1
00:04:24,932 --> 00:04:27,851
בובה, אדוני? רק 10 פיאסטרות.
2
00:04:28,018 --> 00:04:31,397
הם חרא, סנאי. הם מתפרקים
לפני שאתה יוצא מהדלת.
3
00:04:31,563 --> 00:04:34,024
חמש אז, אדוני. זה בעבודת יד!
4
00:04:34,858 --> 00:04:39,697
אָנָא? אחותי.
היא מאוד מאוד חולה.
5
00:04:39,863 --> 00:04:42,866
אני מכיר את אחותך.
היא רוכלת בבר הבא.
6
00:04:43,033 --> 00:04:44,451
אתה מכיר את אמא שלי?
7
00:04:44,994 --> 00:04:47,454
- לא.
- היא מאוד מאוד חולה.
8
00:04:49,623 --> 00:04:51,625
אני אתן לך שניים.
9
00:04:54,378 --> 00:04:56,297
זה רעיון גרוע, אתה יודע.
10
00:04:57,131 --> 00:04:59,842
כמו להאכיל יונים.
11
00:05:03,262 --> 00:05:06,307
- האם אני מכיר אותך?
שמי סמלייר.
12
00:05:06,473 --> 00:05:10,561
אני עובד אצל אספן פרטי נדיר
עתיקות. שלחתי לך כבל בשבוע שעבר.
13
00:05:10,728 --> 00:05:12,229
כֵּן.
14
00:05:13,105 --> 00:05:14,398
ולא עניתי.
15
00:05:14,982 --> 00:05:17,359
הייתה תגלית במזרח אפריקה.
16
00:05:17,526 --> 00:05:20,571
כנסייה נוצרית, בסביבות שנת 5 לספירה
17
00:05:21,613 --> 00:05:23,741
לא, זה לא אפשרי.
18
00:05:23,949 --> 00:05:27,286
האימפריה הביזנטית אימצה
הנצרות באותה תקופה...
19
00:05:27,453 --> 00:05:31,206
אבל הם אף פעם לא הגיעו כל כך דרומה.
- בכל זאת, שם זה יושב.
20
00:05:31,373 --> 00:05:34,168
הבריטים מימנו חפירה
לחשוף את הכנסייה הזו.
21
00:05:34,335 --> 00:05:36,420
אנו מאמינים שחפץ נדיר מחכה בפנים.
22
00:05:36,920 --> 00:05:39,673
נרצה שתמצא אותו
ולהחזיר אותו אלינו.
23
00:05:40,132 --> 00:05:42,176
אז אתה חושב שאני גנב?
24
00:05:46,221 --> 00:05:48,807
עכשיו אתה חושב שאני גנב
וזונה.
25
00:05:48,974 --> 00:05:50,601
לֹא...
26
00:05:50,768 --> 00:05:54,104
פשוט אדם שאיבד אמון
בכל דבר מלבד עצמו.
27
00:05:55,606 --> 00:05:57,107
אתה לא יודע עליי כלום.
28
00:05:57,441 --> 00:06:01,612
ארכיאולוג בעל השכלה באוקספורד,
מומחה לאיקונות דתיות.
29
00:06:01,779 --> 00:06:05,532
היית כומר לפני המלחמה.
אז מה קרה?
30
00:06:14,124 --> 00:06:17,294
זהו רושם עור
של החפץ שאנו מחפשים.
31
00:06:17,461 --> 00:06:20,631
ייצוג של שד מיתי.
32
00:06:38,190 --> 00:06:39,483
זה שומרי.
33
00:06:40,109 --> 00:06:42,486
מה גורם לך לחשוב
זה בכנסייה באפריקה?
34
00:06:42,694 --> 00:06:45,322
מייג'ור גרנוויל בניירובי
אחראי על החפירה.
35
00:06:45,489 --> 00:06:48,242
הוא שוכנע לתת לך להצטרף אליו.
36
00:06:48,409 --> 00:06:51,120
אתה מניח שאני אגיד שכן.
37
00:06:51,787 --> 00:06:53,080
כבר יש לך.
38
00:06:53,247 --> 00:06:54,498
מַרס!
39
00:06:54,665 --> 00:06:57,501
שְׁמֹאל. שמאל, ימין, שמאל.
40
00:06:57,668 --> 00:07:02,840
שמאל, שמאל. שמאל, ימין, שמאל. שמאל...
41
00:07:22,818 --> 00:07:25,154
מר מרין, אדוני.
הרס"ן יראה אותך עכשיו.
42
00:07:30,701 --> 00:07:32,619
יפים, לא?
43
00:07:33,495 --> 00:07:37,374
זה תחביב מימי בית הספר.
עושה פלאים לעצבים.
44
00:07:37,541 --> 00:07:39,126
כדאי לנסות את זה מתישהו.
45
00:07:41,545 --> 00:07:43,755
מה אתה יכול לספר לי על החפירה?
46
00:07:45,716 --> 00:07:51,472
המיקום הוא אזור מרוחק
של מחוז טורקנה בשם דראטי.
47
00:07:51,638 --> 00:07:53,474
זה התגלה
לפני מספר חודשים...
48
00:07:53,640 --> 00:07:55,893
... על ידי גזרה של אנשיי
על תמרונים שם.
49
00:07:56,059 --> 00:08:00,647
כאשר הכוחות שיתממשו
חשיבותו, הם ארגנו חפירה.
50
00:08:02,566 --> 00:08:04,943
אז מה הם למדו עד כה?
51
00:08:05,486 --> 00:08:08,363
שזו כנסייה
איפה שאף כנסייה לא צריכה להיות.
52
00:08:09,990 --> 00:08:11,700
זה האב פרנסיס.
53
00:08:12,493 --> 00:08:15,037
הוא ילווה אותך לדראטי.
54
00:08:15,204 --> 00:08:17,956
תענוג לפגוש אותך סוף סוף,
האב מרין.
55
00:08:18,123 --> 00:08:21,418
קראתי את כל העבודה שלך בסמינר.
זה מר מרין.
56
00:08:22,878 --> 00:08:25,881
התרשמתי במיוחד
עם החיבור שלך על הטקסים הרומיים.
57
00:08:26,048 --> 00:08:28,008
אני כבר לא חלק מזה.
58
00:08:28,175 --> 00:08:31,512
אבל אני בטוח שלא הגעת לכאן
לדון בטקסים קתוליים.
59
00:08:32,012 --> 00:08:34,431
למעשה נסעתי לקניה
על עבודת מיסיונריות...
60
00:08:34,640 --> 00:08:36,266
...כאשר נודע לרומא על הממצא.
61
00:08:36,433 --> 00:08:40,854
הם שההיבט הדתי של האתר
יש שיקול ראוי.
62
00:08:41,146 --> 00:08:42,606
הממ.
63
00:08:42,773 --> 00:08:45,984
איך זה שפתחת
האתר לוותיקן?
64
00:08:46,610 --> 00:08:48,111
אנחנו לא...
65
00:08:48,612 --> 00:08:49,821
... באופן רשמי.
66
00:08:50,072 --> 00:08:51,949
שניכם האורחים שלי.
67
00:08:53,075 --> 00:08:56,745
תגיד לי, יש לך תיאוריות
מי יכול היה לבנות את הכנסייה הזו?
68
00:08:57,496 --> 00:08:59,498
ובכן, לא עד שראיתי את זה.
69
00:08:59,665 --> 00:09:03,001
בטח לוותיקן יש רקורד כלשהו
של יצירתו?
70
00:09:03,168 --> 00:09:04,878
לא, אני חושש שלא.
71
00:09:05,045 --> 00:09:07,881
אנחנו כמו בחושך לגבי זה
כמו שאתה.
72
00:09:23,814 --> 00:09:26,024
כמה זמן אתה
עם החפירה, צ'ומה?
73
00:09:26,191 --> 00:09:29,486
מאז ההתחלה.
הבריטים שכרו אותי כמתורגמן.
74
00:09:35,033 --> 00:09:36,868
מה קרה כאן?
75
00:09:37,494 --> 00:09:40,831
מַגֵפָה. הרס את העמק לפני 50 שנה.
76
00:09:40,998 --> 00:09:42,666
כמה מתו?
77
00:09:42,833 --> 00:09:44,668
כולם.
78
00:10:43,518 --> 00:10:45,354
אני לנקסטר מרין.
79
00:10:46,104 --> 00:10:49,066
הסוכן גרנוויל היה צריך ליצור איתך קשר
על הצטרפותי לחפירה.
80
00:10:49,232 --> 00:10:50,734
הוא עשה זאת.
81
00:10:54,446 --> 00:10:57,074
משהו מפריע לך, חבר?
82
00:10:59,326 --> 00:11:03,580
לא. אני רוצה לראות את אתר החפירות
בהקדם האפשרי.
83
00:11:03,747 --> 00:11:06,875
אתה שותה, מרין?
אני לא צריך.
84
00:11:07,918 --> 00:11:10,420
אבל הרצון שלי חלש.
85
00:11:11,588 --> 00:11:14,383
אז אולי פשוט תשרוד את המקום הזה.
86
00:11:16,718 --> 00:11:21,098
אני מבין שחשפת את הכנסייה
כיפה אבל ההתקדמות הזו האטה.
87
00:11:21,264 --> 00:11:23,100
אפשר להגיד את זה. נכון, דוקטור?
88
00:11:26,812 --> 00:11:30,440
אני שרה נובאק. נעים להכיר.
- לנקסטר-- לנקסטר מרין.
89
00:11:32,275 --> 00:11:34,903
עדיין לא הצלחת
ליד החדר שלי, דוקטור.
90
00:11:35,070 --> 00:11:38,073
יש לי את הנפיחות הזו...
91
00:11:38,240 --> 00:11:42,786
... בערב. חשבתי שאולי
יש משהו שאוכל לשים עליו.
92
00:11:43,078 --> 00:11:44,955
מה עם לוע?
93
00:11:50,794 --> 00:11:53,296
אז איך הפנים
חפירות מתקיימות?
94
00:11:53,463 --> 00:11:55,507
- הם לא.
- לא?
95
00:11:55,674 --> 00:11:57,175
האם המבנה קרס?
96
00:11:57,342 --> 00:12:01,304
לא, הכנסייה מושלמת,
אבל איש מהגברים לא ייכנס.
97
00:12:01,471 --> 00:12:04,433
- אלה שנשארו לנו, בכל מקרה.
- למה זה?
98
00:12:06,810 --> 00:12:09,855
אני אעזוב לחפירה
תוך חמש דקות.
99
00:12:18,613 --> 00:12:20,240
בחור נעים.
100
00:12:20,407 --> 00:12:24,745
- מה רע בפניו?
- חוץ מזה שזה מחובר לגופו?
101
00:12:26,455 --> 00:12:30,500
יכול להיות תגובה אלרגית
או סוג של זיהום מקומי.
102
00:12:31,001 --> 00:12:33,503
אתה יודע למה הגברים
לא ייכנס לכנסייה?
103
00:12:34,045 --> 00:12:36,298
- רוחות רעות.
- אה.
104
00:12:36,465 --> 00:12:38,175
אם אתה מאמין לטורקנה.
105
00:12:38,341 --> 00:12:39,760
ואתה?
106
00:12:41,052 --> 00:12:43,180
לא. אני רופא.
107
00:12:44,097 --> 00:12:46,600
אבל בתור כומר, בוודאי אתה חייב להאמין
בדברים כאלה.
108
00:12:46,767 --> 00:12:50,687
- אני ארכיאולוג. אני לא כומר.
עכשיו, זה מצחיק.
109
00:12:50,854 --> 00:12:53,857
פגשתי את האב פרנסיס בחוץ,
והוא אמר לי שאתה.
110
00:12:54,024 --> 00:12:57,277
האם הוא? ובכן, הוא טועה.
111
00:12:59,029 --> 00:13:00,447
האב מרין.
112
00:13:04,659 --> 00:13:06,203
זה Emekwi.
113
00:13:06,369 --> 00:13:10,040
הוא תורם שימוש בחדר
במלון שלו לבית הספר למיסיון.
114
00:13:10,207 --> 00:13:12,876
אבא, אנחנו כל כך שמחים
שאתה כאן.
115
00:13:13,668 --> 00:13:16,713
אלה הבנים שלי, ג'יימס ויוסף.
116
00:13:16,880 --> 00:13:19,716
שלום, ג'יימס. יוסף.
- הם לומדים את התנ"ך.
117
00:13:19,883 --> 00:13:21,968
אנחנו נוצרים, אתה יודע.
118
00:13:22,135 --> 00:13:23,136
ממ.
119
00:13:23,303 --> 00:13:25,430
Emekwi, אתה יכול לראות
לתיקים של מר מרין?
120
00:13:25,597 --> 00:13:27,557
אה, כמובן. ג'יימס, ג'וזף?
121
00:13:30,060 --> 00:13:31,770
נעים מאוד לפגוש אותך, דוקטור.
122
00:14:19,943 --> 00:14:22,529
הנה הכנסייה הארורה שלך.
123
00:14:32,080 --> 00:14:34,165
האם זו המשימה הראשונה שלך, אבי?
124
00:14:34,332 --> 00:14:37,627
ובכן, לפני זה, למדתי
בארכיון בכס הקדוש.
125
00:14:37,794 --> 00:14:43,383
הוותיקן. מַרשִׁים. אבל לא ממש
הכשרה לעבודה מיסיונרית, נכון?
126
00:15:05,280 --> 00:15:06,823
זה מוזר.
127
00:15:07,574 --> 00:15:10,035
זה בן 1500 שנה.
128
00:15:11,077 --> 00:15:12,996
זה צריך להיות מזג אוויר קשה.
129
00:15:13,163 --> 00:15:16,458
זה כמעט כאילו נקבר
מיד לאחר בנייתו.
130
00:15:18,084 --> 00:15:19,419
צ'ומה.
131
00:15:20,754 --> 00:15:23,715
איפה ג'פריס?
אני צריך להיכנס לכנסייה.
132
00:15:29,387 --> 00:15:30,680
צבועים.
133
00:15:30,847 --> 00:15:33,433
מאז הם כאן
התחלנו לחפור.
134
00:15:33,600 --> 00:15:34,851
גם בשעות היום?
135
00:15:44,694 --> 00:15:47,197
- מה נסגר איתו?
אני לא יודע.
136
00:15:47,364 --> 00:15:48,615
החום?
137
00:15:59,334 --> 00:16:01,002
יוסף?
138
00:16:11,721 --> 00:16:15,350
אתה כאן לבד?
זה מסוכן.
139
00:16:15,517 --> 00:16:18,895
אני אוסף אבנים.
- אני יכול לראות את זה.
140
00:16:19,062 --> 00:16:22,190
אני חושב שאתה בערך מוכן
בשביל זה עכשיו.
141
00:16:24,901 --> 00:16:27,070
זה כלי לחופרים מקצועיים.
142
00:16:27,320 --> 00:16:29,239
וואו.
143
00:16:33,410 --> 00:16:37,664
ההתקף שלו נפסק. רציתי לשמור
אותו בבית החולים להשגחה...
144
00:16:37,831 --> 00:16:40,500
...אבל טורקנה הפסיקו
סומך על התרופה שלי.
145
00:16:41,751 --> 00:16:44,170
ובכן, זה חייב לעשות את העבודה שלך
קשה מאוד.
146
00:16:44,462 --> 00:16:46,339
אין לך מושג.
147
00:16:49,384 --> 00:16:50,844
תודה לך.
148
00:16:51,594 --> 00:16:53,430
אז מה אתה מקווה למצוא כאן?
149
00:16:54,264 --> 00:16:56,474
התשובה למה כנסייה
נבנה כאן...
150
00:16:56,641 --> 00:16:59,227
...אלף שנים
לפני שהנצרות הגיעה.
151
00:17:00,562 --> 00:17:02,564
היית כומר פעם, נכון?
152
00:17:03,398 --> 00:17:04,649
כן, הייתי.
153
00:17:05,692 --> 00:17:07,277
פראים מחורבנים!
154
00:17:08,778 --> 00:17:11,489
לא יכולים לנגב את התחת של עצמם
ללא הדרכה.
155
00:17:12,115 --> 00:17:18,371
אני חייב לחזור לעיר.
חכה. מצאתי את זה.
156
00:17:18,788 --> 00:17:20,915
ואני רוצה שיהיה לך את זה.
157
00:17:21,082 --> 00:17:24,377
זה סנט ג'וזף, למזל.
158
00:17:25,253 --> 00:17:28,214
אָנָא. על ההתנהגות שלי.
159
00:17:33,553 --> 00:17:35,221
תודה לך.
160
00:17:35,388 --> 00:17:37,098
מה לעזאזל אתה עושה?
161
00:17:37,307 --> 00:17:40,393
- לך לעזאזל מכאן, גלד קטן!
- אל תעשה!
162
00:17:40,560 --> 00:17:43,146
- יוסף, חכה.
- אל תעשה את זה.
163
00:17:45,607 --> 00:17:48,651
בסדר, מרין. לא ידעתי
היית מאהב מטושטש.
164
00:17:48,818 --> 00:17:50,612
זה בסדר. לָבוֹא.
165
00:17:50,820 --> 00:17:53,114
המחבלים הקטנים האלה,
הם נכנסים לכל מקום.
166
00:17:53,281 --> 00:17:56,076
תוך כמה זמן תוכל לקבל את הדלתות
לכנסייה חשופה?
167
00:17:56,242 --> 00:17:59,454
- כמה ימים.
- ובינתיים איך נכנסים?
168
00:17:59,746 --> 00:18:03,666
אנחנו לא. צ'ומה ייקח אותך פנימה
דרך הגג.
169
00:19:15,363 --> 00:19:17,490
עוקב אחרינו, אבי?
170
00:19:19,075 --> 00:19:20,910
האם זה בטוח להסתובב?
171
00:19:22,495 --> 00:19:24,247
בוא נראה.
172
00:19:44,350 --> 00:19:47,478
לוציפר. המלאך האהוב על האדון.
173
00:19:47,645 --> 00:19:50,148
לגרש אחרי המלחמה בגן עדן.
174
00:19:50,857 --> 00:19:52,775
אתה אפילו לא יכול לסמוך על מלאכים, נכון?
175
00:20:04,662 --> 00:20:08,082
- ראית פעם משהו כזה?
- לא כל כך רחוק מרומא.
176
00:20:10,460 --> 00:20:11,961
זה מוזר.
177
00:20:17,926 --> 00:20:21,596
כנסיות נבנו כדי לרומם את השמים,
אבל זה...
178
00:20:21,763 --> 00:20:24,057
הנשק מכוון כלפי מטה.
179
00:20:28,102 --> 00:20:29,771
תסתכל מאחוריך, אבי.
180
00:20:46,162 --> 00:20:48,289
חילול המשיח.
181
00:20:55,088 --> 00:20:57,465
מי יעשה דבר כזה?
182
00:20:59,425 --> 00:21:01,886
הצלוב נשבר מכאן.
183
00:21:03,346 --> 00:21:06,349
צ'ומה, האם יש מלאי
ממה שנמצא כאן?
184
00:21:06,516 --> 00:21:08,476
- לא הייתי יודע.
- נו, מי יידע?
185
00:21:08,643 --> 00:21:10,937
בגלל המקום הזה
הושחת.
186
00:21:11,271 --> 00:21:14,190
כנראה הארכיאולוג הראשי,
מסייה בססיון.
187
00:21:14,691 --> 00:21:16,401
אז איפה אני יכול למצוא אותו?
188
00:21:16,734 --> 00:21:18,027
אני צריך לדבר איתו.
189
00:21:18,736 --> 00:21:20,863
- זה לא אפשרי.
- למה לא?
190
00:21:21,489 --> 00:21:23,199
הוא השתגע.
191
00:21:29,914 --> 00:21:32,834
אף אחד לא היה בתוך האוהל של בססיון
מאז שהוא חלה?
192
00:21:33,251 --> 00:21:35,211
הם בעלי אמונות טפלות.
193
00:21:38,965 --> 00:21:43,303
- ואתה?
- לא אמונות תפלות. לִכאוֹב.
194
00:22:42,695 --> 00:22:44,030
צ'ומה!
195
00:22:45,656 --> 00:22:47,075
כֵּן?
196
00:22:47,241 --> 00:22:50,620
איפה בססיון עכשיו?
- בית הבראה בניירובי.
197
00:22:54,832 --> 00:22:56,292
כמה זמן הוא איננו?
198
00:22:56,626 --> 00:22:58,044
כמה שבועות.
199
00:22:58,211 --> 00:23:01,422
– והוא יודע לקרוא ולכתוב ארמית?
- סליחה?
200
00:23:01,589 --> 00:23:03,508
השפה המדוברת בפלסטין...
201
00:23:03,674 --> 00:23:06,761
- ...בזמן המשיח.
- ומה כתוב?
202
00:23:07,804 --> 00:23:12,141
"הנופלים יקומו
בנהר של דם".
203
00:23:49,345 --> 00:23:51,681
- יש לך רגע?
- כמובן.
204
00:23:52,056 --> 00:23:53,516
אני יכול להביא לך תה?
205
00:23:53,683 --> 00:23:56,018
או אולי משהו יותר מהותי?
206
00:23:56,185 --> 00:23:57,770
כן, זה יהיה נחמד מאוד.
207
00:24:00,857 --> 00:24:02,650
אתה מתעסק בתורת הנסתר?
208
00:24:04,986 --> 00:24:07,530
מצאתי אותם כאן כשהגעתי.
209
00:24:13,494 --> 00:24:16,289
רציתי לשאול אותך,
טיפלת בבשן?
210
00:24:18,291 --> 00:24:21,127
אתה צריך לתת לי לנקות את זה
לפני שהוא נדבק.
211
00:24:24,714 --> 00:24:27,717
לא יכולתי לעשות כלום
עבור מסייה בססיון.
212
00:24:28,926 --> 00:24:31,220
לא היו לו תסמינים רפואיים.
213
00:24:31,429 --> 00:24:34,724
אין מה להציע
כל סוג של מחלה או זיהום.
214
00:24:36,184 --> 00:24:39,479
ההתמוטטות שלו הייתה נפשית בלבד.
וקשה ביותר.
215
00:24:39,729 --> 00:24:42,398
בגלל זה הטורקנה
חוששים שהכנסייה מקוללת.
216
00:24:42,565 --> 00:24:44,901
זה וההיעלמויות.
217
00:24:45,067 --> 00:24:47,737
בשבועות האחרונים,
איבדנו תריסר גברים.
218
00:24:47,904 --> 00:24:49,614
בורחים?
219
00:24:50,406 --> 00:24:53,659
- או שמא אלו הרוחות הרעות?
- כן.
220
00:25:04,795 --> 00:25:09,091
אני מצטער. לא הייתי צריך...
- הסקרנות שלך טבעית לחלוטין.
221
00:25:10,218 --> 00:25:12,386
אבא שלי היה איש חזק.
222
00:25:12,553 --> 00:25:16,557
כשהנאצים התחילו להתאסף
היהודים בעיירה שלנו, הוא לא היסס.
223
00:25:18,226 --> 00:25:20,394
הוא החביא את השכנים שלנו
בחלל הזחילה.
224
00:25:20,561 --> 00:25:24,774
אבל מישהו הסגיר אותנו, ואנחנו היינו
כולם נשלחו למחנות הריכוז.
225
00:25:26,108 --> 00:25:27,360
אני מצטער.
226
00:25:27,777 --> 00:25:30,196
אנשים לא באמת יכולים להבין, נכון?
227
00:25:31,155 --> 00:25:33,115
אם הם לא היו שם.
228
00:25:34,617 --> 00:25:36,285
אם הם לא ראו.
229
00:25:37,078 --> 00:25:38,287
לא.
230
00:25:40,957 --> 00:25:43,543
ובעלי התברר
להיות אחד מאותם אנשים.
231
00:25:43,709 --> 00:25:49,048
פגשתי אותו אחרי המלחמה, ואנחנו
הגיעו יחד לאפריקה, מאוהבים.
232
00:25:50,007 --> 00:25:54,053
לילה אחד הבנתי שאני--
הייתי חייב להגיד לו את האמת...
233
00:25:54,804 --> 00:25:58,307
...על הנאצים
ומה הם עשו לי.
234
00:25:58,766 --> 00:26:01,727
אחרי זה הוא לא נגע בי יותר.
235
00:26:02,812 --> 00:26:04,188
אז...
236
00:26:05,815 --> 00:26:08,943
מה הופך לאיש הבד
לתוך ארכיאולוג?
237
00:26:10,319 --> 00:26:12,989
אני לא יודע, אני מניח שאני--
238
00:26:13,447 --> 00:26:17,743
רציתי לעבוד עם משהו אמיתי,
משהו שיכולתי לגעת בו בידיים.
239
00:26:18,327 --> 00:26:20,413
אתה מתגעגע לזה? להיות כומר?
240
00:26:21,414 --> 00:26:24,166
לא. אין בזה טעם.
241
00:26:26,127 --> 00:26:29,338
לפעמים אני חושב שההשקפה הטובה ביותר של אלוהים
הוא מהגיהנום.
242
00:26:38,347 --> 00:26:40,016
אני צריך ללכת למיטה.
243
00:26:43,519 --> 00:26:46,856
אני נוסע לניירובי מחר,
לראות את Bession.
244
00:26:48,691 --> 00:26:51,444
דבר עם האב ג'יוניטי.
- ג'ונינטי?
245
00:26:52,236 --> 00:26:54,030
הוא מנהל את הסניריום.
246
00:26:54,780 --> 00:26:58,242
ובכן, תודה על הטיפול הרפואי.
247
00:27:05,625 --> 00:27:07,126
ותציל אותנו מרע...
248
00:27:07,293 --> 00:27:11,464
...כי שלך המלכות והכוח
והתהילה, לעולם ועד...
249
00:27:11,631 --> 00:27:12,757
אמן.
250
00:28:48,769 --> 00:28:50,938
אתה, כומר, מה שמך?
251
00:28:52,148 --> 00:28:53,399
אני האב מרין.
252
00:29:09,457 --> 00:29:11,125
אלוהים לא כאן היום, כומר.
253
00:29:38,444 --> 00:29:39,528
רוצה מים?
254
00:29:47,411 --> 00:29:49,705
היי. מה לא בסדר?
255
00:29:59,381 --> 00:30:02,551
כבר מאוחר. כדאי שתחזור למיטה.
256
00:30:12,520 --> 00:30:14,396
תן לי את זה! זה שלי!
257
00:30:14,563 --> 00:30:17,191
אה, זה שלך?
- תן לי!
258
00:30:17,358 --> 00:30:18,818
מר מרין נתן לי את זה.
259
00:30:18,984 --> 00:30:22,071
הנה, קח את זה. קח את זה!
- רק תן לי אותו, אידיוט!
260
00:30:22,238 --> 00:30:25,241
למי אתה קורא אידיוט?
קח את זה, זה ממש כאן!
261
00:30:25,407 --> 00:30:28,577
- תן לי! זה שלי!
- שורטי, שורטי!
262
00:30:28,744 --> 00:30:30,830
- רק תן לי!
- בסדר, בסדר!
263
00:30:32,581 --> 00:30:35,042
חזור למיטה, ואני אתן לך
הדבר המטופש.
264
00:30:47,346 --> 00:30:49,056
יוסף, תיזהר!
265
00:30:50,391 --> 00:30:52,476
ג'וזף, תביא את אבא, תביא את אבא!
266
00:30:54,061 --> 00:30:55,354
יוסף, תעזור לי!
267
00:30:59,108 --> 00:31:01,777
יוסף, בבקשה, קח את אבא מהר!
268
00:31:19,003 --> 00:31:21,380
עזור לי! עזור לי!
269
00:31:45,362 --> 00:31:48,490
עזור לי! אבא, תעזור לי בבקשה!
270
00:32:13,974 --> 00:32:17,186
- מה קרה?
- צבועים. הם קרעו את ג'יימס.
271
00:32:17,353 --> 00:32:21,357
ראית את זה, לנקסטר?
הצבועים התעלמו מיוסף.
272
00:32:21,565 --> 00:32:25,402
- הם היו מרוכזים באחיו.
זה היה הרבה יותר ממוקד.
273
00:32:25,569 --> 00:32:28,072
הם התנהגו כאילו הוא אפילו לא שם.
274
00:32:48,592 --> 00:32:50,636
אתה יכול לראות? אתה שומע?
275
00:33:51,363 --> 00:33:52,614
מסייה בססיון?
276
00:33:55,701 --> 00:33:57,578
מר בססיון.
277
00:33:57,745 --> 00:33:59,872
עבדת על חפירה בדראטי.
278
00:34:04,209 --> 00:34:07,713
ציירת תמונה של אליל.
279
00:34:07,880 --> 00:34:10,466
איפה ראית את זה?
זה היה בכנסייה?
280
00:34:12,134 --> 00:34:13,594
מסייה בססיון.
281
00:34:13,761 --> 00:34:17,473
- האב מרין.
- מאיפה אתה יודע איך קוראים לי?
282
00:34:19,516 --> 00:34:21,310
אמרתי, איך אתה יודע איך קוראים לי?
283
00:34:30,694 --> 00:34:32,154
נפגעת?
284
00:34:32,488 --> 00:34:34,239
לא.
285
00:34:41,747 --> 00:34:44,416
אני פנוי.
286
00:34:48,754 --> 00:34:51,465
אלוהים לא כאן היום, כומר.
287
00:35:34,550 --> 00:35:36,718
אני מקווה שהוא ימצא שלווה.
288
00:35:38,303 --> 00:35:40,472
אני האב ג'יוניטי.
289
00:35:40,639 --> 00:35:42,224
חיכיתי לך.
290
00:35:42,391 --> 00:35:44,434
איך הוא ידע את שמי?
291
00:35:45,602 --> 00:35:49,481
האם נסחפת כל כך רחוק מאלוהים,
מרין, שאתה לא יכול לראות?
292
00:35:49,857 --> 00:35:52,401
מסייה בססיון
נגע על ידי השטן.
293
00:35:52,568 --> 00:35:55,362
החזקה שטנית?
סלח לי, אבא.
294
00:35:55,529 --> 00:35:58,490
מעולם לא אמרתי שהוא דיבוק.
רק נגע.
295
00:35:58,657 --> 00:36:01,910
אז, נגע.
מה זה אומר?
296
00:36:02,286 --> 00:36:06,582
בשנת 1647, מנזר אורסולין
בלודון, צרפת...
297
00:36:06,748 --> 00:36:09,001
... היה נגוע בחזקה.
298
00:36:09,543 --> 00:36:14,089
שלושים וארבע נזירות נגעו על ידי
השטן, מבצע מעשים בלתי נתפסים.
299
00:36:14,256 --> 00:36:19,761
יש אורגיות כולל עיזים לא
לגרום להם להיות אחוזי דיבוק, פשוט חרמנים...
300
00:36:20,012 --> 00:36:21,930
... ויצירתי.
301
00:36:22,306 --> 00:36:26,560
נשלחו ארבעה כמרים
לגרש את השדים.
302
00:36:27,311 --> 00:36:31,106
שלושה מהם היו אחוזי דיבוק
עצמם ומתו לאחר מכן.
303
00:36:31,273 --> 00:36:34,651
האחרון יצא מדעתו
לפי המברשת שלו...
304
00:36:34,818 --> 00:36:36,612
...עם הרוע.
305
00:36:37,237 --> 00:36:40,365
זה מה שקרה
למסייה בססיון.
306
00:36:41,283 --> 00:36:44,036
והרוע הזה נשאר בדראתי.
307
00:36:44,828 --> 00:36:47,122
אתה חייב להיות זהיר שם.
308
00:36:47,331 --> 00:36:51,418
זכרו, הוא אבי השקרים.
309
00:36:51,585 --> 00:36:53,420
הוא יבקש להרעיל את דעתך.
310
00:36:54,880 --> 00:36:57,216
אתה תצטרך את זה נגדו.
311
00:37:00,469 --> 00:37:02,638
הטקסים הרומיים.
312
00:37:03,931 --> 00:37:07,684
אם אתה צריך מישהו להופיע
גירוש שדים, אני לא האיש שלך.
313
00:37:07,851 --> 00:37:09,728
אני כבר לא כומר.
314
00:37:10,604 --> 00:37:12,981
אתה תמיד תהיה כומר,
האב מרין.
315
00:37:13,690 --> 00:37:15,692
רק האמונה שלך יכולה להציל אותך.
316
00:37:15,984 --> 00:37:17,945
ובכן, אז אני נידונה.
317
00:38:16,503 --> 00:38:18,213
יוסף?
318
00:38:40,527 --> 00:38:42,154
מה יש לך שם?
319
00:38:45,407 --> 00:38:47,242
אני יכול לראות?
320
00:39:10,724 --> 00:39:12,434
זרקת את זה.
321
00:39:12,934 --> 00:39:16,355
מה לעזאזל אתה עושה כאן?
זה היה בעפר בחוץ.
322
00:39:16,521 --> 00:39:18,440
זרקת את זה.
323
00:39:18,607 --> 00:39:20,317
לא, אני לא.
324
00:39:20,609 --> 00:39:23,445
- הסוגר כנראה השתחרר.
- שקרן!
325
00:39:27,282 --> 00:39:29,284
האם אני דוחה אותך כל כך?
326
00:39:29,451 --> 00:39:32,412
אולי אם תוכל לרפא
הפרצוף המזוין שלי...
327
00:39:32,579 --> 00:39:34,956
... אולי אראה לך טוב באותה מידה
כמו אותו ארכיאולוג.
328
00:39:40,170 --> 00:39:43,965
- יוסף?
- הוא בא בשבילך.
329
00:39:44,174 --> 00:39:45,967
מַה?
330
00:39:47,094 --> 00:39:49,805
הוא בא בשבילך.
331
00:40:01,733 --> 00:40:05,821
- מה קרה?
- היה לי חלום רע.
332
00:40:07,948 --> 00:40:09,866
אל תדאג.
333
00:40:10,033 --> 00:40:11,660
אתה תהיה בסדר.
334
00:40:31,596 --> 00:40:32,848
איפה כולם?
335
00:40:33,014 --> 00:40:36,518
התינוק של סביטואנה מגיע,
אז הכפר נאסף בברכה.
336
00:41:06,256 --> 00:41:08,049
יוסף.
337
00:41:08,717 --> 00:41:10,218
היי.
338
00:41:19,811 --> 00:41:21,229
יוסף.
339
00:41:31,781 --> 00:41:33,200
חזרת.
340
00:41:33,366 --> 00:41:36,912
- אתה בסדר?
כן, אני רק קצת עייף.
341
00:41:37,496 --> 00:41:38,997
הנגעים האלה...
342
00:41:39,706 --> 00:41:42,751
- ...הם לא מההלם, נכון?
- לא.
343
00:41:42,918 --> 00:41:46,379
הם לגמרי אסימפטומטיים.
זה פשוט לא הגיוני.
344
00:41:46,546 --> 00:41:49,591
- הוא היה צריך להתאושש עד עכשיו.
- אז מה זה?
345
00:41:50,258 --> 00:41:52,177
בחלק הזה של העולם...
346
00:41:52,344 --> 00:41:54,429
...זה יכול להיות תריסר דברים.
347
00:41:54,804 --> 00:41:57,599
אבל הסימפטומים שלו לא ממש
להתאים לכל אחד מהם.
348
00:41:57,974 --> 00:42:00,185
אז כל מה שאני יכול לעשות זה רק לצפות ולחכות.
349
00:42:04,105 --> 00:42:06,816
אני צריך לעשות קצת עבודה בחפירה.
350
00:42:06,983 --> 00:42:10,111
- אתה תהיה בסדר?
- ממ. כֵּן.
351
00:42:13,990 --> 00:42:15,951
בוא שב איתי, לנקסטר.
352
00:42:18,286 --> 00:42:20,539
אני מבטיח שלא אנשוך.
353
00:42:28,838 --> 00:42:30,632
מה זה?
354
00:42:31,091 --> 00:42:34,469
- איך היה בניירובי?
- אה, בסדר.
355
00:42:34,636 --> 00:42:37,764
ראית את מסייה בססיון?
- הוא מת.
356
00:42:40,892 --> 00:42:43,728
- איך?
אני לא יודע.
357
00:42:43,895 --> 00:42:46,147
איזו תאונה.
358
00:43:01,162 --> 00:43:03,498
אני פשוט לא מבין.
359
00:43:04,833 --> 00:43:07,127
כל מה שקורה כאן...
360
00:43:07,294 --> 00:43:10,505
זה נראה כאילו אני לא יכול לעזור
מישהו יותר.
361
00:43:12,048 --> 00:43:13,758
היי.
362
00:43:16,595 --> 00:43:18,680
קַל.
363
00:44:45,350 --> 00:44:47,185
עזור לי להחזיק אותו.
364
00:52:28,229 --> 00:52:29,438
עמקווי.
365
00:52:29,689 --> 00:52:32,483
אני עושה כל מה שאני יכול בשבילו.
366
00:56:27,718 --> 00:56:29,303
יוסף?
367
00:58:37,014 --> 00:58:41,435
זה המקום הזה, לנקסטר.
הטורקנה צודקים, זה מקולל.
368
00:58:41,602 --> 00:58:44,772
- שרה.
- אתה לא מבין.
369
00:58:47,024 --> 00:58:50,444
מה שעשו לי במחנה.
הם--
370
00:58:51,904 --> 00:58:54,365
לא נשאר מה לדמם.
371
00:58:55,658 --> 00:58:58,953
יש פה משהו,
משהו רע.
372
00:58:59,119 --> 00:59:02,790
שרה, זה הרבה יותר קל
להאמין ברוע כישות...
373
00:59:02,957 --> 00:59:04,291
...אבל זה לא.
374
00:59:04,458 --> 00:59:07,378
זה מצב אנושי לחלוטין
בתוך כולנו.
375
00:59:09,296 --> 00:59:12,633
האם בססיון דיבר על מה שמצא
מתחת לכנסייה?
376
00:59:14,468 --> 00:59:17,221
יש מקדש עתיק למטה,
מקום פגאני...
377
00:59:17,388 --> 00:59:21,141
איפה הם נהגו להקריב קורבנות,
קורבנות אדם.
378
00:59:21,308 --> 00:59:24,562
למה שיבנו כנסייה
על משהו כזה?
379
00:59:24,812 --> 00:59:26,730
אולי כדי לטהר את האתר.
380
00:59:27,273 --> 00:59:29,483
אבל אז למה לקבור את זה?
381
01:00:14,695 --> 01:00:16,405
מרין!
382
01:00:17,906 --> 01:00:19,533
כדאי שתבוא איתי.
383
01:00:19,742 --> 01:00:22,411
ג'פריס לא הופיע
לחפירה הבוקר.
384
01:00:22,578 --> 01:00:26,081
הוא לא היה בחדר שלו, אז הם באו
לבר, והם מצאו--
385
01:01:12,753 --> 01:01:16,090
התינוק של הצ'יף סביטואנה
נולד מת אתמול בלילה.
386
01:01:16,256 --> 01:01:17,758
הוא מאשים את הלבנים.
387
01:01:17,925 --> 01:01:19,593
אתה חושב שהטורקנה לקחה את ג'פריס?
388
01:01:19,760 --> 01:01:22,721
אני חושב שהמקום הזה על סף
של התקוממות.
389
01:01:22,930 --> 01:01:24,765
יצרתי קשר עם מייג'ור גרנוויל.
390
01:01:24,932 --> 01:01:27,559
ניתוק יהיה כאן
עד היום אחר הצהריים.
391
01:01:28,435 --> 01:01:30,312
אתה לא מסכים?
392
01:01:32,272 --> 01:01:36,276
מניסיוני להביא חיילים
להיכנס למצב זה תמיד רעיון רע.
393
01:02:05,013 --> 01:02:06,974
מי קבר אותם?
394
01:02:12,020 --> 01:02:14,231
כולם מתו.
395
01:02:15,816 --> 01:02:17,693
מי קבר אותם?
396
01:02:38,505 --> 01:02:40,674
בְּסֵדֶר.
397
01:02:41,133 --> 01:02:42,593
הַחוּצָה!
398
01:02:42,760 --> 01:02:44,094
- רב סרן גרנוויל.
- שלום.
399
01:02:44,303 --> 01:02:47,014
קדימה. החוצה אתה יוצא.
תזיז את זה, ווילקינס.
400
01:02:49,099 --> 01:02:52,227
יש תשובות על ג'פריס?
- אני חושש שלא.
401
01:02:52,394 --> 01:02:55,814
ובכן, עשית את הדבר הנכון
קורא לי, אבא.
402
01:02:55,981 --> 01:03:00,402
הייתי במצבים האלה בעבר,
ואתה צריך להישאר בטופ של--
403
01:03:05,949 --> 01:03:08,327
על האנשים האלה.
404
01:03:08,494 --> 01:03:12,539
אני לא בטוח שהטורקנה אחראים
למה שקורה כאן, רב סרן.
405
01:03:15,876 --> 01:03:17,878
רב סרן גרנוויל?
406
01:03:20,047 --> 01:03:24,218
החפירה הזו חשובה מכדי לסכן,
ועד שאהיה מרוצה...
407
01:03:24,384 --> 01:03:28,722
...החפירה מאובטחת, הבריטים
הצבא יקבל שליטה מלאה.
408
01:03:28,889 --> 01:03:33,977
הטורקנה לא יאהב כוח.
אני לא מתעסק במה שהם אוהבים.
409
01:03:34,186 --> 01:03:36,647
ואם הם יתחילו עוד צרות...
410
01:03:36,814 --> 01:03:40,734
...הם יצטרכו לענות על העוצמה
של הוד מלכותו המלך ג'ורג'.
411
01:03:46,949 --> 01:03:49,243
אתה לא יכול להיות כאן.
412
01:03:49,785 --> 01:03:52,371
בבקשה תגיד לסביטואנה
אני מצטער על אובדנו.
413
01:03:52,538 --> 01:03:54,498
אתה לא רצוי כאן.
414
01:03:55,499 --> 01:03:59,503
אני רוצה לדעת על המגיפה
שהרס את הכפר הזה לפני 50 שנה.
415
01:03:59,670 --> 01:04:01,547
זו לא הייתה מגיפה.
416
01:04:04,591 --> 01:04:06,552
אז מה זה היה?
417
01:04:07,094 --> 01:04:11,265
הרוע בכנסייה שלך,
זה לקח את בנו הצעיר של עמקווי...
418
01:04:11,431 --> 01:04:13,475
...והיא מתחזקת.
419
01:04:13,642 --> 01:04:18,397
אתה חייב לנטוש את עבודתך,
או שניאלץ לעצור אותך.
420
01:04:20,023 --> 01:04:22,150
אז אתה לא רוצה לספר לי?
421
01:04:29,324 --> 01:04:32,995
הוא אומר שהוא לא צריך לספר לך,
כי זה קורה שוב...
422
01:04:33,829 --> 01:04:35,497
...ממש עכשיו.
423
01:05:03,150 --> 01:05:05,903
אתה לא קובר את המתים שלך.
אתה שורף אותם.
424
01:05:06,069 --> 01:05:09,489
כן.
אז מי קבור בבית הקברות הזה?
425
01:05:53,408 --> 01:05:54,993
אני מצטער.
426
01:06:21,186 --> 01:06:22,980
מה אתה--?
427
01:07:03,895 --> 01:07:05,105
אני מצטער.
428
01:07:05,272 --> 01:07:06,940
אַבָּא.
429
01:08:43,537 --> 01:08:45,330
אני יורה ב-10, כומר...
430
01:08:45,497 --> 01:08:47,457
... ואתה תבחר.
431
01:08:47,624 --> 01:08:48,959
אני לא יכול לעשות את זה.
432
01:08:57,509 --> 01:08:59,386
לֹא!
433
01:09:01,429 --> 01:09:03,390
עכשיו אתה בוחר...
434
01:09:03,640 --> 01:09:05,934
או שאהרוג את כולם.
435
01:09:09,229 --> 01:09:11,231
אתה מתפלל...
436
01:09:11,398 --> 01:09:12,816
... לאלוהים?
437
01:09:14,109 --> 01:09:15,652
תירה בי.
438
01:09:23,702 --> 01:09:25,662
אלוהים לא כאן היום, כומר.
439
01:10:03,325 --> 01:10:05,785
אַבָּא.
440
01:10:43,031 --> 01:10:44,950
- הם ריקים.
- מה?
441
01:10:45,116 --> 01:10:47,911
חפרתי שלושה קברים.
כולם היו ריקים. מה קרה?
442
01:10:48,078 --> 01:10:49,579
אני לא יודע.
- אה, כן, אתה כן.
443
01:10:50,288 --> 01:10:53,124
אתה משקר מאז שהגענו לכאן.
- עזוב אותי.
444
01:10:53,291 --> 01:10:55,752
לעזאזל!
יש צלבים על הקברים.
445
01:10:55,919 --> 01:10:57,837
יש צלבים על הארונות.
446
01:10:58,004 --> 01:11:00,006
הכנסייה קברה אותם, לא?
447
01:11:00,173 --> 01:11:01,758
הם לא?
448
01:11:02,384 --> 01:11:03,802
כֵּן.
449
01:11:04,761 --> 01:11:06,263
מַדוּעַ?
450
01:11:07,013 --> 01:11:08,765
מה הם הסתירו?
451
01:11:09,266 --> 01:11:11,351
שהמקום הזה ארור.
452
01:11:11,518 --> 01:11:15,146
לֹא! אתה שאלת את השאלה!
עכשיו אתה הולך להקשיב לתשובה!
453
01:11:16,398 --> 01:11:18,692
היה כאן טבח...
454
01:11:18,858 --> 01:11:21,236
...לפני 1500 שנה.
455
01:11:21,695 --> 01:11:25,657
צבא מהמערב,
בראשות שני כמרים...
456
01:11:25,824 --> 01:11:28,368
...מחפש את המקור
של רוע רב עוצמה.
457
01:11:29,411 --> 01:11:31,913
כשהם הגיעו לכאן,
שהרוע אכל אותם...
458
01:11:32,080 --> 01:11:35,250
...הופכים את החיילים אחד נגד השני
במרחץ דמים.
459
01:11:35,417 --> 01:11:40,839
רק כומר בודד שרד. כשזה
הכומר הגיע לקיסר יוסטיניאנוס...
460
01:11:41,006 --> 01:11:45,719
...הוא הורה לבנות כנסייה
האתר ונקבר כדי לאטום את הרוע שבתוכו.
461
01:11:45,885 --> 01:11:49,556
כל אזכור של זה היה צריך להיות מוכה
מהטקסטים בהיסטוריה לנצח.
462
01:11:49,723 --> 01:11:51,516
אבל זה לא היה.
463
01:11:52,392 --> 01:11:53,727
לא.
464
01:11:54,394 --> 01:11:56,771
בשנת 1893...
465
01:11:56,938 --> 01:12:00,692
...מצא חוקר הוותיקן
מכתב עתיק בארכיון.
466
01:12:00,900 --> 01:12:03,320
הגיעו ארבעה כמרים
לבחון את האתר...
467
01:12:03,486 --> 01:12:06,781
...להיעזר באנשים
של העמק הזה בחיפושיהם...
468
01:12:06,990 --> 01:12:09,576
וכולם נעלמו.
469
01:12:09,743 --> 01:12:10,910
לאן הם הלכו?
470
01:12:13,038 --> 01:12:14,873
אף אחד לא יודע.
471
01:12:15,373 --> 01:12:17,751
הוותיקן הורה להסתיר...
472
01:12:18,251 --> 01:12:20,879
...בית הקברות הכוזב.
473
01:12:21,046 --> 01:12:24,257
סיפור המגיפה ל...
474
01:12:25,050 --> 01:12:26,843
כדי להפחיד אנשים.
475
01:12:27,010 --> 01:12:29,179
ואז הבריטים
נתקל בו.
476
01:12:29,888 --> 01:12:32,932
ונשלחתי לכאן לראות
אם האגדה הייתה אמיתית.
477
01:12:34,017 --> 01:12:35,435
איזו אגדה?
478
01:12:35,977 --> 01:12:38,188
שאחרי המלחמה בגן עדן...
479
01:12:38,772 --> 01:12:40,940
...זה המקום בו נפל לוציפר.
480
01:12:51,993 --> 01:12:54,537
אלוהים הביא אותך לכאן, לנקסטר.
481
01:12:55,372 --> 01:12:57,082
תעזוב אותי בשקט.
482
01:12:57,457 --> 01:12:58,958
לא.
483
01:12:59,125 --> 01:13:00,502
לא.
484
01:13:00,960 --> 01:13:03,338
השטן כאן...
485
01:13:03,505 --> 01:13:05,048
...בתוך הילד הזה.
486
01:13:05,215 --> 01:13:06,800
הטורקנה יודעים את זה.
487
01:13:06,966 --> 01:13:10,512
הם באו לגרש ממנו את השטן,
והוא כמעט הרג אותם.
488
01:13:11,221 --> 01:13:13,473
אתה לא יכול לברוח מזה.
489
01:13:13,640 --> 01:13:15,975
אתה חייב לעזור לי.
490
01:13:17,102 --> 01:13:18,645
אני לא יכול.
491
01:13:19,813 --> 01:13:22,732
אבל ראית מה קורה כאן.
492
01:13:22,899 --> 01:13:25,235
אתה חייב להאמין.
493
01:13:28,571 --> 01:13:30,573
אני לא מאמין בכלום.
494
01:13:34,911 --> 01:13:36,496
הם מצאו את ג'פריס.
495
01:13:57,892 --> 01:14:00,687
רב סרן גרנוויל. לַחֲכוֹת.
496
01:14:35,472 --> 01:14:36,556
תוריד אותו.
497
01:14:39,058 --> 01:14:41,060
תוריד אותו.
498
01:14:49,277 --> 01:14:51,154
אתה בסדר, רב סרן?
499
01:14:54,782 --> 01:14:56,576
פראים.
500
01:15:04,417 --> 01:15:06,127
רַב סֶרֶן.
501
01:15:06,836 --> 01:15:08,254
רַב סֶרֶן!
502
01:15:17,347 --> 01:15:20,225
- פראים מחורבנים.
- למה אתה כאן?
503
01:15:20,391 --> 01:15:24,103
- גרנוויל!
- אין לך עניין להיות כאן!
504
01:15:24,270 --> 01:15:26,147
- אתה חייב לעזוב.
- גרנוויל!
505
01:15:26,314 --> 01:15:28,525
אתם שדדו
אבותינו.
506
01:15:28,691 --> 01:15:32,111
- אתה חייב להחזיר את טורקנה אלינו עכשיו.
תן לי לעבור!
507
01:15:32,278 --> 01:15:35,198
הגיע הזמן ללכת.
כבר זימתם את חיינו.
508
01:15:35,365 --> 01:15:37,534
באת לכאן עם הרוע שלך.
509
01:15:37,700 --> 01:15:40,578
- ידענו שלום לפני שבאת.
- גרנוויל!
510
01:15:44,082 --> 01:15:45,458
לֹא!
511
01:15:55,426 --> 01:15:59,639
הם חושבים שזה בתוך יוסף.
הם מאמינים שהרוע עלינו.
512
01:15:59,806 --> 01:16:00,890
צ'ומה!
513
01:16:02,225 --> 01:16:03,685
מרין?
514
01:16:04,269 --> 01:16:08,147
הם מאמינים שזה בתוך יוסף.
הם הולכים להרוג אותו.
515
01:16:08,815 --> 01:16:10,608
עכשיו, בבקשה...
516
01:16:10,775 --> 01:16:12,235
...לך.
517
01:16:56,446 --> 01:16:59,782
אדוני, הטורקנה מתכוננים
לתקוף.
518
01:17:01,451 --> 01:17:03,369
תעזוב אותי.
519
01:17:04,871 --> 01:17:06,205
אֲדוֹנִי?
520
01:17:08,207 --> 01:17:10,376
אמרתי, עזוב אותי.
521
01:17:12,587 --> 01:17:14,172
כן, אדוני.
522
01:18:56,482 --> 01:18:59,360
אנחנו חייבים לעזוב עכשיו.
- למה?
523
01:19:00,236 --> 01:19:03,072
- איפה שרה?
אני לא יודע.
524
01:19:03,489 --> 01:19:05,158
קח את הילד לניירובי.
525
01:19:05,324 --> 01:19:07,326
האב ג'יוניטי.
526
01:19:08,119 --> 01:19:09,579
מַדוּעַ?
527
01:19:09,746 --> 01:19:11,873
טורקנה באים להרוג אותו.
528
01:19:22,508 --> 01:19:23,801
זו סופת חול.
529
01:19:30,308 --> 01:19:31,809
זה לא נותן לנו לעזוב.
530
01:19:35,354 --> 01:19:36,606
אנחנו צריכים להסתיר אותו.
531
01:19:38,691 --> 01:19:40,359
- הכנסייה.
- לא.
532
01:19:40,526 --> 01:19:44,447
הטורקנה לא תיכנס לשם.
זה הסיכוי היחיד שלו.
533
01:19:46,532 --> 01:19:49,035
- אתה לא בא?
אני חייב למצוא את שרה.
534
01:19:49,202 --> 01:19:50,828
נפגוש אותך.
535
01:19:51,370 --> 01:19:52,914
פרנסיס.
536
01:19:59,670 --> 01:20:01,881
עכשיו לך.
537
01:20:12,642 --> 01:20:13,893
שרה?
538
01:21:55,912 --> 01:21:57,747
ה' בא בשבילך.
539
01:22:28,611 --> 01:22:30,029
שרה?
540
01:22:30,863 --> 01:22:32,365
שרה?
541
01:23:12,071 --> 01:23:13,698
שרה?
542
01:23:28,754 --> 01:23:30,339
שרה!
543
01:24:30,107 --> 01:24:31,901
הו, אלוהים.
544
01:24:34,320 --> 01:24:35,821
בססיון היה בעלה של שרה?
545
01:24:35,988 --> 01:24:37,490
כֵּן.
546
01:24:37,656 --> 01:24:40,493
היא נכנסה לכנסייה
איתו, לא?
547
01:24:46,457 --> 01:24:48,375
זה לא יוסף.
548
01:24:48,834 --> 01:24:50,169
זאת שרה.
549
01:25:33,170 --> 01:25:35,005
היכונו, גברים!
550
01:25:43,806 --> 01:25:45,599
אֵשׁ!
551
01:26:02,241 --> 01:26:03,742
צ'ומה.
552
01:28:10,661 --> 01:28:12,246
פרנסיס?
553
01:28:14,373 --> 01:28:15,499
פרנסיס?
554
01:28:35,269 --> 01:28:37,229
פרנסיס.
555
01:29:04,423 --> 01:29:07,760
הו, אדוני, סלח לי על חוסר האמונה שלי.
556
01:29:08,677 --> 01:29:09,928
אני צריך אותך.
557
01:29:10,471 --> 01:29:13,599
האנשים האלה צריכים אותך.
העמק הזה צריך אותך.
558
01:29:14,266 --> 01:29:16,268
שמע את הבכי שלי.
559
01:29:16,435 --> 01:29:18,896
אל תנטוש אותי עכשיו.
560
01:29:46,340 --> 01:29:48,425
סלח לי על חטאי.
561
01:29:52,471 --> 01:29:54,056
יוסף.
562
01:30:00,479 --> 01:30:02,398
בוא לשבת איתנו.
563
01:30:03,649 --> 01:30:05,776
אני מבטיח שלא אנשוך.
564
01:30:05,984 --> 01:30:08,654
יוסף, רוץ.
565
01:30:11,573 --> 01:30:13,117
הוא שלי.
566
01:30:13,325 --> 01:30:14,952
לָרוּץ.
567
01:30:21,125 --> 01:30:22,209
תעזוב אותו בשקט.
568
01:30:22,418 --> 01:30:23,502
זה אותי שאתה רוצה.
569
01:30:31,260 --> 01:30:33,011
אני כומר שנפל.
570
01:30:40,436 --> 01:30:42,104
אדוני, רחם עלינו.
571
01:30:42,271 --> 01:30:45,983
משיח, רחם עלינו.
אדוני, רחם עלינו.
572
01:30:46,150 --> 01:30:49,945
אלוהים, אבא שבשמיים,
רחם עלינו.
573
01:30:50,112 --> 01:30:53,866
אלוהים, הבן, גואל העולם,
רחם עלינו.
574
01:30:54,032 --> 01:30:57,202
אלוהים, רוח הקודש, רחם עלינו.
575
01:30:57,661 --> 01:30:59,955
אלוהים, שמע אותנו.
576
01:31:01,748 --> 01:31:04,418
מרים הקדושה, התפלל עבורנו.
577
01:31:04,710 --> 01:31:06,378
אלוהים, שמע אותנו.
578
01:31:07,629 --> 01:31:09,173
אדוני, רחם עלינו.
579
01:31:09,339 --> 01:31:11,216
מה הקטע, מרין?
580
01:31:11,383 --> 01:31:13,760
אתה לא רוצה לזיין אותי יותר?
581
01:31:18,640 --> 01:31:22,227
כל המלאכים והמלאכים הקדושים,
להתפלל עבורנו!
582
01:31:22,811 --> 01:31:25,772
כל המסדרים הקדושים של הרוחות המבורכות,
להתפלל עבורנו!
583
01:31:27,691 --> 01:31:29,902
למה שהוא יקשיב לך?
584
01:31:30,068 --> 01:31:31,528
אַתָה.
585
01:31:31,695 --> 01:31:33,197
אתה לא מאמין בכלום.
586
01:31:33,363 --> 01:31:34,907
אתה לגמרי לבד.
587
01:31:35,073 --> 01:31:36,909
בלי תקווה.
588
01:31:42,247 --> 01:31:47,377
אדון כל יכול
ואביו של ישוע המשיח...
589
01:31:47,586 --> 01:31:50,839
...תן לי, עבדך הלא ראוי,
סליחה על החטאים שלי...
590
01:31:51,006 --> 01:31:53,091
והכוח להילחם באכזרי הזה--
591
01:32:09,316 --> 01:32:10,943
יוסף, קדימה.
592
01:32:12,236 --> 01:32:15,447
- אל תפחד.
- לא! אַבָּא!
593
01:32:17,074 --> 01:32:20,786
- יוסף.
- האב מרין...
594
01:32:21,370 --> 01:32:23,163
תעזור לי.
595
01:32:23,330 --> 01:32:26,750
יוסף!
596
01:32:46,436 --> 01:32:47,771
הו, אדוני...
597
01:32:49,064 --> 01:32:50,691
... בשמך, תציל אותי.
598
01:32:51,775 --> 01:32:53,652
בכוחך, הגן על המטרה שלי.
599
01:34:01,178 --> 01:34:02,846
יוסף.
600
01:34:12,939 --> 01:34:14,733
יוסף.
601
01:34:15,150 --> 01:34:17,736
יוסף, חכה.
602
01:34:20,364 --> 01:34:22,949
- יוסף.
- אבא.
603
01:34:23,367 --> 01:34:24,951
אני בא.
604
01:34:49,810 --> 01:34:52,813
הו, אלוהים, שמע את תפילתי.
605
01:34:53,689 --> 01:34:57,275
חסרי רחמים מחפשים את חיי.
הם לא שומרים את אלוהים לפניהם.
606
01:34:59,194 --> 01:35:02,030
להחזיר את הרוע על אויבי.
607
01:35:02,656 --> 01:35:05,659
בנאמנותך, השמד אותם.
608
01:35:32,811 --> 01:35:34,938
איפה האלוהים שלך עכשיו, מרין?
609
01:35:35,105 --> 01:35:37,691
מזיין את הבן היחיד שלו
בזמן שאתה קורא בשמו?
610
01:35:37,858 --> 01:35:41,737
לא אכפת לו מהזונה הזו.
אבל אתה כן...
611
01:35:41,903 --> 01:35:45,615
...כי אתה רוצה לדחוף
הזין הרקוב שלך במעלה התחת העסיסי שלה.
612
01:35:54,958 --> 01:35:57,461
אתה לא יכול לקבל אותה, כומר.
הזונה היא שלי.
613
01:35:57,627 --> 01:36:00,338
ואני אהרוג אותה לפני שאתן לך
לקחת אותה ממני.
614
01:36:02,424 --> 01:36:07,304
מהנשמות שנעשו ועד לתמונה
ודמותו של אלוהים...
615
01:36:07,471 --> 01:36:08,805
...אני גירשתי אותך!
616
01:36:11,558 --> 01:36:12,934
אתה רוצח, מרין.
617
01:36:13,101 --> 01:36:16,146
הסתכלת להם בעיניים
והצביע באצבעך והם מתו.
618
01:36:16,313 --> 01:36:20,066
אלוהים לא כאן היום, כומר.
619
01:36:22,986 --> 01:36:24,237
אה, כן, הוא כן.
620
01:36:43,131 --> 01:36:47,344
אתה הולך לראות אותו מת, מרין.
תאכזב אותו כמו שכשלת את כל האחרים.
621
01:36:47,511 --> 01:36:51,056
אלוהים, חס על הילד הזה,
כי הוא חף מפשע...
622
01:36:51,223 --> 01:36:56,269
...וראוי לברכתך.
אלוהים, חס על הילד הזה...
623
01:36:56,728 --> 01:37:00,440
... כי הוא חף מפשע
וראוי לברכתך.
624
01:37:00,607 --> 01:37:04,444
אלוהים, חס על הילד הזה, כי הוא חף מפשע
וראוי לברכתך.
625
01:37:10,283 --> 01:37:14,871
אני מצווה עליך ללכת!
כוחו של המשיח הוא שמחייב אותך!
626
01:37:15,038 --> 01:37:18,750
אלוהים הוא שמצווה אותך.
המשיח הוא שמצווה עליך.
627
01:37:18,917 --> 01:37:21,837
אלוהים, האב, מצווה עליך.
אלוהים, הבן, מצווה עליך.
628
01:37:22,003 --> 01:37:24,840
רוח הקודש מצווה עליך.
הצלב מצווה עליך.
629
01:37:25,006 --> 01:37:27,384
רוח טמאה, אני מגרש אותך!
630
01:37:40,689 --> 01:37:41,815
לנקסטר.
631
01:37:41,982 --> 01:37:45,026
שרה, שרה.
632
01:37:46,152 --> 01:37:47,988
זה נגמר עכשיו.
633
01:37:58,999 --> 01:38:01,501
יוסף, יוסף.
634
01:38:21,396 --> 01:38:23,023
אַבָּא.
635
01:38:30,614 --> 01:38:33,909
אל תפחד.
אני צריך את עזרתך, יוסף.
636
01:38:39,748 --> 01:38:44,419
תקשיב, מה שאתה שומע,
מה שלא תראה, זה רק השקרים שלו.
637
01:38:44,586 --> 01:38:47,797
אל תקשיב. אל תצפה.
אתה מבין?
638
01:38:48,423 --> 01:38:50,050
אל תקשיב!
639
01:38:50,467 --> 01:38:54,429
זה רק שקרים. אתה צריך להיות חזק
ולהתרכז.
640
01:38:55,972 --> 01:38:57,557
אתה יכול לקרוא את זה?
641
01:38:57,724 --> 01:39:01,019
אני אתחיל שם.
ואז אתה תענה.
642
01:39:01,186 --> 01:39:04,940
זאת אני. זה אתה. זה אני,
וזה אתה. אתה מבין?
643
01:39:05,315 --> 01:39:06,983
טוֹב.
644
01:39:11,321 --> 01:39:12,864
בואו נתחיל.
645
01:39:13,490 --> 01:39:18,203
הו, אלוהים, בשמך, הציל אותי.
646
01:39:18,370 --> 01:39:19,913
"אָמֵן."
647
01:39:20,080 --> 01:39:21,873
הצילו את משרתכם.
648
01:39:22,040 --> 01:39:26,086
"מי נותן בך מבטחו,
אלוהים שלי."
649
01:39:26,252 --> 01:39:28,922
היה לה, ה', מגדל מבוצר.
650
01:39:29,089 --> 01:39:30,715
"מול האויב".
651
01:39:31,633 --> 01:39:33,551
הו, אדוני, שמע את תפילתי.
652
01:39:33,718 --> 01:39:36,346
"ותבוא אליך זעקתי."
653
01:39:36,513 --> 01:39:39,933
- יהוה איתך.
– "וגם איתך."
654
01:39:47,732 --> 01:39:49,442
נעלם, רוח רעה...
655
01:39:50,568 --> 01:39:54,114
...בשם האב
ושל הבן...
656
01:39:54,280 --> 01:39:56,324
... ושל רוח הקודש.
657
01:39:59,911 --> 01:40:02,247
לפי השלט של הצלב הקדוש הזה...
658
01:40:03,206 --> 01:40:06,418
על ידי אדוננו ישוע המשיח...
659
01:40:07,794 --> 01:40:10,213
...אלוהים, רוח הקודש,
מצווה עליך!
660
01:40:13,341 --> 01:40:16,469
דם הקדושים
מצווה עליך!
661
01:40:19,889 --> 01:40:22,726
בשם אלוהים, שד!
662
01:40:24,561 --> 01:40:27,313
אני מגרש אותך!
663
01:40:42,996 --> 01:40:44,831
שרה.
664
01:41:08,104 --> 01:41:09,439
שרה.
665
01:41:25,497 --> 01:41:27,207
בְּסֵדֶר?
666
01:41:45,725 --> 01:41:47,519
תודה לך.
667
01:42:06,621 --> 01:42:08,706
שרה. מה זה?
668
01:42:10,291 --> 01:42:11,668
מה זה שרה?
669
01:42:14,838 --> 01:42:16,965
עֶזרָה. עֶזרָה!
670
01:42:17,132 --> 01:42:19,008
- לנקסטר.
- לא.
671
01:42:19,175 --> 01:42:20,885
עזרה.
672
01:42:22,137 --> 01:42:24,848
- לא.
- עזרה.
673
01:42:25,390 --> 01:42:27,100
שרה.
674
01:43:33,958 --> 01:43:35,418
אַבָּא.
675
01:43:40,798 --> 01:43:42,967
היא עם אלוהים עכשיו.
676
01:43:45,762 --> 01:43:48,097
היא עם אלוהים.
677
01:45:20,732 --> 01:45:23,234
אני מאמין שהמשימה שלך הצליחה.
678
01:45:29,407 --> 01:45:32,201
לא הצלחתי למצוא
מה שחיפשת.
679
01:45:32,869 --> 01:45:35,371
אבל מצאת משהו.
680
01:45:35,538 --> 01:45:37,415
נכון?
681
01:45:44,714 --> 01:45:46,257
להתראות, מר סמלייר.
682
01:45:46,924 --> 01:45:48,551
Au revoir, מר מרין.
683
01:45:49,344 --> 01:45:50,928
זה האב מרין.