1
00:00:05,396 --> 00:00:10,183
♪
2
00:00:10,227 --> 00:00:11,924
- لباساتو در بیار
3
00:00:14,709 --> 00:00:16,581
بریم عزیزم
لباساتو در بیار
4
00:00:16,624 --> 00:00:22,195
♪
5
00:00:23,805 --> 00:00:25,503
- او عصبی است.
6
00:00:26,721 --> 00:00:28,941
- برام مهم نیست
7
00:00:28,984 --> 00:00:30,899
فقط بهش بگو
برای درآوردن، باشه؟
8
00:00:38,603 --> 00:00:40,648
-میتونم کمی آب بخورم؟
- نه
9
00:00:40,692 --> 00:00:43,521
ببین یا برهنه میشه یا
هیچ یک از شما حقوق نمی گیرد
10
00:00:43,564 --> 00:00:49,875
♪
11
00:00:49,918 --> 00:00:51,485
آن را دریابید.
12
00:00:53,705 --> 00:00:55,663
- تو منو بد جلوه میدی
13
00:00:57,100 --> 00:00:59,145
- آیا او در ویدیو خواهد بود؟
14
00:00:59,189 --> 00:01:01,104
- نه صورتش.
15
00:01:02,757 --> 00:01:05,630
اکنون شروع به انجام دهید
آنچه او به شما می گوید
16
00:01:07,284 --> 00:01:08,850
- آهان!
17
00:01:08,894 --> 00:01:10,896
آهان
18
00:01:16,815 --> 00:01:20,384
♪
19
00:01:24,649 --> 00:01:26,216
کمک کنید. کمکم کن
20
00:01:26,259 --> 00:01:28,479
H-help. کمک کنید. کمکم کن
21
00:01:28,522 --> 00:01:35,007
♪
22
00:01:38,445 --> 00:01:45,452
♪
23
00:01:56,855 --> 00:01:58,204
♪
24
00:01:58,248 --> 00:02:00,511
- چه شبی
25
00:02:00,554 --> 00:02:03,253
کاش می توانستی اینجا باشی
برای دیدن این، مامان
26
00:02:03,296 --> 00:02:07,170
- خب، من نیستم.
و من به این زودی نخواهم بود.
27
00:02:07,213 --> 00:02:10,738
- یک "به سلامتی عزیزم" ساده
کافی خواهد بود
28
00:02:10,782 --> 00:02:12,653
- کی میای خونه؟
29
00:02:15,221 --> 00:02:17,745
- نمی دانم؛ شاید بوداپست
الان خانه من است
30
00:02:17,789 --> 00:02:19,530
- اینطور نیست،
و شما می دانید که اینطور نیست.
31
00:02:19,573 --> 00:02:22,185
خانه جایی است که خانواده شما در آن هستند.
32
00:02:25,797 --> 00:02:28,669
- من با کسی قرار ملاقات دارم.
- مجارستانی؟
33
00:02:28,713 --> 00:02:31,716
- نه. یک همکار.
34
00:02:31,759 --> 00:02:34,197
رئیس من، از نظر فنی.
35
00:02:34,240 --> 00:02:36,199
- دوباره؟ جیمی...
36
00:02:36,242 --> 00:02:37,852
- اداره است، مامان.
37
00:02:37,896 --> 00:02:39,376
دوستیابی زیاد است
در داخل بخش
38
00:02:39,419 --> 00:02:41,291
و این بار
احساس متفاوتی دارد
39
00:02:41,334 --> 00:02:45,295
شما او را دوست دارید. او محکم است.
40
00:02:45,338 --> 00:02:48,254
- من فقط احساس کردم
مثل اینکه فرار کردی
41
00:02:48,298 --> 00:02:50,517
بعد از اینکه همه چیز اتفاق افتاد.
42
00:02:50,561 --> 00:02:56,393
♪
43
00:02:56,436 --> 00:02:59,222
- شاید من دویدم
نسبت به چیزی
44
00:02:59,265 --> 00:03:00,614
- چی؟
45
00:03:04,139 --> 00:03:06,577
- من هنوز نمی دانم.
من نمی دانم.
46
00:03:10,276 --> 00:03:11,756
برات عکس میفرستم
47
00:03:11,799 --> 00:03:14,280
شما واقعا نمی توانید از دیدگاه ها غلبه کنید
در اروپا
48
00:03:14,324 --> 00:03:21,331
♪
49
00:03:35,170 --> 00:03:36,694
- می دانی، برای یک نماینده
چه کسی ممکن است
50
00:03:36,737 --> 00:03:39,218
رفتن به مکان های این شغل--
- ممکنه؟
51
00:03:39,262 --> 00:03:41,220
- گاهی اوقات شما متراکم هستید.
52
00:03:42,743 --> 00:03:46,312
- معلومه که رفیق قهوه
به شما علاقه مند است، پس از او درخواست کنید.
53
00:03:46,356 --> 00:03:49,576
یا او را به HR بفرستید
آزار -- ایموجی های ناخواسته
54
00:03:49,620 --> 00:03:51,448
- ما قبلا بودیم
در دو تاریخ
55
00:03:54,146 --> 00:03:57,236
-الف-و به من نمیگی؟
شریک زندگی شما
56
00:03:57,280 --> 00:03:58,977
- اداره این کار را نمی کند
شرکای دارید، رینز.
57
00:03:59,020 --> 00:04:00,326
فکر کردم تو
می دانست که
58
00:04:00,370 --> 00:04:02,241
- مرد اصلی شما سر کار.
59
00:04:02,285 --> 00:04:03,808
خیلی خب،
اینطور می شود؟
60
00:04:03,851 --> 00:04:05,810
چون می توانم حذف کنم
همه بحث های شخصی
61
00:04:05,853 --> 00:04:07,420
از تعاملات ما
واقعی آسان
62
00:04:07,464 --> 00:04:09,292
- نه، نتوانستی.
63
00:04:09,335 --> 00:04:11,076
-خب، ما خواهیم فهمید،
64
00:04:11,119 --> 00:04:14,775
چون به هم ریخته است،
تو مرا به درون حلقه نمی کنی
65
00:04:18,866 --> 00:04:21,304
- DOA لوید اکرسلی است.
66
00:04:21,347 --> 00:04:23,306
او در پراگ بود
با استفاده از نام مستعار
67
00:04:23,349 --> 00:04:26,352
او در FBI's Most بوده است
لیست افراد تحت تعقیب سال گذشته
68
00:04:26,396 --> 00:04:29,660
همراه با همدستش
فرد دابینز
69
00:04:29,703 --> 00:04:30,965
برای پیشینه بیشتر،
70
00:04:31,009 --> 00:04:34,317
من جس لاکروکس را وصله می کنم
در نیویورک.
71
00:04:34,360 --> 00:04:35,622
چه خبر، جس؟
72
00:04:35,666 --> 00:04:37,668
- اسکات.
- همه اینجا هستند.
73
00:04:37,711 --> 00:04:39,496
ممنون که وقت گذاشتید
- البته.
74
00:04:39,539 --> 00:04:42,063
ایزوبل کاستیل
از شما بسیار تمجید می کند.
75
00:04:42,107 --> 00:04:43,282
- شنیدن خوبه
76
00:04:43,326 --> 00:04:44,892
- چرا نمی فهمیم
درست است؟
77
00:04:44,936 --> 00:04:47,547
اکرسلی و دابینز،
آنها بیش از 100 زن را فریب دادند
78
00:04:47,591 --> 00:04:50,463
به ویدیوهای غیراخلاقی جنسی
در جکسونویل.
79
00:04:50,507 --> 00:04:51,725
قول این بود که بودند
80
00:04:51,769 --> 00:04:53,945
برای کلکسیونرهای خصوصی
خارج از کشور
81
00:04:53,988 --> 00:04:56,774
و آنها هرگز نشان داده نمی شوند
در ایالات متحده
82
00:04:56,817 --> 00:04:59,342
اکنون، زنان --
اکثر آنها 18 یا 19--
83
00:04:59,385 --> 00:05:01,692
به زور وارد شدند
امضای فرم های انتشار مدل
84
00:05:01,735 --> 00:05:03,476
و سپس مجبور شد
به اعمال جنسی
85
00:05:03,520 --> 00:05:05,391
آنها از قبل موافقت نکردند.
86
00:05:05,435 --> 00:05:08,829
ویدیوها نشان داده شدند
یک سایت Eckersley and Dobbins
87
00:05:08,873 --> 00:05:12,050
مالک و اداره می شود
دختران پورنو می سازند.
88
00:05:12,093 --> 00:05:14,444
- پس من اینجا را می بینم
20 تا از زنها دور هم جمع شدند
89
00:05:14,487 --> 00:05:16,359
و از هر دو اکرسلی شکایت کرد
و دابینز؟
90
00:05:16,402 --> 00:05:18,143
- بله، درست است،
91
00:05:18,186 --> 00:05:20,928
و این باعث جنایتکار شد
تحقیق و محاکمه.
92
00:05:20,972 --> 00:05:23,104
اکرسلی و دابینز
متهم شدند
93
00:05:23,148 --> 00:05:26,586
با سه شمارش
قاچاق جنسی به زور.
94
00:05:26,630 --> 00:05:29,415
آنها همچنین شارژ می شوند
با تقلب، اجبار.
95
00:05:29,459 --> 00:05:32,418
هر دو مرد از ایالات متحده فرار کردند
قبل از شروع محاکمه.
96
00:05:32,462 --> 00:05:34,202
حالا به اینجا ختم نشد.
97
00:05:34,246 --> 00:05:36,770
هر دو مرد سعی کردند ساکت شوند
زنانی که از آنها شکایت کردند
98
00:05:36,814 --> 00:05:40,426
با ارسال ایمیل به دوستان،
خانواده و همکاران.
99
00:05:40,470 --> 00:05:41,862
آنها همچنین نام خود را ارسال کردند
100
00:05:41,906 --> 00:05:43,864
و آدرس ها
در وب سایت های ویکی مانند.
101
00:05:43,908 --> 00:05:45,692
- یکی از زنها
خودکشی کرد؟
102
00:05:45,736 --> 00:05:48,782
- بله، درست است.
کایلا کلنسی.
103
00:05:48,826 --> 00:05:51,916
- پس اگر اکرزلی برمی گشت
در پراگ ساخت پورن،
104
00:05:51,959 --> 00:05:54,832
آیا دابینز خیلی عقب است؟
- حدس من بله است.
105
00:05:54,875 --> 00:05:56,442
آنها همیشه گره خورده اند
در لگن،
106
00:05:56,486 --> 00:05:57,965
و این راهی است که آنها می دانند
چگونه پول در بیاوریم،
107
00:05:58,009 --> 00:06:01,012
بنابراین ما فکر می کنیم آنها هستند
هر دو دوباره به آن بازگشتند.
108
00:06:02,622 --> 00:06:04,407
ممکن است ما را به Dobbins برساند.
109
00:06:04,450 --> 00:06:06,104
- این امید ماست.
110
00:06:06,147 --> 00:06:07,627
- ما در حال انجام آن هستیم.
111
00:06:07,671 --> 00:06:09,194
- اوه، و آخرین چیز.
112
00:06:09,237 --> 00:06:11,544
و این بیشتر است
یک مشاهده شخصی.
113
00:06:11,588 --> 00:06:13,111
- شلیک کن
114
00:06:13,154 --> 00:06:14,939
- هر دوی این مردها
تفاله های زمین هستند.
115
00:06:17,985 --> 00:06:23,513
♪
116
00:06:27,125 --> 00:06:28,474
- هی، کاترین.
117
00:06:28,518 --> 00:06:30,345
- سلام. چطوری؟
- خوب
118
00:06:30,389 --> 00:06:32,347
- همه شما را داشته باشید
قبلاً در پراگ کار کرده اید؟
119
00:06:32,391 --> 00:06:33,566
- من ندارم.
120
00:06:33,610 --> 00:06:35,699
-خب خیلی خوبن
بسیار همکاری،
121
00:06:35,742 --> 00:06:37,222
از کمک ما سپاسگزاریم،
122
00:06:37,265 --> 00:06:39,877
اما با دیدن آن که یکی است
از امن ترین شهرهای اروپا
123
00:06:39,920 --> 00:06:43,750
اداره پلیس نیست،
باید بگوییم، قوی
124
00:06:45,491 --> 00:06:47,188
کارآگاه مارتا نواک.
125
00:06:48,755 --> 00:06:52,585
ماموران رینز، کلت،
فارستر، وو.
126
00:06:52,629 --> 00:06:54,369
- خیلی خوشحالم از آشنایی با شما -
127
00:06:54,413 --> 00:06:56,720
تحت شرایط،
البته
128
00:06:56,763 --> 00:06:59,331
باید به شما بگویم که ما بودیم
کاملا غافلگیر شده
129
00:06:59,374 --> 00:07:00,724
با مرگ شهروند شما
130
00:07:00,767 --> 00:07:03,204
- چیزی برای ادامه دادن؟
- متأسفانه نه.
131
00:07:03,248 --> 00:07:05,424
مامور تحویل غذا
قدم زدن در آن سوی خیابان
132
00:07:05,468 --> 00:07:07,470
شنیدن دو گلوله
و زنی را دید
133
00:07:07,513 --> 00:07:10,211
در حال خروج از استودیو
آقای اکرسلی در حال اجاره بود.
134
00:07:10,255 --> 00:07:12,562
شاهد نمی توانست بدهد
توصیف زن،
135
00:07:12,605 --> 00:07:15,086
اما سن او را حدود 20 سال بگذارید.
136
00:07:15,129 --> 00:07:17,218
- میشه استودیو رو ببینیم؟
- بلافاصله.
137
00:07:17,262 --> 00:07:19,525
فقط اجازه بده
اول راه اندازی کن
138
00:07:19,569 --> 00:07:22,310
بنابراین من این آمریکایی را درک می کنم
درگیر پورنوگرافی بود؟
139
00:07:22,354 --> 00:07:24,095
- بله، اما نوع غیر قانونی.
140
00:07:24,138 --> 00:07:26,489
چرا می پرسی؟
- پراگ
141
00:07:26,532 --> 00:07:29,404
ما پورنوگرافی هستیم
پایتخت اروپا
142
00:07:31,668 --> 00:07:33,365
استودیو به شدت امن بود.
143
00:07:33,408 --> 00:07:36,020
مجبور شدیم جلوی در را بگیریم
از لولاهایش
144
00:07:36,063 --> 00:07:38,283
چیزی دزدیده نشد،
تا جایی که ما توانستیم بگوییم.
145
00:07:38,326 --> 00:07:41,721
آقای اکرسلی 1000 کرون داشت
در جیب جلویش
146
00:07:41,765 --> 00:07:44,028
- به علاوه حدود 6 گراند وجود دارد
ارزش تجهیزات دوربین
147
00:07:44,071 --> 00:07:45,986
و کامپیوترهای باقی مانده
- مممم
148
00:07:46,030 --> 00:07:47,945
این واقعیت که به او شلیک شده است
در فاق نشان می دهد
149
00:07:47,988 --> 00:07:51,557
که این بود
کمی شخصی تر
150
00:07:51,601 --> 00:07:54,560
- دوربین رومیزی و فیلمبرداری
هر دو با رمز عبور محافظت می شوند.
151
00:07:54,604 --> 00:07:55,735
بگذارید کمی روی آن کار کنم.
152
00:07:55,779 --> 00:07:57,432
- باشه
153
00:07:57,476 --> 00:07:59,826
- من پرونده را بررسی کردم
ساخته شده توسط زنان قربانی
154
00:07:59,870 --> 00:08:01,436
توسط اکرزلی و دابینز.
155
00:08:01,480 --> 00:08:04,831
در دعوی مالک است
یک سایت پورنو اینترنتی
156
00:08:04,875 --> 00:08:07,312
که به پست ادامه داد
فیلم های زنان
157
00:08:07,355 --> 00:08:09,793
صاحب این سایت
معاملات تجاری مکرر داشت
158
00:08:09,836 --> 00:08:12,143
با اکرزلی و دابینز،
اما مشکل اصلی این است که
159
00:08:12,186 --> 00:08:13,710
ما نمی توانیم فیلم ها را دریافت کنیم
پایین کشیده شده است
160
00:08:13,753 --> 00:08:16,277
چون سایت مستقر نیست
در ایالات متحده
161
00:08:16,321 --> 00:08:17,975
- بگذار حدس بزنم،
اینجا در پراگ مستقر است.
162
00:08:18,018 --> 00:08:21,369
- درسته
آنتک کرال، مالک.
163
00:08:21,413 --> 00:08:22,675
- هوم
164
00:08:27,898 --> 00:08:30,204
بنابراین ما می خواهیم
برو باهاش صحبت کن
165
00:08:30,248 --> 00:08:31,597
دوست داری بیای یا...
166
00:08:31,641 --> 00:08:33,904
- شما کاری را که لازم است انجام دهید.
فقط گزارش دهید
167
00:08:33,947 --> 00:08:36,471
- من عاشق شنیدن آن هستم.
168
00:08:36,515 --> 00:08:38,386
- برآمدگی مشت آمریکایی.
169
00:08:40,127 --> 00:08:41,346
- بیا بریم
170
00:08:44,784 --> 00:08:46,481
- آرام باش
171
00:08:48,266 --> 00:08:49,746
- قدم بزن
172
00:08:53,227 --> 00:08:55,490
آنتک کرال.
173
00:08:55,534 --> 00:08:56,666
FBI
174
00:08:59,059 --> 00:09:00,321
- نه
175
00:09:00,365 --> 00:09:02,889
ما با بچه ها شرط بندی کرده بودیم
شما امروز اینجا ظاهر شوید
176
00:09:02,933 --> 00:09:06,371
من برنده شدم.
- پس لوید اکرزلی را می شناختی.
177
00:09:06,414 --> 00:09:10,244
- بله. می دانست. آه؟ زمان گذشته
178
00:09:10,288 --> 00:09:12,899
من همه تماس ها را قطع کردم
با او و دابینز
179
00:09:12,943 --> 00:09:14,684
یک بار از همه ما شکایت کردند
180
00:09:14,727 --> 00:09:17,730
- پس اکرزلی اینجاست
در پراگ تیراندازی پورن،
181
00:09:17,774 --> 00:09:21,081
این فقط یک تصادف است؟
182
00:09:21,125 --> 00:09:22,430
- بله همینطور است.
183
00:09:22,474 --> 00:09:24,824
چند نفر
اینجا فیلم پورن بگیریم؟
184
00:09:24,868 --> 00:09:26,783
پراگ در مرکز قرار دارد،
185
00:09:26,826 --> 00:09:30,264
زیرساخت عالی فناوری اطلاعات،
زنان زیبا
186
00:09:30,308 --> 00:09:33,485
هوم؟
به علاوه، ما از نظر جنسی آزاد هستیم
187
00:09:33,528 --> 00:09:35,966
بعد از زیر بودن
کنترل کمونیستی برای مدت طولانی.
188
00:09:36,009 --> 00:09:37,968
- باید کار کنی
برای دفتر گردشگری
189
00:09:38,011 --> 00:09:40,100
-
خنده دار. من آن را دوست دارم.
190
00:09:40,144 --> 00:09:41,232
- مممم
191
00:09:41,275 --> 00:09:42,842
میدونی، اکرسلی
اینجا پیدا شد،
192
00:09:42,886 --> 00:09:45,802
یعنی احتمالا دابینز
دور نیست
193
00:09:45,845 --> 00:09:48,587
او تحت تعقیب است.
خیلی راحت نمیشه سفر کرد
194
00:09:48,631 --> 00:09:51,590
و این باعث تعجب من می شود
چه حفره ای
195
00:09:51,634 --> 00:09:54,071
شما او را در مخفی کرده اید
196
00:09:56,029 --> 00:09:59,685
- من تماسی ندارم
با مرد
197
00:09:59,729 --> 00:10:01,818
اتفاقاً هر دو بودند -
198
00:10:01,861 --> 00:10:04,298
بیان چیست؟
199
00:10:04,342 --> 00:10:06,213
خراب شده توسط ایالات متحده
200
00:10:06,257 --> 00:10:09,739
آمریکایی کامل
مزخرفات خالصانه
201
00:10:09,782 --> 00:10:13,090
و آن زنان می دانستند
برای چیزی که ثبت نام می کردند
202
00:10:13,133 --> 00:10:14,700
بعدا پشیمان شد
203
00:10:14,744 --> 00:10:18,312
- آن زنها نمی دانستند
برای چیزی که ثبت نام می کردند
204
00:10:19,966 --> 00:10:23,056
- شغل من، کاری که انجام می دهم،
205
00:10:23,100 --> 00:10:26,059
من یک طرف دیگر را می بینم
از رفتار زن
206
00:10:26,103 --> 00:10:30,803
طرفی که آدم های خوب
و منافقین
207
00:10:30,847 --> 00:10:33,240
نمی خواهم در مورد صحبت کنم
یا اعتراف کنید
208
00:10:33,284 --> 00:10:35,416
-چرا ادامه دادی
برای ارسال ویدیوها
209
00:10:35,460 --> 00:10:36,809
از زنان سایت شما؟
210
00:10:36,853 --> 00:10:40,595
حتی بعد از حکم دادگاه
و درخواست های شخصی؟
211
00:10:40,639 --> 00:10:43,033
- وقتی پیشنهادی را نصب می کنم
جعبه در دفتر من،
212
00:10:43,076 --> 00:10:44,208
به شما اطلاع داده خواهد شد
213
00:10:46,776 --> 00:10:48,386
- ما به شما می دهیم
یک فرصت
214
00:10:48,429 --> 00:10:50,040
برای همکاری با ما
215
00:10:50,083 --> 00:10:52,346
-
در رابطه با چی؟ چرا؟
216
00:10:52,390 --> 00:10:54,784
شما هم مثل اینها هستید
وکلای آمریکایی
217
00:10:54,827 --> 00:10:57,003
که سعی کرد دنبال من بیاید
218
00:10:57,047 --> 00:10:58,788
شما در اینجا صلاحیت ندارید.
219
00:11:00,441 --> 00:11:02,835
بیشتر از چیزی که فکر می کنی،
ظاهرا
220
00:11:04,968 --> 00:11:09,059
تو اینجا سرکشی کردی، کاری کردی
رفتار خشن آمریکایی
221
00:11:10,277 --> 00:11:12,671
حالا کارمان تمام شد.
222
00:11:12,715 --> 00:11:14,281
تو برو
223
00:11:14,325 --> 00:11:18,198
♪
224
00:11:18,242 --> 00:11:20,026
- هر که اکرسلی را کشت
ممکن است نه
225
00:11:20,070 --> 00:11:22,812
فقط برای دابینز شلیک کن
آنها هم می توانند دنبال شما باشند.
226
00:11:22,855 --> 00:11:25,815
- برای همین من این بچه ها را دارم.
227
00:11:25,858 --> 00:11:27,991
- موفق باشی.
228
00:11:28,034 --> 00:11:34,432
♪
229
00:11:48,402 --> 00:11:50,665
- به زن نگاه کردم
که خودکشی کرد
230
00:11:50,709 --> 00:11:52,406
- کایلا کلنسی.
- آره
231
00:11:52,450 --> 00:11:55,018
جالب است، پدر کایلا،
جیم کلنسی.
232
00:11:55,061 --> 00:11:57,585
او یک پلیس بازنشسته است
خارج از تولسا
233
00:11:57,629 --> 00:11:59,196
- او چطور؟
234
00:11:59,239 --> 00:12:02,286
- او به پراگ پرواز کرد
دو روز پیش
235
00:12:05,332 --> 00:12:09,467
♪
236
00:12:09,510 --> 00:12:11,512
- اوه مرد
237
00:12:23,786 --> 00:12:25,265
- همه چیز خوبه؟
238
00:12:26,440 --> 00:12:29,226
- همانطور که می توان انتظار داشت،
موردی را که به دست آوردیم در نظر گرفتیم.
239
00:12:31,271 --> 00:12:34,405
من فقط دلم برای خانه تنگ شده است.
دلتنگ خانواده ام
240
00:12:34,448 --> 00:12:37,016
اختلاف زمانی
گاهی بد است
241
00:12:37,060 --> 00:12:40,063
دلم برای تولد مامانم تنگ شده بود.
او اجازه داد در مورد آن بشنوم.
242
00:12:40,106 --> 00:12:42,543
- زمان زیادی داری
اگر می خواهید آن را بگیرید
243
00:12:42,587 --> 00:12:44,807
- ممنون من ممکن است.
244
00:12:48,332 --> 00:12:49,724
- جیم کلنسی
245
00:12:49,768 --> 00:12:51,465
- بله.
246
00:12:51,509 --> 00:12:54,555
- ماموران فارستر
و کلت، اف بی آی.
247
00:12:54,599 --> 00:12:55,948
- چه چیزی شما را به پراگ می آورد؟
248
00:12:55,992 --> 00:12:57,820
- تعطیلات
- تنها؟
249
00:12:57,863 --> 00:12:59,299
- درست است.
250
00:12:59,343 --> 00:13:00,997
- یکی از مردها
که درگیر بود
251
00:13:01,040 --> 00:13:02,737
در دخترت
دعوای کایلا،
252
00:13:02,781 --> 00:13:04,783
لوید اکرسلی،
253
00:13:04,827 --> 00:13:08,134
دیروز کشته شد
اینجا در پراگ
254
00:13:08,178 --> 00:13:10,180
- من نمی دانم
هر چیزی در مورد آن
255
00:13:10,223 --> 00:13:12,356
- چند وقته بودی
برنامه ریزی سفر خود را؟
256
00:13:12,399 --> 00:13:13,923
- ماه ها
257
00:13:15,968 --> 00:13:17,796
- بلیطت رو خریدی
دو روز پیش،
258
00:13:17,840 --> 00:13:21,104
پنج ساعت قبل
سوار هواپیما شدی
259
00:13:21,147 --> 00:13:24,324
- جیم، تو پلیس بودی
به مدت 25 سال
260
00:13:24,368 --> 00:13:27,110
من مطمئن هستم که شما می توانید ببینید چرا ما هستیم
اینجا در مورد بازدید شما می پرسد.
261
00:13:27,153 --> 00:13:29,025
- فکر می کنم اینطور باشد.
262
00:13:29,068 --> 00:13:31,505
- یک نفر به پراگ آمد
برای کشتن اکرسلی،
263
00:13:31,549 --> 00:13:33,333
و آنها نیز احتمالا
می خواهند دابینز را بکشند
264
00:13:33,377 --> 00:13:34,944
- و تو از من می خواهی، چه،
265
00:13:34,987 --> 00:13:36,902
به شما کمک کند تا آن را متوقف کنید
از اتفاق افتادن؟
266
00:13:36,946 --> 00:13:40,079
- ازت می خوام درست نکنی
یک اشتباه بزرگ،
267
00:13:40,123 --> 00:13:41,515
اگر ندارید
قبلا یکی ساخته شده
268
00:13:43,996 --> 00:13:47,608
اکرزلی و دابینز،
آنها کایلا را به وحشت انداختند،
269
00:13:47,652 --> 00:13:49,915
در طول و بعد
آن ویدیو فیلمبرداری شد
270
00:13:49,959 --> 00:13:52,483
تمام پس اندازم را خرج کردم
در مورد هزینه های وکالت
271
00:13:52,526 --> 00:13:54,659
برای آوردن آن ها
دو حرامزاده به عدالت،
272
00:13:54,702 --> 00:13:56,443
سپس آن پسر عوضی چک
273
00:13:56,487 --> 00:13:57,967
که صاحب سایت پورنو است
اینجا در پراگ،
274
00:13:58,010 --> 00:13:59,751
چه کسی ویدیوهای او را پخش کرد؟
275
00:14:01,753 --> 00:14:03,929
وقتی او خودکشی کرد،
276
00:14:03,973 --> 00:14:06,976
یک جعبه شکلات رسید
در خانه ما
277
00:14:07,019 --> 00:14:09,195
در یادداشت نوشته شده بود: "خوشبخت".
278
00:14:12,068 --> 00:14:14,157
- خیلی متاسفم که داشتی
برای عبور از آن
279
00:14:14,200 --> 00:14:17,987
- آره
خب من چیزی بلد نیستم
280
00:14:18,030 --> 00:14:21,773
اما وقتی فهمیدی کیست
اکرسلی را کشت، به من خبر بده،
281
00:14:21,816 --> 00:14:24,515
تا بتونم بفرستم
یک جعبه شکلات
282
00:14:24,558 --> 00:14:31,565
♪
283
00:14:33,089 --> 00:14:36,353
- ما باید یک دم بگذاریم
در جیم کلنسی
284
00:14:36,396 --> 00:14:38,050
شما انجام دهید، بلکه.
285
00:14:38,094 --> 00:14:41,184
- اگر ممکن است، لطفا.
- برای چه هدفی؟
286
00:14:41,227 --> 00:14:43,360
- نمی تواند تصادفی باشد
که کلنسی اینجاست،
287
00:14:43,403 --> 00:14:45,710
بنابراین ما می خواهیم تلاش کنیم و از آن جلوگیری کنیم
او به دنبال دابینز می رود.
288
00:14:45,753 --> 00:14:47,799
- اگر تنها هدف او باشد
اکرسلی بود،
289
00:14:47,842 --> 00:14:50,889
کلنسی در حال حاضر خواهد بود
در هواپیمای بازگشت به اوکلاهما
290
00:14:50,933 --> 00:14:54,066
- خوب، پس از یادگیری بیشتر
درباره آقای دابینز،
291
00:14:54,110 --> 00:14:56,721
و به اندازه ای که من دوست دارم ببینم
او به بیضه شلیک کرد
292
00:14:56,764 --> 00:15:00,203
مثل رفیقش نمی توانیم داشته باشیم
یک قتل دیگر اینجا در پراگ
293
00:15:00,246 --> 00:15:02,335
- پس می توانید ارائه دهید
یک تیم نظارتی
294
00:15:02,379 --> 00:15:03,771
برای دنبال کردن کلنسی؟
295
00:15:03,815 --> 00:15:08,254
- یک تیم؟
این کمی جاه طلبانه است.
296
00:15:08,298 --> 00:15:12,476
من می توانم دو کارآگاه را تعیین کنم،
پوشیدن لباس های خودشان
297
00:15:12,519 --> 00:15:13,999
اضافه کاری ندارد.
298
00:15:14,043 --> 00:15:15,522
- ما آن را می گیریم.
299
00:15:15,566 --> 00:15:18,569
- چه کسی یک خبر خوب می خواهد؟
هر کسی؟
300
00:15:18,612 --> 00:15:21,224
بنابراین در صفحه نمایش LCD
در دوربین اکرسلی،
301
00:15:21,267 --> 00:15:22,660
اثر انگشت وجود داشت
لکه ها
302
00:15:22,703 --> 00:15:24,270
فقط از دو عدد
روی صفحه کلید
303
00:15:24,314 --> 00:15:26,751
جایی که رمز عبور
ظاهر می شود - 4 و 2.
304
00:15:26,794 --> 00:15:28,231
ما هر چهار رقمی را دویدیم
ترکیب ممکن --
305
00:15:28,274 --> 00:15:30,450
- آندره،
شما می توانید به من بگویید چگونه آن را دریافت کردید
306
00:15:30,494 --> 00:15:31,843
با نوشیدن آبجو در بوداپست.
307
00:15:31,886 --> 00:15:33,976
در حال حاضر، چه چیزی دارید؟
308
00:15:34,019 --> 00:15:37,240
- فهمیدم دنبالم کن
309
00:15:40,199 --> 00:15:42,332
- لباساتو در بیار.
310
00:15:42,375 --> 00:15:45,552
بیا بریم عزیزم.
لباس هایت را در بیاور.
311
00:15:45,596 --> 00:15:47,946
- شما می توانید آن را متوقف کنید.
312
00:15:47,990 --> 00:15:49,992
- تمام چیزی که هست همین است،
در واقع
313
00:15:50,035 --> 00:15:51,689
- خوب
314
00:15:52,820 --> 00:15:54,344
- ما شناسنامه گرفتیم.
315
00:15:54,387 --> 00:15:56,215
تصویر او از بین رفت
به تمام پلیس محلی،
316
00:15:56,259 --> 00:15:58,478
و یکی از آنها او را می شناخت -
پاولینا دودک.
317
00:15:58,522 --> 00:15:59,871
من فقط با او صحبت کردم،
و او ملاقات خواهد کرد،
318
00:15:59,914 --> 00:16:01,264
اما فقط دور از خانه اش
319
00:16:01,307 --> 00:16:02,526
او خانواده اش را نمی خواهد
دانستن
320
00:16:02,569 --> 00:16:04,049
که او در مورد آن بود
برای فیلمبرداری از یک صحنه پورنو
321
00:16:04,093 --> 00:16:06,095
- باشه شما دوتا زدین
322
00:16:06,138 --> 00:16:08,271
- باحال؟
- باحال
323
00:16:11,317 --> 00:16:13,667
♪
324
00:16:13,711 --> 00:16:15,234
- کلت
325
00:16:23,068 --> 00:16:25,940
- ما از ملاقات شما قدردانی می کنیم
با ما، پاولینا.
326
00:16:25,984 --> 00:16:28,378
- من ندیدم چه کسی به او شلیک کرد.
327
00:16:28,421 --> 00:16:29,857
- چی دیدی؟
328
00:16:29,901 --> 00:16:32,947
- هیچی درب زنگ زد.
به سمت در رفت.
329
00:16:32,991 --> 00:16:36,212
من--نتونستم ببینمش
از تخت
330
00:16:37,778 --> 00:16:40,346
-چند وقت بود که می شناختی
لوید اکرسلی؟
331
00:16:40,390 --> 00:16:43,001
- 15 دقیقه
332
00:16:43,045 --> 00:16:45,786
به محض اینکه وارد شدم،
میدونستم اشتباه کردم
333
00:16:45,830 --> 00:16:49,964
میدونستم با یکی هستم
چه کسی بد بود
334
00:16:51,140 --> 00:16:55,883
احساس کردم، اوه،
ما این عبارت را داریم -
335
00:16:59,191 --> 00:17:01,498
نوازش مار با پاهای برهنه
336
00:17:04,892 --> 00:17:08,722
- این مرد اونجا بود؟
337
00:17:08,766 --> 00:17:10,289
- نه
338
00:17:13,336 --> 00:17:14,815
- او چطور؟
339
00:17:14,859 --> 00:17:16,904
او را بیرون دیدی؟
استودیو وقتی به آنجا رسیدید؟
340
00:17:16,948 --> 00:17:19,037
- نه، کسی آنجا نبود
به جز آدلا
341
00:17:22,562 --> 00:17:24,042
- آدلا کیه؟
342
00:17:24,086 --> 00:17:27,132
- اوه، او زنان را استخدام می کند
343
00:17:27,176 --> 00:17:30,266
برای مردانی که پورن فیلمبرداری می کنند
در پراگ
344
00:17:31,441 --> 00:17:33,660
او با من در استودیو بود.
345
00:17:33,704 --> 00:17:35,880
- آیا او با اکرزلی بیرون رفت؟
برای پاسخ دادن به درب؟
346
00:17:35,923 --> 00:17:39,623
- نه نه
هر دوی ما صدای تیراندازی را شنیدیم.
347
00:17:39,666 --> 00:17:42,408
هر دو رفتیم جسدش را دیدیم
روی زمین
348
00:17:42,452 --> 00:17:44,976
هردومون سریع رفتیم
349
00:17:45,019 --> 00:17:47,152
- نام خانوادگی آدلا؟
350
00:17:48,588 --> 00:17:50,677
- آیا او می داند
که من در مورد او به شما گفتم؟
351
00:17:50,721 --> 00:17:53,463
- حدس من این است که او دارد
مشکلات بزرگتر برای نگرانی
352
00:17:55,117 --> 00:17:57,858
- ام، بوزک.
353
00:17:57,902 --> 00:17:59,773
- ما به او نیاز داریم
شماره موبایل
354
00:17:59,817 --> 00:18:01,775
و هر اطلاعات دیگری
برای او دارید
355
00:18:01,819 --> 00:18:03,299
- آره
356
00:18:08,652 --> 00:18:10,480
میتونم بهت بگم
چیزی وحشتناک؟
357
00:18:11,829 --> 00:18:16,094
بخشی از وجود من خوشحال است
که او کشته شد.
358
00:18:16,138 --> 00:18:18,096
چون آماده بودم
برای گذراندن با آن،
359
00:18:18,140 --> 00:18:21,447
اما الان مجبور نیستم
آن را حمل کنید
360
00:18:21,491 --> 00:18:23,101
برای بقیه عمرم
361
00:18:23,145 --> 00:18:30,152
♪
362
00:18:33,633 --> 00:18:36,506
- آپارتمان 16. طبقه دوم.
363
00:18:36,549 --> 00:18:38,464
- تو برو جلو
ما اینجا می مانیم
364
00:18:46,690 --> 00:18:48,387
- آدلا بوزک؟
365
00:18:48,431 --> 00:18:50,476
آیا شما انگلیسی صحبت می کنید؟
366
00:18:50,520 --> 00:18:52,652
- بله.
367
00:18:52,696 --> 00:18:54,393
- اف بی آی
368
00:19:03,228 --> 00:19:05,665
جایی میری؟
369
00:19:05,709 --> 00:19:07,624
- امیدوار بودم.
370
00:19:07,667 --> 00:19:11,976
- لوید اکرسلی
چه اتفاقی افتاد؟
371
00:19:12,019 --> 00:19:14,413
- فکر کنم میدونی
چه اتفاقی افتاد
372
00:19:14,457 --> 00:19:16,720
- باشه، باز بیان می کنم
سوال
373
00:19:16,763 --> 00:19:19,766
شما در مورد چه چیزی می دانید
چگونه او کشته شد؟
374
00:19:19,810 --> 00:19:20,898
- هیچی
375
00:19:20,941 --> 00:19:22,813
-پس چرا تلاش میکنی
برای ترک شهر؟
376
00:19:22,856 --> 00:19:24,728
- چون احساس امنیت نمی کنم.
377
00:19:24,771 --> 00:19:26,947
اما من چیزی در مورد آن نمی دانم
چه کسی یا چرا او را کشت
378
00:19:26,991 --> 00:19:28,384
- چند وقته
اکرسلی را می شناسید؟
379
00:19:29,646 --> 00:19:30,908
- سه ماه
380
00:19:30,951 --> 00:19:33,127
- و چند دختر
برای او استخدام کردی؟
381
00:19:33,171 --> 00:19:35,608
- 20، 25.
382
00:19:35,652 --> 00:19:37,654
اما هیچ وقت مشکلی نداشتم
با آنها
383
00:19:37,697 --> 00:19:39,264
آنها همیشه پول نقد می دادند.
384
00:19:39,308 --> 00:19:42,006
- اونا کی هستن؟
385
00:19:42,049 --> 00:19:44,226
- آمریکایی دیگر.
386
00:19:46,097 --> 00:19:48,230
او؟
387
00:19:48,273 --> 00:19:50,319
- بله. او
388
00:19:51,929 --> 00:19:54,801
- کجا پیداش کنیم؟
389
00:19:54,845 --> 00:19:56,281
- بهت میگم
390
00:19:56,325 --> 00:19:59,110
- ممنون
- برای 12000 کرون.
391
00:19:59,153 --> 00:20:00,807
- چی؟
392
00:20:00,851 --> 00:20:03,070
- این هزینه یاب من است
برای دختران
393
00:20:03,114 --> 00:20:05,290
این هزینه یاب من است
برای آمریکایی های ترسناک
394
00:20:08,250 --> 00:20:14,604
♪
395
00:20:18,521 --> 00:20:20,827
- به شدت امن است.
- امیدوارم اون خونه باشه
396
00:20:20,871 --> 00:20:22,655
اگر از راه دور ما را تماشا کند،
او گونزو است
397
00:20:22,699 --> 00:20:25,267
- فرد دابینز!
398
00:20:25,310 --> 00:20:32,274
♪
399
00:20:51,510 --> 00:20:52,816
- مراقب باش!
400
00:21:09,876 --> 00:21:10,921
کمربند ایمنی.
401
00:21:46,522 --> 00:21:53,529
♪
402
00:22:12,548 --> 00:22:14,680
- باشه
- زانو بزن!
403
00:22:14,724 --> 00:22:20,730
♪
404
00:22:20,773 --> 00:22:23,123
مامور فورستر، اف بی آی.
405
00:22:23,167 --> 00:22:25,909
-خدایا جدی؟
- الاغت را حرکت بده
406
00:22:40,576 --> 00:22:43,492
- چه کسی رفیقت لوید را کشت؟
407
00:22:43,535 --> 00:22:45,581
آیا شما؟
408
00:22:45,624 --> 00:22:47,321
هی دارم باهات حرف میزنم
409
00:22:47,365 --> 00:22:49,672
- هیچ چیزی برای من وجود ندارد
برای همکاری با شما
410
00:22:49,715 --> 00:22:52,457
دارم برمیگردم
در هواپیما در اتوهای پا
411
00:22:52,501 --> 00:22:54,938
وقتی به ایالت برمی گردم،
من آن را توسط وکیلم اداره می کنم،
412
00:22:54,981 --> 00:22:57,201
و اگر برای من مفید باشد،
شاید من صحبت کنم
413
00:22:57,244 --> 00:22:59,072
تا آن زمان، تنها چیز
بهت میگم
414
00:22:59,116 --> 00:23:01,335
این است که مطمئن شوید که یک است
غذای گیاهی در پرواز
415
00:23:01,379 --> 00:23:03,163
- مممم
416
00:23:03,207 --> 00:23:07,298
آره راست میگی
شما به عقب برگشتید
417
00:23:07,341 --> 00:23:10,344
اما می تواند هر دو باشد
در تمام مدت در بازداشت ما،
418
00:23:10,388 --> 00:23:12,738
یا هواپیما می تواند روی آن توقف کند
ابتدا در نیویورک
419
00:23:12,782 --> 00:23:15,175
کمی خواهیم داشت
اسنافو کاغذبازی،
420
00:23:15,219 --> 00:23:16,307
و سپس شما منتقل خواهید شد
421
00:23:16,350 --> 00:23:18,178
به متروپولیتن
مرکز اصلاح
422
00:23:18,222 --> 00:23:21,747
برای چند ماه در حالی که ما دریافت می کنیم
تمام آن مدارک مرتب شد
423
00:23:21,791 --> 00:23:25,534
من مطمئن نیستم که چیست
وابستگی باند شماست
424
00:23:25,577 --> 00:23:27,100
اما امیدوارم
وضعیت خوبی دارد،
425
00:23:27,144 --> 00:23:29,451
زیرا MCC،
بذار بهت بگم
426
00:23:29,494 --> 00:23:31,061
زیباست
مکان نامناسب
427
00:23:31,104 --> 00:23:33,890
- باشه، باشه،
شما نظر خود را بیان کردید
428
00:23:33,933 --> 00:23:37,023
من نمی دانم چه کسی لوید را کشت.
تنها چیزی که می دانم این است که این کار را نکردم.
429
00:23:38,547 --> 00:23:40,418
- هر گونه تهدیدی دریافت می کنید
اخیرا؟
430
00:23:40,462 --> 00:23:43,595
- من در تمام طول روز تهدید می شوم
بعد از اینکه وارد راه آهن شدم
431
00:23:43,639 --> 00:23:45,379
این زن ها دقیقا می دانستند
آنها چه چیزی --
432
00:23:45,423 --> 00:23:47,425
- ما اینجا نیستیم
برای دوباره امتحان کردن پرونده شما
433
00:23:50,689 --> 00:23:54,258
- جیم کلنسی
آیا تا به حال تهدیدی کرده است؟
434
00:23:54,301 --> 00:23:56,478
- خدای من، این پسر.
435
00:23:56,521 --> 00:23:59,219
«دخترم را سوار کردی
به خودکشی."
436
00:23:59,263 --> 00:24:00,438
مثل جهنم که کردم
437
00:24:00,482 --> 00:24:02,222
من یک مایل را می شناسم
شرکت کننده جنسی
438
00:24:02,266 --> 00:24:03,746
وقتی با یکی در رختخواب هستم،
و باور کن
439
00:24:03,789 --> 00:24:05,182
او آماده مهمانی بود.
440
00:24:06,400 --> 00:24:08,794
- به سوال پاسخ دهید،
441
00:24:08,838 --> 00:24:11,797
و خودخواهی خود را رها کنید
فانتزی های تلخ به خودتان
442
00:24:11,841 --> 00:24:13,320
می فهمی؟
443
00:24:15,758 --> 00:24:22,504
♪
444
00:24:22,547 --> 00:24:24,157
- دوباره ازت می پرسم.
445
00:24:24,201 --> 00:24:26,072
آیا او تهدیدی کرده است؟
446
00:24:26,116 --> 00:24:28,074
- نه واقعا.
447
00:24:28,118 --> 00:24:29,946
دختر دیگرش بود
هر چند که انجام داد.
448
00:24:31,208 --> 00:24:35,429
- دختر دیگه؟
- آره الا
449
00:24:35,473 --> 00:24:37,954
"وقتی گلوله می آید،
از جلو خواهد آمد.
450
00:24:37,997 --> 00:24:40,434
چون میخوام بدونی
که ماشه را کشید.»
451
00:24:40,478 --> 00:24:43,133
او چنین مطالبی را پست می کرد.
452
00:24:43,176 --> 00:24:45,527
همانطور که گفتم،
من تهدید زیادی می کنم.
453
00:24:46,876 --> 00:24:49,531
مردم فکر می کنند من نوعی هستم
از هیولا یا چیزی
454
00:24:51,010 --> 00:24:57,234
♪
455
00:24:57,277 --> 00:24:59,628
- الا کلنسی، 20.
در تولسا زندگی می کند.
456
00:24:59,671 --> 00:25:02,413
شبکه های اجتماعی بود
بسیار استاندارد برای یک نوجوان
457
00:25:02,456 --> 00:25:04,023
همه دوستانش
و همکلاسی ها
458
00:25:04,067 --> 00:25:06,156
هیچ چیز غیر عادی نیست.
459
00:25:06,199 --> 00:25:08,550
سپس پست های او تغییر کرد
بعد از فوت خواهرش
460
00:25:08,593 --> 00:25:11,814
چند مورد با مضمون یادبود وجود دارد
پست های او و کایلا
461
00:25:11,857 --> 00:25:16,296
بسیاری از نقل قول های الهام بخش،
بیشتر در مورد سوگواری و از دست دادن.
462
00:25:23,173 --> 00:25:25,871
سپس این از شش ماه پیش.
463
00:25:25,915 --> 00:25:29,396
عنوان خوانده می شود
"تمرین کامل می کند."
464
00:25:31,007 --> 00:25:32,922
آخرین پست دو هفته پیش بود.
465
00:25:32,965 --> 00:25:35,707
"کوله پشتی از طریق اروپا."
این در مادرید گرفته شده است.
466
00:25:35,751 --> 00:25:38,405
- من اینجا در اسپانیا هستم
با این همه زیبایی
467
00:25:38,449 --> 00:25:40,625
در اطراف من،
اما معنی ندارد
468
00:25:40,669 --> 00:25:43,193
چون کایلا اینجا نیست
برای لذت بردن از آن با من.
469
00:25:44,542 --> 00:25:46,936
و آن مردانی که هستند
مسئول مرگ او
470
00:25:46,979 --> 00:25:49,678
هنوز بیرون زندگی می کنند
زندگی نفرت انگیز آنها.
471
00:25:52,028 --> 00:25:53,856
اما آنها مال خود را خواهند گرفت.
472
00:25:55,814 --> 00:25:57,599
آنها مال خود را خواهند گرفت.
473
00:26:01,124 --> 00:26:03,648
- کنترل پاسپورت الا دارد
از لهستان وارد پراگ می شود
474
00:26:03,692 --> 00:26:06,346
چهار روز پیش با قطار
475
00:26:06,390 --> 00:26:08,522
- دو پلیس پراگ
که جیم کلنسی را دنبال می کردند--
476
00:26:08,566 --> 00:26:09,611
چیزی از آنها؟
477
00:26:09,654 --> 00:26:10,699
- از نیم ساعت پیش
478
00:26:10,742 --> 00:26:11,917
او را دارند
در لابی هتلش،
479
00:26:11,961 --> 00:26:14,093
قدم زدن و برقراری تماس های تلفنی
480
00:26:14,137 --> 00:26:15,791
- بریم!
481
00:26:18,837 --> 00:26:20,839
♪
482
00:26:34,244 --> 00:26:37,073
- جیم
می دانیم الا در پراگ است.
483
00:26:37,116 --> 00:26:39,641
چه خبره لعنتی؟
-خب دیدی؟
484
00:26:39,684 --> 00:26:41,991
آیا با او صحبت کرده اید؟
- دارید؟
485
00:26:42,034 --> 00:26:44,341
- نه، اما، اوه...
486
00:26:44,384 --> 00:26:47,039
بگذار این را بفهمم
من می توانم این را بفهمم.
487
00:26:47,083 --> 00:26:49,128
- بشین
488
00:26:52,175 --> 00:26:55,352
♪
489
00:26:55,395 --> 00:26:59,878
- جیم، به ما بگو چه خبر است.
ما می توانیم کمک کنیم.
490
00:26:59,922 --> 00:27:02,359
ما مجری قانون هستیم،
درست مثل تو
491
00:27:02,402 --> 00:27:04,709
و هر چه زمان بیشتری را صرف کنید
تلاش برای انجام آن،
492
00:27:04,753 --> 00:27:07,016
الا را در معرض خطر قرار می دهد.
493
00:27:07,059 --> 00:27:08,539
لطفا
494
00:27:08,582 --> 00:27:12,238
بیا کمکت کنیم، به الا کمک کن.
495
00:27:12,282 --> 00:27:15,415
-نمیدونم کجاست
- اما او اینجا در پراگ است.
496
00:27:17,548 --> 00:27:19,593
-ازش شنیدی؟
497
00:27:19,637 --> 00:27:22,466
- چهار روز پیش فهمیدم
او به اینجا می رفت
498
00:27:22,509 --> 00:27:24,120
او به نوعی متوجه شد
آن اکرسلی
499
00:27:24,163 --> 00:27:25,948
ممکن است هنوز در حال فیلمبرداری ویدیویی باشد
دوباره
500
00:27:25,991 --> 00:27:28,385
- کی باهاش حرف زدی؟
- دیروز
501
00:27:28,428 --> 00:27:30,343
ولی گوشیش خاموشه
از آن زمان، و من نمی توانم -
502
00:27:30,387 --> 00:27:32,998
- وقتی زنگ زد،
او چه گفت
503
00:27:33,042 --> 00:27:35,653
- همان چیزی که او می گفت
از زمانی که کایلا درگذشت
504
00:27:35,697 --> 00:27:38,395
که آن سه مرد بودند
مسئول مرگ کایلا
505
00:27:38,438 --> 00:27:42,573
و آنها نیاز داشتند
برای پرداخت آن.
506
00:27:42,616 --> 00:27:45,445
- اشکالی نداره
507
00:27:45,489 --> 00:27:47,534
- من نمیتونم ببازم
هر دو دخترم
508
00:27:47,578 --> 00:27:54,585
♪
509
00:28:00,025 --> 00:28:03,289
- باشه،
اگر الا هنوز در پراگ باشد،
510
00:28:03,333 --> 00:28:05,988
او احتمالا دنبالش است
هدف سوم، آنتک کرال.
511
00:28:06,031 --> 00:28:08,555
او صاحب سایت است
که ویدیوهای کایلا را پست کرد.
512
00:28:08,599 --> 00:28:10,949
- دفاتر او هستند
در آن ساختمان خاکستری
513
00:28:10,993 --> 00:28:13,256
- آیا همه دارند
عکس الا؟
514
00:28:14,605 --> 00:28:15,737
- بله
515
00:28:15,780 --> 00:28:18,696
- باشه باد کن.
سر بر روی یک گردان.
516
00:28:21,743 --> 00:28:27,966
♪
517
00:28:29,663 --> 00:28:30,969
- آنتک هست.
518
00:28:46,680 --> 00:28:48,291
هی مامان همه چیز خوب است؟
519
00:28:48,334 --> 00:28:49,988
- فقط زنگ زدم که بگم
520
00:28:50,032 --> 00:28:52,512
که من دوست نداشتم چگونه
آخرین گفتگوی ما به پایان رسید.
521
00:28:52,556 --> 00:28:56,821
این جمعه آینده یک
سالگرد سختی برای ما.
522
00:28:56,865 --> 00:28:58,910
همیشه همینطور خواهد بود
و ما نمی توانیم آن را تغییر دهیم.
523
00:28:58,954 --> 00:29:00,564
- من باید برم مامان.
524
00:29:00,607 --> 00:29:07,614
♪
525
00:29:28,897 --> 00:29:31,551
- الا؟
- بله.
526
00:29:31,595 --> 00:29:33,031
- من مامور جیمی کلت، اف بی آی هستم.
527
00:29:36,295 --> 00:29:37,819
چه چیزی در کیف است؟
528
00:29:40,430 --> 00:29:42,867
- هیچی
529
00:29:42,911 --> 00:29:46,479
- جیمی جیمی
530
00:29:46,523 --> 00:29:48,046
-خب اگه چیزی نباشه
در کیفت،
531
00:29:48,090 --> 00:29:49,526
سپس آن را پشت سر بیندازید
آن سطل های زباله
532
00:29:49,569 --> 00:29:50,701
- چی؟
- جیمی
533
00:29:50,744 --> 00:29:52,050
- حالا
534
00:29:52,094 --> 00:29:59,101
♪
535
00:30:00,754 --> 00:30:02,582
- الا
- آره
536
00:30:05,237 --> 00:30:06,848
- چی داریم؟
-هنوز هیچی
537
00:30:06,891 --> 00:30:08,893
باید با باباش صحبت کنم
538
00:30:08,937 --> 00:30:14,681
♪
539
00:30:22,994 --> 00:30:24,866
- آیا او نیاز به دستبند زدن دارد؟
540
00:30:24,909 --> 00:30:26,911
- نه، فقط یک نفر را داشته باش
مراقب او باش
541
00:30:26,955 --> 00:30:28,086
و وقتی پدرش را آوردند،
542
00:30:28,130 --> 00:30:29,566
مطمئن شوید که این کار را نمی کنند
همدیگر را ببینند
543
00:30:29,609 --> 00:30:31,046
- البته.
544
00:30:34,092 --> 00:30:38,836
♪
545
00:30:38,880 --> 00:30:40,098
- چه خبره؟
546
00:30:40,142 --> 00:30:43,145
- فقط محکم بنشین
و با کسی صحبت نکن
547
00:30:53,024 --> 00:30:55,722
- او اعتراف می کند؟
- نه
548
00:30:55,766 --> 00:30:58,203
- اما دلت چی میگه؟
549
00:30:58,247 --> 00:31:00,510
- من هنوز نمی دانم.
550
00:31:00,553 --> 00:31:02,251
- پس برنامه چیه؟
551
00:31:02,294 --> 00:31:04,209
- برو پیش بابا؟
552
00:31:04,253 --> 00:31:06,559
- و اگر انکار کند
هر دخالتی؟
553
00:31:06,603 --> 00:31:07,865
- بعد سوار هواپیما می شویم
554
00:31:07,909 --> 00:31:09,823
و اجازه دهید محلی
پلیس با آن برخورد می کند
555
00:31:09,867 --> 00:31:10,955
ما دابینز را گرفتیم.
556
00:31:10,999 --> 00:31:13,131
این در نهایت بود
اولویت ما در اینجا
557
00:31:17,309 --> 00:31:20,356
- جیم کلنسی اینجاست.
اتاق مصاحبه
558
00:31:21,835 --> 00:31:24,360
- بیا انجامش بدیم
559
00:31:24,403 --> 00:31:25,665
- بگذار این را به تنهایی بردارم.
560
00:31:28,016 --> 00:31:30,975
- چرا؟
- ایجاد یک رابطه
561
00:31:34,979 --> 00:31:36,067
اگر به جایی نمی رسد،
562
00:31:36,111 --> 00:31:37,503
من می خواهم شما وارد شوید
و ببند
563
00:31:39,897 --> 00:31:41,029
- باشه
564
00:31:41,072 --> 00:31:48,079
♪
565
00:31:53,911 --> 00:31:56,958
- پس جیم، ما الا را داریم.
566
00:31:57,001 --> 00:31:58,394
- او خوب است؟
- بله.
567
00:31:58,437 --> 00:31:59,873
او فقط کمی می ترسد.
568
00:31:59,917 --> 00:32:01,266
-میخوام باهاش حرف بزنم
لطفا
569
00:32:01,310 --> 00:32:02,311
- هنوز نه.
570
00:32:04,008 --> 00:32:08,012
تو 25 سال پلیس بودی
شما می دانید که چگونه کار می کند.
571
00:32:08,056 --> 00:32:09,666
ما می دانیم که یکی از شما دو
572
00:32:09,709 --> 00:32:11,798
به احتمال زیاد عقب بود
مرگ اکرسلی
573
00:32:11,842 --> 00:32:14,105
- من می خواهم دخترم را ببینم.
- فعلا حرف نزن.
574
00:32:14,149 --> 00:32:16,064
فقط به من گوش کن
575
00:32:16,107 --> 00:32:19,023
ما می توانیم از طریق همه
مشکل یک تحقیق
576
00:32:19,067 --> 00:32:21,678
مگر اینکه شخص
پشت آن قدم به جلو می گذارد
577
00:32:21,721 --> 00:32:25,682
و اعتراف می کند که این کار را انجام داده اند،
در آن نقطه ما تمام می شود.
578
00:32:25,725 --> 00:32:27,771
پس اگر تو بودی نه الا،
579
00:32:27,814 --> 00:32:28,902
اکنون خواهد بود
یک زمان واقعا خوب -
580
00:32:28,946 --> 00:32:30,339
- من این کار را کردم.
581
00:32:33,646 --> 00:32:35,083
من به اکرسلی شلیک کردم.
582
00:32:37,041 --> 00:32:38,782
- باشه.
583
00:32:38,825 --> 00:32:41,828
به استودیوی او رفتی؟
در خیابان نرودوا
584
00:32:41,872 --> 00:32:43,526
با قصد
از کشتن او؟
585
00:32:43,569 --> 00:32:46,050
- نه - رفتم اونجا
برای صحبت با او
586
00:32:46,094 --> 00:32:48,052
- و چه اتفاقی افتاد
وقتی در را باز کرد؟
587
00:32:48,096 --> 00:32:51,751
- من - دیدمش و...
588
00:32:51,795 --> 00:32:54,667
می خواستم او بداند
چقدر به خانواده ما صدمه زده بود
589
00:32:54,711 --> 00:32:57,105
و چگونه او کایلا را رانندگی کرد
تا جانش را بگیرد
590
00:32:59,281 --> 00:33:01,544
- باشه
591
00:33:01,587 --> 00:33:05,765
آیا او اسلحه شما را دیده است؟
و هوس کن یا...؟
592
00:33:05,809 --> 00:33:10,205
- او به دنبال آن بود،
و اسلحه، فقط منفجر شد.
593
00:33:10,248 --> 00:33:12,859
- هر دو بار؟ هر دو شات؟
594
00:33:12,903 --> 00:33:14,122
- بله.
595
00:33:14,165 --> 00:33:16,602
بله، زیرا
بعد از اولین شلیک،
596
00:33:16,646 --> 00:33:18,082
فقط داشتم دعوا میکردم
برای زندگی من،
597
00:33:18,126 --> 00:33:20,693
و او گفت
"من تو را می کشم."
598
00:33:20,737 --> 00:33:22,913
- چرا تفنگ آوردی
با تو آن روز؟
599
00:33:22,956 --> 00:33:26,134
- اکرسلی تهدید کرده بود
علیه خانواده ما
600
00:33:26,177 --> 00:33:27,918
او یک فراری تحت تعقیب بود
و یک جنایتکار
601
00:33:27,961 --> 00:33:29,528
و احساس کردم نیاز دارم
برای محافظت از خودم
602
00:33:29,572 --> 00:33:32,096
در صورتی که ناامید شود
603
00:33:32,140 --> 00:33:34,707
- آیا الا می دانست که شما آنجا هستید؟
یا هر دانشی داشته باشید
604
00:33:34,751 --> 00:33:36,492
که میرفتی
با اکرسلی صحبت کنم؟
605
00:33:36,535 --> 00:33:38,015
- نه
606
00:33:38,059 --> 00:33:39,277
- پس او در پراگ بود
به دلایل دیگر؟
607
00:33:39,321 --> 00:33:41,018
- بله. برای سفر.
608
00:33:41,062 --> 00:33:43,281
- اعتراف کردی
به او پس از آن
609
00:33:43,325 --> 00:33:45,936
در مورد آنچه اتفاق افتاده است
با اکرسلی؟
610
00:33:45,979 --> 00:33:47,633
- نه
611
00:33:47,677 --> 00:33:50,462
من یک کلمه با او صحبت نکردم.
612
00:33:50,506 --> 00:33:54,510
و من -
احساس پشیمانی شدید می کنم.
613
00:34:03,736 --> 00:34:05,869
- او آن را به او داد.
614
00:34:05,912 --> 00:34:09,916
♪
615
00:34:25,062 --> 00:34:27,282
- ممنون مارتا.
من واقعا آن را قدردانی می کنم.
616
00:34:30,154 --> 00:34:32,896
آنها قتل را توصیه می کنند
هزینه های کلنسی
617
00:34:32,939 --> 00:34:36,029
تا جایی که دابینز مال ماست.
آنها فقط قتل را می خواهند.
618
00:34:36,073 --> 00:34:39,294
- مدت زمان کلنسی چقدر خواهد بود؟
- دو سال، شاید کمتر.
619
00:34:39,337 --> 00:34:41,383
کارآگاه نواک به من اطمینان داد
که قاضی
620
00:34:41,426 --> 00:34:44,821
آگاه خواهد شد
شرایط در مورد کایلا
621
00:34:44,864 --> 00:34:47,171
- کلنسی خواست تا الا را ببیند
قبل از اینکه او پردازش شود؟
622
00:34:47,215 --> 00:34:49,739
- بله - آنها آگاه هستند،
و آنها موافقت کردند.
623
00:34:49,782 --> 00:34:51,219
هر چیز دیگری باید باشد
گره خورده؟
624
00:34:51,262 --> 00:34:52,611
- ما خوبیم
625
00:34:52,655 --> 00:34:54,004
- خوب
626
00:34:54,047 --> 00:34:55,048
اونا خیلی خوشحالن
با نتیجه
627
00:34:55,092 --> 00:34:56,833
و از همکاری ما قدردانی می کنیم.
628
00:34:59,444 --> 00:35:01,620
- Raines یک به روز رسانی دارد
روی دسکتاپ اکرسلی
629
00:35:06,669 --> 00:35:08,888
♪
630
00:35:08,932 --> 00:35:11,804
- باشه بالاخره گرفتم
به هارد دیسک Eckersley.
631
00:35:11,848 --> 00:35:14,111
سایت هایی که او هنوز بود
ارسال در اغلب میزبانی می شود
632
00:35:14,155 --> 00:35:15,460
در وب تاریک Tor
633
00:35:15,504 --> 00:35:17,941
نکته کلیدی این است که سرور را پیدا کنید
یا مزرعه سرور
634
00:35:17,984 --> 00:35:19,377
سایت میزبان در
و--
635
00:35:19,421 --> 00:35:22,119
- آندره
636
00:35:22,163 --> 00:35:26,123
- نتیجه این است که ما توانستیم
برای پاک کردن تمام محتوای Kayla
637
00:35:26,167 --> 00:35:27,690
و محتوا
از زنان دیگر
638
00:35:27,733 --> 00:35:29,170
که از اکرسلی و دابینز شکایت کرد.
639
00:35:29,213 --> 00:35:31,302
- جدی؟
- زاپ شده
640
00:35:31,346 --> 00:35:33,522
و پتانسیل پیدا کردم
شواهد پولشویی
641
00:35:33,565 --> 00:35:36,220
بین دو دوست پورنو
و آنتک کرال.
642
00:35:36,264 --> 00:35:39,136
من آن را به کارآگاه ارجاع دادم
نواک برای پیگرد قانونی
643
00:35:39,180 --> 00:35:42,835
- و شیرینی روی کیک!
راینز، داری می کشی.
644
00:35:44,533 --> 00:35:46,709
- اما هیچ تضمینی وجود ندارد
ویدیوها دوباره ظاهر نمی شوند
645
00:35:46,752 --> 00:35:49,233
در یک نقطه در جایی دیگر
646
00:35:49,277 --> 00:35:53,629
این اینترنت است.
مثل تلاش برای گرفتن دود است.
647
00:35:53,672 --> 00:35:56,371
- با این حال، کار عالی است.
648
00:36:00,113 --> 00:36:02,203
- آنها برای الا آماده هستند
برای دیدن پدرش
649
00:36:08,557 --> 00:36:15,564
♪
650
00:36:18,349 --> 00:36:21,613
- هی عزیزم.
651
00:36:21,657 --> 00:36:23,702
- همه چیز درست است.
652
00:36:28,011 --> 00:36:29,491
می توانید یک دقیقه به آنها فرصت دهید؟
653
00:36:35,888 --> 00:36:38,282
-
عزیزم اشکالی نداره
654
00:36:38,326 --> 00:36:44,245
♪
655
00:36:44,288 --> 00:36:46,682
- تعجب می کنم که چی؟
داره بهش میگه
656
00:36:49,380 --> 00:36:51,426
- چقدر او را دوست دارد،
احتمالا
657
00:37:01,218 --> 00:37:02,437
- سلام! سلام!
658
00:37:02,480 --> 00:37:04,917
هی من نمیخوام
برای رفتن با این مردم!
659
00:37:04,961 --> 00:37:08,312
- آقای دابینز داریم
یک معاهده استرداد
660
00:37:08,356 --> 00:37:10,009
با ایالات متحده
برای شهروندان آمریکایی
661
00:37:10,053 --> 00:37:11,837
- خب من رسما هستم
رسما از شما می پرسد
662
00:37:11,881 --> 00:37:15,841
و کشور شما برای پناهندگی
- پناهندگی؟
663
00:37:15,885 --> 00:37:17,974
آیا این یک نوشیدنی انرژی زا است؟
664
00:37:21,107 --> 00:37:22,587
او همه مال توست
665
00:37:22,631 --> 00:37:25,068
- حرکت کن بیا
666
00:37:35,339 --> 00:37:36,775
- سلام.
667
00:37:42,781 --> 00:37:44,870
می دانید، من مردم را دیده ام
که در خارج از کشور کار می کنند
668
00:37:44,914 --> 00:37:46,307
یاتاقان خود را از دست بدهند
669
00:37:47,873 --> 00:37:49,527
تقریبا انجام دادم.
670
00:37:49,571 --> 00:37:51,790
نزدیک به پایان کنسرت UC
در ناپل
671
00:37:55,403 --> 00:37:58,710
پس فقط...
672
00:37:58,754 --> 00:38:03,498
حتما نگه دارید
قطب نما شما تراز شد
673
00:38:03,541 --> 00:38:06,370
- ما قتل را پاک کردیم
و دابینز را دستگیر کردند.
674
00:38:06,414 --> 00:38:08,416
من می گویم این است
یک روز نسبتا خوب
675
00:38:14,247 --> 00:38:15,901
- من همون رو که گفتم گفتم.
676
00:38:20,732 --> 00:38:22,952
- فکر کنم بگیرم
چند روز
677
00:38:25,433 --> 00:38:27,870
همانطور که در مورد آن صحبت کردیم.
678
00:38:29,437 --> 00:38:32,048
-میخوای بری خونه؟
- نه
679
00:38:32,091 --> 00:38:35,007
من اینجا در پراگ می مانم.
680
00:38:35,051 --> 00:38:36,705
دیدنی ها را ببینید.
681
00:38:38,359 --> 00:38:39,882
- باشه
682
00:38:42,232 --> 00:38:43,581
جیمی
683
00:38:46,802 --> 00:38:49,674
چیزی هست
میخوای بهم بگی
684
00:38:49,718 --> 00:38:51,850
- نه
685
00:38:51,894 --> 00:38:53,461
اما ممنون
686
00:38:53,504 --> 00:39:00,511
♪
687
00:39:04,776 --> 00:39:06,561
خب بعدش چی؟
688
00:39:06,604 --> 00:39:09,999
- نروژ
ما اونجا پسرخاله داریم
689
00:39:10,042 --> 00:39:12,175
کایلا همیشه می خواست
برای بازدید
690
00:39:12,218 --> 00:39:15,004
این چیزی بود که او تلاش می کرد
برای کسب درآمد
691
00:39:17,398 --> 00:39:19,835
من مقداری از خاکستر او را دارم
با من
692
00:39:22,490 --> 00:39:24,361
- اگر هستی بهتر است عجله کنی
اتوبوس شما را می گیرم
693
00:39:28,496 --> 00:39:30,889
- خواهر داری؟
694
00:39:33,065 --> 00:39:35,241
- من انجام دادم.
695
00:39:39,594 --> 00:39:41,204
برو زندگیتو بکن
696
00:39:41,247 --> 00:39:43,902
همونی که کایلا و بابات
برای شما می خواهم
697
00:39:43,946 --> 00:39:49,908
♪
698
00:41:17,343 --> 00:41:24,350
♪