1 00:02:53,917 --> 00:02:56,376 Buna bunicuta, este Jenny. 2 00:02:57,084 --> 00:02:58,792 esti bine? 3 00:02:59,751 --> 00:03:02,417 Vremea este minunată. 4 00:03:04,251 --> 00:03:07,292 Da, tocmai au luat ultimul din mobilier. 5 00:03:07,501 --> 00:03:09,834 Pare atât de gol. 6 00:03:10,959 --> 00:03:15,167 Nu, cina este imposibilă. Trebuie să fiu mai întâi la clinică. 7 00:03:17,084 --> 00:03:20,126 Voi fi acolo la opt. 8 00:03:21,209 --> 00:03:25,001 Bine. Dă-i bunicului dragostea mea. 9 00:03:25,209 --> 00:03:26,626 Până atunci. 10 00:04:11,709 --> 00:04:14,501 Cred că te-ai simți mult mai bine 11 00:04:14,792 --> 00:04:17,626 dacă te-ai ridica și te-ai spălat și te-ai îmbrăcat. 12 00:04:22,709 --> 00:04:26,251 În orice caz, ar trebui să deschidem draperiile. 13 00:04:26,459 --> 00:04:29,501 E destul de cald aici. 14 00:04:55,084 --> 00:04:59,251 Ultima dată când te-am văzut am avut o discuție bună. 15 00:05:02,542 --> 00:05:05,126 Ce sa întâmplat astăzi? 16 00:05:24,251 --> 00:05:27,792 Știi că eu știu faci un act. 17 00:05:31,834 --> 00:05:34,667 La ce bun? 18 00:05:49,126 --> 00:05:51,626 Fruntea... 19 00:05:58,542 --> 00:06:01,542 obraz... 20 00:06:07,751 --> 00:06:10,626 Ochi... 21 00:06:16,709 --> 00:06:19,334 Gura... 22 00:06:20,334 --> 00:06:26,167 Maria, nu. 23 00:06:42,417 --> 00:06:45,126 Biata Jenny... 24 00:06:51,334 --> 00:06:54,876 Biata Jenny... 25 00:07:01,709 --> 00:07:04,334 Biata Jenny... 26 00:08:57,709 --> 00:09:01,001 Jenny! Intră. - Bunica! 27 00:09:02,126 --> 00:09:07,626 Ce bine, să te văd! - Da, este minunat. 28 00:09:07,917 --> 00:09:11,084 Eu și bunicul, am fost emoționați de mult timp. 29 00:09:11,251 --> 00:09:13,334 Unde este bunicul? 30 00:09:17,209 --> 00:09:20,292 bunicule! Ce mai faci? 31 00:09:23,834 --> 00:09:27,126 Iată-mă iar eu stau două luni. 32 00:09:27,292 --> 00:09:30,126 Erik îi salută, este la Chicago la un congres. 33 00:09:30,292 --> 00:09:34,959 Tocmai am vorbit la telefon. Va avea multe de spus mai târziu. 34 00:09:35,126 --> 00:09:37,959 Vino acum, voi lua tu in camera ta. 35 00:09:38,126 --> 00:09:41,209 Te-am pus în camera lui Karin. 36 00:09:41,417 --> 00:09:43,876 Este liniște, nu vei fi deranjat. 37 00:09:44,042 --> 00:09:47,001 Și acum vara nu se aude zgomot de pe stradă. 38 00:09:47,209 --> 00:09:49,959 Atâtea necazuri! - Am o surpriză pentru tine. 39 00:09:50,126 --> 00:09:53,417 Îți mai aduci aminte? Mobilierul 40 00:09:53,626 --> 00:09:56,917 ai avut de tânără? 41 00:09:57,751 --> 00:10:00,459 L-am luat de la pod. Îl recunoști? 42 00:10:00,751 --> 00:10:03,084 Vrei o pernă mai fermă? 43 00:10:03,167 --> 00:10:06,209 Îmi amintesc că tu... - Oh, nu, e în regulă. 44 00:10:06,417 --> 00:10:10,584 Comoda și dulapul mic sunt gata pentru tine, 45 00:10:10,751 --> 00:10:13,667 dar poți avea și garderoba. 46 00:10:13,834 --> 00:10:17,751 Există doar haine vechi de vară în el, 47 00:10:17,959 --> 00:10:20,501 pot fi puse în altă parte. 48 00:10:20,709 --> 00:10:24,042 Comoda și dulapul mic sunt toate gata. 49 00:10:24,251 --> 00:10:26,501 Dacă biroul tău vechi este prea mic, 50 00:10:26,709 --> 00:10:29,584 Îți pot aduce pe cel mare din camera lui Karl. 51 00:10:29,751 --> 00:10:34,417 Vara asta, nu este nevoie de el acolo. - Totul este în regulă. 52 00:10:34,584 --> 00:10:39,542 Trebuie să ne spui dacă ai nevoie de ceva. 53 00:10:39,751 --> 00:10:44,292 Bunicul și cu mine ne-am uitat așa nerăbdător să vii. 54 00:10:44,501 --> 00:10:47,417 Asa am si eu. 55 00:10:48,459 --> 00:10:51,292 Mai bine mergem să bem un ceai cu bunicul. 56 00:10:51,501 --> 00:10:54,667 Devine atât de nerăbdător dacă el trebuie sa astepte. 57 00:11:00,709 --> 00:11:03,001 Îl poți ajuta pe bunicul? 58 00:11:06,334 --> 00:11:08,709 Și ce mai face micuța mea Anna? 59 00:11:09,001 --> 00:11:11,751 Anna a plecat într-o tabără de călărie. 60 00:11:11,959 --> 00:11:15,501 E îndrăgostită de un băiat cu trei ani mai mare decât ea 61 00:11:15,584 --> 00:11:19,501 care i-a spus totul despre revoluția mondială. 62 00:11:19,709 --> 00:11:24,084 Este și el în tabăra de călărie? - Nu-ți face griji, bunicuță. 63 00:11:24,334 --> 00:11:27,209 Anna are 14 ani și poate avea grijă de ea însăși. 64 00:11:27,417 --> 00:11:30,917 Zahăr în ceaiul tău? - Da, te rog. Trei bulgări. 65 00:11:32,001 --> 00:11:35,167 Oh, ai făcut chiflele. 66 00:11:35,417 --> 00:11:40,251 Și m-am gândit la o dietă... - E o prostie. 67 00:11:42,751 --> 00:11:48,292 Ei bine, după tabăra de călărie, Anna o va face să stai cu o prietenă în Skfine. 68 00:11:48,542 --> 00:11:51,667 Și nu va fi acasă până când incepe scoala. 69 00:11:52,626 --> 00:11:57,292 Și când va fi gata noua casă? - În august, sper. 70 00:11:57,792 --> 00:12:02,084 Supraveghetorul de construcții a promis, dar nu se știe niciodată. 71 00:12:02,251 --> 00:12:06,042 Și lucrezi la spital toată vara? 72 00:12:06,626 --> 00:12:10,042 Atunci nu vei avea sărbători. 73 00:12:10,251 --> 00:12:15,001 Erik și cu mine ne-am gândit să mergem la Taormina in octombrie, dar vom vedea. 74 00:12:15,251 --> 00:12:18,792 Ce fel de înlocuitor este? 75 00:12:18,959 --> 00:12:21,584 Ocup ca medic senior. 76 00:12:22,584 --> 00:12:27,459 Sper că ești bine plătit. - Da, multumesc, bunico, sunt foarte bine platit. 77 00:12:27,709 --> 00:12:30,084 Ești fericit la serviciu? 78 00:12:30,751 --> 00:12:35,126 Sunt fericit oriunde aș fi. iau după tine. 79 00:12:44,084 --> 00:12:49,584 Ce s-a întâmplat? - Cu mine? Sunt bine. 80 00:12:51,501 --> 00:12:55,792 E ceva în neregulă între tine și Erik? - Deloc! 81 00:12:57,417 --> 00:13:01,709 Dar ceva nu este în regulă. - Sunt doar un pic de-a dreptul. 82 00:13:02,209 --> 00:13:05,959 Inca nu mi-am revenit complet de la acea criză de gripă pe care am avut-o primăvara. 83 00:13:06,042 --> 00:13:08,751 Trebuie să iau vitamine. 84 00:13:09,792 --> 00:13:13,917 Haide, să-i spunem noapte bună bunicului. 85 00:13:21,251 --> 00:13:25,167 Bunicul îi place să se uite la acestea fotografii vechi. 86 00:13:25,709 --> 00:13:28,876 Le poate privi ore întregi. 87 00:13:31,334 --> 00:13:34,292 Ar putea fi vara lui '48. 88 00:13:34,501 --> 00:13:40,001 Trebuie să fie, pentru că Greta are o burtă mare 89 00:13:40,417 --> 00:13:43,667 iar Ragnar s-a născut în septembrie. 90 00:13:43,959 --> 00:13:47,292 Eram atât de mulți dintre noi. 91 00:13:48,834 --> 00:13:54,251 Și naibii de barca aia care mereu s-a stricat când aveam nevoie. 92 00:13:54,459 --> 00:13:57,292 Cât de mult am urât barca aceea. 93 00:13:59,209 --> 00:14:03,584 Erai fetița lui tati. - Oh, au fost motive pentru asta. 94 00:14:03,751 --> 00:14:07,167 Noapte bună. Dormi bine. 95 00:14:10,501 --> 00:14:13,917 Nu te uita prea mult la poze 96 00:14:14,084 --> 00:14:17,459 sau ochii tăi vor începe să doară din nou. 97 00:17:11,959 --> 00:17:15,126 Ai venit pentru Maria Jacobi? 98 00:17:15,334 --> 00:17:18,584 Cred că este greu să fii singur. 99 00:17:18,667 --> 00:17:22,376 Nu te-ai putea opri din fumat pentru o vreme? Sunt aproape mort de otrăvire cu nicotină. 100 00:17:22,459 --> 00:17:24,917 Scuzați-mă. Să deschidem o fereastră. 101 00:17:25,417 --> 00:17:27,792 Prea târziu. Deja deschis. 102 00:17:27,959 --> 00:17:29,792 Voi goli scrumiera. 103 00:17:29,959 --> 00:17:32,001 O tratez pe Maria de 2 luni. 104 00:17:32,084 --> 00:17:36,792 Multă vreme a fost aproape catatonică. Acum măcar putem vorbi unul cu celălalt. 105 00:17:38,084 --> 00:17:42,501 Am oprit orice fel de tratament. Ea nu răspunde la... 106 00:17:42,542 --> 00:17:44,084 stiu. 107 00:17:44,167 --> 00:17:48,751 Știi la fel de bine ca mine că nu putem avea oameni de aici netratați lună de lună. 108 00:17:48,792 --> 00:17:50,751 Trebuie să facem ceva să o scoatem afară. 109 00:17:50,834 --> 00:17:55,292 Maria este remarcabila: sensibil, inteligent, bine echipat emoțional. 110 00:17:55,376 --> 00:18:00,126 La ce sunt bune toate aceste calități excelente, dacă cineva este bântuit de angoasă? 111 00:18:00,209 --> 00:18:02,709 Tot la fel, Am făcut un mic progres. 112 00:18:02,792 --> 00:18:04,959 Dă-mi-o când te-ai săturat, 113 00:18:05,042 --> 00:18:08,667 și a realizat cât de fără speranță este pentru a vindeca psihoze de felul ei. 114 00:18:08,751 --> 00:18:12,417 Până acum există doar soluții mecanice. 115 00:18:12,584 --> 00:18:15,084 Crezi că merită sa fie numite solutii? 116 00:18:15,501 --> 00:18:22,667 Știi, un psihiatru șarlatan a scris asta odată bolile mintale sunt cel mai rău flagel de pe pământ, 117 00:18:22,751 --> 00:18:26,251 și că următorul cel mai rău este vindecarea acestor boli. 118 00:18:26,334 --> 00:18:28,501 Înclin să fiu de acord cu el. 119 00:18:28,584 --> 00:18:30,667 Atunci văd, e tot negru pentru Maria. 120 00:18:33,334 --> 00:18:37,584 Acum 20 de ani mi-am dat seama de neconceput brutalitate în metodele noastre 121 00:18:37,667 --> 00:18:40,792 și falimentul complet a psihanalizei. 122 00:18:40,917 --> 00:18:44,792 Nu cred că putem vindeca o singură persoană. 123 00:18:44,876 --> 00:18:47,667 Unul sau doi vor fi vindecați în ciuda eforturilor noastre. 124 00:18:47,834 --> 00:18:51,376 Cred că o țin pe Maria încă puțin, dacă nu te superi. 125 00:18:51,834 --> 00:18:55,042 Tu ești șeful. Cel puțin deocamdată. 126 00:18:56,001 --> 00:19:00,459 Mă scuzați dacă plec acum? Iau prânzul cu ministrul locuinței, 127 00:19:00,501 --> 00:19:05,584 un nevrotic incurabil de normal. În plus, mor de poftă de o țigară. 128 00:19:06,334 --> 00:19:07,376 Pa! Pa. 129 00:19:07,459 --> 00:19:10,667 Ancl cum am spus, dă-mi pe Maria pe mâna mea când te-ai săturat de ea. 130 00:19:10,751 --> 00:19:13,751 Ideal înainte ca Erneman să se întoarcă din Australia. 131 00:19:13,917 --> 00:19:17,417 Pentru el, aceasta este o fabrică care trebuie să-și plătească drumul 132 00:19:17,501 --> 00:19:20,334 și îi place să-i vadă pe nebuni întorcându-se. 133 00:19:20,501 --> 00:19:22,709 De aceea politicienii iubește-l atât de mult 134 00:19:22,751 --> 00:19:26,376 și lasă-l să galanteze peste tot în lume, răspândindu-și Evanghelia. 135 00:19:28,459 --> 00:19:31,626 Apropo, vii la petrecerea sotiei mele? 136 00:19:31,834 --> 00:19:36,126 esti? - Nu. Își dezvăluie noul ei iubit. 137 00:19:36,834 --> 00:19:39,584 Tânărul domnule Stromberg. - Actorul? 138 00:19:39,667 --> 00:19:41,251 Exact. 139 00:19:41,459 --> 00:19:45,209 El este cu 26 de ani mai tânăr decât soția mea. 140 00:19:45,917 --> 00:19:48,376 Totul este foarte emoționant. 141 00:19:48,542 --> 00:19:51,751 Adică, fără ironie. - Nu e Stromberg... 142 00:19:51,959 --> 00:19:57,751 Da, dar și Elisabeth își iubește micii tovarăși de joacă. Ea este ca o mamă pentru ei. 143 00:19:58,126 --> 00:20:00,251 Atunci va trebui să plec. 144 00:20:00,751 --> 00:20:04,959 Poți să-i spui că am un prognostic prost pentru tânărul Stromberg 145 00:20:05,042 --> 00:20:07,834 și că o iubesc în ciuda tuturor. 146 00:20:12,542 --> 00:20:18,042 Jenny, iubirea mea! Ei bine, acesta este un moment frumos să apară! 147 00:20:18,417 --> 00:20:22,626 Nu era ora cinci? - Nu, era ora două. 148 00:20:23,417 --> 00:20:25,292 Aproape toată lumea a plecat. 149 00:20:25,376 --> 00:20:30,001 Dar intră. E atât de bine să te văd! 150 00:20:30,292 --> 00:20:35,292 Ce ținută inteligentă ai. Lasă-mă să văd... este complet minunat. 151 00:20:35,501 --> 00:20:37,959 De unde l-ai luat? Devine tu! 152 00:20:38,126 --> 00:20:42,001 Eşti atât de frumoasă. Dacă aș semăna cu tine! 153 00:20:43,501 --> 00:20:49,584 Ce frumos să te văd. Intră. 154 00:20:49,917 --> 00:20:54,417 Unde este soțul tău? Oh, corect, el este in America. 155 00:20:55,292 --> 00:20:57,751 Acesta este Mikael. 156 00:20:59,542 --> 00:21:04,292 Sunt nebunește îndrăgostit de el, de fapt. 157 00:21:05,709 --> 00:21:08,917 El este atât de dulce cu mine. 158 00:21:10,042 --> 00:21:13,251 Și acesta este cel mai bun prieten al lui, Ludvig. 159 00:21:13,459 --> 00:21:17,126 Urăște când se numește Ludde. 160 00:21:18,126 --> 00:21:22,209 Mergem în Bahamas trei dintre noi. 161 00:21:22,501 --> 00:21:26,751 Și acesta este Tomas. Sunt sigur că ai făcut-o auzit de el. 162 00:21:26,959 --> 00:21:31,626 Călătorește în țările în curs de dezvoltare, învățând fetele să folosească contraceptivele. 163 00:21:32,001 --> 00:21:36,417 Și el este cel mai dulce doctor din lume dacă aveți probleme cu inima, 164 00:21:36,584 --> 00:21:40,126 daca stii ce vreau sa spun... 165 00:21:40,917 --> 00:21:46,667 Și acesta este... habar n-am. 166 00:21:46,834 --> 00:21:50,501 Cine este aceasta? Mike, tu iti amintesti cine este acesta? 167 00:21:51,709 --> 00:21:55,126 Să nu-l deranjam. A tras un pui de somn. 168 00:21:55,292 --> 00:21:59,876 Merită după ce ne-a spus tuturor oprit cu ceva timp în urmă. 169 00:22:00,084 --> 00:22:03,501 Ce discurs a fost. 170 00:22:03,709 --> 00:22:06,959 Și aceasta este o pereche de fete fermecătoare. 171 00:22:07,126 --> 00:22:10,001 Sunt foarte dulci și atât de talentați. 172 00:22:10,209 --> 00:22:12,792 Tocmai au deschis un butic după colţ. 173 00:22:12,959 --> 00:22:16,917 Cred că ar trebui să oferim băieți niște căpșuni. 174 00:22:17,459 --> 00:22:21,417 Nu sunt superbe, în rochiile lor strâmte? 175 00:22:21,584 --> 00:22:25,709 Imaginează-ne în hainele alea... 176 00:22:27,334 --> 00:22:30,626 Imaginează-ți asta. 177 00:22:32,001 --> 00:22:37,209 Acest lucru este chiar amuzant. Asemenea haine, nu chiar! 178 00:22:37,417 --> 00:22:39,501 Ești fericit? 179 00:22:47,417 --> 00:22:50,501 Îți spun asta doar ție, pentru ca ma intelegi. 180 00:22:52,042 --> 00:22:54,501 Normal că avem probleme. - Serios? 181 00:22:56,251 --> 00:22:59,042 Noroc, Jenny! - Noroc. 182 00:23:02,501 --> 00:23:07,334 Mikael este foarte complicat. 183 00:23:07,501 --> 00:23:10,292 Uneori aproape mi-e frică de el. 184 00:23:11,417 --> 00:23:15,959 Ludvig mă îngrijorează. Nu-mi place deloc de el. 185 00:23:16,292 --> 00:23:19,917 Dar trebuie să iei greul cu netedă. 186 00:23:20,084 --> 00:23:22,626 Și în general presupun... 187 00:23:22,792 --> 00:23:26,626 suntem ceea ce ai numi fericiți. 188 00:23:27,084 --> 00:23:29,251 Este totul în regulă? 189 00:23:31,751 --> 00:23:36,001 Am ajuns la concluzia că sunt recunoscător. 190 00:23:36,959 --> 00:23:41,417 Umil recunoscător, dacă știi ce vreau să spun. 191 00:23:41,959 --> 00:23:45,001 Nu numai din cauza lui Mikael. 192 00:23:45,834 --> 00:23:49,834 Dar pentru că încă mă am pe mine. 193 00:23:51,709 --> 00:23:57,292 Știu că sunt sentimentele și senzațiile mele. 194 00:23:58,001 --> 00:24:00,959 Nu e niciun decalaj între mine si ce experimentez eu. 195 00:24:01,459 --> 00:24:04,459 Nimic nu mă desparte din sentimentele mele. 196 00:24:06,001 --> 00:24:10,042 Doamne, cât de rău o pun. 197 00:24:10,626 --> 00:24:12,917 Aproape că te invidiez. 198 00:24:13,084 --> 00:24:15,542 Trebuie să plecăm. Mergem la țară. 199 00:24:15,751 --> 00:24:18,959 Îmi pare rău că trebuie să pleci acum, dar multumesc ca ai venit. 200 00:24:19,126 --> 00:24:22,042 Oh, a fost minunat. 201 00:24:26,417 --> 00:24:30,542 Ce mai faci? - Bine mulţumesc. Și cum ai putea fi? 202 00:24:31,126 --> 00:24:33,251 Mereu sunt bine. 203 00:24:34,542 --> 00:24:37,792 Deci despre ce să vorbim acum? - Avem un... 204 00:24:40,959 --> 00:24:42,834 Îmi pare rău. 205 00:24:44,917 --> 00:24:47,876 Un subiect excelent. - Serios? 206 00:24:48,042 --> 00:24:51,417 Ai un pacient care se întâmplă să fie sora mea vitregă. 207 00:24:51,501 --> 00:24:53,251 Oh, Maria. 208 00:24:53,292 --> 00:24:54,959 Exact. 209 00:24:56,501 --> 00:25:00,042 Mi se pare nepotrivit să vorbim despre asta un pacient în acest mediu. 210 00:25:00,251 --> 00:25:03,709 Nu trebuie. - Cum vrei să spui? 211 00:25:04,751 --> 00:25:08,584 Am putea lua cina împreună. 212 00:25:09,001 --> 00:25:12,542 În apropiere este un mic restaurant de pește. 213 00:25:14,459 --> 00:25:17,459 - Ei bine, eu... - Desigur. O putem face altă dată. 214 00:25:17,709 --> 00:25:23,084 Sunt în oraș până la sfârșitul lui august. La revedere. 215 00:25:33,042 --> 00:25:37,709 Nu ar trebui să mergem la restaurant? Am de gând să dau un telefon. 216 00:25:38,042 --> 00:25:41,251 Dacă oferta este încă deschisă, asta este? 217 00:25:52,959 --> 00:25:54,459 Elisabeth! 218 00:25:59,542 --> 00:26:01,792 As putea da un apel? - Desigur. 219 00:26:01,876 --> 00:26:04,917 Folosește-l pe cel din dormitor și nu vei fi deranjat. 220 00:26:05,001 --> 00:26:06,542 Iertați mizeria, 221 00:26:06,626 --> 00:26:11,876 băieții mi-au amestecat toată lenjeria chiar înainte de sosirea oaspeților! 222 00:26:11,959 --> 00:26:13,834 Mi-au dat destulă frică. 223 00:26:13,917 --> 00:26:17,626 Chiar au amenințat că distruge una dintre rochiile mele! 224 00:26:17,834 --> 00:26:20,709 Sunt complet năuciți! 225 00:27:05,334 --> 00:27:08,417 Bună, Martin. Slavă Domnului Te-am prins. 226 00:27:08,584 --> 00:27:11,001 Îmi pare rău, dar nu te pot vedea în seara asta. 227 00:27:11,626 --> 00:27:14,709 Ce? Da, este un pacient. 228 00:27:16,001 --> 00:27:19,417 Am întâlnit pe cineva care este mai distractiv? 229 00:27:19,584 --> 00:27:21,667 Ești atât de prost. 230 00:27:21,917 --> 00:27:25,292 Gelozia este cel mai deplasată între noi. 231 00:27:26,834 --> 00:27:29,376 Da, știu că glumeai. 232 00:27:32,042 --> 00:27:33,876 Ne vedem atunci. 233 00:27:35,251 --> 00:27:36,751 O, doamne! 234 00:27:38,501 --> 00:27:40,584 Trebuie să plec. Pe curând! 235 00:27:40,751 --> 00:27:44,626 Tomas nu te-a invitat? - Ai ascultat! 236 00:27:44,792 --> 00:27:47,959 Nu te simți vinovat! Îmi datorezi unul! 237 00:27:48,084 --> 00:27:49,917 Vinovat? Nu. 238 00:27:50,751 --> 00:27:55,126 Tomas este înnebunit după femei și, de asemenea, foarte complicat. 239 00:27:55,292 --> 00:27:57,167 Interesant. 240 00:27:57,334 --> 00:27:59,292 Când l-am întâlnit, Eram încă soția lui Charles, 241 00:27:59,459 --> 00:28:05,167 Tomas era tânăr și prost manierat și foarte temperamentală. Și atât de sensibil! 242 00:28:05,251 --> 00:28:10,167 Atât de sensibil încât... ei bine, nu contează. 243 00:28:10,334 --> 00:28:12,626 La revedere. 244 00:28:12,792 --> 00:28:15,959 Ai grijă, clar. - Şi tu. 245 00:28:16,126 --> 00:28:20,626 Sună-mă și spune-mi totul, nu? 246 00:28:40,126 --> 00:28:43,584 Să facem, sau te agăți de impulsul tău de a scăpa? 247 00:28:45,501 --> 00:28:49,251 Servesc un file de limbă delicios. - Mi-e destul de foame. 248 00:28:49,792 --> 00:28:54,167 Să mâncăm atunci și să vedem ce urmează. E bine? 249 00:29:11,251 --> 00:29:14,959 Casa se prăbușește odata cu varsta si degradarea. 250 00:29:15,126 --> 00:29:18,834 Uneori mă gândesc să primesc ceva mai modern. 251 00:29:19,459 --> 00:29:23,417 Când era o femeie în casă, gradina a fost frumoasa, dar acum este... 252 00:29:25,126 --> 00:29:28,917 Ce ai vrea să bei? - Sunt bine. 253 00:29:29,209 --> 00:29:31,376 Ce mai faci? - Ce mai faci? 254 00:29:31,542 --> 00:29:36,626 Sunt bine. Ca întotdeauna, trebuie să spun. - Felicitări. 255 00:29:36,792 --> 00:29:41,751 Cafea? - Poate mai târziu. te joci? 256 00:29:42,751 --> 00:29:45,792 Nu, soția mea a fost cea care a jucat. - E moartă? 257 00:29:45,959 --> 00:29:48,251 Am divorțat acum câțiva ani. 258 00:29:48,459 --> 00:29:53,584 A fost la fel de reușit ca orice altceva? - Divorțul a fost cel mai bun lucru pe care l-am făcut. 259 00:29:55,126 --> 00:29:58,459 Soțul meu este plecat de trei luni. 260 00:29:58,626 --> 00:30:01,126 Așa ai sugerat la cină. 261 00:30:01,459 --> 00:30:05,209 De fapt, mi-e foarte dor de el. - Oh, sunt destul de sigur că o faci. 262 00:30:05,251 --> 00:30:09,751 Am un iubit care nu este jumătate la fel de frumos. Poți înțelege asta? 263 00:30:09,959 --> 00:30:14,876 Un fel de. Ce alte remedii mai faci ai pentru anxietatea ta? 264 00:30:15,459 --> 00:30:17,209 Aici și acolo? 265 00:30:17,417 --> 00:30:20,834 Ne mutăm într-o casă nouă în această toamnă. - Ce frumos. 266 00:30:21,709 --> 00:30:23,751 te plictisesc? 267 00:30:23,959 --> 00:30:26,042 Deloc. 268 00:30:26,251 --> 00:30:29,792 Mă întreb doar dacă sânii tăi nu sunt extraordinar de frumoase. 269 00:30:30,251 --> 00:30:33,917 Pentru a-ți satisface curiozitatea, pot spune tu ca sunt foarte frumoase. 270 00:30:34,334 --> 00:30:38,751 Și cu asta va trebui să fii mulțumit. - M-ai citit greșit, dar nu contează. 271 00:30:38,959 --> 00:30:41,417 O țigară? - Nu fumez. 272 00:30:41,501 --> 00:30:43,251 Sensibil. Foarte sensibil. 273 00:30:44,209 --> 00:30:47,001 Înțelept sau nu, mă duc acasă. 274 00:30:47,501 --> 00:30:50,417 Vei chema un taxi? - Așteaptă o clipă. 275 00:30:51,751 --> 00:30:55,459 Sunt foarte obosit. - Ascultă doar o clipă. 276 00:30:57,542 --> 00:30:59,417 Continuă. 277 00:31:00,417 --> 00:31:03,334 Nu putem fi prieteni? 278 00:31:03,501 --> 00:31:07,126 Nu batjocori. Vorbesc serios, vorbesc serios. 279 00:31:08,917 --> 00:31:11,709 Jenny, asculți? 280 00:31:12,042 --> 00:31:13,876 Oh, da. 281 00:31:18,584 --> 00:31:23,501 Vreau doar să știu cum ți-ai imaginat mergem de aici în dormitorul tău. 282 00:31:26,042 --> 00:31:32,709 Cum ți-ai dat seama să treci peste stangănia de a se dezbraca. 283 00:31:34,292 --> 00:31:40,459 Ce tehnici uimitoare te vei folosi satisface-mă și pe tine însuți. 284 00:31:43,251 --> 00:31:48,292 Ceea ce vă cere locul asupra performanței mele. 285 00:31:50,084 --> 00:31:58,001 Cât de avansat și impulsiv ești permite-mi sa fiu. 286 00:31:59,042 --> 00:32:03,751 Ești foarte amuzant. - Păcat, pentru că vorbesc serios. 287 00:32:06,126 --> 00:32:08,292 vreau si eu sa stiu, 288 00:32:08,376 --> 00:32:11,792 cum trebuie să terminăm totul când actul sexual se încheie. 289 00:32:12,959 --> 00:32:15,751 Tandru și liniștit? 290 00:32:17,501 --> 00:32:20,209 O țigară aprinsă în lumina dimineții? 291 00:32:20,251 --> 00:32:23,167 O discuție nervoasă despre data viitoare 292 00:32:23,251 --> 00:32:26,001 pe măsură ce schimbăm numere de telefon? 293 00:32:27,959 --> 00:32:31,834 Pot măcar să te conduc acasă. - Nu, mulțumesc. Voi lua un taxi. 294 00:32:32,001 --> 00:32:34,292 Ai băut prea mult. 295 00:32:54,292 --> 00:32:58,042 Un taxi pentru Soderhamnsvagen 9, vă rog, profesorul Jacobi. 296 00:33:06,001 --> 00:33:08,917 La revedere, Jenny, clar. Multumesc pentru o seara placuta. 297 00:33:08,959 --> 00:33:11,334 Sper să ne revedem cândva. 298 00:33:13,792 --> 00:33:15,876 Poate am putea merge la un film. 299 00:33:16,042 --> 00:33:18,876 Sau un concert. La mijlocul verii, sunt câteva. 300 00:33:19,042 --> 00:33:21,292 Ar fi frumos. 301 00:33:21,959 --> 00:33:24,709 te sun eu. - Poate te sun eu. 302 00:33:25,001 --> 00:33:29,126 Asta m-ar surprinde. - Poate o să te sun tocmai din acest motiv. 303 00:33:32,417 --> 00:33:35,584 Este atât de ușor. - E aproape ora două. 304 00:35:39,709 --> 00:35:43,501 Alergi din nou? - Ceasul... 305 00:35:44,626 --> 00:35:49,959 Am terminat-o corect aseară. - Continuă să se oprească. 306 00:35:50,001 --> 00:35:53,334 Nu este. - Pierde timpul. 307 00:35:53,417 --> 00:35:57,292 Ține aceeași oră ca și celelalte ceasuri 308 00:35:57,376 --> 00:36:02,626 dar dacă insisti să-l modifici, atunci sigur se va opri. 309 00:36:12,084 --> 00:36:16,167 Nu o să te bag într-un azil de bătrâni. 310 00:36:16,334 --> 00:36:19,792 Totul este în imaginația ta, ai auzit? 311 00:36:21,292 --> 00:36:23,417 Acest lucru este prea scump pentru noi. 312 00:36:23,834 --> 00:36:26,876 De ce vorbești așa prostii? 313 00:36:27,042 --> 00:36:30,001 Avocatul a fost aici săptămâna trecută 314 00:36:30,084 --> 00:36:34,292 și a spus că finanțele noastre sunt foarte bune. 315 00:36:34,501 --> 00:36:36,501 Avocatul este mai senil decât mine! 316 00:36:36,709 --> 00:36:39,292 Nu este adevărat. Exagerezi. 317 00:36:39,501 --> 00:36:42,126 El nu este? - Deloc. 318 00:36:42,292 --> 00:36:46,292 Are capul limpede, vrei să spui? - Da. 319 00:36:48,292 --> 00:36:50,251 Mi-e al naibii de rușine. 320 00:36:50,459 --> 00:36:53,542 Nu ai de ce să-ți fie rușine. 321 00:36:53,751 --> 00:36:58,251 Nu cu tine, ci cu toți oaspeții. 322 00:36:59,126 --> 00:37:03,501 Acum ești prost, Jenny nu este un oaspete. 323 00:37:07,251 --> 00:37:10,334 Sunt atâtea griji în casă. 324 00:37:11,251 --> 00:37:15,834 Ești îngrijorat doar pentru că ai fost bolnav, asta-i tot. 325 00:37:15,917 --> 00:37:19,917 Vine vara. În august vom avea o vacanță, 326 00:37:20,001 --> 00:37:23,001 și atunci totul va fi mai bine. 327 00:37:28,834 --> 00:37:31,709 Bătrânețea este iadul. 328 00:37:52,126 --> 00:37:56,209 Acolo, acolo. Mă ai mereu. 329 00:37:56,334 --> 00:37:59,459 Sunt mereu lângă tine. 330 00:37:59,917 --> 00:38:05,292 Nu e nimic de îngrijorat. - Îmi pare rău. 331 00:38:07,251 --> 00:38:10,501 Vino și întinde-te în patul meu. 332 00:38:10,709 --> 00:38:14,626 Vei dormi mai bine și te vei simți calm. 333 00:38:15,209 --> 00:38:18,709 O să sforăi și te voi ține treaz. 334 00:38:18,917 --> 00:38:23,751 Deja am dormit destul. 335 00:38:25,959 --> 00:38:27,334 Vino acum. 336 00:38:28,459 --> 00:38:30,751 Te voi face drăguță și confortabilă. 337 00:38:31,417 --> 00:38:35,917 Uite. - Ceasul bunic tot pierde timpul. 338 00:38:36,792 --> 00:38:39,584 O repar maine. 339 00:38:40,001 --> 00:38:44,209 Nu e nevoie să te grăbești. Nu merg la fel de bine ca înainte. 340 00:38:44,292 --> 00:38:48,209 Îmi pare rău. Foarte încet 341 00:38:50,126 --> 00:38:52,459 Unde sunt papucii mei? - Ce papuci? 342 00:38:52,626 --> 00:38:56,584 Celelalte. - Sunt în dulap. 343 00:38:56,751 --> 00:38:59,542 Nu, m-am uitat acolo. - Da, clar, 344 00:38:59,626 --> 00:39:02,959 Eu însumi le-am pus acolo. Nu găsești niciodată nimic. 345 00:39:03,251 --> 00:39:09,501 Nu fi atât de încăpățânat. Ei nu sunt acolo. - Ei bine, le voi căuta mâine mai târziu. 346 00:39:20,709 --> 00:39:22,417 Cine e? 347 00:41:21,084 --> 00:41:25,751 Pe cine suni? - Trebuie să o duc pe Maria la spital. 348 00:41:25,834 --> 00:41:28,959 Care este graba? - E inconștientă. Ce ai clonat cu ea? 349 00:41:29,001 --> 00:41:31,042 Ești sigur că noi suntem cei? cine a drogat-o? 350 00:41:31,126 --> 00:41:34,667 În orice caz, trebuie să ajungă la spital. - Așteptaţi un minut. 351 00:41:36,626 --> 00:41:39,126 Nu este nevoie de o ambulanță. 352 00:41:40,542 --> 00:41:43,792 Nu-ți fie frică. Nu voi face nimic. 353 00:41:44,542 --> 00:41:47,959 Am o propunere: pleci imediat de aici, 354 00:41:48,042 --> 00:41:51,792 apoi o iau pe Maria cu mine. nu te voi raporta. 355 00:41:52,251 --> 00:41:55,167 Ascultă la mine. - Nu sunt interesat. 356 00:41:55,334 --> 00:41:58,376 Mă vei asculta oricum. 357 00:41:58,834 --> 00:42:02,001 Indiferent dacă vrei să știi sau nu, situatia este aceasta: 358 00:42:02,917 --> 00:42:06,542 Maria ne-a sunat ieri și a vrut să mergem afară, așa că am luat-o. 359 00:42:06,959 --> 00:42:11,542 Noaptea s-a îmbolnăvit și a început să țipe pentru tine și că trebuie să o ducem la tine. 360 00:42:12,042 --> 00:42:15,417 Te-am căutat în agenda telefonică și a condus-o aici. 361 00:42:15,584 --> 00:42:20,376 Nimeni nu a deschis, așa că ne-am târât prin fereastra beciului. 362 00:42:21,251 --> 00:42:25,501 Când am văzut că era totul gol, am sunat la spital și am primit 363 00:42:25,917 --> 00:42:28,501 numărul dvs. actual. 364 00:43:14,209 --> 00:43:16,334 E prea strâmtă. 365 00:43:43,751 --> 00:43:47,084 Unele femei trebuie să plătească pentru un laic, știai asta? 366 00:43:55,001 --> 00:43:57,751 Acum poți chema ambulanța. 367 00:44:32,501 --> 00:44:37,792 Acesta este Dr. Isaksson de la clinica de psihiatrie. 368 00:44:37,959 --> 00:44:44,084 Aș dori o ambulanță pentru Embavagen 35. Da, imediat. 369 00:46:58,751 --> 00:47:02,501 Să nu vorbim prea mult în seara asta. - Depinde complet de tine. 370 00:47:02,917 --> 00:47:06,792 Nu înțelegi. - Nu, nu chiar. 371 00:47:07,084 --> 00:47:11,042 Există anumite momente în viață trebuie doar să treci prin. 372 00:47:11,126 --> 00:47:15,876 Ei bine, și ce-i cu asta? - Anumite ore, minute. 373 00:47:16,417 --> 00:47:19,334 Este asa acum? - Pot fi. 374 00:47:20,126 --> 00:47:25,751 Oricum, sunt recunoscător că suntem împreună. - Ai nevoie de o băutură. 375 00:47:27,709 --> 00:47:31,251 Ultima dată când ne-am întâlnit am fost destul de absurdi. nu crezi? 376 00:47:31,292 --> 00:47:33,876 Nu cred niciodată că sunt absurd. 377 00:47:35,501 --> 00:47:38,959 Ai somnifere? - Desigur. vrei unul? 378 00:47:39,542 --> 00:47:42,167 Cel mai mult aș vrea să-mi dai, 379 00:47:42,542 --> 00:47:46,709 o închidere dublă a acelor somnifere. 380 00:47:46,917 --> 00:47:49,084 Atunci poate voi dormi și eu de două ori. 381 00:47:49,251 --> 00:47:51,292 Și atunci? 382 00:47:51,542 --> 00:47:55,209 Atunci aș vrea să dorm aici în patul tău, 383 00:47:55,417 --> 00:47:57,501 fără a face dragoste. 384 00:47:57,709 --> 00:48:01,376 M-ai ține de mână dacă ar fi nevoie... 385 00:48:05,126 --> 00:48:07,334 Poți să faci asta? 386 00:48:30,751 --> 00:48:33,542 Nu bea dacă o iei somnifere. 387 00:48:37,501 --> 00:48:41,917 Un Valium și doi Mogadoni. O combinație bună. 388 00:48:42,459 --> 00:48:45,667 Il folosesc si eu fara efecte secundare. 389 00:48:45,959 --> 00:48:49,751 Dacă bei niște cafea tare dimineața vei ridica imediat. 390 00:48:55,292 --> 00:48:58,126 Când vrei să fii trezit? - Chiar înainte de 7. 391 00:48:58,292 --> 00:49:01,751 Trebuie să fiu la spital până la 8:30. 392 00:49:02,959 --> 00:49:06,084 Vino. - Tomas? 393 00:49:09,126 --> 00:49:13,459 Dacă forțezi lucrurile să fie ca de obicei, atunci va fi ca de obicei. 394 00:49:15,292 --> 00:49:17,709 Nu ești de acord? 395 00:49:19,417 --> 00:49:21,917 Asa e cu mine oricum. 396 00:50:00,501 --> 00:50:04,084 Mi s-a întâmplat ceva ciudat azi. 397 00:50:08,751 --> 00:50:12,209 Când m-am dus să o iau pe Maria 398 00:50:13,459 --> 00:50:16,626 erau doi bărbați în casă. 399 00:50:18,251 --> 00:50:22,084 Unul dintre ei a încercat să mă violeze. 400 00:50:26,084 --> 00:50:29,792 La început m-am speriat, 401 00:50:30,959 --> 00:50:34,042 apoi am crezut că e ridicol. 402 00:50:35,751 --> 00:50:37,792 Și apoi... 403 00:50:40,001 --> 00:50:42,084 Și atunci? 404 00:50:44,959 --> 00:50:47,917 Avea fața împinsă, 405 00:50:48,417 --> 00:50:51,501 împotriva sânului meu. 406 00:50:54,251 --> 00:50:57,626 Era roșu la față, 407 00:50:59,251 --> 00:51:02,501 și a încercat să mă pătrundă. 408 00:51:09,459 --> 00:51:14,209 Și deodată, l-am dorit atât de disperat să o facă. 409 00:51:14,834 --> 00:51:18,042 Am vrut să-l am în mine. 410 00:51:20,459 --> 00:51:24,292 E atât de ciudat? - Nu. 411 00:51:26,959 --> 00:51:30,709 Ce era ciudat era că chiar dacă am vrut ca el, 412 00:51:32,251 --> 00:51:35,376 nu a putut intra în mine. 413 00:51:38,209 --> 00:51:42,376 Totul a fost strâns... 414 00:51:43,959 --> 00:51:46,417 inghesuit... 415 00:51:47,917 --> 00:51:50,626 și uscată. 416 00:52:24,751 --> 00:52:27,042 Îmi pare rău. 417 00:52:27,709 --> 00:52:30,626 nu stiu... 418 00:52:43,459 --> 00:52:46,751 Încearcă să te așezi. 419 00:52:54,751 --> 00:52:59,334 Nu înțeleg. - Respiră încet. 420 00:52:59,501 --> 00:53:02,292 Respiră adânc. 421 00:54:27,792 --> 00:54:30,501 Vreau să merg acasă. Îmi aduci un taxi. 422 00:54:30,626 --> 00:54:33,709 Nu vreau să mă conduci acasă. 423 00:54:33,917 --> 00:54:36,334 S-a terminat. 424 00:55:13,251 --> 00:55:18,251 Ar trebui să sun un doctor? - Sunt doctori aici deja... 425 00:55:18,334 --> 00:55:22,626 Sunt doar obosit. Vreau să merg acasă. 426 00:55:25,709 --> 00:55:28,501 Nu e nimic în neregulă cu mine. 427 00:55:28,959 --> 00:55:31,376 Vreau să merg acasă. 428 00:55:32,126 --> 00:55:34,167 Sunt bine din nou. 429 00:55:34,334 --> 00:55:36,834 Vreau să merg acasă și să mă culc. 430 00:55:37,001 --> 00:55:39,417 Nu e nimic în neregulă cu mine. 431 00:55:54,126 --> 00:55:56,209 Ce mai faci acum? 432 00:55:56,709 --> 00:55:58,751 Mai bine. 433 00:56:01,251 --> 00:56:05,084 Spune ce iti place, dar am să te conduc acasă. 434 00:57:14,751 --> 00:57:17,542 Scuze că sunt atât de prost. - Ar trebui să te odihnești. 435 00:57:17,751 --> 00:57:20,917 Mâine voi fi bine. 436 00:57:21,084 --> 00:57:24,126 Apoi am două argile. 437 00:57:25,042 --> 00:57:28,667 Data viitoare vom vorbi doar despre tine. 438 00:57:53,417 --> 00:57:55,876 Ai dormit toată lut ieri. 439 00:57:56,042 --> 00:58:00,251 Și evident aseară. eram ingrijorat.. 440 00:58:00,459 --> 00:58:04,792 Ce argilă este? - Este sâmbătă, ora 9. 441 00:58:04,959 --> 00:58:08,417 Am sunat la spital și am spus ți-a fost supărată burta. 442 00:58:08,501 --> 00:58:10,584 Doamne, am dormit non-stop. 443 00:58:11,501 --> 00:58:16,126 Ți-am adus micul dejun. - Mulţumesc. 444 00:58:16,292 --> 00:58:21,251 Ar trebui să bei niște cafea și bucată de pâine prăjită. 445 00:58:27,251 --> 00:58:30,917 Din pacate nu pot sta acasă să aibă grijă de tine. 446 00:58:31,084 --> 00:58:35,751 Eu și bunicul am fost invitat la Egermans la Hogsatra 447 00:58:36,001 --> 00:58:38,667 și nu le putem refuza. 448 00:58:39,501 --> 00:58:45,917 Bunicul așteaptă enorm de mult a fi la ţară pentru câteva argile. 449 00:58:45,959 --> 00:58:50,876 O să fiu bine de unul singur. - Eşti sigur? 450 00:58:51,667 --> 00:58:53,876 O să mă bucur. 451 00:58:54,001 --> 00:58:56,501 Frigiderul este plin. 452 00:58:56,584 --> 00:59:01,001 Există friptură și o caserolă de pui. Am cumpărat lapte și pâine și... 453 00:59:01,084 --> 00:59:05,126 Bunico, du-te în pace la Hogsatra. 454 00:59:05,917 --> 00:59:09,834 Știi, sunt fericit singur, chiar și când sunt bolnav. 455 00:59:10,251 --> 00:59:14,667 Sună-mă dacă nu-ți revii. 456 00:59:15,042 --> 00:59:17,876 Iţi promit. 457 00:59:18,417 --> 00:59:21,417 Mai este ceva? - Nu. 458 00:59:21,584 --> 00:59:24,709 esti sigur? - Destul de sigur. 459 00:59:25,167 --> 00:59:28,042 Să o rog pe mătușa Erika să vină si vezi cum esti? 460 00:59:28,126 --> 00:59:32,334 Orice, dar nu mătușa Erika. 461 00:59:33,751 --> 00:59:36,126 Cum doriți. 462 01:00:17,959 --> 01:00:20,626 Trebuie să fie duminică... 463 01:00:38,251 --> 01:00:41,917 Sună clopotele. 464 01:00:47,084 --> 01:00:49,459 Ar trebui să mă ridic și să mănânc ceva. 465 01:00:56,751 --> 01:01:00,084 Încă se simte ciudat. 466 01:01:12,084 --> 01:01:16,001 Cel puțin anxietatea a dispărut. 467 01:01:16,209 --> 01:01:18,501 Un pas la un moment dat. 468 01:01:22,501 --> 01:01:25,042 Puțină mâncare. 469 01:01:30,334 --> 01:01:33,126 O plimbare. 470 01:01:35,834 --> 01:01:39,126 O carte frumoasa... 471 01:01:41,042 --> 01:01:43,959 poate un film. 472 01:02:47,626 --> 01:02:50,751 Bună Tomas, sunt Jenny. 473 01:02:52,001 --> 01:02:55,584 Am vrut doar să-mi cer scuze pentru ultima dată. 474 01:02:56,626 --> 01:02:59,126 Mulțumesc, mă simt minunat. 475 01:02:59,751 --> 01:03:03,876 Am crezut că mă poți lua la filme? 476 01:03:04,042 --> 01:03:07,084 Ce crezi? Da, bine. 477 01:07:57,001 --> 01:07:59,542 nu mi-e frica... 478 01:08:02,334 --> 01:08:04,834 nu singur. 479 01:08:08,584 --> 01:08:11,126 Nici măcar trist. 480 01:08:15,251 --> 01:08:19,001 Se simte destul de bine. 481 01:12:02,334 --> 01:12:04,959 A fost odată o fetiță, 482 01:12:05,126 --> 01:12:08,126 care locuia într-un castel roșu. 483 01:12:08,292 --> 01:12:12,709 Ea mergea în fiecare zi prin sălile magnifice 484 01:12:12,917 --> 01:12:16,292 și coridoarele lungi și întortocheate. 485 01:12:16,501 --> 01:12:20,209 Dar ea nu a găsit pe nimeni în care se putea încrede. 486 01:12:20,417 --> 01:12:22,792 Iartă-mă, bunico, am întârziat. 487 01:12:22,959 --> 01:12:28,167 Afară este viscol, străzile sunt pline de zăpadă. 488 01:12:35,959 --> 01:12:39,834 Cine sunt acești oameni? - Nu face nimic. 489 01:12:40,001 --> 01:12:44,084 Stai cu mine ca noi pot citi mai departe. 490 01:12:46,417 --> 01:12:49,667 În castel locuia o bătrână rea... 491 01:12:49,959 --> 01:12:53,542 și un rău și mai mult bătrân. 492 01:12:53,626 --> 01:12:57,251 Înaintea stăpânului castelului a ieșit în război... - Ce se întâmplă? 493 01:12:57,334 --> 01:13:03,126 Le-a spus să-i aducă fata... - Ce sa întâmplat aici? 494 01:13:03,584 --> 01:13:08,292 Au promis că vor face asta... - Mi-e atât de frică. 495 01:13:08,501 --> 01:13:11,251 Și a zâmbit, pentru a-i câștiga favoarea. 496 01:13:11,459 --> 01:13:16,292 Când cavalerul dispăruse... - E atât de greu să respiri. Bunica? 497 01:13:16,501 --> 01:13:18,626 Ce este? 498 01:13:18,959 --> 01:13:22,209 De ce miroase atât de rău aici? 499 01:13:22,417 --> 01:13:25,334 Și e atât de cald. 500 01:13:28,334 --> 01:13:32,334 E atât de greu să respiri. - Taci acum, Jenny. 501 01:13:32,501 --> 01:13:37,251 Temperatura este exact potrivită si nu miroase urat. 502 01:13:37,792 --> 01:13:43,626 Odată bătrânul și vrăjitoarea... - Sigur, bătrânii miros așa. 503 01:13:43,709 --> 01:13:46,501 Am fost singuri în castel au găsit... 504 01:13:46,709 --> 01:13:49,459 Bunica și bunicul miros urât. 505 01:13:49,584 --> 01:13:52,834 Faptul că micul fata era prea lenesa. 506 01:13:53,251 --> 01:13:58,292 Ea a vrut să fie educată... - Ce dezgustători sunt bătrânii. 507 01:13:58,542 --> 01:14:03,751 Au pus fata într-un sac. - Întotdeauna mirosi atât de rău. 508 01:14:03,959 --> 01:14:08,334 Apoi i-au adunat jucăriile... - Cu greu se poate respira. 509 01:14:10,251 --> 01:14:13,626 Și dă foc totul. 510 01:14:15,917 --> 01:14:19,959 Urăsc când bunica pune mâna pe umărul meu și vrea să-l sărut. 511 01:14:20,084 --> 01:14:22,251 Fata a plâns amar. - Vrea să o sărut. 512 01:14:23,334 --> 01:14:27,917 Toate darurile minunate ale Tatălui. - Povestea asta mă sperie! 513 01:14:28,292 --> 01:14:31,292 Tăcere! Liniște! 514 01:14:48,834 --> 01:14:52,042 Te-aș sfătui să nu deschizi ușa. 515 01:14:53,001 --> 01:14:55,709 Doar încerci să mă sperii. 516 01:14:55,917 --> 01:14:59,376 Potriviți-vă. Te-am avertizat. 517 01:14:59,709 --> 01:15:02,626 Dacă deschid ușa, mă trezesc. 518 01:15:02,792 --> 01:15:05,042 Nu te poți trezi. 519 01:15:05,251 --> 01:15:08,584 Pot daca incerc... - Atunci continuă. 520 01:15:17,417 --> 01:15:20,542 Îmi amintesc deodată ceva. 521 01:15:21,584 --> 01:15:24,751 Tentativa mea de sinucidere a eșuat. 522 01:15:24,959 --> 01:15:29,584 Nu în totalitate. - Ce vrei să spui? 523 01:15:29,751 --> 01:15:34,001 Leziuni cerebrale indicii despre lipsa de oxigen. N-ai auzit niciodată de această calamitate? 524 01:15:34,209 --> 01:15:38,376 Nu poate fi atât de oribil. - Da, se poate. 525 01:15:38,709 --> 01:15:41,667 O lipsă de milă absolută care se autoinflige. 526 01:15:42,126 --> 01:15:46,709 Voi trăi mereu așa? - Pare probabil. 527 01:15:48,001 --> 01:15:50,709 La spital, te vor ține în viață, 528 01:15:50,792 --> 01:15:54,376 treaz sau inconștient, prin toate mijloacele. 529 01:15:54,751 --> 01:15:58,626 Cât timp? - Până mori. În mod corespunzător. 530 01:15:59,626 --> 01:16:05,167 Și cât timp înainte de asta? - Secunde, minute, ani. Cine ştie. 531 01:16:06,251 --> 01:16:08,834 Nu trebuie să fie așa. 532 01:16:09,001 --> 01:16:13,334 Da, Jenny. Trebuie să fie exact așa. 533 01:16:23,709 --> 01:16:27,376 Atunci nu contează dacă deschid acea ușă. 534 01:16:27,542 --> 01:16:30,376 În mod logic, argumentul tău este inatacabil. 535 01:16:31,084 --> 01:16:35,126 Știi ce e acolo? - Nu, acum ar trebui? 536 01:16:35,751 --> 01:16:37,834 De ce m-ai avertizat atunci? 537 01:16:39,751 --> 01:16:43,334 Suntem recunoscători pentru ororile cu care ne-am obișnuit. 538 01:16:43,751 --> 01:16:46,459 Cele necunoscute sunt mai rele. 539 01:16:51,751 --> 01:16:55,167 O să-l deschid, oricum. - În orice caz. 540 01:16:55,834 --> 01:16:58,209 Ai întotdeauna liberul tău arbitru. 541 01:17:00,584 --> 01:17:04,001 Pleci? 542 01:17:04,584 --> 01:17:07,667 Nu vreau să intru într-o mizerie mai proastă decât sunt deja înăuntru. 543 01:17:08,501 --> 01:17:10,876 Deci, dacă mă scuzați... 544 01:17:11,042 --> 01:17:13,126 Nu pleca. 545 01:17:14,042 --> 01:17:17,709 Îți părăsesc visul și intrând în al meu. 546 01:17:18,001 --> 01:17:21,667 Nu încerca să mă faci să rămân. - Nu pleca! 547 01:17:34,626 --> 01:17:37,626 Singur... 548 01:18:07,751 --> 01:18:10,042 bunica! 549 01:18:36,251 --> 01:18:39,876 Dacă m-aș putea trezi. 550 01:19:03,959 --> 01:19:07,334 ți-e frig? - Da. 551 01:19:09,334 --> 01:19:13,751 Împrumută-mi șalul. - Mulţumesc. 552 01:19:17,209 --> 01:19:21,917 Nu vă mai este frică? - Eu nu cred acest lucru. 553 01:19:30,459 --> 01:19:33,792 Lasă-mă... Nu vreau. 554 01:19:35,834 --> 01:19:37,917 nu vreau. 555 01:19:40,126 --> 01:19:43,001 lasa-ma in pace... 556 01:19:50,709 --> 01:19:52,917 Cred că mi s-au desprins picioarele. 557 01:19:55,126 --> 01:19:57,709 Nu le poate lua cineva... 558 01:19:58,251 --> 01:20:00,417 din coltul de acolo... 559 01:20:01,251 --> 01:20:03,917 și le fixează? 560 01:20:04,084 --> 01:20:06,167 buna ziua... 561 01:20:17,542 --> 01:20:19,376 esti aici? 562 01:20:20,042 --> 01:20:23,751 Ai spus că vom merge la film. Îți amintești? 563 01:20:28,292 --> 01:20:31,126 Deodată ai tăcut și pune receptorul jos. 564 01:20:31,292 --> 01:20:35,792 nu stiam ce sa cred, deși părea ciudat. 565 01:20:38,334 --> 01:20:41,626 Așa că am sunat înapoi și nimeni nu mi-a răspuns. 566 01:20:42,542 --> 01:20:45,376 Am crezut că ai fost jefuit sau ceva. 567 01:20:45,792 --> 01:20:48,751 Chiar nu știam ce să cred. 568 01:20:48,959 --> 01:20:51,209 A fost foarte neplăcut. 569 01:20:52,501 --> 01:20:56,709 Ți-e sete? Vrei ceva de băut? - Da, te rog. 570 01:21:02,209 --> 01:21:05,667 Acolo. Atent. 571 01:21:16,501 --> 01:21:19,709 Sunt foarte recunoscător. 572 01:21:20,709 --> 01:21:24,417 În cele din urmă am fost atât de îngrijorat că Am venit și am sunat la ușă. 573 01:21:24,501 --> 01:21:28,209 L-am pus pe portar să deschidă ușa. - adorm. 574 01:21:28,917 --> 01:21:31,417 Prea rău. 575 01:21:33,959 --> 01:21:37,167 Păcat, atât de obosit. 576 01:21:39,584 --> 01:21:43,584 Pacienții tăi au așteptat ore întregi. - Aici? 577 01:21:43,917 --> 01:21:48,292 Da. Conform noului contract. Nu-ţi aminteşti? 578 01:21:48,709 --> 01:21:52,334 Oh, corect. Cât de ciudat. 579 01:22:16,542 --> 01:22:18,334 Ajutați-mă. 580 01:22:18,834 --> 01:22:22,001 Mi-au făcut o incizie în cap 581 01:22:22,501 --> 01:22:25,792 și tăiați-mi angoasa. 582 01:22:26,251 --> 01:22:29,626 Dar când mi-au cusut din nou capul 583 01:22:30,126 --> 01:22:34,959 au lăsat în urmă spaima de zi cu zi. 584 01:22:36,542 --> 01:22:38,876 Revino luna viitoare. 585 01:23:00,292 --> 01:23:03,001 Nu uitați să vă luați medicamentul. 586 01:23:14,209 --> 01:23:16,959 Mi-e frică să mor. - Și eu, bunicule. 587 01:23:17,042 --> 01:23:19,251 Ce ar trebuii să fac? - Numără până la zece. 588 01:23:19,334 --> 01:23:22,292 Dacă mai ești în viață când ajungi la zece, apoi începe din nou. 589 01:23:23,584 --> 01:23:27,751 Și atunci? - Continuă. Trebuie doar să numeri. 590 01:23:27,834 --> 01:23:28,834 Va ajuta? 591 01:23:28,917 --> 01:23:32,917 Trebuie să pui ceva important între tine și moarte tot timpul. 592 01:23:33,001 --> 01:23:35,042 Altfel devine insuportabil. 593 01:23:35,126 --> 01:23:38,709 Unu, doi, trei, 594 01:23:39,042 --> 01:23:44,042 patru, cinci, șase 595 01:23:46,084 --> 01:23:48,292 încă mi-e frică. 596 01:23:48,459 --> 01:23:51,667 Te rog, trebuie ai grija de restul. 597 01:23:51,751 --> 01:23:55,626 Ne-am grăbit de Crăciun. Nu știu ce intră în oameni. 598 01:23:55,709 --> 01:23:58,501 Da, înțeleg foarte bine. Iartă-mă. 599 01:24:15,084 --> 01:24:18,334 Anna! Ce faci aici? 600 01:24:19,251 --> 01:24:21,584 Nu-ți fie frică de mine! 601 01:25:42,084 --> 01:25:44,334 Miroase îngrozitor. 602 01:25:45,209 --> 01:25:47,959 Sunt transpirat și murdar. 603 01:25:53,709 --> 01:25:58,667 aș dori o dată, doar o data in viata mea 604 01:25:59,001 --> 01:26:01,417 pentru a găsi cuvintele potrivite. 605 01:26:04,501 --> 01:26:07,167 Da, o singură dată. 606 01:26:07,334 --> 01:26:09,126 Exact, Jenny. 607 01:26:10,917 --> 01:26:15,209 Ei stau acolo în întuneric, pacienții tăi, tânjind după cuvintele potrivite. 608 01:26:16,459 --> 01:26:20,751 Dar trebuie să fie cuvintele lor, sentimentele lor, nu cuvintele și sentimentele tale. 609 01:26:25,292 --> 01:26:28,126 Cunosc acea singurătate. 610 01:26:29,751 --> 01:26:32,751 Singurătatea oamenilor... 611 01:26:34,251 --> 01:26:37,542 curajul lor de a-l suporta. 612 01:26:46,626 --> 01:26:52,084 Ca niște copii în întuneric care sunt hotărâți să nu strige 613 01:26:53,584 --> 01:26:58,001 ca nu cumva să le fie și mai frică dacă nimeni nu ar trebui să vină. 614 01:27:02,001 --> 01:27:06,501 Ei plâng liniștiți și reținuți în singurătatea lor. 615 01:27:29,709 --> 01:27:31,792 Jenny. 616 01:27:41,209 --> 01:27:44,001 Miroase groaznic. 617 01:27:46,959 --> 01:27:51,542 Sunt transpirat și murdar. 618 01:27:54,417 --> 01:27:56,584 Soțul tău este aici. 619 01:27:57,209 --> 01:27:59,251 Nu acum! 620 01:28:18,126 --> 01:28:22,542 Ai un talent pentru surprizele primare. 621 01:28:23,917 --> 01:28:25,626 Da. 622 01:28:27,709 --> 01:28:29,959 Tocmai am coborât din avion. 623 01:28:30,126 --> 01:28:35,792 Săracul de tine. Trebuie să fie oribil. - Deloc. 624 01:28:39,334 --> 01:28:42,042 Te vei așeza? - Desigur. 625 01:28:52,084 --> 01:28:56,917 Miros urât. Îmi pare atât de rău. - Vă rog. Nu contează. 626 01:29:03,001 --> 01:29:06,376 Nu te poți întoarce mâine? 627 01:29:06,792 --> 01:29:09,501 Până atunci, amândoi ne vom fi recuperat puțin. 628 01:29:09,709 --> 01:29:12,709 Sigur, dar... 629 01:29:14,626 --> 01:29:17,626 Trebuie să zbor înapoi mâine. 630 01:29:18,334 --> 01:29:23,126 Este fără speranță. Eu voi fi președintele... - Săracul de tine. 631 01:29:24,001 --> 01:29:26,626 Nu-ți pare rău pentru mine. 632 01:29:29,751 --> 01:29:32,042 Necazul pe care îl provoc. 633 01:29:34,792 --> 01:29:37,292 Ar fi fost îngrozitor dacă ai... 634 01:29:39,959 --> 01:29:42,251 Nu aș avea niciodată... 635 01:29:42,334 --> 01:29:45,584 În toată viața mea nu am fost niciodată atât de... - Iartă-mă. 636 01:29:54,501 --> 01:29:58,667 De ce ai făcut-o? - Iartă-mă... 637 01:30:02,792 --> 01:30:04,876 iartă-mă... 638 01:30:08,709 --> 01:30:12,626 Îmi dau seama că sunt în mare parte de vină pentru asta. 639 01:30:13,459 --> 01:30:17,834 Deși nu știu cum. 640 01:30:18,084 --> 01:30:20,501 Am încercat să mă gândesc... 641 01:30:22,334 --> 01:30:25,167 Altă dată, Erik? 642 01:30:27,959 --> 01:30:30,334 Te poți odihni acum? 643 01:30:30,501 --> 01:30:36,001 Da, cred că da. Vă rog să nu vă faceți griji, nu este nevoie. 644 01:30:39,501 --> 01:30:42,959 Ce vrei să-i spun bunicii? Dacă ea întreabă... 645 01:30:45,042 --> 01:30:47,459 Poți spune adevărul. 646 01:30:53,084 --> 01:30:57,167 Și Anna? - Va trebui să vorbesc eu cu ea. 647 01:30:57,501 --> 01:31:00,001 Poți doar să o suni 648 01:31:00,084 --> 01:31:03,834 și întreabă-i cum se descurcă în tabără. - Da, voi. 649 01:31:09,417 --> 01:31:11,542 La revedere atunci. 650 01:31:12,126 --> 01:31:13,876 Noroc. 651 01:31:15,959 --> 01:31:18,667 Vom tine legatura! Eh? 652 01:31:43,001 --> 01:31:45,292 Ai grijă. 653 01:33:10,917 --> 01:33:14,251 Mami, unde esti? 654 01:33:18,584 --> 01:33:21,751 Tati, sunt acasă. 655 01:33:25,251 --> 01:33:27,959 De ce te ascunzi? 656 01:33:29,042 --> 01:33:31,292 Ieșiți. 657 01:33:31,501 --> 01:33:33,667 Doar mă sperii. 658 01:33:49,917 --> 01:33:52,834 Mamă, eu sunt. 659 01:33:56,417 --> 01:33:58,501 Tati, eu sunt! 660 01:34:01,959 --> 01:34:04,834 Nu mă recunoști? 661 01:34:09,792 --> 01:34:14,751 Tati, îmi placi atât de mult. 662 01:34:15,126 --> 01:34:17,917 Ai fost atât de amabil cu mine. 663 01:34:19,126 --> 01:34:23,126 A fost atât de ciudat când tu tocmai a dispărut. 664 01:34:24,042 --> 01:34:26,917 Te-am văzut când erai mort. 665 01:34:27,126 --> 01:34:29,751 Ai stat întins la morgă. 666 01:34:30,959 --> 01:34:34,917 Dragă mamă, nu-ți fie atât de frică. 667 01:34:35,417 --> 01:34:39,459 E în regulă. Nu mai am nouă ani. 668 01:34:40,126 --> 01:34:43,501 Am crescut și am luat somnifere, 669 01:34:43,709 --> 01:34:46,792 dar se pare că am eșuat. 670 01:35:00,542 --> 01:35:04,626 tati? Mama? 671 01:35:05,042 --> 01:35:08,876 Nu te puteai abține să fii atât de anxioasă despre tot. 672 01:35:10,501 --> 01:35:15,084 Mamă, clar mămică. 673 01:35:15,751 --> 01:35:21,251 Totul trebuia să fie exact și corect și atât de îngrozitor de îngrijit și ordonat. 674 01:35:24,584 --> 01:35:30,751 Tati, îți plăcea atât de mult să te îmbrățișezi și fiind tandru. 675 01:35:31,959 --> 01:35:35,501 Erai atât de trist și nervos... 676 01:35:38,292 --> 01:35:42,001 Obișnuiam să ne rănim unul pe altul fără să vrem. 677 01:35:42,501 --> 01:35:47,292 Gândește-te, toată viața noastră, toate argilele 678 01:35:48,501 --> 01:35:51,917 și toate cuvintele și lucrurile mărunte. 679 01:35:54,751 --> 01:35:58,917 tati? Mama? 680 01:36:01,126 --> 01:36:04,917 Am avut și noi momente frumoase, nu-i așa? 681 01:36:05,001 --> 01:36:08,751 eram copil, Nu știam despre ce este vorba. 682 01:36:13,542 --> 01:36:17,501 Dar totuși, totuși ai trântit ușa, 683 01:36:17,917 --> 01:36:21,084 și am stat acolo și ars de vinovăție! 684 01:36:21,251 --> 01:36:25,959 Întotdeauna cu conștiința proastă, mereu de vina! 685 01:36:42,126 --> 01:36:45,876 mama! tati! 686 01:37:03,959 --> 01:37:08,959 Pleacă și nu te mai întoarce niciodată! 687 01:37:09,209 --> 01:37:13,042 Vă urăsc! Vreau sa te uit complet! 688 01:37:13,334 --> 01:37:17,501 Și nu vreau să văd niciodată ochii tăi anxioși 689 01:37:17,709 --> 01:37:21,376 și gesturile tale înspăimântate. 690 01:37:39,042 --> 01:37:41,417 Este mereu la fel! 691 01:37:42,709 --> 01:37:45,584 În primul rând, spun că te iubesc 692 01:37:46,667 --> 01:37:49,709 și apoi, spun că te urăsc, 693 01:37:50,417 --> 01:37:55,042 și apoi te transformi în doi copii speriați, rușine de voi înșivă. 694 01:37:57,001 --> 01:38:02,084 Atunci îmi pare rău pentru tine și te iubesc din nou. 695 01:38:04,084 --> 01:38:06,376 Nu mai pot continua. 696 01:38:42,334 --> 01:38:45,459 Tomas... 697 01:38:47,501 --> 01:38:50,584 De ce ai grijă de mine? 698 01:38:52,459 --> 01:38:55,334 Am motivele mele. 699 01:38:57,001 --> 01:39:01,001 Apropo, sunt doctorul tău. - Nu știam asta. 700 01:39:01,626 --> 01:39:04,876 Dar acum o faci. - Este cafea în termosul ăla? 701 01:39:04,959 --> 01:39:07,876 Da. - Pot să am câteva? 702 01:39:07,959 --> 01:39:12,251 Nu, cred că te-ai simți destul de rău dacă ai începe înghiţind multă cafea tare. 703 01:39:12,334 --> 01:39:14,709 Dar poți să bei suc de fructe. - Nu, mulțumesc. 704 01:39:14,792 --> 01:39:17,459 E bine să bei ceva. 705 01:39:21,959 --> 01:39:25,334 Cum îți poți face treaba dacă stai aici zi și noapte? 706 01:39:25,417 --> 01:39:27,917 Sunt în vacanță. 707 01:39:29,709 --> 01:39:34,167 Oh. Nu ai putea găsi un mod mai frumos de a-l cheltui 708 01:39:34,251 --> 01:39:37,459 decât să veghezi asupra unei sinucideri amestecate? 709 01:39:37,626 --> 01:39:41,834 Nu. - Spune-mi o poveste. 710 01:39:43,751 --> 01:39:47,334 Când aveam nouă ani, am învățat să eruc. 711 01:39:47,626 --> 01:39:50,917 Fratele meu mai mare m-a învățat. 712 01:39:52,292 --> 01:39:56,126 O lut la cină am crezut că este o bună oportunitate 713 01:39:56,209 --> 01:40:00,959 pentru a-mi demonstra abilitățile nou dobândite familiei adunate. 714 01:40:01,542 --> 01:40:06,084 Am găsit un gol între chiftele și plăcinta cu mere. 715 01:40:07,209 --> 01:40:09,626 Nu a fost un succes. 716 01:40:10,751 --> 01:40:15,584 Eram atât de nervos încât mi s-a întâmplat să se pârî în acelaşi moment în care am eructat. 717 01:40:15,667 --> 01:40:17,917 Ce trist. 718 01:40:18,417 --> 01:40:21,459 Am făcut furori, dar a fost un eșec. 719 01:40:21,751 --> 01:40:26,667 Am fost trimis departe de masă și nu este permisă nicio plăcintă cu mere și cremă. 720 01:40:27,459 --> 01:40:30,917 Creșterea mea a fost foarte strictă, ca să nu spun dogmatic. 721 01:40:31,084 --> 01:40:34,042 Spune-mi mai multe. Îmi place să aud. 722 01:40:36,209 --> 01:40:40,751 Nu știu că sunt multe de spus. - Orice va merge. 723 01:40:41,917 --> 01:40:45,251 Poate tocmai ai citit ceva 724 01:40:45,459 --> 01:40:48,001 sau a cunoscut pe cineva interesant 725 01:40:48,209 --> 01:40:52,376 sau a fost la un film sau într-o excursie. 726 01:40:53,751 --> 01:40:58,167 Sincer, a trecut peste un an din moment ce mi s-a întâmplat ceva. 727 01:40:58,459 --> 01:41:00,792 Ce sa întâmplat atunci? 728 01:41:02,042 --> 01:41:06,501 Cineva a ieșit pe mine. - Da, ești divorțat. 729 01:41:07,251 --> 01:41:10,542 Nu, nu avea nicio legătură cu o soție. - Oh? 730 01:41:11,251 --> 01:41:13,917 A fost un prieten care a plecat. 731 01:41:16,126 --> 01:41:18,459 Îmi plăcea foarte mult de el. 732 01:41:19,459 --> 01:41:21,917 Nu este adevărat. 733 01:41:22,834 --> 01:41:25,376 l-am iubit. 734 01:41:26,126 --> 01:41:28,959 Locuim împreună cinci ani. 735 01:41:30,709 --> 01:41:35,626 L-ai întâlnit la petrecerea aceea ridicolă dat de soţia lui Wankel. 736 01:41:37,792 --> 01:41:40,084 Presupun că știi la cine mă refer? 737 01:41:40,251 --> 01:41:43,542 Actorul, Stromberg? - Asta e corect. 738 01:41:46,126 --> 01:41:48,792 Acum suntem doar prieteni. 739 01:41:50,126 --> 01:41:52,792 De ce te-ai despărțit? 740 01:41:52,959 --> 01:41:55,751 Sărmanul Tomas. 741 01:41:57,626 --> 01:42:00,042 În piața noastră crudă, 742 01:42:00,251 --> 01:42:04,084 neloialitatea este totală iar competiția nemiloasă. 743 01:42:05,251 --> 01:42:08,834 Soția lui Wankel a oferit condiții mai bune: 744 01:42:09,334 --> 01:42:13,626 ea l-a acceptat pe noul lui prieten și s-a oferit să-i sprijine pe amândoi. 745 01:42:14,626 --> 01:42:18,542 E bogată, după cum știi. - Nu ți-a plăcut deloc? 746 01:42:19,251 --> 01:42:21,834 Cred că a fost. 747 01:42:23,292 --> 01:42:26,376 Dar el este frumos, talentat și puțin răsfățat, 748 01:42:26,542 --> 01:42:29,751 și presupun că avea nevoie ceva diferit. 749 01:42:30,459 --> 01:42:33,751 Emoțiile și gelozia mea erau prea mult pentru el. 750 01:42:38,501 --> 01:42:40,584 Dormi puțin? 751 01:42:45,292 --> 01:42:47,834 Cât este ceasul? 752 01:42:48,001 --> 01:42:52,084 01:30. Aproape răsăritul zorilor. 753 01:43:10,501 --> 01:43:14,084 Nu există niciun motiv să plângi. - Nu este asta. 754 01:44:12,626 --> 01:44:14,459 Ajutor! 755 01:44:15,292 --> 01:44:16,917 mama! 756 01:44:17,959 --> 01:44:19,834 tati! 757 01:44:24,251 --> 01:44:26,084 Ajutor! 758 01:44:29,334 --> 01:44:31,376 mama! 759 01:44:32,334 --> 01:44:33,959 Ajutor! 760 01:44:37,084 --> 01:44:39,001 tati! 761 01:46:38,501 --> 01:46:40,917 Când eram tânăr, 762 01:46:41,084 --> 01:46:44,251 Știam că moartea mă înspăimântă. 763 01:46:47,001 --> 01:46:49,876 A fost mereu prezent. 764 01:46:51,459 --> 01:46:53,626 M-a înconjurat. 765 01:47:00,251 --> 01:47:04,209 Câinele meu a fost lovit. asta era aproape mai rău decât orice. 766 01:47:08,542 --> 01:47:11,876 Mama și tati au murit într-un accident de mașină. 767 01:47:12,042 --> 01:47:14,459 Ei bine, ți-am spus deja. 768 01:47:15,042 --> 01:47:18,917 Apoi un văr a murit de poliomielita. aveam 14 ani. 769 01:47:20,501 --> 01:47:24,834 Ne-am așezat sub masa de sufragerie sărut sâmbătă, 770 01:47:25,626 --> 01:47:27,876 vinerea următoare era mort. 771 01:47:28,959 --> 01:47:33,001 Ai fost întotdeauna privit ca un miracol al sanității mintale, nu-i așa. 772 01:47:38,959 --> 01:47:44,084 Înainte să mă căsătoresc, am trăit ceva timp cu un artist nebun. 773 01:47:46,584 --> 01:47:49,417 Când s-a supărat foarte tare, a spus: 774 01:47:50,584 --> 01:47:55,542 „Frigiditatea ta este atât de completă că e interesant”. 775 01:47:56,626 --> 01:48:00,292 Am spus: „Sunt frig doar cu tine”. 776 01:48:00,376 --> 01:48:03,126 „Toți ceilalți mă fac să vin”. 777 01:48:07,709 --> 01:48:11,501 Am fost la o petrecere nu cu mult timp în urmă, 778 01:48:11,751 --> 01:48:16,876 unde cineva a citit o poezie despre moarte și iubire, 779 01:48:17,334 --> 01:48:20,709 și cum se cufundă unul în celălalt. 780 01:48:21,584 --> 01:48:24,042 Și includeți-vă unul pe altul. 781 01:48:28,251 --> 01:48:32,584 Îmi amintesc că am batjocorit poezia aceea. 782 01:48:36,751 --> 01:48:39,792 Destul de copilăresc, nu crezi? 783 01:48:39,959 --> 01:48:42,459 Pot fi. 784 01:48:43,751 --> 01:48:46,334 Reprezentăm piesa. 785 01:48:48,334 --> 01:48:51,126 Ne învățăm replicile. 786 01:48:51,417 --> 01:48:54,834 Știm ce vor oamenii să spunem. 787 01:48:55,209 --> 01:48:57,292 Mintim. 788 01:48:57,501 --> 01:49:00,626 Până la urmă, nici măcar nu este intenționat. 789 01:49:03,834 --> 01:49:06,709 Autodisciplina. 790 01:49:07,251 --> 01:49:12,209 nedumerire. Mândrie. Umilinţă. 791 01:49:13,751 --> 01:49:17,167 Încrederea în sine. Incertitudine. 792 01:49:18,209 --> 01:49:21,792 Înțelepciune, prostie și invers. 793 01:49:22,334 --> 01:49:25,167 Aroganță și vulnerabilitate... 794 01:49:26,292 --> 01:49:31,376 Se rănește ușor. Asta e, rănit teribil de ușor. 795 01:49:32,792 --> 01:49:37,001 Sensibilă și pasională 796 01:49:38,209 --> 01:49:40,334 dar inhibat. 797 01:49:40,501 --> 01:49:44,042 Peste tot inhibat... 798 01:49:44,292 --> 01:49:47,667 reticent, paralizat. 799 01:49:48,792 --> 01:49:53,126 Capabil... și conștiincios. 800 01:49:53,917 --> 01:49:56,459 Te poți baza pe micuța Jenny. 801 01:49:56,626 --> 01:50:00,084 Ca și cum ar fi ceva real, 802 01:50:00,251 --> 01:50:04,626 ca motorul unui avion sau o barcă bună. 803 01:50:06,251 --> 01:50:09,167 Tata a fost atât de amabil. 804 01:50:09,792 --> 01:50:12,501 Era alcoolic. 805 01:50:12,709 --> 01:50:15,751 M-ar îmbrățișa mereu. 806 01:50:16,084 --> 01:50:19,417 Am avut-o atât de bine. 807 01:50:19,584 --> 01:50:23,834 Mama a trecut și a spus: „Ajunge de acea bucurie”. 808 01:50:24,751 --> 01:50:30,001 Și bunica a spus: „Tatăl tău poate fii drăguț, dar e un adevărat leneș”. 809 01:50:30,292 --> 01:50:34,501 Mama a fost de acord cu bunica, tot îl dispreţuiau pe tati. 810 01:50:34,751 --> 01:50:38,709 Și m-a făcut să mă alătur lor. Așa a fost de ușor. 811 01:50:39,292 --> 01:50:44,001 Deodată mi-a fost rușine când tati m-a sărutat și m-a îmbrățișat. 812 01:50:44,251 --> 01:50:50,001 Bunica îl credea prost și leneș și eram nerăbdător să-i fac pe plac. 813 01:50:54,751 --> 01:50:57,751 Apoi am avut propriul meu copil. 814 01:50:58,834 --> 01:51:03,501 Anna a plâns amuzant. 815 01:51:03,584 --> 01:51:06,167 Nu era ca alți bebeluși. 816 01:51:06,251 --> 01:51:10,917 Ea nu a plâns de furie sau pentru că îi era foame și udă. 817 01:51:12,251 --> 01:51:15,251 Era mai degrabă un plâns adevărat. 818 01:51:16,626 --> 01:51:19,751 A fost sfâșietor. 819 01:51:20,917 --> 01:51:23,959 Uneori am vrut să o lovesc pentru plâns așa 820 01:51:24,209 --> 01:51:27,792 iar câteodată eram pe lângă mine cu tandrețe. 821 01:51:28,251 --> 01:51:31,001 Dar tot timpul cu mine însumi în cale. 822 01:51:31,334 --> 01:51:35,042 O teamă egoistă foarte ciudată. 823 01:51:36,834 --> 01:51:39,584 Nu m-aș lăsa să plec. 824 01:51:51,251 --> 01:51:54,292 Ancl atunci bucuria a iesit din tot. 825 01:51:59,126 --> 01:52:02,626 Mi-l amintesc pe primul când am auzit-o pe mama plângând. 826 01:52:03,251 --> 01:52:07,834 Eram în dormitor și am auzit Mama și bunica vorbesc. 827 01:52:09,251 --> 01:52:13,667 Bunica avea o voce atât de joasă și ciudată, 828 01:52:13,959 --> 01:52:18,626 și deodată mama țipă. Nu știam despre ce este vorba. 829 01:52:18,834 --> 01:52:21,626 Eram teribil de speriat. 830 01:52:21,792 --> 01:52:24,667 Mai ales pentru că Vocea bunicii era atât de înfiorătoare. 831 01:52:24,917 --> 01:52:27,667 M-am repezit în sufragerie 832 01:52:28,209 --> 01:52:32,251 și a văzut-o pe mama stând pe un scaun jos lângă fereastră, plângând. 833 01:52:32,459 --> 01:52:35,251 Și bunica stând în mijloc a camerei. 834 01:52:35,459 --> 01:52:40,417 Când am intrat, s-a întors spre mine și s-a uitat. 835 01:52:42,251 --> 01:52:45,209 Era chipul bunicii, 836 01:52:45,626 --> 01:52:48,751 și totuși nu a fost. 837 01:52:50,542 --> 01:52:53,626 Arăta ca un câine nebun pregătindu-se să muște. 838 01:52:53,834 --> 01:52:57,667 mi-a fost şi mai frică şi alergă înapoi în dormitor 839 01:52:57,834 --> 01:53:01,834 și s-a rugat ca bunica să primească faţa ei adevărată înapoi 840 01:53:02,001 --> 01:53:04,709 și că mama s-ar opri din plâns. 841 01:53:07,667 --> 01:53:13,334 Este atât de oribil când fețele se schimbă ca să nu-i recunoști. 842 01:53:20,417 --> 01:53:22,709 Nu pot vorbi despre asta. 843 01:53:37,834 --> 01:53:40,459 nu vreau. 844 01:53:45,209 --> 01:53:49,667 Da-mi o sansa te rog. Nu mai suport! 845 01:53:50,626 --> 01:53:53,417 Nu mă atinge! Lasă-mă în pace! 846 01:54:00,959 --> 01:54:03,501 Mi-e rău. 847 01:54:11,792 --> 01:54:15,042 Nu pot continua să trăiesc cu asta. 848 01:54:29,459 --> 01:54:30,709 Relaxează-te acum. 849 01:54:31,084 --> 01:54:33,667 Fii calm. 850 01:54:33,834 --> 01:54:36,626 E în regulă. 851 01:54:37,417 --> 01:54:42,126 Nu poți purta acea rochie azi! Este cea mai bună duminică a ta! 852 01:54:43,126 --> 01:54:46,834 Nu vei reuși niciodată asta. Lasă-mă să te ajut. 853 01:54:48,751 --> 01:54:51,126 Mănâncă ce ai în farfurie. 854 01:54:51,751 --> 01:54:53,917 Folosești ruj, tu? 855 01:54:54,084 --> 01:54:57,292 Cel mai nepotrivit când locuiești în casa noastră. 856 01:54:58,126 --> 01:55:03,209 Ai întârziat din nou. Nu poți învăța niciodată să fii punctual? 857 01:55:03,626 --> 01:55:06,167 Ești leneș și răsfățat. 858 01:55:06,334 --> 01:55:08,584 Daca continui asa 859 01:55:08,751 --> 01:55:11,584 Eu și bunicul te vom trimite la internat, 860 01:55:11,751 --> 01:55:15,542 în curând vei învăța să-ți repare căile acolo, fata mea. 861 01:55:18,751 --> 01:55:22,001 În această casă, Jenny, trăiesc oameni cumsecade, 862 01:55:22,209 --> 01:55:27,667 oameni care au încercat să trăiască în curăţenie şi adevăr. 863 01:55:28,251 --> 01:55:31,376 Dacă intenționați să continuați să locuiți aici 864 01:55:31,542 --> 01:55:35,001 cu bunicul și cu mine, trebuie schimba-ti comportamentul. 865 01:55:35,834 --> 01:55:37,751 Ar trebui să fii recunoscător! 866 01:55:37,959 --> 01:55:41,334 Nu poți pentru o dată în viață arătați oarecare recunoștință? 867 01:55:45,417 --> 01:55:50,417 Nu mă lovi așa! Nu mă lovi în față! 868 01:55:51,751 --> 01:55:57,417 Te voi învăța să te comporți. Ce sunt toate prostiile astea? Nu mai plânge. 869 01:55:57,501 --> 01:55:59,751 Nu cred în acele lacrimi. 870 01:55:59,792 --> 01:56:04,376 fac cum vreau! Nu mă poți controla! 871 01:56:04,959 --> 01:56:08,209 Te urăsc, vrăjitoare! 872 01:56:08,417 --> 01:56:11,251 Vă urăsc! 873 01:56:19,251 --> 01:56:22,792 Ar fi bine să te decizi până la urmă. 874 01:56:24,917 --> 01:56:29,959 Da, știu că mă iubești. Cred că vrei bine. 875 01:56:30,459 --> 01:56:33,709 Știu că trebuie să fac ca zici tu. 876 01:56:39,417 --> 01:56:44,459 De ce trebuie să am întotdeauna un constiinta vinovata? 877 01:56:56,251 --> 01:57:01,792 Îți voi cere iertare. Iartă-mă. 878 01:57:01,959 --> 01:57:06,959 Știu că am clonat greșit. 879 01:57:07,126 --> 01:57:09,251 Mereu fac gresit. 880 01:57:23,917 --> 01:57:27,376 Sunt fetița bunicii. 881 01:57:28,251 --> 01:57:31,501 Micuța dragă a bunicii. 882 01:57:32,917 --> 01:57:35,792 Putem vorbi despre orice. 883 01:57:36,709 --> 01:57:41,126 Totul este în siguranță și suna cu bunica. 884 01:58:06,001 --> 01:58:09,542 Dacă mă închizi în dulap, voi muri. 885 01:58:19,251 --> 01:58:24,834 Voi fi bine dacă nu mă încui în dulap. 886 01:58:27,792 --> 01:58:30,501 Te rog, bunico, te rog. 887 01:58:31,251 --> 01:58:34,001 iti cer iertare. 888 01:58:34,751 --> 01:58:37,542 Nu pot trăi dacă trebuie să fiu închis în dulap. 889 01:59:32,334 --> 01:59:40,126 Îți poți imagina să taci un copil cui îi este frică de întunericul dintr-un dulap? 890 01:59:42,292 --> 01:59:46,459 Nu este uimitor? - Da, este. 891 02:00:00,709 --> 02:00:05,584 Crezi că sunt emoțional schilod pe viață? 892 02:00:07,542 --> 02:00:13,709 Crezi că suntem o armată vastă de nenorociți infirmi emoțional, 893 02:00:13,792 --> 02:00:16,709 rătăcind să se cheme unul pe altul 894 02:00:16,751 --> 02:00:19,792 cu cuvinte pe care nu le înțelegem 895 02:00:20,292 --> 02:00:23,376 și care doar ne fac și mai frică? 896 02:00:24,042 --> 02:00:26,459 Nu știu. 897 02:00:30,251 --> 02:00:33,292 Există o incantație pentru noi care nu cred. 898 02:00:33,501 --> 02:00:35,334 Ce vrei să spui? 899 02:00:35,501 --> 02:00:39,167 Uneori îmi spun în liniște. 900 02:00:39,334 --> 02:00:41,501 Poți să mi-o spui? 901 02:00:44,459 --> 02:00:47,709 Îmi doresc ca cineva sau ceva mă va afecta, 902 02:00:47,917 --> 02:00:51,042 ca să pot deveni real. 903 02:00:51,917 --> 02:00:56,584 Repet iar și iar, să devin într-o zi real. 904 02:00:58,626 --> 02:01:01,417 Ce vrei să spui prin real? 905 02:01:04,334 --> 02:01:07,084 Să aud o voce umană și ai încredere în asta 906 02:01:07,292 --> 02:01:10,792 vine de la un om cine este facut ca mine... 907 02:01:13,792 --> 02:01:16,501 a atinge o pereche de buze 908 02:01:17,501 --> 02:01:22,167 si in acelasi timp știi că este o pereche de buze. 909 02:01:25,626 --> 02:01:33,376 Să nu fie nevoit să trăiască prin momentul hidos necesare pentru verificarea experienței mele 910 02:01:33,917 --> 02:01:37,751 că chiar am simțit o pereche de buze. 911 02:01:42,209 --> 02:01:46,251 Realitatea ar fi să știi că o bucurie este o bucurie 912 02:01:47,792 --> 02:01:51,209 și mai presus de toate că o durere trebuie să fie o durere. 913 02:01:52,584 --> 02:01:54,917 nu stiu. 914 02:01:56,251 --> 02:01:59,751 Realitatea poate nu este deloc ceea ce îmi imaginez. 915 02:01:59,917 --> 02:02:03,251 Poate că nu există, de fapt. 916 02:02:03,709 --> 02:02:06,334 Poate că există doar ca un dor. 917 02:02:07,834 --> 02:02:10,459 Scuze ca te deranjez... - E miezul nopţii. 918 02:02:10,626 --> 02:02:14,084 Miezul nopții? - Ceasul meu arată 04:05. 919 02:02:14,751 --> 02:02:18,001 La infirmerie, este 08:05. 920 02:02:18,209 --> 02:02:21,292 Dar e marți? - Asta e corect. 921 02:02:21,501 --> 02:02:25,751 Fiica doctorului Isaksson este acolo. Vrea să-și vadă mama. 922 02:02:28,126 --> 02:02:31,376 Vreau să vorbesc cu ea, dar nu aici. 923 02:02:31,542 --> 02:02:33,709 Am putea să stăm în camera vizitatorilor? 924 02:02:33,792 --> 02:02:39,417 Desigur. O bătrână s-a făcut singură acasă acolo, dar ea a plecat la plimbare. 925 02:02:39,834 --> 02:02:42,126 Trebuie sa fac curat putin. 926 02:02:44,501 --> 02:02:47,834 Cred că o putem trimite pe doamna Isaksson azi acasă, dacă vrea. 927 02:02:48,001 --> 02:02:52,709 Nu ar trebui să-l contactăm pe Dr. Wankel? - Nu cred că este necesar. 928 02:02:57,501 --> 02:03:00,876 Poate ai dori o tavă de mic dejun in sala de asteptare? 929 02:03:01,042 --> 02:03:04,459 Fiica ta poate vrea o ceașcă de cafea? 930 02:03:04,626 --> 02:03:06,792 Multumesc. 931 02:03:18,501 --> 02:03:20,417 Te voi vedea? 932 02:03:20,501 --> 02:03:24,251 Ar fi frumos. Dar poate dura ceva timp. - De ce este asta? 933 02:03:24,334 --> 02:03:26,792 Mă duc în Jamaica. 934 02:03:27,126 --> 02:03:31,001 N-ai spus un cuvânt. - Am uitat să-ți spun. 935 02:03:31,709 --> 02:03:34,126 va trebui sa ma descurc singur... 936 02:03:34,292 --> 02:03:37,542 Eu sunt cel care va trebui să se descurce singur. 937 02:03:39,917 --> 02:03:42,959 S-ar putea să vin cu tine. 938 02:03:43,417 --> 02:03:46,917 Nu, mulțumesc. - Ce vei face în Jamaica? 939 02:03:47,126 --> 02:03:51,376 Am auzit că poți trăiește amoral în Jamaica. 940 02:03:54,626 --> 02:03:59,792 Te vei întoarce? - Nu pot să-ți promit asta. 941 02:04:03,501 --> 02:04:06,709 La revedere Tomas. - La revedere. 942 02:04:08,792 --> 02:04:11,501 Ai grija de tine... 943 02:04:11,626 --> 02:04:14,876 si cei care te iubesc. 944 02:04:35,209 --> 02:04:37,667 Bună, mamă. 945 02:04:43,459 --> 02:04:46,959 Tata a sunat și a spus că ești bolnav, așa că m-am gândit să vin să te vizitez 946 02:04:47,042 --> 02:04:51,709 deși a spus că nu ar trebui. - A spus de ce sunt aici? 947 02:04:51,917 --> 02:04:56,417 A spus că ești bolnav și luat la spital cu ambulanta. 948 02:04:56,751 --> 02:04:59,292 Nu motivul? - Nu. 949 02:05:02,792 --> 02:05:04,834 Aici ești. - Mulţumesc. 950 02:05:05,001 --> 02:05:08,626 Ar trebui să închid ușa? - Da. Să ne așezăm. 951 02:05:08,792 --> 02:05:11,626 Vrei ceva? - Nu. 952 02:05:12,834 --> 02:05:14,917 Nu, mulțumesc. 953 02:05:17,959 --> 02:05:20,792 Acest lucru nu va fi ușor... 954 02:05:23,334 --> 02:05:26,167 Nici pentru tine, nici pentru mine. 955 02:05:31,501 --> 02:05:35,001 Am făcut ceva foarte stupid. 956 02:05:41,542 --> 02:05:44,542 Am încercat să mă sinucid. 957 02:05:51,501 --> 02:05:54,584 Este greu de explicat. 958 02:05:56,709 --> 02:06:00,209 Acum s-ar putea să vă faceți ideea că, 959 02:06:00,417 --> 02:06:03,334 Nu-mi place de tine sau de tati. 960 02:06:04,584 --> 02:06:07,834 Dar nu trebuie. 961 02:06:10,584 --> 02:06:13,834 Îmi place cel mai mult de toți oamenii. 962 02:06:14,834 --> 02:06:18,667 Tu și bunica. Și tati. 963 02:06:27,251 --> 02:06:32,251 N-ai făcut niciodată nimic dintr-o dată fără să știi de ce? 964 02:06:33,542 --> 02:06:36,251 Cred. 965 02:06:40,501 --> 02:06:43,417 Trebuie să încerci să mă ierți. 966 02:06:43,584 --> 02:06:46,876 Nu înțeleg. 967 02:06:59,001 --> 02:07:01,709 Te întorci în tabăra de călărie? 968 02:07:01,834 --> 02:07:04,501 Trenul pleacă într-o oră. 969 02:07:04,751 --> 02:07:08,001 Ai destui bani? - Da. 970 02:07:08,334 --> 02:07:11,292 Vă distrați cu toții? - Cam. 971 02:07:11,501 --> 02:07:14,251 Salutați-i pe Lena și pe Karin. 972 02:07:17,292 --> 02:07:21,251 Vii acasă vineri? - Da. 973 02:07:22,459 --> 02:07:27,417 N-am putea să luăm cina împreună? Tu și cu mine. 974 02:07:29,959 --> 02:07:32,959 Treci pe aici în drum spre Skane. 975 02:07:33,709 --> 02:07:38,667 Ajungi în oraș după-amiaza și-ți tren nu pleacă până la zece seara. 976 02:07:40,251 --> 02:07:43,917 Am putea lua cina si mergi la film. 977 02:07:44,459 --> 02:07:47,042 Nu ar fi frumos? 978 02:07:49,334 --> 02:07:50,917 mama... 979 02:07:52,501 --> 02:07:55,292 Vei mai face asta? 980 02:07:55,584 --> 02:07:57,417 Nu. 981 02:07:58,084 --> 02:08:02,209 De unde știu? - Va trebui să ai încredere în ceea ce spun. 982 02:08:02,501 --> 02:08:08,001 Dar știi ce spui? - Da. Așa cred. 983 02:08:08,501 --> 02:08:10,876 Dar nu ești sigur? 984 02:08:12,584 --> 02:08:14,876 La ce ajungi? 985 02:08:17,209 --> 02:08:20,584 Nu intelegi nimic? 986 02:08:23,292 --> 02:08:26,334 Oricum nu m-ai plăcut niciodată. 987 02:08:32,001 --> 02:08:34,709 Și asta este adevărat. 988 02:08:35,751 --> 02:08:38,417 Trebuie să plec acum. 989 02:08:41,417 --> 02:08:45,251 Nu vă faceți griji. Pot avea grijă de mine. 990 02:09:18,959 --> 02:09:22,126 Te simti mai bine? - Mult mai bine. 991 02:09:24,084 --> 02:09:28,251 De ce nu ai spus nimic? - Nu era nimic de spus. 992 02:09:30,251 --> 02:09:34,959 L-am întrebat pe acel doctor Jacobi care m-a sunat 993 02:09:35,001 --> 02:09:38,959 și a spus că ești supus prea multă tensiune. - Da. 994 02:09:39,292 --> 02:09:42,251 Și Erik grăbindu-se acasă așa. 995 02:09:42,459 --> 02:09:45,417 Dar s-a întors la fel de repede. - Oh, da. 996 02:09:45,584 --> 02:09:48,751 Când și-a dat seama că nu era atât de grav. 997 02:09:50,334 --> 02:09:53,084 Că a fost doar o tensiune. 998 02:09:55,792 --> 02:09:58,042 esti obosit. 999 02:09:58,417 --> 02:10:02,751 Să fac patul, ca să te poți odihni? - Nu, mulțumesc. 1000 02:10:02,959 --> 02:10:06,876 Dar dacă exagerezi cu lucrurile ar trebui să pleci puțin și să te odihnești. 1001 02:10:07,042 --> 02:10:09,501 Este imposibil acum. 1002 02:10:09,709 --> 02:10:13,251 Erneman nu se întoarce acasă de două luni. 1003 02:10:13,751 --> 02:10:17,334 Atunci Erik și cu mine am putea pleca în vacanță. 1004 02:10:42,251 --> 02:10:45,917 Ce mai faci, bunico? 1005 02:10:50,834 --> 02:10:54,417 Azi dimineață, bunicul nu a făcut-o vreau sa te ridici. 1006 02:10:55,001 --> 02:10:59,251 L-am cicălit și l-am certat. 1007 02:10:59,542 --> 02:11:02,626 Dar părea nefericit. 1008 02:11:02,917 --> 02:11:07,959 Probabil este o ușoară lovitură, dar nu se știe niciodată cu bunicul. 1009 02:11:09,084 --> 02:11:13,084 Am sunat la doctor, îl cunoști pe bătrânul Samuelson. 1010 02:11:13,626 --> 02:11:17,501 El a spus doar că bunicul ar trebui să se odihnească câteva zile. 1011 02:11:17,751 --> 02:11:20,292 Și ce crezi? 1012 02:11:24,084 --> 02:11:29,001 E greu de spus. 1013 02:11:30,709 --> 02:11:33,876 Într-un fel... simt că bunicul nu se va mai trezi niciodată. 1014 02:11:37,084 --> 02:11:41,251 Oboseala este cea care îl roade. 1015 02:11:49,709 --> 02:11:52,459 Așa este. 1016 02:11:54,709 --> 02:11:59,917 Mă aștept la asta de câțiva ani. 1017 02:12:04,834 --> 02:12:10,417 Totuși, se simte ciudat... când se întâmplă în sfârșit. 1018 02:12:16,417 --> 02:12:19,251 asa stau lucrurile... 1019 02:12:27,626 --> 02:12:30,167 O să intru să-l văd acum. 1020 02:12:30,501 --> 02:12:33,292 Nu vei mânca? - Nu, mulțumesc. 1021 02:12:33,501 --> 02:12:37,042 Am mâncat la spital. - Ei bine, atunci vino. 1022 02:13:00,459 --> 02:13:02,626 am stat la usa de mult timp... 1023 02:13:03,542 --> 02:13:07,167 uitându-se la cuplul de bătrâni, 1024 02:13:07,751 --> 02:13:10,667 și legătura lor... 1025 02:13:12,542 --> 02:13:17,917 Le-am văzut mișcările lente spre, 1026 02:13:18,501 --> 02:13:24,292 punctul secret și îngrozitor unde trebuie să se despartă. 1027 02:13:26,126 --> 02:13:29,501 Le-am văzut demnitatea. 1028 02:13:29,709 --> 02:13:32,834 Smerenia lor. 1029 02:13:34,584 --> 02:13:38,001 Pentru o scurtă clipă mi-am dat seama, 1030 02:13:38,251 --> 02:13:41,376 că dragostea înconjoară totul. 1031 02:13:43,126 --> 02:13:45,959 Chiar și moartea. 1032 02:14:33,292 --> 02:14:37,959 Dă-mi infirmeria 11, sora Gunnel. 1033 02:14:40,751 --> 02:14:44,459 Bună ziua, soră Gunnel. Este Dr. Isaksson. 1034 02:14:44,834 --> 02:14:49,834 Da, multumesc. Spune-i dr. Wankel că voi intra 1035 02:14:50,001 --> 02:14:54,542 mâine la 7:30 ca de obicei. Multumesc.