1 00:00:05,839 --> 00:00:07,883 [Неразборчивая болтовня] 2 00:00:21,522 --> 00:00:24,525 [Звучит сентиментальная музыка] 3 00:00:42,376 --> 00:00:44,795 [Музыка искажается] 4 00:00:47,422 --> 00:00:48,507 [Дверь открывается] 5 00:00:50,384 --> 00:00:51,468 [Дверь закрывается] 6 00:00:57,307 --> 00:00:58,308 [тихо ворчит] 7 00:00:58,392 --> 00:01:01,353 - [Бормочет невнятно] - [Неразборчивая болтовня по телевизору] 8 00:01:01,436 --> 00:01:02,436 [Вздыхает] 9 00:01:04,231 --> 00:01:06,024 [Продолжает невнятно бормотать] 10 00:01:16,827 --> 00:01:18,495 [Говорит на китайском языке] 11 00:01:20,664 --> 00:01:21,665 [Уэймонд] Э... 12 00:01:28,505 --> 00:01:29,505 [Уэймонд задыхается] 13 00:01:34,970 --> 00:01:36,096 [Звонок мобильного телефона] 14 00:01:36,179 --> 00:01:37,848 [По-английски] Мне нужно закончить все это... 15 00:01:37,931 --> 00:01:39,766 [Продолжает на мандаринском языке] 16 00:01:39,850 --> 00:01:42,519 [На английском] Вам стоит зайти в Steam скатерти на сегодняшний вечер. 17 00:01:42,603 --> 00:01:44,789 Я собираюсь закрасить это пятно от воды на потолке. 18 00:01:44,813 --> 00:01:46,648 - [Говорит на китайском языке] - [Звонит звонок] 19 00:01:46,732 --> 00:01:47,732 [Уэймонд восклицает] 20 00:01:53,780 --> 00:01:56,074 А? Ой. 21 00:01:59,661 --> 00:02:01,021 [По-английски] Например, сегодня днем? 22 00:02:01,079 --> 00:02:02,265 - [Эвелин] Пять минут. - Что? 23 00:02:02,289 --> 00:02:05,751 [Говорит на китайском языке] 24 00:02:05,834 --> 00:02:07,294 [Уэймонд говорит на китайском языке] 25 00:02:07,377 --> 00:02:09,087 [На английском языке] Какую краску вы использовали? 26 00:02:09,171 --> 00:02:10,797 [Уэймонд говорит на китайском языке] 27 00:02:20,307 --> 00:02:21,683 [Эвелин издевается] 28 00:02:41,495 --> 00:02:43,295 - [Звучит сентиментальная музыка] - [Эвелин вздыхает] 29 00:02:45,624 --> 00:02:47,918 [Гун-гун говорит по-кантонски] 30 00:02:48,001 --> 00:02:50,170 - [Говорит на китайском языке] - [Жужжит дверной звонок] 31 00:02:50,253 --> 00:02:51,254 [На английском языке] Радость здесь? 32 00:02:51,338 --> 00:02:53,090 Иди накрой на стол. Он, должно быть, голоден. 33 00:02:53,173 --> 00:02:54,341 [Говорит на китайском языке] 34 00:02:56,218 --> 00:02:57,938 - [По-английски] Поговорим позже? - [Дверь хлопает] 35 00:02:58,720 --> 00:03:00,097 [Вздыхает] 36 00:03:25,747 --> 00:03:27,332 Эй... эй. 37 00:03:28,667 --> 00:03:31,128 Спасибо, что сделали это. 38 00:03:31,211 --> 00:03:33,338 Ты сейчас выглядишь очень красиво. 39 00:03:33,422 --> 00:03:38,093 - О, тебе нравится этот горячий мормонский взгляд? - [Посмеиваясь] 40 00:03:38,176 --> 00:03:40,804 Я просто говорю тебе сейчас, на случай, если моя мама говорит что-то глупое, 41 00:03:40,887 --> 00:03:44,391 как будто ты толстый или что-то в этом роде. 42 00:03:44,474 --> 00:03:47,154 Я думал, ты сказал, когда она говорит такое дерьмо, значит, ей не все равно. 43 00:03:48,937 --> 00:03:51,398 - Привет, Эвелин. Госпожа Ван! - Привет, мама. 44 00:03:51,481 --> 00:03:55,152 Я готовлю еды только на троих. Теперь мне придется готовить больше. 45 00:03:59,197 --> 00:04:01,074 Это радость. Она привела Бекки. 46 00:04:01,158 --> 00:04:04,161 [Говорит на китайском языке] 47 00:04:08,623 --> 00:04:09,983 - [Стучит в дверь] - [Дверь открывается] 48 00:04:10,041 --> 00:04:12,377 - [Джой, по-английски] Привет. - Привет, милый! 49 00:04:12,461 --> 00:04:14,546 Привет, мистер Ван! 50 00:04:14,629 --> 00:04:17,340 Привет, Бекки. Спасибо, что пришли. 51 00:04:17,424 --> 00:04:19,760 Пожалуйста, позвони мне Уэймонд. Вот, сиди. 52 00:04:19,843 --> 00:04:22,512 [Эвелин] Знаешь, ему не обязательно оставаться здесь. 53 00:04:22,596 --> 00:04:23,805 [Радость] Кто такой «он»? 54 00:04:23,889 --> 00:04:25,348 - [Эвелин] Бекки. - Бекки - это "она". 55 00:04:25,432 --> 00:04:28,643 [Усмехается] Ты меня знаешь. Я всегда путаю «он», «она». 56 00:04:28,727 --> 00:04:31,438 По-китайски всего одно слово, та, так просто. 57 00:04:31,521 --> 00:04:34,691 И то, как вы двое одеты, я уверен Я не единственный, кто называет его «он». 58 00:04:34,775 --> 00:04:36,818 Я имею в виду ее «он». Фу! 59 00:04:36,902 --> 00:04:40,197 В любом случае, с моим английским все в порядке. И у нас есть Гугл. 60 00:04:40,280 --> 00:04:41,883 Так что тебе не обязательно приходить и быть переводчиком. 61 00:04:41,907 --> 00:04:43,676 - Ты останешься здесь... - [Бекки говорит неразборчиво] 62 00:04:43,700 --> 00:04:46,495 - И она может идти. - Слушай, я честно думаю, что это странно, ладно? 63 00:04:46,578 --> 00:04:47,704 Но Бекки хочет помочь. 64 00:04:47,788 --> 00:04:49,539 - [Бекки посмеивается] - [Радость] Верно, Бекки? 65 00:04:49,623 --> 00:04:52,417 Я всегда чему-то учусь, когда тусуюсь с пожилыми людьми. 66 00:04:52,501 --> 00:04:54,336 Старики очень мудры. 67 00:04:54,419 --> 00:04:55,879 Хм. Все нормально. 68 00:04:55,962 --> 00:04:58,215 Мы возьмем с собой гонгун на встречу. 69 00:04:58,298 --> 00:05:01,593 Ох, ты и Бекки можешь остаться здесь и украсить. Хм? 70 00:05:01,676 --> 00:05:04,596 [Говорит на китайском языке] 71 00:05:04,679 --> 00:05:06,407 [По-английски] Где он? Когда я смогу с ним встретиться? 72 00:05:06,431 --> 00:05:07,431 [Радость] Кхм. 73 00:05:08,600 --> 00:05:10,161 - [Звучит дверной звонок] - [Эвелин тихо вздыхает] 74 00:05:10,185 --> 00:05:12,187 Клиенты. Ешьте быстро. 75 00:05:16,066 --> 00:05:17,567 [Дверь открывается] 76 00:05:18,693 --> 00:05:19,778 - Мама. - Что? 77 00:05:19,861 --> 00:05:21,154 Мама, просто подожди. 78 00:05:21,238 --> 00:05:22,656 Ждать? Ждать? Сегодня нет времени ждать. 79 00:05:22,739 --> 00:05:24,074 - Просто, пожалуйста... - [Дверь открывается] 80 00:05:24,157 --> 00:05:27,619 Радость, в любое другое время, Я прошу тебя прийти и поесть, 81 00:05:27,702 --> 00:05:29,830 или позвони мне или что-нибудь еще, но сегодня очень занят. 82 00:05:29,913 --> 00:05:32,666 -Мама, так всегда бывает... - Неправильная белая краска. 83 00:05:32,749 --> 00:05:34,626 Я знаю, что ты не всегда понравилась Бекки, ясно? 84 00:05:34,709 --> 00:05:36,545 - Но... - Мне нравится Бекки. Она очень милая. 85 00:05:37,546 --> 00:05:38,922 Вам очень повезло... 86 00:05:39,005 --> 00:05:41,007 [Говорит на китайском языке] 87 00:05:44,886 --> 00:05:46,166 [На английском] Она наполовину мексиканка. 88 00:05:48,390 --> 00:05:49,390 Фу! 89 00:05:52,060 --> 00:05:54,980 В стиральной машине нет обуви. Сломанный, вы платите. 90 00:05:55,063 --> 00:05:56,314 [Эвелин вздыхает] 91 00:05:56,398 --> 00:06:00,110 Но Гун-Гун, его сердце не выдержит этого, особенно после такого долгого перелета. 92 00:06:00,193 --> 00:06:02,338 Ты хочешь, чтобы он прошел весь путь из Китая, чтобы так умереть? 93 00:06:02,362 --> 00:06:03,363 Он не умрет. 94 00:06:03,446 --> 00:06:04,715 [Женщина] Я не это говорила. когда я сказал, что хочу готовить... 95 00:06:04,739 --> 00:06:06,825 Ох. [Говорит на китайском языке] 96 00:06:06,908 --> 00:06:09,136 - [По-английски] Чем я могу вам помочь? - Подожди, я тебя не слышу. Подожди. 97 00:06:09,160 --> 00:06:10,721 - [Мужчина, по телефону] Хорошо. - Могу я чем-нибудь помочь? 98 00:06:10,745 --> 00:06:11,973 Да, я здесь, чтобы забрать рубашки. 99 00:06:11,997 --> 00:06:13,599 - Я звонил раза три. - Хорошо, дай мне свой билет. 100 00:06:13,623 --> 00:06:14,725 - Мм-хм, да. - Я нахожу для тебя. 101 00:06:14,749 --> 00:06:16,143 - Нет, у меня есть билет. - [Мужчина] Детка... 102 00:06:16,167 --> 00:06:18,378 Она просит об этом потому что так это работает. 103 00:06:18,461 --> 00:06:20,922 - [Мужчина говорит неразборчиво] - Они не читают мысли. 104 00:06:21,006 --> 00:06:22,886 - Не шути со мной. - Тогда повесь трубку. Спасибо. 105 00:06:23,925 --> 00:06:27,262 Мы вместе уже три года. Не надо думаешь, Гун Гун захочет это знать? 106 00:06:27,345 --> 00:06:28,722 Пусть он насладится сегодняшней вечеринкой. 107 00:06:28,805 --> 00:06:29,723 [Усмехается] 108 00:06:29,806 --> 00:06:32,660 Ты думаешь, Бекки переживет вечеринку? не представившись ему? 109 00:06:32,684 --> 00:06:34,603 - [Пение] Эвелин! - Ты знаком с Бекки? 110 00:06:34,686 --> 00:06:36,414 Угадай, чьи 20 долларов съели снова на машине? 111 00:06:36,438 --> 00:06:37,438 [Эвелин вздыхает] 112 00:06:38,982 --> 00:06:42,360 - Уэймонд! Клиенты нуждаются в вас. - Хорошо, придём. 113 00:06:42,444 --> 00:06:45,989 Эвелин, знаешь, моя жена носила тот же самый парфюм, 114 00:06:46,072 --> 00:06:47,157 упокой, Господи, ее душу. 115 00:06:47,240 --> 00:06:48,867 Ты придешь на вечеринку сегодня вечером? 116 00:06:48,950 --> 00:06:50,577 Да, я получил свой билет прямо здесь. 117 00:06:51,578 --> 00:06:54,706 [Говорит на китайском языке] 118 00:06:54,789 --> 00:06:57,918 [На английском языке] Извините. Было слишком многолюдно вот поэтому я переехал наверх. 119 00:06:58,001 --> 00:06:59,437 Я думаю, что одежда там более счастливая. 120 00:06:59,461 --> 00:07:00,503 [Радость вздыхает] 121 00:07:02,005 --> 00:07:03,423 [Глубоко дышит] 122 00:07:06,718 --> 00:07:08,345 Видишь? Они здесь счастливее. 123 00:07:09,429 --> 00:07:11,431 [Говорит на китайском языке] 124 00:07:14,768 --> 00:07:17,008 [На английском] Больше никаких глаз Google! [Бормочет невнятно] 125 00:07:17,062 --> 00:07:18,873 [На английском] Мам, можно нам, пожалуйста? поговорим о Бекки? 126 00:07:18,897 --> 00:07:20,106 [Говорит на китайском языке] 127 00:07:20,190 --> 00:07:22,376 [На английском] Я до сих пор не знаю о чем думает его мозг. 128 00:07:22,400 --> 00:07:24,069 Бекки может прийти сегодня вечером или нет? 129 00:07:24,152 --> 00:07:25,588 - Хватит менять тему. - Я нет. 130 00:07:25,612 --> 00:07:29,366 Знаете, это как наш одитор. Она ужасный человек. 131 00:07:29,449 --> 00:07:31,660 Она продолжает нацеливаться Китайцы в обществе. 132 00:07:32,827 --> 00:07:34,120 [Эвелин вздыхает] 133 00:07:34,204 --> 00:07:37,374 Знаешь, два года встреч, она наложила арест на нашу прачечную, 134 00:07:37,457 --> 00:07:40,752 и ты знаешь, чем занимается твой отец? Он приносит ей печенье. 135 00:07:40,835 --> 00:07:42,253 [Бормочет невнятно] 136 00:07:42,337 --> 00:07:44,339 [Звучит тревожная музыка] 137 00:07:44,422 --> 00:07:47,092 Каждый день я сражаюсь, я сражаюсь. Я борюсь за всех нас. 138 00:07:48,551 --> 00:07:50,470 Здесь каждый день – битва. 139 00:07:51,596 --> 00:07:52,722 [Эвелин вздыхает] 140 00:07:52,806 --> 00:07:56,184 Твой отец, ему все равно о том, как обстоят дела... 141 00:07:56,267 --> 00:07:57,602 [Продолжает говорить невнятно] 142 00:07:59,104 --> 00:08:01,815 Я стараюсь сделать нашу жизнь проще и более простой. 143 00:08:03,858 --> 00:08:04,943 [Говорит на китайском языке] 144 00:08:12,409 --> 00:08:13,719 [Уэймонд, на английском языке] Ты должен был сказать мне раньше. 145 00:08:13,743 --> 00:08:15,304 - Это действительно впечатляет. - [Эвелин говорит по-китайски] 146 00:08:15,328 --> 00:08:18,707 [На английском] Эвелин, тебе нужно увидеться с Риком. танец. Смотри, он знает все ходы. 147 00:08:19,708 --> 00:08:21,209 [Хихикает] 148 00:08:21,292 --> 00:08:22,728 [Радость, шепот] Я могу, черт возьми, убить себя. 149 00:08:22,752 --> 00:08:24,397 [Уэймонд] Ты знал Рика? в общественном театре? 150 00:08:24,421 --> 00:08:26,423 Он хочет быть актером, точно так же, как и ты. 151 00:08:26,506 --> 00:08:27,799 [Джингл играет по телевизору] 152 00:08:27,882 --> 00:08:30,760 [Говорит на китайском языке] 153 00:08:30,844 --> 00:08:33,263 [Пение на английском языке] Я...Просто положи руку. 154 00:08:33,346 --> 00:08:35,306 j' в моей руке j' 155 00:08:35,390 --> 00:08:36,575 [Уэймонд и Рик неразборчиво болтают] 156 00:08:36,599 --> 00:08:40,603 [Мужчина и женщина] Я и нас 7! Вращайся сквозь вечность j“ 157 00:08:40,687 --> 00:08:42,147 [женщина] Я и понеслось я 158 00:08:42,230 --> 00:08:44,816 j'жизнь может быть такой вкусной j' 159 00:08:44,899 --> 00:08:46,067 j' вкусно, j' 160 00:08:46,151 --> 00:08:48,153 [актеры продолжают петь неотчетливо по телевизору] 161 00:08:51,656 --> 00:08:53,324 - Мне это нравится! - [Рик и Уэймонд смеются] 162 00:08:54,576 --> 00:08:55,744 Рик, ты такой потрясающий. 163 00:08:55,827 --> 00:08:57,620 [Говорит на китайском языке] 164 00:08:57,704 --> 00:09:01,249 Я просто не знаю, как быть, блядь, яснее. Как будто она может выбирать. 165 00:09:01,332 --> 00:09:02,810 Либо ты пойдешь со мной на вечеринку, 166 00:09:02,834 --> 00:09:06,171 и Гун Гун вечно стыдится пока он не забудет все это, а затем умрет. 167 00:09:06,254 --> 00:09:08,965 Или ты не пойдешь со мной, а потом он все равно умирает. Что? 168 00:09:09,049 --> 00:09:10,529 - [Бормочет невнятно] - [Радость задыхается] 169 00:09:11,468 --> 00:09:14,054 - что ты говоришь? - Это была шутка. 170 00:09:14,137 --> 00:09:17,140 Ох, это не очень смешная шутка, дорогая. 171 00:09:17,223 --> 00:09:18,641 - Эй, ребята... - Это всего лишь 10 долларов. 172 00:09:18,725 --> 00:09:20,327 Я думал, что вы, люди, были очень хорошо с математикой. 173 00:09:20,351 --> 00:09:21,991 - В следующий раз я дам тебе проценты. - Эвелин! 174 00:09:22,020 --> 00:09:23,164 - Мама! Мама! - Тебе это понадобится. 175 00:09:23,188 --> 00:09:24,540 - Мама! Мама! - Актеры очень бедные. 176 00:09:24,564 --> 00:09:25,564 Что? 177 00:09:28,359 --> 00:09:31,362 [Говорит на кантонском диалекте] 178 00:09:34,115 --> 00:09:35,950 [Эвелин] Уэймонд! Уэймонд! 179 00:09:40,288 --> 00:09:42,123 [Говорит громко] 180 00:09:42,207 --> 00:09:45,043 - О! - [Говорит на китайском языке] 181 00:09:50,298 --> 00:09:52,926 Э-э... [говорит по-кантонски] 182 00:09:56,262 --> 00:09:58,074 - [Говорит на мандаринском языке] - [Гонгонг говорит на кантонском диалекте] 183 00:09:58,098 --> 00:10:00,100 [Говорит на китайском языке] 184 00:10:03,561 --> 00:10:05,897 [На английском] Черт, как ты это скажешь? Э-э... 185 00:10:05,980 --> 00:10:07,732 [Говорит на китайском языке] 186 00:10:07,816 --> 00:10:10,819 [Эвелин] Э... [говорит на кантонском диалекте] 187 00:10:12,070 --> 00:10:13,238 [На английском языке] Мама... 188 00:10:13,321 --> 00:10:14,864 [Женщина говорит неразборчиво] 189 00:10:14,948 --> 00:10:17,028 Знаешь что на самом деле? На самом деле я этого не делаю. 190 00:10:17,075 --> 00:10:18,493 [Говорит на китайском языке] 191 00:10:18,576 --> 00:10:20,912 [Женщина] ...И это типа: на данный момент я не... 192 00:10:20,995 --> 00:10:23,081 [Говорит на кантонском диалекте] 193 00:10:25,125 --> 00:10:29,003 - [По-английски] Было приятно с вами познакомиться. - [Смеется, бормочет невнятно] 194 00:10:29,087 --> 00:10:32,423 [Эвелин, по-английски] Привет. Дайте нам пять звезд, пожалуйста. 195 00:10:32,507 --> 00:10:33,609 - Также... - [Женщина] О, боже мой, она... 196 00:10:33,633 --> 00:10:36,094 Сегодня вечером будет вечеринка в честь китайского Нового года. 197 00:10:36,177 --> 00:10:37,929 Открыт для всех клиентов в сообществе. 198 00:10:38,012 --> 00:10:38,847 Спасибо. 199 00:10:38,930 --> 00:10:40,570 - Пожалуйста, приходите и наслаждайтесь... - Это нормально. 200 00:10:40,640 --> 00:10:43,184 - Хорошая еда и приятная музыка, ладно? - Хорошо. Все в порядке. 201 00:10:43,268 --> 00:10:46,148 - Я принесу тебе приглашение, минутку... пожалуйста... - Ты слышишь это прямо сейчас? 202 00:10:46,229 --> 00:10:49,065 Джой, подожди! Пожалуйста. Мне есть что сказать тебе. 203 00:10:50,066 --> 00:10:51,066 Что? 204 00:10:54,070 --> 00:10:55,280 [Эвелин глубоко вдыхает] 205 00:11:01,744 --> 00:11:03,580 Вы должны стараться питаться более здоровой пищей. 206 00:11:05,165 --> 00:11:06,583 Вы толстеете. 207 00:11:16,301 --> 00:11:17,677 [Запуск двигателя автомобиля] 208 00:11:24,809 --> 00:11:27,812 [Звучит задумчивая музыка] 209 00:11:31,107 --> 00:11:32,547 [Говорит неразборчиво на кантонском диалекте] 210 00:11:56,633 --> 00:11:57,634 [Уэймонд] Эвелин... 211 00:11:57,717 --> 00:11:58,801 [Говорит на китайском языке] 212 00:12:00,470 --> 00:12:01,638 Эвелин... 213 00:12:08,478 --> 00:12:11,481 [Звучит драматическая музыка] 214 00:12:21,407 --> 00:12:23,868 [Эвелин говорит] 215 00:12:26,412 --> 00:12:28,732 - [По-английски] Иди, иди, иди, иди! Хорошо. - [Уэймонд восклицает] 216 00:12:29,791 --> 00:12:32,627 [Гун-гун говорит по-кантонски] 217 00:12:43,972 --> 00:12:46,975 [Говорит на китайском языке] 218 00:12:49,352 --> 00:12:51,152 [Гонгун говорит неразборчиво на кантонском диалекте] 219 00:12:52,480 --> 00:12:54,482 [Звучит сентиментальная музыка] 220 00:12:59,028 --> 00:13:00,154 [Неразборчиво] 221 00:13:06,494 --> 00:13:08,121 [Говорит на китайском языке] 222 00:13:11,833 --> 00:13:16,087 [На английском языке] Если! Надо подумать об одном еще кое-что сегодня, моя голова взорвется. 223 00:13:16,170 --> 00:13:17,297 [Вздыхает] 224 00:13:17,380 --> 00:13:18,840 - [Эвелин стонет] - [Звенит колокольчик] 225 00:13:21,092 --> 00:13:23,094 [играет драматическая музыка] 226 00:13:28,224 --> 00:13:29,225 [Говорит на китайском языке] 227 00:13:29,309 --> 00:13:31,102 [На английском языке] Вам может грозить серьезная опасность. 228 00:13:31,185 --> 00:13:33,563 Нет времени объяснять. Держи это. 229 00:13:36,274 --> 00:13:37,608 Почему ты это делаешь? 230 00:13:37,692 --> 00:13:38,860 Обращать внимание. 231 00:13:38,943 --> 00:13:40,778 Когда мы выйдем из этого лифта, 232 00:13:40,862 --> 00:13:43,007 вы можете либо повернуть налево в сторону ваша запланированная встреча с аудитором, 233 00:13:43,031 --> 00:13:45,867 или ты можешь повернуть направо, и зайдите в чулан сторожа. 234 00:13:45,950 --> 00:13:46,951 [Говорит на китайском языке] 235 00:13:47,952 --> 00:13:50,371 - Зачем мне идти в дворницу... - Не сейчас. 236 00:13:52,665 --> 00:13:54,000 [Эвелин восклицает] 237 00:13:54,083 --> 00:13:56,127 Почему вы скачиваете все эти приложения на моем телефоне? 238 00:13:58,963 --> 00:14:01,363 Вдохни. Ты почувствуешь небольшое давление в голове. 239 00:14:01,424 --> 00:14:03,885 [Усмехается, говорит на мандаринском языке] 240 00:14:03,968 --> 00:14:06,262 - [Звучат фанфары] - [Открытие портала] 241 00:14:07,805 --> 00:14:10,892 - [Детский плач] - [Доктор говорит по-китайски] 242 00:14:13,102 --> 00:14:16,189 [Кричит на кантонском диалекте] 243 00:14:16,272 --> 00:14:18,816 [Уэймонд говорит по-китайски] 244 00:14:18,900 --> 00:14:20,485 [Говорит Уэймонд] 245 00:14:24,572 --> 00:14:26,491 [Гун-гун говорит по-кантонски] 246 00:14:33,331 --> 00:14:35,750 [Уэймонд говорит по-китайски] 247 00:14:44,008 --> 00:14:45,385 [Эвелин говорит по-кантонски] 248 00:14:53,101 --> 00:14:54,143 [Эвелин рвет] 249 00:14:56,437 --> 00:14:57,522 [Говорит на китайском языке] 250 00:15:02,402 --> 00:15:04,153 [Эвелин, по-английски] Эй, малышка, радость! 251 00:15:04,237 --> 00:15:06,090 - [Возбуждённо кричит] - [Эвелин] Вернись сюда. 252 00:15:06,114 --> 00:15:07,365 Замолчи! 253 00:15:07,448 --> 00:15:09,158 Ты не разговариваешь со своей матерью так. 254 00:15:09,242 --> 00:15:11,536 [Радость] Я поговорю с ней так, как захочу! 255 00:15:12,787 --> 00:15:15,164 [Мужчина, говорящий на китайском языке] 256 00:15:16,249 --> 00:15:19,836 [играет напряженная музыка] 257 00:15:19,919 --> 00:15:21,170 [Тяжело дышит] 258 00:15:21,254 --> 00:15:24,006 [На английском языке] В тот момент, когда вы находитесь на твоей встрече, 259 00:15:24,090 --> 00:15:25,508 следуйте этим инструкциям. 260 00:15:25,591 --> 00:15:27,969 Но помните, никто не может знать. 261 00:15:28,052 --> 00:15:30,763 Даже не говори мне об этом потому что я не буду помнить. 262 00:15:30,847 --> 00:15:32,640 - Но я... - Шшш. 263 00:15:35,560 --> 00:15:37,270 [Автоматический голос] Мысленное сканирование завершено. 264 00:15:45,820 --> 00:15:46,988 Поговорим с тобой в ближайшее время. 265 00:15:50,450 --> 00:15:51,450 [Звенит колокольчик] 266 00:15:53,661 --> 00:15:55,746 [Говорит на китайском языке] 267 00:16:02,253 --> 00:16:03,933 [Гун-гун говорит по-кантонски нечетко] 268 00:16:14,056 --> 00:16:15,224 [Уэймонд, по-английски] Здравствуйте. 269 00:16:19,228 --> 00:16:20,897 [Дейдре, приглушенно] Миссис Ван. 270 00:16:22,231 --> 00:16:23,691 Госпожа Ван. 271 00:16:24,775 --> 00:16:26,402 Госпожа Ван, вы с нами? 272 00:16:30,615 --> 00:16:31,741 Конечно. Я здесь. 273 00:16:31,824 --> 00:16:34,702 - Просто думаю. - Ох, ладно. Ну... 274 00:16:34,785 --> 00:16:36,287 Я просто надеялся... 275 00:16:37,371 --> 00:16:38,915 Чтобы ты мог это объяснить. 276 00:16:44,545 --> 00:16:48,424 Это квитанция. Моя квитанция. 277 00:16:49,592 --> 00:16:51,177 [Говорит на китайском языке] 278 00:16:51,260 --> 00:16:53,137 [Говорит на кантонском диалекте] 279 00:16:53,221 --> 00:16:54,472 [По-английски] Я... смотрю... 280 00:16:54,555 --> 00:16:57,808 Я просто надеялся, что ты сможешь меня просветить 281 00:16:57,892 --> 00:17:00,770 относительно того, как, будучи владельцем прачечной... 282 00:17:00,853 --> 00:17:04,899 Караоке-машина может представлять собой деловые расходы? 283 00:17:04,982 --> 00:17:06,526 [На английском языке] Я певец. 284 00:17:06,609 --> 00:17:08,945 [Вздыхает] 285 00:17:09,028 --> 00:17:10,738 - Конечно, да. - [Уэймонд] Это правда. 286 00:17:10,821 --> 00:17:12,073 У нее красивый голос. 287 00:17:13,199 --> 00:17:15,201 Эвелин, спой ей песню. 288 00:17:15,284 --> 00:17:17,036 - Шшш! - Нет-нет, пожалуйста. 289 00:17:17,119 --> 00:17:18,496 В этом не будет необходимости. 290 00:17:18,579 --> 00:17:24,669 Но мне понадобится отдельный график c для каждого из этих предприятий, 291 00:17:24,752 --> 00:17:27,755 потому что на основе то, что вы пытаетесь вычесть, 292 00:17:27,838 --> 00:17:30,841 ты также писатель и шеф-повар. 293 00:17:30,925 --> 00:17:32,718 В прошлый раз ты мне это сказал... 294 00:17:32,802 --> 00:17:35,012 [Туттинг] Пожалуйста. 295 00:17:35,096 --> 00:17:36,180 Учитель, 296 00:17:36,264 --> 00:17:39,600 хм, и тренер по пению 297 00:17:39,684 --> 00:17:42,103 и техник ватсу. 298 00:17:42,186 --> 00:17:45,231 Простите, что... что такое ватсу? 299 00:17:46,274 --> 00:17:48,442 [Уэймонд] Это водный массаж. 300 00:17:49,777 --> 00:17:51,862 [Дейдра] Что такое водный массаж? 301 00:17:51,946 --> 00:17:54,490 [Уэймонд] Например, от болей в спине. Сходите на водный массаж. 302 00:17:54,574 --> 00:17:56,576 [Продолжает говорить невнятно] 303 00:17:56,659 --> 00:17:59,662 [Звучит тревожная музыка] 304 00:18:17,722 --> 00:18:19,265 [Гарнитура звонит и включается] 305 00:18:36,282 --> 00:18:37,617 [Глубоко вдыхает] 306 00:18:38,659 --> 00:18:39,702 [Гудит] 307 00:18:43,497 --> 00:18:44,915 [Крича] 308 00:18:47,543 --> 00:18:49,086 - [Панфинг] - [Звонит телефон] 309 00:18:52,048 --> 00:18:53,090 Что происходит? 310 00:18:53,174 --> 00:18:56,469 Как будто я разговариваю со своим бывшим мужем. 311 00:18:56,552 --> 00:18:59,555 Как я уже говорил тебе раньше, сближение твоего... 312 00:18:59,639 --> 00:19:00,699 Это ты морочишь мне голову. 313 00:19:00,723 --> 00:19:01,641 - Шшш! - Что с... 314 00:19:01,724 --> 00:19:03,684 - Не говори мне. - Тебе нужно расслабить тело. 315 00:19:03,768 --> 00:19:06,687 - Не надо... [приглушённый крик] - [Шепотом] Успокойся, пожалуйста. 316 00:19:06,771 --> 00:19:08,439 - Успокоиться. - [приглушённо восклицает] 317 00:19:08,522 --> 00:19:12,443 Расслабь свое тело в другой вселенной. Пожалуйста. 318 00:19:12,526 --> 00:19:13,587 [Дейдра] ...Эти выводы на вашем рабочем месте. 319 00:19:13,611 --> 00:19:16,072 [Альфа Вэймонд] Включи автопилот. 320 00:19:16,155 --> 00:19:18,195 [Дейдра] Тогда ты не сможешь вычесть это. если это выключено... 321 00:19:19,033 --> 00:19:21,118 Хорошо. Хороший. 322 00:19:21,202 --> 00:19:23,537 Они не знают тебя и меня уже есть в этой вселенной, 323 00:19:23,621 --> 00:19:25,456 так что надеюсь, что у меня будет некоторое время, чтобы объяснить. 324 00:19:25,539 --> 00:19:28,334 Я не твой муж. По крайней мере, не тот, которого вы знаете. 325 00:19:28,417 --> 00:19:31,295 я другая его версия с другого жизненного пути, из другой вселенной. 326 00:19:31,379 --> 00:19:34,006 Я здесь, потому что нам нужна твоя помощь. 327 00:19:35,257 --> 00:19:37,718 Очень занят сегодня. Нет времени вам помочь. 328 00:19:37,802 --> 00:19:39,136 Тсс. 329 00:19:39,220 --> 00:19:41,472 Есть великое зло это укоренилось в моем мире 330 00:19:41,555 --> 00:19:44,475 и начал распространять свой хаос во многих стихах. 331 00:19:44,558 --> 00:19:46,435 Я потратил годы на поиски того самого 332 00:19:46,519 --> 00:19:49,772 кто мог бы сравниться с этим великим зло с еще большим добром, 333 00:19:49,855 --> 00:19:51,607 и вернуть баланс. 334 00:19:51,691 --> 00:19:53,818 Все эти годы поисков привели меня сюда, 335 00:19:53,901 --> 00:19:55,653 - в эту вселенную. - [Дейдре] Миссис Ван... 336 00:19:55,736 --> 00:19:56,880 - Тебе. - [Дейдра] Привет... 337 00:19:56,904 --> 00:19:58,531 Я знаю, это много принять прямо сейчас. 338 00:19:58,614 --> 00:19:59,824 - Надо это сделать. - Миссис Ван. 339 00:19:59,907 --> 00:20:01,158 [Пение] Алло? 340 00:20:02,618 --> 00:20:05,079 Смотри, я уверен у тебя много мыслей, 341 00:20:05,162 --> 00:20:08,958 но я не могу себе представить что-то более важное 342 00:20:09,041 --> 00:20:14,338 чем тот разговор, который мы сейчас ведем относительно ваших налоговых обязательств. 343 00:20:14,422 --> 00:20:18,092 Э-э, нужно ли мне напоминать тебе, что есть уже находится под залогом вашей собственности? 344 00:20:18,175 --> 00:20:20,052 Возврат во владение - это хорошо в наших правах. 345 00:20:20,136 --> 00:20:22,763 Я знаю. Я обращаю внимание. 346 00:20:27,977 --> 00:20:29,270 Вы видите это? 347 00:20:31,897 --> 00:20:35,776 Вы не получите ни одного из этих если только ты не видел много ерунды. 348 00:20:35,860 --> 00:20:37,319 Извините за мой французский. 349 00:20:38,487 --> 00:20:39,905 Теперь ты можешь, хм, 350 00:20:39,989 --> 00:20:42,742 вижу только кучу скучных форм и цифры, 351 00:20:42,825 --> 00:20:44,827 но я вижу историю. 352 00:20:46,328 --> 00:20:49,457 Не имея ничего, кроме стопки квитанций, 353 00:20:49,540 --> 00:20:52,877 Я могу проследить взлеты и падения вашей жизни. 354 00:20:54,545 --> 00:20:56,338 И это выглядит не очень хорошо. 355 00:20:57,840 --> 00:21:01,260 Это выглядит не очень хорошо. 356 00:21:02,595 --> 00:21:04,513 - Но... - Э... 357 00:21:04,597 --> 00:21:08,601 Извините, моя жена путает ее хобби для бизнеса. 358 00:21:08,684 --> 00:21:10,102 Честная ошибка. 359 00:21:11,395 --> 00:21:13,314 [Дейдре] Ох... ладно. 360 00:21:14,315 --> 00:21:16,400 Ну, со всем этим, эм... 361 00:21:18,819 --> 00:21:20,112 «Честные ошибки», 362 00:21:20,196 --> 00:21:23,324 Я имею в виду, даже если мы не взимаем с вас плату с мошенничеством, 363 00:21:23,407 --> 00:21:27,995 нам наверняка придется вас оштрафовать за грубую халатность. 364 00:21:28,996 --> 00:21:32,792 Ты всегда пытаешься нас запутать этими громкими словами. 365 00:21:33,918 --> 00:21:37,755 [Медленно] Я думал, ты собираешься принести твоя дочь 366 00:21:37,838 --> 00:21:40,508 чтобы помочь вам перевести. 367 00:21:40,591 --> 00:21:43,177 - Я принесу свой... - [Альфа Вэймонд, шепчет] Эй! 368 00:21:43,260 --> 00:21:45,900 - [Уэймонд] Извините, она собиралась прийти. - [Альфа Уэймонд] Эвелин! 369 00:21:45,971 --> 00:21:47,157 Эвелин! Вы обращаете внимание? 370 00:21:47,181 --> 00:21:48,492 - [Дейдра] О, правда? - Я не могу сейчас говорить. 371 00:21:48,516 --> 00:21:50,076 Она слишком занята, чтобы помочь родителям? Я вижу, что она... 372 00:21:50,100 --> 00:21:51,936 Если только ты не поможешь мне с налогами. 373 00:21:52,019 --> 00:21:53,955 - [Стонет от разочарования] - Что такое "грубые ожерелья"? 374 00:21:53,979 --> 00:21:56,106 Я знаю, что у тебя много вещей в твоих мыслях, 375 00:21:56,190 --> 00:21:57,858 но ничто не может иметь большего значения 376 00:21:57,942 --> 00:21:59,944 чем этот разговор у нас прямо сейчас 377 00:22:00,027 --> 00:22:03,572 относительно судьбы каждого отдельного мира нашей бесконечной мультивселенной. 378 00:22:03,656 --> 00:22:05,658 [Дейдра] Где уважение к старшим? 379 00:22:08,369 --> 00:22:11,413 Моя дорогая Эвелин, я знаю тебя. 380 00:22:11,497 --> 00:22:13,666 С каждым мгновением, 381 00:22:13,749 --> 00:22:17,461 ты боишься, что мог упустить свой шанс сделать что-то из своей жизни. 382 00:22:17,545 --> 00:22:21,090 Я здесь, чтобы рассказать тебе о каждом отказе, 383 00:22:21,173 --> 00:22:24,385 каждое разочарование привело тебя сюда, 384 00:22:24,468 --> 00:22:26,971 к этому моменту. 385 00:22:27,054 --> 00:22:29,390 Не позволяйте ничему отвлекать вас от этого. 386 00:22:32,601 --> 00:22:33,769 [Хихикает] 387 00:22:36,939 --> 00:22:38,566 Вы думаете, это смешно? 388 00:22:40,234 --> 00:22:42,236 [Говорит на кантонском диалекте] 389 00:22:42,319 --> 00:22:44,655 [На английском] Итак, что это будет? 390 00:22:44,738 --> 00:22:46,532 [Говорит вместе на английском и китайском языках] 391 00:22:48,534 --> 00:22:49,577 [Стук в двери] 392 00:22:50,578 --> 00:22:51,680 [По-английски] Наше время здесь истекло. 393 00:22:51,704 --> 00:22:53,664 - Они собираются нас убить. - Что? 394 00:22:53,747 --> 00:22:57,042 Как вы думаете, вы можете дать нам больше времени? чтобы мы могли все это переделать? 395 00:22:57,126 --> 00:22:59,169 Не волнуйтесь, это просто вселенная-горелка 396 00:22:59,253 --> 00:23:01,255 мы используем для общения. 397 00:23:01,338 --> 00:23:03,883 - [Восклицая] - Ты узнаешь, когда придет время сражаться. 398 00:23:03,966 --> 00:23:06,385 Вы хотите переделать... Вы собираетесь подать заявку повторно? 399 00:23:06,468 --> 00:23:08,137 Я скоро свяжусь с вами. 400 00:23:08,220 --> 00:23:11,223 [Шикая] Я думаю, что мой другой муж испортить аудит. 401 00:23:11,307 --> 00:23:13,684 Может быть, мы могли бы посмотреть все чеки еще раз и... 402 00:23:15,185 --> 00:23:16,312 [Альфа Вэймонд] Эвелин. 403 00:23:16,395 --> 00:23:18,063 - Никому не доверяй. - [Кости трещат] 404 00:23:18,147 --> 00:23:19,607 - [Кричит] - [Удары тела] 405 00:23:19,690 --> 00:23:22,484 [Звучит жуткая музыка] 406 00:23:22,568 --> 00:23:23,694 [Дверь открывается] 407 00:23:25,237 --> 00:23:26,572 [Люди кричат] 408 00:23:30,284 --> 00:23:32,411 О, нет, нет. Нет, нет, нет. Нет! 409 00:23:32,494 --> 00:23:33,954 [Кричит] 410 00:23:36,624 --> 00:23:39,919 - [Говорит на кантонском диалекте] - [Говорит на китайском языке] 411 00:23:40,002 --> 00:23:41,442 [Дейдре, по-английски] О, дорогой господин. 412 00:23:41,503 --> 00:23:43,672 [Уэймонд говорит по-китайски] 413 00:23:43,756 --> 00:23:46,300 [На английском] Хорошо. Все в порядке. 414 00:23:46,383 --> 00:23:47,593 [неловко смеётся] 415 00:23:47,676 --> 00:23:49,345 Кажется, я забыл что-то дома. 416 00:23:55,601 --> 00:23:57,394 [Стук крышки от бутылки по столу] 417 00:23:57,478 --> 00:23:59,313 Думаю, я пожалею об этом. 418 00:24:04,902 --> 00:24:05,945 [Звук мусорного бака] 419 00:24:10,741 --> 00:24:11,867 Можешь идти. 420 00:24:14,495 --> 00:24:15,496 Что? 421 00:24:17,331 --> 00:24:18,850 - [Говорит на китайском языке] - [Говорит на кантонском диалекте] 422 00:24:18,874 --> 00:24:21,710 [Дейдре, по-английски] Ты... У вас будет... 423 00:24:21,794 --> 00:24:25,798 У тебя будет, пока я не выйду из офиса. сегодня вечером все принесу. 424 00:24:25,881 --> 00:24:27,299 Шесть вечера. 425 00:24:28,717 --> 00:24:29,885 Последний шанс. 426 00:24:29,969 --> 00:24:32,096 - О, завтра будет лучше. - Спасибо. Спасибо. 427 00:24:32,179 --> 00:24:33,389 Спасибо. 18:00. 428 00:24:33,472 --> 00:24:34,532 - Большое спасибо. - Шесть вечера. 429 00:24:34,556 --> 00:24:35,808 Спасибо за печенье. 430 00:24:37,184 --> 00:24:38,644 Они выглядят восхитительно. 431 00:24:42,815 --> 00:24:44,817 - Последний шанс. - Хорошего дня. 432 00:24:46,026 --> 00:24:47,945 Последний шанс. 433 00:24:48,028 --> 00:24:50,030 [Звучит жуткая музыка] 434 00:25:02,876 --> 00:25:04,294 О, нет. 435 00:25:05,337 --> 00:25:06,839 Эвелин! Эвелин! 436 00:25:06,922 --> 00:25:09,216 [Уэймонд говорит по-китайски] 437 00:25:16,974 --> 00:25:18,726 [По-английски] Итак, вы знаете об этом? 438 00:25:21,687 --> 00:25:24,440 [Говорит на китайском языке] 439 00:25:26,066 --> 00:25:29,319 [По-английски] Это был ты. Типа, ты был в лифте. 440 00:25:31,363 --> 00:25:32,823 [Говорит на китайском языке] 441 00:25:32,906 --> 00:25:34,306 [По-английски] Я был в лифте. 442 00:25:34,366 --> 00:25:35,534 Приходите на следующей неделе. 443 00:25:36,535 --> 00:25:38,162 [Говорит на кантонском диалекте] 444 00:25:43,917 --> 00:25:46,837 [играет драматическая музыка] 445 00:25:46,920 --> 00:25:47,755 [Вздыхает] 446 00:25:47,838 --> 00:25:49,638 [шепотом на английском языке] Я не готов драться. 447 00:25:51,425 --> 00:25:53,385 Я не готов драться. 448 00:25:53,469 --> 00:25:54,803 Возможно, у нас нет выбора. 449 00:25:54,887 --> 00:25:55,971 [Эвелин] Что? 450 00:25:56,055 --> 00:25:57,598 [Гун-гун говорит по-кантонски] 451 00:26:13,864 --> 00:26:16,200 [На английском языке] Сменить обувь чтобы... что! [Ворчание] 452 00:26:16,283 --> 00:26:18,243 [Кричит] Ой! Ой! 453 00:26:18,327 --> 00:26:19,620 [Дейдра] Кто-нибудь, позвоните в охрану! 454 00:26:19,703 --> 00:26:21,246 Что ты делаешь? 455 00:26:21,330 --> 00:26:22,748 Ты сказал мне сделать это! 456 00:26:22,831 --> 00:26:23,957 [Говорит на китайском языке] 457 00:26:24,041 --> 00:26:27,586 Ты сказал, что я буду знать, когда придет время бороться! Она шла за нами. 458 00:26:27,669 --> 00:26:29,671 [Стон] 459 00:26:29,755 --> 00:26:32,925 [Дейдра] О, вы понятия не имеете, леди. Ой! 460 00:26:33,008 --> 00:26:36,178 Нападение на агента IRS. 461 00:26:36,261 --> 00:26:39,473 Вы понятия не имеете! [Продолжает стонать] 462 00:26:39,556 --> 00:26:41,308 [Говорит на китайском языке] 463 00:26:44,645 --> 00:26:47,523 [На английском] «Расторжение брака»? 464 00:26:47,606 --> 00:26:48,941 [Говорит на китайском языке] 465 00:26:49,024 --> 00:26:50,664 [По-английски] Да, я на десятом этаже. 466 00:26:54,029 --> 00:26:55,489 Нет, это было не... 467 00:26:55,572 --> 00:26:56,865 [Говорит на китайском языке] 468 00:27:04,706 --> 00:27:06,667 [На английском языке] Твой брат разводится, 469 00:27:06,750 --> 00:27:09,336 теперь ты думаешь, что развод - это нормально? 470 00:27:09,419 --> 00:27:11,088 Я не думаю, что это нормально! 471 00:27:13,674 --> 00:27:15,509 Мы дали священное обещание. 472 00:27:15,592 --> 00:27:18,011 [Говорит на китайском языке] 473 00:27:20,222 --> 00:27:21,682 [Стонет от разочарования] 474 00:27:21,765 --> 00:27:23,934 [На английском языке] Я же тебе говорил оставаться низко и вне поля зрения. 475 00:27:25,519 --> 00:27:28,188 О, теперь ты здесь? 476 00:27:29,439 --> 00:27:31,191 Хватит меня смущать, приходить и уходить. 477 00:27:31,275 --> 00:27:33,294 - Прекрати. Прекрати это. Стоп... - Расслабься. Я вытащу тебя из этого. 478 00:27:33,318 --> 00:27:35,571 - [Звенит колокольчик] - Хватит приходить сюда. 479 00:27:35,654 --> 00:27:38,574 Хорошо, ребята. Все сохраняйте спокойствие. 480 00:27:38,657 --> 00:27:39,992 [Дейдре] О, спасибо... слава богу. 481 00:27:40,075 --> 00:27:42,703 Это вот тот. Китайская леди! 482 00:27:42,786 --> 00:27:45,205 - Нет! Это все его вина! - Тут же она на меня напала. 483 00:27:45,289 --> 00:27:48,101 Хорошо, мне нужно, чтобы вы двое легли на землю. с руками за головой. 484 00:27:48,125 --> 00:27:49,585 Ладно, ладно, ладно. 485 00:27:49,668 --> 00:27:51,211 [Говорит на кантонском диалекте] 486 00:27:57,217 --> 00:27:58,886 [На английском языке] Сэр, пожалуйста, подчинитесь. 487 00:27:58,969 --> 00:28:00,971 [Звучит тревожная музыка] 488 00:28:18,071 --> 00:28:21,700 [Молнии на сумке] 489 00:28:21,783 --> 00:28:24,036 Хорошо, что бы ты ни думал о том, чтобы делать, не делай этого. 490 00:28:36,590 --> 00:28:37,883 Сэр... 491 00:28:45,933 --> 00:28:47,267 [Гудит] 492 00:28:47,351 --> 00:28:49,061 [Включение гарнитуры] 493 00:28:49,144 --> 00:28:52,147 [играет драматическая музыка] 494 00:28:58,570 --> 00:28:59,655 [Мягко] Все в порядке. 495 00:29:01,198 --> 00:29:03,325 Хорошо, сэр. Этого достаточно. 496 00:29:16,296 --> 00:29:19,007 - [Охранник 1 кричит] - [Толпа шумит] 497 00:29:25,555 --> 00:29:26,765 [Альфа Уэймонд кряхтит] 498 00:29:34,231 --> 00:29:35,231 [Охранник кряхтит] 499 00:29:42,281 --> 00:29:43,532 Святое дерьмо. 500 00:29:50,580 --> 00:29:51,873 [Альфа Уэймонд кряхтит] 501 00:29:56,712 --> 00:29:57,712 [Охранник 1 ворчит] 502 00:30:01,842 --> 00:30:02,842 [Стоны] 503 00:30:27,326 --> 00:30:28,326 [Говорит на китайском языке] 504 00:30:30,037 --> 00:30:31,121 [На английском] Привет. 505 00:30:35,208 --> 00:30:36,293 [Яростно кряхтя] 506 00:30:36,376 --> 00:30:38,378 [Кричит] 507 00:30:38,462 --> 00:30:39,796 [Охранник кряхтит в замедленной съемке] 508 00:30:41,923 --> 00:30:43,675 О нет, Крейг! Ебать. 509 00:30:52,934 --> 00:30:53,934 Ааа! 510 00:31:01,026 --> 00:31:02,694 [Ревет сигнализация] 511 00:31:06,656 --> 00:31:07,824 На ноги! 512 00:31:07,908 --> 00:31:10,452 Кто... что происходит? 513 00:31:10,535 --> 00:31:12,746 [Говорит на китайском языке] 514 00:31:12,829 --> 00:31:14,557 [На английском] Я не Уэймонд кто хочет с тобой развестись. 515 00:31:14,581 --> 00:31:16,059 Я Уэймонд, который спасает тебе жизнь. 516 00:31:16,083 --> 00:31:19,002 Теперь ты можешь пойти со мной и жить до вашего максимального потенциала, 517 00:31:19,086 --> 00:31:20,730 или лежи здесь и живи с последствиями. 518 00:31:20,754 --> 00:31:22,047 Я хочу лежать здесь. 519 00:31:23,090 --> 00:31:24,174 [Вздыхает] 520 00:31:24,257 --> 00:31:26,927 [Кричит] Эй, эй, эй, нет, нет! Положи меня! Нет, нет! 521 00:31:27,010 --> 00:31:28,261 [Хныканье] 522 00:31:37,521 --> 00:31:39,648 [Женщина плачет] 523 00:31:39,731 --> 00:31:46,530 Граждане 4655-й тетавселенной, 524 00:31:46,613 --> 00:31:48,782 тебя собираются удостоить 525 00:31:48,865 --> 00:31:52,577 присутствием нашего суверенного лидера, 526 00:31:52,661 --> 00:31:54,162 Джобу тупаки. 527 00:31:56,748 --> 00:31:59,418 Теперь позвольте мне заверить вас в одном. 528 00:31:59,501 --> 00:32:01,503 Как и все остальные твоей несчастной жизни, 529 00:32:01,586 --> 00:32:06,299 это не более того чем статистическая неизбежность. 530 00:32:09,761 --> 00:32:11,388 [Джобу] Утка. 531 00:32:11,471 --> 00:32:12,597 - Утка. - {Вздыхает} 532 00:32:15,434 --> 00:32:19,938 [бублик Дейдре] Джобу тупаки видел все и знает все. 533 00:32:20,021 --> 00:32:22,941 Она знает, что тебя движет. 534 00:32:23,024 --> 00:32:27,028 На каких хрупких ветвях ваша самооценка отдыхает. 535 00:32:28,697 --> 00:32:29,948 - [Джобу] Вот этот. - {Вздыхает} 536 00:32:31,158 --> 00:32:32,242 [вздыхает] 537 00:32:32,325 --> 00:32:34,286 [Эвелинс кричит] 538 00:32:40,834 --> 00:32:42,544 [Джобу цокает] 539 00:32:42,627 --> 00:32:43,627 Подожди. 540 00:32:43,670 --> 00:32:46,089 Не умирай пока, ладно, приятель? 541 00:32:47,340 --> 00:32:50,635 [Вздыхает] Угу. 542 00:32:50,719 --> 00:32:52,179 [Вздыхает] 543 00:32:52,262 --> 00:32:53,805 [Радиостатический шум] 544 00:32:53,889 --> 00:32:55,932 [Шишит] 545 00:32:59,186 --> 00:33:00,645 - [Шишит] - [Женщина хнычет] 546 00:33:01,646 --> 00:33:03,148 Это не она. 547 00:33:03,231 --> 00:33:06,210 [Репортер] ...Полиция разыскивает всех информация. Это развивающаяся история. 548 00:33:06,234 --> 00:33:07,879 - Что мы знаем... - [Джобу] Они могут быть близко. 549 00:33:07,903 --> 00:33:10,113 У нас есть неподтвержденные фотографии подозреваемых. 550 00:33:10,197 --> 00:33:11,198 [Статические щелчки] 551 00:33:11,281 --> 00:33:13,867 Неизвестный мужчина пошел берсерк в региональном офисе 552 00:33:13,950 --> 00:33:16,620 для службы внутренних доходов сегодня утром в Сими-Вэлли. 553 00:33:16,703 --> 00:33:18,222 Полиция не разглашает никакой информации... 554 00:33:18,246 --> 00:33:20,558 - Здесь твои родители? - Это развивающаяся история. 555 00:33:20,582 --> 00:33:22,393 - Но у нас есть неподтвержденные... - [Бекки] С тобой все в порядке? 556 00:33:22,417 --> 00:33:23,457 Фотографии подозреваемых. 557 00:33:23,502 --> 00:33:24,961 - Если ты их узнаешь... - Эй! 558 00:33:25,045 --> 00:33:26,046 Ты в порядке? 559 00:33:26,129 --> 00:33:28,215 Помогите их идентифицировать. 560 00:33:32,469 --> 00:33:33,762 Если вы узнаете этих двоих, 561 00:33:33,845 --> 00:33:36,014 полиция ищет помощи выявление нападавших. 562 00:33:36,097 --> 00:33:37,682 [Неразборчиво] 563 00:33:44,814 --> 00:33:46,358 Мой муж даже паука не убьет. 564 00:33:46,441 --> 00:33:48,443 Как ты можешь быть тем же человеком? 565 00:33:48,527 --> 00:33:50,445 Вы недооцениваете как самые маленькие решения 566 00:33:50,529 --> 00:33:53,073 может привести к значительным различия в течение жизни. 567 00:33:53,156 --> 00:33:56,952 Каждое крошечное решение создает другое разветвляющаяся вселенная, другая... 568 00:33:57,035 --> 00:33:58,620 Вы раньше не обращали внимания? 569 00:33:58,703 --> 00:34:00,872 Конечно. Вы просто очень плохо объясняете... 570 00:34:00,956 --> 00:34:02,165 Тсс! 571 00:34:06,670 --> 00:34:08,004 Не дави на меня. 572 00:34:09,839 --> 00:34:12,300 [Вздыхает, шепчет] О, боже мой! Нам придется вернуться. 573 00:34:12,384 --> 00:34:13,510 Мы забыли моего отца! 574 00:34:13,593 --> 00:34:16,179 Не волнуйтесь, мы следим за ним. Он в безопасности. 575 00:34:16,263 --> 00:34:17,573 - Я не знаю, ты уверен? - Да. 576 00:34:17,597 --> 00:34:19,933 [Мужчина] Там есть маршрут. 577 00:34:20,016 --> 00:34:21,643 Эй, смотри, давай! 578 00:34:21,726 --> 00:34:23,937 Смотри, это твоя вселенная, 579 00:34:24,020 --> 00:34:26,982 один пузырь плавает в космической пене существования. 580 00:34:27,065 --> 00:34:29,776 Каждый окружающий пузырь имеет небольшие вариации. 581 00:34:29,859 --> 00:34:32,153 Но чем дальше ты получаешь от своей вселенной, 582 00:34:32,237 --> 00:34:34,823 тем больше различия. Вот откуда я... 583 00:34:35,907 --> 00:34:37,075 Альфаверс. 584 00:34:38,118 --> 00:34:40,662 Первая вселенная, созданная контакт с остальными. 585 00:34:40,745 --> 00:34:42,914 Можешь звать меня Альфа Уэймонд. 586 00:34:46,418 --> 00:34:50,714 В этом мире ты была блестящей женщиной. 587 00:34:50,797 --> 00:34:53,842 В поисках доказательства существования других вселенных, 588 00:34:53,925 --> 00:34:57,012 ты нашел способ временно связать свое сознание 589 00:34:57,095 --> 00:34:58,763 к другой версии себя, 590 00:34:58,847 --> 00:35:03,184 доступ ко всем их воспоминаниям, их навыки, даже их эмоции. 591 00:35:03,268 --> 00:35:07,397 - Типа... ты с поясной сумкой? - Точно. 592 00:35:07,480 --> 00:35:10,775 - Это называется «прыжки в стихах». - «Стих-прыжки». 593 00:35:10,859 --> 00:35:13,403 мне нужно, чтобы ты научился как это сделать прямо сейчас. 594 00:35:13,486 --> 00:35:14,779 Прямо сейчас? 595 00:35:15,947 --> 00:35:18,325 Возможно, это наш единственный шанс выбраться отсюда живым. 596 00:35:22,787 --> 00:35:24,748 [Включение гарнитуры] 597 00:35:24,831 --> 00:35:26,708 - [Гудит] - [Резко вдыхает] 598 00:35:26,791 --> 00:35:27,792 [Выдыхает] 599 00:35:29,544 --> 00:35:31,046 Сюда идут два охранника. 600 00:35:31,129 --> 00:35:33,131 По моему сигналу постарайтесь слиться с толпой. 601 00:35:33,214 --> 00:35:34,758 [Бормочет невнятно] 602 00:35:34,841 --> 00:35:38,595 Почему бы тебе не попросить Эвелин сделать это? 603 00:35:38,678 --> 00:35:40,639 Моя Эвелин умерла. 604 00:35:40,722 --> 00:35:42,265 Идти! Боже мой! 605 00:35:42,349 --> 00:35:43,409 О боже мой, что происходит? 606 00:35:43,433 --> 00:35:45,060 Помогите нам! Помогите нам! 607 00:35:45,143 --> 00:35:46,561 [Говорит на китайском языке] 608 00:35:50,732 --> 00:35:51,983 [Тяжело дышит] 609 00:35:54,486 --> 00:35:56,071 [На английском языке] Как я умер? 610 00:35:56,154 --> 00:35:59,157 Я видел, как ты умираешь тысячей способов в тысяче миров. 611 00:36:00,659 --> 00:36:03,453 В каждом из них вас убили. 612 00:36:03,536 --> 00:36:06,331 Что? Почему кто-то хочет меня убить? 613 00:36:06,414 --> 00:36:08,708 Она универсальное существо с невообразимой силой. 614 00:36:08,792 --> 00:36:12,170 Агент чистого хаоса, без реальных мотивов и желаний. 615 00:36:13,296 --> 00:36:15,924 - Джобу тупаки. - Ты просто сочиняешь звуки. 616 00:36:16,007 --> 00:36:17,367 - Шшш! - [Неразборчивая болтовня по радио] 617 00:36:20,512 --> 00:36:22,055 Нам нужен другой выход. 618 00:36:24,140 --> 00:36:27,185 Итак, позвольте ей уничтожить остальные пузыри. Вы сказали, что их так много. 619 00:36:27,268 --> 00:36:30,939 [Усмехается] Может быть, ничего страшного, если мы потеряем немного, но просто оставь меня в стороне. 620 00:36:33,358 --> 00:36:35,652 - [Эвелин вздыхает] - Это не так просто. 621 00:36:38,863 --> 00:36:40,407 Она что-то строит. 622 00:36:41,533 --> 00:36:44,285 Мы думали, что это какая-то черная дыра, 623 00:36:44,369 --> 00:36:48,164 но, похоже, он потребляет больше, чем просто свет и материя. 624 00:36:48,248 --> 00:36:50,250 Мы не знаем точно, что это такое. 625 00:36:50,333 --> 00:36:52,460 Мы не знаем, для чего это нужно. 626 00:36:52,544 --> 00:36:54,963 Но мы все можем... почувствовать это. 627 00:36:56,381 --> 00:36:58,633 Ты тоже это чувствовал, не так ли? 628 00:36:58,717 --> 00:37:00,427 Что-то не так. 629 00:37:00,510 --> 00:37:03,638 Твоя одежда никогда не изнашивается также на следующий день. 630 00:37:03,722 --> 00:37:05,849 Ваши волосы никогда не падают совершенно таким же образом. 631 00:37:06,850 --> 00:37:09,060 Даже твой кофе на вкус... 632 00:37:09,144 --> 00:37:10,270 Неправильно. 633 00:37:11,938 --> 00:37:14,733 Наши институты рушатся, 634 00:37:14,816 --> 00:37:17,652 никто больше не доверяет своему соседу, 635 00:37:17,736 --> 00:37:19,630 и ты не спишь по ночам интересно про себя... 636 00:37:19,654 --> 00:37:21,573 Как мы можем вернуться? 637 00:37:24,367 --> 00:37:27,412 Это миссия Альфаверса... 638 00:37:27,495 --> 00:37:29,789 Чтобы вернуть нас о том, как это должно быть. 639 00:37:30,790 --> 00:37:32,709 Но это начинается с поиска того самого 640 00:37:32,792 --> 00:37:36,004 кто сможет противостоять Джобу извращенная пелена хаоса. 641 00:37:37,297 --> 00:37:39,841 И ты думаешь, что это я? 642 00:37:39,924 --> 00:37:43,094 Зачем еще нам рисковать всем чтобы вытащить тебя отсюда? 643 00:37:52,812 --> 00:37:55,440 О, вот и ты. 644 00:37:55,523 --> 00:37:58,067 О, мисс Дейдра! 645 00:37:58,151 --> 00:38:00,236 Прости, что ударил тебя, но... 646 00:38:01,362 --> 00:38:04,616 Слушай, кажется, я наконец понимаю, почему... 647 00:38:04,699 --> 00:38:06,326 - [Эвелин задыхается] - [Включение гарнитуры] 648 00:38:07,327 --> 00:38:08,620 Что она делает? 649 00:38:08,703 --> 00:38:10,205 «Стихи прыгают. Бегать! 650 00:38:13,833 --> 00:38:14,834 [Хрипит] 651 00:38:14,918 --> 00:38:16,294 [Крича] 652 00:38:19,964 --> 00:38:20,965 - Давай. - Ой! 653 00:38:21,049 --> 00:38:22,175 [Бублик Дейдре кричит] 654 00:38:22,258 --> 00:38:24,344 - Иди! Идти! Идти! - [Эвелин вскрикивает] 655 00:38:24,427 --> 00:38:26,179 О боже. 656 00:38:28,348 --> 00:38:29,974 Она куда-то прыгнула. Грубая сила. 657 00:38:30,058 --> 00:38:31,184 Борец сумо? 658 00:38:31,267 --> 00:38:32,644 - Бодибилдер? - Не имеет значения. 659 00:38:32,727 --> 00:38:34,187 Сразитесь с кем-нибудь ловким. 660 00:38:34,270 --> 00:38:36,856 По вашему периметру у нас есть брейкдансер, мим. 661 00:38:36,940 --> 00:38:38,358 - Гимнастка. - Дайте мне гимнастку! Идти! 662 00:38:38,441 --> 00:38:39,692 Расчет маршрута. 663 00:38:39,776 --> 00:38:41,027 [Компьютер пищит] 664 00:38:42,612 --> 00:38:45,652 [Мужчина-альфа-офицер] Ладно, бумага порезается. Их четыре, по одному между каждым пальцем. 665 00:38:47,492 --> 00:38:49,327 [тихо кряхтя] 666 00:38:49,410 --> 00:38:52,914 Порезы бумаги случаются только тогда, когда вы не пытаются. Это невозможно. 667 00:38:52,997 --> 00:38:54,499 Вероятность: один к восьми тысячам. 668 00:38:54,582 --> 00:38:57,043 Это самая прочная площадка для прыжков, которая у нас есть. 669 00:38:59,045 --> 00:39:01,089 - [Шепотом] Что ты делаешь? - Ну давай же. 670 00:39:02,215 --> 00:39:03,215 [тихо восклицает] 671 00:39:08,137 --> 00:39:09,138 Вот и один. 672 00:39:11,432 --> 00:39:13,184 - Есть два. - Ох. 673 00:39:16,271 --> 00:39:18,022 Три. Все в порядке. Давай, давай, давай. 674 00:39:18,106 --> 00:39:19,274 Оставайся со мной. 675 00:39:20,859 --> 00:39:21,859 Ну давай же. 676 00:39:24,112 --> 00:39:25,154 [Восклицает] 677 00:39:27,156 --> 00:39:29,993 [Удары] 678 00:39:30,076 --> 00:39:31,202 -Мнмфл -[Гарнитура гудит] 679 00:39:31,286 --> 00:39:32,606 Четыре! Вот оно. Давай, прыгай. 680 00:39:35,331 --> 00:39:37,584 [Оба хрюкают] 681 00:39:42,589 --> 00:39:44,465 [Женщина-Альфа-офицер] Это профессиональный рестлинг? 682 00:39:45,466 --> 00:39:46,676 Она собирается на решительный шаг! 683 00:39:46,759 --> 00:39:48,761 [Бублик Дейдре кряхтит] 684 00:39:59,105 --> 00:40:00,440 [Кричу от боли] 685 00:40:05,612 --> 00:40:06,612 [Ворчание] 686 00:40:17,206 --> 00:40:18,434 - Ей нужно бежать. - [Альфа Вэймонд] Нет. 687 00:40:18,458 --> 00:40:20,543 Она может прыгать. Где-нибудь, где она сможет сражаться. 688 00:40:20,627 --> 00:40:23,296 Она не готова. Такой прыжок поджарил бы большинство людей. 689 00:40:25,214 --> 00:40:26,674 Она не такая, как большинство людей. 690 00:40:28,426 --> 00:40:30,303 [Стонет от боли] 691 00:40:30,386 --> 00:40:31,971 Блин, какое слабое тело. 692 00:40:32,055 --> 00:40:33,181 [Тяжело дыша] 693 00:40:34,724 --> 00:40:36,726 [Жужжит мобильный телефон] 694 00:40:36,809 --> 00:40:37,852 [Шиканье] 695 00:40:41,648 --> 00:40:42,649 Алло? 696 00:40:42,732 --> 00:40:45,026 [Альфа Вэймонд] Эвелин! Ты слышишь меня? 697 00:40:45,109 --> 00:40:46,545 Вам придется «прыгнуть в стихах». 698 00:40:46,569 --> 00:40:47,904 «Стих-прыжок? 699 00:41:00,208 --> 00:41:03,252 Сосредоточьтесь на вселенной в котором вы изучали боевые искусства. 700 00:41:11,219 --> 00:41:14,347 [Мужчина-офицер-альфа] Хорошо, я запираюсь. 701 00:41:14,430 --> 00:41:18,059 [Автоматический голос] Расчеты завершены. «Признайся в любви». 702 00:41:19,227 --> 00:41:21,455 [Альфа Уэймонд] Ты получишь признаться в любви Дейдре. 703 00:41:21,479 --> 00:41:24,315 - [Усмехается] Ни в коем случае. - Это твоя площадка для прыжков. 704 00:41:24,399 --> 00:41:26,484 Это как съесть помаду или сменить обувь. 705 00:41:26,567 --> 00:41:30,697 Мы разработали алгоритм, который рассчитывает какое статистически невероятное действие 706 00:41:30,780 --> 00:41:33,616 поместит тебя во вселенную на границе вашего локального кластера, 707 00:41:33,700 --> 00:41:36,703 который затем выстрелит в тебя в желаемую вселенную. 708 00:41:36,786 --> 00:41:38,037 [Бормочет на мандаринском языке] 709 00:41:38,121 --> 00:41:39,706 [На английском языке] Это не имеет никакого смысла! 710 00:41:39,789 --> 00:41:41,416 - Точно. - {Вздыхает} 711 00:41:41,499 --> 00:41:43,543 чем меньше в этом смысла, тем лучше. 712 00:41:43,626 --> 00:41:46,963 Алгоритм стохастического пути подпитывается случайными действиями. 713 00:41:47,046 --> 00:41:49,215 Скажи ей, что любишь ее. И это серьезно! 714 00:41:49,298 --> 00:41:51,551 Есть ли еще какие-нибудь площадки для прыжков? 715 00:41:53,011 --> 00:41:56,305 Следующие лучшие пути — перерыв свою руку или вздремнуть. 716 00:41:56,389 --> 00:41:58,057 Ты не хочешь спать, да? 717 00:41:58,141 --> 00:41:59,183 [Эвелин вскрикивает] 718 00:42:02,186 --> 00:42:03,813 Я люблю тебя. 719 00:42:03,896 --> 00:42:05,857 [Автоматический голос] Неисправность площадки для прыжков. 720 00:42:05,940 --> 00:42:07,191 Эвелин, подожди! Нет! 721 00:42:11,529 --> 00:42:14,282 [Играет веселая музыка. неразборчиво в динамиках] 722 00:42:16,284 --> 00:42:18,262 [Женщина-Альфа-офицер] Она здесь. локальная дивергентная вселенная. 723 00:42:18,286 --> 00:42:19,286 Нет, нет, нет. 724 00:42:20,246 --> 00:42:21,606 [Альфа Вэймонд] Она ушла домой... 725 00:42:22,749 --> 00:42:24,459 Чтобы закончить с налогами. 726 00:42:24,542 --> 00:42:26,085 [Ворчание] 727 00:42:28,254 --> 00:42:29,422 - [Хруст костей] - Ах! 728 00:42:29,505 --> 00:42:31,799 [Стоны] 729 00:42:31,883 --> 00:42:34,010 [Уэймонд говорит по-китайски] 730 00:42:46,773 --> 00:42:48,733 [На английском] Это не имеет никакого смысла. 731 00:42:50,443 --> 00:42:53,196 [Говорит на китайском языке] 732 00:42:53,279 --> 00:42:56,240 [На английском] ...Ты всегда оттянуться. 733 00:42:56,324 --> 00:42:57,408 - [Кричать] - [Ворчание] 734 00:43:00,328 --> 00:43:01,621 [Стоны и кашель] 735 00:43:03,331 --> 00:43:06,000 Уэймонд! [Задыхаясь] Уэймонд! 736 00:43:09,462 --> 00:43:10,922 [Альфа Вэймонд] Прости, Эвелин. 737 00:43:11,005 --> 00:43:12,507 - Хм? - Мне нужно идти. 738 00:43:12,590 --> 00:43:13,966 [Эвелин] Что? 739 00:43:14,050 --> 00:43:16,052 Мне нужно найти подходящую Эвелин. 740 00:43:18,513 --> 00:43:19,680 Это не тот. 741 00:43:19,764 --> 00:43:21,974 Нет! Нет. Подождите, позвольте мне попробовать еще раз! 742 00:43:24,435 --> 00:43:25,686 Альфа Уэймонд. 743 00:43:25,770 --> 00:43:27,563 Эвелин? 744 00:43:27,647 --> 00:43:28,731 [Говорит на китайском языке] 745 00:43:31,859 --> 00:43:33,820 [Эвелин говорит] 746 00:43:33,903 --> 00:43:35,547 [Уэймонд, по-английски] Ах! Что случилось с моей рукой? 747 00:43:35,571 --> 00:43:37,365 [Эвелин ворчит] 748 00:43:37,448 --> 00:43:38,741 [Говорит на китайском языке] 749 00:43:38,825 --> 00:43:40,952 [Уэймонд и Эвелин восклицают] 750 00:43:41,035 --> 00:43:43,037 [Эвелин, по-английски] Давай, давай, давай, давай! 751 00:43:44,497 --> 00:43:45,706 [Тяжело дыша] 752 00:43:45,790 --> 00:43:47,041 [Уэймонд] Эвелин, твое лицо. 753 00:43:47,125 --> 00:43:50,628 Ты только что оставил меня. Ты только что оставил меня. 754 00:43:50,711 --> 00:43:53,381 [Говорит на китайском языке] 755 00:43:53,464 --> 00:43:54,549 [Стон] 756 00:44:01,305 --> 00:44:02,306 [всхлипывает] 757 00:44:14,152 --> 00:44:15,194 [тихо рыдая] 758 00:44:18,739 --> 00:44:19,739 [всхлипывает] 759 00:44:33,504 --> 00:44:34,881 - Уэймонд... - [Громко ворчит] 760 00:44:34,964 --> 00:44:36,340 [Визги] 761 00:44:36,424 --> 00:44:38,384 [По-английски] Мисс Дейдра? 762 00:44:38,467 --> 00:44:40,261 - Я тебя люблю! - Что? 763 00:44:40,344 --> 00:44:41,846 [Эвелин говорит по-китайски] 764 00:44:41,929 --> 00:44:43,347 [На английском языке] Я люблю тебя! 765 00:44:43,431 --> 00:44:45,433 - [Уэймонд восклицает] - [Говорит на китайском языке] 766 00:44:48,477 --> 00:44:49,562 [На английском языке] Я люблю тебя! 767 00:44:52,481 --> 00:44:55,484 [Бублик Дейдре кричит] 768 00:44:55,568 --> 00:44:56,861 [Искаженный крик] 769 00:45:05,661 --> 00:45:08,122 [Шепот] Я люблю тебя! 770 00:45:09,332 --> 00:45:10,708 [Включение] 771 00:45:16,756 --> 00:45:18,049 [Крича] 772 00:45:25,056 --> 00:45:26,891 -Mnmfl - [щелкают камеры] 773 00:45:26,974 --> 00:45:28,809 [Уэймонд говорит на китайском языке] 774 00:45:38,027 --> 00:45:39,027 Эвелин! 775 00:45:41,781 --> 00:45:43,032 [Рыдает] 776 00:45:43,115 --> 00:45:44,200 [Мужчина, говорящий на китайском языке] 777 00:45:45,826 --> 00:45:46,827 -Мнмфл - [стонет] 778 00:45:46,911 --> 00:45:47,911 [Удары тела] 779 00:45:50,331 --> 00:45:52,416 [Говорит мастер кунг-фу] 780 00:45:52,500 --> 00:45:53,500 [Ворчание] 781 00:45:59,090 --> 00:46:00,132 [Ворчание] 782 00:46:04,262 --> 00:46:05,179 [Женщина кричит] 783 00:46:05,263 --> 00:46:06,347 Вырезать, вырезать, вырезать, вырезать. 784 00:46:08,432 --> 00:46:10,059 [Говорит мастер кунг-фу] 785 00:46:13,813 --> 00:46:16,293 [Кунг-фу Эвелин, на английском языке] О, я так рада быть здесь сегодня. 786 00:46:16,774 --> 00:46:18,276 - [Мужчина] Эвелин! - [Женщина] Эвелин! 787 00:46:18,359 --> 00:46:19,443 [Женщина 2] Эвелин! 788 00:46:26,200 --> 00:46:28,202 [Медленные мелодии Clair de lune] 789 00:46:38,296 --> 00:46:39,505 [Кричать] 790 00:46:45,428 --> 00:46:46,470 [Ворчание] 791 00:46:54,312 --> 00:46:55,354 [Эвелин ворчит] 792 00:46:55,438 --> 00:46:56,438 [Восклицает] 793 00:46:58,149 --> 00:46:59,692 [Бублик Дейдре кричит] 794 00:47:06,615 --> 00:47:08,284 [Бублик Дейдре хрюкает и стонет] 795 00:47:12,788 --> 00:47:13,789 [Резко выдыхает] 796 00:47:16,167 --> 00:47:18,377 [По-английски] Почему ты... как? 797 00:47:19,545 --> 00:47:21,797 [Говорит на китайском языке] 798 00:47:30,473 --> 00:47:31,849 [На английском языке] Это было прекрасно. 799 00:47:33,184 --> 00:47:35,186 [Говорит на китайском языке] 800 00:47:44,612 --> 00:47:45,654 Уэймонд. 801 00:47:47,281 --> 00:47:48,783 [На английском] Нам лучше продолжать двигаться. 802 00:47:48,866 --> 00:47:51,285 Теперь ты определенно привлек внимание Джобу. Ну давай же. 803 00:48:03,464 --> 00:48:05,174 Сохраняйте спокойствие. 804 00:48:05,257 --> 00:48:07,968 Твой мозг под невероятный стресс. 805 00:48:08,052 --> 00:48:10,429 Нет, дай мне закончить разговариваю с мужем. 806 00:48:10,513 --> 00:48:13,140 Ему нужно знать, насколько хорошо моя жизнь могла бы быть такой. 807 00:48:13,224 --> 00:48:14,683 [Люди кричат] 808 00:48:14,767 --> 00:48:17,853 - [Мужчина 1] Эвелин... Эвелин! - [Мужчина 2] Эвелин! 809 00:48:22,108 --> 00:48:23,275 Ты со мной? 810 00:48:24,443 --> 00:48:26,237 Я думал, что меня отключили. 811 00:48:26,320 --> 00:48:27,822 Почему я все еще был там? 812 00:48:27,905 --> 00:48:30,825 Твой разум похож на глиняный горшок держа воду. 813 00:48:30,908 --> 00:48:33,494 Каждый прыжок открывает еще одну трещину вызывая утечку вещей. 814 00:48:33,577 --> 00:48:36,414 Благодаря обучению вы научитесь чтобы заделать эти трещины. 815 00:48:38,666 --> 00:48:40,418 Есть. Вам нужна энергия. 816 00:48:43,212 --> 00:48:44,338 Сливочный сыр. 817 00:48:48,634 --> 00:48:51,429 В моей вселенной, скот был убит. 818 00:48:51,512 --> 00:48:54,181 Одна из многих вещей, которые мы потеряли в нашей войне против работы... 819 00:48:57,518 --> 00:48:59,019 О боже мой. 820 00:48:59,103 --> 00:49:01,230 Что, если... 821 00:49:01,313 --> 00:49:02,940 Что, если я захочу вернуться? 822 00:49:04,150 --> 00:49:06,610 Что делать, если я хочу вернуться в другую вселенную? 823 00:49:06,694 --> 00:49:09,113 [Кричит] Заткнись! Заткнись, слышишь?! 824 00:49:09,196 --> 00:49:11,240 - Вернись! - Хорошо! Хорошо! Хорошо! 825 00:49:11,323 --> 00:49:13,325 Я вернулся! 826 00:49:15,077 --> 00:49:18,581 Слушай, ты используешь только другие миры приобрести специальные навыки. 827 00:49:18,664 --> 00:49:19,915 Вы понимаете? 828 00:49:19,999 --> 00:49:23,752 Если ты поддашься их искушениям, вы вызываете противоречие. Хаос. 829 00:49:23,836 --> 00:49:26,297 Ваш глиняный горшок может разбиться, и ты можешь умереть, 830 00:49:26,380 --> 00:49:28,340 или гораздо хуже. 831 00:49:29,508 --> 00:49:31,218 Что может быть хуже смерти? 832 00:49:32,219 --> 00:49:34,763 Мы должны продолжать двигаться пока не придет подкрепление. 833 00:49:34,847 --> 00:49:36,640 Нет, нет, нет. 834 00:49:36,724 --> 00:49:40,936 Хватит ваших глиняных горшков, сливочный сыр, никаких коров. 835 00:49:41,020 --> 00:49:43,439 Объясни мне все это сейчас. 836 00:49:48,527 --> 00:49:49,612 Ты прав. 837 00:49:51,447 --> 00:49:52,948 В альфаверсе 838 00:49:53,032 --> 00:49:56,285 мы начали обучать многих молодые умы прыгают в стихах. 839 00:49:56,368 --> 00:49:59,580 Но был тот, кто был далеко и выше самых одарённых... 840 00:49:59,663 --> 00:50:01,665 Наш маленький исследователь. 841 00:50:01,749 --> 00:50:03,792 Вы видели ее потенциал, 842 00:50:03,876 --> 00:50:06,921 Итак, вы вытолкнули ее за пределы ее возможностей. 843 00:50:08,088 --> 00:50:10,591 [Автоматический голос] Внимание: нестабильно. 844 00:50:10,674 --> 00:50:11,735 [Гарнитура подает звуковой сигнал и включается] 845 00:50:11,759 --> 00:50:14,136 [Альфа Уэймонд] Хотя перегруженный разум обычно умирает, 846 00:50:14,220 --> 00:50:16,931 вместо этого ее разум был сломан. 847 00:50:17,014 --> 00:50:19,391 [Автоматический голос] Внимание: нестабильно. 848 00:50:19,475 --> 00:50:21,115 - [Искажённый крик] - Разрушение разума. 849 00:50:24,480 --> 00:50:28,108 [Альфа Вэймонд] Теперь ее разум испытывает каждый мир, 850 00:50:28,192 --> 00:50:29,568 все возможности 851 00:50:29,652 --> 00:50:31,654 в то же самое время, 852 00:50:31,737 --> 00:50:34,907 командующий бесконечными знаниями и сила мультивселенной. 853 00:50:36,116 --> 00:50:37,409 Теперь она видела слишком много. 854 00:50:37,493 --> 00:50:40,621 Потерял всякое чувство морали, любая вера в объективную истину. 855 00:50:41,622 --> 00:50:43,958 [Эвелин] Чего она хочет? 856 00:50:44,041 --> 00:50:47,253 [Альфа Вэймонд] Никто не знает. Все, что мы знаем... 857 00:50:47,336 --> 00:50:49,755 Она ищет тебя? 858 00:50:54,343 --> 00:50:57,846 Эй, ты сказал, что я был неправ. 859 00:50:57,930 --> 00:51:01,809 Что ты там сделал, это изменило мое мнение. 860 00:51:01,892 --> 00:51:03,936 Ты был невероятен. 861 00:51:09,650 --> 00:51:10,651 [щелкают камеры] 862 00:51:11,860 --> 00:51:13,571 [Неразборчивая болтовня] 863 00:51:13,654 --> 00:51:15,656 [Звучит задумчивая музыка] 864 00:51:28,127 --> 00:51:30,546 [Играет тихая музыка] 865 00:51:39,930 --> 00:51:41,098 [Шепот] Уэймонд. 866 00:51:52,318 --> 00:51:53,902 [Говорит на китайском языке] 867 00:51:53,986 --> 00:51:55,070 [Оба смеются] 868 00:52:05,831 --> 00:52:08,125 [Смеется, по-английски] Конечно. 869 00:52:08,208 --> 00:52:09,627 [Говорит на китайском языке] 870 00:52:23,307 --> 00:52:24,307 [Вздыхает] 871 00:52:25,559 --> 00:52:27,245 [Альфа Уэймонд, на английском языке] Эвелин! Вернись! 872 00:52:27,269 --> 00:52:29,104 Эвелин! Прыгай в другую боевую вселенную! 873 00:52:29,188 --> 00:52:30,248 - Хм? - Попробуй пописать сам! 874 00:52:30,272 --> 00:52:31,982 - Пи?! - Это всегда хорошая площадка для прыжков. 875 00:52:33,942 --> 00:52:35,235 [Резко выдыхает] 876 00:52:35,319 --> 00:52:37,863 Давай, просыпайся! Проснуться! 877 00:52:37,946 --> 00:52:39,406 Что ты со мной сделал? 878 00:52:39,490 --> 00:52:42,177 - Ты что-то прикрепил мне ко лбу? - Нет! Я ничего не делал. 879 00:52:42,201 --> 00:52:44,161 - Ты сделал это сам. - Движение на лифте. 880 00:52:44,244 --> 00:52:46,139 - Вы вызывали подкрепление? - Я делал это не с собой! 881 00:52:46,163 --> 00:52:47,843 - Ты звонишь? - [Дейдре] На нем кровь! 882 00:52:47,873 --> 00:52:51,669 Мы задержали нападавших. Резервное копирование не запрашивалось. 883 00:52:51,752 --> 00:52:53,232 Ребята, вы зря тратите поездку. Копировать? 884 00:52:55,339 --> 00:52:57,841 [Альфа Вэймонд] О, нет! Она нашла нас. 885 00:52:58,884 --> 00:53:00,469 Я сказал: ты копируешь? 886 00:53:00,552 --> 00:53:01,970 [Искаженная речь] 887 00:53:02,054 --> 00:53:03,430 [Искаженный сигнал по радио] 888 00:53:04,515 --> 00:53:05,683 Очистите их. 889 00:53:16,443 --> 00:53:18,278 [Мягкая гитарная музыка играю через динамики] 890 00:53:22,449 --> 00:53:23,909 [Свинья хрюкает] 891 00:53:31,083 --> 00:53:32,960 Почему ты выглядишь таким глупым? 892 00:53:33,043 --> 00:53:34,044 Мэм... 893 00:53:35,587 --> 00:53:38,716 Ты и твоя свинья не можете быть здесь. 894 00:53:43,470 --> 00:53:44,680 [Челкает языком] 895 00:53:45,681 --> 00:53:48,892 Это то, что я не могу быть здесь, 896 00:53:52,020 --> 00:53:55,149 - или что мне нельзя здесь находиться? - [Эвелин] Эй! 897 00:53:55,232 --> 00:53:56,400 [Говорит на китайском языке] 898 00:53:56,483 --> 00:53:58,694 [На английском] Хорошо... [вздыхает] 899 00:53:58,777 --> 00:54:01,238 - Руки так, чтобы я мог их видеть. - Видишь, я могу... 900 00:54:01,321 --> 00:54:02,740 Физически быть здесь. 901 00:54:04,366 --> 00:54:08,620 Но то, что ты хотел сказать, это ты не позволяешь мне быть здесь. 902 00:54:09,747 --> 00:54:10,998 [Смеется] 903 00:54:11,081 --> 00:54:12,833 Руки за спину, давай. 904 00:54:12,916 --> 00:54:15,461 [Говорит на китайском языке] 905 00:54:15,544 --> 00:54:17,897 [Говорит по-английски детским голоском] Ты заставишь меня пройти сквозь тебя? 906 00:54:17,921 --> 00:54:18,797 [Сникерс] 907 00:54:18,881 --> 00:54:20,799 Да, мило. Я тоже не могу позволить тебе этого сделать. 908 00:54:20,883 --> 00:54:23,343 [Обычным голосом] Да, снова с «не могу»! 909 00:54:25,471 --> 00:54:28,682 Видишь, я не думаю, что ты понимаешь значение этого слова. 910 00:54:35,022 --> 00:54:36,064 [рвота] 911 00:54:38,609 --> 00:54:40,194 [Кричит] 912 00:54:40,277 --> 00:54:41,779 Видишь, я могу пройти сквозь тебя. 913 00:54:41,862 --> 00:54:43,214 - Офицер упал. - Нет, нет! Не стреляйте. 914 00:54:43,238 --> 00:54:44,507 - Руки за голову. - Не стреляй! 915 00:54:44,531 --> 00:54:45,616 Так? 916 00:54:48,911 --> 00:54:50,162 [Бурчание] 917 00:54:53,749 --> 00:54:55,375 [треск электричества] 918 00:54:55,459 --> 00:54:56,710 [Звучит музыка самбы] 919 00:54:57,711 --> 00:54:59,046 [Офицер восклицает] 920 00:55:00,297 --> 00:55:03,509 [Искаженный крик] 921 00:55:03,592 --> 00:55:05,260 - [Восклицает] - [Офицер стонет] 922 00:55:05,344 --> 00:55:06,345 Уэймонд. Проснуться! 923 00:55:06,428 --> 00:55:07,429 - Проснуться! - Папочка! 924 00:55:07,513 --> 00:55:08,889 [Офицер восклицает] 925 00:55:10,015 --> 00:55:11,266 [Диктор] О, нет! 926 00:55:11,350 --> 00:55:13,143 - [хрустит шеей] - [Стон] 927 00:55:13,227 --> 00:55:14,520 [Вздыхает] 928 00:55:14,603 --> 00:55:15,603 [Ворчание] 929 00:55:16,730 --> 00:55:18,273 [Шепотом] Ох, дерьмо. 930 00:55:18,357 --> 00:55:19,733 [щелкает пистолет] 931 00:55:22,694 --> 00:55:25,823 - [Громко стонет] Нет! - О, нет! 932 00:55:25,906 --> 00:55:28,659 [Задыхаясь] Не волнуйся, Эвелин... 933 00:55:28,742 --> 00:55:31,954 Это... мм... 934 00:55:32,037 --> 00:55:33,330 - [Радио помехи] - Органический. 935 00:55:36,750 --> 00:55:38,585 - [Смеется] - [Ворчание] 936 00:55:40,838 --> 00:55:42,381 [Звучит тихая фортепианная музыка] 937 00:55:42,464 --> 00:55:43,757 [Ворчание] 938 00:55:48,428 --> 00:55:50,055 О боже мой. 939 00:55:50,138 --> 00:55:51,348 [брызги крови] 940 00:56:00,065 --> 00:56:02,276 Ты просто болван. 941 00:56:04,194 --> 00:56:05,320 [Посмеиваясь] 942 00:56:05,404 --> 00:56:07,364 «Великое зло» Уэймонд говорил о 943 00:56:07,447 --> 00:56:10,242 это... в моей радости? 944 00:56:15,038 --> 00:56:16,206 [Альфа Вэймонд] Не вмешивайся. 945 00:56:16,290 --> 00:56:17,916 Ее невозможно урезонить. 946 00:56:28,218 --> 00:56:29,469 Это ты. 947 00:56:29,553 --> 00:56:33,682 Ты причина, моя дочь больше не звонит. 948 00:56:33,765 --> 00:56:37,311 Почему она бросила колледж, и делает татуировки. 949 00:56:41,732 --> 00:56:44,192 Вот почему она думает, что она гей. 950 00:56:45,193 --> 00:56:47,946 Ах! Мне очень жаль. 951 00:56:49,656 --> 00:56:52,951 Ты все еще зациклен на этом факте что мне нравятся девушки в этом мире? 952 00:56:55,245 --> 00:56:57,080 - Вселенная... - [Выключатели щелкают] 953 00:56:59,875 --> 00:57:02,127 Это намного больше, чем вы думаете. 954 00:57:03,128 --> 00:57:06,632 - Хм? - [Три] 955 00:57:06,715 --> 00:57:07,966 - Хорошо! - [Громкая музыка] 956 00:57:08,050 --> 00:57:09,927 Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет! 957 00:57:10,010 --> 00:57:11,094 Останавливаться! 958 00:57:15,307 --> 00:57:17,643 - {вздыхает} - Не заставляй меня драться с тобой. 959 00:57:17,726 --> 00:57:19,519 Я действительно хорош. 960 00:57:19,603 --> 00:57:21,563 Я тебе не верю. 961 00:57:21,647 --> 00:57:22,647 Хорошо. 962 00:57:25,192 --> 00:57:26,693 [щелкают камеры] 963 00:57:36,453 --> 00:57:37,663 Приятно. 964 00:57:37,746 --> 00:57:39,247 Ты обмочился. 965 00:57:41,708 --> 00:57:43,251 Нет, Эвелин, ты не заперта! 966 00:57:43,335 --> 00:57:44,335 [Гудит] 967 00:57:49,758 --> 00:57:51,677 - [Джобу посмеивается] - [Вздыхает] 968 00:57:51,760 --> 00:57:53,345 [Тяжело дыша] 969 00:57:54,846 --> 00:57:56,246 [Альфа Вэймонд] Куда она прыгнула? 970 00:57:57,182 --> 00:57:58,350 Она исчезла с чертовой карты. 971 00:58:02,229 --> 00:58:05,107 - Я хлопаю руками... j“ - Дай мне руки... я“ 972 00:58:05,190 --> 00:58:07,401 [женщина-Альфа-офицер] Кажется, она находится во вселенной 973 00:58:07,484 --> 00:58:11,655 где у каждого есть хот-доги вместо пальцев. 974 00:58:11,738 --> 00:58:15,742 Я имею в виду, просто не имеет значения, сколько когда я это вижу, я так тронут. 975 00:58:15,826 --> 00:58:16,826 [всхлипывает] 976 00:58:16,868 --> 00:58:17,869 [Оба кричат] 977 00:58:18,870 --> 00:58:19,746 Прекрати! 978 00:58:19,830 --> 00:58:23,458 Эволюционная ветвь анатомии. человеческой расы? 979 00:58:25,002 --> 00:58:26,294 [Обезьяна бормочет] 980 00:58:27,295 --> 00:58:29,006 [Обезьяны взволнованно гавкают] 981 00:58:36,763 --> 00:58:39,391 [Мужчина Альфа-офицер] Вот такой прыжок поджарил бы большинство людей. 982 00:58:39,474 --> 00:58:43,228 Как я уже сказал, она не такая, как большинство людей. 983 00:58:43,311 --> 00:58:45,355 Не... почему ты так со мной обращаешься? 984 00:58:45,439 --> 00:58:46,982 Одну минуту, ты такая теплая, 985 00:58:47,065 --> 00:58:49,401 затем в одну минуту ты холоден и ужасен. 986 00:58:49,484 --> 00:58:50,944 [Бептание] 987 00:58:53,321 --> 00:58:55,782 - Это безумие! - Ты начинаешь это понимать. 988 00:58:57,325 --> 00:58:58,827 Куда ты собираешься идти? 989 00:59:06,460 --> 00:59:07,294 Фу! 990 00:59:07,377 --> 00:59:09,257 [Джобу] Знаешь, из всех Эвелин, которых я видел... 991 00:59:10,964 --> 00:59:13,383 Ты определенно один из наиболее интересных. 992 00:59:14,551 --> 00:59:17,929 - [Бред продолжается в наушниках] - [Шепотом] Чего ты от меня хочешь? 993 00:59:24,519 --> 00:59:25,520 Здесь. 994 00:59:31,568 --> 00:59:33,653 Позвольте мне помочь вам раскрыть свой разум, а? 995 00:59:43,580 --> 00:59:45,665 - [Эвелин тихо вздыхает] - Открой. 996 00:59:47,501 --> 00:59:49,002 Все нормально. 997 00:59:52,047 --> 00:59:53,131 Все нормально. 998 00:59:54,591 --> 00:59:55,592 Взгляните. 999 00:59:55,675 --> 00:59:58,678 [играет громкая музыка] 1000 01:00:11,316 --> 01:00:13,401 - [Грохот] - [Женщина-Альфа-офицер] Ох, дерьмо. 1001 01:00:13,485 --> 01:00:15,195 Что это такое? 1002 01:00:15,278 --> 01:00:16,822 [Джобу] Однажды мне стало скучно, 1003 01:00:17,823 --> 01:00:20,033 и кладу все на бублик. 1004 01:00:23,078 --> 01:00:24,579 Все. 1005 01:00:24,663 --> 01:00:28,708 Все мои надежды и мечты, мои старые табели успеваемости, 1006 01:00:28,792 --> 01:00:30,127 каждая порода собак, 1007 01:00:30,210 --> 01:00:32,838 каждое последнее личное объявление на Craigslist. 1008 01:00:34,631 --> 01:00:35,632 Кунжут. 1009 01:00:35,715 --> 01:00:37,217 Семена мака. 1010 01:00:38,426 --> 01:00:39,427 Соль. 1011 01:00:41,263 --> 01:00:43,140 И оно рухнуло само по себе. 1012 01:00:43,223 --> 01:00:45,183 [Джобу посмеивается] 1013 01:00:45,267 --> 01:00:47,561 Потому что ты видишь, когда ты действительно вкладываешь все 1014 01:00:47,644 --> 01:00:49,271 на бублике, 1015 01:00:50,438 --> 01:00:51,815 это становится этим. 1016 01:00:51,898 --> 01:00:53,567 Ну давай же. Беги, Эвелин. 1017 01:00:54,568 --> 01:00:56,069 [Джобу] Правда. 1018 01:00:57,571 --> 01:01:00,657 [Эвелин] Что такое правда? 1019 01:01:02,617 --> 01:01:04,035 Ничего 1020 01:01:05,787 --> 01:01:07,205 имеет значение. 1021 01:01:09,666 --> 01:01:12,002 Нет, радость. 1022 01:01:12,085 --> 01:01:14,087 Вы не верите этому. 1023 01:01:15,380 --> 01:01:17,382 Приятно, не так ли? 1024 01:01:19,384 --> 01:01:22,304 Если ничего не имеет значения, 1025 01:01:22,387 --> 01:01:24,389 тогда вся боль и вина, которые ты чувствуешь 1026 01:01:24,472 --> 01:01:26,683 за то, что ничего не делаешь из своей жизни... 1027 01:01:28,852 --> 01:01:30,103 Оно уходит. 1028 01:01:35,108 --> 01:01:36,401 J' отстой, j' 1029 01:01:43,992 --> 01:01:45,827 Я бублик, я 1030 01:01:45,911 --> 01:01:48,455 [играет резкая музыка] 1031 01:01:48,538 --> 01:01:50,248 [Искажено] Нет! 1032 01:01:53,376 --> 01:01:54,628 [Визг тормозов] 1033 01:01:59,466 --> 01:02:00,592 [Скрипит] 1034 01:02:00,675 --> 01:02:01,509 Ах, ба? 1035 01:02:01,593 --> 01:02:03,428 [Усмехается] Я не твой отец. 1036 01:02:03,511 --> 01:02:05,639 По крайней мере, не тот, которого вы знаете. 1037 01:02:05,722 --> 01:02:07,682 Я Альфа-гун-гун. 1038 01:02:07,766 --> 01:02:09,643 - [Усмехается] - И ты тоже. 1039 01:02:09,726 --> 01:02:12,479 [Нюхает, вздыхает] 1040 01:02:12,562 --> 01:02:14,689 Сэр, что вы здесь делаете? 1041 01:02:14,773 --> 01:02:17,108 Нам нужно идти. Просто следуй за мной. 1042 01:02:32,082 --> 01:02:33,082 [Дверь открывается] 1043 01:02:33,124 --> 01:02:34,477 [Альфа Вэймонд] Сэр, Я держу это под контролем. 1044 01:02:34,501 --> 01:02:37,045 [Альфа-гонг-гун] И снова, ты намеренно не подчиняешься мне, 1045 01:02:37,128 --> 01:02:40,715 и вызвать другой разум быть скомпрометированным. 1046 01:02:40,799 --> 01:02:42,050 [Жужжание инвалидной коляски] 1047 01:02:43,927 --> 01:02:48,056 И теперь вы знаете, что нам нужно сделать. 1048 01:02:48,139 --> 01:02:50,517 Нет. Пожалуйста. 1049 01:02:50,600 --> 01:02:52,352 Она не похожа ни на что, что мы видели. 1050 01:02:52,435 --> 01:02:55,063 Наконец-то она смогла остановить йобу тупаки. 1051 01:02:55,146 --> 01:02:58,066 Ты имеешь в виду монстра это внутри моей дочери? 1052 01:02:58,149 --> 01:03:00,360 Ну, почему ты мне не сказал об этом раньше? 1053 01:03:00,443 --> 01:03:03,029 Какие еще вы альфа-люди? не говоришь мне? 1054 01:03:03,113 --> 01:03:05,198 Вы видели, как она танцевала с этим мужчиной до смерти? 1055 01:03:05,282 --> 01:03:09,536 Я не могу быть Эвелин вы ищете. 1056 01:03:09,619 --> 01:03:11,997 Нет, я вижу это так ясно. 1057 01:03:15,125 --> 01:03:17,627 Я ни в чем не хорош. 1058 01:03:17,711 --> 01:03:19,587 Точно. 1059 01:03:19,671 --> 01:03:21,923 Я видел тысячи Эвелин, 1060 01:03:22,007 --> 01:03:24,551 но никогда не такая Эвелин, как ты. 1061 01:03:24,634 --> 01:03:27,429 У тебя так много целей ты так и не закончил, 1062 01:03:27,512 --> 01:03:30,015 мечты, которым ты никогда не следовал. 1063 01:03:30,098 --> 01:03:32,434 Ты живешь наихудшим образом. 1064 01:03:34,728 --> 01:03:37,772 Я не могу быть худшим. А как насчет хот-дога? 1065 01:03:37,856 --> 01:03:40,191 Нет. Разве ты не видишь? 1066 01:03:40,275 --> 01:03:41,484 Каждая неудача здесь 1067 01:03:41,568 --> 01:03:44,988 привел к успеху для другой Эвелин в другой жизни. 1068 01:03:45,071 --> 01:03:50,076 У большинства людей есть лишь несколько важных альтернативные жизненные пути, так близкие им. 1069 01:03:51,077 --> 01:03:52,829 Но ты здесь, 1070 01:03:52,912 --> 01:03:56,041 ты способен на все 1071 01:03:56,124 --> 01:03:58,543 потому что ты так плох во всем. 1072 01:04:01,629 --> 01:04:03,548 [Альфа-гонг-гонг смеется] 1073 01:04:03,631 --> 01:04:04,758 Какая польза от всей этой силы 1074 01:04:04,841 --> 01:04:09,137 когда ее разум уже поддается к этому хаосу, да? 1075 01:04:09,220 --> 01:04:12,015 - [Стучит в дверь] - [Радость] Алло? 1076 01:04:12,098 --> 01:04:13,600 Привет? Мама, папа? Что происходит? 1077 01:04:13,683 --> 01:04:16,311 Нет. Не отвечайте. 1078 01:04:16,394 --> 01:04:18,772 - Это одна из ее уловок. - [Стучит в дверь] 1079 01:04:18,855 --> 01:04:21,733 Сэр, наши показания показывают это не джобу тупаки. 1080 01:04:22,942 --> 01:04:25,182 - Но если ее здесь нет... - [Продолжает стучать в дверь] 1081 01:04:28,031 --> 01:04:29,032 Ох, черт! 1082 01:04:29,115 --> 01:04:30,283 [Визг тормозов] 1083 01:04:32,369 --> 01:04:35,705 [Альфа-гун-гун] Не занимайтесь! Бегать! Бегать! 1084 01:04:35,789 --> 01:04:38,458 Посмотрите этих двоих здесь пока занимаюсь работой... 1085 01:04:38,541 --> 01:04:41,795 Я не рискую безопасностью альфаверса для этого. 1086 01:04:42,796 --> 01:04:45,465 - [Звонок наушников] - [Храп] 1087 01:04:46,466 --> 01:04:48,468 Отвези нас как можно дальше от радости, как можешь. 1088 01:04:48,551 --> 01:04:49,928 - Почему? - Я вернусь. Я обещаю. 1089 01:04:50,011 --> 01:04:51,331 Нет, нет, нет, подожди. Почему бы тебе не... 1090 01:04:52,263 --> 01:04:53,303 - А? - [Стучит в дверь] 1091 01:04:53,348 --> 01:04:55,058 - [Радость] Алло? - Радость? 1092 01:04:55,141 --> 01:04:56,494 - Нет, нет... это не так... - Радость здесь. 1093 01:04:56,518 --> 01:04:57,745 - Нет, нет, нет, это не радость. - Привет? 1094 01:04:57,769 --> 01:05:01,272 - Радость? Джой, я иду. - Впусти меня. 1095 01:05:01,356 --> 01:05:04,109 Ладно, будь терпелив. Это тяжело. 1096 01:05:05,860 --> 01:05:08,196 - Джой, почему ты здесь? - Я понятия не имею! 1097 01:05:08,279 --> 01:05:10,615 - Эй, нежный язык! - Что происходит? 1098 01:05:10,698 --> 01:05:13,159 Я уверен, что есть очень хороший объяснение всему этому... 1099 01:05:13,243 --> 01:05:14,283 [Джой и Эвелин визжат] 1100 01:05:14,327 --> 01:05:15,407 [Уэймонд говорит по-китайски] 1101 01:05:15,453 --> 01:05:16,764 [Радость, по-английски] Какого черта, мама? 1102 01:05:16,788 --> 01:05:17,831 [Эвелин говорит по-китайски] 1103 01:05:17,914 --> 01:05:19,624 [На английском] Какого черта ты делаешь? 1104 01:05:19,707 --> 01:05:23,336 [Говорит на китайском языке] 1105 01:05:23,420 --> 01:05:24,420 [Джой усмехается] 1106 01:05:28,758 --> 01:05:30,152 [На английском] Но она слишком сильна. 1107 01:05:30,176 --> 01:05:31,761 [Говорит на китайском языке] 1108 01:05:31,845 --> 01:05:34,165 - [По-английски] У нас у всех инсульт? - [Эвелин вздыхает] 1109 01:05:34,431 --> 01:05:37,434 [Говорит на китайском языке] 1110 01:05:43,815 --> 01:05:45,175 [По-английски] Вы как марионетки. 1111 01:05:45,233 --> 01:05:46,401 Ты знаешь? Марионетки? 1112 01:05:46,484 --> 01:05:49,446 Вы можете делать то, что обычно не можете сделать. 1113 01:05:49,529 --> 01:05:51,072 Это как тот фильм. 1114 01:05:51,156 --> 01:05:53,450 Эм, ты-ты... этот фильм... 1115 01:05:53,533 --> 01:05:54,844 Хорошо, о чем ты говоришь? 1116 01:05:54,868 --> 01:05:56,536 - [Уэймонд] Фильм? - Ракаккуни! 1117 01:05:56,619 --> 01:05:57,662 - Что? - Хм? 1118 01:05:57,745 --> 01:05:59,831 Ракаккуни. Знаешь, тот, что с шеф-поваром... 1119 01:05:59,914 --> 01:06:02,542 [Издает рубящий звук] И он готовит плохую еду. Птои. 1120 01:06:02,625 --> 01:06:04,752 И тут этот енот садится ему на голову, 1121 01:06:04,836 --> 01:06:08,798 ох, контролируй его, а потом он готовит хорошую еду! 1122 01:06:08,882 --> 01:06:10,925 [Хихикает] Вы имеете в виду рататуй? 1123 01:06:11,009 --> 01:06:12,510 Рататуй! Мне нравится этот фильм. 1124 01:06:12,594 --> 01:06:14,804 Нет. Нет, нет, нет, нет, нет. Ракаккуни! 1125 01:06:14,888 --> 01:06:15,972 С енотом. 1126 01:06:16,055 --> 01:06:17,682 - Хорошо... [смеется] - Енот? 1127 01:06:17,765 --> 01:06:19,517 [Вздыхает] Все перестаньте издавать звуки. 1128 01:06:19,601 --> 01:06:22,645 Итак, есть енотовидная радость, а там енот меня? 1129 01:06:22,729 --> 01:06:24,373 - [истерически смеюсь] - И они нами управляют? 1130 01:06:24,397 --> 01:06:26,232 Да, из других вселенных. 1131 01:06:26,316 --> 01:06:28,026 [Оба смеются] 1132 01:06:28,109 --> 01:06:30,236 - Ох. Хорошо. - Это очень смешно, Эвелин. 1133 01:06:30,320 --> 01:06:34,199 Хорошо, это звучит немного смешно, но это правда. 1134 01:06:34,282 --> 01:06:36,427 - Клянусь богом, ты... ты мачо. - [Храп] 1135 01:06:36,451 --> 01:06:37,970 - [Уэймонд] Мне это нравится! - [Радость] О, да. 1136 01:06:37,994 --> 01:06:39,412 [Гун-гун говорит по-кантонски] 1137 01:06:40,997 --> 01:06:42,766 [Уэймонд, по-английски] Эй, дорогая, не надо. волнуйся, папа вытащит тебя из этого. 1138 01:06:42,790 --> 01:06:44,042 - [Радость] Хорошо. - Ах, ба. 1139 01:06:44,125 --> 01:06:47,795 Быстро, пока она отвлечена. 1140 01:06:47,879 --> 01:06:50,340 - Нет. - Это всего лишь протокол. 1141 01:06:50,423 --> 01:06:53,259 Это дает ей на одну вселенную меньше доступа. 1142 01:06:53,343 --> 01:06:54,695 - [Радость] Боже... - [Звонит мобильный телефон] 1143 01:06:54,719 --> 01:06:56,429 - Можете ли вы... - О, это Бекки. 1144 01:06:56,513 --> 01:06:58,097 Привет, Бекки. Подожди. 1145 01:06:58,181 --> 01:07:00,141 Как ты собираешься победить ее? в каждой вселенной 1146 01:07:00,225 --> 01:07:01,768 если ты не можешь убить ее даже за один раз? 1147 01:07:01,851 --> 01:07:05,188 - [Радость] Привет, детка. - Она твоя внучка. 1148 01:07:06,189 --> 01:07:08,858 - [Радость] На мне форма для гольфа. - Как ты думаешь, что я чувствую? 1149 01:07:10,026 --> 01:07:13,947 Но это жертва, которая необходима чтобы выиграть войну. 1150 01:07:14,030 --> 01:07:16,491 - Хорошо, поехали. - [Бекки] Ты можешь попробовать это использовать. 1151 01:07:16,574 --> 01:07:18,576 [играет тревожная музыка] 1152 01:07:20,703 --> 01:07:22,372 Вы должны это сделать. 1153 01:07:25,625 --> 01:07:27,544 [Бекки] Слава богу. мне очень жаль, Мне следует просто пойти. 1154 01:07:27,627 --> 01:07:29,546 - Рад, что поговорил с тобой. - Идти. 1155 01:07:29,629 --> 01:07:31,714 Да, моя мама привязала меня к стулу, 1156 01:07:31,798 --> 01:07:34,300 - ну, из-за енотов. - [Уэймонд ворчит] 1157 01:07:34,384 --> 01:07:36,111 - [Уэймонд] Ладно, будь терпелив. - Да, это долгая история. 1158 01:07:36,135 --> 01:07:37,887 - Папа пытается... - Прошел день. 1159 01:07:37,971 --> 01:07:41,140 Ну, в какой-то момент, Я вышел в зал... 1160 01:07:41,224 --> 01:07:43,142 [Радость говорит неразборчиво] 1161 01:07:45,687 --> 01:07:46,729 Мама? 1162 01:07:46,813 --> 01:07:49,023 [Звучит тревожная музыка] 1163 01:07:58,116 --> 01:07:59,117 Что ты... 1164 01:08:02,036 --> 01:08:03,496 Что ты делаешь? 1165 01:08:07,542 --> 01:08:09,127 Привет! У меня это почти получилось. 1166 01:08:09,210 --> 01:08:10,712 - Ой, давай! - [Взведение пистолета] 1167 01:08:10,795 --> 01:08:12,064 Вы уже находитесь под ее чарами. 1168 01:08:12,088 --> 01:08:14,424 Святое дерьмо! Господи, у него есть пистолет! 1169 01:08:14,507 --> 01:08:16,986 Все, сохраняйте спокойствие! Я думаю, пришло время для семейного обсуждения! 1170 01:08:17,010 --> 01:08:19,512 Все нормально. Все в порядке, все в порядке. 1171 01:08:19,596 --> 01:08:21,472 [Сбивчиво дышит] 1172 01:08:22,974 --> 01:08:24,559 Я не позволю тебе убить ее. 1173 01:08:25,852 --> 01:08:28,855 Разве ты не видишь, что происходит? по вашему мнению? 1174 01:08:30,064 --> 01:08:31,941 В моей вселенной, 1175 01:08:32,025 --> 01:08:36,112 ты толкнул собственную дочь слишком сильно, пока ты не сломал ее. 1176 01:08:36,195 --> 01:08:38,781 [сухо смеется] Ты... 1177 01:08:38,865 --> 01:08:42,076 Вы создали джобу тупаки. 1178 01:08:42,160 --> 01:08:43,721 [Вздыхает] Когда он успел так хорошо знаешь английский? 1179 01:08:43,745 --> 01:08:45,038 [Говорит на китайском языке] 1180 01:08:45,121 --> 01:08:46,998 [По-английски] Теперь я должен остановить тебя. 1181 01:08:47,081 --> 01:08:49,125 В противном случае это только вопрос времени 1182 01:08:49,208 --> 01:08:53,212 прежде чем ты станешь таким же, как она. 1183 01:08:58,301 --> 01:08:59,469 Ее... 1184 01:08:59,552 --> 01:09:01,721 [Напряженное музыкальное здание] 1185 01:09:01,804 --> 01:09:03,806 [Музыка останавливается] 1186 01:09:03,890 --> 01:09:05,016 [Топает] 1187 01:09:06,559 --> 01:09:09,020 Какого черта ты делаешь? 1188 01:09:09,103 --> 01:09:11,689 Эвелин, я не думаю сейчас хорошее время для танцев! 1189 01:09:11,773 --> 01:09:13,733 [Наушник звонит, жужжит] 1190 01:09:15,068 --> 01:09:16,486 [Голосом Уэймонда] Баба, 1191 01:09:16,569 --> 01:09:18,154 Я знаю, ты не согласен со мной, 1192 01:09:18,237 --> 01:09:19,906 но это то, что я должен сделать. 1193 01:09:19,989 --> 01:09:21,532 - Что за... - Это звучит странно. 1194 01:09:21,616 --> 01:09:23,409 Нет, нет, нет... [колеблется, стонет] 1195 01:09:23,493 --> 01:09:24,613 [Эвелин, нормальный голос] Хорошо. 1196 01:09:24,661 --> 01:09:26,537 Ждать! Ты не знаешь, куда прыгнешь. 1197 01:09:26,621 --> 01:09:29,707 - [Вздрагивает, кричит] - [Джой и Уэймонд восклицают] 1198 01:09:29,791 --> 01:09:31,167 - Хватит! - [Звонок наушников] 1199 01:09:32,669 --> 01:09:34,379 [Автоматический голос] Внимание. Нестабильный. 1200 01:09:34,462 --> 01:09:35,963 [Частота трелей] 1201 01:09:36,047 --> 01:09:37,256 [Имитирует птичий крик] 1202 01:09:45,723 --> 01:09:46,766 [На английском] Пожалуйста. 1203 01:09:46,849 --> 01:09:50,561 Я не могу потерять другого любимый человек в темноту. 1204 01:09:50,645 --> 01:09:54,190 [Нормальный голос] Не волнуйся, ты не будешь. 1205 01:09:56,234 --> 01:09:57,419 - {приколы} - [Наушник звонит, жужжит] 1206 01:09:57,443 --> 01:09:59,213 - [оба восклицают с отвращением] - [В наушнике подается звуковой сигнал] 1207 01:09:59,237 --> 01:10:00,071 [Жужжание] 1208 01:10:00,154 --> 01:10:01,489 [Быстрый звуковой сигнал] 1209 01:10:03,491 --> 01:10:04,534 [Дверь открывается] 1210 01:10:04,617 --> 01:10:07,412 [Рок-музыка играет на стерео] 1211 01:10:07,495 --> 01:10:09,163 Эй, ух, 1212 01:10:09,247 --> 01:10:10,957 приберись там, ладно? [Ворчание] 1213 01:10:14,836 --> 01:10:16,379 Куда она прыгнула? 1214 01:10:16,462 --> 01:10:17,463 Извините, ах, ба. 1215 01:10:17,547 --> 01:10:18,589 [Пирик] 1216 01:10:20,508 --> 01:10:21,509 [Радость] Ого! 1217 01:10:21,592 --> 01:10:22,820 [Эвелин] Ладно, давай, давай! 1218 01:10:22,844 --> 01:10:24,780 - Давай, туда! - [Альфа-гонг-гун] О, Боже мой. 1219 01:10:24,804 --> 01:10:26,844 - [Уэймонд] О, боже мой! - [Эвелин] Давай, давай! 1220 01:10:28,975 --> 01:10:30,768 [Автоматический голос] Внимание, разрушение разума. 1221 01:10:30,852 --> 01:10:34,313 Отправить каждый джемпер с коллегой в этом районе. 1222 01:10:34,397 --> 01:10:36,649 - Сейчас! - [Ревет сигнализация] 1223 01:10:37,650 --> 01:10:40,611 Еще раз, альфавселенная находит себя 1224 01:10:40,695 --> 01:10:44,782 как последняя линия защиты против полного хаоса. 1225 01:10:44,866 --> 01:10:49,036 Будьте храбрыми. Эта Эвелин такой же упрямый, как и другие. 1226 01:10:49,120 --> 01:10:51,289 Она не оставила нам выбора. 1227 01:10:51,372 --> 01:10:55,501 Мы должны убить ее, прежде чем она станет еще один джобу тупаки. 1228 01:10:57,587 --> 01:10:59,714 - Радость. - [Нервно] Что? 1229 01:10:59,797 --> 01:11:01,340 Радость ".Джой". 1230 01:11:02,884 --> 01:11:07,138 Я знаю, что у тебя есть эти чувства. 1231 01:11:07,221 --> 01:11:10,391 Чувства, которые делают тебя таким грустным. 1232 01:11:11,434 --> 01:11:15,480 Это делает тебя просто... Просто хочу сдаться. 1233 01:11:17,398 --> 01:11:18,858 Это не твоя вина. 1234 01:11:19,859 --> 01:11:21,360 Это не твоя вина. 1235 01:11:22,361 --> 01:11:23,863 Я знаю. [Сбивчиво дышит] 1236 01:11:25,364 --> 01:11:27,617 Это... это она. 1237 01:11:27,700 --> 01:11:30,286 Джуджу Чубакка. 1238 01:11:30,369 --> 01:11:32,288 [Джой усмехается и стонет] 1239 01:11:32,371 --> 01:11:36,042 У нее есть твоя душа 1240 01:11:36,125 --> 01:11:37,585 на ладони. 1241 01:11:37,668 --> 01:11:38,920 О чем ты говоришь? 1242 01:11:39,003 --> 01:11:43,007 Единственный способ победить ее чтобы спасти тебя... 1243 01:11:44,258 --> 01:11:46,385 Стать похожей на нее. 1244 01:11:48,387 --> 01:11:50,765 [Говорит на китайском языке] 1245 01:11:50,848 --> 01:11:54,310 [Альфа-гонг-гонг, на английском языке] Эвелин, вашу дочь уже невозможно спасти. 1246 01:11:54,393 --> 01:11:56,229 И скоро ты тоже будешь. 1247 01:12:00,733 --> 01:12:02,568 Ваше время истекло. 1248 01:12:02,652 --> 01:12:04,654 Найдите свои площадки для прыжков. 1249 01:12:06,280 --> 01:12:11,494 - [Женщина 1 вскрикивает] - [Пение] J' ave Maria j' 1250 01:12:11,577 --> 01:12:12,829 [мужчина невнятно бормочет] 1251 01:12:14,038 --> 01:12:16,541 [Женщина 2] Я аве Мария... j“ 1252 01:12:16,624 --> 01:12:20,336 [говорит на китайском языке] 1253 01:12:20,419 --> 01:12:21,712 [искажённый разговор] 1254 01:12:25,299 --> 01:12:26,968 [Радость, эхо] Мама. 1255 01:12:27,051 --> 01:12:29,411 [Уэймонд, по-английски] Я думаю ты заходишь слишком далеко. 1256 01:12:31,639 --> 01:12:33,099 Или недостаточно далеко. 1257 01:12:33,182 --> 01:12:34,660 - [Шипение газа] - [Уэймонд и радостно задыхаясь] 1258 01:12:34,684 --> 01:12:36,561 [Уэймонд] О боже мой. Боже мой. 1259 01:12:39,814 --> 01:12:40,898 [Уэймонд] Эвелин... 1260 01:12:40,982 --> 01:12:42,859 Фу. Боже мой. 1261 01:12:42,942 --> 01:12:45,820 - [Наушники пищат] - [Джемперы хрюкают] 1262 01:12:45,903 --> 01:12:47,738 - [Чихает] - [Радость] Ух. Что ты делаешь? 1263 01:12:47,822 --> 01:12:48,865 [Наушник жужжит, пищит] 1264 01:12:48,948 --> 01:12:51,325 [Гун-гун говорит по-кантонски] 1265 01:12:51,409 --> 01:12:52,761 - [Юная Эвелин кричит] - [кричит Гонг-Гонг] 1266 01:12:52,785 --> 01:12:54,912 [Оба напевают мелодию] 1267 01:12:56,747 --> 01:12:59,542 [Толпа аплодирует] 1268 01:12:59,625 --> 01:13:01,627 [Звучит традиционная музыка] 1269 01:13:02,628 --> 01:13:04,171 [Глубоко вдыхает] 1270 01:13:12,555 --> 01:13:15,558 [Пение на китайском языке] 1271 01:13:44,378 --> 01:13:47,381 [Пение продолжается] 1272 01:13:50,635 --> 01:13:51,719 [Радость] Мама! [Кашляет] 1273 01:13:51,802 --> 01:13:53,679 - [Эвелин стонет] - [Голос ломается] 1274 01:13:53,763 --> 01:13:55,163 - [Аудитория ахает] - [Откашливается] 1275 01:13:56,724 --> 01:13:58,351 -Mnmfl - [помехи над наушником] 1276 01:14:00,269 --> 01:14:01,562 [Мужчина-прыгун кричит] 1277 01:14:03,981 --> 01:14:05,024 [Мужской прыгун кряхтит] 1278 01:14:06,400 --> 01:14:07,443 [Женщина-прыгунья кричит] 1279 01:14:09,153 --> 01:14:12,031 [Рвота] 1280 01:14:12,114 --> 01:14:13,449 [Сглатывает, кашляет] 1281 01:14:13,532 --> 01:14:16,160 - [Наушник звонит, жужжит] - [Джемперы хрюкают и кричат] 1282 01:14:18,621 --> 01:14:19,956 [Кричать] 1283 01:14:20,039 --> 01:14:21,457 [В наушнике подается звуковой сигнал] 1284 01:14:21,540 --> 01:14:24,460 [Проезжающие мимо машины] 1285 01:14:24,543 --> 01:14:25,878 [Певица Эвелин продолжает петь] 1286 01:14:25,962 --> 01:14:27,380 [Эвелин кричит] 1287 01:14:27,463 --> 01:14:29,298 [Искаженная традиционная музыка] 1288 01:14:30,800 --> 01:14:32,218 [Джемперы кричат] 1289 01:14:59,787 --> 01:15:00,787 [Радость задыхается} 1290 01:15:01,706 --> 01:15:03,332 [Эвелин кричит] 1291 01:15:09,088 --> 01:15:10,631 [Радость восклицает] 1292 01:15:10,715 --> 01:15:12,091 - [Джемперы стонут] - Святой... 1293 01:15:12,174 --> 01:15:13,426 - [Эвелин выдыхает] - Черт. 1294 01:15:13,509 --> 01:15:15,136 Он мертв? 1295 01:15:16,345 --> 01:15:17,805 - [Стук] - [Слабо стонет] 1296 01:15:17,888 --> 01:15:19,515 Видишь? Не мертв. Идти! 1297 01:15:19,598 --> 01:15:21,798 - Это точно нет... - Поторопитесь, пожалуйста. Иди скорее! 1298 01:15:22,727 --> 01:15:24,854 [Тяжело дыша] Давайте, ребята. 1299 01:15:27,064 --> 01:15:28,399 - Папа, иди! - [Уэймонд хнычет] 1300 01:15:28,482 --> 01:15:29,608 [Собака рычит и скулит] 1301 01:15:30,609 --> 01:15:31,652 [Собака визжит] 1302 01:15:34,363 --> 01:15:36,073 - [стоны, кашель] - [Радость] О, боже мой. 1303 01:15:38,242 --> 01:15:39,368 [Рычание собаки] 1304 01:15:40,536 --> 01:15:44,081 Хочет ли мой ребенок пойти на прогулку? 1305 01:15:44,165 --> 01:15:45,583 [Собака рычит] 1306 01:15:45,666 --> 01:15:47,168 [лает] 1307 01:15:50,046 --> 01:15:51,046 [Уфф] 1308 01:15:53,591 --> 01:15:54,842 [Рычание собаки] 1309 01:15:54,925 --> 01:15:56,135 [Хнычет] 1310 01:15:56,218 --> 01:15:57,887 - [Женщина вздыхает] - [Лай собаки] 1311 01:15:57,970 --> 01:15:59,221 О, Джонни! 1312 01:15:59,305 --> 01:16:00,389 Ой! 1313 01:16:03,017 --> 01:16:04,185 [Радость] Апельсиновая газировка? 1314 01:16:04,268 --> 01:16:05,978 - Хм? - Что она делает? 1315 01:16:06,062 --> 01:16:07,748 [Уэймонд] Я думаю, когда она делает что-то странное, 1316 01:16:07,772 --> 01:16:09,565 это помогает ей бороться. Это дает ей силу. 1317 01:16:09,648 --> 01:16:12,526 [Жужжание наушников] 1318 01:16:12,610 --> 01:16:13,652 Прости, детка. 1319 01:16:15,446 --> 01:16:16,697 [Кричать] 1320 01:16:18,365 --> 01:16:19,784 [В наушнике подается звуковой сигнал] 1321 01:16:19,867 --> 01:16:21,094 - [Еда шипящая] - [Мужчина смеется] 1322 01:16:21,118 --> 01:16:23,758 - [Женщина] Попроси у нее еще один. - [Мужчина] Да. Совсем некомпетентен. 1323 01:16:29,335 --> 01:16:31,128 - [Джонни визжит] - [Женщина вздыхает] 1324 01:16:31,212 --> 01:16:32,880 - Нет! Джонни! - [Джонни визжит] 1325 01:16:32,963 --> 01:16:33,963 [Радость задыхается} 1326 01:16:40,763 --> 01:16:42,306 [Женщина] Ты... 1327 01:16:42,389 --> 01:16:43,474 Сука. 1328 01:16:45,226 --> 01:16:46,226 [Удары тела] 1329 01:16:47,436 --> 01:16:48,437 [Эвелин] Иди! 1330 01:16:48,521 --> 01:16:49,730 [Стоны] 1331 01:16:49,814 --> 01:16:51,941 [Глубоко выдыхает] А? 1332 01:16:52,024 --> 01:16:53,484 - [Неразборчивый разговор] - [Женщина] Ох. 1333 01:16:54,485 --> 01:16:55,319 Эвелин... 1334 01:16:55,402 --> 01:16:57,988 Если ты не сделаешь шаг, я дам некоторые из ваших смен в Чаде. 1335 01:16:58,072 --> 01:17:00,407 - [Звяканье ножей] - [Обедающие восклицают] 1336 01:17:00,491 --> 01:17:02,660 [Женщина] Да! [Смеется] 1337 01:17:02,743 --> 01:17:04,036 [Женщина] О, хорошо. 1338 01:17:05,037 --> 01:17:06,455 У меня есть фотография. 1339 01:17:07,498 --> 01:17:08,958 [Громкий стук] 1340 01:17:25,641 --> 01:17:26,641 [Эвелин хнычет] 1341 01:17:26,684 --> 01:17:28,102 [Оба хрюкают] 1342 01:17:31,772 --> 01:17:33,190 [Джемпер кричит] 1343 01:17:33,274 --> 01:17:34,275 - О! 1344 01:17:38,362 --> 01:17:39,362 [Резко выдыхает] 1345 01:17:40,281 --> 01:17:41,949 [Оба хрюкают] 1346 01:17:54,295 --> 01:17:55,546 [Оба стонут] 1347 01:17:58,966 --> 01:18:00,259 [Джемпер тяжело дышит] 1348 01:18:03,846 --> 01:18:04,889 [Оба хрюкают] 1349 01:18:04,972 --> 01:18:06,533 - Стоп... - [Уэймонд] А? Что случилось? 1350 01:18:06,557 --> 01:18:08,285 - [Эвелин] Остановись! - Я думаю, они потеряли свои... 1351 01:18:08,309 --> 01:18:09,602 - [Эвелин] Прекрати! - Пауэрс? 1352 01:18:10,978 --> 01:18:14,607 Сэр, мне понадобится еще одна площадка для прыжков. 1353 01:18:14,690 --> 01:18:16,370 [Альфа-офицер] Получена информация. Над. 1354 01:18:19,904 --> 01:18:20,904 [Распаковывает] 1355 01:18:23,532 --> 01:18:25,260 Я думаю, ей нужно сделать снова что-то странное. 1356 01:18:25,284 --> 01:18:26,452 Что он делает? 1357 01:18:27,453 --> 01:18:28,787 -Мнмфл - [Эвелин кричит] 1358 01:18:30,456 --> 01:18:31,790 [Оба хрюкают] 1359 01:18:37,796 --> 01:18:39,676 О боже мой. Он пытается чтобы воткнуть его себе в задницу. 1360 01:18:42,885 --> 01:18:43,928 - Нет, нет, нет. - Ах... нет. 1361 01:18:46,472 --> 01:18:49,308 - Э, Эвелин, займись прыжками Джекса! - Это совсем не странно. 1362 01:18:49,391 --> 01:18:52,811 - [Уэймонд] Эм... дай ему пощечину! - [Радость] Нет, нет, нет. 1363 01:18:52,895 --> 01:18:54,605 Мама, просто подуй ему в нос! 1364 01:18:54,688 --> 01:18:55,981 [Эвелин] Что? 1365 01:18:56,065 --> 01:18:59,318 Это заставит его невольно кричать и издавать странные звуки. 1366 01:18:59,401 --> 01:19:01,695 Доверься ей, Эвелин. Это действительно странно. 1367 01:19:01,779 --> 01:19:03,489 - [Мужчина кричит] - [Бегущие шаги] 1368 01:19:08,953 --> 01:19:11,956 [играет драматическая музыка] 1369 01:19:15,292 --> 01:19:16,293 [Громкий стук] 1370 01:19:18,003 --> 01:19:19,380 [Наушник жужжит] 1371 01:19:20,631 --> 01:19:21,632 [Гудит] 1372 01:19:21,715 --> 01:19:23,550 [Оба хрюкают] 1373 01:19:23,634 --> 01:19:25,427 - [Глубоко вздыхает, дует] - [Крича] 1374 01:19:25,511 --> 01:19:27,513 [Наушник жужжит, пищит] 1375 01:19:27,596 --> 01:19:28,889 [Ворчание] 1376 01:19:34,019 --> 01:19:36,021 [Звучит тревожная музыка] 1377 01:19:41,277 --> 01:19:42,736 [Оба хрюкают] 1378 01:19:45,572 --> 01:19:46,573 [Оба восклицают] 1379 01:19:52,705 --> 01:19:54,415 [Мужчина стонет] 1380 01:19:54,498 --> 01:19:56,166 - Ого, мама очень хорошая. - [Выдыхает] 1381 01:19:56,250 --> 01:19:57,376 - [Мужчина 2 кричит] - Мнмфл 1382 01:19:59,837 --> 01:20:01,130 [вздыхает] Извините. 1383 01:20:05,426 --> 01:20:08,429 [играет напряженная музыка] 1384 01:20:13,309 --> 01:20:14,476 [Оба кричат] 1385 01:20:27,656 --> 01:20:28,907 [хлопает] 1386 01:20:34,079 --> 01:20:35,372 [Кричит] 1387 01:20:37,666 --> 01:20:39,668 [Зловещая музыка играет] 1388 01:20:47,718 --> 01:20:48,844 [Мужчина стонет] 1389 01:20:52,389 --> 01:20:54,475 - [Аудитория смеется] - {Приколы} 1390 01:20:54,558 --> 01:20:56,435 [Эвелин кашляет на экране кинотеатра] 1391 01:20:56,518 --> 01:20:58,228 [Автоматический голос] Достижение умственных способностей. 1392 01:20:58,312 --> 01:21:00,230 [Ревет сигнализация] 1393 01:21:00,314 --> 01:21:01,565 Достижение умственных способностей. 1394 01:21:01,648 --> 01:21:02,649 [Эвелин ворчит] 1395 01:21:03,901 --> 01:21:04,818 Святое дерьмо! 1396 01:21:04,902 --> 01:21:06,153 [Оба стонут] 1397 01:21:06,236 --> 01:21:09,239 - Ой... - Мне очень жаль, Эвелин. 1398 01:21:09,323 --> 01:21:11,408 - Разрушение разума. - Мы умрем вместе. 1399 01:21:11,492 --> 01:21:13,619 - [Щелчок гранаты] - [Муха жужжит] 1400 01:21:17,373 --> 01:21:19,124 [Наушник звонит, жужжит и издает звуковые сигналы] 1401 01:21:19,208 --> 01:21:21,543 [Мастер кунг-фу говорит на китайском языке] 1402 01:21:27,299 --> 01:21:28,425 [Пинки напрягается] 1403 01:21:29,718 --> 01:21:30,969 - [Эвелин ворчит] - [Вздыхает] 1404 01:21:31,053 --> 01:21:32,072 [Альфа-гонг-гун] Пинки... 1405 01:21:32,096 --> 01:21:33,722 - [Кричать] - [Стук] 1406 01:21:35,808 --> 01:21:37,888 - [Мужчина-прыгун] Возьми ее. - [Женщина-прыгун] Посмотри на нее... 1407 01:21:44,817 --> 01:21:46,151 [Ветер свистит] 1408 01:21:52,449 --> 01:21:54,952 [играет драматическая музыка] 1409 01:21:55,035 --> 01:21:56,245 [Крича] 1410 01:21:57,246 --> 01:21:58,246 [Крича] 1411 01:22:07,756 --> 01:22:09,049 [Грохот] 1412 01:22:13,303 --> 01:22:14,471 [Уэймонд] Эвелин. 1413 01:22:14,555 --> 01:22:16,181 Эвелин. Эвелин! 1414 01:22:16,265 --> 01:22:17,409 - [Эвелин вздыхает] - Воу, воу! 1415 01:22:17,433 --> 01:22:21,854 [Стонет, говорит на китайском языке] 1416 01:22:21,937 --> 01:22:24,314 [На английском языке] Не нужно объяснять. 1417 01:22:26,442 --> 01:22:28,944 Я наблюдал за тобой. 1418 01:22:29,027 --> 01:22:30,404 Ты вернулся. 1419 01:22:31,864 --> 01:22:33,574 Ты видел, какой я хороший? 1420 01:22:34,867 --> 01:22:36,493 Я собираюсь сделать это, 1421 01:22:36,577 --> 01:22:39,830 Я собираюсь победить этого джобу-тупаки. 1422 01:22:39,913 --> 01:22:40,956 [Альфа Вэймонд] Эй... 1423 01:22:41,039 --> 01:22:42,541 Вы правильно поняли ее имя. 1424 01:22:42,624 --> 01:22:44,460 [Оба смеются] 1425 01:22:44,543 --> 01:22:48,839 Эвелин, что ты делаешь? сумасшедший. Безрассудный. 1426 01:22:49,840 --> 01:22:52,384 Твой глупый план как-то спаси свою дочь 1427 01:22:52,468 --> 01:22:55,637 сумел разозлить все в мультивселенной. 1428 01:22:57,723 --> 01:22:59,224 Но это может сработать. 1429 01:23:00,684 --> 01:23:03,061 [Кашель, задыхаясь] 1430 01:23:03,145 --> 01:23:04,480 Что? [Восклицает] 1431 01:23:04,563 --> 01:23:05,939 [треск электричества] 1432 01:23:07,357 --> 01:23:09,359 [играет мрачная музыка] 1433 01:23:17,993 --> 01:23:19,745 [Альфа Уэймонд] Мне только хотелось бы быть там 1434 01:23:19,828 --> 01:23:21,079 увидеть, как ты закончишь это. 1435 01:23:21,163 --> 01:23:22,803 Что ты имеешь в виду, ты не видишь, как я заканчиваю? 1436 01:23:22,831 --> 01:23:25,167 Я благодарен... 1437 01:23:25,250 --> 01:23:29,630 Этот шанс был достаточно любезен, чтобы позволить нам иметь эти последние несколько мгновений вместе. 1438 01:23:29,713 --> 01:23:31,089 [Сбивчиво дышит] 1439 01:23:33,759 --> 01:23:34,760 [Задыхаясь] 1440 01:23:45,979 --> 01:23:47,064 Альфа Уэймонд? 1441 01:23:48,065 --> 01:23:49,816 [Вздыхает] Альфа Уэймонд? 1442 01:23:50,817 --> 01:23:52,152 Что случилось? 1443 01:23:52,236 --> 01:23:54,196 Я снова был енотом Уэймондом? 1444 01:23:56,698 --> 01:23:57,741 [Эвелин вздыхает] 1445 01:23:57,824 --> 01:24:00,327 Енот Уэймонд мертв. 1446 01:24:00,410 --> 01:24:03,038 [Говорит на китайском языке] 1447 01:24:03,121 --> 01:24:04,801 [Уэймонд, по-английски] Это енотовидная радость? 1448 01:24:05,749 --> 01:24:06,792 Я понимаю? 1449 01:24:06,875 --> 01:24:08,502 [Говорит на китайском языке] 1450 01:24:09,628 --> 01:24:11,838 Я могу остановить тебя, Джобу. [Эхо] 1451 01:24:11,922 --> 01:24:14,841 Теперь, когда я полностью раскрываю свой потенциал. 1452 01:24:14,925 --> 01:24:17,261 Ой, ты все еще не видишь, что происходит. 1453 01:24:17,344 --> 01:24:22,808 Нет, я вижу ясно. Более четко, чем когда-либо прежде. 1454 01:24:22,891 --> 01:24:24,017 [Энергия гудит и жужжит] 1455 01:24:25,477 --> 01:24:26,477 [Разрушение] 1456 01:24:31,608 --> 01:24:33,360 - [рвет] - [Уэймонд задыхается] 1457 01:24:38,407 --> 01:24:40,409 О, боже мой... Эвелин. 1458 01:24:41,952 --> 01:24:43,036 Боже мой. 1459 01:24:45,247 --> 01:24:46,748 Блин. 1460 01:24:46,832 --> 01:24:47,976 - Так близко. - [Устройство пищит] 1461 01:24:48,000 --> 01:24:49,126 [Уэймонд] Эвелин. 1462 01:24:49,209 --> 01:24:51,086 - Эвелин... - [Ровная линия] 1463 01:24:51,169 --> 01:24:53,505 Пожалуйста, помогите ей. 1464 01:24:53,589 --> 01:24:55,716 [Джобу] Скоро увидимся. 1465 01:24:57,175 --> 01:24:59,595 J' где-то там я 1466 01:25:01,138 --> 01:25:03,807 j' во всем этом шуме j' 1467 01:25:03,890 --> 01:25:05,976 не уходи! Помогите ей, пожалуйста. 1468 01:25:06,059 --> 01:25:07,769 Помогите! Помогите! 1469 01:25:09,104 --> 01:25:12,107 [играет драматическая музыка] 1470 01:25:29,916 --> 01:25:31,960 [Аудитория аплодирует] 1471 01:25:33,629 --> 01:25:34,629 {вздыхает} 1472 01:25:39,343 --> 01:25:42,554 [говорит на китайском языке] 1473 01:25:42,638 --> 01:25:44,681 [Тяжело дыша, говорит по-английски] Где она? 1474 01:25:44,765 --> 01:25:45,807 Где наша дочь? 1475 01:25:45,891 --> 01:25:47,184 [Говорит на китайском языке] 1476 01:25:49,561 --> 01:25:50,562 [По-английски] Дочь? 1477 01:25:55,609 --> 01:25:57,194 [Ворчание] 1478 01:25:57,277 --> 01:25:58,362 - [Гудит автомобиль] - Мнмфл 1479 01:25:59,363 --> 01:26:00,697 [аудитория восклицает] 1480 01:26:00,781 --> 01:26:02,949 [Говорит на китайском языке] 1481 01:26:04,034 --> 01:26:06,203 [Чад, поет на английском] Я, мы семья, Джей 1482 01:26:06,286 --> 01:26:09,331 - [енот] J” кулинарно j' - я кулинарный j“ 1483 01:26:09,414 --> 01:26:11,750 [оба] J' сейчас мы готовим j' 1484 01:26:13,919 --> 01:26:16,088 - ох, енотик. - J', когда никто не смотрит j' 1485 01:26:16,171 --> 01:26:18,548 - Я не знаю, что бы я делал без тебя. - Ракаккуни? 1486 01:26:18,632 --> 01:26:21,027 - [Енот] Джей: «Мы семья j» - Да, у нас довольно хорошая команда. 1487 01:26:21,051 --> 01:26:22,260 [Енот] J' кулинарно j' 1488 01:26:22,344 --> 01:26:24,096 - [стук предметов] - [Енот задыхается] 1489 01:26:24,179 --> 01:26:26,390 - О, нет! - [Чад] Ах! 1490 01:26:26,473 --> 01:26:29,184 - Ты... ты никому не можешь рассказать! - Она видела слишком много. 1491 01:26:29,267 --> 01:26:30,936 Вы знаете, что это значит. 1492 01:26:31,019 --> 01:26:33,563 - Возьми ее! Возьми ее! - Нет! Нет, я умоляю тебя. Нет! 1493 01:26:33,647 --> 01:26:34,707 - [Шеф-повар Эвелин задыхается] - Возьми ее! Возьми ее! 1494 01:26:34,731 --> 01:26:35,833 - Нет, я не буду. Нет. Нет. - [Чад] Нет. Пожалуйста. 1495 01:26:35,857 --> 01:26:37,025 - Возьми ее! - Просто иди! Просто иди! 1496 01:26:37,109 --> 01:26:38,485 [Шеф-повар Эвелин кричит] 1497 01:26:38,568 --> 01:26:40,570 [играет мечтательная музыка] 1498 01:26:42,114 --> 01:26:43,114 {вздыхает} 1499 01:26:45,200 --> 01:26:48,370 - чего ты хочешь? - [Хот-дог Дейдре] Я хочу тебя. 1500 01:26:48,453 --> 01:26:49,788 [Хот-дог Эвелин] Нет! 1501 01:26:50,914 --> 01:26:52,666 Прекрати это. 1502 01:26:52,749 --> 01:26:53,789 [Мужчина поет невнятно] 1503 01:26:55,419 --> 01:26:57,337 - О! - Оставайся позади. 1504 01:26:57,421 --> 01:27:00,549 - Это неправильно! - Что? Это не так. 1505 01:27:00,632 --> 01:27:02,426 [Хот-дог Эвелин ворчит] 1506 01:27:02,509 --> 01:27:03,927 [Бегущие шаги] 1507 01:27:04,010 --> 01:27:06,722 - [Оперная музыка играет из динамиков] - [Дверь закрывается] 1508 01:27:11,768 --> 01:27:13,019 [Рыдает] 1509 01:27:16,565 --> 01:27:18,275 [Кинозвезда Эвелин] Пока... Я опаздываю. 1510 01:27:18,358 --> 01:27:22,487 [Говорит на китайском языке] 1511 01:27:22,571 --> 01:27:26,241 [На английском] Я могу думать о чем угодно ерунда я хочу и где-то... 1512 01:27:26,324 --> 01:27:28,535 [Говорит на китайском языке] 1513 01:27:30,078 --> 01:27:31,455 [Стоны] 1514 01:27:31,538 --> 01:27:33,373 [Тяжело дышит] 1515 01:27:33,457 --> 01:27:34,958 [Эвелинс кричит] 1516 01:27:35,041 --> 01:27:38,628 - [Пронзительный звонок] - [Тяжело дыша] 1517 01:27:38,712 --> 01:27:40,589 [Говорит Уэймонд] 1518 01:27:42,674 --> 01:27:44,259 [Тяжело дыша] 1519 01:27:44,342 --> 01:27:46,094 [На английском языке] Я сделал это. 1520 01:27:46,178 --> 01:27:47,387 [Уэймонд] А? 1521 01:27:54,102 --> 01:27:57,105 [На английском языке] Не забудьте эти файлы cookie. Мисс Дейдре это очень нравится. 1522 01:27:57,189 --> 01:28:00,066 [Говорит на китайском языке] 1523 01:28:00,150 --> 01:28:03,612 [Дверь открывается, закрывается] 1524 01:28:03,695 --> 01:28:04,780 [Высокий звонок] 1525 01:28:12,621 --> 01:28:15,207 [Играет тихая музыка] 1526 01:28:15,290 --> 01:28:16,833 [Глубоко выдыхает] 1527 01:28:16,917 --> 01:28:18,277 - [Музыка останавливается] - [Звучит дверной звонок] 1528 01:28:20,837 --> 01:28:22,631 [Мужчины гармонизируются] 1529 01:28:22,714 --> 01:28:24,257 [Мужчины разбегаются] 1530 01:28:24,341 --> 01:28:26,343 [Говорит на китайском языке] 1531 01:28:28,428 --> 01:28:29,805 [На английском] Давай. 1532 01:28:30,931 --> 01:28:31,973 [Женщины хихикают] 1533 01:28:32,057 --> 01:28:34,142 [Звучит тревожная музыка] 1534 01:28:36,978 --> 01:28:38,396 Привет, госпожа Ван. 1535 01:28:39,606 --> 01:28:41,399 Привет, мама. Итак, об этом утре... 1536 01:28:41,483 --> 01:28:42,859 - Хватит твоих фокусов. - Что? 1537 01:28:42,943 --> 01:28:44,045 - Я знаю, что ты там. - Ого. 1538 01:28:44,069 --> 01:28:45,630 - Уйди от моей дочери. - [Хихикает] Хорошо. 1539 01:28:45,654 --> 01:28:47,030 Мама, ты уже пьяна? 1540 01:28:51,576 --> 01:28:54,621 - Привет, Бекки? - Мм-хмм? 1541 01:28:54,704 --> 01:28:57,249 Можешь помочь моему отцу с вечеринкой? 1542 01:28:59,251 --> 01:29:00,961 Сейчас? 1543 01:29:01,044 --> 01:29:02,754 - Ага. - Иди, Бекки. 1544 01:29:02,838 --> 01:29:05,048 [Сбивчиво дышит] Иди. Идти. 1545 01:29:05,131 --> 01:29:06,216 [Бекки морщится] 1546 01:29:07,300 --> 01:29:08,760 Спасибо, детка. 1547 01:29:12,931 --> 01:29:14,599 Вы все это видите, не так ли? 1548 01:29:19,980 --> 01:29:22,482 Вы можете видеть 1549 01:29:22,566 --> 01:29:24,234 как все 1550 01:29:25,694 --> 01:29:28,697 это просто случайная перестановка частиц, 1551 01:29:28,780 --> 01:29:31,783 в вибрирующей суперпозиции. 1552 01:29:33,201 --> 01:29:34,201 [Звук клинка] 1553 01:29:35,328 --> 01:29:37,038 [Тюремная дверь закрывается] 1554 01:29:38,039 --> 01:29:40,125 Я понятия не имею, о чем вы говорите. 1555 01:29:40,208 --> 01:29:42,085 Но я могу это сделать. 1556 01:29:44,337 --> 01:29:45,338 [Эвелин] А? 1557 01:29:45,422 --> 01:29:46,756 [Смеется] Но вы видите... 1558 01:29:46,840 --> 01:29:50,635 - [Ворчание] Как все, что мы делаем... - [Эвелин кричит] 1559 01:29:50,719 --> 01:29:51,719 А? 1560 01:29:52,637 --> 01:29:53,513 [Птичья песня] 1561 01:29:53,597 --> 01:29:58,101 [Джобу] ...смывается морем. любой другой возможности. 1562 01:29:59,102 --> 01:30:00,812 [Плевка] 1563 01:30:00,896 --> 01:30:02,314 [Кашляет] 1564 01:30:02,397 --> 01:30:03,690 Ты повсюду. 1565 01:30:06,318 --> 01:30:07,402 Ты похож на меня. 1566 01:30:08,403 --> 01:30:09,988 Это верно. 1567 01:30:10,071 --> 01:30:11,740 Я тот, кого ты ищешь. 1568 01:30:12,949 --> 01:30:14,868 Я тот, кто собирается победить тебя. 1569 01:30:14,951 --> 01:30:16,328 [Джобу смеется] Хорошо. 1570 01:30:19,080 --> 01:30:20,165 Ударь меня. 1571 01:30:22,542 --> 01:30:23,710 Ударь меня по лицу. 1572 01:30:25,003 --> 01:30:26,004 [Кричит] 1573 01:30:27,756 --> 01:30:28,882 [Оба хрюкают] 1574 01:30:31,259 --> 01:30:32,552 [Оба стонут] 1575 01:30:32,636 --> 01:30:34,262 Ох... [плачет] 1576 01:30:34,346 --> 01:30:36,348 О! Ой! Ой! 1577 01:30:41,937 --> 01:30:43,647 Привет, папа. 1578 01:30:43,730 --> 01:30:45,398 [Говорит на китайском языке] 1579 01:30:45,482 --> 01:30:48,234 [На английском] Мы просто тренируемся караоке на сегодняшний вечер. 1580 01:30:48,318 --> 01:30:49,319 [Джобу бросается] 1581 01:30:49,402 --> 01:30:50,695 [Говорит на китайском языке] 1582 01:30:52,739 --> 01:30:54,240 [По-английски] Я позабочусь об этом. 1583 01:30:54,324 --> 01:30:56,201 - Она позаботится об этом, папа. - Идти. 1584 01:30:56,284 --> 01:30:57,386 - Милая, ты в порядке? - Все нормально. 1585 01:30:57,410 --> 01:30:59,663 - [Эвелин] Иди. - Да, я только что упал на диван. 1586 01:30:59,746 --> 01:31:01,998 - [Эвелин] Иди! - Хорошо. 1587 01:31:05,168 --> 01:31:07,295 - Ой. Оу... - Он такой милый. 1588 01:31:09,214 --> 01:31:10,298 [Вздыхает] 1589 01:31:10,382 --> 01:31:11,967 - Хорошо... - Эй. 1590 01:31:12,050 --> 01:31:13,301 Эй, приятель? 1591 01:31:13,385 --> 01:31:16,304 Если ты не хочешь драться со мной, [Заикается] Тогда... 1592 01:31:17,597 --> 01:31:19,057 - Почему? - Почему что? 1593 01:31:19,140 --> 01:31:20,892 Для чего все это? 1594 01:31:20,976 --> 01:31:23,103 [Чмокает губами] 1595 01:31:23,186 --> 01:31:24,729 Почему я искал тебя? 1596 01:31:29,109 --> 01:31:31,027 [Эвелин вздыхает] 1597 01:31:31,111 --> 01:31:32,112 Садись. 1598 01:31:33,154 --> 01:31:36,574 Садись, перекуси, располагайся поудобнее, а? 1599 01:31:36,658 --> 01:31:38,493 - О, эй, ты в порядке? - Хорошо. 1600 01:31:40,745 --> 01:31:42,080 [Джобу] Мм. 1601 01:31:42,163 --> 01:31:43,443 - Мы можем ускорить это. - [Вздыхает] 1602 01:31:44,374 --> 01:31:46,918 Сядьте на трещину. [Ворчание] 1603 01:31:47,002 --> 01:31:50,338 Садись на щель дивана, ладно? Устройтесь поудобнее. 1604 01:31:50,422 --> 01:31:53,008 - [Высокий звон, жужжание] - [Эвелин задыхается, кричит] 1605 01:31:55,969 --> 01:31:58,972 [Играет неземная музыка] 1606 01:32:01,933 --> 01:32:04,728 [Бублик Дейдре] Вот и все. «Бублик...» 1607 01:32:04,811 --> 01:32:06,354 [Вздыхает] Просто... нет. 1608 01:32:07,355 --> 01:32:09,482 Пожалуйста, меня не волнует бублик. 1609 01:32:09,566 --> 01:32:12,902 Меня не волнует альфаверс. Меня волнует только моя радость. 1610 01:32:12,986 --> 01:32:15,822 Верни мне мою дочь и я оставлю тебя одну навсегда. 1611 01:32:15,905 --> 01:32:18,199 Извините, нет, не могу. 1612 01:32:18,283 --> 01:32:19,617 Почему нет? 1613 01:32:19,701 --> 01:32:22,203 [Джобу] Я твоя дочь. Твоя дочь — это я. 1614 01:32:22,287 --> 01:32:27,125 Любой вариант радости — это дзёбу тупаки. 1615 01:32:27,208 --> 01:32:29,627 - Ты не сможешь нас разлучить. - Нет. 1616 01:32:30,628 --> 01:32:33,965 я все почувствовал ваша дочь почувствовала. 1617 01:32:38,178 --> 01:32:41,347 И я знаю радость... 1618 01:32:43,141 --> 01:32:45,602 И боль от того, что ты моя мать. 1619 01:32:47,979 --> 01:32:50,273 [Эвелин] Тогда ты знаешь, что я бы сделала... 1620 01:32:50,356 --> 01:32:52,734 Делай для нее только то, что нужно. 1621 01:32:53,818 --> 01:32:55,695 Для тебя. 1622 01:32:55,779 --> 01:32:59,908 «Правило» — это придуманная крошечная коробочка людьми, которые боятся. 1623 01:32:59,991 --> 01:33:03,244 И я знаю, каково это оказаться в ловушке внутри этого ящика. 1624 01:33:03,328 --> 01:33:06,498 [Говорит на китайском языке] 1625 01:33:06,581 --> 01:33:08,416 [На английском языке] Мама... 1626 01:33:08,500 --> 01:33:11,461 [Эвелин] Нет, это не так. Это гун гун. 1627 01:33:11,544 --> 01:33:12,879 Он другого поколения. 1628 01:33:12,962 --> 01:33:15,215 Вам не нужно прятаться позади него больше. 1629 01:33:15,298 --> 01:33:17,133 Вы должны почувствовать облегчение. 1630 01:33:17,217 --> 01:33:21,012 Бублик покажет тебе истинная природа вещей. 1631 01:33:21,096 --> 01:33:24,140 Вы будете свободны от этого ящика. Точно так же, как я. 1632 01:33:24,224 --> 01:33:26,226 Нет, нет, я не такой, как ты. 1633 01:33:26,309 --> 01:33:29,437 Ты молод, и твой ум всегда меняется. 1634 01:33:29,521 --> 01:33:33,650 - Я все еще знаю, кто я. - Ты понятия не имеешь, что ты натворил. 1635 01:33:34,651 --> 01:33:36,486 Ты застрял так навсегда. 1636 01:33:38,446 --> 01:33:41,241 Нет, я возвращаюсь со своей радостью, 1637 01:33:41,324 --> 01:33:44,536 моей семье, чтобы жить своей жизнью. 1638 01:33:44,619 --> 01:33:45,995 Счастливая жизнь. 1639 01:33:46,079 --> 01:33:47,789 [Усмехается] Хорошо. 1640 01:33:47,872 --> 01:33:49,874 [играет тревожная музыка] 1641 01:33:49,958 --> 01:33:51,042 Удачи в этом. 1642 01:33:53,044 --> 01:33:55,046 [Высокий звонок] 1643 01:34:04,973 --> 01:34:06,450 [Уэймонд] Большое спасибо, что пришли. 1644 01:34:06,474 --> 01:34:08,101 [Продолжает говорить невнятно] 1645 01:34:11,563 --> 01:34:13,565 [Женщина, по-английски] Спасибо. Спасибо твоему отцу. 1646 01:34:16,025 --> 01:34:19,028 [Звучит задумчивая музыка] 1647 01:34:27,370 --> 01:34:28,788 [Джобу] Все это время, 1648 01:34:30,957 --> 01:34:33,960 я не искал тебя чтобы я мог убить тебя. 1649 01:34:36,921 --> 01:34:40,592 Я просто искал кого-нибудь кто мог видеть то, что вижу я. 1650 01:34:43,261 --> 01:34:45,889 Почувствуй то, что чувствую я. 1651 01:34:51,144 --> 01:34:53,062 [Генеральный директор Уэймонд говорит по-китайски] 1652 01:35:02,280 --> 01:35:04,199 [Неразборчивая болтовня] 1653 01:35:04,282 --> 01:35:06,451 [Генеральный директор Уэймонд продолжает говорить] 1654 01:35:08,786 --> 01:35:10,705 [Джобу, по-английски] И этот кто-то... 1655 01:35:10,788 --> 01:35:12,624 [Частота трелей, помехи] 1656 01:35:15,418 --> 01:35:16,669 Это ты. 1657 01:35:16,753 --> 01:35:18,463 [Устройство включается, гудит] 1658 01:35:18,546 --> 01:35:20,506 Эвелин! 1659 01:35:20,590 --> 01:35:23,009 - Ты жив! - [Альфа-гонг-гун] Невозможно. 1660 01:35:27,472 --> 01:35:30,642 - Привет? - [Дейдра] Миссис Ван, где вы? 1661 01:35:30,725 --> 01:35:34,187 Я имею в виду, даже не появиться для вашего назначения. 1662 01:35:34,270 --> 01:35:36,814 - Замолчи. - Что ты только что сказал? 1663 01:35:36,898 --> 01:35:40,318 [Эвелин] Я сказала, заткнись. Вы не имеете значения. 1664 01:35:40,401 --> 01:35:42,153 Что бы я ни сделал, мне очень жаль. 1665 01:35:42,237 --> 01:35:43,529 Ничто не имеет значения. 1666 01:35:43,613 --> 01:35:45,323 [Дейдре] Миссис Ван! 1667 01:35:45,406 --> 01:35:48,534 [Искажено] Ты будешь в серьезной беде. 1668 01:35:48,618 --> 01:35:50,078 Вы понимаете? 1669 01:35:50,161 --> 01:35:52,956 - За ваше неуважение... - [Вешает трубку] 1670 01:35:53,039 --> 01:35:55,041 [Кинозвезда Эвелин говорит на китайском языке] 1671 01:36:14,227 --> 01:36:15,436 [Эвелин смеется] 1672 01:36:15,520 --> 01:36:16,813 [Отзыв микрофона] 1673 01:36:16,896 --> 01:36:18,940 [Аплодисменты на мандаринском языке] 1674 01:36:19,023 --> 01:36:22,235 [На английском языке] С Новым годом. 1675 01:36:22,318 --> 01:36:24,404 Еще год, хм? 1676 01:36:24,487 --> 01:36:27,865 Притворяясь, что мы знаем что мы делаем, но на самом деле, 1677 01:36:27,949 --> 01:36:31,577 мы просто ходим по кругу. 1678 01:36:31,661 --> 01:36:34,205 Стирка и налоги, 1679 01:36:34,289 --> 01:36:35,957 и прачечная и налоги. 1680 01:36:37,667 --> 01:36:38,710 [Отзыв микрофона] 1681 01:36:42,505 --> 01:36:44,215 [Мужчина кашляет] 1682 01:36:44,299 --> 01:36:45,776 - Больше никакого бега. - [Дейдре] Извините, 1683 01:36:45,800 --> 01:36:49,345 где владельцы? Ой. Вот и вы. 1684 01:36:49,429 --> 01:36:50,888 Мистер и миссис Ван... 1685 01:36:52,098 --> 01:36:53,808 Ты не оставил мне выбора 1686 01:36:53,891 --> 01:36:58,688 но санкционировать захват ваших личных и деловых активов. 1687 01:36:58,771 --> 01:37:00,398 - Вам придется освободить... - Подожди, Эвелин. 1688 01:37:00,481 --> 01:37:02,483 [Говорит на китайском языке] 1689 01:37:07,739 --> 01:37:09,657 [Женщина] Это так здорово, знаешь... 1690 01:37:09,741 --> 01:37:11,552 - Что ты делаешь? Нет! Нет! - [Обедавшие задыхаются] 1691 01:37:11,576 --> 01:37:13,846 [Енот] Боже мой, Чад, Я говорил тебе, что ей нельзя доверять. 1692 01:37:13,870 --> 01:37:16,122 Эвелин, пожалуйста. Успокоиться. 1693 01:37:17,248 --> 01:37:19,417 [Дейдра] В течение 48 часов или... 1694 01:37:19,500 --> 01:37:20,585 [Говорит на китайском языке] 1695 01:37:20,668 --> 01:37:22,378 [Грохот грома] 1696 01:37:27,508 --> 01:37:29,052 [Эвелин, по-английски] Всё... 1697 01:37:29,135 --> 01:37:31,179 [Хихикание] 1698 01:37:31,262 --> 01:37:32,555 [Хлопает губами, смеётся] 1699 01:37:32,638 --> 01:37:33,723 [Стоны] 1700 01:37:34,974 --> 01:37:36,309 [Свист ветра] 1701 01:37:39,812 --> 01:37:41,397 [Уэймонд] Что ты делаешь? 1702 01:37:47,862 --> 01:37:49,822 [Джобу] Ни единого мгновения не пройдет. 1703 01:37:49,906 --> 01:37:53,743 без любой другой вселенной кричит, требуя вашего внимания. 1704 01:37:56,662 --> 01:37:57,914 Никогда полностью там. 1705 01:37:59,040 --> 01:38:01,292 Просто целая жизнь... 1706 01:38:01,376 --> 01:38:03,836 - [Енот] Нет, нет! - Разрушенные моменты... 1707 01:38:03,920 --> 01:38:05,713 [Чад] Ракаккуни! 1708 01:38:05,797 --> 01:38:08,591 [Джобу] ...Противоречия и путаница. 1709 01:38:08,674 --> 01:38:10,760 - [Чад] Отойди от меня! - Чад, не забывай обо мне. 1710 01:38:10,843 --> 01:38:12,345 Вот бумаги. 1711 01:38:13,513 --> 01:38:16,307 - Ой! Ох, офицер. - [Офицер] Оставайтесь позади меня. 1712 01:38:17,725 --> 01:38:19,060 [Ответ микрофона] 1713 01:38:23,856 --> 01:38:28,611 Всего за несколько мгновений где все на самом деле имеет какой-то смысл. 1714 01:38:28,694 --> 01:38:30,196 [Неразборчивая болтовня] 1715 01:38:31,197 --> 01:38:34,617 Я всегда ненавидел это место. 1716 01:38:35,701 --> 01:38:37,012 - [кричит Гонг-Гун] - [Кричит] 1717 01:38:37,036 --> 01:38:39,122 [играет волнующая музыка] 1718 01:38:39,205 --> 01:38:40,706 [Дейдра кричит] 1719 01:38:42,417 --> 01:38:44,043 - [Чад] Ракаккуни! - Чад! 1720 01:38:46,754 --> 01:38:48,756 Отойди от меня. Отправиться! 1721 01:39:01,352 --> 01:39:03,521 Эвелин, почему? 1722 01:39:04,897 --> 01:39:06,399 [Крича] 1723 01:39:06,482 --> 01:39:08,484 [Эвелинс кричит] 1724 01:39:13,448 --> 01:39:14,615 [Птичья песня] 1725 01:39:16,117 --> 01:39:19,120 [Играет искаженная музыка] 1726 01:39:33,593 --> 01:39:35,595 [Искаженная музыка усиливается] 1727 01:39:38,389 --> 01:39:40,391 [играет мрачная музыка] 1728 01:39:42,185 --> 01:39:43,394 [Удары тела] 1729 01:40:07,251 --> 01:40:10,254 [Нет звука] 1730 01:41:40,886 --> 01:41:42,054 [Ветер продолжает дуть] 1731 01:42:11,542 --> 01:42:14,253 Знаешь ли ты, почему Я действительно приготовил бублик? 1732 01:42:15,463 --> 01:42:18,466 Это не было целью уничтожить все. 1733 01:42:19,467 --> 01:42:21,969 Это было ради того, чтобы уничтожить себя. 1734 01:42:23,220 --> 01:42:26,932 Я хотел посмотреть, вошел ли я, смогу ли я наконец сбежать? 1735 01:42:29,226 --> 01:42:31,228 Типа, действительно умру. 1736 01:42:34,106 --> 01:42:36,150 По крайней мере, так... 1737 01:42:37,318 --> 01:42:38,986 Мне не обязательно делать это в одиночку. 1738 01:42:43,532 --> 01:42:45,159 [Искаженный голос] 1739 01:42:45,242 --> 01:42:46,827 [Дейдре] Ваши цифры были... 1740 01:42:46,911 --> 01:42:48,704 Это не в моей лиге... 1741 01:42:48,788 --> 01:42:51,290 Судья Бреннер подписал... 1742 01:42:51,374 --> 01:42:54,627 - [Вздыхает] - [Уэймонд говорит неразборчиво] 1743 01:42:55,628 --> 01:42:58,047 Ох, извините. Простите, господин Ван. 1744 01:42:58,130 --> 01:43:00,091 Каждый человек, которого я знаю переживает тяжелые времена. 1745 01:43:00,174 --> 01:43:02,093 Это трудное время... [Продолжает невнятно] 1746 01:43:02,176 --> 01:43:03,260 [Джобу] Эвелин. 1747 01:43:06,347 --> 01:43:07,765 Вернись. 1748 01:43:09,934 --> 01:43:12,645 [Дейдра] ...Отношения, Я не прошу доказательств... 1749 01:43:12,728 --> 01:43:15,272 [Эвелин] Мой глупый муж. 1750 01:43:15,356 --> 01:43:18,150 Наверное, усугубляет ситуацию. 1751 01:43:18,234 --> 01:43:20,695 [Джобу] Не обращай на это внимания. 1752 01:43:20,778 --> 01:43:22,154 [Вздыхает] 1753 01:43:25,157 --> 01:43:27,201 Хорошо, ты можешь отпустить ее. 1754 01:43:28,786 --> 01:43:31,831 Ты, отпусти ее. Все нормально. 1755 01:43:34,959 --> 01:43:36,210 Спасибо. 1756 01:43:45,511 --> 01:43:46,762 [Говорит на китайском языке] 1757 01:43:52,143 --> 01:43:55,020 [На английском языке] Как? Это невозможно. 1758 01:43:55,104 --> 01:43:59,108 Это просто статистическая неизбежность. Ничего особенного. 1759 01:44:08,117 --> 01:44:12,163 [Голос ломается] Я не знаю, [Только что разговаривал с ней. 1760 01:44:12,246 --> 01:44:13,622 [всхлипывает] 1761 01:44:16,959 --> 01:44:19,962 [Уэймонд поет на китайском языке] 1762 01:44:31,056 --> 01:44:33,176 - [Зажигалка мерцает] - [Генеральный директор Уэймонд говорит по-китайски] 1763 01:44:52,661 --> 01:44:54,038 [Уэймонд, по-английски] Пожалуйста! 1764 01:44:58,167 --> 01:44:59,710 Пожалуйста! 1765 01:44:59,794 --> 01:45:02,630 Можем ли мы... можем ли мы просто перестать ссориться? 1766 01:45:02,713 --> 01:45:06,133 [Генеральный директор Уэймонд продолжает на китайском языке] 1767 01:45:16,769 --> 01:45:21,232 [На английском] Я знаю, что вы все ссоритесь потому что ты напуган и растерян. 1768 01:45:23,859 --> 01:45:26,278 Я тоже в замешательстве. 1769 01:45:29,490 --> 01:45:32,243 Весь день, 1770 01:45:32,326 --> 01:45:34,912 Я не знаю, какого черта происходит. [Рыдает] 1771 01:45:35,913 --> 01:45:39,458 Но почему-то, 1772 01:45:39,542 --> 01:45:42,378 такое ощущение, будто это я во всем виноват. 1773 01:45:42,461 --> 01:45:45,464 [Генеральный директор Уэймонд продолжает на китайском языке] 1774 01:45:58,477 --> 01:46:00,020 [По-английски] Я не знаю. 1775 01:46:00,104 --> 01:46:02,106 [всхлипывает] 1776 01:46:02,189 --> 01:46:04,733 Единственное, что я знаю 1777 01:46:04,817 --> 01:46:07,236 в том, что мы должны быть добрыми. 1778 01:46:09,613 --> 01:46:11,031 [рыдает] 1779 01:46:12,783 --> 01:46:14,410 Пожалуйста. 1780 01:46:14,493 --> 01:46:16,787 Будьте добры, 1781 01:46:16,871 --> 01:46:20,875 особенно когда мы не знаем что происходит. 1782 01:46:20,958 --> 01:46:23,961 [Генеральный директор Уэймонд продолжает на китайском языке] 1783 01:46:39,184 --> 01:46:40,603 [Джобу, по-английски] Привет, Эвелин! 1784 01:46:42,229 --> 01:46:43,856 Бублик 1785 01:46:46,525 --> 01:46:49,111 [Альфа-гонг-гонг] Эвелин... [хихикает] 1786 01:46:51,196 --> 01:46:54,325 Вы все еще можете развернуться и избегать всего этого. 1787 01:46:54,408 --> 01:46:55,409 [Уэймонд] Пожалуйста... 1788 01:46:55,492 --> 01:46:57,786 [Всхлипывает] Будьте добры. 1789 01:47:00,789 --> 01:47:03,584 Слишком поздно, Уэймонд. 1790 01:47:03,667 --> 01:47:05,127 [Дыхание дрожит] 1791 01:47:06,128 --> 01:47:08,130 Не говори так. 1792 01:47:23,562 --> 01:47:26,565 [Звучит сентиментальная музыка] 1793 01:47:27,942 --> 01:47:29,860 [Смеется] Вы это видели? 1794 01:47:30,861 --> 01:47:31,946 [взволнованно смеётся] 1795 01:47:32,029 --> 01:47:33,614 [Взволнованно кряхтя] 1796 01:47:33,697 --> 01:47:35,407 - [Радость] Проверьте это... - Нашёл. 1797 01:47:35,491 --> 01:47:37,826 - Что это за песня? - [Ритмично звенит] 1798 01:47:40,537 --> 01:47:43,040 [Уэймонд] Спасибо. Спасибо, что пришли. 1799 01:47:43,123 --> 01:47:44,291 [Говорит неразборчиво] 1800 01:47:44,375 --> 01:47:45,793 Это очень смешно. 1801 01:47:46,794 --> 01:47:48,754 - [Уэймонд] Да, это все? - '[Юная радость] Да! 1802 01:47:50,589 --> 01:47:53,592 [Генеральный директор Уэймонд говорит по-китайски] 1803 01:48:07,523 --> 01:48:08,649 [Хихикает] 1804 01:48:24,832 --> 01:48:26,834 [Поет невнятно] 1805 01:48:40,014 --> 01:48:41,849 - [Всхлипывая] - [Грохот совка] 1806 01:48:47,938 --> 01:48:49,606 Мне очень жаль. 1807 01:48:49,690 --> 01:48:50,691 [Говорит неразборчиво] 1808 01:48:54,403 --> 01:48:56,030 [Смеется] 1809 01:49:07,708 --> 01:49:09,334 [всхлипывает] 1810 01:49:20,429 --> 01:49:22,473 [Джобу] О! 1811 01:49:24,099 --> 01:49:25,893 Как мило. 1812 01:49:28,062 --> 01:49:30,022 Давай, Эвелин. 1813 01:49:30,105 --> 01:49:31,732 Ну давай же. 1814 01:49:37,237 --> 01:49:39,239 Я понимаю. 1815 01:49:42,159 --> 01:49:44,161 Чувствую себя хорошо. 1816 01:49:45,621 --> 01:49:47,039 Вы оправдали надежды. 1817 01:49:48,457 --> 01:49:50,459 Итак, я здесь, чтобы сэкономить вам немного времени. 1818 01:49:53,420 --> 01:49:55,047 В конце концов, 1819 01:49:58,342 --> 01:50:00,969 все это само проходит. 1820 01:50:02,221 --> 01:50:03,305 Ну давай же. 1821 01:50:21,698 --> 01:50:24,701 [играет драматическая музыка] 1822 01:50:27,287 --> 01:50:29,289 [Крича] 1823 01:50:34,837 --> 01:50:37,673 Мне плевать, пойдешь ли ты со мной. 1824 01:50:37,756 --> 01:50:39,591 Наслаждайтесь жизнью. 1825 01:50:59,153 --> 01:51:01,280 Эвелин! Эвелин, пожалуйста. 1826 01:51:01,363 --> 01:51:02,906 Больше не надо. 1827 01:51:05,117 --> 01:51:07,119 Я не хочу причинять тебе боль. 1828 01:51:08,954 --> 01:51:10,372 [Эвелин ворчит] 1829 01:51:13,917 --> 01:51:15,335 Джой, вернись со мной. 1830 01:51:15,419 --> 01:51:17,379 Радость! Радость! 1831 01:51:18,463 --> 01:51:19,463 [Бублик Дейдре ворчит] 1832 01:51:23,093 --> 01:51:25,262 [Кричать] 1833 01:51:28,932 --> 01:51:31,894 Что мой глупый муж тебе сказал? 1834 01:51:33,353 --> 01:51:35,939 Он рассказал мне о вашей ситуации. 1835 01:51:37,441 --> 01:51:40,527 Я вспомнила, когда мой муж вручил мне документы. 1836 01:51:40,611 --> 01:51:44,865 Я ездил на его Киа Форте через кухню моих соседей. 1837 01:51:44,948 --> 01:51:46,074 [Эвелин усмехается] 1838 01:51:46,158 --> 01:51:48,076 Но знаешь, что я говорю? 1839 01:51:48,160 --> 01:51:52,039 «Это холодно, непривлекательные суки вроде нас. 1840 01:51:53,457 --> 01:51:55,876 заставить мир вращаться». 1841 01:52:00,464 --> 01:52:02,841 [Играет на фортепиано] 1842 01:52:03,884 --> 01:52:05,969 Не прекращайте играть. 1843 01:52:06,053 --> 01:52:08,055 Сыграй мне что-нибудь. 1844 01:52:13,769 --> 01:52:16,772 [Играет Clair de lune] 1845 01:52:24,071 --> 01:52:25,781 Это неправда. 1846 01:52:25,864 --> 01:52:26,864 [Дейдра вздыхает] 1847 01:52:28,742 --> 01:52:31,578 - Ты не непривлекательный. - Ты не непривлекательный! 1848 01:52:31,662 --> 01:52:33,705 О чем ты говоришь? 1849 01:52:33,789 --> 01:52:35,916 Всегда есть что любить. 1850 01:52:35,999 --> 01:52:37,000 [Продолжает играть на фортепиано] 1851 01:52:37,084 --> 01:52:39,920 Даже в глупой, глупой вселенной... 1852 01:52:40,003 --> 01:52:43,382 [Усмехается] ...Где у нас есть хот-доги для пальцев, 1853 01:52:43,465 --> 01:52:46,051 мы бы очень хорошо владели ногами! 1854 01:52:53,558 --> 01:52:54,851 [Ворчание] 1855 01:52:56,853 --> 01:52:58,230 [Оба задыхаются и хрюкают] 1856 01:53:03,110 --> 01:53:04,111 [Дейдре задыхается] 1857 01:53:05,112 --> 01:53:08,573 - [Дейдра восклицает] - Мнмфл 1858 01:53:08,657 --> 01:53:10,867 - [Эвелин] Видишь это? - Хорошо. 1859 01:53:10,951 --> 01:53:13,370 [Плачет] Я ничего не чувствую! 1860 01:53:14,454 --> 01:53:17,124 Я чувствую... 1861 01:53:17,207 --> 01:53:18,875 Я чувствую... [рыдает] 1862 01:53:18,959 --> 01:53:21,044 [Продолжает играть «Лунный свет»] 1863 01:53:27,801 --> 01:53:29,094 [Пистолеты взводятся] 1864 01:53:31,263 --> 01:53:33,390 Не позволяйте ей прекратить работу... 1865 01:53:33,473 --> 01:53:34,808 Открытый огонь! 1866 01:53:34,891 --> 01:53:36,184 [Неразборчиво] 1867 01:54:29,696 --> 01:54:30,822 Так глупо. 1868 01:54:36,578 --> 01:54:37,871 [Нет звука] 1869 01:54:48,465 --> 01:54:50,008 Эвелин... 1870 01:54:51,009 --> 01:54:52,094 Что ты делаешь? 1871 01:54:53,095 --> 01:54:55,806 Я учусь драться, как ты. 1872 01:54:58,141 --> 01:55:01,186 [играет мечтательная музыка] 1873 01:55:01,269 --> 01:55:02,521 [Неразборчиво] 1874 01:55:11,905 --> 01:55:13,156 [Свист меча] 1875 01:55:23,834 --> 01:55:25,836 [Играет свадебный марш] 1876 01:55:29,297 --> 01:55:30,841 [Мужчина кричит] 1877 01:55:37,973 --> 01:55:38,974 [Рик] Знаешь, Эвелин, 1878 01:55:39,057 --> 01:55:41,601 моя жена носила тот же самый парфюм, 1879 01:55:41,685 --> 01:55:43,520 упокой, Господи, ее душу. 1880 01:55:46,064 --> 01:55:47,357 [Ворчание] 1881 01:55:49,109 --> 01:55:50,586 [Доктор. Эвелин] Это прямые указания. 1882 01:55:50,610 --> 01:55:52,779 что есть какое-то препятствие нервной системы. 1883 01:55:52,863 --> 01:55:54,114 [Ворчание] 1884 01:55:54,197 --> 01:55:55,550 [Доктор. Эвелин] С небольшой помощью, 1885 01:55:55,574 --> 01:55:57,993 мы могли бы что-то видеть красивые и прямые. 1886 01:55:58,076 --> 01:55:59,661 [Кости трещат] 1887 01:55:59,744 --> 01:56:00,829 [Кричать] 1888 01:56:01,913 --> 01:56:05,113 [Доктор. Эвелин] Тебе может быть немного больно, но все выглядит очень хорошо. 1889 01:56:05,167 --> 01:56:06,167 Спасибо. 1890 01:56:11,840 --> 01:56:13,383 Приберись там, ладно? 1891 01:56:20,515 --> 01:56:21,725 [Приглушенный крик] 1892 01:56:23,393 --> 01:56:24,394 [Эвелин ворчит] 1893 01:56:24,478 --> 01:56:26,480 [Звучит сентиментальная музыка] 1894 01:56:30,609 --> 01:56:31,860 [Искаженный стон] 1895 01:56:48,210 --> 01:56:49,836 [Гудит инвалидная коляска] 1896 01:57:07,562 --> 01:57:09,064 [Ворчание] 1897 01:57:09,147 --> 01:57:11,900 [Джобу кряхтит и стонет] 1898 01:57:11,983 --> 01:57:13,610 [Тяжело дыша] 1899 01:57:17,781 --> 01:57:18,907 [Кричать] 1900 01:57:20,033 --> 01:57:21,284 [Ворчание] 1901 01:57:23,119 --> 01:57:24,246 [Задыхаясь] 1902 01:57:25,872 --> 01:57:27,999 Ты забрал у меня все. 1903 01:57:28,083 --> 01:57:29,501 Мне жаль. 1904 01:57:31,002 --> 01:57:33,380 [Рыдает] Ракаккуни многому меня научил. 1905 01:57:33,463 --> 01:57:38,051 [Продолжает рыдать] Я не... Я не делал даже знаю, как сварить яйцо. 1906 01:57:38,134 --> 01:57:41,763 И он научил меня как крутить на лопатке. 1907 01:57:43,848 --> 01:57:45,559 Я бесполезен один. 1908 01:57:45,642 --> 01:57:47,018 {вздыхает} 1909 01:57:47,102 --> 01:57:49,521 мы все бесполезны в одиночку. 1910 01:57:49,604 --> 01:57:52,023 Хорошо, что ты не один. 1911 01:57:55,777 --> 01:57:57,696 Пойдем спасать твоего глупого енота. 1912 01:57:57,779 --> 01:58:00,115 [Вскрикивает и кряхтит] 1913 01:58:00,198 --> 01:58:01,616 [Тяжело дыша] Мы собираемся идти. 1914 01:58:02,742 --> 01:58:04,411 [Тяжело дыша] 1915 01:58:04,494 --> 01:58:06,079 [шеф-повар Эвелин подстегивает] 1916 01:58:13,670 --> 01:58:15,005 [Ворчание] 1917 01:58:17,424 --> 01:58:18,508 [Кричать] 1918 01:58:19,509 --> 01:58:21,344 [Люди кричат] 1919 01:58:22,887 --> 01:58:23,888 [Кричать] 1920 01:58:26,266 --> 01:58:27,809 [Продолжает кричать] 1921 01:58:34,524 --> 01:58:35,734 [Собака скулит] 1922 01:58:52,042 --> 01:58:53,882 [Альфа-гонг-гун, кряхтение] Уйди с дороги. 1923 01:58:53,918 --> 01:58:55,629 [Эвелин ворчит] 1924 01:58:55,712 --> 01:58:57,130 [Эвелин стонет] 1925 01:58:58,131 --> 01:59:01,301 [Уэймонд говорит по-китайски] 1926 01:59:01,384 --> 01:59:03,178 [Гун-гун говорит по-кантонски] 1927 01:59:09,976 --> 01:59:11,227 [Актриса Эвелин] Уэймонд! 1928 01:59:23,114 --> 01:59:24,407 [Джобу, по-английски] Видишь? 1929 01:59:24,491 --> 01:59:27,661 Это только вопрос времени прежде чем все уравновесится. 1930 01:59:27,744 --> 01:59:30,747 - Давай, давай, давай! - [Чад] Я не могу. Прости, ракаккуни! 1931 01:59:30,830 --> 01:59:32,290 Мне жаль. 1932 01:59:34,250 --> 01:59:35,250 [Стон] 1933 01:59:36,544 --> 01:59:38,963 [Шепот] Эвелин, отпусти ее. 1934 01:59:39,964 --> 01:59:41,758 [Говорит на китайском языке] 1935 02:00:20,130 --> 02:00:21,715 [Вздыхает] 1936 02:00:21,798 --> 02:00:24,467 [На английском] Но она оказалась быть упрямым, 1937 02:00:24,551 --> 02:00:25,885 бесцельный, 1938 02:00:27,762 --> 02:00:29,180 так же, как ее мать. 1939 02:00:30,765 --> 02:00:32,726 Но теперь я вижу. 1940 02:00:32,809 --> 02:00:34,811 Это нормально, что она в беспорядке. 1941 02:00:37,021 --> 02:00:39,399 Потому что так же, как и я... 1942 02:00:39,482 --> 02:00:40,984 [Усмехается] 1943 02:00:42,026 --> 02:00:44,028 [Говорит на китайском языке] 1944 02:00:55,999 --> 02:00:57,208 [Радость фыркает] 1945 02:01:17,687 --> 02:01:18,938 [Удаляющиеся шаги] 1946 02:01:41,461 --> 02:01:43,463 [играет драматическая музыка] 1947 02:01:50,970 --> 02:01:51,970 [Ворчание] 1948 02:02:09,030 --> 02:02:10,406 [Кричать] 1949 02:02:13,451 --> 02:02:14,619 [Эвелин ворчит] 1950 02:02:17,163 --> 02:02:18,248 [Стоны] 1951 02:02:28,424 --> 02:02:30,426 Что ж, возможно, ты победишь в этой вселенной, 1952 02:02:30,510 --> 02:02:32,720 но в другой раз... 1953 02:02:33,847 --> 02:02:36,474 [Оба хрюкают] 1954 02:02:36,558 --> 02:02:38,977 Я победил тебя! 1955 02:02:41,479 --> 02:02:43,022 Или завязываем! 1956 02:02:43,106 --> 02:02:44,566 [Оба продолжают хрюкать] 1957 02:02:47,986 --> 02:02:51,781 [Джобу] Или мы просто... останемся здесь. 1958 02:02:51,865 --> 02:02:53,741 [Эвелин] Ладно, Джой, послушай... 1959 02:02:53,825 --> 02:02:55,368 [Эвелин ворчит] 1960 02:02:55,451 --> 02:02:58,454 Потому что это все просто бессмысленно, кружащееся ведро ерунды. 1961 02:03:02,041 --> 02:03:05,461 В этом бублике мы наконец найди покой, Эвелин. 1962 02:03:08,965 --> 02:03:11,968 Перестань называть меня Эвелин! 1963 02:03:22,812 --> 02:03:24,147 [Кричит] 1964 02:03:27,817 --> 02:03:28,817 Ваш... 1965 02:03:30,278 --> 02:03:31,487 Мать! 1966 02:03:34,574 --> 02:03:35,658 [Оба хрюкают] 1967 02:03:41,915 --> 02:03:43,583 Ах, ба? 1968 02:03:46,044 --> 02:03:47,295 [Ворчание] 1969 02:03:49,380 --> 02:03:50,381 Серьезно? 1970 02:03:51,382 --> 02:03:53,426 Можешь пожалуйста просто... 1971 02:03:54,552 --> 02:03:56,721 Стоп! [Рыдает] 1972 02:04:00,475 --> 02:04:02,685 Просто... просто остановись. 1973 02:04:03,853 --> 02:04:06,272 Повезло тебе. Ты разбираешься в своем дерьме. 1974 02:04:08,024 --> 02:04:11,778 И это здорово. Я правда, очень рад за тебя. 1975 02:04:16,658 --> 02:04:18,159 Я устал. 1976 02:04:20,828 --> 02:04:22,121 Я больше не хочу причинять боль, 1977 02:04:22,205 --> 02:04:24,540 и по какой-то причине когда я с тобой, это просто... 1978 02:04:27,126 --> 02:04:29,128 Это просто причиняет боль нам обоим. 1979 02:04:33,132 --> 02:04:35,760 Так что давай разойдемся, ладно? 1980 02:04:38,012 --> 02:04:40,223 Просто отпусти меня. 1981 02:04:52,777 --> 02:04:54,195 [Мягко] Хорошо. 1982 02:04:59,909 --> 02:05:01,911 [Звучит сентиментальная музыка] 1983 02:05:08,459 --> 02:05:10,086 [Дует ветер] 1984 02:05:23,266 --> 02:05:24,892 [Юная радость смеется] 1985 02:05:29,731 --> 02:05:30,898 Подожди. 1986 02:05:38,406 --> 02:05:39,907 Вы толстеете. 1987 02:05:39,991 --> 02:05:42,744 И ты никогда не звонишь мне, хотя у нас есть семейный план. 1988 02:05:42,827 --> 02:05:44,287 - Что? - И это бесплатно. 1989 02:05:44,370 --> 02:05:46,706 Вы посещаете только когда тебе что-то нужно. 1990 02:05:46,789 --> 02:05:50,960 У тебя есть татуировка, и мне все равно. если оно должно представлять нашу семью. 1991 02:05:51,044 --> 02:05:53,004 Ты знаешь, я ненавижу татуировки. 1992 02:05:53,087 --> 02:05:55,965 И из всех мест, где я мог бы быть, 1993 02:05:56,049 --> 02:05:58,259 почему я хочу быть здесь с тобой? 1994 02:05:58,342 --> 02:06:00,511 Да, ты прав. 1995 02:06:00,595 --> 02:06:02,263 Это не имеет смысла. 1996 02:06:02,346 --> 02:06:04,766 Эвелин. [Говорит на китайском языке] 1997 02:06:04,849 --> 02:06:06,142 [По-английски] Дайте ей закончить. 1998 02:06:08,978 --> 02:06:10,396 Может быть, это так, как ты сказал. 1999 02:06:11,647 --> 02:06:14,108 Может быть, там что-то есть, 2000 02:06:14,192 --> 02:06:17,528 какое-то новое открытие, которое заставит нас почувствовать 2001 02:06:17,612 --> 02:06:20,323 как еще более мелкие куски дерьма. 2002 02:06:21,824 --> 02:06:24,702 Что-то, что объясняет, почему 2003 02:06:24,786 --> 02:06:28,956 ты все еще искал меня сквозь весь этот шум. 2004 02:06:31,751 --> 02:06:33,336 И почему, 2005 02:06:33,419 --> 02:06:35,338 - несмотря ни на что... - [Радость плачет] 2006 02:06:35,421 --> 02:06:37,882 Я все еще хочу быть здесь с тобой. 2007 02:06:39,884 --> 02:06:41,719 Я всегда буду, 2008 02:06:43,429 --> 02:06:44,597 всегда... 2009 02:06:45,807 --> 02:06:48,476 Хочу быть здесь с тобой. 2010 02:06:51,020 --> 02:06:52,772 Ну и что? [рыдает] 2011 02:06:55,983 --> 02:06:58,653 Ты просто собираешься игнорировать все остальное? 2012 02:07:00,113 --> 02:07:02,740 Ты можешь быть кем угодно и где угодно. 2013 02:07:07,245 --> 02:07:09,455 [Рыдает] Почему бы не пойти? где-то, где твой... 2014 02:07:13,126 --> 02:07:15,128 Где твоя дочь больше, чем просто... 2015 02:07:17,296 --> 02:07:18,589 Это? [Хихикает] 2016 02:07:20,633 --> 02:07:22,844 Здесь все, что мы получаем 2017 02:07:22,927 --> 02:07:26,139 это несколько мгновений времени 2018 02:07:26,222 --> 02:07:29,433 где это вообще-то имеет какой-то смысл. 2019 02:07:35,565 --> 02:07:37,191 Тогда я буду дорожить 2020 02:07:38,192 --> 02:07:40,486 эти несколько мгновений времени. 2021 02:07:46,868 --> 02:07:48,119 [Выключение устройства] 2022 02:07:48,202 --> 02:07:50,496 Вы нажимаете кнопку. 2023 02:07:50,580 --> 02:07:52,540 Там. Вот и все. 2024 02:07:54,333 --> 02:07:55,334 [Кашляет] 2025 02:07:57,336 --> 02:07:59,547 [Эвелин] Ты сумасшедшая женщина. 2026 02:07:59,630 --> 02:08:02,091 [Дейдре] Нужен один, чтобы узнать одного. 2027 02:08:02,175 --> 02:08:04,385 Прости, ракаккунишка. мне жаль... 2028 02:08:05,636 --> 02:08:07,638 - Что ты делаешь? - Возьми меня за волосы. 2029 02:08:10,016 --> 02:08:11,225 [Оба хрюкают] 2030 02:08:14,145 --> 02:08:16,189 [Говорит на кантонском диалекте] 2031 02:08:21,861 --> 02:08:23,461 [По-английски] Что он сказал? [Хихикает] 2032 02:08:25,072 --> 02:08:26,240 [Рыдает] 2033 02:08:30,995 --> 02:08:32,997 [Говорит на китайском языке] 2034 02:08:39,212 --> 02:08:40,379 [Кричит] 2035 02:08:40,463 --> 02:08:42,381 [Сентиментальная музыка продолжается] 2036 02:08:48,512 --> 02:08:49,764 [Оба смеются] 2037 02:08:51,474 --> 02:08:54,518 [Все] J" мы семья j' 2038 02:09:06,906 --> 02:09:07,907 [Музыка прекращает играть] 2039 02:09:07,990 --> 02:09:09,992 [Оба рыдают] 2040 02:09:31,472 --> 02:09:32,640 [Уэймонд посмеивается] 2041 02:09:36,644 --> 02:09:38,354 Это так неловко. 2042 02:09:41,148 --> 02:09:42,817 Это неловко, да? 2043 02:09:47,363 --> 02:09:49,782 Ты все еще хочешь устроить вечеринку? 2044 02:09:50,992 --> 02:09:53,411 Мы можем делать все, что захотим. 2045 02:09:57,873 --> 02:09:59,375 Ничто не имеет значения. 2046 02:09:59,458 --> 02:10:00,459 [Радостный смех] 2047 02:10:08,843 --> 02:10:11,137 [Смыв в туалете] 2048 02:10:11,220 --> 02:10:12,847 [Дверь открывается и закрывается] 2049 02:10:12,930 --> 02:10:15,349 [Радость] Хорошо, мы определенно поздно, ребята. 2050 02:10:18,227 --> 02:10:19,603 Вам обязательно все это приносить? 2051 02:10:19,687 --> 02:10:20,813 Мм-хм. 2052 02:10:20,896 --> 02:10:22,773 Это тоже нужно положить в сумку. 2053 02:10:22,857 --> 02:10:24,108 [Усмехается] 2054 02:10:24,191 --> 02:10:25,818 Налоги отстой. 2055 02:10:28,779 --> 02:10:30,406 [Радость напевает] 2056 02:10:32,950 --> 02:10:34,910 [Неразборчивая болтовня] 2057 02:10:34,994 --> 02:10:36,620 Спасибо за поездку, Бекки. 2058 02:10:37,955 --> 02:10:41,000 - Эй, это хорошо. - Мм-хм. Ты понял это, ладно? 2059 02:10:41,083 --> 02:10:42,668 - Я позвоню тебе после... - Бекки. 2060 02:10:42,752 --> 02:10:44,170 Тебе нужно отрастить волосы. 2061 02:10:48,299 --> 02:10:49,300 [Посмеиваясь] 2062 02:10:49,383 --> 02:10:50,718 - Вау... - [Оба хихикают] 2063 02:10:53,179 --> 02:10:55,181 Я позвоню тебе позже. 2064 02:10:55,264 --> 02:10:56,515 [Эвелин] Поторопитесь, поторопитесь. 2065 02:11:01,395 --> 02:11:02,855 Мне нужно пописать. Подожди. 2066 02:11:02,938 --> 02:11:04,482 Хорошо. Торопиться. 2067 02:11:04,565 --> 02:11:05,983 [Говорит на китайском языке] 2068 02:11:12,031 --> 02:11:13,616 [Сигнал сканера безопасности] 2069 02:11:32,343 --> 02:11:34,136 [Смеется, говорит на китайском языке] 2070 02:11:41,143 --> 02:11:43,562 [Дейдра] Хорошо. Да. 2071 02:11:43,646 --> 02:11:46,482 Я рад сказать, что я думаю 2072 02:11:46,565 --> 02:11:50,528 дела обстоят лучше. Это... Это улучшение. 2073 02:11:50,611 --> 02:11:54,156 И я рад, что ты послушался, но у нас есть проблема, 2074 02:11:54,240 --> 02:11:56,700 потому что ты слушал, но ты не послушался. 2075 02:11:56,784 --> 02:11:58,369 И это связано с графиком c. 2076 02:11:58,452 --> 02:11:59,453 Видишь ли, ты сделал... 2077 02:11:59,537 --> 02:12:01,539 [Голоса говорят неразборчиво] 2078 02:12:12,049 --> 02:12:14,093 [Дейдра] Эвелин! Ты меня услышал? 2079 02:12:14,176 --> 02:12:16,804 Извините, что вы сказали? 2080 02:12:19,140 --> 02:12:22,143 [играет драматическая музыка] 2081 02:12:32,361 --> 02:12:35,364 [Играет тихая музыка] 2082 02:13:03,184 --> 02:13:06,187 ["Это жизнь" сына Люкса с Митски и Дэвидом Бирном] 2083 02:15:35,961 --> 02:15:38,964 [Звучит инструментальная музыка]