1
00:01:08,068 --> 00:01:10,198
-Por que todas as luzes estão apagadas?
-Jeong-hun?

2
00:01:11,988 --> 00:01:12,988
Sang-hun?

3
00:01:16,534 --> 00:01:17,744
Jeong-hun!

4
00:01:25,627 --> 00:01:27,707
Jeong-hun!

5
00:01:28,755 --> 00:01:30,755
-Jeong-hun!
-O que está acontecendo?

6
00:01:30,840 --> 00:01:31,840
Jeong-hun!

7
00:01:31,925 --> 00:01:33,045
Jeong-hun, o que há de errado?

8
00:01:37,931 --> 00:01:39,141
Jeong-hun.

9
00:01:39,224 --> 00:01:40,484
Jeong-hun!

10
00:01:40,558 --> 00:01:42,598
-Sang-hun!
-Jeong-hun! Kim Jeong-hun!

11
00:01:42,685 --> 00:01:43,725
Saia dessa!

12
00:01:46,856 --> 00:01:48,016
Sang-hun.

13
00:01:48,107 --> 00:01:49,067
Sang-hun?

14
00:01:49,150 --> 00:01:49,980
Sang-hun!

15
00:01:51,778 --> 00:01:52,698
Mel.

16
00:01:52,779 --> 00:01:54,569
Algo está errado com Sang-hun.

17
00:01:55,323 --> 00:01:56,743
-Sang-hun.
-Sang-hun!

18
00:01:58,118 --> 00:01:59,368
Sang-hun!

19
00:01:59,452 --> 00:02:00,542
Sang-hun!

20
00:02:02,497 --> 00:02:03,747
Sang-hun.

21
00:02:03,832 --> 00:02:04,712
Sang-hun!

22
00:02:04,791 --> 00:02:06,421
Acorde, Sang-hun!

23
00:02:06,501 --> 00:02:08,501
Morrer! Parar!

24
00:02:08,586 --> 00:02:10,756
Morrer! Parar!

25
00:02:10,839 --> 00:02:13,589
Morrer! Parar!

26
00:02:13,675 --> 00:02:15,255
Morrer! Parar!

27
00:02:15,343 --> 00:02:19,103
Morrer!

28
00:02:19,180 --> 00:02:20,140
Parar!

29
00:02:24,394 --> 00:02:28,654
CASO 3
ISSO É PENGSOO

30
00:02:28,731 --> 00:02:35,111
ADVOGADO WOO YOUNG-WOO

31
00:02:40,410 --> 00:02:41,580
Olá.

32
00:02:44,539 --> 00:02:46,879
Olhe para você. Você tem sua própria placa de identificação.

33
00:02:46,958 --> 00:02:49,288
"Advogado Woo Young-woo."

34
00:02:49,377 --> 00:02:51,747
-Você está feliz?
-Sim.

35
00:02:51,838 --> 00:02:54,588
-Você quer que eu tire uma foto?
-Sim.

36
00:02:59,929 --> 00:03:01,059
OK.

37
00:03:05,894 --> 00:03:08,524
O que você está fazendo? Por que você parece bravo?

38
00:03:08,605 --> 00:03:09,515
Sorria um pouco.

39
00:03:18,072 --> 00:03:21,202
Vamos voltar a parecer loucos.

40
00:03:21,284 --> 00:03:22,124
OK.

41
00:03:23,494 --> 00:03:25,334
ADVOGADO JUNG MYEONG-SEOK

42
00:03:29,751 --> 00:03:30,841
Olá.

43
00:03:30,919 --> 00:03:33,299
<i>Advogado Woo, por favor, venha
para meu escritório imediatamente.</i>

44
00:03:33,880 --> 00:03:35,130
Ok.

45
00:03:35,840 --> 00:03:38,840
-Vamos tirar fotos outra hora?
-Sim, outra hora.

46
00:03:42,805 --> 00:03:44,265
Sim, entre.

47
00:03:51,648 --> 00:03:55,778
Advogado Woo. Eu coloquei os arquivos do caso
ali, então dê uma olhada.

48
00:04:03,409 --> 00:04:05,869
Você já ouviu falar
da Sangjeong Farmacêutica?

49
00:04:05,954 --> 00:04:07,254
É bastante famoso
empresa farmacêutica.

50
00:04:07,330 --> 00:04:08,210
Sim.

51
00:04:08,289 --> 00:04:09,249
REGISTRO DE EVIDÊNCIAS

52
00:04:09,958 --> 00:04:12,998
O presidente é um antigo
cliente da Hanbada.

53
00:04:13,086 --> 00:04:14,956
Mas ele está passando
uma fase difícil no momento.

54
00:04:16,005 --> 00:04:17,415
Ele tem dois filhos,

55
00:04:17,507 --> 00:04:20,337
mas parece que o filho mais novo
espancou o filho mais velho até a morte.

56
00:04:20,927 --> 00:04:23,547
E o presidente
e sua esposa testemunharam eles mesmos.

57
00:04:24,430 --> 00:04:26,180
A causa da morte é trauma torácico.

58
00:04:26,266 --> 00:04:27,726
Ele teve 22 fraturas de costelas

59
00:04:27,809 --> 00:04:30,729
que causou hemorragia interna
em seu peito, levando à sua morte.

60
00:04:30,812 --> 00:04:33,772
Eles dizem que há algum tipo
de uma leve marca em seu pescoço,

61
00:04:34,274 --> 00:04:36,734
mas não parece
como se fosse uma ameaça à vida.

62
00:04:36,818 --> 00:04:39,698
Tudo isso resultou
da agressão do filho mais novo?

63
00:04:39,779 --> 00:04:42,989
Sim. Pelo menos, é isso que
o promotor parece acreditar.

64
00:04:43,908 --> 00:04:46,038
As fraturas na frente das costelas

65
00:04:46,119 --> 00:04:48,329
pode ser atribuído à RCP,

66
00:04:48,413 --> 00:04:50,163
mas para as 11 fraturas restantes,

67
00:04:50,248 --> 00:04:52,708
é difícil explicar com qualquer coisa
além de agressão.

68
00:04:53,334 --> 00:04:54,544
O nível de álcool no sangue da vítima

69
00:04:54,627 --> 00:04:57,297
no momento de sua morte
estava em níveis de intoxicação.

70
00:04:57,880 --> 00:05:00,220
eu não acho
ele teria acabado assim

71
00:05:01,009 --> 00:05:04,099
se ele estivesse sóbrio.
É uma pena o que aconteceu.

72
00:05:04,178 --> 00:05:06,718
É Kim Jeong-hun, aquele que esteve
acusado de lesão corporal

73
00:05:06,806 --> 00:05:07,926
resultando em morte, o filho mais novo?

74
00:05:08,016 --> 00:05:09,056
Sim.

75
00:05:09,726 --> 00:05:13,806
Eu cuidarei deste caso,
mas eu gostaria que você se juntasse a mim.

76
00:05:14,439 --> 00:05:16,019
O réu tem autismo.

77
00:05:22,196 --> 00:05:25,696
Deveria haver uma avaliação psiquiátrica
para Kim Jeong-hun na próxima página.

78
00:05:25,783 --> 00:05:27,453
HOSPITAL UNIVERSITÁRIO DE SEOIN

79
00:05:35,168 --> 00:05:36,538
TRANSTORNO DO ESPECTRO DO AUTISMO
TAMBÉM REFERIDO COMO TEA

80
00:05:36,627 --> 00:05:38,087
ESTE TRANSTORNO É UM COMPLEXO
TRANSTORNO DE DESENVOLVIMENTO

81
00:05:40,298 --> 00:05:43,218
Você está me atribuindo este caso
porque sou autista?

82
00:05:44,302 --> 00:05:48,562
Você não saberia
o réu melhor do que eu?

83
00:05:49,307 --> 00:05:51,767
E tenho certeza que o presidente
me sentiria mais tranquilo

84
00:05:51,851 --> 00:05:53,481
se um advogado com autismo estivesse no caso.

85
00:05:53,561 --> 00:05:57,731
O diagnóstico oficial de autismo
é o Transtorno do Espectro do Autismo.

86
00:05:57,815 --> 00:05:59,855
Como você pode perceber pela palavra espectro,

87
00:05:59,942 --> 00:06:01,862
há uma grande variedade de pessoas autistas.

88
00:06:02,737 --> 00:06:03,817
Tipo…

89
00:06:05,656 --> 00:06:06,696
baleias.

90
00:06:07,200 --> 00:06:09,450
Mesmo que sejam todas baleias,
baleias azuis e baleias francas

91
00:06:09,535 --> 00:06:13,035
temos um ecossistema totalmente diferente
e estrutura social das baleias jubarte.

92
00:06:13,122 --> 00:06:14,172
O que é mais é que--

93
00:06:14,248 --> 00:06:17,168
Ok, chega de baleias.
O que é que você está tentando dizer?

94
00:06:17,877 --> 00:06:18,707
Certo.

95
00:06:20,046 --> 00:06:22,126
De acordo com esta avaliação,

96
00:06:22,215 --> 00:06:24,005
Kim Jeong-hun está no ar
o extremo severo do espectro,

97
00:06:24,092 --> 00:06:27,352
com uma idade mental de algum lugar
entre seis e dez anos.

98
00:06:27,428 --> 00:06:30,058
Nunca conheci alguém como ele.

99
00:06:30,139 --> 00:06:31,599
Nem eu.

100
00:06:33,142 --> 00:06:36,522
Você ainda é melhor do que eu,
quem nem sabia

101
00:06:36,604 --> 00:06:37,984
o termo oficial para autismo.

102
00:06:40,441 --> 00:06:42,781
Vamos nos encontrar com eles primeiro.
Não fique tão assustado.

103
00:06:54,747 --> 00:06:55,867
Olá.

104
00:06:56,999 --> 00:06:59,629
Eu sou Jung Myeong-seok,
o advogado que cuida do seu caso.

105
00:06:59,710 --> 00:07:01,250
E isso é…

106
00:07:01,337 --> 00:07:02,707
Sou o advogado Woo Young-woo.

107
00:07:07,552 --> 00:07:09,602
Quer seja lido direto ou invertido,
ainda é Woo Young-woo.

108
00:07:09,679 --> 00:07:11,969
Caiaque, escritura, rotador,
meio-dia, carro de corrida, Woo Young-woo.

109
00:07:14,392 --> 00:07:15,562
Certo.

110
00:07:15,643 --> 00:07:19,403
Advogado Woo Young-woo
tem transtorno do espectro do autismo.

111
00:07:19,480 --> 00:07:20,820
Como seu filho mais novo.

112
00:07:36,956 --> 00:07:39,826
De acordo com a declaração do seu filho mais novo,

113
00:07:39,917 --> 00:07:44,087
as palavras "Morra. Morra. Pare." foram repetidos.

114
00:07:45,131 --> 00:07:47,091
Não importa quantas vezes perguntemos

115
00:07:47,717 --> 00:07:51,547
sobre o que aconteceu naquela noite,
ele apenas continua dizendo:

116
00:07:51,637 --> 00:07:52,677
"Morra. Morra. Pare."

117
00:07:53,473 --> 00:07:55,813
Como foi o relacionamento
entre seus dois filhos?

118
00:07:55,892 --> 00:07:57,192
Foi bom.

119
00:07:58,102 --> 00:08:01,062
Jeong-hun gostava especialmente de Sang-hun.

120
00:08:02,148 --> 00:08:04,858
Antes de Sang-hun se ocupar com a faculdade de medicina,

121
00:08:05,526 --> 00:08:08,066
ele sempre saiu
e cuidou de Jeong-hun.

122
00:08:08,654 --> 00:08:09,574
Sang-hun

123
00:08:10,573 --> 00:08:13,203
era nosso filho, mas o garoto era perfeito.

124
00:08:14,160 --> 00:08:16,870
Ele foi para a escola de medicina SNU
com uma pontuação perfeita no CSAT,

125
00:08:17,914 --> 00:08:20,504
mas ele também era humilde e caloroso

126
00:08:21,459 --> 00:08:23,169
e foi tão bom para seu irmão.

127
00:08:23,794 --> 00:08:26,764
O Sr. Jeong-hun normalmente
costuma dizer as palavras "morrer"?

128
00:08:27,632 --> 00:08:28,632
Não.

129
00:08:29,967 --> 00:08:32,927
Jeong-hun dizendo algo
assim é bastante incomum.

130
00:08:33,471 --> 00:08:36,061
Ele é incompreendido pelas pessoas
por causa do quão grande ele é,

131
00:08:36,557 --> 00:08:38,427
mas ele é um garoto legal.

132
00:08:38,518 --> 00:08:39,638
Às vezes,

133
00:08:40,478 --> 00:08:43,188
ele não me escuta
e pode ser um pouco teimoso.

134
00:08:43,272 --> 00:08:47,152
Mas ele nunca ameaça ou ataca ninguém.

135
00:08:48,069 --> 00:08:51,949
Então você não tem ideia em particular
por que seu filho mais novo

136
00:08:52,031 --> 00:08:53,991
bater no seu filho mais velho?

137
00:08:54,075 --> 00:08:54,905
Não.

138
00:09:01,707 --> 00:09:04,707
Parece que não sei muito
sobre o que se passa na mente dos meus filhos.

139
00:09:08,214 --> 00:09:11,014
Estaria tudo bem
se nos encontrarmos com seu filho mais novo?

140
00:09:12,593 --> 00:09:14,973
Reunir-se com ele não é um problema.

141
00:09:16,097 --> 00:09:19,097
Mas não tenho certeza se ele vai falar.

142
00:09:19,183 --> 00:09:22,813
Ele fica em silêncio quando conhece estranhos.

143
00:09:22,895 --> 00:09:25,145
Eles ainda deveriam encontrá-lo pelo menos uma vez.

144
00:09:26,440 --> 00:09:28,070
Jeong-hun é o réu.

145
00:09:28,818 --> 00:09:30,858
E nunca sabemos.

146
00:09:30,945 --> 00:09:34,195
Ele pode se abrir com o advogado Woo.

147
00:09:41,414 --> 00:09:43,834
Se ao menos este elevador se apressasse,

148
00:09:43,916 --> 00:09:45,666
teríamos mais dez minutos
para a nossa pausa para o almoço.

149
00:09:46,586 --> 00:09:47,996
Você tem razão.

150
00:09:48,087 --> 00:09:50,547
-Você conhece o cardápio do almoço de hoje?
-É carne de porco frita.

151
00:09:50,631 --> 00:09:51,631
Realmente?

152
00:09:52,466 --> 00:09:53,796
Está aqui.

153
00:10:00,433 --> 00:10:01,643
Tenha um bom almoço.

154
00:10:05,354 --> 00:10:07,324
Com licença, você pode esperar só um segundo?

155
00:10:07,398 --> 00:10:10,108
-O que é?
-Desculpe.

156
00:10:10,192 --> 00:10:11,362
Ei.

157
00:10:15,114 --> 00:10:16,324
Estou com tanta fome.

158
00:10:17,491 --> 00:10:19,291
Estou morrendo de fome.

159
00:10:28,377 --> 00:10:29,627
Nossa, estou com fome.

160
00:10:32,465 --> 00:10:33,755
Fechando as portas agora.

161
00:10:51,984 --> 00:10:54,904
Se eu soubesse que você trouxe almoço de casa,
Eu teria descido primeiro.

162
00:10:54,987 --> 00:10:56,907
Da próxima vez, desça um pouco mais tarde.

163
00:10:58,240 --> 00:11:01,200
Por "um pouco mais tarde", quanto mais tarde
você quer dizer exatamente?

164
00:11:02,119 --> 00:11:03,499
Cerca de dez minutos?

165
00:11:03,579 --> 00:11:04,579
OK.

166
00:11:05,790 --> 00:11:09,670
Enquanto trabalhamos no 17º andar
e almoçar no primeiro subsolo,

167
00:11:09,752 --> 00:11:13,882
baleias se alimentam nas águas costeiras de Ulsan
e dormir na costa oeste do Japão.

168
00:11:13,964 --> 00:11:16,434
Para eles, as águas costeiras
de Ulsan são a cozinha deles

169
00:11:16,509 --> 00:11:18,259
e a costa oeste
do Japão é o quarto deles.

170
00:11:18,344 --> 00:11:23,644
Baleias migratórias que se deslocam para o pólo
regiões todo verão se alimentam de forma intermitente.

171
00:11:23,724 --> 00:11:27,654
Eles só comem durante os 3 a 4 meses
que eles fiquem nas regiões polares.

172
00:11:27,728 --> 00:11:30,648
-Caramba, Young-woo está fazendo isso de novo.
-O que?

173
00:11:30,731 --> 00:11:31,901
Devo ir impedi-la?

174
00:11:32,650 --> 00:11:36,110
Como as pessoas só comem dentro de oito horas
todos os dias durante o jejum intermitente.

175
00:11:36,195 --> 00:11:38,855
Apenas deixe-a em paz.
Ele não parece se importar.

176
00:11:38,948 --> 00:11:39,778
O que?

177
00:11:39,865 --> 00:11:42,615
A expressão no rosto de Jun-ho.
Não parece que ele se importa.

178
00:11:50,000 --> 00:11:51,000
OK.

179
00:12:14,024 --> 00:12:16,324
Você prometeu. Fique bem, ok?

180
00:12:23,492 --> 00:12:25,202
-Olá.
-Você está aqui.

181
00:12:26,662 --> 00:12:28,122
Kim Jeong-hun, entre.

182
00:12:37,673 --> 00:12:38,633
Certo.

183
00:12:39,425 --> 00:12:40,425
Pengsoo!

184
00:12:40,509 --> 00:12:42,549
Jeong-hun, vejo que você gosta de Pengsoo.

185
00:12:46,265 --> 00:12:47,265
Por favor, sente-se.

186
00:12:47,349 --> 00:12:48,979
Jeong-hun, sente-se.

187
00:12:49,059 --> 00:12:50,479
Sente-se.

188
00:13:00,988 --> 00:13:03,198
Tire seus fones de ouvido e óculos de sol.

189
00:13:03,282 --> 00:13:05,372
Não vou levar meus fones de ouvido
e óculos escuros.

190
00:13:05,951 --> 00:13:06,991
Escute-me.

191
00:13:07,077 --> 00:13:08,407
Você prometeu, certo?

192
00:13:08,496 --> 00:13:10,456
Escute-me. Eu não prometi, certo?

193
00:13:11,832 --> 00:13:15,382
Está tudo bem. Os fones de ouvido
e óculos de sol parecem legais.

194
00:13:15,461 --> 00:13:17,301
Se estiver tudo bem para vocês dois,

195
00:13:17,379 --> 00:13:19,509
Acho que deveríamos proceder assim.

196
00:13:20,925 --> 00:13:23,545
Olá, Jeong-hun.

197
00:13:24,136 --> 00:13:27,306
Meu nome é Jung Myeong-seok,
e isso aqui é…

198
00:13:27,389 --> 00:13:28,429
Woo Young-woo.

199
00:13:29,266 --> 00:13:34,096
Certo, Young-woo e eu
tenho muito a lhe perguntar, Jeong-hun.

200
00:13:34,188 --> 00:13:35,728
Então, hoje--

201
00:13:41,362 --> 00:13:42,702
Você sabe o que ele está dizendo?

202
00:13:43,364 --> 00:13:44,374
Não, eu não.

203
00:13:46,450 --> 00:13:47,830
Jeong-hun.

204
00:13:49,036 --> 00:13:50,246
O que é isso?

205
00:13:54,291 --> 00:13:55,961
Kim Jeong-hun, pare com isso!

206
00:14:00,548 --> 00:14:02,548
Advogado Woo,
você pode tentar fazer uma pergunta a ele?

207
00:14:05,636 --> 00:14:09,386
Sr. Kim Jeong-hun, você se lembra do dia
Sr. Kim Sang-hun morreu?

208
00:14:16,772 --> 00:14:18,652
Por que você bateu em Kim Sang-hun?

209
00:14:20,192 --> 00:14:21,742
Fácil.

210
00:14:35,291 --> 00:14:38,501
Por que?

211
00:14:39,128 --> 00:14:41,918
-Por que?
-Kim Jeong-hun. Pare com isso!

212
00:14:42,506 --> 00:14:44,756
-Por que?
-Kim Jeong-hun.

213
00:14:44,842 --> 00:14:46,932
-Por que?
-Jeong-hun.

214
00:14:47,011 --> 00:14:48,681
-Jeong-hun.
-Jeong-hun.

215
00:14:51,390 --> 00:14:52,600
Sr. Jeong-hun, pare.

216
00:14:54,101 --> 00:14:55,851
-Por que?
-Kim Jeong-hun.

217
00:14:56,645 --> 00:14:58,515
-Por que?
-Kim Jeong-hun.

218
00:14:58,606 --> 00:15:00,066
-Por que?
-Jeong-hun.

219
00:15:09,325 --> 00:15:12,905
Meu Deus, Madame Attorney está em casa.

220
00:15:13,662 --> 00:15:15,542
Tenho uma pergunta para você, pai.

221
00:15:15,623 --> 00:15:17,373
Sim, por favor consulte.

222
00:15:17,458 --> 00:15:20,788
Eu tenho que me comunicar com um jovem de 21 anos
homem autista, mas é difícil.

223
00:15:20,878 --> 00:15:21,748
O que devo fazer?

224
00:15:21,837 --> 00:15:24,047
Do que se trata?

225
00:15:24,131 --> 00:15:27,091
Eu não posso te contar os detalhes
por causa do privilégio advogado-cliente.

226
00:15:27,176 --> 00:15:30,886
Estou perguntando porque pensei que você saberia
já que você mora com uma pessoa autista.

227
00:15:31,388 --> 00:15:36,478
Então você seria tão gentil
como cortar espinafre comigo enquanto eu atendo?

228
00:15:37,186 --> 00:15:38,396
Não, eu não quero.

229
00:15:43,108 --> 00:15:46,358
Vivendo com uma pessoa autista
é realmente bastante…

230
00:15:47,029 --> 00:15:48,109
"Bastante"?

231
00:15:49,573 --> 00:15:50,783
Sozinho.

232
00:15:55,412 --> 00:15:57,002
Para mim,

233
00:15:57,915 --> 00:16:00,665
somos você e eu contra o mundo.

234
00:16:00,751 --> 00:16:03,671
Mas você, minha filha,
não tenha nenhum interesse em mim.

235
00:16:04,505 --> 00:16:07,465
Você ainda não sabe, mas foi pior
quando você era mais jovem.

236
00:16:11,637 --> 00:16:15,517
Por que você está mencionando encontros às cegas
e me casar quando tiver Young-woo?

237
00:16:19,019 --> 00:16:21,399
Do que você está falando, mãe?
Você não pode criá-la.

238
00:16:21,480 --> 00:16:23,860
Você disse que mal consegue chegar ao
banheiro porque suas costas doem.

239
00:16:29,279 --> 00:16:30,359
Parar!

240
00:16:30,864 --> 00:16:31,784
Mãe!

241
00:16:32,533 --> 00:16:33,583
Você sabe o que?

242
00:16:34,284 --> 00:16:36,914
Eu mordo a bala todos os dias.

243
00:16:38,038 --> 00:16:41,168
Por que você está piorando as coisas,
de todas as pessoas?

244
00:16:41,250 --> 00:16:42,460
Droga!

245
00:16:46,338 --> 00:16:47,718
Droga!

246
00:16:50,134 --> 00:16:51,554
Young-woo, o que você está fazendo?

247
00:16:59,226 --> 00:17:03,226
Jovem-woo. Papai está com muita dor.

248
00:17:03,897 --> 00:17:05,897
Sopre para mim.

249
00:17:13,907 --> 00:17:16,537
Olha, papai está chorando.

250
00:17:17,494 --> 00:17:19,754
Papai está chorando.

251
00:17:48,442 --> 00:17:50,742
É tão divertido, Young-woo?

252
00:17:52,488 --> 00:17:54,408
O que você está tentando ser
quando você crescer?

253
00:17:57,951 --> 00:18:01,001
Alguém que coloca peças de LEGO no chão?

254
00:18:09,880 --> 00:18:11,590
<i>Como devo dizer?</i>

255
00:18:12,466 --> 00:18:15,046
<i>É como a sensação
de pai e filha</i>

256
00:18:15,135 --> 00:18:18,505
<i>vivendo neste mundo,
de mãos dadas, está faltando.</i>

257
00:18:19,306 --> 00:18:22,266
<i>Parecia que desde que você estivesse alimentado,</i>

258
00:18:22,351 --> 00:18:25,691
<i>você estaria bem com qualquer um
mesmo que não fosse seu pai.</i>

259
00:18:31,151 --> 00:18:32,691
Você ainda se sente assim?

260
00:18:32,778 --> 00:18:36,488
Está muito melhor agora!
Posso conversar com você.

261
00:18:37,658 --> 00:18:41,158
Você gostou de colocar
Peças de LEGO no chão,

262
00:18:41,829 --> 00:18:43,369
mas você também gostou muito da lei.

263
00:18:44,581 --> 00:18:45,831
Foi um alívio.

264
00:18:47,084 --> 00:18:48,384
Porque isso era algo

265
00:18:49,086 --> 00:18:50,496
poderíamos fazer juntos.

266
00:18:50,587 --> 00:18:51,957
Jovem-woo!

267
00:18:53,215 --> 00:18:54,295
Jovem-woo!

268
00:18:56,093 --> 00:18:57,223
Jovem-woo!

269
00:18:58,470 --> 00:18:59,720
Jovem-woo!

270
00:19:00,722 --> 00:19:01,812
Jovem-woo!

271
00:19:08,564 --> 00:19:09,864
Aqui, pegue isso.

272
00:19:11,942 --> 00:19:14,192
Se você continuar chorando,
Vou ligar para o policial.

273
00:19:14,862 --> 00:19:16,492
E a polícia vai repreender você.

274
00:19:16,572 --> 00:19:18,122
Jovem-woo.

275
00:19:18,198 --> 00:19:19,368
LOJA DE CANTO OBUK

276
00:19:20,617 --> 00:19:22,867
Caramba, essa garotinha
tem uma voz tão alta.

277
00:19:22,953 --> 00:19:24,453
Meus tímpanos estavam prestes a estourar.

278
00:19:25,038 --> 00:19:26,828
Jovem-woo, levante-se.

279
00:19:28,917 --> 00:19:30,497
Sra.

280
00:19:31,295 --> 00:19:33,755
Esta ação cai
sob perturbação pública.

281
00:19:33,839 --> 00:19:36,509
Se você não parar de chorar,
Vou chamar a polícia por ofensa menor

282
00:19:36,592 --> 00:19:39,302
e obstrução de negócios
da loja Obuk Corner.

283
00:19:44,433 --> 00:19:45,603
Jovem-woo, levante-se.

284
00:19:47,019 --> 00:19:48,229
Bondade.

285
00:19:48,312 --> 00:19:51,062
Vamos para casa e ler sobre
a Lei de Punição de Delitos Menores.

286
00:19:55,068 --> 00:19:57,028
<i>Do jeito que você gosta de direito,</i>

287
00:19:57,112 --> 00:19:59,362
essa pessoa deve gostar de alguma coisa, certo?

288
00:19:59,448 --> 00:20:00,948
Você deveria se aprofundar nisso.

289
00:20:01,033 --> 00:20:03,583
"Explore o que ele gosta."

290
00:20:04,745 --> 00:20:07,455
Isso não é muito óbvio
chamá-lo de seu método?

291
00:20:07,539 --> 00:20:08,419
Ei.

292
00:20:08,957 --> 00:20:12,457
Se você quer boas notas, estude.
Se você quer perder peso, faça exercícios.

293
00:20:12,544 --> 00:20:15,514
Se você quiser se comunicar,
faça um esforço.

294
00:20:16,548 --> 00:20:20,008
Os métodos são sempre óbvios.
O difícil é realizá-los.

295
00:20:21,762 --> 00:20:22,802
Certo.

296
00:20:23,513 --> 00:20:26,773
Agora que penso nisso,
morando com você,

297
00:20:28,185 --> 00:20:30,145
Eu realmente…

298
00:20:38,487 --> 00:20:39,447
Mas…

299
00:20:40,364 --> 00:20:41,954
leva muito tempo.

300
00:20:44,117 --> 00:20:46,787
As conversas não acontecem imediatamente

301
00:20:49,164 --> 00:20:51,174
simplesmente fazendo um esforço.

302
00:20:56,421 --> 00:20:58,091
Nós realmente temos que fazer isso?

303
00:20:58,173 --> 00:21:01,013
Concordo. Isso é realmente eficaz?

304
00:21:02,678 --> 00:21:03,718
Sim.

305
00:21:12,854 --> 00:21:14,314
Olá.

306
00:21:15,315 --> 00:21:16,225
Entre.

307
00:21:21,238 --> 00:21:22,238
-Peng-ha!
-Peng-ha!

308
00:21:26,702 --> 00:21:27,582
Peng-ha!

309
00:21:30,455 --> 00:21:31,915
Por favor, sente-se.

310
00:21:33,041 --> 00:21:34,251
Aqui.

311
00:21:35,002 --> 00:21:36,212
Sente-se.

312
00:22:07,909 --> 00:22:12,209
<i>Vamos voar pelo mar
E vá para o Billboard</i>

313
00:22:12,289 --> 00:22:14,249
<i>Parece diferente</i>

314
00:22:14,333 --> 00:22:16,083
<i>Eu me sinto bem</i>

315
00:22:16,168 --> 00:22:19,918
<i>Com minhas asinhas
Nade no céu</i>

316
00:22:20,005 --> 00:22:22,085
<i>Eu sou o melhor</i>

317
00:22:22,174 --> 00:22:23,974
<i>Serei o número um</i>

318
00:22:32,392 --> 00:22:34,102
<i>Pólo Sul Peng, incrível Soo</i>

319
00:22:34,186 --> 00:22:36,226
<i>-Não pode ficar melhor do que isso
-Do que isso!</i>

320
00:22:36,313 --> 00:22:38,693
<i>Sou um pinguim, um pinguim-imperador,
O capitão de todos os pinguins</i>

321
00:22:38,774 --> 00:22:40,444
<i>Marchando em direção ao outdoor</i>

322
00:22:40,525 --> 00:22:44,105
<i>Vamos voar alto pelo mar,
E vá para o Billboard</i>

323
00:22:44,196 --> 00:22:46,066
<i>Parece diferente</i>

324
00:22:46,156 --> 00:22:47,946
<i>Eu me sinto bem</i>

325
00:22:48,033 --> 00:22:49,953
<i>Com minhas asinhas</i>

326
00:22:50,035 --> 00:22:51,655
<i>Nade no céu</i>

327
00:22:51,745 --> 00:22:53,955
<i>Eu sou o melhor</i>

328
00:22:54,039 --> 00:22:55,829
<i>Serei o número um</i>

329
00:22:55,916 --> 00:22:58,246
<i>Múltiplos Pengsoo fantásticos
Quanto mais você divide</i>

330
00:22:58,335 --> 00:23:00,045
<i>Obrigado por compartilhar seu amor</i>

331
00:23:00,128 --> 00:23:00,958
<i>Dia do Pinguim</i>

332
00:23:02,214 --> 00:23:03,094
<i>Feliz aniversário</i>

333
00:23:04,091 --> 00:23:05,971
<i>Não há último lugar
Todos nós podemos aceitar o desafio</i>

334
00:23:06,051 --> 00:23:07,931
<i>Olhos sorridentes e deslumbrantes
Levante as mãos, sim!</i>

335
00:23:08,011 --> 00:23:09,891
<i>Março, março, Capitão Pinguim</i>

336
00:23:09,971 --> 00:23:12,311
<i>Lenda confiante do Pólo Sul</i>

337
00:23:27,739 --> 00:23:28,739
Isso é o suficiente.

338
00:23:31,910 --> 00:23:36,250
<i>Yodel-oh-ee-dee, Yodel-oh-ee-dee</i>

339
00:23:36,331 --> 00:23:39,291
<i>Yodel-oh-ee-dee, Yodel-oh-ee-dee</i>

340
00:23:39,376 --> 00:23:42,746
<i>-Yodel-oh-ee-dee, Yodel-oh-ee-dee
-Yodel-oh-ee-dee, Yodel-oh-ee-dee</i>

341
00:23:42,838 --> 00:23:46,258
<i>-Yodel-oh-ee-dee, Yodel-oh-ee-dee
-Yodel-oh-ee-dee, Yodel-oh-ee-dee</i>

342
00:23:49,928 --> 00:23:52,428
De novo! Cante de novo!

343
00:23:52,514 --> 00:23:53,894
-Deveríamos?
-De novo!

344
00:23:53,974 --> 00:23:55,434
Não.

345
00:23:56,476 --> 00:23:59,806
Podemos cantar novamente
somente se o Sr. Kim Jeong-hun responder.

346
00:23:59,896 --> 00:24:03,526
De novo! Cante de novo!

347
00:24:03,608 --> 00:24:06,898
Responda-me primeiro.
Por que você bateu no seu irmão?

348
00:24:12,951 --> 00:24:17,461
Por que?

349
00:24:17,539 --> 00:24:18,539
-Advogado Uau.
-Por que?

350
00:24:18,623 --> 00:24:20,673
-Senhor. Kim Jeong-hun, me responda.
-Por que?

351
00:24:20,750 --> 00:24:22,630
-Por que você bateu no seu irmão?
-Por que?

352
00:24:30,927 --> 00:24:33,047
Morrer! Parar!

353
00:24:33,138 --> 00:24:35,138
Parar! Morrer!

354
00:24:35,223 --> 00:24:36,273
-Parar!
-Jeong-hun.

355
00:24:36,349 --> 00:24:38,849
-Senhor. Jeong-hun.
-Morrer! Parar!

356
00:24:38,935 --> 00:24:41,345
Morrer!

357
00:24:56,578 --> 00:24:57,698
Sr. Kim Jeong-hun.

358
00:24:58,622 --> 00:25:00,622
Seu irmão tentou morrer?

359
00:25:01,750 --> 00:25:03,290
O que?

360
00:25:03,960 --> 00:25:07,210
Esse "morrer" poderia ser
uma ação, não o que foi dito.

361
00:25:07,297 --> 00:25:09,877
Não o que seu irmão disse, mas o que ele fez.

362
00:25:10,508 --> 00:25:11,718
As ações de seu irmão?

363
00:25:11,801 --> 00:25:15,141
Quando ele morreu, o sangue do Sr. Kim Sang-hun
o nível de álcool era de 0,321 por cento.

364
00:25:15,222 --> 00:25:16,562
<i>Ele estava inconsciente.</i>

365
00:25:16,640 --> 00:25:20,190
E em seu relatório de autópsia,
há registro de uma marca em seu pescoço.

366
00:25:20,268 --> 00:25:23,098
Está escrito que não está claro se
ou não ele foi estrangulado com uma corda

367
00:25:23,188 --> 00:25:24,108
porque a marca é muito fraca.

368
00:25:24,189 --> 00:25:28,439
Seu filho mais velho já
tentou suicídio quando ele estava vivo?

369
00:25:28,526 --> 00:25:29,436
Não.

370
00:25:30,153 --> 00:25:31,993
Por que Sang-hun faria uma coisa dessas?

371
00:25:32,822 --> 00:25:33,952
Sr. Kim Jeong-hun.

372
00:25:34,032 --> 00:25:35,952
Seu irmão tentou suicídio?

373
00:25:37,953 --> 00:25:38,833
Sim.

374
00:25:41,498 --> 00:25:42,668
Não.

375
00:25:42,749 --> 00:25:44,669
Sang-hun não é assim.

376
00:25:44,751 --> 00:25:48,341
Mas você também acabou de ouvi-lo dizer sim.

377
00:25:52,550 --> 00:25:53,640
Jeong-hun.

378
00:25:54,511 --> 00:25:56,051
Seu irmão tentou morrer?

379
00:25:57,389 --> 00:25:58,309
Sim.

380
00:25:59,015 --> 00:26:01,765
Jeong-hun, seu irmão tentou viver?

381
00:26:02,560 --> 00:26:03,400
Sim.

382
00:26:04,938 --> 00:26:07,398
Seu irmão nunca tentou morrer?

383
00:26:08,650 --> 00:26:09,530
Sim.

384
00:26:19,661 --> 00:26:22,371
Comunicando-se com Jeong-hun no seu nível

385
00:26:23,456 --> 00:26:25,666
ainda não é uma tarefa fácil, até para mim.

386
00:26:27,002 --> 00:26:29,552
Eu aprecio seu esforço,

387
00:26:30,380 --> 00:26:33,260
mas esta será a última vez
você se encontra com Jeong-hun.

388
00:26:35,343 --> 00:26:37,353
-Vamos.
-Sim.

389
00:26:51,860 --> 00:26:55,200
Você está tentando encontrar evidências de que
Kim Sang-hun tentou suicídio, certo?

390
00:26:55,280 --> 00:26:58,700
Sim. Mas não tenho certeza se haveria
qualquer evidência útil deixada

391
00:26:58,783 --> 00:27:01,493
já que a polícia teria
já revi tudo.

392
00:27:01,578 --> 00:27:04,828
Mas nesta situação,
o caso em si é muito simples e claro.

393
00:27:04,914 --> 00:27:09,214
Então a polícia não teria sentido
a necessidade de trabalhar duro para obter evidências.

394
00:27:09,294 --> 00:27:11,594
Espero que tenha sobrado alguma coisa
entre suas coisas.

395
00:27:12,589 --> 00:27:13,589
Jun-ho!

396
00:27:14,174 --> 00:27:15,014
O que?

397
00:27:15,592 --> 00:27:16,632
Oi.

398
00:27:16,718 --> 00:27:19,218
O que você está fazendo aqui?
Você mora neste apartamento?

399
00:27:19,304 --> 00:27:20,604
Não, estou aqui para trabalhar.

400
00:27:20,680 --> 00:27:22,310
Que trabalho?

401
00:27:34,069 --> 00:27:37,319
-Você ainda faz trabalho voluntário?
-Trabalho voluntário?

402
00:27:37,405 --> 00:27:39,275
Você não está se voluntariando
para Nanuri agora?

403
00:27:42,744 --> 00:27:45,794
O que você está falando?
Não, isso não é assim.

404
00:27:46,498 --> 00:27:49,958
-Você deveria ir. Estou atrasado.
-Tudo bem. Foi bom ver você.

405
00:27:52,462 --> 00:27:53,552
Aguente firme.

406
00:28:03,973 --> 00:28:06,773
Nanuri é uma organização voluntária

407
00:28:07,685 --> 00:28:08,935
para pessoas com deficiência?

408
00:28:10,480 --> 00:28:12,690
Sinto muito, advogado Woo.

409
00:28:12,774 --> 00:28:15,194
Ela é uma amiga da faculdade,
e isso foi rude da parte dela.

410
00:28:15,276 --> 00:28:16,106
Bem.

411
00:28:16,820 --> 00:28:19,320
Tudo bem. Eu tenho autismo,

412
00:28:20,365 --> 00:28:22,235
então acho que poderia ser visto dessa forma.

413
00:28:22,909 --> 00:28:24,119
Peço desculpas.

414
00:28:45,598 --> 00:28:48,888
Eu mantive esta porta fechada
porque ver a sala era perturbador.

415
00:28:49,561 --> 00:28:51,271
Suas coisas ainda deveriam estar lá.

416
00:28:51,354 --> 00:28:53,694
Mas não tenho certeza
se você encontrar algo útil.

417
00:28:53,773 --> 00:28:54,863
OK.

418
00:28:56,109 --> 00:28:58,109
Poderíamos dar uma olhada sozinhos?

419
00:28:58,194 --> 00:29:00,034
Avisaremos se encontrarmos alguma coisa.

420
00:29:13,209 --> 00:29:16,839
Se eu tentasse
me enforcando neste quarto...

421
00:29:18,298 --> 00:29:21,548
É sobre onde Kim Sang-hun
foi encontrado mentindo.

422
00:29:22,761 --> 00:29:24,011
Então deveria ser isso.

423
00:29:24,095 --> 00:29:26,005
Você disse que o Sr. Kim Jeong-hun é alto, certo?

424
00:29:26,097 --> 00:29:29,097
Sim, ele parecia ter quase dois metros.

425
00:29:36,399 --> 00:29:38,569
Então, o nível dos olhos dele
estaria em torno desta altura?

426
00:29:39,360 --> 00:29:40,530
Sim.

427
00:29:40,612 --> 00:29:41,742
Então…

428
00:29:48,536 --> 00:29:51,286
Ele abriu a porta
e viu seu irmão pendurado pelo pescoço.

429
00:29:51,372 --> 00:29:53,462
Ele deve ter tentado
pará-lo primeiro, certo?

430
00:29:57,462 --> 00:30:00,092
Ele é alto, então ele poderia ter
estendeu a mão e desatou o nó.

431
00:30:01,466 --> 00:30:04,886
Então Sang-hun teria caído
no chão com um baque.

432
00:30:07,764 --> 00:30:08,854
Espere.

433
00:30:40,672 --> 00:30:41,922
O que é isso?

434
00:30:42,715 --> 00:30:43,795
Você vê isso?

435
00:30:57,021 --> 00:30:57,941
O que?

436
00:30:58,022 --> 00:30:59,402
Acho que encontrei.

437
00:31:41,941 --> 00:31:44,691
Há vestígios nele
como se tivesse sido rudemente arrancado.

438
00:31:45,570 --> 00:31:47,570
Poderia ser a corda
que o Sr. Sang-hun usou para se enforcar?

439
00:31:47,655 --> 00:31:49,525
E será que o Sr. Jeong-hun poderia tê-lo arrancado?

440
00:32:00,543 --> 00:32:03,923
Teremos que verificar e comparar
com a marca no pescoço do Sr. Sang-hun.

441
00:32:41,042 --> 00:32:43,292
Acho que este é o diário do Sr. Sang-hun.

442
00:32:46,965 --> 00:32:48,465
É do ano passado.

443
00:32:56,933 --> 00:33:01,023
Enviei a corda para a National Forensic
Serviço para compará-lo

444
00:33:01,104 --> 00:33:02,524
até a marca no pescoço do seu filho.

445
00:33:02,605 --> 00:33:04,565
Eu vou deixar você saber
assim que os resultados chegarem.

446
00:33:04,649 --> 00:33:06,029
E também,

447
00:33:06,734 --> 00:33:09,284
examinamos o diário do seu filho mais velho.

448
00:33:09,362 --> 00:33:11,992
E preparamos algumas das páginas

449
00:33:12,782 --> 00:33:14,912
porque pensamos que você deveria vê-los.

450
00:33:18,538 --> 00:33:20,208
De acordo com o diário,

451
00:33:20,289 --> 00:33:24,039
parece que esse incidente aconteceu
algumas vezes no ano passado também.

452
00:33:24,127 --> 00:33:26,837
E seu filho mais novo também testemunhou.

453
00:33:26,921 --> 00:33:28,341
O que você quer dizer…

454
00:33:29,340 --> 00:33:30,880
"este incidente"?

455
00:33:33,344 --> 00:33:35,434
Estou falando de tentativas de suicídio.

456
00:33:37,140 --> 00:33:40,310
Você está me fazendo repetir
a mesma coisa repetidamente.

457
00:33:41,060 --> 00:33:43,060
Sang-hun não é assim.

458
00:33:52,530 --> 00:33:54,740
<i>A única coisa
Tenho sido bom em estudar.</i>

459
00:33:55,366 --> 00:33:58,406
<i>Nem tenho certeza do que é isso agora.</i>

460
00:33:58,494 --> 00:34:01,544
<i>Memorizar é estudar até vomitar?</i>

461
00:34:03,416 --> 00:34:06,956
<i>Eu sou alguém que é o pior
no que ele faz de melhor.</i>

462
00:34:08,087 --> 00:34:10,627
<i>Simplificando,</i> <i>um perdedor.</i>

463
00:34:11,841 --> 00:34:15,511
<i>Os exames provavelmente continuarão.
E provavelmente continuarei falhando.</i>

464
00:34:16,304 --> 00:34:18,894
<i>Não consigo perceber a diferença
entre a vida e a morte.</i>

465
00:34:19,766 --> 00:34:20,886
<i>Eu posso morrer.</i>

466
00:34:21,851 --> 00:34:23,061
<i>Se eu morrer…</i>

467
00:34:23,144 --> 00:34:25,904
Não há nada
as pessoas não conseguem escrever em seus diários.

468
00:34:25,980 --> 00:34:28,110
Isso é permitido
quando você está passando por um momento difícil.

469
00:34:28,191 --> 00:34:30,651
A parte importante está bem aqui.

470
00:34:36,115 --> 00:34:38,115
<i>Faço isso como se fosse um hábito.</i>

471
00:34:42,205 --> 00:34:44,285
<i>Não me importo se meu irmão me ver.</i>

472
00:34:49,003 --> 00:34:51,133
Morra! Parar!

473
00:34:51,214 --> 00:34:55,384
<i>Ele não consegue ter uma boa noite de sono
desde que ele me viu me enforcar.</i>

474
00:34:55,468 --> 00:34:56,508
Morra! Parar!

475
00:34:56,594 --> 00:34:57,894
<i>Ele tem pesadelos?</i>

476
00:34:57,970 --> 00:34:59,310
<i>Ele me observa todas as noites.</i>

477
00:34:59,388 --> 00:35:00,598
Morra!

478
00:35:00,681 --> 00:35:03,431
<i>O idiota que nem sabe
o que é morrer treme de medo,</i>

479
00:35:04,060 --> 00:35:05,980
<i>preocupado com a possibilidade de morrer.</i>

480
00:35:07,355 --> 00:35:08,435
<i>Isso…</i>

481
00:35:09,732 --> 00:35:11,152
<i>é reconfortante para mim.</i>

482
00:35:12,610 --> 00:35:14,530
Você está nos punindo?

483
00:35:16,239 --> 00:35:18,159
Você nos ligou aqui para nos avisar disso

484
00:35:19,033 --> 00:35:21,953
nosso filho, que teve uma morte miserável,
sofreu na vida também?

485
00:35:22,745 --> 00:35:24,245
Mesmo no dia do incidente,

486
00:35:24,330 --> 00:35:28,040
seu filho mais novo poderia ter sido
tentando parar o mais velho.

487
00:35:28,126 --> 00:35:30,586
Ele pode ter batido nele
porque ele ficou com raiva

488
00:35:30,670 --> 00:35:32,880
depois de ver seu irmão
tentando o suicídio continuamente.

489
00:35:32,964 --> 00:35:34,724
Então, que diferença isso faz?

490
00:35:35,383 --> 00:35:38,513
O garoto que era famoso em todo o mundo
o país por ser bom em estudar

491
00:35:38,594 --> 00:35:41,564
tentativa frequente de suicídio
por causa de algum mero estresse acadêmico.

492
00:35:42,306 --> 00:35:43,556
Se isso vazar,

493
00:35:44,183 --> 00:35:45,693
o que acontece com nosso Sang-hun?

494
00:35:46,435 --> 00:35:48,685
O que seria
além de desonrar uma pessoa morta?

495
00:35:48,771 --> 00:35:51,071
Não está recebendo redução de pena
para o Sr. Jeong-hun, que está vivo,

496
00:35:51,149 --> 00:35:54,029
mais importante que a honra
do Sr. Sang-hun, quem está morto?

497
00:35:54,902 --> 00:35:57,112
Ele não pode ser visto como uma pessoa
que espancou o próprio irmão até a morte

498
00:35:57,196 --> 00:35:58,356
sem qualquer motivo específico.

499
00:35:58,447 --> 00:36:01,367
Houve uma razão específica
isso fez seu temperamento explodir.

500
00:36:01,450 --> 00:36:03,370
E agora que o motivo foi removido,

501
00:36:03,452 --> 00:36:07,872
teremos que mostrar no julgamento
que ele não cometerá mais violência.

502
00:36:07,957 --> 00:36:09,457
Fique quieto!

503
00:36:10,501 --> 00:36:12,171
O que te torna tão especial

504
00:36:12,253 --> 00:36:15,673
que você está chamando meus preciosos filhos
pelos seus nomes e julgá-los?

505
00:36:15,756 --> 00:36:17,546
Você também é autista!

506
00:36:17,633 --> 00:36:19,093
Querida, o que há de errado com você?

507
00:36:19,719 --> 00:36:20,799
Esqueça.

508
00:36:21,679 --> 00:36:22,929
Vamos encerrar.

509
00:36:23,973 --> 00:36:27,193
Vou entregar este caso a um advogado
que não insultará meu filho.

510
00:36:27,268 --> 00:36:29,808
A relação entre Sangjeong
e Hanbada acabou.

511
00:36:29,896 --> 00:36:30,806
Senhor.

512
00:36:31,564 --> 00:36:32,484
Senhora.

513
00:36:37,612 --> 00:36:38,612
Senhor.

514
00:36:50,333 --> 00:36:52,293
-Ei.
-Sim.

515
00:36:52,376 --> 00:36:54,086
Estou fazendo <i>ramyeon</i> agora.
Você quer que eu adicione um para você?

516
00:36:54,170 --> 00:36:55,130
Não, estou bem.

517
00:36:59,926 --> 00:37:01,136
Não vou te dar uma mordida.

518
00:37:19,237 --> 00:37:21,107
ADVOGADO WOO YOUNG-WOO

519
00:37:21,197 --> 00:37:24,657
<i>Advogado Woo, o erro
meu amigo fez da última vez…</i>

520
00:37:29,789 --> 00:37:33,079
<i>O que meu amigo fez de errado
a última vez continua me incomodando.</i>

521
00:37:33,709 --> 00:37:35,879
<i>Quero lhe apresentar um pedido de desculpas adequado.</i>

522
00:37:44,095 --> 00:37:46,845
Você quer se desculpar com ela. E daí?

523
00:37:54,105 --> 00:37:56,765
<i>Um homem na casa dos vinte anos,
que agrediu seu irmão até a morte,</i>

524
00:37:56,857 --> 00:37:58,777
<i>foi cobrado
com lesões corporais resultando em morte.</i>

525
00:37:58,859 --> 00:38:01,649
<i>O Sr. A, de 21 anos,
que tem transtorno do espectro do autismo,</i>

526
00:38:01,737 --> 00:38:04,447
<i>agrediu seu irmão embriagado,
Sr. B, enquanto seus pais estavam fora,</i>

527
00:38:04,532 --> 00:38:07,582
<i>deixando-o com uma lesão grave
de 22 fraturas de costelas.</i>

528
00:38:07,660 --> 00:38:10,790
<i>Sr. B foi levado ao hospital
por seus pais que voltaram para casa</i>

529
00:38:10,871 --> 00:38:12,371
<i>mas no final, faleceu.</i>

530
00:38:12,456 --> 00:38:15,746
<i>Foi descoberto que o Sr. B havia conseguido
uma pontuação perfeita no CSAT 2018</i>

531
00:38:15,835 --> 00:38:18,585
<i>e era um aluno brilhante
frequentando a faculdade de medicina SNU,</i>

532
00:38:18,671 --> 00:38:21,091
<i>que apenas adicionou
para tristeza do público.</i>

533
00:38:24,427 --> 00:38:27,887
O ESTUDANTE DA ESCOLA DE MEDICINA NÃO ESTÁ MORRENDO ENQUANTO
O AUTISTA VIVENDO UMA PERDA NACIONAL?

534
00:38:31,142 --> 00:38:32,892
299 GOSTOS

535
00:38:34,979 --> 00:38:38,729
TENHO CERTEZA DE QUE ELE NÃO SERÁ CULPADO,
ALEGANDO INSANIDADE

536
00:38:46,866 --> 00:38:49,786
ELE SABE TUDO, MESMO QUE TENHA AUTISMO.
ENVIE-O PARA A PRISÃO.

537
00:38:51,704 --> 00:38:53,084
TENHO UM VIZINHO AUTISTA
E É REALMENTE ASSUSTADOR

538
00:38:54,415 --> 00:38:55,705
É POR ISSO QUE DEVEM SER ISOLADOS

539
00:38:55,791 --> 00:38:57,381
NÃO VAMOS PEGAR FÁCIL PARA ELE
SÓ PORQUE ELE É AUTISTA

540
00:39:22,234 --> 00:39:23,404
Ei.

541
00:39:23,486 --> 00:39:24,486
Peng-ha!

542
00:39:24,570 --> 00:39:25,700
Peng-ha!

543
00:39:26,447 --> 00:39:27,367
Peng-ha!

544
00:39:32,328 --> 00:39:34,658
Ouvi dizer que você foi demitido
mesmo depois de você cantar uma música.

545
00:39:35,664 --> 00:39:38,134
As pessoas costumam dizer a você
que você é rude, certo?

546
00:39:38,209 --> 00:39:40,339
As pessoas costumam dizer a você
que você finge ser legal, certo?

547
00:39:49,387 --> 00:39:50,467
Advogado Jung.

548
00:39:54,141 --> 00:39:57,101
Eu ouvi sobre o que aconteceu com
o presidente da Sangjeong Pharmaceuticals.

549
00:39:57,186 --> 00:39:58,396
Você deve estar chateado.

550
00:39:58,479 --> 00:40:02,689
Bem, estou bem, mas o advogado Woo trabalhou
muito difícil nisso, então é uma pena.

551
00:40:02,775 --> 00:40:03,895
Eu vejo.

552
00:40:03,984 --> 00:40:06,074
Advogado Woo, aguente firme.

553
00:40:22,336 --> 00:40:23,796
Onde você pensa que está indo?

554
00:40:26,173 --> 00:40:27,053
A tarifa…

555
00:40:28,843 --> 00:40:29,933
Qual é o problema?

556
00:40:33,597 --> 00:40:34,807
Qual é o problema?

557
00:40:41,856 --> 00:40:43,266
Qual parece ser o problema?

558
00:40:43,357 --> 00:40:46,237
Ele entrou no meu táxi do nada.

559
00:40:46,819 --> 00:40:49,569
E continuou dizendo "Hanbada".

560
00:40:49,655 --> 00:40:52,655
Então eu trouxe ele aqui, mas ele não quer pagar!

561
00:40:52,741 --> 00:40:55,621
Quando eu perguntei a ele
se ele tivesse dinheiro, ele disse "Sim".

562
00:40:55,703 --> 00:40:57,713
Eu pagarei a passagem dele.

563
00:41:01,125 --> 00:41:03,285
-OK.
-Obrigado.

564
00:41:04,128 --> 00:41:06,008
De novo. Cantar.

565
00:41:06,088 --> 00:41:07,468
De novo.

566
00:41:07,548 --> 00:41:08,918
Cante novamente.

567
00:41:09,008 --> 00:41:10,008
OK.

568
00:41:10,092 --> 00:41:12,472
Ligue para a mãe dele e diga a ela
para vir buscar seu filho.

569
00:41:13,053 --> 00:41:14,813
E fique com ele até ela chegar.

570
00:41:15,389 --> 00:41:16,599
Sim, tudo bem.

571
00:41:16,682 --> 00:41:19,062
De novo. Cante novamente.

572
00:41:41,624 --> 00:41:43,134
-Jeong-hun!
-Mãe!

573
00:41:43,209 --> 00:41:44,289
Bondade.

574
00:41:46,378 --> 00:41:49,048
Eu estava tão preocupado!

575
00:41:53,010 --> 00:41:53,890
Poxa.

576
00:41:54,386 --> 00:41:55,966
Obrigado, advogado Woo.

577
00:41:56,639 --> 00:41:59,639
Lamento que Jeong-hun tenha incomodado você.

578
00:42:02,436 --> 00:42:03,596
Está tudo bem.

579
00:42:07,107 --> 00:42:08,317
Com licença.

580
00:42:12,279 --> 00:42:14,029
Tenho pensado um pouco.

581
00:42:15,407 --> 00:42:17,867
Isso realmente tem que ser
revelado em tribunal

582
00:42:18,869 --> 00:42:20,869
que Sang-hun tentou fazer tal escolha?

583
00:42:22,373 --> 00:42:26,003
Jeong-hun pode conseguir
sua sentença foi reduzida de qualquer maneira.

584
00:42:26,085 --> 00:42:28,665
Ele tem autismo, então talvez
alegando insanidade.

585
00:42:29,922 --> 00:42:31,882
eu estava esperando

586
00:42:32,591 --> 00:42:35,051
todos vocês aceitariam este caso de volta.

587
00:42:36,595 --> 00:42:38,505
Eu não acho que haverá mais alguém

588
00:42:38,597 --> 00:42:41,387
quem trataria Jeong-hun
com tanta sinceridade.

589
00:42:43,352 --> 00:42:44,352
Se você não…

590
00:42:45,521 --> 00:42:47,861
traga à tona aquela coisa sobre Sang-hun,

591
00:42:48,649 --> 00:42:50,399
Vou convencer meu marido.

592
00:42:50,484 --> 00:42:51,364
Certo.

593
00:42:52,027 --> 00:42:52,897
OK.

594
00:42:53,487 --> 00:42:55,987
vou conversar com
O advogado Jung Myeong-seok sobre isso.

595
00:42:57,199 --> 00:42:58,409
Advogado Woo.

596
00:43:01,245 --> 00:43:03,575
Peço desculpas pelo que meu marido disse.

597
00:43:04,873 --> 00:43:05,923
eu sei

598
00:43:06,584 --> 00:43:08,044
Eu não deveria dizer isso,

599
00:43:09,169 --> 00:43:13,259
mas nos sentimos em conflito ao ver você.

600
00:43:14,258 --> 00:43:17,048
Você e Jeong-hun são autistas.

601
00:43:17,136 --> 00:43:18,756
Mas vocês dois são tão diferentes

602
00:43:19,597 --> 00:43:21,347
que não poderíamos deixar de comparar.

603
00:43:22,182 --> 00:43:26,062
Já ouvimos isso às vezes
pessoas com autismo são brilhantes.

604
00:43:26,645 --> 00:43:28,435
Mas ver isso na vida real assim

605
00:43:29,189 --> 00:43:30,729
nos fez sentir estranhos.

606
00:43:32,109 --> 00:43:33,279
Você sabe, com autismo,

607
00:43:34,987 --> 00:43:37,277
a maioria dos casos é como Jeong-hun.

608
00:43:39,116 --> 00:43:41,616
E isso só leva
muito tempo para termos esperança

609
00:43:45,122 --> 00:43:47,042
que ele vai melhorar.

610
00:43:58,010 --> 00:44:02,140
<i>Hans Asperger, a primeira pessoa
para fazer pesquisas sobre autismo,</i>

611
00:44:02,222 --> 00:44:05,272
<i>Achei que havia um lado positivo nisso.</i>

612
00:44:05,976 --> 00:44:07,226
<i>Ele disse:</i>

613
00:44:07,311 --> 00:44:10,061
<i>"Nem tudo que pisa
fora de linha e, portanto, 'anormal',</i>

614
00:44:10,147 --> 00:44:11,937
<i>deve necessariamente ser 'inferior'."</i>

615
00:44:12,441 --> 00:44:15,111
<i>Isso com seus novos jeitos
de pensamentos e experiências,</i>

616
00:44:15,194 --> 00:44:17,614
<i>pessoas com autismo
mais tarde, poderá realizar grandes coisas.</i>

617
00:44:20,074 --> 00:44:22,704
<i>Hans Asperger foi um colaborador nazista.</i>

618
00:44:22,785 --> 00:44:26,705
<i>Seu trabalho era separar crianças
quem era digno de viver e quem não era.</i>

619
00:44:26,789 --> 00:44:30,459
<i>Para os nazistas, as pessoas que eram
não dignos de viver eram aqueles que eram</i>

620
00:44:30,542 --> 00:44:35,552
<i>deficiente físico, doença terminal ou
doentes mentais, incluindo pessoas autistas.</i>

621
00:44:35,631 --> 00:44:37,051
Jeong-hun, diga adeus.

622
00:44:37,591 --> 00:44:41,011
Diga: "Peço desculpas pelo problema
Eu causei. Obrigado."

623
00:44:43,931 --> 00:44:45,021
Peng-ba.

624
00:44:48,268 --> 00:44:49,648
Peng-ba.

625
00:44:57,319 --> 00:44:59,859
<i>Há apenas 80 anos,</i>

626
00:44:59,947 --> 00:45:02,527
<i>o autismo era uma doença
isso não era digno de viver.</i>

627
00:45:03,242 --> 00:45:07,042
<i>Mesmo há apenas 80 anos,
Sr. Kim Jeong-hun e eu</i>

628
00:45:07,704 --> 00:45:10,174
<i>eram pessoas que não eram dignas de viver.</i>

629
00:45:11,375 --> 00:45:13,495
<i>Mesmo agora, centenas de pessoas</i>

630
00:45:13,585 --> 00:45:15,795
<i>clique no botão "curtir"
em um comentário que diz:</i>

631
00:45:15,879 --> 00:45:18,259
<i>"É uma perda nacional
se um estudante de medicina morrer</i>

632
00:45:18,757 --> 00:45:20,297
<i>e uma pessoa autista vive."</i>

633
00:45:21,093 --> 00:45:22,143
Peng-ba!

634
00:45:23,053 --> 00:45:24,143
Peng-ba!

635
00:45:30,102 --> 00:45:32,942
<i>Esse é o peso</i>

636
00:45:33,021 --> 00:45:34,981
<i>desta deficiência que carregamos.</i>

637
00:45:44,700 --> 00:45:46,410
TESTEMUNHA

638
00:45:47,244 --> 00:45:50,044
Eu acredito no Sr. Kim Jeong-hun
teve um colapso.

639
00:45:50,622 --> 00:45:53,962
Você poderia explicar
o que é um colapso, por favor?

640
00:45:54,042 --> 00:45:56,712
É um fenômeno que ocorre
para pessoas com autismo de vez em quando.

641
00:45:56,795 --> 00:46:00,255
É quando eles explodem devido a
não aguentando mais

642
00:46:00,340 --> 00:46:01,800
o estresse que eles estão suprimindo.

643
00:46:02,634 --> 00:46:04,264
Não é algo
isso é feito intencionalmente.

644
00:46:05,262 --> 00:46:09,982
Isso só acontece quando eles estão sobrecarregados
pela sensação de extremo desamparo.

645
00:46:11,143 --> 00:46:12,603
Existem vários tipos.

646
00:46:13,353 --> 00:46:16,653
Há aqueles que cortam
toda a comunicação e retirada,

647
00:46:16,732 --> 00:46:19,192
mas também aqueles onde pode
manifestar-se de forma muito agressiva.

648
00:46:19,276 --> 00:46:24,026
Como gritar, chorar,
e até automutilação,

649
00:46:24,114 --> 00:46:25,994
além de exibir comportamento violento.

650
00:46:26,074 --> 00:46:28,954
Então, no momento do incidente,
comportamento do réu

651
00:46:29,036 --> 00:46:32,916
foi um colapso que ele teve
nenhuma escolha ou controle sobre?

652
00:46:32,998 --> 00:46:35,458
Assim, um sintoma do autismo
transtorno do espectro?

653
00:46:36,043 --> 00:46:37,753
Sim, acredito que sim.

654
00:46:39,588 --> 00:46:40,758
Isso é tudo.

655
00:46:49,806 --> 00:46:53,806
Testemunha, você é psiquiatra
quem está bem informado sobre o autismo?

656
00:46:54,478 --> 00:46:55,728
Bem, sim.

657
00:46:55,812 --> 00:46:56,812
Certo.

658
00:46:56,897 --> 00:47:00,897
Quantos pacientes autistas
estão neste tribunal?

659
00:47:01,652 --> 00:47:02,572
O que?

660
00:47:02,653 --> 00:47:07,743
Estou perguntando porque me parece que
há mais um além do réu.

661
00:47:12,788 --> 00:47:16,418
E o advogado
quem te questionou agora há pouco?

662
00:47:21,255 --> 00:47:22,255
Objeção!

663
00:47:22,339 --> 00:47:25,589
O promotor está insultando
o advogado com declarações

664
00:47:25,676 --> 00:47:27,636
que são ambos irrelevantes
ao caso e discriminatório.

665
00:47:28,470 --> 00:47:29,720
Anulado.

666
00:47:29,805 --> 00:47:30,885
Com licença?

667
00:47:31,640 --> 00:47:33,140
Você está rejeitando minha objeção?

668
00:47:34,101 --> 00:47:37,941
Embora a pergunta do promotor
pode estar incomodando o advogado,

669
00:47:38,021 --> 00:47:41,571
Não vejo isso como algo irrelevante
ao caso nem como discriminatório.

670
00:47:42,150 --> 00:47:43,740
Conselheiro, sente-se.

671
00:47:43,819 --> 00:47:45,529
Acusação, por favor continue.

672
00:47:49,241 --> 00:47:50,161
Então…

673
00:47:52,369 --> 00:47:55,999
O advogado que te questionou
agora mesmo um paciente autista?

674
00:47:57,082 --> 00:48:00,592
Só porque alguém tem autismo não significa
todos eles precisam receber tratamento.

675
00:48:00,669 --> 00:48:04,169
E eu acredito na frase
"paciente autista" é inapropriado.

676
00:48:04,256 --> 00:48:05,876
Mesmo quando ela está fazendo isso

677
00:48:06,800 --> 00:48:07,760
no tribunal?

678
00:48:15,309 --> 00:48:17,269
Promotor, o que você acha
você está fazendo?

679
00:48:17,352 --> 00:48:18,902
O que você quer dizer?

680
00:48:18,979 --> 00:48:23,279
Estou perguntando se o réu
o advogado, Woo Young-woo, tem autismo.

681
00:48:23,358 --> 00:48:26,988
Estou ciente de que o advogado Woo
tem transtorno do espectro do autismo.

682
00:48:27,070 --> 00:48:30,320
Porém, só sei porque ouvi.
Eu não a diagnosticei.

683
00:48:30,949 --> 00:48:32,659
Não sou algum tipo de avaliador.

684
00:48:32,743 --> 00:48:36,253
Não posso dizer que alguém é isso ou aquilo
no momento em que os vejo.

685
00:48:36,330 --> 00:48:37,660
Agora, responda claramente.

686
00:48:37,748 --> 00:48:40,128
O advogado Woo Young-woo
tem autismo ou não?

687
00:48:40,751 --> 00:48:41,881
Ela faz.

688
00:48:42,502 --> 00:48:44,002
-Ela faz, mas--
-Você acha

689
00:48:44,588 --> 00:48:47,588
que o réu
é uma pessoa mentalmente incapaz?

690
00:48:48,216 --> 00:48:50,506
-Sim.
-Porque ele tem autismo?

691
00:48:51,845 --> 00:48:52,675
Sim.

692
00:48:53,513 --> 00:48:57,773
Então você também acha
o advogado é mentalmente incapaz?

693
00:48:57,851 --> 00:48:59,191
Objeção!

694
00:48:59,269 --> 00:49:00,729
Estamos em julgamento sobre o réu,

695
00:49:00,812 --> 00:49:02,812
mas por que você
continuar mencionando o advogado?

696
00:49:02,898 --> 00:49:04,018
O histórico médico do advogado

697
00:49:04,107 --> 00:49:06,647
é irrelevante para o réu,
o incidente e o julgamento.

698
00:49:06,735 --> 00:49:07,775
Não é irrelevante.

699
00:49:07,861 --> 00:49:10,241
Não é irrelevante porque a defesa
está defendendo uma pena reduzida

700
00:49:10,322 --> 00:49:12,992
devido ao autismo do réu.

701
00:49:13,575 --> 00:49:15,695
Se o réu autista
é mentalmente incapaz,

702
00:49:15,786 --> 00:49:17,656
o mesmo não pode ser dito do advogado?

703
00:49:17,746 --> 00:49:20,286
Será que a acusação
não sabe o que é mentalmente incapaz?

704
00:49:20,374 --> 00:49:23,424
Ter distúrbios mentais ou físicos
não significa que todos sejam mentalmente incapazes.

705
00:49:23,502 --> 00:49:26,052
Somente quando a deficiência afeta
a capacidade de discernir as coisas

706
00:49:26,129 --> 00:49:30,049
e tomar decisões que eles são
considerado mentalmente incapaz.

707
00:49:30,676 --> 00:49:33,256
Então a sentença do réu autista

708
00:49:33,345 --> 00:49:35,425
deveria ser reduzido
em comparação com outros criminosos,

709
00:49:35,514 --> 00:49:37,224
mas os argumentos do advogado autista

710
00:49:37,307 --> 00:49:39,557
devem ser reconhecidos como iguais
para outros profissionais do direito?

711
00:49:39,643 --> 00:49:41,313
Você não sente alguma coisa?

712
00:49:41,895 --> 00:49:46,065
Estou apontando a ironia
da argumentação do advogado.

713
00:50:32,070 --> 00:50:33,200
Advogado Uau!

714
00:50:59,264 --> 00:51:02,814
Sua mão ainda está agarrando minha bunda.

715
00:51:03,977 --> 00:51:05,147
Certo.

716
00:51:05,228 --> 00:51:06,308
Sim.

717
00:51:14,946 --> 00:51:17,526
Então foi por isso que caí de costas.

718
00:51:39,179 --> 00:51:40,509
Seus sapatos…

719
00:51:42,057 --> 00:51:43,887
Advogado Woo, seus sapatos.

720
00:51:46,853 --> 00:51:47,903
Sim?

721
00:51:55,695 --> 00:51:59,485
Eu estava apenas me enforcando
e Jun-ho me salvou.

722
00:52:00,367 --> 00:52:01,407
Desculpe, o quê?

723
00:52:01,993 --> 00:52:05,913
Jun-ho usou pela primeira vez a mão esquerda
para segurar minha bunda.

724
00:52:05,997 --> 00:52:09,537
E então usou a mão direita
para desatar o nó em volta do meu pescoço.

725
00:52:09,626 --> 00:52:11,916
Você sabe o que aconteceu então?

726
00:52:14,714 --> 00:52:18,474
Meu corpo estava inclinado para trás
e eu caí de costas.

727
00:52:18,552 --> 00:52:20,392
O que você está falando?

728
00:52:20,470 --> 00:52:22,810
De acordo com o relatório da autópsia,
Senhor Kim Sang-hun…

729
00:52:24,015 --> 00:52:25,015
Quero dizer,

730
00:52:25,684 --> 00:52:28,814
costelas da vítima
teve um total de 22 fraturas.

731
00:52:29,396 --> 00:52:32,436
Total de 5 na frente
de suas costelas direitas, números 3 a 7,

732
00:52:32,524 --> 00:52:35,494
e 6 na frente
das costelas esquerdas, números 2 a 7.

733
00:52:35,569 --> 00:52:36,399
E…

734
00:52:36,486 --> 00:52:37,856
E…

735
00:52:37,946 --> 00:52:38,816
Espere…

736
00:52:38,905 --> 00:52:41,275
Posso apontar para suas costelas?

737
00:52:41,825 --> 00:52:42,735
O que?

738
00:52:42,826 --> 00:52:43,906
Claro.

739
00:52:45,078 --> 00:52:48,998
E 11 nas costas
das costelas direitas, números 2 a 12.

740
00:52:49,082 --> 00:52:52,092
E ele não tem fraturas
em qualquer outro lugar. Não é estranho?

741
00:52:54,504 --> 00:52:56,974
As fraturas
na frente de ambas as costelas

742
00:52:57,048 --> 00:53:00,428
são altamente prováveis ​​de RCP.

743
00:53:00,510 --> 00:53:03,310
O problema é a parte de trás das costelas direitas.

744
00:53:03,388 --> 00:53:07,098
A fratura está alinhada em linha reta
do número 2 ao número 12.

745
00:53:07,601 --> 00:53:11,941
A menos que o réu tenha atingido
as costas da vítima em linha reta,

746
00:53:12,022 --> 00:53:14,572
é difícil conseguir esse tipo de fratura.

747
00:53:14,649 --> 00:53:18,109
Contudo, se o réu
tentou salvar a vítima

748
00:53:18,194 --> 00:53:21,574
com o mesmo método
como Jun-ho, é possível.

749
00:53:22,157 --> 00:53:25,787
<i>Então, porque o réu
estava segurando a bunda da vítima,</i>

750
00:53:25,869 --> 00:53:28,539
<i>ele caiu no chão, primeiro de costas.</i>

751
00:53:29,915 --> 00:53:32,625
Então? Que diferença isso faz?

752
00:53:32,709 --> 00:53:33,919
Isso fará com que seu filho mais novo

753
00:53:34,461 --> 00:53:36,841
inocente de lesão corporal
resultando em morte.

754
00:53:38,256 --> 00:53:40,836
Claro, ele será
considerado culpado de agressão.

755
00:53:40,926 --> 00:53:44,676
Mas ele será capaz de sair
a acusação de matar seu filho mais velho.

756
00:53:44,763 --> 00:53:46,393
E a frase ficará bem mais leve também.

757
00:53:48,516 --> 00:53:49,556
Mas…

758
00:53:50,477 --> 00:53:52,937
para nos declararmos inocentes com base nisso,

759
00:53:53,480 --> 00:53:55,860
não podemos esconder o fato

760
00:53:56,691 --> 00:53:58,531
que seu filho mais velho tentou suicídio.

761
00:53:59,110 --> 00:54:00,530
Você precisa decidir, senhor.

762
00:54:06,826 --> 00:54:08,156
Na verdade eu…

763
00:54:09,746 --> 00:54:11,666
tenho pensado muito sobre esse problema.

764
00:54:13,833 --> 00:54:15,093
Quando você chegar à minha idade,

765
00:54:15,919 --> 00:54:19,009
as crianças se sentem como
seu boletim para o resto da vida.

766
00:54:20,799 --> 00:54:22,759
Como pai, eu não queria admitir

767
00:54:23,677 --> 00:54:26,137
que Sang-hun estava tão infeliz.

768
00:54:27,764 --> 00:54:29,434
Mas o que há que eu não faria

769
00:54:30,225 --> 00:54:32,055
para Jeong-hun?

770
00:54:32,894 --> 00:54:35,444
Prossiga com o que você acabou de dizer.

771
00:54:36,231 --> 00:54:37,321
OK.

772
00:54:39,150 --> 00:54:42,200
Há uma coisa que também quero dizer.

773
00:54:43,780 --> 00:54:47,330
Isso era algo que eu iria
discutir com o advogado Jung sozinho.

774
00:54:47,409 --> 00:54:49,739
Mas já que estamos todos aqui,
Vou apenas dizer.

775
00:54:49,828 --> 00:54:51,708
Tudo bem. Vocês dois sentem-se.

776
00:54:51,788 --> 00:54:52,658
OK.

777
00:54:57,252 --> 00:54:58,632
De agora em diante,

778
00:55:00,463 --> 00:55:02,673
Quero que o julgamento prossiga
sem o advogado Woo.

779
00:55:05,385 --> 00:55:09,005
Eu sei o quanto você se esforça, advogado Woo.

780
00:55:09,723 --> 00:55:12,483
No entanto, você ouviu
o que o promotor disse durante o julgamento.

781
00:55:12,559 --> 00:55:16,809
Por favor pense em
o que é melhor para Jeong-hun.

782
00:55:16,896 --> 00:55:21,276
Mas senhor, você ouviu
o que o advogado Woo lhe disse agora há pouco.

783
00:55:21,359 --> 00:55:23,699
Podemos encarar isso de uma forma diferente
direção do que o último julgamento.

784
00:55:23,778 --> 00:55:26,698
Não vamos apenas enfatizar
o estado mentalmente inadequado do seu filho mais novo

785
00:55:26,781 --> 00:55:30,791
mas também se declarar inocente com base em
evidência científica do relatório da autópsia.

786
00:55:32,203 --> 00:55:33,333
eu acho…

787
00:55:37,000 --> 00:55:38,790
o presidente está certo.

788
00:55:43,381 --> 00:55:45,381
Quando ando com Jun-ho,

789
00:55:45,467 --> 00:55:49,467
as pessoas pensam que ele está fazendo
trabalho voluntário para pessoa com deficiência.

790
00:55:51,973 --> 00:55:55,443
Quando o taxista estava segurando
para o réu, eu também tinha dinheiro.

791
00:55:55,518 --> 00:55:59,478
Mas o motorista não me via como alguém
capaz de resolver a situação.

792
00:56:01,566 --> 00:56:04,986
Posso dizer como meu autismo
e o autismo do réu são semelhantes

793
00:56:05,070 --> 00:56:06,400
e como eles são diferentes.

794
00:56:08,114 --> 00:56:09,744
Mas o promotor não pode.

795
00:56:09,824 --> 00:56:10,834
O que significa…

796
00:56:12,494 --> 00:56:14,624
nem os juízes.

797
00:56:14,704 --> 00:56:15,624
Eu estou…

798
00:56:16,581 --> 00:56:19,171
não é um advogado
quem é útil ao réu.

799
00:56:25,590 --> 00:56:26,720
Eu estou…

800
00:56:28,635 --> 00:56:29,755
não é um advogado

801
00:56:30,720 --> 00:56:32,600
quem é útil

802
00:56:34,015 --> 00:56:35,265
ao réu.

803
00:56:47,445 --> 00:56:49,065
Por favor, convença o presidente.

804
00:56:49,155 --> 00:56:50,405
Do quê?

805
00:56:51,199 --> 00:56:53,449
Levando o advogado Woo Young-woo ao tribunal?

806
00:56:53,535 --> 00:56:57,115
Sim. Não é como se ela fosse ruim em seu trabalho
ou que ela cometeu um erro.

807
00:56:57,205 --> 00:57:00,285
É discriminação não deixá-la ir
a julgamento por causa do motivo

808
00:57:00,375 --> 00:57:02,285
que ela não será capaz
para efetivamente fazer sua defesa

809
00:57:04,337 --> 00:57:05,377
devido ao seu autismo.

810
00:57:05,463 --> 00:57:07,303
Não foi você quem disse:

811
00:57:10,552 --> 00:57:12,852
"Você não viu
a segunda página do currículo dela?"

812
00:57:12,929 --> 00:57:14,889
"Você viu isso, mas ainda assim a aceitou?"

813
00:57:14,973 --> 00:57:18,563
"Como vou treinar alguém que
não consegue nem se apresentar adequadamente?"

814
00:57:18,643 --> 00:57:20,103
Você não disse isso?

815
00:57:20,186 --> 00:57:23,146
O que aconteceu desde então?

816
00:57:23,231 --> 00:57:24,651
Naquela época,

817
00:57:25,442 --> 00:57:27,152
ela não estava no meu time.

818
00:57:27,235 --> 00:57:28,945
Agora, ela é.

819
00:57:32,866 --> 00:57:34,076
Bem.

820
00:57:35,785 --> 00:57:39,365
Eu concordo que
o que o presidente da Sangjeong perguntou é

821
00:57:41,082 --> 00:57:42,462
injusto e discriminatório.

822
00:57:43,835 --> 00:57:45,375
Mas eu sou o CEO.

823
00:57:45,962 --> 00:57:48,092
Tenho que fazer o que o cliente quer.

824
00:57:48,840 --> 00:57:49,670
Então,

825
00:57:50,425 --> 00:57:52,715
Advogado Jung, também não vá ao tribunal.

826
00:57:53,511 --> 00:57:55,971
-O que?
-Você disse que ela está no seu time, certo?

827
00:57:56,681 --> 00:57:58,311
"Se você não for, eu não irei."

828
00:57:58,975 --> 00:58:00,225
Você tem que mostrar a eles.

829
00:58:01,436 --> 00:58:06,396
Eu não posso ser um lutador que luta até
o fim dos direitos de um advogado novato.

830
00:58:06,483 --> 00:58:09,743
Então você deveria mostrar a eles.

831
00:58:09,819 --> 00:58:11,949
Que vocês dois são um time.

832
00:58:15,200 --> 00:58:16,370
Sim, tudo bem.

833
00:58:16,451 --> 00:58:17,491
OK.

834
00:58:18,203 --> 00:58:21,793
Vou transferir o caso para o advogado Jang.
Entregue-lhe os arquivos do caso diretamente.

835
00:58:24,584 --> 00:58:26,214
Por que Jang Seung-jun, entre todas as pessoas?

836
00:58:28,213 --> 00:58:30,343
Você deveria pelo menos
receber esse tipo de penalidade.

837
00:58:31,299 --> 00:58:33,679
O presidente pode pensar
disto como muito desagradável.

838
00:58:33,760 --> 00:58:35,890
Pensando que você está protestando
porque você está chateado com o que ele disse.

839
00:58:38,223 --> 00:58:39,313
Ok, eu entendo.

840
00:58:58,201 --> 00:58:59,371
Ei.

841
00:59:00,161 --> 00:59:01,331
Myeong-seok?

842
00:59:03,039 --> 00:59:04,539
E aí?

843
00:59:05,124 --> 00:59:07,134
O CEO ligou para você, certo?

844
00:59:07,210 --> 00:59:09,170
Sim, o CEO me ligou.

845
00:59:09,963 --> 00:59:11,513
Mas e aí?

846
00:59:11,589 --> 00:59:13,679
Você deveria saber se ela ligou para você.

847
00:59:13,758 --> 00:59:16,638
Sim, eu sei desde que ela me ligou.

848
00:59:17,762 --> 00:59:18,972
O que você quer dizer?

849
00:59:19,722 --> 00:59:23,732
Eu só quero ouvir Myeong-seok
ele mesmo me peça um favor.

850
00:59:27,063 --> 00:59:28,153
Faça-me um favor.

851
00:59:29,524 --> 00:59:31,484
O que? Eu não consigo ouvir você.

852
00:59:32,360 --> 00:59:34,530
Provavelmente porque estou pendurado de cabeça para baixo.

853
00:59:34,612 --> 00:59:35,952
Eu não consigo ouvir você.

854
00:59:44,581 --> 00:59:45,461
Faça-me um favor.

855
00:59:45,540 --> 00:59:47,500
O que você disse?

856
00:59:48,084 --> 00:59:49,294
Eu não consigo ouvir você.

857
01:00:01,681 --> 01:00:02,681
Poxa.

858
01:00:06,644 --> 01:00:07,734
O que?

859
01:00:09,731 --> 01:00:11,321
Faça-me um favor, Seung-jun.

860
01:00:12,233 --> 01:00:14,193
Você não pode viver sem mim, Myeong-seok?

861
01:00:14,944 --> 01:00:17,914
Quanto tempo eu tenho que manter
limpando sua sujeira, Myeong-seok?

862
01:00:25,330 --> 01:00:27,580
Deixe os arquivos do caso ali.

863
01:00:28,333 --> 01:00:29,463
Eu cuido disso para você.

864
01:00:31,252 --> 01:00:33,422
Eu disse para você colocar ali.

865
01:00:34,505 --> 01:00:35,665
Seriamente.

866
01:00:37,967 --> 01:00:39,007
O que?

867
01:00:39,093 --> 01:00:40,183
Myeong-seok.

868
01:00:42,180 --> 01:00:43,600
Myeong-seok!

869
01:00:45,642 --> 01:00:46,602
Droga.

870
01:00:49,604 --> 01:00:50,944
Myeong-seok!

871
01:00:51,022 --> 01:00:52,482
ADVOGADOS

872
01:00:52,565 --> 01:00:54,565
Conselheiro, você pode começar
questionar a testemunha.

873
01:00:54,651 --> 01:00:55,491
Certo.

874
01:00:59,030 --> 01:01:00,200
RÉU

875
01:01:02,033 --> 01:01:03,583
Qual é a sua ocupação, Testemunha?

876
01:01:04,327 --> 01:01:05,537
Sou médico legista.

877
01:01:05,620 --> 01:01:08,750
Eu faço trabalhos relacionados à autópsia
no Serviço Forense Nacional.

878
01:01:08,831 --> 01:01:10,921
Qual é a causa da morte da vítima?

879
01:01:11,000 --> 01:01:14,170
Ele teve hemorragia interna
no peito devido a costelas quebradas.

880
01:01:14,253 --> 01:01:17,013
Por que ele teria costelas quebradas?

881
01:01:17,090 --> 01:01:21,090
As fraturas anteriores
parece ter sido causado por RCP.

882
01:01:21,177 --> 01:01:22,967
Quando os paramédicos chegaram,

883
01:01:23,054 --> 01:01:26,024
a vítima já não estava respirando
e seu coração parou,

884
01:01:26,099 --> 01:01:28,939
então entende-se que as fraturas
aconteceu depois de sua morte.

885
01:01:29,018 --> 01:01:31,938
O problema é
na parte posterior das costelas.

886
01:01:32,021 --> 01:01:36,361
Há uma série de fraturas
na forma de uma linha diagonal inclinada.

887
01:01:36,442 --> 01:01:38,572
Considerando esta localização e a forma,

888
01:01:38,653 --> 01:01:41,823
parece ser de um único,
impacto contínuo,

889
01:01:41,906 --> 01:01:44,776
em vez de impactos separados e independentes.

890
01:01:44,867 --> 01:01:47,947
Você está dizendo que parece ser
de um impacto único e contínuo,

891
01:01:48,496 --> 01:01:51,826
em vez de impactos separados e independentes?

892
01:01:52,500 --> 01:01:56,670
Isso parece bastante complicado.
Você pode simplificar o que acabou de dizer?

893
01:01:56,754 --> 01:02:02,184
Isso significa que é difícil dizer
que as costelas foram quebradas uma por uma

894
01:02:02,260 --> 01:02:04,640
porque as fraturas
estão alinhados em linha reta.

895
01:02:05,221 --> 01:02:08,851
Em vez disso, teria sido causado
por um único grande impacto.

896
01:02:08,933 --> 01:02:12,353
Um único grande impacto?
Você poderia nos dar um exemplo?

897
01:02:12,437 --> 01:02:15,397
No momento do incidente, a vítima
parece ter caído no chão

898
01:02:15,481 --> 01:02:17,441
depois de pendurar
do teto pelo pescoço.

899
01:02:17,525 --> 01:02:21,395
A corda que foi encontrada em seu quarto
combina com os arranhões em seu pescoço.

900
01:02:21,487 --> 01:02:25,947
E além disso, seu sangue
o nível de álcool chegava a 0,3 por cento.

901
01:02:26,033 --> 01:02:30,583
Então não teria havido
qualquer comportamento reflexivo quando ele caiu.

902
01:02:30,663 --> 01:02:35,383
Então é altamente provável que
as fraturas são da queda.

903
01:02:37,795 --> 01:02:40,085
Não há possibilidade para as costelas

904
01:02:40,173 --> 01:02:42,973
ter sido quebrado
devido à agressão do réu?

905
01:02:43,050 --> 01:02:46,050
Possibilidade? Sim, claro, existe.

906
01:02:49,307 --> 01:02:51,847
No entanto, é um pouco estranho.

907
01:02:53,186 --> 01:02:55,936
Ouvi dizer que o réu
estava extremamente agitado

908
01:02:56,022 --> 01:02:58,522
quando ele estava atacando a vítima.

909
01:02:58,608 --> 01:03:00,148
Nesse estado,

910
01:03:00,234 --> 01:03:02,824
seria difícil
mirar nas costelas da vítima

911
01:03:02,904 --> 01:03:05,824
na forma de uma linha nítida.

912
01:03:05,907 --> 01:03:06,817
Obrigado.

913
01:03:07,992 --> 01:03:09,162
Isso é tudo.

914
01:03:16,876 --> 01:03:18,036
Um momento.

915
01:03:19,587 --> 01:03:21,297
Deixe-me fazer uma pergunta primeiro.

916
01:03:22,381 --> 01:03:23,551
Réu?

917
01:03:29,555 --> 01:03:30,765
Sr. Kim Jeong-hun?

918
01:03:32,141 --> 01:03:33,431
Sim!

919
01:03:33,518 --> 01:03:35,978
Você acabou de ouvir
o depoimento do médico legista, certo?

920
01:03:37,271 --> 01:03:40,821
Você deixou seu irmão cair no chão?

921
01:03:42,527 --> 01:03:43,357
Sim.

922
01:03:48,991 --> 01:03:51,701
Você estava tentando salvar a vida dele?

923
01:03:56,290 --> 01:03:57,540
Sim.

924
01:03:58,876 --> 01:04:01,796
E não é isso
a corda quebrou sozinha?

925
01:04:03,589 --> 01:04:04,509
Sim.

926
01:04:05,883 --> 01:04:07,473
Diga isso claramente.

927
01:04:07,552 --> 01:04:11,562
Você era ou não era o único
largar seu irmão?

928
01:04:12,723 --> 01:04:13,643
Sim!

929
01:04:19,981 --> 01:04:21,111
Sr. Kim Jeong-hun?

930
01:04:23,734 --> 01:04:27,284
Você estava tentando
salvar seu irmão ou não?

931
01:04:38,082 --> 01:04:39,172
Sim!

932
01:04:46,382 --> 01:04:50,512
Eu fiz essas perguntas para verificar
se o réu for capaz

933
01:04:51,095 --> 01:04:54,135
de entender e responder perguntas

934
01:04:54,223 --> 01:04:55,853
e testemunhando sobre o que aconteceu
no momento do incidente.

935
01:04:56,767 --> 01:04:59,437
Penso que é certo que o arguido

936
01:04:59,520 --> 01:05:02,570
está mentalmente inapto a partir de agora.

937
01:05:32,345 --> 01:05:34,505
Os resultados serão bons.

938
01:05:35,014 --> 01:05:36,274
É assim mesmo?

939
01:05:36,349 --> 01:05:39,059
Fiquei chocado que o promotor tenha exigido
sete anos de prisão

940
01:05:39,143 --> 01:05:41,603
e reivindicou tratamento médico e custódia.

941
01:05:41,687 --> 01:05:45,437
Não importa o que ele exigiu,
provamos bem nosso argumento.

942
01:05:45,524 --> 01:05:48,364
E acima de tudo, os juízes
parecia ser compreensivo.

943
01:05:48,444 --> 01:05:49,324
Eu acho que é provável

944
01:05:49,403 --> 01:05:51,363
que ele será considerado inocente
de lesões corporais resultando em morte.

945
01:05:51,447 --> 01:05:53,617
E ele terá liberdade condicional
para o ataque também.

946
01:05:53,699 --> 01:05:56,659
Caso contrário, podemos sempre recorrer,
então não se preocupe muito.

947
01:05:57,370 --> 01:05:58,200
OK.

948
01:05:58,287 --> 01:05:59,497
Poxa.

949
01:05:59,580 --> 01:06:00,960
Não foi nenhum problema.

950
01:06:01,040 --> 01:06:05,840
Foi uma honra poder
terminar o seu caso sozinho.

951
01:06:09,757 --> 01:06:12,177
Vocês dois trabalharam tanto
para se preparar para o julgamento.

952
01:06:12,677 --> 01:06:13,837
Desculpe.

953
01:06:17,181 --> 01:06:21,391
Especialmente o advogado Woo,
você deve estar muito decepcionado.

954
01:06:24,689 --> 01:06:26,149
Está tudo bem.

955
01:06:29,151 --> 01:06:31,651
-Obrigado por seus esforços.
-Sem problemas, senhor.

956
01:06:32,321 --> 01:06:34,121
Ela é a--

957
01:06:34,198 --> 01:06:35,448
Obrigado, Seung-jun.

958
01:06:38,869 --> 01:06:39,829
Vamos indo agora.

959
01:06:39,912 --> 01:06:41,372
Advogado Woo, vamos lá.

960
01:06:43,708 --> 01:06:46,378
Sim, de nada.

961
01:07:14,989 --> 01:07:16,239
Com licença.

962
01:07:17,116 --> 01:07:18,076
Sim.

963
01:07:18,826 --> 01:07:21,496
Você poderia encerrar isso para mim?
É um presente.

964
01:07:21,579 --> 01:07:23,249
-Claro.
-Obrigado.

965
01:07:26,333 --> 01:07:27,593
-Bom trabalho.
-Bom trabalho.

966
01:08:21,055 --> 01:08:24,135
CARTA DE RENÚNCIA
AFILIAÇÃO: ESCRITÓRIO DE ADVOGADOS HANBADA

967
01:08:24,225 --> 01:08:27,645
APRESENTO A MINHA RENÚNCIA DEVIDO A
RAZÕES PESSOAIS, POR FAVOR PROCESSE

968
01:08:27,728 --> 01:08:29,608
FESTA DE RENÚNCIA: WOO YOUNG-WOO

969
01:08:56,590 --> 01:09:00,010
ADVOGADO WOO YOUNG-WOO

970
01:10:04,450 --> 01:10:06,870
Aparentemente, ele foi enganado pelos meus tios
e assinou um memorando estranho.

971
01:10:06,952 --> 01:10:08,042
<i>Memorando?</i>

972
01:10:08,120 --> 01:10:10,790
<i>Sim, um memorando que diz que ele compartilhará
a compensação da terra com meus tios.</i>

973
01:10:10,873 --> 01:10:12,503
<i>Seu pai está recebendo indenização por terras?</i>

974
01:10:12,583 --> 01:10:14,293
-Dez bilhões de won.
-Isso é ótimo.

975
01:10:14,376 --> 01:10:16,586
-Isso é ótimo.
<i>-Você só vai assistir o pai</i>

976
01:10:16,670 --> 01:10:19,840
<i>do seu único amigo ficou falido
depois de ser enganado por seus irmãos mais velhos?</i>

977
01:10:19,924 --> 01:10:21,304
Não sou mais advogado.

978
01:10:21,383 --> 01:10:23,763
-O que? Por que?
<i>-Eu também quero saber o motivo.</i>

979
01:10:23,844 --> 01:10:25,474
<i>A Vila Nakjo é uma cidade famosa
local para encontro em Ganghwa-do.</i>

980
01:10:25,554 --> 01:10:27,814
-O quê?
-Estou torcendo por você. Você conseguiu isso.

981
01:10:27,890 --> 01:10:30,140
<i>Eu quero estar no mesmo
lado como você, advogado Woo.</i>

982
01:10:32,102 --> 01:10:36,572
Tradução da legenda por: Hyun-soo Cho


