1
00:00:09,851 --> 00:00:11,382
S'il vous plaît, non. Non.

2
00:00:11,900 --> 00:00:14,182
S'il vous plaît, je vous ai dit que ce n'était pas moi.

3
00:00:14,206 --> 00:00:15,270
Quelqu'un l'a pris.

4
00:00:15,294 --> 00:00:17,316
Je... je ne l'ai pas, je le jure.

5
00:00:17,340 --> 00:00:19,884
Pourquoi... pourquoi te volerais-je ?

6
00:00:26,523 --> 00:00:28,240
C'est assez.

7
00:00:33,138 --> 00:00:36,968
Tu es dur, gamin.

8
00:00:37,099 --> 00:00:38,946
Mais tu n'es pas fait pour ça.

9
00:00:38,970 --> 00:00:40,426
Alors dis-le-moi.

10
00:00:40,450 --> 00:00:42,104
Où est-il?

11
00:00:44,802 --> 00:00:47,999
Peu importe comment
je le dis plusieurs fois, n'est-ce pas ?

12
00:00:48,023 --> 00:00:50,764
Vous avez déjà pris votre décision.

13
00:00:54,507 --> 00:00:55,944
Faites-le déjà !

14
00:01:12,743 --> 00:01:14,876
Et voici notre enclos.

15
00:01:15,006 --> 00:01:16,984
Vous savez, vous avez vos bureaux, vos chaises.

16
00:01:17,008 --> 00:01:18,551
Téléphones.

17
00:01:18,575 --> 00:01:20,620
Vous serez assis à ce bureau juste ici.

18
00:01:20,751 --> 00:01:22,057
Peut-être pas celui-là.

19
00:01:23,623 --> 00:01:24,755
Tu ne lui as pas dit ?

20
00:01:24,886 --> 00:01:25,950
Non, il l'a fait.

21
00:01:25,974 --> 00:01:27,734
C'est juste que... je ne savais pas que c'était son bureau.

22
00:01:27,758 --> 00:01:29,475
Eh bien, agent Rhodes, je veux dire.

23
00:01:29,499 --> 00:01:30,979
Ouais, je vais bien.

24
00:01:31,109 --> 00:01:33,827
N'importe où, vraiment.

25
00:01:33,851 --> 00:01:35,785
- Eva Ramos.
- Stuart Scola.

26
00:01:35,809 --> 00:01:36,916
Ouais, c'est vrai.

27
00:01:36,940 --> 00:01:38,571
Alors... Eva nous vient de Jersey.

28
00:01:38,595 --> 00:01:41,139
Elle est diplômée de Rutgers
droit avec les honneurs.

29
00:01:41,163 --> 00:01:42,662
Elle était procureur
pour le procureur américain

30
00:01:42,686 --> 00:01:44,446
à Newark pendant cinq ans.

31
00:01:44,470 --> 00:01:46,255
Puis elle est passée au FBI,

32
00:01:46,385 --> 00:01:48,581
s'est fait les dents avec violence
criminalité et stupéfiants.

33
00:01:48,605 --> 00:01:49,538
Qu'est-ce qui me manque ?

34
00:01:49,562 --> 00:01:50,670
Wow, les gars peuvent écouter.

35
00:01:50,694 --> 00:01:52,237
Ouais.

36
00:01:52,261 --> 00:01:54,698
C'est comme un truc de salon avec celui-ci.

37
00:01:54,827 --> 00:01:57,677
Juste pour que tu saches, les choses
viens vers toi un peu plus vite

38
00:01:57,701 --> 00:01:58,634
de ce côté de l'Hudson.

39
00:01:58,658 --> 00:01:59,809
Ouais, je m'en souviens.

40
00:01:59,833 --> 00:02:01,139
J'ai grandi dans la cuisine de l'enfer.

41
00:02:01,270 --> 00:02:02,551
Et la pizza est meilleure à Jersey, d'ailleurs.

42
00:02:02,575 --> 00:02:03,575
Alors viens vers moi.

43
00:02:03,620 --> 00:02:06,077
D'accord, ouais.

44
00:02:06,101 --> 00:02:08,427
Donc si les choses vont si bien à Jersey,

45
00:02:08,451 --> 00:02:10,298
qu'est ce qui t'amène à 26 nourris ?

46
00:02:10,322 --> 00:02:12,063
J'avais besoin d'un changement de décor.

47
00:02:13,978 --> 00:02:16,087
Hé, qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

48
00:02:16,111 --> 00:02:18,654
Le trafic sur le bqe a été inspiré.

49
00:02:18,678 --> 00:02:20,091
Quel est cet endroit ?

50
00:02:20,115 --> 00:02:21,222
Eh bien, généralement, un lot de maintenance de points,

51
00:02:21,246 --> 00:02:23,050
mais plus récemment, une décharge privée.

52
00:02:23,074 --> 00:02:25,270
En fait, la lividité et les éclaboussures de sang

53
00:02:25,294 --> 00:02:29,100
suggérer que la victime a été tuée
ici, il y a environ sept heures.

54
00:02:29,124 --> 00:02:30,362
Je suppose qu'il n'y a pas de surveillance.

55
00:02:30,386 --> 00:02:31,691
Une pièce d'identité ?

56
00:02:31,822 --> 00:02:33,581
S'il avait un portefeuille, ce n'était pas sur lui.

57
00:02:33,605 --> 00:02:35,323
C'est peut-être ce qu'ils recherchaient.

58
00:02:35,347 --> 00:02:36,846
Je veux dire, je ne peux pas imaginer
ils infligeraient autant de dégâts

59
00:02:36,870 --> 00:02:38,544
à quelqu'un pour un portefeuille.

60
00:02:38,568 --> 00:02:40,309
Ça vous dérange ?

61
00:02:40,439 --> 00:02:43,941
Donc plusieurs forces contondantes
blessures à la tête.

62
00:02:43,965 --> 00:02:45,681
Nous avons des attaches à ses poignets.

63
00:02:45,705 --> 00:02:47,682
Et puis ses chevilles sont
la taille d'un pamplemousse.

64
00:02:47,706 --> 00:02:49,100
Peut-être fracturé ?

65
00:02:49,230 --> 00:02:51,165
Tu veux prendre une photo
à l'arme du crime ?

66
00:02:51,189 --> 00:02:53,602
Je dirais une chauve-souris ou une pipe.

67
00:02:53,626 --> 00:02:55,300
Le tueur a pris son temps.

68
00:02:55,324 --> 00:02:56,412
Je voulais qu'il souffre.

69
00:02:56,542 --> 00:02:59,130
Et puis un peu... toi
mentionné les chevilles.

70
00:02:59,154 --> 00:03:00,894
L'enflure s'arrête à la mort.

71
00:03:01,025 --> 00:03:02,220
Et comme ça prend une demi-heure

72
00:03:02,244 --> 00:03:04,352
pour que le processus de gonflement se termine...

73
00:03:04,376 --> 00:03:05,788
donc ils ont dû rompre
ses chevilles 30 minutes

74
00:03:05,812 --> 00:03:07,616
- avant qu'ils ne l'achèvent.
- Exactement.

75
00:03:07,640 --> 00:03:09,468
Alors ils le torturaient.

76
00:03:09,599 --> 00:03:10,903
Je me demande pourquoi.

77
00:03:11,035 --> 00:03:12,732
C'est ce que nous devons comprendre.

78
00:03:12,863 --> 00:03:14,580
Je vais laisser vrt les exécuter
pistes, voir si nous pouvons nous concentrer

79
00:03:14,604 --> 00:03:17,104
sur le véhicule du tueur.

80
00:03:17,128 --> 00:03:19,367
Très bien, donc vers 2 heures du matin. hier soir,

81
00:03:19,391 --> 00:03:21,239
cet homme a été traîné dehors
au milieu de nulle part,

82
00:03:21,263 --> 00:03:22,414
matraqué à mort.

83
00:03:22,438 --> 00:03:23,937
Il semble qu'il ait été torturé.

84
00:03:23,961 --> 00:03:24,851
Je suppose que c'est notre travail de comprendre

85
00:03:24,875 --> 00:03:26,287
quelle est l'histoire derrière tout cela.

86
00:03:26,311 --> 00:03:27,288
Alors que savons-nous ?

87
00:03:27,312 --> 00:03:30,813
Identification des empreintes digitales de la victime
lui comme Darren Fraley, 23 ans.

88
00:03:30,837 --> 00:03:32,119
Son père a fait une overdose quand il avait 12 ans.

89
00:03:32,143 --> 00:03:33,468
La mère est décédée peu de temps après.

90
00:03:33,492 --> 00:03:35,253
Il est entré et sorti
des ennuis depuis...

91
00:03:35,277 --> 00:03:37,733
plusieurs condamnations,
agression, possession de drogue.

92
00:03:37,757 --> 00:03:39,585
Ok, donc pas exactement un citoyen modèle.

93
00:03:39,716 --> 00:03:41,432
Ça ne veut toujours pas dire le gamin
méritait d'être battu à mort.

94
00:03:41,456 --> 00:03:44,218
J'ai trouvé un éclat d'érable
logé dans le cuir chevelu de Fraley...

95
00:03:44,242 --> 00:03:46,480
vient du meurtre
arme, une batte de baseball.

96
00:03:46,504 --> 00:03:48,353
Ok, pouvons-nous nous en procurer ?

97
00:03:48,377 --> 00:03:50,093
Disponible dans tous les centres sportifs
magasin de marchandises dans la ville.

98
00:03:50,117 --> 00:03:51,878
Vrt a parcouru les traces de pneus depuis la scène

99
00:03:51,902 --> 00:03:53,575
contre les chaussures cjis
et base de données sur la bande de roulement des pneus.

100
00:03:53,599 --> 00:03:54,924
Les résultats viennent de revenir.

101
00:03:54,948 --> 00:03:56,559
Nous recherchons une camionnette.

102
00:03:56,689 --> 00:03:57,884
Fabrication américaine d'avant 2015.

103
00:03:57,908 --> 00:03:59,494
Ok, c'est utile.

104
00:03:59,518 --> 00:04:01,496
Mais pas assez utile.

105
00:04:01,520 --> 00:04:02,845
Hé.

106
00:04:07,483 --> 00:04:08,938
Merci à tous.

107
00:04:08,962 --> 00:04:11,202
Merci pour votre
inquiétude pendant mon absence.

108
00:04:11,226 --> 00:04:14,490
Et je suis vraiment heureux d’être de retour, vraiment.

109
00:04:14,620 --> 00:04:16,294
On ne t'attendait pas
pendant encore quelques semaines.

110
00:04:16,318 --> 00:04:18,992
Franchement, si je devais entendre l'analyse de Phillip

111
00:04:19,016 --> 00:04:20,994
des marchés émergents une fois de plus...

112
00:04:21,018 --> 00:04:22,517
Ouais, eh bien, c'est bon de te voir.

113
00:04:22,541 --> 00:04:23,779
Ouais, toi aussi.

114
00:04:23,803 --> 00:04:24,998
Très bien, retournons au travail.

115
00:04:25,022 --> 00:04:26,695
Ouais, ouais, tu as entendu le patron.

116
00:04:26,719 --> 00:04:28,741
Alors qu'est-ce que Fraley a fait
depuis son dernier passage chez Rikers ?

117
00:04:28,765 --> 00:04:30,525
On dirait qu'il vole
sous le radar depuis

118
00:04:30,549 --> 00:04:32,247
sa libération conditionnelle l'année dernière.

119
00:04:32,377 --> 00:04:34,225
Il n'est pas la cible de
toute enquête active.

120
00:04:34,249 --> 00:04:36,531
La dernière adresse connue est
avec son oncle, Sam Fraley,

121
00:04:36,555 --> 00:04:38,229
mais c'est dépassé.

122
00:04:38,253 --> 00:04:40,318
Mais on dirait que l'oncle
dirige un atelier de menuiserie à Bushwick.

123
00:04:40,342 --> 00:04:41,742
Eh bien, si c'est le mieux que nous ayons,

124
00:04:41,778 --> 00:04:43,171
envoyer une équipe pour parler à l'oncle.

125
00:04:53,572 --> 00:04:55,202
Nous avons tous fait des trucs stupides quand nous étions enfants.

126
00:04:55,226 --> 00:04:56,638
mais jamais rien pour mériter ça.

127
00:04:56,662 --> 00:04:58,423
Savez-vous qui
Darren courait avec ?

128
00:04:58,447 --> 00:04:59,728
Ou qui aurait voulu lui faire du mal ?

129
00:04:59,752 --> 00:05:02,103
L'enfant est arrivé hier soir
chez moi vers 10h00.

130
00:05:02,233 --> 00:05:04,670
Je ne l'avais pas vu depuis des mois,
mais Darren partait en tête-à-queue.

131
00:05:04,801 --> 00:05:07,195
Il a dit qu'il en avait fini avec son
tête avec des mauvaises personnes.

132
00:05:07,325 --> 00:05:08,650
Il était censé
cachez-leur un sac.

133
00:05:08,674 --> 00:05:09,999
Il a disparu.

134
00:05:10,023 --> 00:05:11,044
Il en était responsable.

135
00:05:11,068 --> 00:05:12,176
A-t-il dit ce qu'il y avait dedans

136
00:05:12,200 --> 00:05:13,351
ou pour qui le tenait-il ?

137
00:05:13,375 --> 00:05:14,830
Je n'ai pas demandé.

138
00:05:14,854 --> 00:05:16,615
Le neveu se présente
ayant besoin d'un endroit pour se coucher,

139
00:05:16,639 --> 00:05:18,684
c'est à peu près aussi impliqué que je voulais.

140
00:05:18,815 --> 00:05:21,228
- C'est vrai, mais si tu devais deviner...
- les drogues.

141
00:05:21,252 --> 00:05:22,862
Si Darren ne consommait pas, il dealait.

142
00:05:22,993 --> 00:05:24,971
Alors ce matin, quand
il n'était pas chez toi ?

143
00:05:24,995 --> 00:05:27,887
Je pensais qu'il avait quitté la ville.

144
00:05:27,911 --> 00:05:29,193
Découvrez qui cherche ce sac,

145
00:05:29,217 --> 00:05:31,456
vous trouverez son assassin.

146
00:05:31,480 --> 00:05:32,655
Merci.

147
00:05:34,787 --> 00:05:37,244
Très bien, donc avant
Darren a été assassiné,

148
00:05:37,268 --> 00:05:39,444
il tenait un sac pour un équipage mystérieux.

149
00:05:39,575 --> 00:05:40,552
Le sac disparaît.

150
00:05:40,576 --> 00:05:41,553
Il finit mort.

151
00:05:41,577 --> 00:05:42,795
Alors, qu'y avait-il dans le sac ?

152
00:05:42,926 --> 00:05:44,319
Qui était l'équipage ?

153
00:05:44,449 --> 00:05:46,079
- Ce n'est pas grand-chose.
- Je suis désolé.

154
00:05:46,103 --> 00:05:47,124
Ai-je laissé entendre qu'il y avait beaucoup de choses à faire ?

155
00:05:47,148 --> 00:05:49,082
Il n’y en a pas. Ce que nous savons, c'est

156
00:05:49,106 --> 00:05:51,476
il était couché près de son
chez mon oncle hier soir.

157
00:05:51,500 --> 00:05:53,869
Puis il est allé quelque part
et j'ai fini par être

158
00:05:53,893 --> 00:05:55,306
battu à mort à 2 heures du matin.

159
00:05:55,330 --> 00:05:56,679
Essayons donc de créer une chronologie

160
00:05:56,809 --> 00:05:59,136
des derniers mouvements de Darren
après la maison de son oncle.

161
00:05:59,160 --> 00:06:00,311
- J'ai quelque chose.
- Ouais.

162
00:06:00,335 --> 00:06:01,312
Images de la caméra du poteau depuis la rue.

163
00:06:01,336 --> 00:06:03,120
L'oncle de Darren vit toujours.

164
00:06:03,251 --> 00:06:07,709
A 00h07, un 1999
Le Ford F-350 s'arrête.

165
00:06:07,733 --> 00:06:09,058
Ok, il n'y a aucune chance pour ceux-là
les pneus correspondent à la scène du crime ?

166
00:06:09,082 --> 00:06:10,625
J'y travaille.

167
00:06:13,696 --> 00:06:16,196
Correspondance positive pour la marque et le modèle.

168
00:06:16,220 --> 00:06:17,893
Pouvez-vous zoomer ?

169
00:06:19,441 --> 00:06:20,418
Droite.

170
00:06:20,442 --> 00:06:21,680
C'est Darren.

171
00:06:21,704 --> 00:06:23,247
Je pensais qu'il avait peur de ces gars.

172
00:06:23,271 --> 00:06:25,423
Enfin, pas celui-là, apparemment.

173
00:06:25,447 --> 00:06:26,448
Ouf.

174
00:06:30,103 --> 00:06:31,342
Peut-être qu'il aurait dû l'être.

175
00:06:31,366 --> 00:06:32,995
Ok, ce n'est pas suffisant
pour la reconnaissance faciale, non ?

176
00:06:33,019 --> 00:06:34,301
Il fait trop sombre et son chapeau gêne.

177
00:06:34,325 --> 00:06:35,520
D'accord. Qui gère les assiettes ?

178
00:06:35,544 --> 00:06:36,869
Les plaques reviennent sur une fourgonnette volée.

179
00:06:36,893 --> 00:06:38,697
Mais bon, attends une seconde.

180
00:06:38,721 --> 00:06:40,786
Ouais, ils viennent de traverser
un lecteur de plaques à Brooklyn.

181
00:06:40,810 --> 00:06:41,854
Ouais, ouais, ouais.

182
00:06:41,985 --> 00:06:43,919
On y va.

183
00:06:49,949 --> 00:06:51,013
J'espère que cela ne vous dérange pas d'être jeté

184
00:06:51,037 --> 00:06:52,276
dans le grand bain comme ça.

185
00:06:52,300 --> 00:06:54,147
J'ai été sous UCR pendant deux ans.

186
00:06:54,171 --> 00:06:55,060
Le deep end ne me fait pas peur.

187
00:06:55,084 --> 00:06:56,932
Droite.

188
00:06:56,956 --> 00:06:59,370
On dirait que c'est vide.

189
00:06:59,394 --> 00:07:01,285
Vous pensez que le tueur l'a abandonné ?

190
00:07:01,309 --> 00:07:03,156
Soit ça, soit ils sont enfermés à l'intérieur.

191
00:07:03,180 --> 00:07:04,529
Ici l'agent spécial Scola.

192
00:07:04,660 --> 00:07:06,464
demandant qu'une équipe SWAT se rende chez moi.

193
00:07:06,488 --> 00:07:08,248
Nous avons besoin d'aide pour nettoyer...

194
00:07:08,272 --> 00:07:09,728
FBI! Des mains là où nous pouvons...

195
00:07:12,798 --> 00:07:14,863
- Je suis sur lui.
- Coups de feu tirés. Coups de feu tirés.

196
00:07:14,887 --> 00:07:16,648
Suspect de sexe masculin blanc.

197
00:07:39,912 --> 00:07:41,760
Donne-moi une solution, Eva.

198
00:07:41,784 --> 00:07:43,718
À l'ouest de l'entrepôt. Direction le nord.

199
00:07:43,742 --> 00:07:44,893
Je l'ai en vue.

200
00:07:49,574 --> 00:07:50,574
Je l'ai eu.

201
00:08:08,506 --> 00:08:10,943
Sortez avec les mains en l'air maintenant.

202
00:08:17,167 --> 00:08:19,145
Sautez. Allons-y !

203
00:08:27,525 --> 00:08:29,875
Que s'est-il passé ?
Vous aviez une chance.

204
00:08:30,006 --> 00:08:32,661
Ouais, non, je... je ne pouvais pas le supporter.

205
00:08:32,791 --> 00:08:35,291
Pourquoi pas?

206
00:08:35,315 --> 00:08:37,555
J'ai reconnu le chauffeur.

207
00:08:37,579 --> 00:08:39,339
Il est DEA.

208
00:08:46,497 --> 00:08:48,460
Isabelle.

209
00:08:48,736 --> 00:08:51,759
Ad roback, qu'est-ce qui t'amène à 31 ans ?

210
00:08:51,783 --> 00:08:54,786
J'ai entendu dire que nous nous sommes heurtés
contre une DEA sur le terrain.

211
00:08:54,916 --> 00:08:57,358
Pour être honnête, nous ne savons pas
ce à quoi nous nous sommes heurtés.

212
00:08:57,383 --> 00:09:00,507
Mais DEA ou pas, mon équipe
ne tire aucun coup de poing,

213
00:09:00,531 --> 00:09:02,968
nous allons donc aller au fond des choses.

214
00:09:02,993 --> 00:09:05,171
Juste là, ce genre de grain

215
00:09:05,196 --> 00:09:08,218
C'est exactement pourquoi tu es mon choix en tant qu'adique.

216
00:09:08,559 --> 00:09:11,127
- C'est...
- c'est intéressant.

217
00:09:11,179 --> 00:09:12,722
Vous devrez choisir un
successeur, bien sûr,

218
00:09:12,747 --> 00:09:14,601
quand vous montez à l'étage.

219
00:09:14,997 --> 00:09:16,390
Et Jubal Valentine ?

220
00:09:16,521 --> 00:09:18,349
J'avais peur que tu dises ça.

221
00:09:18,479 --> 00:09:19,761
Un conseil ?

222
00:09:19,785 --> 00:09:21,023
Vous voulez que votre premier mouvement soit salué

223
00:09:21,047 --> 00:09:23,049
avec un soutien massif.

224
00:09:23,179 --> 00:09:25,854
Un nom comme celui de Valentine
porte trop de bagages.

225
00:09:25,878 --> 00:09:28,770
N'es-tu pas celui qui a dit
il est intervenu en mon absence ?

226
00:09:28,794 --> 00:09:31,076
Il a fait de son mieux.

227
00:09:31,100 --> 00:09:34,016
Jubal est exactement là où il doit être.

228
00:09:40,458 --> 00:09:42,784
Vous, les gars du bureau, faites
une accusation assez audacieuse.

229
00:09:42,808 --> 00:09:44,960
Je te le dis, je sais
Bobby Galloway, d'accord ?

230
00:09:44,984 --> 00:09:48,355
Nous avons travaillé sur un groupe de travail Hidta
ensemble à Boston en 2016.

231
00:09:48,379 --> 00:09:50,294
Et il conduisait ce camion.

232
00:09:50,424 --> 00:09:51,706
Ce qui place votre agent au milieu

233
00:09:51,730 --> 00:09:53,360
d'une enquête pour meurtre.

234
00:09:53,384 --> 00:09:55,690
Nous avons juste... nous avons besoin de toi
pour que cela ait un sens.

235
00:09:55,821 --> 00:09:58,234
GS Cochran, si la DEA
retient des informations

236
00:09:58,258 --> 00:10:00,260
- cela peut nous aider...
- Ce n'est pas comme ça.

237
00:10:00,391 --> 00:10:03,935
Ok, alors explique pourquoi tu
l'agent conduisait un camion

238
00:10:03,959 --> 00:10:05,439
que nous pouvons placer sur notre scène de meurtre.

239
00:10:08,442 --> 00:10:10,246
Vous avez entendu parler d'un gang de motards hors-la-loi

240
00:10:10,270 --> 00:10:11,595
appelé les fils perdus ?

241
00:10:11,619 --> 00:10:13,815
Nous avons croisé la route de ce MC.

242
00:10:13,839 --> 00:10:16,383
Bobby a été infiltré
avec eux au cours des 14 derniers mois.

243
00:10:16,407 --> 00:10:18,385
C'est combien de temps ça
prend pour gagner leur confiance.

244
00:10:18,409 --> 00:10:20,541
Ils sont également riches en fentanyl.

245
00:10:20,672 --> 00:10:23,109
Nous essayons d'identifier leur
fournisseurs, arrêtez des centaines de substances

246
00:10:23,239 --> 00:10:25,111
de se transformer en
des milliers sur la côte est.

247
00:10:25,241 --> 00:10:28,395
Nous avons une vidéo de l'agent
Enlèvement de Galloway

248
00:10:28,419 --> 00:10:30,701
notre victime de meurtre sous la menace d'une arme,

249
00:10:30,725 --> 00:10:32,616
sans parler d'aider
l'évasion d'un suspect

250
00:10:32,640 --> 00:10:36,185
qui a tiré sur le FBI.

251
00:10:36,209 --> 00:10:38,013
Et avec tout ça, il
j'ai dû tendre la main,

252
00:10:38,037 --> 00:10:39,560
je t'ai dit ce qui se passait.

253
00:10:43,172 --> 00:10:44,478
Il ne l'a pas fait.

254
00:10:44,609 --> 00:10:47,786
Ok, alors ça ne vous inquiète pas ?

255
00:10:47,916 --> 00:10:49,353
Comment m'inquiéter ?

256
00:10:49,483 --> 00:10:50,852
Qu'il aurait pu changer de camp.

257
00:10:50,876 --> 00:10:52,680
Bobby Galloway a
fait plus pour la guerre contre la drogue

258
00:10:52,704 --> 00:10:54,072
que n'importe quel agent que je connais.

259
00:10:54,096 --> 00:10:55,944
Tout cela n’est qu’un malentendu.

260
00:10:55,968 --> 00:10:57,032
Ok, alors amène-le.

261
00:10:57,056 --> 00:10:58,294
Laissez-le clarifier les choses.

262
00:10:58,318 --> 00:11:00,078
Je ne peux pas.

263
00:11:00,102 --> 00:11:02,254
Quand Bobby devient sombre,
il me contacte.

264
00:11:02,278 --> 00:11:03,386
Pas l'inverse.

265
00:11:03,410 --> 00:11:04,866
Sa règle.

266
00:11:04,890 --> 00:11:07,936
Ok, alors à quand remonte la dernière
à quelle heure il est venu prendre l'air ?

267
00:11:08,067 --> 00:11:11,220
Il a raté ses trois derniers enregistrements.

268
00:11:12,941 --> 00:11:14,092
D'accord.

269
00:11:14,116 --> 00:11:15,920
Merci, GS Cochran.

270
00:11:15,944 --> 00:11:16,984
Nous allons le prendre à partir d'ici.

271
00:11:21,602 --> 00:11:23,363
Ouais, ce serait génial de
obtenez votre point de vue,

272
00:11:23,387 --> 00:11:25,321
vu que tu connais ce type.

273
00:11:25,345 --> 00:11:28,000
Tu penses qu'il est possible que
Galloway est là depuis trop longtemps

274
00:11:28,130 --> 00:11:31,893
et maintenant il n'enquête pas
ces dealers, mais il en est un ?

275
00:11:31,917 --> 00:11:34,548
Je te dis la vérité, je ne le fais pas
Je sais quoi penser pour l'instant.

276
00:11:34,572 --> 00:11:36,158
Eh bien, tu as le temps
pour vous décider.

277
00:11:36,182 --> 00:11:37,594
En ce moment, nous avons besoin
pour trouver l'agent Galloway

278
00:11:37,618 --> 00:11:38,769
et faites-le entrer.

279
00:11:41,143 --> 00:11:43,145
Rencontrez l'agent spécial de la DEA, Bobby Galloway.

280
00:11:43,276 --> 00:11:44,601
C'est l'UC qui a fait tomber ça

281
00:11:44,625 --> 00:11:46,627
Un réseau de méthamphétamine de la Fraternité aryenne en 2016

282
00:11:46,758 --> 00:11:49,804
et l'est de la mafia irlandaise
opérations d'héroïne sur la côte en 19.

283
00:11:49,935 --> 00:11:52,479
Il est spécialisé dans les longs
portée, travail d'infiltration en profondeur.

284
00:11:52,503 --> 00:11:54,698
Félicitations de haut en bas de son dossier.

285
00:11:54,722 --> 00:11:56,352
C'est la vraie affaire.

286
00:11:56,376 --> 00:11:59,205
Mais aujourd'hui, c'est un poi
dans une enquête pour meurtre.

287
00:11:59,335 --> 00:12:02,140
Maintenant, personne dans cette pièce
aime porter cette accusation.

288
00:12:02,164 --> 00:12:03,794
Alors emmenons-le,
assurez-vous qu'il ne l'a pas fait

289
00:12:03,818 --> 00:12:05,361
j'ai oublié de quel côté il est.

290
00:12:05,385 --> 00:12:06,971
La dernière fois qu'on s'est occupé des fils perdus,

291
00:12:06,995 --> 00:12:10,497
ils ont tiré sur un abri pour gagner
faveur du cartel de Jalisco.

292
00:12:10,521 --> 00:12:12,281
Après cela, ils sont allés sous terre...

293
00:12:12,305 --> 00:12:13,891
communications face à face,

294
00:12:13,915 --> 00:12:15,787
faire tourner les brûleurs si nécessaire.

295
00:12:15,917 --> 00:12:17,237
Pour qu'on puisse faire une descente dans leur club-house.

296
00:12:17,310 --> 00:12:18,896
Nous pouvons secouer le
arbre sur des emplacements connus,

297
00:12:18,920 --> 00:12:21,464
mais nous ne pouvons pas identifier
Bobby avec les données cellulaires.

298
00:12:21,488 --> 00:12:22,422
Quels autres angles avons-nous ?

299
00:12:22,446 --> 00:12:24,598
Bolo est sorti sur le Ford F-350.

300
00:12:24,622 --> 00:12:25,860
Eh bien, il a probablement laissé tomber ça maintenant.

301
00:12:25,884 --> 00:12:27,514
Quoi d'autre?

302
00:12:27,538 --> 00:12:29,167
L'agent Galloway ne le fait pas
avoir des réseaux sociaux,

303
00:12:29,191 --> 00:12:30,908
mais sa femme, Cassie,
a publié une page de financement participatif

304
00:12:30,932 --> 00:12:32,586
pour leur fils de cinq ans

305
00:12:32,717 --> 00:12:35,347
diagnostiqué avec Fanconi
anémie il y a deux mois.

306
00:12:35,371 --> 00:12:36,566
Comment cela nous aide-t-il ?

307
00:12:36,590 --> 00:12:38,046
Eh bien, une fois que Silas a été diagnostiqué,

308
00:12:38,070 --> 00:12:39,656
la famille a été examinée pour voir

309
00:12:39,680 --> 00:12:41,397
s'il s'agissait d'une correspondance de moelle osseuse.

310
00:12:41,421 --> 00:12:43,704
Et il y a deux assurances
co-payeur, un pour Cassie

311
00:12:43,728 --> 00:12:45,686
et un pour Bobby.

312
00:12:45,817 --> 00:12:47,697
Donc il savait pour son
urgence médicale pour enfants.

313
00:12:47,775 --> 00:12:50,188
Ce qui veut dire que Cassie avait un moyen
pour l'atteindre quand il était en dessous.

314
00:12:50,212 --> 00:12:52,432
Rassemblons une équipe
là pour lui parler maintenant.

315
00:12:54,652 --> 00:12:56,804
Quel est le problème avec
toi et ce Bobby ?

316
00:12:56,828 --> 00:12:58,458
Vous avez travaillé dans un groupe de travail ensemble ?

317
00:12:58,482 --> 00:12:59,763
Le premier message de Quantico.

318
00:12:59,787 --> 00:13:02,592
Il en a pris deux peu
laisse tomber un drogué ci,

319
00:13:02,616 --> 00:13:04,618
l'a transformé en quelque chose de vraiment exploitable,

320
00:13:04,749 --> 00:13:05,987
et a clos l'affaire.

321
00:13:06,011 --> 00:13:07,467
M'a aidé à prendre pied au bureau.

322
00:13:07,491 --> 00:13:08,990
Alors tu l'admirais ?

323
00:13:09,014 --> 00:13:12,210
À l’époque, je voulais être lui.

324
00:13:12,234 --> 00:13:13,647
Nous l’avons tous fait.

325
00:13:13,671 --> 00:13:15,953
Le travail UC est une voie à double sens.

326
00:13:15,977 --> 00:13:17,825
Vous pouvez essayer de vivre deux vies,
mais tu restes trop longtemps,

327
00:13:17,849 --> 00:13:19,590
les gens sont blessés.

328
00:13:22,027 --> 00:13:24,658
Cassie Galloway?

329
00:13:24,682 --> 00:13:27,574
Agent spécial Scola et Ramos, FBI.

330
00:13:27,598 --> 00:13:28,575
Je suis désolé.

331
00:13:28,599 --> 00:13:30,098
Je ne sais pas comment contacter mon mari.

332
00:13:30,122 --> 00:13:31,578
Regardez autour de vous.

333
00:13:31,602 --> 00:13:33,429
Je suis seule quand il est en dépression.

334
00:13:33,560 --> 00:13:34,972
De quoi s’agit-il ?

335
00:13:34,996 --> 00:13:36,887
Est-ce que Bobby va bien ?

336
00:13:36,911 --> 00:13:38,323
Eh bien, nous essayons de comprendre cela.

337
00:13:38,347 --> 00:13:40,456
Avez-vous un système,

338
00:13:40,480 --> 00:13:42,763
un moyen d'envoyer un
une éruption en cas d'urgence ?

339
00:13:42,787 --> 00:13:45,920
Non, Bobby dit que c'est pour notre protection.

340
00:13:47,182 --> 00:13:51,447
Mme Galloway, vous savez mentir
à un agent fédéral est un crime ?

341
00:13:51,578 --> 00:13:52,884
Je ne le suis pas.

342
00:13:53,014 --> 00:13:54,818
Tu l'es, parce que Bobby
s'est présenté à l'hôpital

343
00:13:54,842 --> 00:13:56,322
pour tester s'il était compatible avec la moelle osseuse

344
00:13:56,452 --> 00:13:59,867
pour ton fils parce que
vous l'avez contacté.

345
00:13:59,891 --> 00:14:02,217
Nous voulons juste savoir comment.

346
00:14:02,241 --> 00:14:04,393
Sortez de chez moi.

347
00:14:04,417 --> 00:14:05,699
Vous n'êtes même pas DEA.

348
00:14:05,723 --> 00:14:06,917
Je n'ai pas besoin de t'aider.

349
00:14:06,941 --> 00:14:10,292
Ok, Cassie, écoute, j'ai travaillé avec Bobby.

350
00:14:10,423 --> 00:14:13,315
Je sais à quel point il
sacrifices pour le travail.

351
00:14:13,339 --> 00:14:15,950
Je sais que vous le faites tous les deux. D'accord?

352
00:14:16,081 --> 00:14:18,450
Mais on dirait qu'il est
dans de sérieux ennuis.

353
00:14:18,474 --> 00:14:19,930
Il est impliqué dans un meurtre.

354
00:14:19,954 --> 00:14:22,217
Meurtre?

355
00:14:22,348 --> 00:14:25,248
- Pensez-vous qu'il...
- Peu importe ce que je pense

356
00:14:25,273 --> 00:14:26,981
parce qu'il y a un bâtiment plein de monde

357
00:14:27,005 --> 00:14:28,330
qui croient qu'il a changé de camp.

358
00:14:28,354 --> 00:14:30,593
Maintenant, je ne veux pas croire cela.

359
00:14:30,617 --> 00:14:32,247
Donc ça veut dire que je suis définitivement le gars

360
00:14:32,271 --> 00:14:34,118
que tu veux le faire venir.

361
00:14:38,868 --> 00:14:40,870
Il y a quelque chose que je dois te montrer.

362
00:14:43,674 --> 00:14:45,327
Façon de travailler la femme.

363
00:14:45,458 --> 00:14:47,068
Je pensais chaque mot.

364
00:14:49,767 --> 00:14:52,484
Il y a quelques nuits, je
J'ai entendu quelqu'un ici.

365
00:14:52,508 --> 00:14:53,834
C'était Bobby.

366
00:14:53,858 --> 00:14:55,052
Je savais que quelque chose n'allait pas.

367
00:14:55,076 --> 00:14:57,533
Il ne rentre jamais à la maison
jusqu'à ce qu'une opération soit terminée.

368
00:14:57,557 --> 00:14:58,708
Alors pourquoi cette exception ?

369
00:14:58,732 --> 00:15:01,624
Il m'a dit qu'il avait laissé quelque chose ici.

370
00:15:01,648 --> 00:15:04,322
Au cas où quelque chose lui arriverait,

371
00:15:04,346 --> 00:15:07,088
ce serait notre police d'assurance.

372
00:15:08,394 --> 00:15:09,917
Je n'ai pas regardé.

373
00:15:10,048 --> 00:15:11,895
Quelle que soit la « police d'assurance »,

374
00:15:11,919 --> 00:15:13,680
Je n'en voulais pas chez nous.

375
00:15:13,704 --> 00:15:16,683
Mais il n'y a pas de discussion possible avec Bobby.

376
00:15:16,707 --> 00:15:18,404
Je dois penser que c'est le sac

377
00:15:18,534 --> 00:15:21,165
Darren Fraley était censé regarder.

378
00:15:21,189 --> 00:15:24,429
Très bien, eh bien, voyons
ce qui était si important

379
00:15:24,453 --> 00:15:26,499
ça l'a fait tuer.

380
00:15:26,630 --> 00:15:28,762
Qu'est-ce que c'est?

381
00:15:28,893 --> 00:15:30,218
Semtex.

382
00:15:30,242 --> 00:15:32,960
Qu'est-ce qu'un gang de motards
besoin d'explosifs plastiques ?

383
00:15:32,984 --> 00:15:37,989
Bobby a stocké des explosifs
chez nous avec notre fils ?

384
00:15:38,119 --> 00:15:39,966
Cassie, je vais te le demander encore,

385
00:15:39,990 --> 00:15:42,123
comment entrer
contact avec votre mari ?

386
00:15:48,956 --> 00:15:51,848
Il devrait être là maintenant.

387
00:15:51,872 --> 00:15:53,589
Chaque fois que j'envoie un message à ce téléphone graveur,

388
00:15:53,613 --> 00:15:55,069
Bobby est là dans une heure.

389
00:15:55,093 --> 00:15:56,573
Nous n'en sommes qu'à quelques minutes.

390
00:15:56,703 --> 00:15:58,768
Laissons faire.

391
00:15:58,792 --> 00:16:01,379
Peut-être qu'il a eu peur
de la fusillade.

392
00:16:04,406 --> 00:16:07,472
J'ai un possible sur Bobby
sortant d'un taxi dans la rue Herman.

393
00:16:13,546 --> 00:16:15,026
Négatif, pas lui.

394
00:16:16,897 --> 00:16:20,031
Attendez, j'arrive du
côté sud, sweat à capuche noir.

395
00:16:22,555 --> 00:16:23,556
Je le vois.

396
00:16:23,687 --> 00:16:24,775
Tu veux qu'on emménage ?

397
00:16:24,905 --> 00:16:26,254
Je ne peux pas encore identifier le visage.

398
00:16:26,385 --> 00:16:27,231
Cela pourrait être un leurre.

399
00:16:27,255 --> 00:16:28,648
Probablement armé.

400
00:16:28,779 --> 00:16:30,459
Restons assis jusqu'à ce que j'aie un visuel.

401
00:16:34,132 --> 00:16:36,023
Désolé.

402
00:16:36,047 --> 00:16:37,241
Je sais que c'est un risque de t'avoir...

403
00:16:37,265 --> 00:16:38,721
dis-moi que Silas va bien.

404
00:16:38,745 --> 00:16:41,985
Ouais, il va bien.

405
00:16:42,009 --> 00:16:44,422
S'il va bien, pourquoi suis-je ici ?

406
00:16:44,446 --> 00:16:46,405
As-tu vraiment tué quelqu'un ?

407
00:16:51,018 --> 00:16:53,997
Qui t'a dit ça ?

408
00:16:54,021 --> 00:16:55,196
C'est Galloway. Emménagez.

409
00:16:57,416 --> 00:17:00,221
Je... je suis... je suis désolé, Bobby.

410
00:17:04,640 --> 00:17:06,444
- Qu'est-ce que tu as fait?
- Je suis désolé.

411
00:17:06,468 --> 00:17:08,644
Bobby Galloway, FBI.

412
00:17:08,775 --> 00:17:10,690
Vous êtes en état d'arrestation.

413
00:17:12,509 --> 00:17:14,581
Allez, mec, nous sommes dans la même équipe.

414
00:17:14,606 --> 00:17:16,976
Faites-vous une faveur. Ferme ta bouche.

415
00:17:23,216 --> 00:17:24,473
Agent Galloway, la seule personne

416
00:17:24,498 --> 00:17:25,605
ce qui peut vous aider en ce moment, c'est vous.

417
00:17:26,056 --> 00:17:27,442
Vous avez interféré avec
notre enquête pour meurtre

418
00:17:27,467 --> 00:17:30,167
et tu as aidé un suspect
qui nous a tiré dessus a échappé à son arrestation.

419
00:17:30,191 --> 00:17:32,038
J'ai entendu des coups de feu.

420
00:17:32,062 --> 00:17:34,127
Je ne savais pas qui nous tirait dessus.

421
00:17:34,151 --> 00:17:35,912
Nous?

422
00:17:35,936 --> 00:17:37,261
Vous êtes DEA.

423
00:17:37,285 --> 00:17:38,262
Tu n'es pas un fils perdu.

424
00:17:38,286 --> 00:17:40,264
À moins qu’il ne le soit.

425
00:17:40,288 --> 00:17:41,482
Je me fiche de ta taille.

426
00:17:41,506 --> 00:17:44,137
Répétez ça, je vais vous assommer.

427
00:17:44,161 --> 00:17:45,660
Bobby, tu es seulement là
parce que nous t'avons

428
00:17:45,684 --> 00:17:46,836
enlevant Darren Fraley

429
00:17:46,860 --> 00:17:48,557
et le conduire sur le lieu du meurtre.

430
00:17:48,687 --> 00:17:50,274
Et le sac que le
les fils perdus recherchent,

431
00:17:50,298 --> 00:17:52,102
celui qui a fait tuer Darren,

432
00:17:52,126 --> 00:17:53,431
votre femme nous l'a confié.

433
00:17:53,562 --> 00:17:54,844
Du liquide, du semtex.

434
00:17:54,868 --> 00:17:55,912
C'est une preuve.

435
00:17:56,043 --> 00:17:57,020
Tu es assez intelligent pour le savoir

436
00:17:57,044 --> 00:17:58,848
tu as détruit la chaîne de contrôle

437
00:17:58,872 --> 00:18:00,312
quand tu as caché ça dans le garage.

438
00:18:00,438 --> 00:18:01,807
Que s'est-il passé, Bobby ?

439
00:18:01,831 --> 00:18:03,548
As-tu été fatigué de voir
les méchants sont payés ?

440
00:18:03,572 --> 00:18:05,550
C'est pour ça que tu as dit à ton
ma femme que c'était une assurance ?

441
00:18:05,574 --> 00:18:07,508
Ce n'est pas ce que je voulais dire. Vous le savez.

442
00:18:07,532 --> 00:18:09,510
Avez-vous tué Darren Fraley ?

443
00:18:09,534 --> 00:18:12,122
Pensez-vous que je ne le fais pas
tu sais ce que tu fais ?

444
00:18:12,146 --> 00:18:14,733
Combien de fois j'ai été
de ce côté de la table...

445
00:18:14,757 --> 00:18:16,019
répondez simplement à la question.

446
00:18:20,371 --> 00:18:24,462
Les fils perdus sont
planifier quelque chose de grand.

447
00:18:24,593 --> 00:18:27,224
C'est plus important que la drogue.

448
00:18:27,248 --> 00:18:28,878
Des vies sont en danger.

449
00:18:28,902 --> 00:18:30,793
De quoi tu parles exactement ?

450
00:18:30,817 --> 00:18:33,186
Je n'ai pas encore les détails.

451
00:18:33,210 --> 00:18:35,449
C'est pourquoi tu dois prendre
enlève-les et remets-moi dedans.

452
00:18:35,473 --> 00:18:36,886
Alors tu veux juste de nous
pour te laisser partir et tomber

453
00:18:36,910 --> 00:18:39,105
notre enquête pour meurtre
parce que tu dis ça

454
00:18:39,129 --> 00:18:40,609
ils préparent quelque chose d'imminent ?

455
00:18:40,739 --> 00:18:42,872
Si tu ne crois pas
moi, mets-moi sur la boîte.

456
00:18:47,137 --> 00:18:48,941
Ouais, donne-moi un peu
"installez-vous confortablement ici."

457
00:18:48,965 --> 00:18:52,118
Voyons qui fait
c'est mieux, toi ou moi.

458
00:18:52,142 --> 00:18:53,598
Qu'en penses-tu?

459
00:18:53,622 --> 00:18:55,513
Je pense que c'est son travail d'être convaincant.

460
00:18:55,537 --> 00:18:57,776
On le polygraphie, on peut
entrer au cœur de son histoire.

461
00:18:57,800 --> 00:18:59,909
Avec tout le respect que je vous dois, le gars
eu moins de 14 mois.

462
00:18:59,933 --> 00:19:01,258
Il n'a probablement pas dormi, quoi ?

463
00:19:01,282 --> 00:19:02,259
La moitié.

464
00:19:02,283 --> 00:19:03,390
Si vous le boxez, il va tout gâcher.

465
00:19:03,414 --> 00:19:04,391
N’importe qui le ferait.

466
00:19:04,415 --> 00:19:05,392
Cela n'aura aucun sens.

467
00:19:05,416 --> 00:19:06,983
Le polygraphe est donc terminé.

468
00:19:07,114 --> 00:19:08,482
Qu'y a-t-il dedans ?

469
00:19:08,506 --> 00:19:10,508
Laisse-moi m'en prendre à lui.

470
00:19:16,514 --> 00:19:18,386
Je te connais.

471
00:19:18,516 --> 00:19:20,364
Boston, n'est-ce pas ?

472
00:19:20,388 --> 00:19:22,714
Pas besoin de danser, Bobby.

473
00:19:22,738 --> 00:19:25,480
Je sais que tu m'as fait le
Deuxièmement, tu m'as vu ce matin.

474
00:19:30,789 --> 00:19:34,073
Ouais, tu étais l'agent junior.

475
00:19:34,097 --> 00:19:36,970
Fraternité aryenne
groupe de travail de Boston.

476
00:19:39,059 --> 00:19:40,582
Comment on t'appelait ?

477
00:19:44,499 --> 00:19:45,868
Cela me reviendra.

478
00:19:45,892 --> 00:19:47,695
Eh bien, voici une boulette de viande au milieu.

479
00:19:47,719 --> 00:19:50,611
Darren Fraley, comment est-il mort ?

480
00:19:50,635 --> 00:19:54,291
Je me souviens très bien,

481
00:19:54,422 --> 00:19:58,924
dans une pièce pleine de dos argentés
se frappant la poitrine,

482
00:19:58,948 --> 00:20:02,536
tu étais le seul
pas peur de poser des questions.

483
00:20:02,560 --> 00:20:04,756
Un enfant intelligent.

484
00:20:04,780 --> 00:20:07,324
Alors pourquoi tu achètes ça
une histoire selon laquelle je suis sale ?

485
00:20:07,348 --> 00:20:09,065
Je n'ai rien acheté.

486
00:20:09,089 --> 00:20:10,980
Je veux entendre votre version des choses.

487
00:20:11,004 --> 00:20:12,807
Tu veux que je dise que j'ai tué Darren ?

488
00:20:12,831 --> 00:20:14,722
Est-ce un aveu ?

489
00:20:14,746 --> 00:20:20,685
14 mois à essayer de m'identifier
les fournisseurs de fils perdus.

490
00:20:20,709 --> 00:20:22,711
Gagnez leur confiance.

491
00:20:22,841 --> 00:20:29,259
Encore quelques semaines, je pourrais
appelle la cavalerie, rentre chez toi,

492
00:20:29,283 --> 00:20:33,698
dormir à côté de ma femme, border mon enfant.

493
00:20:35,419 --> 00:20:39,312
Et Rick Vogel va
et il change tout.

494
00:20:39,336 --> 00:20:41,662
Vogel, président du club, n'est-ce pas ?

495
00:20:41,686 --> 00:20:43,664
Est-ce que Time est dans l'État pour tentative de meurtre ?

496
00:20:43,688 --> 00:20:46,232
Ouais, il est sorti.

497
00:20:46,256 --> 00:20:48,278
Et il est parti tout feu et soufre

498
00:20:48,302 --> 00:20:50,541
parler de détruire
les ennemis du club.

499
00:20:50,565 --> 00:20:51,977
Je pensais que c'était une conversation.

500
00:20:52,001 --> 00:20:53,960
Alors, qu’est-ce qui vous a fait changer d’avis ?

501
00:20:54,090 --> 00:20:57,026
Il y a quelques jours, Vogel envoie
moi et Darren dans un pick-up.

502
00:20:57,050 --> 00:20:58,592
Ce n'est personne que nous ayons jamais rencontré,

503
00:20:58,616 --> 00:21:01,334
donc j'ai pensé que c'était un fournisseur de club.

504
00:21:01,358 --> 00:21:06,426
Mais cette fois, ce n'est pas le cas
le fentanyl, c'est du semtex.

505
00:21:06,450 --> 00:21:10,474
On l'apporte à Vogel, il
dit à Darren de cacher le sac.

506
00:21:10,498 --> 00:21:13,042
Je ne pouvais pas laisser le club
avoir les explosifs,

507
00:21:13,066 --> 00:21:15,851
mais je ne voulais pas de l'ATF ou du FBI

508
00:21:15,982 --> 00:21:18,656
entrer et valoriser mon buste.

509
00:21:18,680 --> 00:21:23,008
Alors tu as pris le sac de
Darren pour sauver ta propre opération ?

510
00:21:23,032 --> 00:21:25,228
Ouais.

511
00:21:25,252 --> 00:21:26,644
Rien ne va boum.

512
00:21:26,775 --> 00:21:28,883
L'opération survit.

513
00:21:28,907 --> 00:21:30,561
C'est gagnant-gagnant.

514
00:21:30,692 --> 00:21:32,737
Je suis le gamin, je prends le sac.

515
00:21:32,868 --> 00:21:35,238
Les explosifs sont hors du plateau.

516
00:21:35,262 --> 00:21:36,848
Droite?

517
00:21:36,872 --> 00:21:40,919
Je pense que, dans le pire des cas,
Darren est battu.

518
00:21:41,050 --> 00:21:42,680
Vogel a pris les choses différemment.

519
00:21:42,704 --> 00:21:45,141
Alors Vogel a tué Darren ?

520
00:21:46,969 --> 00:21:49,513
Écoute, mec, Vogel avait
J'emmène Darren sur place.

521
00:21:49,537 --> 00:21:52,322
Je ne sais pas ce qui s'est passé après ça.

522
00:21:52,453 --> 00:21:54,107
Ai-je tué Darren Fraley ?

523
00:21:54,237 --> 00:21:56,781
Non.

524
00:21:56,805 --> 00:22:00,983
Mais quelle que soit la façon dont vous faites le calcul,

525
00:22:01,114 --> 00:22:03,309
Je suis la raison pour laquelle l'enfant est mort.

526
00:22:06,989 --> 00:22:08,836
Je ne sais pas ce que Vogel's a prévu,

527
00:22:08,860 --> 00:22:10,751
mais il ne recule pas.

528
00:22:10,775 --> 00:22:14,170
Et cela se produit aujourd'hui.

529
00:22:18,653 --> 00:22:21,110
Rick Vogel, chef des fils perdus.

530
00:22:21,134 --> 00:22:22,894
Selon l'agent Galloway,

531
00:22:22,918 --> 00:22:25,505
Vogel envisage de s'agrandir
l'influence de son club

532
00:22:25,529 --> 00:22:27,246
en éliminant ses ennemis.

533
00:22:27,270 --> 00:22:29,335
Et quand il le fait, là
sera un dommage collatéral.

534
00:22:29,359 --> 00:22:31,207
Ouais, je sais que les détails sont rares,

535
00:22:31,231 --> 00:22:32,599
mais que savons-nous
à propos des rivaux des fils perdus ?

536
00:22:32,623 --> 00:22:34,514
Au cours des trois dernières années,
ils se sont affrontés

537
00:22:34,538 --> 00:22:36,279
avec les maçons de sang, les aigles morts,

538
00:22:36,410 --> 00:22:38,605
et les vandales de Long Island,
principalement des conflits territoriaux.

539
00:22:38,629 --> 00:22:40,303
Ok, le NYPD peut-il miser
sur les bases connues

540
00:22:40,327 --> 00:22:41,782
- des trois MC ?
- Là-dessus.

541
00:22:41,806 --> 00:22:43,088
- Parfait, merci.
- D'accord.

542
00:22:43,112 --> 00:22:44,916
En attendant,
Bobby va retourner sous,

543
00:22:44,940 --> 00:22:46,985
câblé avec du semtex factice.

544
00:22:47,116 --> 00:22:49,573
Scola et Eva l'accompagneront,

545
00:22:49,597 --> 00:22:51,662
prêt à intervenir si
tout va de travers.

546
00:22:51,686 --> 00:22:54,012
Si les fils perdus planifient
quelque chose d'aussi radical,

547
00:22:54,036 --> 00:22:55,603
ils auront des yeux partout.

548
00:22:55,733 --> 00:22:57,233
Ensuite, nous en aurons davantage.

549
00:22:57,257 --> 00:22:59,539
je veux tout voir
autour du club-house des fils perdus...

550
00:22:59,563 --> 00:23:00,999
flux de sécurité, caméras de circulation.

551
00:23:01,130 --> 00:23:02,803
Je prendrai une caméra de nounou si tu l'as.

552
00:23:02,827 --> 00:23:05,656
Vision 20/20, les gens.

553
00:23:05,787 --> 00:23:08,679
Très bien, Bobby, tu as
une aiguille et du fil serrés.

554
00:23:08,703 --> 00:23:11,073
Ce n'est pas suffisant pour Vogel
d'abandonner la cible.

555
00:23:11,097 --> 00:23:14,032
Il doit exprimer son intention sur le fil.

556
00:23:14,056 --> 00:23:16,861
Si vous faites cela, vous avez défendu votre cause.

557
00:23:16,885 --> 00:23:19,017
Nous n'emménagerons pas tant que vous n'aurez pas les deux.

558
00:23:19,148 --> 00:23:21,779
Ouais, ouais.

559
00:23:21,803 --> 00:23:23,607
Ce n’est pas vraiment une situation de « ouais, ouais ».

560
00:23:23,631 --> 00:23:25,087
Écoute, il me fait toujours confiance.

561
00:23:25,111 --> 00:23:26,566
Je t'obtiendrai ce que tu veux.

562
00:23:26,590 --> 00:23:28,026
Très bien, eh bien, si ça change,

563
00:23:28,157 --> 00:23:29,961
la lumière du jour du mot de détresse.

564
00:23:29,985 --> 00:23:32,398
Et voici vos communications.

565
00:23:32,422 --> 00:23:34,337
Ouais, c'est là que je trace la limite.

566
00:23:34,468 --> 00:23:35,749
Eh bien, comment pouvons-nous communiquer avec vous ?

567
00:23:35,773 --> 00:23:37,099
Ce n'est pas le cas.

568
00:23:37,123 --> 00:23:38,230
Écoutez, ces gars sont paranoïaques.

569
00:23:38,254 --> 00:23:39,536
Ils le repéreront à un kilomètre et demi.

570
00:23:42,040 --> 00:23:44,260
Ce n'est pas mon premier rodéo, d'accord ?

571
00:23:44,391 --> 00:23:46,804
Vous pouvez vous détendre. Demandez à st...

572
00:23:46,828 --> 00:23:47,829
Il a vu ce que je fais.

573
00:23:47,959 --> 00:23:49,154
Toujours arrogant.

574
00:23:49,178 --> 00:23:50,338
Restons concentrés, d'accord ?

575
00:23:52,790 --> 00:23:54,072
Faisons du rock and roll.

576
00:24:08,257 --> 00:24:09,911
Afficher l'heure.

577
00:24:16,945 --> 00:24:19,121
Quoi qu'il arrive, ce n'est pas de votre faute.

578
00:24:19,536 --> 00:24:20,619
Que veux-tu dire?

579
00:24:20,644 --> 00:24:22,646
Je sais pourquoi tu es inquiet.

580
00:24:22,777 --> 00:24:25,973
Votre ancien partenaire.

581
00:24:25,997 --> 00:24:28,565
Mais tout le monde le sait
ce pour quoi ils se sont inscrits.

582
00:24:37,944 --> 00:24:39,554
Nous commencions à nous inquiéter.

583
00:24:39,748 --> 00:24:43,032
Je faisais quelques achats de Noël.

584
00:24:43,057 --> 00:24:44,667
Tu n'aurais vraiment pas dû.

585
00:24:46,844 --> 00:24:50,239
Le problème, c'est que Bobby,

586
00:24:50,300 --> 00:24:52,650
tu sais que je n'ai jamais aimé les cadeaux.

587
00:24:54,810 --> 00:24:56,133
Vogel ne prend pas le sac.

588
00:24:56,158 --> 00:24:57,135
Quelque chose ne va pas ici.

589
00:24:57,159 --> 00:24:58,528
Il fait juste transpirer Bobby.

590
00:24:58,552 --> 00:25:00,510
S'il garde son sang-froid, tout ira bien.

591
00:25:12,261 --> 00:25:14,045
Est-ce qu'on fait ça ?

592
00:25:32,268 --> 00:25:33,457
Il faut le sortir de là.

593
00:25:33,481 --> 00:25:34,551
Il n'a pas prononcé le mot de détresse.

594
00:25:34,576 --> 00:25:36,852
Ouais, parce qu'il l'est aussi
occupé à se faire botter la tête !

595
00:25:36,876 --> 00:25:38,854
Les MC hors-la-loi comptent sur
sanction disciplinaire.

596
00:25:38,878 --> 00:25:40,638
S'ils voulaient Bobby
mort, il serait mort.

597
00:25:41,084 --> 00:25:42,497
Préparez-vous simplement à déménager.

598
00:25:53,284 --> 00:25:54,348
Venez ici.

599
00:26:03,381 --> 00:26:05,794
C'est assez.

600
00:26:06,013 --> 00:26:07,556
C'est assez.

601
00:26:09,794 --> 00:26:11,665
Relevez-le.

602
00:26:23,410 --> 00:26:24,977
Où as-tu trouvé ça ?

603
00:26:26,377 --> 00:26:28,335
Chez l'oncle de Darren.

604
00:26:30,332 --> 00:26:30,950
Vous aviez raison.

605
00:26:30,974 --> 00:26:32,671
Le gamin vous mentait.

606
00:26:34,629 --> 00:26:36,825
Il essayait de te voler.

607
00:26:36,849 --> 00:26:39,634
Eh bien, tu aurais dû le dire
moi ce que tu faisais.

608
00:26:39,765 --> 00:26:41,787
J'aurais envoyé quelques frères avec toi.

609
00:26:41,811 --> 00:26:45,616
Eh bien, il a volé le sac
sous ma montre, non ?

610
00:26:45,640 --> 00:26:47,555
C'est à moi de arranger les choses.

611
00:26:57,957 --> 00:27:00,806
Bobby, putain de Galloway. Ce type est habile.

612
00:27:00,830 --> 00:27:02,808
Pas encore sorti du bois.

613
00:27:06,106 --> 00:27:08,335
Il fallait donner l’exemple.

614
00:27:08,629 --> 00:27:10,511
Je ne peux pas laisser un frère disparaître

615
00:27:10,535 --> 00:27:12,948
au milieu d'un travail.

616
00:27:13,176 --> 00:27:15,018
Pas avec les autorités fédérales qui bourdonnent.

617
00:27:15,270 --> 00:27:17,997
J'ai dû accéder au sac avant eux.

618
00:27:18,316 --> 00:27:20,746
Ouais, non, tu as bien fait.

619
00:27:21,241 --> 00:27:24,438
Mais il s'avère que je
je n'en ai plus besoin.

620
00:27:24,629 --> 00:27:26,701
Je pensais que tu avais dit toi
faisions quelque chose de grand.

621
00:27:27,191 --> 00:27:29,443
Je le suis toujours.

622
00:27:29,467 --> 00:27:34,491
Et quand c'est fini, tout le monde
je vais savoir qui est aux commandes.

623
00:27:34,515 --> 00:27:37,692
Allez, Bobby, fais-lui épeler.

624
00:27:37,823 --> 00:27:40,846
Quoi qu'il en soit, je veux y participer.

625
00:27:40,870 --> 00:27:42,848
En es-tu sûr, Bobby ?

626
00:27:42,872 --> 00:27:45,981
Je ferai ce qu'il faut faire.

627
00:27:46,005 --> 00:27:47,877
Je l'ai prouvé, n'est-ce pas ?

628
00:27:50,357 --> 00:27:52,403
Il n'y a rien que je
ne ferait pas l'affaire pour ce club.

629
00:27:59,129 --> 00:28:00,213
Allons rouler.

630
00:28:10,377 --> 00:28:12,292
Galloway et Vogel sont en mouvement.

631
00:28:12,423 --> 00:28:14,425
Ils se dirigent vers l'ouest sur Sutter Avenue

632
00:28:14,555 --> 00:28:16,751
vers Brownsville.

633
00:28:16,775 --> 00:28:19,256
Copie, nous y sommes.

634
00:28:19,386 --> 00:28:20,581
Vous les voyez ?

635
00:28:20,605 --> 00:28:22,128
Pas encore.

636
00:28:23,303 --> 00:28:24,541
Ouais.

637
00:28:24,565 --> 00:28:26,195
Ils se dirigent vers le nord sur Logan.

638
00:28:26,219 --> 00:28:27,980
- Jubal, nous avons un visuel.
- Copiez ça.

639
00:28:28,004 --> 00:28:29,309
Poursuivez, mais ne vous engagez pas.

640
00:28:29,440 --> 00:28:30,760
Nous ne connaissons toujours pas le plan de Vogel.

641
00:28:44,455 --> 00:28:46,128
Soyez conseillé.

642
00:28:46,152 --> 00:28:49,479
Uc et le suspect ont
arrêté sur l'empire,

643
00:28:49,503 --> 00:28:51,853
entre Kingston et Albany.

644
00:28:54,987 --> 00:28:56,573
Ils rentrent à l'intérieur.

645
00:28:56,597 --> 00:28:58,053
La question est, pour quoi faire ?

646
00:28:58,077 --> 00:28:59,968
Ok, nous sommes restés dans le noir trop longtemps.

647
00:28:59,992 --> 00:29:01,776
Vogel dit qu'il s'en prend à ses rivaux.

648
00:29:01,907 --> 00:29:03,450
Je veux savoir qui est dans ce bâtiment.

649
00:29:03,474 --> 00:29:05,495
On dirait le bâtiment
est prévu pour la démolition.

650
00:29:05,519 --> 00:29:07,497
En croisant les
adresse avec les fils perdus

651
00:29:07,521 --> 00:29:11,110
nous avons reçu de la DEA et
NYPD... aucun lien.

652
00:29:11,134 --> 00:29:12,241
Hé, attends. J'ai quelque chose.

653
00:29:12,265 --> 00:29:13,939
- Ouais, écoutons-le.
- Rick Vogel,

654
00:29:13,963 --> 00:29:15,070
il a passé quatre ans dans le grenier, non ?

655
00:29:15,094 --> 00:29:16,506
Tentative de meurtre. Et ça ?

656
00:29:16,530 --> 00:29:19,011
Eh bien, l'Ada à ce sujet
L'affaire était Oren Sarhardt.

657
00:29:19,142 --> 00:29:20,641
Vient d'une famille de
promoteurs immobiliers.

658
00:29:20,665 --> 00:29:22,580
Son père est programmé
pour innover

659
00:29:22,710 --> 00:29:24,321
un nouveau projet dans ce même complexe.

660
00:29:24,451 --> 00:29:26,801
Les sarhardts sont programmés
être là d'une minute à l'autre.

661
00:29:26,932 --> 00:29:28,736
Vogel ne le fera pas
guerre avec un autre gang.

662
00:29:28,760 --> 00:29:30,738
Il s'en prend au
l'homme qui l'a mis à l'écart.

663
00:29:30,762 --> 00:29:33,262
Et il va prendre
dehors toute sa famille.

664
00:29:35,810 --> 00:29:37,160
D'accord.

665
00:29:40,293 --> 00:29:41,531
Que regardons-nous ?

666
00:29:41,555 --> 00:29:43,620
Eh bien, ils se dirigent vers le haut
la cage d'escalier de secours.

667
00:29:43,644 --> 00:29:46,212
Et je n'aime pas ça. Notre gars n'est pas armé.

668
00:29:59,791 --> 00:30:01,836
Hé, qu'est-ce qu'on fait ici, mec ?

669
00:30:05,405 --> 00:30:08,191
Je ne t'ai pas élevé ici
poser des questions, Bobby.

670
00:30:08,321 --> 00:30:10,367
Pourquoi m'as-tu amené ici, frérot ?

671
00:30:10,497 --> 00:30:13,781
Pour profiter du feu d'artifice.

672
00:30:13,805 --> 00:30:16,740
Venez ici.

673
00:30:25,034 --> 00:30:27,558
Il y en a plus d'un
une façon de fabriquer une bombe, Bobby.

674
00:30:31,649 --> 00:30:34,541
Tu as dit qu'il n'y avait rien
tu ne ferais pas ça pour ce club.

675
00:30:36,915 --> 00:30:38,786
Prends-le.

676
00:30:55,982 --> 00:30:56,754
Toutes les unités, partez.

677
00:30:56,779 --> 00:30:58,266
Vogel's sur le toit
avec un déclencheur de téléphone portable.

678
00:30:58,291 --> 00:30:59,901
Nous emménageons.

679
00:31:00,767 --> 00:31:01,473
Très bien, écoutez.

680
00:31:01,498 --> 00:31:03,209
Vogel a dû acquérir
un nouvel ensemble d'explosifs

681
00:31:03,234 --> 00:31:03,950
et ils sont en place.

682
00:31:03,975 --> 00:31:05,098
Nous devons donc trouver cette bombe.

683
00:31:05,189 --> 00:31:06,622
- J'ai quelque chose.
- Ouais.

684
00:31:06,647 --> 00:31:08,734
Images de sécurité de
où Sarhardt devrait être.

685
00:31:08,758 --> 00:31:10,456
C'était plus tôt dans la journée.

686
00:31:12,414 --> 00:31:13,894
C'est Vogel.

687
00:31:13,919 --> 00:31:15,941
Conduire une Ambon qui était
signalé volé ce matin.

688
00:31:16,070 --> 00:31:17,613
Le laisse là, s'en va.

689
00:31:17,637 --> 00:31:19,049
Le mettre en scène pour le grand événement.

690
00:31:19,073 --> 00:31:19,963
La bombe doit être à l'intérieur.

691
00:31:19,987 --> 00:31:21,293
Donnez-moi un flux en direct.

692
00:31:22,772 --> 00:31:24,576
Il doit y avoir 100 personnes là-bas.

693
00:31:24,600 --> 00:31:27,840
- Si cette bombe explose...
- Nous ne laisserons pas cela arriver.

694
00:31:27,864 --> 00:31:29,364
Prends-le, mon frère.

695
00:31:29,388 --> 00:31:30,452
Prends-le, Bobby.

696
00:31:30,476 --> 00:31:32,454
Prends-le.

697
00:31:32,478 --> 00:31:34,567
C'est ça, Bobby.

698
00:31:35,872 --> 00:31:37,285
Voilà la camionnette.

699
00:31:37,309 --> 00:31:38,721
Nous n'en avons pas assez
il est temps d'attendre une technologie.

700
00:31:38,745 --> 00:31:39,635
Nous allons avoir
pour le désamorcer nous-mêmes.

701
00:31:39,659 --> 00:31:40,853
Non, non, non. Maggie, tu dois avoir

702
00:31:40,877 --> 00:31:42,202
tout le monde dehors... J'ai compris.

703
00:31:42,226 --> 00:31:43,837
Allez, je l'ai.

704
00:31:52,236 --> 00:31:53,953
J'ai besoin que tout le monde reste calme.

705
00:31:53,977 --> 00:31:56,284
Nous devons évacuer vers
la rue la plus proche en ce moment.

706
00:31:56,415 --> 00:31:58,155
S'il vous plaît, partez tout de suite.

707
00:31:58,286 --> 00:32:02,290
Sarhardt se lève
cette étape d’une seconde à l’autre maintenant.

708
00:32:02,421 --> 00:32:05,380
Les gens vont se souvenir de cette journée.

709
00:32:05,511 --> 00:32:08,446
- Évacuez immédiatement.
- Aller. S'il vous plaît, restez calme.

710
00:32:08,470 --> 00:32:10,187
Quelqu'un a dû les avertir.

711
00:32:10,211 --> 00:32:11,884
Non, nous ne pouvons pas attendre.

712
00:32:11,908 --> 00:32:13,321
Soufflez, soufflez, soufflez maintenant.

713
00:32:13,345 --> 00:32:14,017
Il y a des innocents là-bas.

714
00:32:14,041 --> 00:32:15,085
Appuyez sur le bouton !

715
00:32:15,216 --> 00:32:16,913
Ce n’est pas de cela dont nous parlons !

716
00:32:17,044 --> 00:32:18,480
Allez! Allez! Allez.

717
00:32:20,656 --> 00:32:21,962
Que se passe-t-il ?

718
00:32:22,092 --> 00:32:23,896
Ada Sarhardt, j'ai besoin
tu dois emmener ta famille

719
00:32:23,920 --> 00:32:25,574
et allez tout de suite dans la rue la plus proche.

720
00:32:35,236 --> 00:32:36,735
J'ai des yeux sur l'explosif.

721
00:32:36,759 --> 00:32:38,799
Il y a assez de matériel
ici pour niveler un pâté de maisons.

722
00:32:49,511 --> 00:32:50,880
Donnez-le ici.

723
00:32:50,904 --> 00:32:52,601
Donne-moi ça.

724
00:32:56,126 --> 00:33:01,151
C'était toi, n'est-ce pas, Bobby ?

725
00:33:01,175 --> 00:33:02,698
Vous les avez prévenus.

726
00:33:07,137 --> 00:33:08,114
Oa, j'ai Ian ici.

727
00:33:08,138 --> 00:33:09,812
Pouvez-vous nous donner un visuel ?

728
00:33:09,836 --> 00:33:11,335
Ici.

729
00:33:11,359 --> 00:33:13,424
Oa, tu dois
localiser l'alimentation.

730
00:33:13,448 --> 00:33:14,947
N'importe quoi avec assez
jus pour compléter le circuit

731
00:33:14,971 --> 00:33:16,427
et faire exploser cette chose.

732
00:33:16,451 --> 00:33:18,386
N'importe laquelle de ces choses pourrait
être une alimentation électrique, Ian.

733
00:33:18,410 --> 00:33:19,474
Non, non, ça doit être là.

734
00:33:19,498 --> 00:33:21,345
Et faites attention à l'interrupteur d'inclinaison.

735
00:33:21,369 --> 00:33:23,769
Si vous dérangez les composants,
vous pourriez déclencher l'appareil.

736
00:33:29,508 --> 00:33:30,833
Ensemble.

737
00:33:34,295 --> 00:33:36,210
Ils l'ont truqué.

738
00:33:36,340 --> 00:33:38,275
Très bien, continue d'essayer.

739
00:33:45,175 --> 00:33:46,501
Coups de feu tirés.

740
00:33:46,525 --> 00:33:47,806
Des coups de feu ont été tirés sur le toit.

741
00:33:47,830 --> 00:33:48,851
Coups de feu tirés.

742
00:34:17,077 --> 00:34:18,620
Oh, comment vas-tu ?

743
00:34:18,644 --> 00:34:20,535
J'ai été meilleur.

744
00:34:20,559 --> 00:34:22,081
Ian, et ça ?

745
00:34:22,212 --> 00:34:23,886
C'est un ballast de lumière fluorescente.

746
00:34:23,910 --> 00:34:26,434
Coupez le fil qui le relie
au bas de la boîte noire.

747
00:34:26,565 --> 00:34:27,890
D'accord.

748
00:34:41,144 --> 00:34:42,426
C'est maintenant ou jamais.

749
00:34:42,450 --> 00:34:43,862
Noir, marron ou bleu ?

750
00:34:43,886 --> 00:34:44,886
Votre choix.

751
00:34:47,194 --> 00:34:48,432
Bleu.

752
00:34:48,456 --> 00:34:49,544
C'est bleu.

753
00:35:01,164 --> 00:35:03,036
Ok, bon choix.

754
00:35:07,040 --> 00:35:09,695
C'est fini, Rick.

755
00:35:19,095 --> 00:35:22,011
Tes amis savent quoi
tu l'as fait hier soir, Bobby ?

756
00:35:24,753 --> 00:35:27,863
Parce qu'il y a du sang
sur tes mains aussi, mon frère.

757
00:35:46,064 --> 00:35:48,240
Il est allé chercher l'arme.

758
00:35:49,412 --> 00:35:50,432
Il est parti.

759
00:36:21,997 --> 00:36:22,656
Hé.

760
00:36:22,681 --> 00:36:24,354
Donc tu n'aurais pas pu simplement revenir

761
00:36:24,378 --> 00:36:26,162
un vendredi d'été ?

762
00:36:26,771 --> 00:36:27,662
Je suppose que non.

763
00:36:27,686 --> 00:36:30,142
Alors ces grondements, est-ce vrai ?

764
00:36:30,166 --> 00:36:31,491
Directeur adjoint en charge ?

765
00:36:31,515 --> 00:36:34,780
Eh bien, ça se présente comme ça.

766
00:36:34,910 --> 00:36:37,521
Je veux dire, c'est... logique.

767
00:36:40,442 --> 00:36:44,156
Je suppose que j'aimerais dire ça...
ce n'est pas pour remplir tes chaussures

768
00:36:44,180 --> 00:36:47,769
ce serait une tâche facile,
mais si cela devait arriver,

769
00:36:47,793 --> 00:36:49,925
ça pourrait être quelque chose qui m'intéresse.

770
00:36:52,058 --> 00:36:54,408
Vous voulez mettre votre
chapeau dans l'anneau pour sac.

771
00:36:54,538 --> 00:36:56,299
Ouais, je veux dire, je sais que tu as des options.

772
00:36:56,323 --> 00:36:58,542
Je ne prends rien pour acquis, mais...

773
00:36:58,673 --> 00:36:59,935
ouais, tu sais.

774
00:37:02,372 --> 00:37:04,437
Écoute, je dois courir.

775
00:37:04,461 --> 00:37:06,570
J'entends Phillip faire les cent pas dans le hall.

776
00:37:06,594 --> 00:37:08,137
Droite. D'accord.

777
00:37:08,161 --> 00:37:09,684
- Nuit.
- Nuit.

778
00:37:24,447 --> 00:37:27,276
Policier. Regardez qui est arrivé.

779
00:37:32,011 --> 00:37:34,163
Hé, donne-moi une seconde, d'accord ?

780
00:37:34,187 --> 00:37:35,991
Allez, mon pote.

781
00:37:54,980 --> 00:37:56,900
Vous vous êtes assuré que votre
la came du bouton était tournée vers l'extérieur,

782
00:37:57,166 --> 00:37:58,361
mais tu n'as pas tenu compte

783
00:37:58,385 --> 00:38:00,668
les caméras de sécurité sur ce toit.

784
00:38:00,692 --> 00:38:03,018
Vogel n'a jamais voulu chercher ton arme, Bobby.

785
00:38:03,042 --> 00:38:05,368
C'est une exécution.

786
00:38:05,392 --> 00:38:07,239
Qui a vu ça ?

787
00:38:07,263 --> 00:38:09,024
Eh bien, personne pour l'instant.

788
00:38:09,048 --> 00:38:10,488
Je pensais que j'obtiendrais l'histoire de toi

789
00:38:10,571 --> 00:38:12,442
avant de gravir les échelons.

790
00:38:17,970 --> 00:38:21,843
La plupart de ce que je t'ai dit
cette nuit-là, c'est... c'est vrai.

791
00:38:23,802 --> 00:38:25,040
J'ai récupéré Darren.

792
00:38:25,064 --> 00:38:27,216
Je l'ai emmené à Vogel.

793
00:38:27,240 --> 00:38:29,348
Je pensais que le reste
mc allait être là.

794
00:38:29,372 --> 00:38:31,200
Je pensais que l'enfant allait être battu.

795
00:38:32,985 --> 00:38:34,136
Je suis arrivé au lot.

796
00:38:34,160 --> 00:38:36,399
Vogel appela un signal sonore.

797
00:38:36,423 --> 00:38:38,270
Vous a opposé au gamin.

798
00:38:38,294 --> 00:38:44,842
Il m'a tendu la batte
et j'ai dit que si je voulais vivre,

799
00:38:44,866 --> 00:38:49,088
Je devais prouver ma loyauté
pour lui et le club.

800
00:38:49,218 --> 00:38:52,589
- Alors je...
- Vous l'avez pris.

801
00:38:52,613 --> 00:38:54,069
Et vous avez assassiné Darren.

802
00:38:54,093 --> 00:38:57,115
J'ai choisi ma famille.

803
00:38:57,139 --> 00:38:59,639
J'ai choisi mon fils.

804
00:38:59,663 --> 00:39:03,556
J'ai choisi toutes les personnes que nous avons sauvées.

805
00:39:03,580 --> 00:39:08,324
Alors sachant ce que tu
je pense que tu le sais maintenant,

806
00:39:08,455 --> 00:39:09,737
qu'aurais-tu fait ?

807
00:39:09,761 --> 00:39:12,130
Et tu as tué Vogel
pour dissimuler ce que tu as fait.

808
00:39:12,154 --> 00:39:18,073
J'ai tué Vogel parce qu'il méritait de mourir.

809
00:39:20,293 --> 00:39:24,926
De retour à Boston, d'abord
jour de ce groupe de travail,

810
00:39:24,950 --> 00:39:26,841
tu es venu vers moi... et
vous vous en souviendrez.

811
00:39:26,865 --> 00:39:30,148
Tu es venu vers moi et tu m'as demandé

812
00:39:30,172 --> 00:39:32,760
pour vous emmener dans le terrier du lapin.

813
00:39:32,784 --> 00:39:34,892
Tu as dit que tu voulais faire carrière dans l'UC.

814
00:39:34,916 --> 00:39:36,241
Je m'en souviens.

815
00:39:36,265 --> 00:39:38,374
Ouais. Vous avez ri.

816
00:39:38,398 --> 00:39:41,967
Et tu as dit que je ferais mieux
un boy-scout plutôt qu'un infiltré.

817
00:39:42,097 --> 00:39:49,559
C'est pourquoi je t'ai donné
ce nom, boy-scout,

818
00:39:49,583 --> 00:39:51,909
parce que c'est ce que tu es.

819
00:39:51,933 --> 00:39:56,609
C'est pourquoi tu vas
fais ce que tu vas faire.

820
00:40:08,843 --> 00:40:12,562
Ça vous dérange si je vais dire au revoir à mon fils ?

821
00:40:12,867 --> 00:40:14,453
Bien sûr que vous le pouvez.

822
00:40:46,161 --> 00:40:49,314
Hé.

823
00:40:49,338 --> 00:40:51,534
Quand je t'ai dit que je
j'avais besoin d'un changement de décor

824
00:40:51,558 --> 00:40:55,190
- de mon dernier travail...
- Ouais ?

825
00:40:55,214 --> 00:40:57,259
J'ai en quelque sorte menti par omission.

826
00:40:57,390 --> 00:41:01,152
J'étais en relation avec
quelqu'un à mon bureau extérieur.

827
00:41:01,176 --> 00:41:02,458
D'accord.

828
00:41:02,482 --> 00:41:03,851
Mauvaise rupture ?

829
00:41:03,875 --> 00:41:05,920
On pourrait dire ça.

830
00:41:06,051 --> 00:41:07,704
Il est actuellement au MDC en attendant son procès.

831
00:41:07,835 --> 00:41:10,422
pour avoir conspiré pour faire tomber le FBI.

832
00:41:10,446 --> 00:41:12,361
Vous plaisantez j'espère?

833
00:41:14,494 --> 00:41:15,993
Il était à l'avant-garde ?

834
00:41:17,105 --> 00:41:18,265
Combien de temps êtes-vous restés ensemble ?

835
00:41:18,367 --> 00:41:20,476
Six mois.

836
00:41:20,500 --> 00:41:22,850
Mais nous étions partenaires depuis des années.

837
00:41:26,767 --> 00:41:28,136
J'étais abasourdi.

838
00:41:28,160 --> 00:41:30,747
Je ne savais pas à qui je pouvais faire confiance.

839
00:41:30,771 --> 00:41:33,141
J'ai presque perdu confiance dans mon travail.

840
00:41:33,165 --> 00:41:34,949
Presque.

841
00:41:34,974 --> 00:41:36,690
Alors quand j'ai entendu ça
il y avait une ouverture ici

842
00:41:36,820 --> 00:41:39,147
à l'équipe qui a battu l'avant-garde,

843
00:41:39,171 --> 00:41:40,800
J'ai demandé un transfert
parce que je le savais

844
00:41:40,824 --> 00:41:42,261
c'est là que je devais être.

845
00:41:42,391 --> 00:41:43,915
Je ne suis pas sûr...

846
00:41:44,045 --> 00:41:45,960
alors ne doute jamais de ce que tu fais ici,

847
00:41:46,091 --> 00:41:48,460
parce que cette équipe, c'est notre conscience,

848
00:41:48,484 --> 00:41:50,312
surtout toi.

849
00:42:09,963 --> 00:42:12,290
        sous-synchronisation 
johnhallgeir@2025