29:11,542
- Mais monsieur...
- Vous venez d'entendre le capitaine.

322
00:29:11,625 --> 00:29:13,000
Maintenant, bougez.

323
00:29:19,166 --> 00:29:21,709
Un foutu régulier
Tour de Babel.

324
00:29:24,000 --> 00:29:26,917
J'ai seulement vu quelque chose
comme ça une fois dans ma carrière,

325
00:29:27,000 --> 00:29:29,166
quand j'étais cadet.

326
00:29:29,250 --> 00:29:31,667
Avez-vous déjà vu
un livre physique avant ?

327
00:29:35,000 --> 00:29:36,834
Hmm.

328
00:29:41,834 --> 00:29:46,041
Kafka. Un pornographe
et un pervers sexuel.

329
00:29:46,125 --> 00:29:47,875
J'aime ça chez lui.

330
00:29:47,959 --> 00:29:50,083
Avez-vous lu ce livre ?

331
00:29:50,166 --> 00:29:53,208
Chaque pompier tôt ou
plus tard, je veux savoir...

332
00:29:53,291 --> 00:29:54,959
ce que savent les anguilles,

333
00:29:55,041 --> 00:29:58,667
qu'y a-t-il dans tous ces graffitis
que nous brûlons.

334
00:30:02,333 --> 00:30:03,834
Tu veux le tenir ?

335
00:30:05,709 --> 00:30:06,834
Continue.

336
00:30:06,917 --> 00:30:09,542
Avant que les hommes ne reviennent.

337
00:30:16,625 --> 00:30:18,542
Ouvrez-le.

338
00:30:25,709 --> 00:30:27,250
Lire.

339
00:30:27,333 --> 00:30:29,500
Lire.

340
00:30:31,458 --> 00:30:33,208
Lire.

341
00:30:40,166 --> 00:30:45,083
Voulez-vous savoir
qu'y a-t-il dans tous ces livres ?

342
00:30:46,709 --> 00:30:48,500
Folie.

343
00:30:48,583 --> 00:30:52,500
Les anguilles
veulent mesurer leur place

344
00:30:52,583 --> 00:30:54,834
dans l'univers,

345
00:30:54,917 --> 00:30:58,250
alors ils se tournent vers ces romans

346
00:30:58,333 --> 00:31:01,458
à propos de personnes inexistantes.

347
00:31:01,542 --> 00:31:04,750
Ou pire, les philosophes.
Regardez, voici Spinoza.

348
00:31:04,834 --> 00:31:07,917
Un expert qui crie
la gorge d'un autre expert.

349
00:31:08,000 --> 00:31:11,875
"Nous avons le libre arbitre."
"Non, toutes nos actions sont prédéterminées."

350
00:31:11,959 --> 00:31:14,625
Chacun dit le contraire,

351
00:31:14,709 --> 00:31:18,125
et un homme s'en va perdu,

352
00:31:18,208 --> 00:31:22,583
je me sens plus... bestial
et seul qu'avant.

353
00:31:22,667 --> 00:31:25,542
Maintenant, si tu ne le fais pas
je veux qu'une personne soit malheureuse,

354
00:31:25,625 --> 00:31:29,291
tu ne leur donnes pas deux côtés
d'une question dont il faut s'inquiéter.

355
00:31:29,375 --> 00:31:31,750
- Donnez-leur-en un.
- Mieux encore, aucun.

356
00:31:34,166 --> 00:31:36,709
Ah. Voir?

357
00:31:36,792 --> 00:31:38,208
"Huck Finn"...

358
00:31:38,291 --> 00:31:40,375
et son ami « nègre ».

359
00:31:40,458 --> 00:31:44,417
Les blancs savaient que vous, les noirs
avons été offensés, alors qu'avons-nous fait ?

360
00:31:44,500 --> 00:31:46,500
Nous l'avons brûlé.

361
00:31:48,583 --> 00:31:51,041
Oh.

362
00:31:51,125 --> 00:31:53,041
Et puis "Native Son"
est arrivé,

363
00:31:53,125 --> 00:31:56,166
et les blancs n'ont pas apprécié
celui-là tellement,

364
00:31:56,250 --> 00:31:58,125
alors ils l'ont brûlé aussi.

365
00:31:58,208 --> 00:32:00,000
Pourquoi n’ont-ils pas aimé ?

366
00:32:04,500 --> 00:32:06,834
Henri Miller,
Hemingway.

367
00:32:06,917 --> 00:32:09,083
Les féministes n'approuvent pas,

368
00:32:09,166 --> 00:32:12,250
alors ils vont dans les flammes.

369
00:32:12,333 --> 00:32:15,875
Vous voyez, nous ne sommes pas
né égal, Guy,

370
00:32:15,959 --> 00:32:18,750
donc nous devons être rendus égaux
près du feu,

371
00:32:18,834 --> 00:32:22,792
et puis... nous pouvons être heureux.

372
00:32:25,208 --> 00:32:27,000
Alors, on brûle.

373
00:32:29,583 --> 00:32:32,542
Eh bien,
débarrassons toutes ces saletés d'ici et...

374
00:32:32,625 --> 00:32:34,458
assiste au spectacle du feu
commencé avec.

375
00:32:34,542 --> 00:32:35,834
Allons-nous?

376
00:32:38,291 --> 00:32:40,083
Mais jetez un dernier coup d’œil.

377
00:32:40,166 --> 00:32:42,750
Vous ne verrez peut-être jamais
encore quelque chose comme ça.

378
00:32:44,709 --> 00:32:48,709
Vos petits-enfants ne le feront même pas
comprendre ce qu'est un livre.

379
00:33:23,500 --> 00:33:26,083
Pouvez-vous nous dire
quelque chose sur ce qu'il y a à l'intérieur ?

380
00:33:26,166 --> 00:33:29,583
Rien qui ne puisse brûler
à 451 degrés.

381
00:33:29,667 --> 00:33:31,500
Et voilà...

382
00:34:11,125 --> 00:34:12,458
Montag.

383
00:34:12,542 --> 00:34:14,667
Allons la chercher
sortir d'ici.

384
00:34:14,750 --> 00:34:16,417
Allez.

385
00:34:21,792 --> 00:34:22,959
Allons-y.

386
00:34:24,166 --> 00:34:26,375
Madame, toute cette maison
va être incendié.

387
00:34:26,458 --> 00:34:28,458
Et moi, avec mes livres.

388
00:34:28,542 --> 00:34:29,500
Allons-y.

389
00:34:29,583 --> 00:34:30,542
Montag, tant pis.

390
00:34:30,625 --> 00:34:32,375
Venez ici, s'il vous plaît.

391
00:34:32,458 --> 00:34:34,583
Capitaine, nous sommes juste
tu vas la quitter ?

392
00:34:34,667 --> 00:34:36,917
Venez ici maintenant.

393
00:34:40,125 --> 00:34:42,125
Écoutez, mademoiselle,
tu peux faire ce que tu veux,

394
00:34:42,208 --> 00:34:45,750
mais tu le sais aussi bien que moi
ces livres vont brûler.

395
00:35:00,500 --> 00:35:01,834
Non.

396
00:35:15,917 --> 00:35:17,333
Omnis.

397
00:36:57,458 --> 00:36:59,041
Omnis.

398
00:36:59,125 --> 00:37:01,959
Le ministère a anéanti
le mot "omnis"

399
00:37:02,041 --> 00:37:03,709
de l'autre côté du 9.

400
00:37:03,792 --> 00:37:06,166
Ce lâche n'est pas
je vais devenir un martyr

401
00:37:06,250 --> 00:37:08,750
avant de découvrir ce que
bon sang, elle crie.

402
00:37:08,834 --> 00:37:11,375
Capitaine Beatty,
peut-être que tu peux expliquer

403
00:37:11,458 --> 00:37:14,542
pourquoi tu laisses cette anguille
allumer un feu de joie ?

404
00:37:14,625 --> 00:37:18,041
Nous ne savions pas qu'elle avait un match,
monsieur, et le kérosène...

405
00:37:18,125 --> 00:37:19,583
Major Curtis
a fait l'éloge de vous.

406
00:37:19,667 --> 00:37:21,959
J'espère pouvoir venir
pour comprendre pourquoi.

407
00:37:22,041 --> 00:37:25,875
Après "Beatty's Barbecue",
notre équipe a signalé le mot "omnis"

408
00:37:25,959 --> 00:37:28,959
apparaissant de manière inhabituelle
des chiffres élevés sur le Dark 9.

409
00:37:29,041 --> 00:37:31,834
Si une anguille va
se faire exploser pour ça,

410
00:37:31,917 --> 00:37:34,000
nous devons prendre de l'avance.

411
00:37:35,875 --> 00:37:38,458
...le premier auto-tir
dans l'histoire de l'Ohio,

412
00:37:38,542 --> 00:37:40,083
et seulement le quatrième
dans la nation.

413
00:37:40,166 --> 00:37:42,417
Cela marque un nouveau plus bas
dans les actions de l'anguille

414
00:37:42,500 --> 00:37:43,875
menacer notre bonheur.

415
00:37:43,959 --> 00:37:46,375
Détails sur cette tumeur Anguille
arrivent.

416
00:37:46,458 --> 00:37:48,083
Elle vivait seule dans les bois,

417
00:37:48,166 --> 00:37:50,125
sans Yuxie,
comme un animal sauvage,

418
00:37:50,208 --> 00:37:52,417
et a souffert d'un 100
maladie mentale,

419
00:37:52,500 --> 00:37:55,500
le résultat d'une exposition extrême
à lire des graffitis.

420
00:37:56,667 --> 00:37:58,250
Lâche!

421
00:37:58,333 --> 00:38:01,375
Nous vous tiendrons au courant
à mesure que plus de détails arrivent.

422
00:38:03,667 --> 00:38:05,500
Waouh.

423
00:38:05,583 --> 00:38:06,917
Ça va ?

424
00:38:07,000 --> 00:38:08,250
Toujours.

425
00:38:08,333 --> 00:38:10,125
La vie d'un Master Trooper, hein ?

426
00:38:16,959 --> 00:38:18,875
Montag.

427
00:38:22,166 --> 00:38:25,500
Tu as hésité ce soir
devant les hommes.

428
00:38:26,959 --> 00:38:28,709
Je sais.

429
00:38:28,792 --> 00:38:30,709
Mais ça n'arrivera pas
encore une fois.

430
00:38:30,792 --> 00:38:34,542
Tu sais, c'est ma première fois
voir une auto-brûlure aussi.

431
00:38:36,583 --> 00:38:38,208
Mais en ce qui me concerne,

432
00:38:38,291 --> 00:38:40,625
c'est juste une preuve
nous faisons ce qu'il faut.

433
00:38:40,709 --> 00:38:43,917
Quelle était cette vieille dame
tu parles de ?

434
00:38:44,000 --> 00:38:48,834
"Maître Ridley, jouez..."
Quelque chose.

435
00:38:48,917 --> 00:38:51,500
Eh bien, à l'époque où
les gens croyaient encore aux dieux,

436
00:38:51,583 --> 00:38:55,291
les Britanniques ont brûlé vif
deux anguilles au bûcher,

437
00:38:55,375 --> 00:38:56,917
Ridley et Latimer,

438
00:38:57,000 --> 00:39:00,375
pour avoir prié sur un autre livre
que leur reine.

439
00:39:00,458 --> 00:39:03,709
Devant nous,
les gens ont commis des génocides à cause des livres,

440
00:39:03,792 --> 00:39:06,667
pendant que d'autres se faisaient exploser
tuer des innocents.

441
00:39:06,750 --> 00:39:09,000
Folie 100.

442
00:39:09,083 --> 00:39:11,500
Mais pourquoi s'est-elle brûlée
pour les livres ?

443
00:39:11,583 --> 00:39:14,834
Eh bien, elle a essayé de nous brûler tous,
tu ne penses pas ?

444
00:39:14,917 --> 00:39:17,959
Elle n'a pas dit "lâche".

445
00:39:18,041 --> 00:39:21,333
Elle a dit "omnis".
Qu'est-ce que c'est?

446
00:39:21,417 --> 00:39:24,125
Eh bien, le commissaire ne dira pas
ce que le ministère sait,

447
00:39:24,208 --> 00:39:27,625
mais je suppose que nous allons
il faut le découvrir.

448
00:39:36,500 --> 00:39:37,792
Brûle-moi.

449
00:39:37,875 --> 00:39:39,458
- John.
- Poursuivre.

450
00:39:41,125 --> 00:39:44,709
Dépêche-toi.
Je ne le demanderai pas deux fois.

451
00:39:51,333 --> 00:39:54,208
Je sais que tu es différent
que les autres hommes.

452
00:39:54,291 --> 00:39:57,125
Je t'ai vu grandir,

453
00:39:57,208 --> 00:40:00,750
et c'est comme ça que je sais
tu ressens la même chose à l'intérieur que moi.

454
00:40:02,875 --> 00:40:04,166
Plus près.

455
00:40:07,875 --> 00:40:09,709
J'ai été brûlé tellement de fois

456
00:40:09,792 --> 00:40:13,667
Je ne sais pas où sont mes cicatrices
fin et mon corps commence.

457
00:40:25,875 --> 00:40:28,375
Il n'y a aucun moyen
tu vas casser.

458
00:40:28,458 --> 00:40:33,625
Tu es le plus jeune cadet que je connaisse
accepté dans la brigade des jeunes pompiers.

459
00:40:34,834 --> 00:40:37,375
Je t'ai élevé.

460
00:40:37,458 --> 00:40:42,041
Et un jour
tu seras comme moi, mon fils.

461
00:40:42,125 --> 00:40:45,458
Tu ne ressentiras rien
quand ils te brûlent.

462
00:40:58,583 --> 00:41:00,000
Yuxie, va dans le noir, s'il te plaît.

463
00:41:00,083 --> 00:41:02,750
Je suis en sécurité maintenant, Montag.

464
00:41:20,250 --> 00:41:22,542
"Je suis un homme malade.

465
00:41:25,542 --> 00:41:27,875
Je suis un méchant homme.

466
00:41:29,667 --> 00:41:32,417
Un homme peu attrayant.

467
00:41:32,500 --> 00:41:35,000
Je pense que j'ai mal au foie."

468
00:41:44,667 --> 00:41:48,959
"Je suis d'accord avec ça
"deux fois deux font quatre"

469
00:41:49,041 --> 00:41:51,959
est une excellente chose.

470
00:41:52,041 --> 00:41:56,125
Mais "deux fois deux font cinq"

471
00:41:56,208 --> 00:42:01,333
c'est quelque chose aussi
une petite chose des plus charmantes.

472
00:42:01,417 --> 00:42:03,917
- FAUX.
- Yuxie, j'ai dit de t'assombrir.

473
00:42:04,000 --> 00:42:06,667
Nous sommes sombres.
C'est juste toi et moi.

474
00:42:06,750 --> 00:42:10,458
Mais c'est faux.
Deux fois deux ne peuvent faire que quatre.

475
00:42:11,750 --> 00:42:14,083
Que fais-tu, Montag ?

476
00:42:17,625 --> 00:42:19,750
Est-ce que vous vous sentez bien ?

477
00:42:23,083 --> 00:42:25,166
Où vas-tu?

478
00:44:12,375 --> 00:44:15,125
Je ne pense pas que cette vieille femme
s'est suicidée.

479
00:44:15,208 --> 00:44:17,125
Je pense qu'ils l'ont mis en scène.

480
00:44:17,208 --> 00:44:18,792
Tout est faux.

481
00:44:18,875 --> 00:44:20,458
Je n'ai même pas pris la peine
pour synchroniser ses lèvres cette fois.

482
00:44:20,542 --> 00:44:21,542
Tu as vu cette merde, non ?

483
00:44:21,625 --> 00:44:23,542
Ouais, ils sont définitivement
l'a assassinée.

484
00:44:23,625 --> 00:44:25,417
Pourquoi tu gardes
en train de le marteler ?

485
00:44:27,041 --> 00:44:29,166
Hé. Est-ce que tu es bon ?

486
00:44:29,250 --> 00:44:32,166
Clarisse, tu sais
ce sur quoi nous travaillons.

487
00:44:32,250 --> 00:44:33,959
Nous avons besoin de quelqu'un
avec vos relations.

488
00:44:34,041 --> 00:44:36,750
Alors tu me dis quand tu es
prêt à revenir vers nous.

489
00:44:46,000 --> 00:44:47,875
- À plus tard.
- Soyez prudent.

490
00:45:20,709 --> 00:45:22,625
Que veux-tu?
- Hé!

491
00:45:22,709 --> 00:45:24,375
C'est Beatty qui vous envoie ?

492
00:45:24,458 --> 00:45:26,792
Non, je suis juste venu pour parler.

493
00:45:28,500 --> 00:45:31,709
je veux savoir
qui était cette vieille femme.

494
00:45:31,792 --> 00:45:33,208
Je ne sais pas.

495
00:45:33,291 --> 00:45:37,625
Elle s'est immolée par le feu...
pour les livres.

496
00:45:40,083 --> 00:45:42,709
Parce que je peux encore
je la sens brûler.

497
00:45:42,792 --> 00:45:46,583
- C'est toi qui as fait ça.
- Et vous nous avez dit exactement où la trouver.

498
00:45:48,917 --> 00:45:52,542
Elle n'a pas dit "lâche".
Elle a dit "omnis".

499
00:45:52,625 --> 00:45:54,041
Qu'est-ce que c'est?

500
00:45:56,166 --> 00:45:57,500
Je ne sais pas.

501
00:45:59,834 --> 00:46:02,208
je veux juste
te montrer quelque chose.

502
00:46:12,792 --> 00:46:15,583
Je l'ai pris chez elle.

503
00:46:15,667 --> 00:46:17,542
Est-ce un piège, Pipeman ?

504
00:46:17,625 --> 00:46:21,083
Si quelqu'un
me voit avec ça...

505
00:46:21,166 --> 00:46:22,667
Je suis mort.

506
00:46:47,625 --> 00:46:48,667
Salut, Clarisse.

507
00:46:51,583 --> 00:46:52,583
Ouais?

508
00:47:09,375 --> 00:47:10,667
Elle n'a pas vu
qui tu étais.

509
00:47:10,750 --> 00:47:11,959
Je ne devrais pas être ici.

510
00:47:12,041 --> 00:47:13,208
Alors partez.

511
00:47:34,542 --> 00:47:36,250
S'il vous plaît, ne faites pas ça.

512
00:48:04,125 --> 00:48:06,625
Peux-tu lire ça
à voix haute ?

513
00:48:06,709 --> 00:48:08,417
S'il te plaît?

514
00:48:13,834 --> 00:48:16,959
"Même si l'homme n'était rien
mais une touche de piano,

515
00:48:17,041 --> 00:48:21,583
même si cela lui était prouvé par
sciences naturelles et mathématiques,

516
00:48:21,667 --> 00:48:25,125
même alors, il inventera
destruction et chaos.

517
00:48:25,208 --> 00:48:28,458
Il inventera toutes sortes de
souffrir par ingratitude

518
00:48:28,542 --> 00:48:31,166
simplement pour se convaincre
qu'il est un homme

519
00:48:31,250 --> 00:48:33,166
et pas une touche de piano.

520
00:48:36,083 --> 00:48:37,959
Difficile à comprendre, non ?

521
00:48:39,709 --> 00:48:44,375
Le ministère a effacé
langage pour effacer la pensée.

522
00:48:44,458 --> 00:48:47,000
Il y avait 6 000 langues
dans le monde.

523
00:48:47,083 --> 00:48:49,875
Aujourd’hui, il y en a moins de 60.

524
00:48:49,959 --> 00:48:55,000
Pourquoi pensez-vous que le Ministère veut
créer un langage universel le 9 ?

525
00:48:55,083 --> 00:48:58,041
Pour la connexion
et le bonheur de...

526
00:48:58,125 --> 00:49:00,208
tous autochtones.

527
00:49:00,291 --> 00:49:03,750
Durant la Seconde Guerre civile,
les anciennes entreprises technologiques,

528
00:49:03,834 --> 00:49:06,291
ils ont construit des systèmes
pour prédire nos pensées.

529
00:49:06,375 --> 00:49:09,834
Puis ils sont devenus le Ministère,
ou bien le ministère les rejoignait.

530
00:49:09,917 --> 00:49:12,792
Et ils nous ont vendus
ce que nous voulions,

531
00:49:12,875 --> 00:49:14,875
soi et le bonheur,

532
00:49:14,959 --> 00:49:16,792
ce que le 9 fournit à la pelle

533
00:49:16,875 --> 00:49:20,333
et ce que nous vous avons embauché
défendre... avec le feu.

534
00:49:20,417 --> 00:49:22,792
Tu me dis
les gens le voulaient ainsi.

535
00:49:22,875 --> 00:49:24,792
Le ministère
ne nous a pas fait ça.

536
00:49:24,875 --> 00:49:26,917
Nous l'avons fait nous-mêmes.

537
00:49:27,000 --> 00:49:29,083
Nous exigeions un monde comme celui-ci.

538
00:49:39,166 --> 00:49:41,250
Laisse-moi te demander quelque chose.

539
00:49:44,041 --> 00:49:45,291
Benjamin Franklin....

540
00:49:45,375 --> 00:49:47,333
a-t-il commencé
le premier service d'incendie ?

541
00:49:47,417 --> 00:49:49,333
Ouais, mais pour éteindre les incendies,

542
00:49:49,417 --> 00:49:51,417
pas pour les démarrer.

543
00:49:51,500 --> 00:49:55,333
- Beatty m'a dit le contraire.
- Je sais exactement ce que Beatty t'a dit.

544
00:49:55,417 --> 00:49:57,875
Peut-être qu'il le croit ;
peut-être qu'il te ment.

545
00:49:57,959 --> 00:50:02,250
Peut-être que quand Beatty était jeune,
il a laissé son capitaine des pompiers lui mentir.

546
00:50:02,333 --> 00:50:06,166
Avez-vous des problèmes avec
mémoire

547
00:50:06,250 --> 00:50:10,917
Et vous ?
Pouvez-vous vous souvenir de votre passé ?

548
00:50:11,000 --> 00:50:12,125
Quelques.

549
00:50:12,208 --> 00:50:15,250
Avez-vous faim?
Je n'ai pas grand chose.

550
00:50:18,458 --> 00:50:19,834
Et tes parents ?

551
00:50:19,917 --> 00:50:22,291
Pouvez-vous vous en souvenir ?

552
00:50:24,417 --> 00:50:29,208
J'ai été élevé par les anguilles pour être une anguille,
prétendant être un autochtone.

553
00:50:29,291 --> 00:50:32,458
Nous avons lu des livres, regardé des films...

554
00:50:32,542 --> 00:50:34,333
tout ce que tu brûles.

555
00:50:34,417 --> 00:50:38,583
Au moment où j'étais adolescent,
Je voulais être normale, comme toi.

556
00:50:38,667 --> 00:50:41,166
Alors je me suis enfui de chez moi,

557
00:50:41,250 --> 00:50:46,542
Je suis devenu accro au 9,
les gouttes... tout.

558
00:50:46,625 --> 00:50:49,208
J'étais heureux pendant un moment.

559
00:50:49,291 --> 00:50:52,208
Et puis, vous savez, la vie.

560
00:50:52,291 --> 00:50:54,166
Hommes.

561
00:50:54,250 --> 00:50:58,125
J'étais fauché,
alors j'ai commencé à vendre des graffitis.

562
00:51:02,625 --> 00:51:06,000
Je ne connaissais pas cette vieille femme
serait là.

563
00:51:08,041 --> 00:51:11,834
Je n'avais jamais pensé aux gens
derrière les choses que je brûle.

564
00:51:14,041 --> 00:51:18,291
Je veux dire, ils ont dû dépenser
toute leur vie à créer des choses.

565
00:51:18,375 --> 00:51:20,834
Et me voilà,

566
00:51:20,917 --> 00:51:23,834
dans deux secondes...
c'est parti.

567
00:51:33,792 --> 00:51:36,000
Je veux te montrer quelque chose.

568
00:52:16,792 --> 00:52:18,000
Essayer.

569
00:52:19,709 --> 00:52:21,208
Allez.

570
00:52:37,625 --> 00:52:39,208
Comme ça?

571
00:52:47,375 --> 00:52:49,875
Ici.

572
00:52:50,959 --> 00:52:53,834
Mettez celui-ci ici par-dessus.

573
00:52:53,917 --> 00:52:57,875
Ouais. Ouais, c'est ça.
Essayez-le.

574
00:53:50,750 --> 00:53:53,875
Tous les détails entourant
les Omnis sont classés,

575
00:53:53,959 --> 00:53:56,333
mais le ministère inclura
le public pour aider à l'enfumer.

576
00:53:56,417 --> 00:53:58,458
Le danger est réel
et immédiat.

577
00:53:58,542 --> 00:54:01,166
Washington nous surveille, les garçons.

578
00:54:01,250 --> 00:54:02,917
Je veux tes villes
brûler si chaud

579
00:54:03,000 --> 00:54:05,125
le commandant en chef
peut rôtir des guimauves

580
00:54:05,208 --> 00:54:07,542
tout le chemin
de la Maison Blanche.

581
00:54:07,625 --> 00:54:10,500
Faites pleuvoir du kérosène.

582
00:55:03,875 --> 00:55:06,875
ADN.

583
00:55:06,959 --> 00:55:08,250
L'information génétique

584
00:55:08,333 --> 00:55:10,667
trouvé à l'intérieur
tous les organismes vivants.

585
00:55:10,750 --> 00:55:15,041
Les Anguilles se sont converties
le langage de la technologie

586
00:55:15,125 --> 00:55:17,291
dans le langage de l’ADN.

587
00:55:17,375 --> 00:55:20,250
Ils ont trouvé un moyen
insérer suffisamment de graffitis

588
00:55:20,333 --> 00:55:23,500
dans ce microscopique
grain d'ADN

589
00:55:23,583 --> 00:55:26,417
enterrer la terre
dix fois.

590
00:55:26,500 --> 00:55:30,792
L'Omnis est le collectif
conscience de l'humanité.

591
00:55:30,875 --> 00:55:35,125
Ce sera chaque livre,
peinture, musique, cinéma,

592
00:55:35,208 --> 00:55:36,625
toute l'histoire,

593
00:55:36,709 --> 00:55:39,000
tout sur les sauvages
Internet d'autrefois...

594
00:55:39,083 --> 00:55:42,417
nouvelles, mémoires, faits...

595
00:55:42,500 --> 00:55:47,875
ce sera un billion
années-personnes de graffitis...

596
00:55:47,959 --> 00:55:52,208
tout à l'intérieur de ça
brin microscopique d’ADN.

597
00:55:52,291 --> 00:55:55,000
Maintenant, le ministère
je crois que c'est ici, dans l'Ohio,

598
00:55:55,083 --> 00:55:57,625
et en transit
aux scientifiques du Canada.

599
00:55:57,709 --> 00:56:00,417
Nous devons le trouver
avant de franchir la frontière.

600
00:56:00,500 --> 00:56:03,125
Capitaine, s'ils réussissent...

601
00:56:03,208 --> 00:56:04,917
comment allons-nous l'arrêter ?

602
00:56:07,125 --> 00:56:10,583
Si l'Omnis se déchaîne,
il n'y aura aucun moyen de l'arrêter.

603
00:56:12,041 --> 00:56:15,375
Toute l'humanité est chaotique
la connaissance éclatera

604
00:56:15,458 --> 00:56:19,458
comme les moustiques
propager le paludisme...

605
00:56:19,542 --> 00:56:23,000
et les pays sombres
prendra le relais.

606
00:56:25,041 --> 00:56:28,542
Même la plus grande armée
des pompiers

607
00:56:28,625 --> 00:56:33,125
on aura l'impression de cracher des bébés
devant l'Omnis.

608
00:56:33,208 --> 00:56:36,291
Et tout nos parents,
nos grands-parents,

609
00:56:36,375 --> 00:56:40,709
sacrifié dans la Seconde
La guerre civile sera perdue.

610
00:56:40,792 --> 00:56:44,500
Nous ne permettrons pas que cela se produise.

611
00:56:46,959 --> 00:56:50,000
Nous allons brûler la ville ce soir,
messieurs !

612
00:56:50,083 --> 00:56:51,750
- Salamandre !
- Ho !

613
00:56:51,834 --> 00:56:54,125
- Salamandre !
- Ho !

614
00:57:02,083 --> 00:57:05,333
- Les anguilles en mouvement !
- Les anguilles en mouvement !

615
00:57:05,417 --> 00:57:06,834
C'est pour ça qu'on brûle !

616
00:57:17,750 --> 00:57:20,125
Si l'un d'entre vous sait
où se trouve l'Omnis

617
00:57:20,208 --> 00:57:22,875
et ne parle pas,
vos vies seront brûlées !

618
00:57:24,583 --> 00:57:26,208
Dernières nouvelles.

619
00:57:26,291 --> 00:57:29,041
Il y a une nouvelle menace
au bonheur de notre nation...

620
00:57:29,125 --> 00:57:30,417
l'Omnis.

621
00:57:30,500 --> 00:57:32,041
Le ministère
n'a pas révélé de détails,

622
00:57:32,125 --> 00:57:34,000
mais les divisions de pompiers
à travers la Pennsylvanie,

623
00:57:34,083 --> 00:57:34,959
l'Indiana et l'Ohio,

624
00:57:35,041 --> 00:57:36,083
mènent des raids,

625
00:57:36,166 --> 00:57:38,041
à la recherche de ce nouveau mal.

626
00:57:38,125 --> 00:57:39,917
Obtenez-le! Obtenez-le!

627
00:57:40,000 --> 00:57:42,625
Omnis ! Qu'est-ce que ça signifie pour toi ?
Hein!

628
00:57:42,709 --> 00:57:44,542
Tu n'es pas
rendez-vous service.

629
00:57:44,625 --> 00:57:46,417
Dis-moi où est l'Omnis !

630
00:57:46,500 --> 00:57:49,125
Mort au feu !
La vraie liberté, unissez-vous !

631
00:57:49,208 --> 00:57:50,875
Venez ici!

632
00:57:50,959 --> 00:57:53,417
- Petite anguille glissante.
- Dans le camion !

633
00:57:53,500 --> 00:57:57,500
Ils essaient de dire qu'il n'y a pas
preuve qu'un danger existe.

634
00:57:57,583 --> 00:58:00,166
Eh bien, alors montre-moi les preuves
le danger n'existe pas.

635
00:58:00,250 --> 00:58:02,583
La vérité est,
ce danger est réel,

636
00:58:02,667 --> 00:58:03,834
la menace est réelle.

637
00:58:03,917 --> 00:58:05,458
Omnis est réel.

638
00:58:05,542 --> 00:58:07,417
Mort au feu !

639
00:58:13,834 --> 00:58:15,291
"Certes, moi-même

640
00:58:15,375 --> 00:58:17,792
je viens d'inventer
toutes ces paroles de ta part ;

641
00:58:17,875 --> 00:58:20,000
ça aussi,
vient du sous-sol.

642
00:58:20,083 --> 00:58:22,375
J'ai passé quarante ans
là-bas

643
00:58:22,458 --> 00:58:25,041
en écoutant ces mots
du vôtre à travers une fissure.

644
00:58:25,125 --> 00:58:26,542
Je les ai inventés moi-même

645
00:58:26,625 --> 00:58:29,250
puisque c'était tout
cela serait pensé. "

646
00:58:32,083 --> 00:58:33,417
je t'aurai

647
00:58:33,500 --> 00:58:35,875
dans cette rue
avant la fin de la nuit !

648
00:58:35,959 --> 00:58:38,709
Conséquences du silence
ça va être sévère !

649
00:58:38,792 --> 00:58:40,750
Aidez-vous
et vos voisins

650
00:58:40,834 --> 00:58:42,667
en nous disant ce que vous savez !

651
00:58:42,750 --> 00:58:46,083
Pas demain,
pas le lendemain, mais maintenant !

652
00:58:49,083 --> 00:58:52,583
"Au moins moi-même
n'ont résolu que récemment

653
00:58:52,667 --> 00:58:55,000
pour rappeler certains
de mes anciennes aventures,

654
00:58:55,083 --> 00:58:58,125
qui, jusqu'à présent,
J'ai toujours évité.

655
00:58:58,208 --> 00:59:00,834
Est-ce que ça peut être ça
tu es vraiment si crédule

656
00:59:00,917 --> 00:59:03,166
imaginer que je le ferai
publier tout ça ?

657
00:59:03,250 --> 00:59:05,250
Et, en plus,
je te le donne à lire ? »

658
00:59:26,917 --> 00:59:30,625
"Maintenant, je veux précisément
pour faire un test.

659
00:59:30,709 --> 00:59:32,542
Est-il possible de... de par...

660
00:59:32,625 --> 00:59:36,041
Est-il possible d'être parfaitement
franc avec soi-même

661
00:59:36,125 --> 00:59:40,792
et n'ayez pas peur...
de toute la vérité ? »

662
01:00:14,542 --> 01:00:17,792
L'une d'entre vous, les anguilles, doit le savoir
quelque chose à propos de l'Omnis.

663
01:00:25,583 --> 01:00:29,166
Et si je disais à ces gens
que faites vous?

664
01:00:34,500 --> 01:00:37,291
Qu'est-ce qui serait pire...

665
01:00:37,375 --> 01:00:40,875
ce que je te fais,
ou qu'est-ce qu'ils te font ?

666
01:00:42,625 --> 01:00:45,000
Nous sommes tous
la même chose ici.

667
01:00:45,083 --> 01:00:47,667
Quoi que tu lui fasses,
tu nous fais.

668
01:00:49,166 --> 01:00:50,625
Est-ce ainsi?

669
01:00:50,709 --> 01:00:52,792
Assez juste.

670
01:00:54,291 --> 01:00:56,125
Ohh!

671
01:00:56,208 --> 01:00:59,750
Je suis ton juge,
et je suis votre cour.

672
01:00:59,834 --> 01:01:02,500
je te reçois
quand tu viendras,

673
01:01:02,583 --> 01:01:04,417
- et je...
- Ohh !

674
01:01:04,500 --> 01:01:06,667
te renvoyer quand tu pars !

675
01:01:10,500 --> 01:01:12,792
- Rassemblez-les !
- Viens ici.

676
01:01:12,875 --> 01:01:15,667
Rassemblez-les. Là-bas!

677
01:01:15,750 --> 01:01:18,625
Rassemblez-les.

678
01:01:20,750 --> 01:01:22,583
Allez. Venez ici.

679
01:01:31,834 --> 01:01:33,959
Le ministère
a placé la nation

680
01:01:34,041 --> 01:01:37,750
dans un état de sécurité à 100
jusqu'à ce que l'Omnis soit trouvé.

681
01:01:37,834 --> 01:01:40,250
Les jeunes cadets ont été
recrutés pour patrouiller les frontières

682
01:01:40,333 --> 01:01:41,917
et recherchez tous les centres de transit.

683
01:01:42,000 --> 01:01:43,959
Faites votre devoir.
Restez vif le 9

684
01:01:44,041 --> 01:01:47,291
et rapporter
toute activité suspecte.

685
01:01:47,375 --> 01:01:50,750
Je dois sortir d'ici.

686
01:01:50,834 --> 01:01:52,792
Où vas-tu aller ?

687
01:01:52,875 --> 01:01:54,709
Il y a des gens qui se cachent
dans un complexe

688
01:01:54,792 --> 01:01:56,083
ma famille le savait.

689
01:01:56,166 --> 01:01:57,625
Peut-être que je peux les aider.

690
01:01:57,709 --> 01:01:59,583
Ils ont des points de contrôle
partout.

691
01:01:59,667 --> 01:02:01,333
Tu penses pouvoir y arriver ?

692
01:02:01,417 --> 01:02:04,041
j'ai un ami
qui sait où ils sont.

693
01:02:04,125 --> 01:02:06,458
Je pense qu'il peut m'aider.

694
01:02:08,625 --> 01:02:11,291
Est-ce que je te reverrai ?

695
01:02:37,458 --> 01:02:39,709
Continuez à chercher
pour cet Omnis !

696
01:02:42,667 --> 01:02:45,333
- Sortez-les d'ici !
- Oui Monsieur.

697
01:02:58,542 --> 01:03:00,667
Tout est clair.
Vérifions à l'étage.

698
01:03:02,500 --> 01:03:05,000
Chut !

699
01:04:03,750 --> 01:04:07,792
Et comment expliquerais-tu
ton comportement aujourd'hui ?

700
01:04:07,875 --> 01:04:09,709
J'ai merdé.

701
01:04:11,500 --> 01:04:14,834
Je ne pourrais pas vous dire pourquoi.

702
01:04:14,917 --> 01:04:18,417
Les anguilles utilisent les enfants comme leurres
tout le temps.

703
01:04:18,500 --> 01:04:22,542
Aucune excuse. Je connais mes actions
vous mettre, vous et les hommes, en danger.

704
01:04:22,625 --> 01:04:24,750
Et s'ils avaient
avait l'Omnis ?

705
01:04:30,959 --> 01:04:34,125
Capitaine Beatty...

706
01:04:34,208 --> 01:04:36,917
monsieur, ce fut un véritable honneur.

707
01:04:37,000 --> 01:04:38,792
Mais...

708
01:04:38,875 --> 01:04:42,166
Je demande respectueusement
que vous acceptez ma démission.

709
01:04:47,125 --> 01:04:48,667
Enlevez ça de mon bureau.

710
01:04:48,750 --> 01:04:49,750
Je suis désolé, John.

711
01:04:49,834 --> 01:04:50,959
Fais-le. Maintenant.

712
01:04:59,125 --> 01:05:01,291
Êtes-vous sérieux?

713
01:05:01,375 --> 01:05:05,709
Je viens de soumettre ton nom
pour me remplacer en tant que capitaine.

714
01:05:05,792 --> 01:05:07,542
- Il ne s'agit pas de ça.
- Oh.

715
01:05:07,625 --> 01:05:09,792
Alors tu es prêt
jeter

716
01:05:09,875 --> 01:05:12,583
les seize ans
que j'ai investi en toi.

717
01:05:12,667 --> 01:05:15,583
j'ai seize ans

718
01:05:15,667 --> 01:05:18,875
de la merde du ministère
dans ma tête.

719
01:05:18,959 --> 01:05:20,750
Et je veux savoir
pourquoi nous brûlons.

720
01:05:20,834 --> 01:05:23,291
- Je veux décider.
- Ah.

721
01:05:23,375 --> 01:05:25,917
- Alors tu veux prouver que tu existes.
- Oui, je le fais.

722
01:05:26,000 --> 01:05:29,083
J'ai des choses dans ma tête
cela n'a pas de sens.

723
01:05:29,166 --> 01:05:30,625
Rêves de mon père.

724
01:05:30,709 --> 01:05:33,417
Regardez, comme votre
commandant,

725
01:05:33,500 --> 01:05:35,917
c'est mon devoir de vous dénoncer

726
01:05:36,000 --> 01:05:38,250
pour avoir laissé deux anguilles
soyez libre aujourd'hui.

727
01:05:38,333 --> 01:05:41,333
Et si je fais ça,
vous serez jugé pour trahison.

728
01:05:41,417 --> 01:05:44,750
Et il n'y aura rien
Je peux faire pour te protéger.

729
01:05:44,834 --> 01:05:48,542
Tu me trahis...

730
01:05:48,625 --> 01:05:50,417
et je te brûlerai.

731
01:05:50,500 --> 01:05:54,000
Et puis je le ferai
brûle tes cendres.

732
01:05:55,709 --> 01:05:59,750
Les rêves sont une terreur, mon fils.
Je sais.

733
01:05:59,834 --> 01:06:03,875
Mais c'est juste ton esprit
se jeter en morceaux.

734
01:06:05,041 --> 01:06:08,291
Reste juste en retrait
de la centrifugeuse, d'accord ?

735
01:06:08,375 --> 01:06:10,625
Vous avez un virus.

736
01:06:10,709 --> 01:06:11,750
Rentre chez toi...

737
01:06:11,834 --> 01:06:13,208
et repos.

738
01:06:14,542 --> 01:06:16,083
Prenez un bain chaud.

739
01:06:18,917 --> 01:06:21,208
Et puis tu signales
travailler demain.

740
01:06:21,291 --> 01:06:23,208
Mais ne m'oblige pas
viens te chercher.

741
01:06:43,750 --> 01:06:45,291
Réactiver.

742
01:06:45,375 --> 01:06:46,834
Bonjour, John.

743
01:06:46,917 --> 01:06:50,250
Yuxie, passe-moi le pompier Douglas.

744
01:06:54,917 --> 01:06:57,709
Faites votre part.
Voir quelque chose, dire quelque chose.

745
01:06:57,792 --> 01:07:00,542
Dites-le à Yuxie. Ensemble,
nous garderons Cleveland...

746
01:07:14,208 --> 01:07:16,542
Montag. Entrez.

747
01:07:26,291 --> 01:07:28,041
Mon ami Gustave...

748
01:07:28,125 --> 01:07:29,792
Je ne suis pas son ami.

749
01:07:29,875 --> 01:07:31,625
Ne me regarde pas.

750
01:07:31,709 --> 01:07:34,333
Ne me regarde pas, putain !!

751
01:07:34,417 --> 01:07:35,709
Tu as supprimé la vie de mon frère,
mec!

752
01:07:35,792 --> 01:07:39,250
Et tu lui as donné 25 ans !
Vous êtes une racaille !

753
01:07:39,333 --> 01:07:40,625
C'est assez.

754
01:07:47,500 --> 01:07:49,542
Tu ferais mieux d'être
c'est vrai à son sujet.

755
01:07:49,625 --> 01:07:51,208
Où allons-nous ?

756
01:07:51,291 --> 01:07:52,875
À ces gens dans l'enceinte
Je vous en ai parlé.

757
01:07:52,959 --> 01:07:55,041
Ils veulent te voir.

758
01:07:55,125 --> 01:07:58,792
- Quelque chose à propos de l'Omnis.
- Fais-le, ou je le ferai.

759
01:08:03,709 --> 01:08:04,959
Tu dois mettre ça.

760
01:08:29,875 --> 01:08:31,750
Qui d'autre était avec eux ?

761
01:08:31,834 --> 01:08:34,542
- Je ne sais pas, monsieur.
- Axix-Cam est allé chercher Clarisse.

762
01:08:34,625 --> 01:08:37,333
Je savais que Montag était un rat.
Je t'ai dit qu'il n'était pas pur.

763
01:08:37,417 --> 01:08:39,041
Je ne t'ai pas demandé ton avis !

764
01:08:39,125 --> 01:08:41,041
Et la prochaine fois
Je te dis de suivre quelqu'un,

765
01:08:41,125 --> 01:08:43,333
tu rampes dans leur trou du cul !

766
01:08:43,417 --> 01:08:44,959
Tu m'entends ?!

767
01:08:46,166 --> 01:08:48,417
Faites votre rapport à la gare.

768
01:08:48,500 --> 01:08:49,834
Oui Monsieur.

769
01:08:52,792 --> 01:08:55,333
C'est un problème, John.

770
01:09:17,208 --> 01:09:20,417
Clarisse nous a dit
tu as volé ça.

771
01:09:20,500 --> 01:09:22,500
Mais quand je te vois
assis là,

772
01:09:22,583 --> 01:09:24,542
tout ce que je peux voir, c'est du feu.

773
01:09:24,625 --> 01:09:29,083
Tu dois brûler tous ces livres,
et nous, dans votre esprit.

774
01:09:29,166 --> 01:09:31,291
Parce que tu es ce que tu es,

775
01:09:31,375 --> 01:09:33,542
et peut-être,
c'est tout ce que tu seras jamais...

776
01:09:33,625 --> 01:09:34,834
le feu.

777
01:09:34,917 --> 01:09:37,208
Cet homme est comme
son commandant Beatty.

778
01:09:37,291 --> 01:09:39,000
On ne peut pas lui faire confiance.

779
01:09:39,083 --> 01:09:41,875
Pourquoi as-tu brûlé des livres
toute ta vie ?

780
01:09:41,959 --> 01:09:44,000
Parce que c'est tout ce que je sais.

781
01:09:44,083 --> 01:09:46,542
Cet homme est
un truc fort.

782
01:09:46,625 --> 01:09:49,250
Mais je veux faire
autre chose.

783
01:09:49,333 --> 01:09:51,250
Pourquoi?

784
01:09:58,667 --> 01:10:00,250
Quand je regarde ce livre,

785
01:10:00,333 --> 01:10:02,583
ça m'a rappelé
quand j'étais enfant.

786
01:10:04,375 --> 01:10:08,083
Juste assis au bord de l'océan...

787
01:10:08,166 --> 01:10:12,834
et j'essayais de remplir
ce tamis avec du sable.

788
01:10:12,917 --> 01:10:17,125
Mais plus vite je versais,
plus le sable tombait vite à travers.

789
01:10:19,542 --> 01:10:21,291
Je regarde les mots
dans ce livre,

790
01:10:21,375 --> 01:10:24,959
J'avais l'impression qu'ils...
ils me traversaient.

791
01:10:27,834 --> 01:10:31,834
Comme toute ma vie juste...

792
01:10:31,917 --> 01:10:34,208
est passé à travers moi.

793
01:10:34,291 --> 01:10:37,166
Et ça, ça m'a manqué.

794
01:10:39,542 --> 01:10:42,458
je ne vais pas laisser
cela se reproduit.

795
01:10:46,834 --> 01:10:49,166
Les livres sont ici
pour nous rappeler

796
01:10:49,250 --> 01:10:51,375
quels imbéciles nous pouvons être.

797
01:10:51,458 --> 01:10:54,750
Mais si nous pouvons nous en souvenir,
si l'Omnis peut se propager,

798
01:10:54,834 --> 01:10:58,041
alors peut-être que nous gagnerons.

799
01:10:58,125 --> 01:11:00,125
L'esprit humain déconnecté

800
01:11:00,208 --> 01:11:04,417
est le dernier bastion
contre le monde technologique.

801
01:11:04,500 --> 01:11:09,000
C'est l'endroit le plus sécurisé
pour préserver ces livres.

802
01:11:09,083 --> 01:11:11,125
Nous sommes totalement hors réseau.

803
01:11:11,208 --> 01:11:14,917
Pas d'ordinateurs,
Aucun moyen pour les pompiers de nous suivre

804
01:11:15,000 --> 01:11:17,417
ou entrez dans nos rêves.

805
01:11:17,500 --> 01:11:20,458
Tout est en sécurité ici.

806
01:11:20,542 --> 01:11:23,417
Nous en mémorisons chacun un,

807
01:11:23,500 --> 01:11:25,500
et puis nous devenons le livre.

808
01:11:25,583 --> 01:11:29,667
Je suis Toni Morrison.
"Chant de Salomon."

809
01:11:29,750 --> 01:11:31,917
Il s'agit des "Lettres de Van Gogh".

810
01:11:32,000 --> 01:11:36,000
C'est le président Mao,
"Le Petit Livre Rouge".

811
01:11:36,083 --> 01:11:39,542
Elle s'appelle Rumi, Darwin,
"Anna Karénine."

812
01:11:39,625 --> 01:11:42,333
Et elle est la moitié de
"Un soleil jaune."

813
01:11:42,417 --> 01:11:44,750
Elle est encore en train de le mémoriser.

814
01:11:44,834 --> 01:11:48,083
En fait, vous avez rencontré
déjà l'un de nous.

815
01:11:50,542 --> 01:11:52,792
Tu as pris ce livre
de sa bibliothèque.

816
01:11:52,875 --> 01:11:56,542
Elle était celle de John Steinbeck
"Les raisins de la colère"...

817
01:11:56,625 --> 01:12:00,250
maintenant perdu pour l'humanité
pour toujours.

818
01:12:00,333 --> 01:12:03,625
Mais peut-être à cause de sa mort
nous gagnerons quelque chose.

819
01:12:03,709 --> 01:12:06,208
Nous n'avons pas vu Clarisse
depuis qu'elle est adolescente

820
01:12:06,291 --> 01:12:09,417
quand elle était là
avec ses parents.

821
01:12:09,500 --> 01:12:14,000
Je crois que tu mémorisais
« Dents blanches ».

822
01:12:15,542 --> 01:12:18,083
Et elle nous dit
tu veux aider.

823
01:12:18,166 --> 01:12:21,834
Nous avons une tâche importante
pour vous lié à l'Omnis.

824
01:12:21,917 --> 01:12:25,083
Mais nous devons être sûrs
à propos de toi.

825
01:12:26,125 --> 01:12:28,458
Connaissez-vous cet homme ?

826
01:12:28,542 --> 01:12:31,083
Le pompier Hester.
Quatrième arrondissement.

827
01:12:31,166 --> 01:12:34,500
C'est exact.
Il est dans la pièce du fond, il vous attend.

828
01:12:34,583 --> 01:12:37,375
Et tu vas
il faut le tuer.

829
01:12:37,458 --> 01:12:39,792
Tu ne m'as jamais dit ça.

830
01:13:04,709 --> 01:13:06,458
Il a franchi cette porte.

831
01:13:07,959 --> 01:13:11,542
Une révolution
n'est pas un dîner.

832
01:13:11,625 --> 01:13:13,250
Bonne chance.

833
01:13:29,125 --> 01:13:31,333
Ils ont besoin de toi, ils ont besoin de toi.

834
01:14:07,166 --> 01:14:08,750
Arrêt!
Posez-le !

835
01:14:08,834 --> 01:14:10,375
Hé, mec,
c'est quoi ce bordel ?

836
01:14:10,458 --> 01:14:13,792
Vous l'avez fait.
C'est fini.

837
01:14:13,875 --> 01:14:16,208
Je m'appelle James Baldwin.

838
01:14:16,291 --> 01:14:18,875
"Le feu la prochaine fois."
Accueillir.

839
01:15:06,917 --> 01:15:08,709
Par ici, s'il vous plaît.

840
01:15:10,750 --> 01:15:12,667
Il y a un jeune homme,
Clifford,

841
01:15:12,750 --> 01:15:13,750
dans cette grange,

842
01:15:13,834 --> 01:15:14,834
en transit vers

843
01:15:14,917 --> 01:15:16,667
un groupe de scientifiques
au Canada,

844
01:15:16,750 --> 01:15:18,458
et nous avons besoin de toi pour l'escorter

845
01:15:18,542 --> 01:15:19,834
au-delà de la frontière.

846
01:15:19,917 --> 01:15:22,458
Sa mère était généticienne
derrière l'Omnis.

847
01:15:22,542 --> 01:15:25,291
Avant de mourir,
elle a injecté l'ADN

848
01:15:25,375 --> 01:15:28,125
dans l'oiseau de compagnie de Clifford.

849
01:15:28,208 --> 01:15:30,667
Oui.

850
01:15:30,750 --> 01:15:33,750
Nous avons besoin que vous obteniez
mettez-les tous les deux en sécurité.

851
01:15:37,917 --> 01:15:41,500
Clifford?
Il y a un homme ici pour vous voir.

852
01:15:41,583 --> 01:15:44,333
Huit. Tagore, Gitanjali,

853
01:15:44,417 --> 01:15:45,709
et des poèmes de Tagore.

854
01:15:45,792 --> 01:15:47,375
C'est le numéro huit.

855
01:15:47,458 --> 01:15:49,667
A-t-il lu tous ces livres ?

856
01:15:49,750 --> 01:15:52,041
Il est mémorisé
plus de 13 000 livres.

857
01:15:52,125 --> 01:15:53,542
Prenez un livre et testez-moi.

858
01:15:53,625 --> 01:15:55,959
Je ne regarderai pas.
Mais tu ne gagneras jamais.

859
01:16:04,458 --> 01:16:07,500
Lisez le titre.

860
01:16:09,375 --> 01:16:11,875
- "Souvenir des choses..."
- Souvenir des choses passées.

861
01:16:11,959 --> 01:16:14,333
Marcel Proust, 1927.

862
01:16:14,417 --> 01:16:17,875
3 031 pages, sept volumes,

863
01:16:17,959 --> 01:16:21,625
1 267 069 mots.

864
01:16:21,709 --> 01:16:23,083
Ouvrez-le.

865
01:16:24,583 --> 01:16:26,125
Ouvrez-le.

866
01:16:31,417 --> 01:16:33,125
Numéro de page... Je vais me retourner.

867
01:16:33,208 --> 01:16:34,875
Pas de triche. Numéro de page ?

868
01:16:34,959 --> 01:16:38,583
- Page 935.
- 935.

869
01:16:38,667 --> 01:16:40,500
Ligne 12. Passez à la ligne 12.

870
01:16:40,583 --> 01:16:43,083
"Donc, tant que tu distraits
ton esprit de ses rêves,

871
01:16:43,166 --> 01:16:45,542
il ne les connaîtra pas
pour ce qu'ils sont.

872
01:16:45,625 --> 01:16:48,917
Vous serez toujours pris en compte
par l'apparence des choses,

873
01:16:49,000 --> 01:16:52,166
parce que tu n'auras pas
saisi leur vraie nature.

874
01:16:52,250 --> 01:16:53,750
Si rêver est dangereux,

875
01:16:53,834 --> 01:16:56,500
alors le remède pour ça
ce n'est pas moins rêver,

876
01:16:56,583 --> 01:17:00,375
mais pour rêver davantage,
rêver tout le temps. »

877
01:17:01,750 --> 01:17:03,625
Encore une fois, testez...
teste-moi à nouveau.

878
01:17:03,709 --> 01:17:05,000
Vous perdrez.

879
01:17:13,875 --> 01:17:15,417
Oh, je peux lui montrer Lennie ?

880
01:17:15,500 --> 01:17:17,750
Oui.

881
01:17:28,750 --> 01:17:31,417
Hé.
C'est Lennie.

882
01:17:31,500 --> 01:17:35,500
Mes sturnidés,
du latin sturnus.

883
01:17:35,583 --> 01:17:38,709
Passereau de taille moyenne.
Très grégaire.

884
01:17:38,792 --> 01:17:41,458
Très beau.

885
01:17:41,542 --> 01:17:43,667
C'est ma Lennie.

886
01:17:49,375 --> 01:17:50,792
Quoi de neuf, Lennie ?

887
01:17:53,000 --> 01:17:54,875
Alors, quelle est la prochaine étape ?

888
01:17:54,959 --> 01:17:56,834
Il nous faut un transpondeur.

889
01:17:56,917 --> 01:17:58,625
Les scientifiques au Canada

890
01:17:58,709 --> 01:18:00,458
transmettent un signal de ralliement

891
01:18:00,542 --> 01:18:02,291
qui appellera un transpondeur.

892
01:18:02,375 --> 01:18:04,667
Pouvez-vous en obtenir un
et tu reviens ce soir ?

893
01:18:04,750 --> 01:18:06,250
Oui.

894
01:18:06,333 --> 01:18:07,792
Que vont-ils faire
avec l'oiseau ?

895
01:18:07,875 --> 01:18:11,000
Ils attendent d'extraire
l'ADN avec l'Omnis,

896
01:18:11,083 --> 01:18:12,208
dupliquez-le,

897
01:18:12,291 --> 01:18:14,834
puis injecter
tous les autres animaux

898
01:18:14,917 --> 01:18:19,083
pour que la connaissance
peut se propager et se multiplier.

899
01:18:19,166 --> 01:18:20,792
Et couvrez le monde.

900
01:18:20,875 --> 01:18:22,709
Tu ferais mieux de te dépêcher.

901
01:19:47,667 --> 01:19:49,875
Maître soldat.

902
01:19:55,542 --> 01:19:57,542
je ne m'attendais pas
pour te voir.

903
01:19:57,625 --> 01:20:00,208
Ouais.

904
01:20:00,291 --> 01:20:01,959
Vous aviez raison.
J'avais juste besoin de me reposer.

905
01:20:02,041 --> 01:20:04,458
- J'en ai 100 maintenant.
- Beau.

906
01:20:04,542 --> 01:20:06,709
- Alors tu es avec nous.
- Oui Monsieur.

907
01:20:06,792 --> 01:20:09,125
Nous devons trouver l'Omnis.
Des pistes ?

908
01:20:09,208 --> 01:20:14,500
Yuxie, demande au pompier Douglas
et son rapport d'équipe.

909
01:20:14,583 --> 01:20:16,667
Temps de raid.
Je suis prêt à me préparer.

910
01:20:21,500 --> 01:20:23,834
À quoi égale deux fois deux ?

911
01:20:24,959 --> 01:20:26,375
Excusez-moi?

912
01:20:28,083 --> 01:20:29,750
Quatre.

913
01:20:29,834 --> 01:20:31,875
Pourquoi

914
01:20:35,166 --> 01:20:37,291
Est-ce tout
tu dois me dire ?

915
01:20:37,375 --> 01:20:39,542
Bien sûr.

916
01:20:39,625 --> 01:20:42,333
John, parle-moi.
Que se passe-t-il ?

917
01:20:42,417 --> 01:20:45,750
Moi aussi, je brûle de désir.

918
01:20:47,417 --> 01:20:52,083
Mais je préfère marcher avec
mon frère dans l'obscurité

919
01:20:52,166 --> 01:20:54,375
que d'aller seul dans la lumière.

920
01:20:54,458 --> 01:20:57,417
- Monsieur.
- Quoi qu'il arrive ce soir, Guy,

921
01:20:57,500 --> 01:21:01,625
tu devrais savoir que je le ferais
je préfère marcher avec mon frère.

922
01:21:07,083 --> 01:21:09,041
Douglas,
rapport, s'il vous plaît.

923
01:21:10,083 --> 01:21:11,667
J'ai trouvé ça
dans les vestiaires, monsieur.

924
01:21:11,750 --> 01:21:13,375
Dont le casier
tu l'as trouvé dedans ?

925
01:21:13,458 --> 01:21:15,166
Personne. C'était
juste sur le sol.

926
01:21:15,250 --> 01:21:17,125
Comme un rat mort.

927
01:21:17,208 --> 01:21:18,625
Prends-le !

928
01:21:18,709 --> 01:21:20,417
C'est un ordre.

929
01:21:22,125 --> 01:21:25,500
Continue. Lisez-nous
une histoire au coucher.

930
01:21:25,583 --> 01:21:27,041
Brûlons cette merde.

931
01:21:27,125 --> 01:21:28,208
Non, non, non, non, non, non.

932
01:21:28,291 --> 01:21:30,875
Un conseil spécial est venu
directement à moi ce soir.

933
01:21:30,959 --> 01:21:33,542
Cela pourrait être une bonne piste
sur l'Omnis.

934
01:21:33,625 --> 01:21:36,625
Mais finissons
cette petite affaire d'abord.

935
01:21:36,709 --> 01:21:38,458
Ouvrez le livre.

936
01:21:39,750 --> 01:21:42,542
Oh, mon Dieu.
Votre pouls s'accélère vraiment.

937
01:21:42,625 --> 01:21:45,875
Calme-toi maintenant, Montag.
Je ne voudrais pas te brûler la main.

938
01:21:45,959 --> 01:21:48,959
Maintenant, lisez.
Lisez-moi.

939
01:21:50,917 --> 01:21:54,875
"Se tromper
à sa manière

940
01:21:54,959 --> 01:21:58,291
c'est mieux que d'aller à droite
chez quelqu'un d'autre.

941
01:22:00,125 --> 01:22:04,750
Franchir une nouvelle étape,
prononcer un nouveau mot...

942
01:22:07,792 --> 01:22:10,458
... c'est ce que les gens
c'est celui qui a le plus peur. »

943
01:22:10,542 --> 01:22:12,917
Tous ces mots idiots,

944
01:22:13,000 --> 01:22:16,917
ces fausses promesses,
les philosophies usées par le temps.

945
01:22:17,000 --> 01:22:21,583
C'est comme fumer à la chaîne,
chapitre par chapitre.

946
01:22:21,667 --> 01:22:25,208
- Continue. N'arrêtez pas de me lire.
- Monsieur.

947
01:22:25,291 --> 01:22:27,000
Page suivante !

948
01:22:31,041 --> 01:22:33,250
"As-tu pensé
ce petit crime...

949
01:22:35,208 --> 01:22:39,291
...serait anéanti
par des milliers de bonnes actions ?

950
01:22:39,375 --> 01:22:42,166
Qu'il y aurait
pas de punition ? »

951
01:22:48,291 --> 01:22:50,375
Un peu de connaissance
est une chose dangereuse.

952
01:22:50,458 --> 01:22:53,208
Vous lisez quelques lignes,
et tu es prêt à faire exploser le monde,

953
01:22:53,291 --> 01:22:55,834
couper les têtes,
détruire l'autorité.

954
01:22:55,917 --> 01:22:59,500
Je sais.
J'ai tout vécu.

955
01:23:01,542 --> 01:23:04,333
Maintenant, que veux-tu faire ?

956
01:23:09,417 --> 01:23:11,458
Je veux brûler.

957
01:23:11,542 --> 01:23:12,875
Hum.

958
01:23:14,083 --> 01:23:16,750
Montag.

959
01:23:16,834 --> 01:23:17,959
Mon frère.

960
01:23:18,041 --> 01:23:19,583
Brûlons.

961
01:23:53,166 --> 01:23:54,959
Bonsoir, Cleveland.

962
01:23:55,041 --> 01:23:57,083
Vivre dehors
La maison du maître soldat Montag

963
01:23:57,166 --> 01:23:59,291
où des événements choquants
se déroulent.

964
01:24:01,083 --> 01:24:04,083
Montag! As-tu quelque chose
dire à vos fans ?

965
01:24:05,709 --> 01:24:06,750
Montag.

966
01:24:06,834 --> 01:24:09,583
Quelque chose ne va pas,
Montage ?

967
01:24:13,542 --> 01:24:16,750
Tu voulais voler
près du soleil.

968
01:24:16,834 --> 01:24:19,583
Tu brûles tes foutues ailes
et vous vous demandez pourquoi.

969
01:24:21,458 --> 01:24:25,125
Entrez. Je vais vous donner une minute
pour mettre de l'ordre dans votre maison.

970
01:24:26,875 --> 01:24:28,333
Continue.

971
01:24:34,959 --> 01:24:38,125
Personne ne regarde dehors
pour toi maintenant, mon garçon.

972
01:24:57,417 --> 01:25:02,542
- Bonjour, Montag.
- C'est plutôt dommage.

973
01:25:02,625 --> 01:25:04,667
Certaines personnes aimeraient
pour te voir.

974
01:25:12,333 --> 01:25:15,417
C'est toute une collection
de graffitis que vous avez là.

975
01:25:15,500 --> 01:25:18,208
Vos fans méritent
une explication.

976
01:25:18,291 --> 01:25:21,000
Ce ne sont pas les miens.
Vous m'avez piégé !

977
01:25:24,959 --> 01:25:27,917
Bienvenue, Jean.
Je t'attendais.

978
01:25:28,000 --> 01:25:29,625
Yuxie, va dans le noir.

979
01:25:32,667 --> 01:25:36,750
Je t'ai dit que je te brûlerais
si tu m'as trahi.

980
01:25:36,834 --> 01:25:39,291
Et ça...

981
01:25:39,375 --> 01:25:41,709
c'est le grand bal.

982
01:25:43,917 --> 01:25:45,500
Douglas. Pierre.

983
01:25:45,583 --> 01:25:49,333
Yuxie ! Que le spectacle du feu commence.

984
01:25:50,709 --> 01:25:54,792
Maintenant, tu fais quoi
vous êtes formé pour le faire.

985
01:25:54,875 --> 01:25:57,125
Tout ce que vous savez faire.

986
01:25:57,208 --> 01:25:58,709
Brûler.

987
01:26:48,291 --> 01:26:51,125
Vous n'avez pas fini.
Continue.

988
01:27:15,959 --> 01:27:18,125
Libérez-vous.

989
01:27:49,333 --> 01:27:51,583
Allumons-le.

990
01:27:51,667 --> 01:27:54,583
Dites à vos fans
quelle heure il est.

991
01:27:54,667 --> 01:27:56,917
Il est temps de brûler
encore une fois pour l'Amérique !

992
01:27:57,000 --> 01:27:58,917
Dis-le, Montag.

993
01:27:59,000 --> 01:28:00,583
Dis-le !

994
01:28:00,667 --> 01:28:02,333
Crachez-le ! Allez!

995
01:28:07,333 --> 01:28:08,625
Allez, capitaine.

996
01:28:13,166 --> 01:28:14,959
Pourquoi as-tu fait ça ?

997
01:28:15,041 --> 01:28:18,875
Chaos.

998
01:28:26,333 --> 01:28:29,166
La Salamandre
mange sa propre queue.

999
01:28:31,709 --> 01:28:34,333
Maître soldat Douglas.

1000
01:28:34,417 --> 01:28:36,291
Maître Trooper Douglas
rapport, monsieur.

1001
01:28:36,375 --> 01:28:39,291
- Racontez-nous ce que vous avez vu.
- Montag montant dans une voiture

1002
01:28:39,375 --> 01:28:41,792
avec Clarisse McClellan
et deux anguilles connues.

1003
01:28:41,875 --> 01:28:44,041
Pas étonnant que tu aies été
si éloquent ces derniers temps.

1004
01:28:44,125 --> 01:28:47,083
Mais tu es toujours
le même chien que j'ai élevé,

1005
01:28:47,166 --> 01:28:51,000
juste aboyer
sur ordre de quelqu'un d'autre.

1006
01:28:51,083 --> 01:28:53,667
Rassemblez une équipe,
retrouver Clarisse et les autres Anguilles

1007
01:28:53,750 --> 01:28:55,542
- et apporte-les-moi.
- Oui Monsieur.

1008
01:28:57,917 --> 01:29:02,250
Montag! Arrêt! Laisse tomber!
Lâchez-le ! Laisse tomber, Douglas !

1009
01:29:02,333 --> 01:29:05,000
Eh bien, c'est une façon
pour reconquérir vos fans.

1010
01:29:05,083 --> 01:29:07,166
Tenir le feu
jusqu'à ce que ton frère parle.

1011
01:29:07,250 --> 01:29:09,208
- Laisse tomber, Douglas.
- Vas-y,

1012
01:29:09,291 --> 01:29:10,750
appuyez sur la gâchette,
laissez Douglas l'avoir.

1013
01:29:10,834 --> 01:29:12,417
- Capitaine.
- Du calme, Douglas !

1014
01:29:12,500 --> 01:29:15,041
Serait-ce l'existence
est notre exil

1015
01:29:15,125 --> 01:29:16,959
et le néant est notre maison ?

1016
01:29:17,041 --> 01:29:18,500
Le feu est ta maison, Montag.

1017
01:29:18,583 --> 01:29:20,709
- Brûlez.
- Non, Capitaine, s'il vous plaît !

1018
01:29:20,792 --> 01:29:23,583
Ce qu'on appelle
une raison de vivre est aussi

1019
01:29:23,667 --> 01:29:26,250
une excellente raison
pour mourir.

1020
01:29:55,959 --> 01:29:58,917
Montag, tu l'as fait.

1021
01:30:00,291 --> 01:30:01,792
Vous l'avez fait.

1022
01:30:17,041 --> 01:30:18,792
Choix.

1023
01:30:34,125 --> 01:30:35,750
Chers autochtones.

1024
01:30:35,834 --> 01:30:37,166
Anguille Montag,

1025
01:30:37,250 --> 01:30:38,750
le meurtrier Montag,

1026
01:30:38,834 --> 01:30:40,125
terroriste Montag,

1027
01:30:40,208 --> 01:30:43,917
a commis une trahison
contre notre nation.

1028
01:30:44,000 --> 01:30:46,542
Les yeux sur Axis-Cam,
les yeux sur le 9,

1029
01:30:46,625 --> 01:30:48,291
et signaler où
ce terroriste l'est.

1030
01:30:48,375 --> 01:30:51,583
Montage terroriste...
pourrait-il avoir l'Omnis ?

1031
01:30:51,667 --> 01:30:53,667
Restez vif pour le découvrir.

1032
01:31:13,792 --> 01:31:16,917
Ils l'ont arrêté.

1033
01:31:17,000 --> 01:31:19,041
Transpondeur ?

1034
01:31:24,375 --> 01:31:27,542
- Page 93.
- 93.

1035
01:31:32,667 --> 01:31:36,250
"Je me lègue
à la saleté

1036
01:31:36,333 --> 01:31:38,834
grandir à partir de
l'herbe que j'aime.

1037
01:31:38,917 --> 01:31:43,166
Si tu me veux encore,
cherche-moi sous tes semelles de bottes.

1038
01:31:43,250 --> 01:31:47,291
Tu sauras à peine qui je suis
ou ce que je veux dire,

1039
01:31:47,375 --> 01:31:50,333
mais je serai d'une bonne aide
à toi néanmoins,

1040
01:31:50,417 --> 01:31:53,834
et filtre et fibre
ton sang.

1041
01:31:53,917 --> 01:31:57,834
A défaut de me chercher au début,
restez encouragé.

1042
01:31:57,917 --> 01:32:01,583
Je me manque à un endroit,
cherchez-en un autre.

1043
01:32:01,667 --> 01:32:05,667
Je m'arrête quelque part,
je t'attends."

1044
01:32:05,750 --> 01:32:08,458
Je l'ai trouvé.
Il se dirige vers ce trou noir

1045
01:32:08,542 --> 01:32:09,834
à l'extérieur de la ville de Talay.

1046
01:32:09,917 --> 01:32:12,750
Réacheminement pour
arrivée la plus rapide.

1047
01:32:25,792 --> 01:32:29,083
Clifford, cours !

1048
01:32:29,166 --> 01:32:31,750
Clifford!

1049
01:33:16,750 --> 01:33:18,875
Sortez d'ici !
Courez ! Courez !

1050
01:33:18,959 --> 01:33:20,291
- Toni !
- Ne bouge pas !

1051
01:33:20,375 --> 01:33:23,792
- Descendez !
- Lâchez-la !

1052
01:33:31,709 --> 01:33:35,959
Allez. Lève-toi,
nous devons y aller.

1053
01:33:36,041 --> 01:33:37,333
Allez.

1054
01:33:59,208 --> 01:34:01,875
Restez immobile !

1055
01:34:05,917 --> 01:34:09,834
Quand je te demande de ne pas bouger,
ça veut dire ne bouge pas !

1056
01:34:35,917 --> 01:34:37,667
Hé. Clifford.

1057
01:34:37,750 --> 01:34:39,083
Hé. Allez.

1058
01:35:30,500 --> 01:35:32,625
Omnis ?

1059
01:35:37,750 --> 01:35:39,125
Arrêtez.

1060
01:35:41,291 --> 01:35:43,875
Je te l'ordonne, Montag.

1061
01:35:43,959 --> 01:35:45,959
Arrêtez.