1
00:00:10,394 --> 00:00:13,690
15, 14,

2
00:00:13,697 --> 00:00:16,760
13, 12,

3
00:00:16,767 --> 00:00:21,200
11, 10, 9,

4
00:00:21,204 --> 00:00:23,900
8, 7,

5
00:00:23,907 --> 00:00:26,670
6, 5,

6
00:00:26,676 --> 00:00:31,010
4, 3, 2,

7
00:00:31,014 --> 00:00:32,510
ഒന്ന്!

8
00:00:32,516 --> 00:00:36,005
പുതുവത്സരാശംസകൾ!

9
00:00:37,621 --> 00:00:39,920
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒരു ജാസ്, സൽസ പ്രകടനം ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

10
00:00:39,923 --> 00:00:43,445
2019-ൽ ഡോങ്‌വ ഹവാന ഹോട്ടൽ തുറക്കുന്നത് ആഘോഷിക്കാൻ.

11
00:00:44,094 --> 00:00:48,145
ക്യൂബയുടെ ആവേശത്തിലേക്ക് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ക്ഷണിക്കുന്നു.

12
00:01:55,499 --> 00:02:00,315
(എപ്പിസോഡ് 9)

13
00:02:13,984 --> 00:02:17,835
എനിക്ക് അധിക ചീസ് വേണം, ചീരയും അവോക്കാഡോയും ചേർക്കുക.

14
00:02:17,888 --> 00:02:20,050
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒന്നും കഴിച്ചില്ലേ?

15
00:02:20,056 --> 00:02:23,720
ഇല്ല, വർഷത്തിലെ അവസാന ദിവസമായതിനാൽ സോക്‌ചോയിൽ കാര്യങ്ങൾ തിരക്കിലായിരുന്നു.

16
00:02:23,727 --> 00:02:26,775
മിസ്റ്റർ നാം എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നതുകൊണ്ടാണ് ജോലി കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ ഇവിടെയെത്തിയത്.

17
00:02:29,733 --> 00:02:32,855
ഇവിടെ. വഴിമധ്യേ,

18
00:02:33,603 --> 00:02:35,670
ഈ സ്ഥലം ശരിക്കും ശരിയാണോ?

19
00:02:35,672 --> 00:02:38,300
അതെ, എന്തായാലും ഇവിടെ ആരുമില്ല.

20
00:02:38,308 --> 00:02:39,700
നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നുണ്ടോ?

21
00:02:39,709 --> 00:02:42,765
ഇല്ല, ഇല്ല.

22
00:02:53,323 --> 00:02:56,405
- ഇത് രുചികരമാണ്. - നിനക്ക് വിശന്നിരിക്കണം.

23
00:02:59,429 --> 00:03:01,990
മിസ്റ്റർ നാം നിങ്ങളുടെ സീറ്റിൽ ഇരിക്കട്ടെ.

24
00:03:01,998 --> 00:03:03,330
ശരിക്കും?

25
00:03:03,333 --> 00:03:06,430
അവിടെ ഇരിക്കാമോ എന്ന് ഒരിക്കൽ ജാങ് അയാളോട് ചോദിച്ചു.

26
00:03:06,436 --> 00:03:09,055
പക്ഷേ അവൻ അവളെ അനുവദിച്ചില്ല.

27
00:03:11,675 --> 00:03:14,525
"ജിൻ ഹ്യൂക്ക്, നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ഇവിടെയില്ല."

28
00:03:14,611 --> 00:03:17,495
"ഞാൻ എൻ്റെ ബോസിൻ്റെ കാമുകനെ കൂട്ടാൻ വന്നതാണ്."

29
00:03:25,589 --> 00:03:27,805
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ, അല്ലേ?

30
00:03:28,458 --> 00:03:31,045
ഉത്തരം അറിയാമായിരുന്നിട്ടും എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്?

31
00:03:31,928 --> 00:03:34,345
കാരണം നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കണം.

32
00:03:36,099 --> 00:03:39,185
ഒരു പുതുവർഷത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും ആവേശകരമായ തുടക്കമായിരുന്നു അത്.

33
00:03:40,303 --> 00:03:43,470
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ ഒരു എഴുത്ത് മത്സരത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.

34
00:03:43,473 --> 00:03:45,895
നിങ്ങൾ ദിവസം തോറും മെച്ചപ്പെടുന്നു.

35
00:03:49,412 --> 00:03:51,795
തിരിച്ചു പോകണം, അല്ലേ?

36
00:03:52,015 --> 00:03:54,950
അതെ. രാവിലെ 9 മണിക്കാണ് ജോലി ആരംഭിക്കുന്നത്.

37
00:03:54,951 --> 00:03:56,750
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകണോ?

38
00:03:56,753 --> 00:04:00,305
ഇല്ല.. ഞാൻ ബസിൽ കിടക്കാം.

39
00:04:08,098 --> 00:04:11,615
നമുക്ക് രാത്രി വൈകിയുള്ള ഡേറ്റിന് പോകണോ?

40
00:04:11,868 --> 00:04:14,085
"ഒരു രാത്രി വൈകിയുള്ള തീയതി"?

41
00:04:14,304 --> 00:04:17,625
രാവിലെ ആദ്യത്തെ ബസിൽ കയറിയാൽ കൃത്യസമയത്ത് ജോലിക്ക് എത്താം.

42
00:04:18,475 --> 00:04:20,940
പുതുവർഷത്തിൻ്റെ ആദ്യ ദിവസം നിങ്ങൾക്ക് ജോലിയുണ്ട്.

43
00:04:20,944 --> 00:04:24,395
ഞാൻ സിഇഒ ആയതിനാൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

44
00:04:25,949 --> 00:04:27,610
നിങ്ങൾ വളരെ ക്ഷീണിതനായിരിക്കും.

45
00:04:27,617 --> 00:04:31,205
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.

46
00:04:31,554 --> 00:04:34,705
കണ്ടോ? നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

47
00:04:35,158 --> 00:04:39,975
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് സിനിമ കാണാൻ പോകാം.

48
00:04:40,797 --> 00:04:42,230
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ അത് മറക്കുക.

49
00:04:42,232 --> 00:04:45,300
ഇല്ല, എല്ലാം ചെയ്യാം. ഞാൻ കരുതുന്നില്ല...

50
00:04:45,302 --> 00:04:47,515
എന്തായാലും നമുക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

51
00:04:51,374 --> 00:04:52,940
നമ്മൾ ഏത് സിനിമയാണ് കാണുന്നത്?

52
00:04:52,942 --> 00:04:54,710
എനിക്കറിയില്ല.

53
00:04:54,711 --> 00:04:58,595
ഇന്നത്തെ പോലെ ഒരു ദിവസം അവർക്ക് ടിക്കറ്റ് ബാക്കിയുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

54
00:04:58,815 --> 00:05:01,110
നിങ്ങൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

55
00:05:01,117 --> 00:05:04,180
എന്താണ് കളിക്കുന്നത്? എനിക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പില്ല.

56
00:05:04,187 --> 00:05:06,350
ബോക്‌സ് ഓഫീസുകൾ എനിക്കറിയാം...

57
00:05:06,356 --> 00:05:09,545
ഹോങ്‌ജെ-ഡോങ്ങിൻ്റെ അകത്തും പുറത്തും.

58
00:05:10,193 --> 00:05:12,090
നിങ്ങൾ എല്ലാത്തിലും മിടുക്കനാണ്.

59
00:05:12,095 --> 00:05:15,730
അവസാനമായി, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഭാഗ്യ സമ്മാനത്തിൻ്റെ വിജയിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കും,

60
00:05:15,732 --> 00:05:18,015
ഞങ്ങളുടെ ഹോട്ടലിൽ ഒരു താമസം.

61
00:05:19,135 --> 00:05:20,430
(ഡോംഗ്വ ഹോട്ടലിൽ സൗജന്യ ഒരു രാത്രി താമസം)

62
00:05:20,437 --> 00:05:21,900
ആരാണ് ഭാഗ്യവാൻ...

63
00:05:21,905 --> 00:05:25,255
അത് സമ്മാനം തട്ടിയെടുക്കുമോ?

64
00:05:27,277 --> 00:05:28,440
ശരി.

65
00:05:28,445 --> 00:05:32,395
- ആദ്യത്തെ നമ്പർ രണ്ടാണ്. - ദൈവമേ.

66
00:05:33,616 --> 00:05:36,835
എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ട്.

67
00:05:37,854 --> 00:05:39,220
- മൂന്ന്! അഭിനന്ദനങ്ങൾ. - മൂന്ന്!

68
00:05:39,222 --> 00:05:42,320
മൂന്ന്. എന്നെ. അത് ഞാനാണ്.

69
00:05:42,325 --> 00:05:44,620
അതെ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഒരു നിമിഷം.

70
00:05:44,627 --> 00:05:46,160
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

71
00:05:46,162 --> 00:05:49,160
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

72
00:05:49,165 --> 00:05:51,585
ദയവായി അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കൈയ്യടി നൽകുക.

73
00:05:53,002 --> 00:05:54,970
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാൻ ആയി.

74
00:05:54,971 --> 00:05:58,155
ഈ സമ്മാനം ഉപയോഗിക്കാൻ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്?

75
00:05:58,441 --> 00:06:00,240
ഞാൻ ഇത് സ്വയം ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നു.

76
00:06:00,243 --> 00:06:02,940
- സ്വയം? - അതെ, ഇപ്പോൾ.

77
00:06:02,946 --> 00:06:05,610
- നീ ഒറ്റയ്ക്കാണോ? - അതെ, ഇപ്പോൾ!

78
00:06:05,615 --> 00:06:08,250
എല്ലാം ശരി. പിന്നെ, ഈ അവസരം എങ്ങനെ എടുക്കാം...

79
00:06:08,251 --> 00:06:09,910
മുഖംമൂടി അഴിക്കാൻ...

80
00:06:09,919 --> 00:06:12,280
- നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം പരസ്യമായി നേടിയെടുക്കണോ? - ഇല്ല, ഇല്ല.

81
00:06:12,288 --> 00:06:15,945
- ശരി, ഞാൻ അത് അഴിച്ചെടുക്കാം. - ദയവായി അവനെ സന്തോഷിപ്പിക്കൂ.

82
00:06:21,998 --> 00:06:25,115
നന്ദി.

83
00:06:25,235 --> 00:06:27,430
- അവന് എന്താണ് കുഴപ്പം? - ഞാൻ ആരുടെ കൂടെയാണ് നൃത്തം ചെയ്തത്?

84
00:06:27,437 --> 00:06:29,770
- ഒരു അഭിപ്രായം എങ്ങനെ? - ശരി.

85
00:06:29,773 --> 00:06:32,970
നേരത്തെ എൻ്റെ കൂടെ നൃത്തം ചെയ്ത ഒരു സുന്ദരി ഉണ്ടായിരുന്നു.

86
00:06:32,976 --> 00:06:36,610
നിങ്ങൾക്കും അത് അഴിച്ചുകളയാമോ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ദയവായി നിങ്ങളുടെ മുഖംമൂടി അഴിക്കുക.

87
00:06:36,613 --> 00:06:38,710
നീ എവിടെപ്പോയി?

88
00:06:38,715 --> 00:06:40,710
- അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. - ശരി, ശരി.

89
00:06:40,717 --> 00:06:44,505
ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് അവാർഡ് നൽകുമ്പോൾ ദയവായി അദ്ദേഹത്തിന് മറ്റൊരു കരഘോഷം നൽകുക.

90
00:06:45,455 --> 00:06:47,950
ജിൻ മ്യുങ്, ഹൈ ഇൻ.

91
00:06:47,957 --> 00:06:50,520
- നല്ല ജോലി. - ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.

92
00:06:50,527 --> 00:06:53,590
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഹലോ?

93
00:06:53,596 --> 00:06:57,145
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

94
00:07:01,304 --> 00:07:05,355
നിങ്ങളാണ് ആ സെക്രട്ടറി.

95
00:07:05,608 --> 00:07:08,540
നമ്മൾ തമ്മിൽ ഇങ്ങനെ കാണുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

96
00:07:08,545 --> 00:07:10,040
ശരി, എങ്കിൽ. ഞാൻ പോയി.

97
00:07:10,046 --> 00:07:12,180
കാത്തിരിക്കൂ. ഇത് എന്താണ്?

98
00:07:12,182 --> 00:07:13,310
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

99
00:07:13,316 --> 00:07:15,950
നിങ്ങൾക്ക് നേരത്തെ എന്നോട് താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

100
00:07:15,952 --> 00:07:17,080
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ മുഖംമൂടികൾ അണഞ്ഞു,

101
00:07:17,086 --> 00:07:18,380
നീ എന്നെ അറിയാത്ത പോലെ അഭിനയിക്കുന്നു.

102
00:07:18,388 --> 00:07:21,790
താൽപ്പര്യമുണ്ടോ? ഒരു വഴിയുമില്ല. അതൊരു പാർട്ടിയായിരുന്നു.

103
00:07:21,791 --> 00:07:24,720
കൂടാതെ, പരസ്പരം കണ്ടതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് അത്ര സന്തോഷമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

104
00:07:24,727 --> 00:07:27,490
അത് ശരിയാണ്, ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കണ്ടതിൽ സന്തോഷമില്ല,

105
00:07:27,497 --> 00:07:29,330
എന്നാൽ അപരിചിതരെപ്പോലെ പെരുമാറാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

106
00:07:29,332 --> 00:07:31,730
അവിടെ ജിൻ ഹ്യൂക്കും നിങ്ങളുടെ ബോസും ഉണ്ട്.

107
00:07:31,734 --> 00:07:33,930
- അപ്പോൾ? - ഇത് ഉദ്ദേശിച്ചിരിക്കണം.

108
00:07:33,937 --> 00:07:35,700
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഒരു പാനീയം കൂടി കുടിക്കണം.

109
00:07:35,705 --> 00:07:37,670
ഇന്ന് ഇവിടെ വരാൻ ഞങ്ങൾ കട അടച്ചു.

110
00:07:37,674 --> 00:07:39,340
നോക്കൂ. ഞങ്ങൾ സ്വന്തം നിലയിൽ വളരെ ഇരുണ്ടതായി കാണപ്പെടും.

111
00:07:39,342 --> 00:07:43,040
സുന്ദരിയായ സെക്രട്ടറി ഉദാരമനസ്കനായിരിക്കുകയും ഞങ്ങളുമായി ഇടപഴകുകയും ചെയ്താൽ,

112
00:07:43,046 --> 00:07:45,210
ഞങ്ങൾക്ക് അത്തരമൊരു നല്ല സമയം ലഭിക്കും.

113
00:07:45,215 --> 00:07:46,610
ദൈവമേ.

114
00:07:46,616 --> 00:07:49,150
ഒരു ബിയർ മാത്രം എങ്ങനെ? ദയവായി?

115
00:07:49,152 --> 00:07:53,075
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്. എനിക്ക് അധികനേരം നിൽക്കാനാവില്ല.

116
00:07:56,626 --> 00:07:58,120
നിങ്ങൾക്ക് പോപ്‌കോൺ വേണോ?

117
00:07:58,127 --> 00:08:00,815
നിങ്ങൾക്ക് കണവയെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

118
00:08:02,065 --> 00:08:04,285
പോപ്‌കോൺ കഴിക്കാം.

119
00:08:13,743 --> 00:08:16,495
ഇത് വളരെ ശൂന്യമാണ്.

120
00:08:19,215 --> 00:08:21,550
ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ രുചി അത്ര നല്ലതല്ലായിരിക്കാം.

121
00:08:21,551 --> 00:08:24,505
ഇല്ല, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്.

122
00:09:10,099 --> 00:09:13,455
- ചിയേഴ്സ്! - ചിയേഴ്സ്!

123
00:09:18,308 --> 00:09:20,070
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകുമോ?

124
00:09:20,076 --> 00:09:23,440
അതെ. ഇന്ന് മദ്യത്തിൻ്റെ രുചി വളരെ മധുരമാണ്.

125
00:09:23,446 --> 00:09:26,110
- അത് വേഗത്തിലും മനോഹരമായും എൻ്റെ നേരെ വരുന്നു. - അതെ, അതെ.

126
00:09:26,115 --> 00:09:29,250
സത്യത്തിൽ ഇന്ന് എനിക്ക് കഴിക്കാൻ ഒന്നും ഇല്ലായിരുന്നു...

127
00:09:29,252 --> 00:09:31,680
- കാരണം എനിക്ക് വയറു വേണ്ടായിരുന്നു. - ഇത് എടുക്കുക.

128
00:09:31,688 --> 00:09:34,150
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഒരെണ്ണം കൂടി ലഭിക്കുമോ?

129
00:09:34,157 --> 00:09:36,450
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ. - ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

130
00:09:36,459 --> 00:09:40,575
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ വിലാസം ഞങ്ങളോട് പറയുക. നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

131
00:09:41,097 --> 00:09:44,160
ഇത് എന്താണ്? ഇത് എന്താണ്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വിലാസം വേണ്ടത്?

132
00:09:44,167 --> 00:09:47,330
എന്ത്? നീ മദ്യപിച്ചാൽ ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ വിടും.

133
00:09:47,337 --> 00:09:49,530
ഞാൻ ആകെ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

134
00:09:49,539 --> 00:09:52,840
ഞാൻ അതിൽ വളരെ ആവേശഭരിതനായിരുന്നു, പക്ഷേ അത് വീണ്ടും നിങ്ങളായിരുന്നു, ലീ ഡേ ചാൻ.

135
00:09:52,842 --> 00:09:55,210
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ. ഇരുപക്ഷവും നിരാശരായി, ശരിയാണോ?

136
00:09:55,211 --> 00:09:58,140
വരൂ കൂട്ടരേ. ഇത് പുതുവർഷമാണ്.

137
00:09:58,147 --> 00:10:00,140
പുതുവത്സരാശംസകൾ. സന്തോഷം, സന്തോഷം, സന്തോഷം.

138
00:10:00,149 --> 00:10:03,280
- നമുക്ക് കുടിക്കാം. - നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ നാടുകടത്തപ്പെട്ടു ...

139
00:10:03,286 --> 00:10:05,080
സോക്ചോയ്ക്ക്, നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണോ?

140
00:10:05,088 --> 00:10:08,375
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒത്തുചേരില്ല.

141
00:10:08,725 --> 00:10:10,320
- എന്റെ സഹോദരൻ? - നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ.

142
00:10:10,326 --> 00:10:12,920
കിം ജിൻ ഹ്യൂക്ക്. അവൻ നിൻ്റെ സഹോദരനല്ലേ?

143
00:10:12,929 --> 00:10:15,360
അങ്ങോട്ടേക്ക് മാറ്റി. അവനെ പുറത്താക്കിയില്ല.

144
00:10:15,365 --> 00:10:18,200
- അവൻ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല. - അവൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു, അവൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

145
00:10:18,201 --> 00:10:20,400
അവൾ ഇപ്പോൾ മദ്യപിച്ചിട്ട് അസംബന്ധം പറയുന്നു.

146
00:10:20,403 --> 00:10:22,830
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

147
00:10:22,839 --> 00:10:27,140
ഉറങ്ങിക്കിടക്കുന്ന സിംഹത്തിൻ്റെ മുടിയിൽ തൊട്ടു.

148
00:10:27,143 --> 00:10:29,340
ജിൻ ഹ്യൂക്ക്...

149
00:10:29,345 --> 00:10:33,280
മുടിയിൽ വലിച്ചു...

150
00:10:33,282 --> 00:10:37,865
വളരെ ഭയാനകമായ ഒരു സിംഹത്തിൻ്റെ.

151
00:10:38,121 --> 00:10:39,880
എന്തൊരു അവസ്ഥ. ജിൻ ഹ്യൂക്ക് ഒരു അവസ്ഥയിലാണ്,

152
00:10:39,889 --> 00:10:41,250
ഈ സ്ത്രീയും അങ്ങനെ തന്നെ.

153
00:10:41,257 --> 00:10:43,790
മി ജിൻ, നീ ഉറങ്ങുകയാണോ?

154
00:10:43,793 --> 00:10:46,390
ജിൻ മ്യൂങ്, അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്. നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും? ഹേയ്, ജിൻ മ്യൂങ്!

155
00:10:46,396 --> 00:10:48,615
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

156
00:10:49,532 --> 00:10:51,915
പുതുവർഷത്തിന് എത്ര മികച്ച തുടക്കം.

157
00:11:03,112 --> 00:11:06,435
അത് എടുക്കൂ, ജിൻ ഹ്യൂക്ക്.

158
00:11:47,023 --> 00:11:49,845
എക്സിറ്റ് ഈ വഴിയാണ്.

159
00:12:15,618 --> 00:12:18,080
സമയം വളരെ വേഗത്തിൽ പോകുന്നു, അല്ലേ?

160
00:12:18,087 --> 00:12:20,920
ഇന്ന് എല്ലാ ചെക്ക്-ഔട്ടുകളിലും നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരിക്കും.

161
00:12:20,923 --> 00:12:25,445
അത്തരമൊരു മധുരമുള്ള സമയം എനിക്ക് ചെലവഴിക്കേണ്ടി വന്നു. ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ കൊടുക്കുന്ന വിലയാണിത്.

162
00:12:25,928 --> 00:12:28,390
ഇന്ന് ഒന്നും ചെയ്യാതെ ഒന്ന് വിശ്രമിക്കൂ.

163
00:12:28,397 --> 00:12:30,230
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

164
00:12:30,233 --> 00:12:31,660
എനിക്ക് സുഖമാകും.

165
00:12:31,667 --> 00:12:35,685
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്. എനിക്ക് നിന്നെ ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

166
00:12:37,473 --> 00:12:40,525
നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത് അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ബസ് നഷ്ടമാകും.

167
00:12:48,951 --> 00:12:51,065
ഞാൻ പോകാം.

168
00:12:56,759 --> 00:12:59,075
- ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്. - ശരി.

169
00:13:04,567 --> 00:13:06,855
സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക.

170
00:13:20,183 --> 00:13:22,335
എന്താണിത്?

171
00:13:33,162 --> 00:13:34,790
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ശരിക്കും പോകും.

172
00:13:34,797 --> 00:13:37,260
- എന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കൂ. - വിൻഡോ അടയ്ക്കുക. ഇത് തണുപ്പാണ്.

173
00:13:37,266 --> 00:13:39,855
വിട. ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

174
00:13:39,936 --> 00:13:43,225
വിട. വേഗം പൊയ്ക്കോ.

175
00:13:46,776 --> 00:13:48,895
ശുഭ രാത്രി!

176
00:13:53,249 --> 00:13:55,365
വേഗം പോകൂ.

177
00:14:40,696 --> 00:14:42,945
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

178
00:14:49,305 --> 00:14:52,455
- ഇത് എന്താണ്? - നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

179
00:14:52,508 --> 00:14:55,310
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആദ്യം ഇത്രയധികം കുടിച്ചത്?

180
00:14:55,311 --> 00:14:57,240
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു ഹോട്ടലിൽ കൊണ്ടുപോകേണ്ടതായിരുന്നു.

181
00:14:57,246 --> 00:14:59,740
ഞാൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ...

182
00:14:59,749 --> 00:15:03,580
പാർട്ടിയിൽ ഞാൻ നേടിയ വൗച്ചർ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഹോട്ടൽ ബുക്ക് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു,

183
00:15:03,586 --> 00:15:05,780
എന്നാൽ എല്ലാ മുറികളും ബുക്ക് ചെയ്തു. ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്?

184
00:15:05,788 --> 00:15:07,750
എന്നിട്ടും, നിനക്കെങ്ങനെ എന്നെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയും?

185
00:15:07,757 --> 00:15:10,820
ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രായോഗികമായി രക്ഷിച്ചു, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടുകയാണ്.

186
00:15:10,826 --> 00:15:13,060
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

187
00:15:13,062 --> 00:15:15,130
- നമുക്ക് പോകാം. - എവിടെ?

188
00:15:15,131 --> 00:15:16,860
- നീരാവിക്കുളിയിലേക്ക്. - അത് അടുത്താണോ?

189
00:15:16,866 --> 00:15:21,130
ഇത് ഇവിടെ അടുത്താണ്. നീരാവിക്കുശേഷം നമുക്ക് അരി സൂപ്പ് കഴിക്കാം.

190
00:15:21,137 --> 00:15:23,630
ദൈവമേ, എൻ്റെ ഹാംഗ് ഓവർ എന്നെ കൊല്ലുന്നു.

191
00:15:23,639 --> 00:15:25,240
എൻ്റെ പുറം വേദനിക്കുന്നു.

192
00:15:25,241 --> 00:15:26,970
എൻ്റെ ഹാംഗ് ഓവർ.

193
00:15:26,976 --> 00:15:29,125
എൻ്റെ പുറം.

194
00:15:35,284 --> 00:15:37,465
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

195
00:15:39,188 --> 00:15:41,150
അത് കഴിക്കൂ.

196
00:15:41,157 --> 00:15:42,920
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മദ്യപിച്ചു.

197
00:15:42,925 --> 00:15:45,175
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഹാംഗ് ഓവറിന് സഹായിക്കും.

198
00:15:47,697 --> 00:15:49,790
നന്ദി.

199
00:15:49,799 --> 00:15:51,915
നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

200
00:15:53,703 --> 00:15:55,900
ജിൻ ഹ്യൂക്കിനെ കുറിച്ച്...

201
00:15:55,905 --> 00:15:57,370
അതെ?

202
00:15:57,373 --> 00:16:00,555
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവനെ സോക്ചോയിലേക്ക് പുറത്താക്കി?

203
00:16:01,477 --> 00:16:03,940
അദ്ദേഹത്തെ സ്ഥലം മാറ്റി. അവനെ പുറത്താക്കിയില്ല.

204
00:16:03,946 --> 00:16:06,410
എന്നാൽ ഇന്നലെ രാത്രി അവനെ പുറത്താക്കിയതായി നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

205
00:16:06,415 --> 00:16:08,210
അത് കേട്ട് ജിൻ മ്യൂങ്ങ് ഭ്രാന്തനായി.

206
00:16:08,217 --> 00:16:10,365
ഞാൻ ചെയ്തോ?

207
00:16:10,586 --> 00:16:14,150
അപ്പോൾ എന്താണ് താഗ്യോങ്ങിൻ്റെ ഞരമ്പുകളിൽ കയറിയത്?

208
00:16:14,156 --> 00:16:15,590
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

209
00:16:15,591 --> 00:16:18,660
ഞാൻ മദ്യപിച്ച് അസംബന്ധം പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.

210
00:16:18,661 --> 00:16:22,060
സ്ഥലംമാറ്റം കിട്ടിയെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ എന്തോ വിചിത്രമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

211
00:16:22,064 --> 00:16:25,730
ഇത് പുതിയതും വളരെ വൃത്തിയുള്ളതുമായ ഒരു ഹോട്ടലാണ്, കൂടാതെ സമുദ്രത്തിൻ്റെ കാഴ്ചയും ഉണ്ട്.

212
00:16:25,735 --> 00:16:28,655
ഭൂമിയിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

213
00:16:28,938 --> 00:16:30,800
(സിഇഒ ചാ സൂ ഹ്യൂൻ ഒരു പുതുവർഷ തീയതി ആസ്വദിക്കുന്നു)

214
00:16:30,806 --> 00:16:32,900
(ഡോംഗ്വ ഹോട്ടലിലെ ചാ സൂ ഹ്യൂൻ ഒരു ഡേറ്റ് ആസ്വദിക്കുന്നത് കണ്ടു.)

215
00:16:32,908 --> 00:16:34,940
അത് വീണ്ടും സംഭവിച്ചു!

216
00:16:34,944 --> 00:16:37,065
എന്ത്?

217
00:16:39,682 --> 00:16:42,165
(ജാങ് മി ജിൻ)

218
00:16:44,987 --> 00:16:46,280
പുതുവത്സരാശംസകൾ.

219
00:16:46,288 --> 00:16:49,220
ഇത് സന്തോഷിക്കാനുള്ള സമയമല്ല. ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ തകിടം മറിഞ്ഞു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

220
00:16:49,225 --> 00:16:50,350
സൂ ഹ്യൂണിന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

221
00:16:50,359 --> 00:16:52,220
ഇന്നലെ രാത്രി നീ അവളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

222
00:16:52,228 --> 00:16:55,890
ജിൻ ഹ്യൂക്കിനൊപ്പം അവളുടെ ഒരു ചിത്രം ഇപ്പോൾ ഇൻ്റർനെറ്റിൽ ഉണ്ട്.

223
00:16:55,898 --> 00:16:58,760
അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല. കുറച്ചുകൂടി ഉറങ്ങൂ.

224
00:16:58,768 --> 00:17:01,300
ഒരു യുവ ദമ്പതികൾ ഒരു ഡേറ്റിന് പോകുന്നതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

225
00:17:01,303 --> 00:17:02,670
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങൾ വിചിത്രമാണ്.

226
00:17:02,671 --> 00:17:05,840
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത്ര അശ്രദ്ധരായിരിക്കേണ്ട സമയമല്ല.

227
00:17:05,841 --> 00:17:09,810
ഈ ലോകം നിങ്ങൾ കരുതുന്ന റൊമാൻ്റിക് സ്ഥലമല്ല.

228
00:17:09,812 --> 00:17:11,610
- ആളുകൾ ഇപ്പോൾ ഗോസിപ്പ് ചെയ്യുന്നു ... - എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷം തോന്നുന്നു.

229
00:17:11,614 --> 00:17:14,510
- അത് കൈവിട്ടുപോകുന്നു! - പുതുവത്സരാശംസകൾ, മി ജിൻ.

230
00:17:14,517 --> 00:17:16,635
മിസ്റ്റർ നാം...

231
00:17:20,723 --> 00:17:22,920
സ്നേഹം തുമ്മൽ പോലെയാണ്.

232
00:17:22,925 --> 00:17:25,675
നിനക്ക് തടയാൻ പറ്റില്ല...

233
00:17:28,798 --> 00:17:30,945
പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നതുപോലെ.

234
00:17:46,649 --> 00:17:49,880
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരെയും കണ്ടുമുട്ടണോ അതോ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരാളെ മാത്രം കാണണോ?

235
00:17:49,885 --> 00:17:51,450
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

236
00:17:51,454 --> 00:17:55,275
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഈ മുറിയിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നത്?

237
00:17:55,324 --> 00:17:56,590
ഞാൻ പോയി കഴുകിയാൽ നല്ലത്.

238
00:17:56,592 --> 00:17:58,845
ഞാൻ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല...

239
00:17:59,061 --> 00:18:01,575
ഈ മുറിയിൽ ഉറങ്ങാൻ ചാ സൂ ഹ്യൂൻ.

240
00:18:01,697 --> 00:18:05,260
വർഷത്തിൻ്റെ തുടക്കം മുതൽ അവൾ ഒരു പുരുഷനൊപ്പം അവളുടെ ഫോട്ടോ എടുത്തു.

241
00:18:05,267 --> 00:18:08,330
ഓൺലൈൻ ട്രെൻഡിംഗ് ചാർട്ടിലും ടാഗ്യോംഗ് ഒന്നാമതാണ്.

242
00:18:08,337 --> 00:18:10,525
നിങ്ങളുടെ പേര് പോലും അതിൽ ഉണ്ട്.

243
00:18:10,906 --> 00:18:13,225
അവർ മൂന്നുപേരെയും കണ്ടുമുട്ടുക.

244
00:18:23,719 --> 00:18:26,935
(സിഇഒ ചാ സൂ ഹ്യൂൻ ഒരു പുതുവർഷ തീയതി ആസ്വദിക്കുന്നു)

245
00:18:34,797 --> 00:18:37,785
(സെക്രട്ടറി ജംഗ്)

246
00:18:45,808 --> 00:18:49,495
(ശ്രീമതി ബാൻപോ-ഡോംഗ്)

247
00:19:04,426 --> 00:19:08,490
ഞാൻ അവനെ ഇതിൽ ഖേദിപ്പിക്കും.

248
00:19:08,497 --> 00:19:10,715
ഞാൻ അവനെ ഒഴിവാക്കാൻ പോകുന്നു.

249
00:19:12,635 --> 00:19:15,870
നിങ്ങൾ സൂ ഹ്യൂണിനെ ഇതുപോലെ വിടാൻ പോകുകയാണോ?

250
00:19:15,871 --> 00:19:18,070
എൻ്റെ കോളുകൾക്ക് പോലും അവൾ മറുപടി നൽകുന്നില്ല.

251
00:19:18,073 --> 00:19:20,370
ഒരു നല്ല കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

252
00:19:20,376 --> 00:19:22,310
ഈ വിഷയം സൂ ഹ്യൂണിൻ്റെ മാത്രം പ്രശ്‌നമല്ല.

253
00:19:22,311 --> 00:19:26,210
ഞാൻ അവളെ കാണാൻ പോകും, ​​അതിനാൽ അവളെ വിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

254
00:19:26,215 --> 00:19:27,980
എൻ്റെ നന്മ.

255
00:19:27,983 --> 00:19:30,950
എൻ്റെ ഒരേയൊരു കുട്ടി എനിക്ക് ഒരു സഹായവും ചെയ്യുന്നില്ല.

256
00:19:30,953 --> 00:19:33,105
നന്ദി.

257
00:19:39,762 --> 00:19:43,145
സുപ്രഭാതം. പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

258
00:19:43,499 --> 00:19:46,000
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പരിശോധിച്ചു. നന്ദി.

259
00:19:46,001 --> 00:19:48,255
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

260
00:19:50,039 --> 00:19:54,255
- അവൻ ആ ആളല്ലേ? - അതെ, അവൻ തന്നെ.

261
00:19:54,276 --> 00:19:56,465
നന്ദി.

262
00:20:01,217 --> 00:20:06,105
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇന്ന് മുൻവശത്തെ മേശയുടെ ശ്രദ്ധ തിരിയുന്നത്?

263
00:20:12,628 --> 00:20:14,845
ക്ഷമിക്കണം സർ.

264
00:20:31,313 --> 00:20:33,535
നിനക്ക് ഉറക്കം കിട്ടിയോ?

265
00:20:33,949 --> 00:20:37,250
ഞാൻ ഉറക്കത്തിൽ നിന്ന് ഉണർന്നു, വീണ്ടും ബഹളം.

266
00:20:37,253 --> 00:20:38,680
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

267
00:20:38,687 --> 00:20:40,850
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ച ഒന്നായിരുന്നു അത്.

268
00:20:40,856 --> 00:20:44,245
നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യം മറയ്ക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

269
00:20:44,927 --> 00:20:47,590
നിങ്ങളുടെ മുഖവും വെളിപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

270
00:20:47,596 --> 00:20:49,560
എൻ്റെ മുഖം വളരെ സുന്ദരമായി കാണപ്പെട്ടു.

271
00:20:49,565 --> 00:20:51,815
സ്‌ക്രീനിൽ ഇത് നന്നായി കാണുന്നില്ലേ?

272
00:20:52,935 --> 00:20:55,555
നിങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായി മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.

273
00:20:58,507 --> 00:21:00,300
ശ്രീമതി ചാ.

274
00:21:00,309 --> 00:21:02,310
ഇതെല്ലാം...

275
00:21:02,311 --> 00:21:04,240
ഒരു സ്വാഭാവിക സംഭവം മാത്രമാണ്.

276
00:21:04,246 --> 00:21:06,435
ഞങ്ങൾ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചു.

277
00:21:07,116 --> 00:21:09,950
അതുകൊണ്ട് ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും വിഷമിക്കേണ്ട.

278
00:21:09,952 --> 00:21:12,050
എനിക്ക് സുഖമാകും.

279
00:21:12,054 --> 00:21:14,475
ഇവിടെ വളരെ ശാന്തമാണ്.

280
00:21:17,826 --> 00:21:20,015
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

281
00:21:20,362 --> 00:21:21,990
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

282
00:21:21,997 --> 00:21:24,385
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം.

283
00:21:24,867 --> 00:21:28,455
നല്ല എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ. ഹൃദ്യമായ ഭക്ഷണം.

284
00:21:55,097 --> 00:21:56,860
- ഹലോ. - ഹേയ്.

285
00:21:56,865 --> 00:21:58,530
നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് പോകുകയാണോ?

286
00:21:58,534 --> 00:22:00,685
മാഡം.

287
00:22:01,403 --> 00:22:04,625
- ഇതാണ് ജിൻ ഹ്യൂക്ക്, അല്ലേ? - എന്ത്?

288
00:22:05,407 --> 00:22:06,440
(സിഇഒ ചാ സൂ ഹ്യൂൻ ഒരു പുതുവർഷ തീയതി ആസ്വദിക്കുന്നു)

289
00:22:06,442 --> 00:22:08,625
ഇത് എന്താണ്?

290
00:22:10,245 --> 00:22:12,995
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

291
00:22:16,485 --> 00:22:18,920
- ജിൻ മ്യുങ്! - എന്ത്?

292
00:22:18,921 --> 00:22:21,475
ഒരു നിമിഷം ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

293
00:22:23,859 --> 00:22:27,015
ഇത് നോക്കൂ.

294
00:22:27,162 --> 00:22:29,530
ഈ ലേഖനത്തിലെ ജിൻ ഹ്യൂക്ക് ഇതാണോ?

295
00:22:29,531 --> 00:22:32,685
അല്ല, അത് അവനെപ്പോലെ തോന്നിക്കുന്ന ഒരാളായിരിക്കാം.

296
00:22:33,135 --> 00:22:35,730
അല്ല, ഇതാണ് ജിൻ ഹ്യൂക്ക്.

297
00:22:35,738 --> 00:22:39,370
ജിൻ ഹ്യൂക്ക് ജോലിയിൽ നല്ല ആളായതിനാൽ സിഇഒ അത്താഴം വാങ്ങിയിരിക്കണം.

298
00:22:39,375 --> 00:22:42,610
അവൾ അവനെ സോക്‌ചോയുടെ അടുത്തേക്ക് അയച്ചു, ജോലിയിൽ നല്ലവനായതിന് അവൾ അത്താഴം വാങ്ങി?

299
00:22:42,611 --> 00:22:44,240
എന്തിനാണ് അവർ സിനിമാ തിയേറ്ററിൽ പോയത്?

300
00:22:44,246 --> 00:22:47,140
ഈ ചിത്രം എപ്പോഴാണ് എടുത്തത്?

301
00:22:47,149 --> 00:22:50,350
ജിൻ ഹ്യൂക്കും സിഇഒയും വെറും സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

302
00:22:50,352 --> 00:22:53,750
അത് എവിടെയായിരുന്നു? ക്യൂബ. അവർ അവിടെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ കേട്ടു.

303
00:22:53,756 --> 00:22:56,950
- ശരിക്കും? - എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ജിൻ ഹ്യൂക്കുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നത്?

304
00:22:56,959 --> 00:22:59,490
ചേട്ടന് എന്ത് പറ്റി?

305
00:22:59,495 --> 00:23:02,345
അവൻ നിങ്ങളുടെ മകനായതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വസ്തുനിഷ്ഠമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

306
00:23:02,564 --> 00:23:06,030
അവർ ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യുന്ന സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

307
00:23:06,034 --> 00:23:08,855
അതെ. അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല.

308
00:23:17,346 --> 00:23:19,880
എന്നാൽ ഇത് വളരെ വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

309
00:23:19,882 --> 00:23:22,880
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലെ ആ സ്ത്രീകളുടെ ഷൂസ്.

310
00:23:22,885 --> 00:23:25,880
- സ്ത്രീകളുടെ ഷൂസ്? - ഓ, അത്.

311
00:23:25,888 --> 00:23:28,775
അത് എൻ്റെ ക്യൂബ യാത്രയിൽ നിന്നുള്ള ലഗേജിൽ നിന്നാണ്.

312
00:23:28,924 --> 00:23:32,375
ഞാൻ ഇത് പിന്നീട് ചിത്രങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രോപ്പായി ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നു.

313
00:23:33,962 --> 00:23:36,215
ക്യൂബയോ?

314
00:23:37,433 --> 00:23:40,715
അവർ ക്യൂബയിൽ വെച്ച് കണ്ടുമുട്ടിയാൽ...

315
00:23:51,513 --> 00:23:53,380
അതെ, അച്ഛാ.

316
00:23:53,382 --> 00:23:56,635
ഒരു പുതുവത്സര ഭക്ഷണത്തിന് നമുക്കൊരുമിക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

317
00:23:57,152 --> 00:23:59,235
അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

318
00:24:02,291 --> 00:24:04,520
ഈ റെസ്റ്റോറൻ്റ് ചെലവേറിയതാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾ കളിക്കണം.

319
00:24:04,526 --> 00:24:07,175
എന്തായാലും നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സമ്പാദിക്കുന്നു.

320
00:24:07,529 --> 00:24:09,845
ഞങ്ങൾ വിലകുറഞ്ഞ എവിടെയെങ്കിലും പോകേണ്ടതായിരുന്നു.

321
00:24:14,536 --> 00:24:17,900
- നിങ്ങൾ ലേഖനം കണ്ടോ? - അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

322
00:24:17,906 --> 00:24:20,600
നിങ്ങളുടെ പേര് ഓൺലൈനിലും ട്രെൻഡ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.

323
00:24:20,609 --> 00:24:21,870
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

324
00:24:21,877 --> 00:24:25,340
ഇതാദ്യമായല്ല വാർത്തകളിൽ എൻ്റെ പേര് വരുന്നത്.

325
00:24:25,347 --> 00:24:27,635
ഇത്തവണ അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

326
00:24:29,551 --> 00:24:33,405
ശരിയാണ്. താഗ്യോങ്ങിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വാക്ക് വന്നിട്ടുണ്ടോ?

327
00:24:33,422 --> 00:24:36,420
ഞാൻ ഉടൻ ആക്രമണത്തിന് വിധേയനാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

328
00:24:36,425 --> 00:24:38,120
നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?

329
00:24:38,126 --> 00:24:41,020
ഒരു കുറ്റകൃത്യമാണ് ഏറ്റവും മികച്ച പ്രതിരോധം, അല്ലേ?

330
00:24:41,029 --> 00:24:42,690
നിങ്ങൾ അവരെ ഏറ്റെടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണോ?

331
00:24:42,698 --> 00:24:44,860
ഈ ദിവസത്തിനായി ഞാൻ തയ്യാറെടുക്കുകയായിരുന്നു.

332
00:24:44,867 --> 00:24:48,785
ഒടുവിൽ സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

333
00:24:52,474 --> 00:24:54,270
എങ്കിലും എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

334
00:24:54,276 --> 00:24:56,610
എൻ്റെ യുദ്ധം...

335
00:24:56,612 --> 00:25:00,010
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ കരിയറിനെ തടസ്സപ്പെടുത്തും.

336
00:25:00,015 --> 00:25:02,095
ഇക്കാലമത്രയും,

337
00:25:02,217 --> 00:25:05,535
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു തടസ്സം മാത്രമായിരുന്നു.

338
00:25:06,321 --> 00:25:09,090
- അച്ഛാ... - നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

339
00:25:09,091 --> 00:25:11,475
ഈ യുദ്ധം വളരെ വലുതായിരിക്കും.

340
00:25:11,527 --> 00:25:13,645
എന്നിരുന്നാലും,

341
00:25:14,363 --> 00:25:16,730
ആ യുവാവിൻ്റെ കാര്യമോ?

342
00:25:16,732 --> 00:25:20,030
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ഒരാളെ കാണുന്നത് അസഹനീയമാണ്...

343
00:25:20,035 --> 00:25:23,100
നീ നിമിത്തം പിണങ്ങുക.

344
00:25:23,105 --> 00:25:26,200
ഞങ്ങൾ പൊതുജനങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയിൽ പെടുന്നത് പതിവാണ്,

345
00:25:26,208 --> 00:25:30,165
പക്ഷേ അദ്ദേഹം ഇതുവരെ സാധാരണ ജീവിതമാണ് നയിച്ചിരുന്നത്.

346
00:25:31,246 --> 00:25:34,310
ആ സാധാരണ നില തകർന്നു...

347
00:25:34,316 --> 00:25:36,965
വേദനാജനകവുമാണ്.

348
00:25:38,587 --> 00:25:41,205
അത് നിങ്ങളേക്കാൾ നന്നായി മറ്റാർക്കും അറിയില്ല.

349
00:25:43,392 --> 00:25:47,945
താഗ്യോങ് അവനെ വെറുതെ വിടില്ല.

350
00:25:52,834 --> 00:25:55,555
- നമുക്ക് കഴിക്കണം. - തീർച്ചയായും.

351
00:26:53,629 --> 00:26:57,545
(ജിൻ ഹ്യൂക്ക്)

352
00:27:00,469 --> 00:27:02,755
നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്ത നമ്പർ...

353
00:27:17,319 --> 00:27:19,605
(ജിൻ മ്യൂങ്)

354
00:27:20,789 --> 00:27:22,975
ഹായ്, ജിൻ മ്യൂങ്.

355
00:27:23,058 --> 00:27:24,990
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോളുകൾക്ക് മറുപടി നൽകാത്തതെന്ന് എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്,

356
00:27:24,993 --> 00:27:26,920
എന്നാൽ സോഷ്യൽ മീഡിയ എന്നെ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്തു.

357
00:27:26,928 --> 00:27:29,190
നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകൾ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെട്ടു.

358
00:27:29,197 --> 00:27:32,815
കാരണം ഞാൻ അതിസുന്ദരനാണ്.

359
00:27:33,702 --> 00:27:36,885
അച്ഛനും അമ്മയ്ക്കും അറിയാമോ?

360
00:27:37,539 --> 00:27:39,625
അവർ ചെയ്യുന്നില്ല.

361
00:27:39,941 --> 00:27:43,970
അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങളുടെ വിറ്റാമിനുകൾ കഴിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

362
00:27:43,979 --> 00:27:45,910
അവർ നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് മാത്രം വാങ്ങി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

363
00:27:45,914 --> 00:27:48,395
നിനക്ക് ഞാൻ തന്നെ കുറച്ച് വാങ്ങി തരാം.

364
00:27:49,084 --> 00:27:50,780
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

365
00:27:50,786 --> 00:27:54,180
തീർച്ചയായും. നീ പോയിട്ട് കുറച്ച് ദിവസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.

366
00:27:54,189 --> 00:27:55,620
നിങ്ങളുടെ ഒഴിവു ദിവസം നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ടാകുമോ?

367
00:27:55,624 --> 00:27:58,220
ഞാൻ കുറച്ച് മാംസം കഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

368
00:27:58,226 --> 00:28:01,090
ശരിയാണ്. ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

369
00:28:01,096 --> 00:28:03,245
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

370
00:28:03,632 --> 00:28:05,930
എനിക്കുണ്ട്. നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

371
00:28:05,934 --> 00:28:08,530
ഞാൻ ഉടൻ ദേ ചാനുമായി ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

372
00:28:08,537 --> 00:28:11,225
അമ്മ ഞങ്ങൾക്ക് നേരത്തെ ചോറ് ദോശ സൂപ്പ് കൊണ്ടുവന്നു.

373
00:28:11,606 --> 00:28:15,425
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നന്നായി, സൂപ്പ് ആസ്വദിക്കൂ...

374
00:28:15,544 --> 00:28:17,310
ഒപ്പം പുതുവത്സരാശംസകൾ നേരുന്നു.

375
00:28:17,312 --> 00:28:19,340
നിങ്ങളും.

376
00:28:19,347 --> 00:28:21,835
ഇത് തണുപ്പാണ്. ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഫോൺ വെക്കാം.

377
00:28:24,986 --> 00:28:29,005
അവൻ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കായി വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്. എന്തുകൊണ്ടാണ് തന്നെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ വിഷമിക്കാത്തത്?

378
00:29:06,394 --> 00:29:09,530
ക്ഷമിക്കണം, അത് കണ്ടെത്താൻ വഴിയില്ലേ?

379
00:29:09,531 --> 00:29:13,030
ഷീറ്റുകൾ ഇതിനകം അലക്കു മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

380
00:29:13,034 --> 00:29:16,700
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുമ്പോൾ അത് നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചാലോ?

381
00:29:16,705 --> 00:29:17,900
അത് മാത്രം...

382
00:29:17,906 --> 00:29:21,625
ആ ടെഡി ബിയർ ഇല്ലാതെ എൻ്റെ മകൾ എവിടെയും പോകില്ല.

383
00:29:21,743 --> 00:29:24,240
നമുക്ക് അത് പിന്നീട് അന്വേഷിക്കാമോ?

384
00:29:24,246 --> 00:29:28,735
ഈ ആളുകൾക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ വളരെ സമയമെടുക്കും.

385
00:29:33,889 --> 00:29:36,305
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

386
00:29:39,694 --> 00:29:41,960
ഇത് ഷീറ്റുകളിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

387
00:29:41,963 --> 00:29:43,630
അതെ, ഞങ്ങൾ നേരത്തെ തന്നെ പരിശോധിച്ചിരുന്നു...

388
00:29:43,632 --> 00:29:46,100
വയറുവേദന കാരണം അവൾ ഛർദ്ദിക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ.

389
00:29:46,101 --> 00:29:48,400
അവളുടെ വസ്ത്രം മാറ്റാൻ ഞങ്ങൾ കുറച്ചുനേരം അകത്തേക്ക് പോയി,

390
00:29:48,403 --> 00:29:51,255
പക്ഷേ അവൾ അത് ഷീറ്റിനൊപ്പം ഇട്ടിരിക്കണം.

391
00:29:54,676 --> 00:29:56,670
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കാമോ?

392
00:29:56,678 --> 00:29:59,195
ഞാൻ പോയി നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കാം.

393
00:29:59,781 --> 00:30:02,510
നിങ്ങളുടെ അമ്മയോടൊപ്പം ഐസ്ക്രീം കഴിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാമോ?

394
00:30:02,517 --> 00:30:04,780
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ രുചികരമായവയുണ്ട്.

395
00:30:04,786 --> 00:30:07,305
എനിക്ക് ഇതിനകം രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു.

396
00:30:07,722 --> 00:30:10,745
കരയാതെ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാമോ?

397
00:30:12,627 --> 00:30:13,790
പക്ഷേ...

398
00:30:13,795 --> 00:30:16,860
അവിടെ ധാരാളം വൃത്തികെട്ട ഷീറ്റുകൾ ഉണ്ടാകും.

399
00:30:16,865 --> 00:30:18,560
എങ്കിലും ഞാൻ ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്കാം.

400
00:30:18,567 --> 00:30:21,330
അതില്ലാതെ അവൾ കരഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കും.

401
00:30:21,336 --> 00:30:23,070
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

402
00:30:23,071 --> 00:30:25,600
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ഉറപ്പുനൽകാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ശ്രമിക്കാം, വേഗം ചെയ്യാം.

403
00:30:25,607 --> 00:30:27,695
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ.

404
00:30:32,214 --> 00:30:34,410
ഞാൻ ഭയങ്കര ഖേദിക്കുന്നു.

405
00:30:34,416 --> 00:30:37,080
ഞങ്ങൾ ഒരു ഐസ് ക്രീം എടുത്ത് കാത്തിരിക്കാം.

406
00:30:37,085 --> 00:30:39,050
നിങ്ങൾ ഇവയെല്ലാം കടന്നുപോകുമോ?

407
00:30:39,054 --> 00:30:41,850
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യും.

408
00:30:41,857 --> 00:30:44,075
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

409
00:31:49,758 --> 00:31:52,445
ഇതിനകം രണ്ട് മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു.

410
00:32:06,708 --> 00:32:07,970
അവൻ ഇപ്പോഴും അത് അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

411
00:32:07,976 --> 00:32:10,410
- അവൻ വിജയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. - ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

412
00:32:10,412 --> 00:32:13,365
- അവൻ ഇതുപോലെ കണ്ടെത്തുകയില്ല. - നമുക്ക് പോകാം.

413
00:32:24,626 --> 00:32:26,775
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

414
00:32:39,474 --> 00:32:41,555
ഞാനത് കണ്ടെത്തി.

415
00:32:46,214 --> 00:32:47,940
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?

416
00:32:47,949 --> 00:32:50,065
പക്ഷെ ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

417
00:32:51,353 --> 00:32:53,505
ഉണരുക.

418
00:32:57,158 --> 00:32:58,720
ടാ-ഡാ.

419
00:32:58,727 --> 00:33:00,560
എൻ്റെ ടെഡി ബിയർ!

420
00:33:00,562 --> 00:33:02,060
എൻ്റെ ടെഡി ബിയർ ആണ്.

421
00:33:02,063 --> 00:33:04,230
- അമ്മേ, നോക്കൂ. - നീ സന്തോഷവാനാണോ?

422
00:33:04,232 --> 00:33:07,030
കണ്ടോ? കണ്ടുപിടിക്കാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

423
00:33:07,035 --> 00:33:09,930
- ശരിയാണ്. - നന്ദി പറയുക.

424
00:33:09,938 --> 00:33:13,070
- നന്ദി. - നിനക്ക് സ്വാഗതം.

425
00:33:13,074 --> 00:33:15,070
വളരെ നന്ദി.

426
00:33:15,076 --> 00:33:18,495
ഇത് ഒന്നുമില്ല. അതും കണ്ടെത്തിയതിൽ സന്തോഷം.

427
00:33:18,913 --> 00:33:20,965
അപ്പോൾ ശരി.

428
00:33:21,282 --> 00:33:23,210
- ബൈ. - ബൈ.

429
00:33:23,218 --> 00:33:26,450
- നന്ദി, മിസ്റ്റർ. - നന്ദി, മിസ്റ്റർ!

430
00:33:26,454 --> 00:33:29,490
- ബൈ! - വിട!

431
00:33:29,491 --> 00:33:31,675
ദയവായി നിങ്ങളുടെ താമസം ആസ്വദിക്കൂ.

432
00:33:32,327 --> 00:33:34,375
മാഡം,

433
00:33:34,529 --> 00:33:36,745
നിങ്ങൾ ഫോൺ മറന്നു.

434
00:33:39,267 --> 00:33:41,955
- നന്ദി. - ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

435
00:33:43,838 --> 00:33:46,525
(കാങ് സൂ ജിൻ, പത്രപ്രവർത്തകൻ)

436
00:33:47,042 --> 00:33:48,270
നന്ദി.

437
00:33:48,276 --> 00:33:50,425
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

438
00:34:02,457 --> 00:34:05,445
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചിലത് പറയാനുണ്ട് എന്നതിനാൽ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

439
00:34:05,927 --> 00:34:08,290
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല...

440
00:34:08,296 --> 00:34:11,645
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ, വൂ സുക്ക്.

441
00:34:12,834 --> 00:34:15,015
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും.

442
00:34:24,946 --> 00:34:28,435
ഇതാണോ ഞാൻ കരുതുന്നത്?

443
00:34:28,583 --> 00:34:32,835
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷവും ഞങ്ങളുടെ മോതിരങ്ങൾ എൻ്റെ കൈയിലുണ്ട്.

444
00:34:33,888 --> 00:34:36,075
റൊമാൻ്റിക് അല്ലെ?

445
00:34:38,226 --> 00:34:40,275
ദയവായി തിരികെ വരൂ.

446
00:34:40,695 --> 00:34:42,790
നമുക്ക് അമ്മയുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ദൂരെ താമസിക്കാം.

447
00:34:42,797 --> 00:34:45,160
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ കുടുംബ പരിപാടികളിലും നിങ്ങൾ പങ്കെടുക്കേണ്ടതില്ല.

448
00:34:45,166 --> 00:34:46,930
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

449
00:34:46,935 --> 00:34:49,530
നിങ്ങൾക്ക് ഹോട്ടൽ നടത്തിക്കൊണ്ടുപോകാം...

450
00:34:49,537 --> 00:34:51,855
കാരണം അത് നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നതാണ്.

451
00:34:51,906 --> 00:34:53,070
വൂ സുക്.

452
00:34:53,074 --> 00:34:55,370
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.

453
00:34:55,376 --> 00:34:57,795
എന്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ?

454
00:34:58,346 --> 00:35:01,180
നിൻ്റെ അമ്മ എന്നെ ശിക്ഷിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,

455
00:35:01,182 --> 00:35:05,035
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നിശബ്ദത പാലിക്കുകയും ദൂരെ നിന്ന് നോക്കുകയും ചെയ്യും.

456
00:35:05,286 --> 00:35:07,480
എല്ലാ കഷ്ടപ്പാടുകളും ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഓർക്കുന്നില്ല ...

457
00:35:07,489 --> 00:35:10,175
നിൻ്റെ അമ്മ എന്നെ കടത്തിവിട്ടു.

458
00:35:10,225 --> 00:35:14,820
പക്ഷെ എനിക്ക് മായ്ച്ചു കളയാൻ പറ്റാത്തത് നീ എത്ര ദുർബ്ബലനായിരുന്നു...

459
00:35:14,829 --> 00:35:17,060
നീ നിന്ന പോലെ...

460
00:35:17,065 --> 00:35:19,915
ദൂരെ നിന്ന് വീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.

461
00:35:19,968 --> 00:35:21,930
ഭയാനകമായ ഒരു ദിവസത്തിന് ശേഷം,

462
00:35:21,936 --> 00:35:25,625
ബാഗുകളും ആഭരണങ്ങളും പോലെയുള്ള സമ്മാനങ്ങൾ കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്നെ ആക്രമിക്കും.

463
00:35:27,242 --> 00:35:30,425
പക്ഷെ അത് എനിക്ക് കൂടുതൽ ദയനീയമായി തോന്നി.

464
00:35:30,645 --> 00:35:31,710
അന്ന്...

465
00:35:31,713 --> 00:35:35,535
അന്ന് ഞാൻ എന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു...

466
00:35:35,717 --> 00:35:38,435
കോമയിൽ കഴിയുന്ന ഒരാളായി.

467
00:35:39,154 --> 00:35:41,620
എല്ലാ ദിവസവും എനിക്ക് സഹിക്കേണ്ടിവന്നു.

468
00:35:41,623 --> 00:35:44,350
പിന്നെ നീ മറ്റൊരാളുമായി പ്രണയത്തിലായി എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ

469
00:35:44,359 --> 00:35:46,820
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

470
00:35:46,828 --> 00:35:49,090
പിന്നെ എനിക്ക് സഹിക്കാൻ ഒരു കാരണവും ഇല്ലായിരുന്നു.

471
00:35:49,097 --> 00:35:51,315
സൂ ഹ്യൂൻ, അതായിരുന്നു...

472
00:35:56,171 --> 00:35:59,025
നമ്മൾ കുറച്ചുകാലം വിദേശത്ത് താമസിച്ചാലോ?

473
00:36:00,975 --> 00:36:03,270
ക്യൂബയെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു? നിങ്ങൾ അവിടെ ഒരു ഹോട്ടൽ പണിയുകയാണ്.

474
00:36:03,278 --> 00:36:05,595
നമ്മൾ അവിടെ ജീവിക്കണോ?

475
00:36:07,148 --> 00:36:09,295
ഞാൻ കാണുന്ന ആൾ...

476
00:36:09,784 --> 00:36:12,365
എനിക്ക് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

477
00:36:14,088 --> 00:36:18,075
അവൻ ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തിയാണ്.

478
00:36:18,693 --> 00:36:21,790
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കാണുന്ന വ്യക്തിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...

479
00:36:21,796 --> 00:36:24,445
നിങ്ങൾക്കും ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

480
00:36:24,832 --> 00:36:27,555
പിന്നെ എന്തിനാണ് എന്നോട് ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

481
00:36:29,304 --> 00:36:31,725
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

482
00:36:32,407 --> 00:36:35,395
പുഞ്ചിരിയോടെ നമുക്ക് പരസ്പരം അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങാം.

483
00:36:36,244 --> 00:36:40,665
കാറ്റ് വീശുമ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ ഇളകുന്നത് സ്വാഭാവികം.

484
00:36:44,419 --> 00:36:46,735
നിങ്ങൾക്ക് വഴങ്ങാം.

485
00:36:46,988 --> 00:36:51,475
എന്നാൽ ആ കാറ്റ് നിങ്ങളെ പറത്തിവിടരുത്.

486
00:37:07,909 --> 00:37:11,270
നാളെ രാവിലെ 11 മണിക്കാണ് ചെക്ക്ഔട്ട് സമയം, എലിവേറ്റർ നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്താണ്.

487
00:37:11,279 --> 00:37:14,195
- നന്ദി. - ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

488
00:37:21,155 --> 00:37:23,150
ഹലോ, മാഡം.

489
00:37:23,157 --> 00:37:24,690
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ വരെ എത്തിച്ചത്?

490
00:37:24,692 --> 00:37:27,675
നിങ്ങൾ വിളിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ...

491
00:37:29,731 --> 00:37:32,485
എനിക്ക് അവനെ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുമോ?

492
00:37:35,637 --> 00:37:38,055
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

493
00:37:38,473 --> 00:37:40,625
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

494
00:37:41,175 --> 00:37:44,395
നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുള്ളത് കൊണ്ടാണ് ഞാൻ വന്നത്.

495
00:37:45,079 --> 00:37:47,180
ശരി.

496
00:37:47,181 --> 00:37:49,565
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

497
00:37:49,584 --> 00:37:52,280
ഇനി ഒരിക്കലും സൂ ഹ്യൂണിൻ്റെ അടുത്ത് പോകരുത്.

498
00:37:52,287 --> 00:37:55,835
അവൾ നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു സാധാരണ ചെറുപ്പക്കാരനല്ല.

499
00:37:56,624 --> 00:38:00,545
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല.

500
00:38:03,598 --> 00:38:06,815
കാരണം, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഉത്തരം നൽകാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

501
00:38:07,135 --> 00:38:08,930
സൂ ഹ്യൂൻ...

502
00:38:08,936 --> 00:38:11,000
നമ്പർ ശ്രീമതി ചാ.

503
00:38:11,005 --> 00:38:14,170
അവൾ ഉടൻ തന്നെ സിഇഒ ജംഗ് വൂ സുകുമായി വീണ്ടും ഒത്തുചേരും.

504
00:38:14,175 --> 00:38:16,570
ഇരുകുടുംബങ്ങളും നേരത്തെ തന്നെ പ്രശ്‌നം പരിഹരിച്ചു.

505
00:38:16,577 --> 00:38:19,225
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

506
00:38:19,247 --> 00:38:21,835
അതാണോ മിസ് ചാ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

507
00:38:22,417 --> 00:38:25,680
ചില ആളുകൾ തങ്ങൾക്കായി തിരഞ്ഞെടുത്തത് ചെയ്യാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവരാണ്.

508
00:38:25,687 --> 00:38:29,520
ഇത് വരിക്ക് പുറത്താണെന്ന് തോന്നുമെങ്കിലും അത്തരത്തിലുള്ള ജീവിതം നിലവിലില്ല.

509
00:38:29,524 --> 00:38:31,790
ഇത് മിസ് ചായുടെ ജീവിതമാണ്.

510
00:38:31,793 --> 00:38:35,415
ആരെങ്കിലും അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ ജീവിക്കുന്നത് അവളെ അസന്തുഷ്ടനാക്കും.

511
00:38:36,097 --> 00:38:39,360
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല.

512
00:38:39,367 --> 00:38:42,630
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മകളുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ധൈര്യം തോന്നുന്നു.

513
00:38:42,637 --> 00:38:45,125
എന്നാൽ ഈ സ്ഥലം വളരെ അകലെയാണ്.

514
00:38:45,139 --> 00:38:48,200
ദയവായി എന്നെ വീണ്ടും ഇവിടെ വരാൻ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്.

515
00:38:48,209 --> 00:38:52,610
നിങ്ങൾ കാരണം, വളരെ വലിയ പോരാട്ടം ഉടൻ ആരംഭിക്കും.

516
00:38:52,613 --> 00:38:55,210
അത് അതിരുകടന്ന പോരാട്ടമാണ്...

517
00:38:55,216 --> 00:38:57,550
നിങ്ങളുടെ പൊതുവായ അറിവും ഭാവനയും.

518
00:38:57,552 --> 00:39:00,580
നീയാണ് സൂ ഹ്യൂണിനെ തള്ളുന്നത്...

519
00:39:00,588 --> 00:39:04,945
ആ കുഴിയിലേക്ക്. നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് പോലും ബോധവാനാണോ?

520
00:39:41,429 --> 00:39:43,330
നിങ്ങൾക്ക് അത് അങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

521
00:39:43,331 --> 00:39:45,485
ശ്രീമതി ചാ.

522
00:39:45,633 --> 00:39:49,000
നിനക്ക് അവളെ അറിയാം, അല്ലേ? എൻ്റെ ഫോണിൽ നിന്നെ വിളിച്ചത് അവളാണ്.

523
00:39:49,003 --> 00:39:51,530
ഞാൻ അവളെ നന്നായി ശകാരിച്ചു.

524
00:39:51,539 --> 00:39:53,640
ക്ഷമിക്കണം, മിസ് ചാ.

525
00:39:53,641 --> 00:39:57,725
കുഴപ്പമില്ല, മിസ് ചോ. വിളിച്ചതിന് നന്ദി.

526
00:39:57,845 --> 00:40:00,010
വഴിയിൽ, ജിൻ ഹ്യൂക്കിനെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

527
00:40:00,014 --> 00:40:03,265
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്. ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് മിഡിൽ സ്കൂളിൽ പോയി.

528
00:40:05,286 --> 00:40:07,405
ബൈ, എങ്കിൽ.

529
00:40:10,258 --> 00:40:12,375
കാത്തിരിക്കൂ.

530
00:40:22,136 --> 00:40:24,285
നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നുണ്ടോ?

531
00:40:24,939 --> 00:40:28,200
അല്ല, വെറുതെ...

532
00:40:28,209 --> 00:40:31,670
നിന്നോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമെന്ന് കരുതി...

533
00:40:31,679 --> 00:40:34,465
കാരണം നിങ്ങൾ ജിൻ ഹ്യൂക്കിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

534
00:40:34,816 --> 00:40:38,265
അവൻ ശരിക്കും തന്നെക്കുറിച്ച് അധികം സംസാരിക്കാറില്ല.

535
00:40:38,519 --> 00:40:42,775
ജിൻ ഹ്യൂക്ക് അവിടെ സുഖമാണോ?

536
00:40:47,094 --> 00:40:49,215
ശ്രീമതി ചാ.

537
00:40:50,431 --> 00:40:53,015
ഇത് പരുഷമായി തോന്നാമെന്ന് എനിക്കറിയാം,

538
00:40:54,068 --> 00:40:58,385
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവനെ കാണുന്നത് നിർത്താമോ?

539
00:40:59,106 --> 00:41:01,140
ജിൻ ഹ്യൂക്ക് എന്നോട് പറഞ്ഞു...

540
00:41:01,142 --> 00:41:05,595
ഈ ഹോട്ടൽ സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ അവൻ സോക്ചോയിലേക്ക് പോകണം.

541
00:41:06,414 --> 00:41:10,565
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു, അങ്ങനെയേ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയൂ.

542
00:41:13,421 --> 00:41:16,105
ജിൻ ഹ്യൂക്ക് ഇങ്ങനെ തുടർന്നാൽ...

543
00:41:20,895 --> 00:41:23,615
ക്ഷമിക്കണം, മിസ് ചാ.

544
00:41:25,433 --> 00:41:27,330
ഇല്ല.

545
00:41:27,335 --> 00:41:30,055
ഖേദിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

546
00:41:30,271 --> 00:41:31,700
നന്ദി.

547
00:41:31,706 --> 00:41:33,755
(Donghwa Hotel CEO, Cha Soo Hyun)

548
00:41:46,821 --> 00:41:48,680
എന്തു പറ്റി?

549
00:41:48,689 --> 00:41:51,145
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണിക്കേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

550
00:41:51,158 --> 00:41:54,875
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കാണിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായാണ്, നിങ്ങളുടെ സെക്രട്ടറിയല്ല.

551
00:41:55,229 --> 00:41:57,985
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കേണ്ട കാര്യമാണ്.

552
00:41:58,733 --> 00:42:00,955
എന്താണിത്?

553
00:42:10,845 --> 00:42:15,065
(ചാ സൂ ഹ്യൂണിൻ്റെ തീയതിയെക്കുറിച്ചുള്ള കുറച്ച് കഥകൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ.)

554
00:42:15,683 --> 00:42:17,180
(ആളുകൾ അവനോട് ഒരു സെലിബ്രിറ്റി ആകാൻ പറഞ്ഞു, അവൻ്റെ രൂപം കാരണം.)

555
00:42:17,184 --> 00:42:19,735
(പുസ്തകങ്ങൾ കൊണ്ടുനടന്ന് പെൺകുട്ടികളെ വശീകരിക്കുന്നതിലും അവൻ മിടുക്കനായിരുന്നു.)

556
00:42:21,989 --> 00:42:26,090
(അവൻ ജീവിതത്തിൽ ഒരു യഥാർത്ഥ വിജയിയാണ്. അവസാനം അയാൾക്ക് ഡോങ്‌വാ ഹോട്ടൽ ലഭിക്കും.)

557
00:42:26,093 --> 00:42:27,490
(അവൻ വളരെ നല്ലവനാണ്.)

558
00:42:27,495 --> 00:42:30,645
(എനിക്ക് അവനോട് വളരെ അസൂയയാണ്.)

559
00:42:33,401 --> 00:42:35,915
ജിൻ ഹ്യൂക്കിനെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

560
00:42:36,771 --> 00:42:39,025
ഒപ്പം ഒരെണ്ണം കൂടിയുണ്ട്.

561
00:42:40,408 --> 00:42:42,695
അത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ചാണ്.

562
00:42:42,843 --> 00:42:46,495
അവൾ അവനെ കാണാൻ സോക്ചോയിലേക്ക് പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

563
00:42:56,257 --> 00:42:58,050
ജിൻ ഹ്യൂക്ക് എന്നോട് പറഞ്ഞു...

564
00:42:58,059 --> 00:43:02,445
ഈ ഹോട്ടൽ സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ അവൻ സോക്ചോയിലേക്ക് പോകണം.

565
00:43:02,997 --> 00:43:07,615
താഗ്യോങ് അവനെ വെറുതെ വിടില്ല.

566
00:43:15,676 --> 00:43:19,240
ഇതെല്ലാം വളരെ സ്വാഭാവികമാണ്.

567
00:43:19,246 --> 00:43:21,665
ഒരു കാര്യത്തിലും വിഷമിക്കേണ്ട.

568
00:43:58,986 --> 00:44:00,420
ജിൻ ഹ്യൂക്ക്, ഇത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?

569
00:44:00,421 --> 00:44:02,650
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് പാനീയങ്ങൾ നൽകണം.

570
00:44:02,657 --> 00:44:05,520
ഹേയ്, എനിക്ക് ഹോട്ടലിൽ സൗജന്യ താമസം തരുമോ?

571
00:44:05,526 --> 00:44:08,675
Donghwa ഹോട്ടൽ നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും, അല്ലേ?

572
00:44:10,931 --> 00:44:15,715
നിങ്ങൾ കാരണം, വളരെ വലിയ പോരാട്ടം ഉടൻ ആരംഭിക്കും.

573
00:44:17,405 --> 00:44:20,040
നീയാണ് സൂ ഹ്യൂണിനെ തള്ളുന്നത്...

574
00:44:20,041 --> 00:44:23,595
ആ കുഴിയിലേക്ക്. നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് പോലും ബോധവാനാണോ?

575
00:44:40,161 --> 00:44:43,075
(മിസ്. ചാ)

576
00:44:53,274 --> 00:44:55,300
അതെ, മിസ് ചാ.

577
00:44:55,309 --> 00:44:56,910
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്, അല്ലേ?

578
00:44:56,911 --> 00:45:00,080
ഞാൻ ഹോട്ടൽ കണ്ടുപിടിക്കാൻ കുറച്ചു തിരക്കിലാണ്.

579
00:45:00,081 --> 00:45:02,510
നീ നന്നായി കഴിച്ചോ...

580
00:45:02,516 --> 00:45:05,565
നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യത്തെ പരിപാലിക്കുന്നുണ്ടോ?

581
00:45:05,886 --> 00:45:09,035
അതെ, ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

582
00:45:12,827 --> 00:45:16,545
- ജിൻ ഹ്യൂക്ക്. - അതെ.

583
00:45:16,797 --> 00:45:19,060
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ വിവരങ്ങൾ...

584
00:45:19,066 --> 00:45:21,160
വെളിപ്പെട്ടു.

585
00:45:21,168 --> 00:45:23,230
അത് വളച്ചൊടിച്ച് വളച്ചൊടിച്ചിരിക്കുന്നു.

586
00:45:23,237 --> 00:45:26,085
എൻ്റെ പഴയ സഹപാഠികൾ തമാശ കളിക്കുകയാണ്.

587
00:45:26,307 --> 00:45:28,725
ദയവായി അത് കാര്യമാക്കരുത്.

588
00:45:29,443 --> 00:45:32,565
നിങ്ങളുടെ അസാധാരണമായ വശങ്ങൾ...

589
00:45:32,947 --> 00:45:35,895
നിസ്സാരമായി കണ്ടു.

590
00:45:38,686 --> 00:45:41,020
നിങ്ങൾ കഠിനമായി ജീവിച്ചു,

591
00:45:41,021 --> 00:45:43,605
എന്നാൽ അവർ നിങ്ങളെ ഒരു സ്വാർത്ഥനാക്കി മാറ്റി.

592
00:45:44,425 --> 00:45:46,520
എനിക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു.

593
00:45:46,527 --> 00:45:50,115
ഇത് 50 ദശലക്ഷത്തിൽ കുറച്ച് ആളുകൾ മാത്രമാണ്.

594
00:45:50,331 --> 00:45:52,560
അവ ഒട്ടും പ്രധാനമല്ല.

595
00:45:52,566 --> 00:45:55,715
അത് സത്യമല്ല. എനിക്കറിയാം.

596
00:45:58,105 --> 00:46:01,625
ഒരു മൂർച്ചയുള്ള കമൻ്റിന് നിങ്ങളെ ആഴത്തിൽ മുറിക്കാൻ കഴിയും.

597
00:46:02,009 --> 00:46:06,765
ഇത് വളരെ ആഴത്തിൽ മുറിക്കുന്നതിനാൽ, അത് സുഖപ്പെടുത്താൻ വളരെ സമയമെടുക്കും.

598
00:46:09,717 --> 00:46:11,850
ശ്രീമതി ചാ.

599
00:46:11,852 --> 00:46:15,380
ഞാൻ ശരിക്കും പൂർണ്ണമായും സുഖമാണ്.

600
00:46:15,389 --> 00:46:18,045
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് കൂടുതൽ ആകുലപ്പെടുന്നത്.

601
00:46:18,125 --> 00:46:20,820
ജോലിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്. ശരി?

602
00:46:20,828 --> 00:46:24,530
കുറച്ച് സംഗീതം കേൾക്കുക, നന്നായി ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

603
00:46:24,532 --> 00:46:26,645
ശരി?

604
00:46:36,177 --> 00:46:40,095
കാര്യങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ കുറച്ച് സമയമെടുത്താലോ?

605
00:46:50,891 --> 00:46:53,020
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം ...

606
00:46:53,027 --> 00:46:55,975
കാരണം ഞാൻ വളരെ സാധാരണക്കാരനാണ്.

607
00:46:57,398 --> 00:46:59,515
ശ്രീമതി ചാ.

608
00:47:00,100 --> 00:47:02,715
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു സ്ഥലത്ത് എത്തിച്ചോ?

609
00:47:04,738 --> 00:47:07,625
ഇല്ല, അതൊന്നുമല്ല.

610
00:47:09,777 --> 00:47:11,925
എനിക്ക് പേടിയാണ്.

611
00:47:15,683 --> 00:47:18,165
എനിക്ക് പേടിയാണ്...

612
00:47:18,385 --> 00:47:20,605
നിനക്ക് പരിക്കേൽക്കുവാൻ വേണ്ടി.

613
00:47:23,757 --> 00:47:26,245
പേടിക്കേണ്ട.

614
00:47:27,394 --> 00:47:29,975
ഞാൻ നിന്നോട് അടുക്കുംതോറും,

615
00:47:30,231 --> 00:47:33,260
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം കൂടുതൽ ഇളകുന്നതായി തോന്നുന്നു.

616
00:47:33,267 --> 00:47:35,555
അതെന്നെ മടിക്കുന്നു.

617
00:47:38,839 --> 00:47:41,655
എനിക്ക് പേടിയാണ്...

618
00:47:41,876 --> 00:47:44,525
എല്ലാ കണ്ണുകളും എന്നിലേക്കാണ്...

619
00:47:45,279 --> 00:47:47,465
നിങ്ങളിലേക്കും തിരിയും.

620
00:48:04,965 --> 00:48:07,185
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഇത് ചെയ്തുകൂടാ?

621
00:48:07,768 --> 00:48:10,385
ഒരു വാർത്തയും നല്ല വാർത്തയല്ല.

622
00:48:11,005 --> 00:48:14,325
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സുഖമായിരിക്കുന്നതിനാൽ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം വിളിക്കില്ല.

623
00:48:15,109 --> 00:48:20,095
കുറച്ചു സമയം അങ്ങനെ ചിലവഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.

624
00:48:22,616 --> 00:48:25,205
ആർക്കാണ് കൂടുതൽ കാലം നിലനിൽക്കാൻ കഴിയുകയെന്ന് നോക്കാം.

625
00:48:26,353 --> 00:48:28,535
നമുക്ക് അതിൽ പന്തയം വെക്കാം.

626
00:48:30,524 --> 00:48:34,360
ജയിക്കുന്നത് സങ്കടകരവും തോൽക്കുന്നത് വേദനാജനകവുമാണ്.

627
00:48:34,361 --> 00:48:36,515
ശ്രമിക്കാം...

628
00:48:36,797 --> 00:48:38,915
ഈ പന്തയം.

629
00:48:47,274 --> 00:48:49,425
ശരി.

630
00:49:58,846 --> 00:50:01,010
നിനക്ക് ബോറടിയില്ലേ?

631
00:50:01,015 --> 00:50:03,265
നിങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്ന് അപരിചിതമായ സ്ഥലത്തേക്ക് മാറേണ്ടി വന്നു.

632
00:50:03,984 --> 00:50:07,805
എൻ്റെ ആദ്യ ദിവസം ഞാൻ ഏകാന്തനായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ പൊരുത്തപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

633
00:50:09,256 --> 00:50:11,850
ഇന്നലെ ടീം ഡിന്നർ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

634
00:50:11,859 --> 00:50:14,190
ഭ്രാന്തായിരുന്നു. അത്തരമൊരു പാർട്ടിയായിരുന്നു അത്.

635
00:50:14,194 --> 00:50:16,315
ആയിരുന്നോ?

636
00:50:46,927 --> 00:50:50,430
ഞാൻ ശരിക്കും പൂർണ്ണമായും സുഖമാണ്.

637
00:50:50,431 --> 00:50:53,045
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് കൂടുതൽ ആകുലപ്പെടുന്നത്.

638
00:51:32,773 --> 00:51:35,970
താഗ്യോങ്ങിന് വിറ്റുപോയ ചാ സൂ ഹ്യൂൻ ഞാനല്ല.

639
00:51:35,976 --> 00:51:39,070
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഹോട്ടലിൽ ഭ്രാന്തനായ ചാ സൂ ഹ്യൂൻ അല്ല.

640
00:51:39,079 --> 00:51:40,880
ഇനി ഞാൻ ചാ സൂ ഹ്യൂൻ അല്ല...

641
00:51:40,881 --> 00:51:44,235
അത് അവൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന വ്യക്തിയെ ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ വിമർശിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു.

642
00:52:06,907 --> 00:52:09,495
ഞാൻ സാധാരണഗതിയിൽ പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ മിടുക്കനാണ്,

643
00:52:09,877 --> 00:52:12,125
എന്നാൽ ഞാൻ ഇതാ.

644
00:53:01,461 --> 00:53:03,660
(ഡോംഗ്വ ഹോട്ടലിലെ എല്ലാ പ്രിയപ്പെട്ട അംഗങ്ങൾക്കും,)

645
00:53:03,664 --> 00:53:06,745
(2019-ൽ ഡോങ്‌വാ ഹോട്ടലിനൊപ്പം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...)

646
00:53:08,735 --> 00:53:11,630
Donghwa ഹോട്ടലിലെ എല്ലാ പ്രിയപ്പെട്ട അംഗങ്ങൾക്കും,

647
00:53:11,638 --> 00:53:15,995
2019-ൽ ഡോങ്‌വാ ഹോട്ടലിനൊപ്പം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

648
00:53:26,987 --> 00:53:29,105
മാന്ത്രികത.

649
00:53:30,324 --> 00:53:32,720
(മാജിക്...)

650
00:53:32,726 --> 00:53:36,615
ഈ വർഷം മാന്ത്രികത പോലെ സന്തോഷം നിറഞ്ഞതായിരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

651
00:53:37,264 --> 00:53:39,645
(പുതുവത്സരാശംസകൾ)

652
00:53:40,334 --> 00:53:43,585
(സന്തോഷം, മാന്ത്രികത പോലെ.)

653
00:53:53,146 --> 00:53:55,710
ഈ വർഷത്തെ ബോഡി വാഷ് ആണ്.

654
00:53:55,716 --> 00:53:57,410
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.

655
00:53:57,417 --> 00:53:59,680
2019-ൽ നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും വൃത്തിയായി കുളിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

656
00:53:59,686 --> 00:54:01,620
ഞാൻ ദിവസത്തിൽ രണ്ടുതവണ കുളിക്കുന്നു.

657
00:54:01,622 --> 00:54:05,045
ശരിക്കും? ഞാൻ ഒട്ടും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

658
00:54:16,036 --> 00:54:19,800
(1 മാസം കഴിഞ്ഞ്)

659
00:54:19,806 --> 00:54:22,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വരുന്നില്ല?

660
00:54:22,009 --> 00:54:23,740
ഇപ്പോൾ ഏകദേശം ഒരു മാസം കഴിഞ്ഞു.

661
00:54:23,744 --> 00:54:26,040
എനിക്കും സിയോളിലേക്ക് പോകണം.

662
00:54:26,046 --> 00:54:28,995
ഞാനിവിടെ ഒരുപാട് ജോലിയിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു.

663
00:54:29,082 --> 00:54:32,065
മനോഹരമായ കാഴ്ച കാരണം നിങ്ങൾ താമസിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചോ?

664
00:54:33,287 --> 00:54:36,535
കടലിന് മുന്നിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നത് നല്ലതാണ്.

665
00:54:36,723 --> 00:54:38,190
കുറഞ്ഞത് അരദിവസമെങ്കിലും അവധിയെടുക്കണം.

666
00:54:38,191 --> 00:54:40,290
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ നിങ്ങളെ ഓർത്ത് ആശങ്കാകുലരാണ്.

667
00:54:40,294 --> 00:54:43,115
ശരി. ഞാൻ നിന്നോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

668
00:54:43,297 --> 00:54:45,385
എല്ലാം ശരി.

669
00:55:28,475 --> 00:55:32,125
(ബസ് ഷെഡ്യൂൾ, ഇഞ്ചിയോണിലേക്ക്, ഈസ്റ്റ് സിയോൾ, ഗ്വാങ്മ്യുങ്)

670
00:55:39,653 --> 00:55:41,480
എനിക്ക് പേടിയാണ്.

671
00:55:41,488 --> 00:55:43,835
എനിക്ക് പേടിയാണ്...

672
00:55:44,191 --> 00:55:46,305
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റേക്കാം.

673
00:55:54,501 --> 00:55:58,330
ജയിക്കുന്നത് സങ്കടകരവും തോൽക്കുന്നത് വേദനാജനകവുമാണ്.

674
00:55:58,338 --> 00:56:00,485
ശ്രമിക്കാം...

675
00:56:00,707 --> 00:56:02,925
ഈ പന്തയം.

676
00:56:08,248 --> 00:56:12,880
(ബസ് ഷെഡ്യൂൾ, ഗംഗനം, സിയോൾ)

677
00:56:12,886 --> 00:56:15,205
(ഇഞ്ചിയോണിലേക്ക്, ഈസ്റ്റ് സിയോൾ, ഗ്വാങ്മ്യൂങ്)

678
00:57:13,146 --> 00:57:14,480
സിനിമ എല്ലാം ഉപയോഗപ്പെടുത്തുമ്പോൾ,

679
00:57:14,481 --> 00:57:16,710
ഇത് തുറന്ന് പുറത്തെടുക്കുക.

680
00:57:16,716 --> 00:57:20,435
ഫോട്ടോകൾ പ്രിൻ്റ് ചെയ്യാൻ സ്റ്റുഡിയോയിൽ പോകണം.

681
00:57:20,687 --> 00:57:22,680
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ആശങ്കയുണ്ടെങ്കിൽ,

682
00:57:22,689 --> 00:57:24,320
മിസ് ലീയുടെ വീട്ടിൽ പോയി അവളോട് ചോദിക്കുക.

683
00:57:24,324 --> 00:57:26,520
അവൾക്ക് അവിടെ ഒരു ഇരുണ്ട മുറിയുണ്ട്.

684
00:57:26,526 --> 00:57:29,975
തനിച്ചാണോ? അത് അരോചകമായിരിക്കില്ലേ?

685
00:57:48,782 --> 00:57:51,650
- ഹലോ. - സ്വാഗതം.

686
00:57:51,651 --> 00:57:53,880
ഞാൻ കടന്നുപോകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ടോ എന്ന് സംശയിച്ചു.

687
00:57:53,887 --> 00:57:55,020
നീ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

688
00:57:55,021 --> 00:57:58,005
എനിക്ക് ബോറടിക്കുകയായിരുന്നു, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

689
00:58:00,126 --> 00:58:01,960
ചായ എനിക്ക് പരിചിതമല്ല.

690
00:58:01,962 --> 00:58:05,585
ഇത് നല്ല ചായയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടുമോ എന്ന് അറിയില്ല.

691
00:58:06,099 --> 00:58:09,460
നിങ്ങൾക്ക് ഇത്തരമൊരു സാധനം കൊണ്ടുവരേണ്ടി വന്നില്ല.

692
00:58:09,469 --> 00:58:11,585
അതുകൊണ്ട് അടുത്ത തവണ വീണ്ടും വരാം.

693
00:58:12,339 --> 00:58:14,455
നന്ദി.

694
00:58:16,776 --> 00:58:19,365
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു സിനിമ കൊണ്ടുവന്നു, അല്ലേ?

695
00:58:19,746 --> 00:58:21,910
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

696
00:58:21,915 --> 00:58:24,380
ജിൻ ഹ്യൂക്ക് എന്നെ വിളിച്ചു.

697
00:58:24,384 --> 00:58:27,805
നിങ്ങൾ പോയാൽ ഫോട്ടോകൾ പ്രിൻ്റ് ചെയ്യാൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

698
00:58:30,357 --> 00:58:32,420
അവൻ സോക്ചോയിലാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

699
00:58:32,425 --> 00:58:34,760
കിട്ടിയ അവസരം ഭാഗ്യമായി കണക്കാക്കണം.

700
00:58:34,761 --> 00:58:37,845
കടലിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ ജോലി ചെയ്യുന്നത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

701
00:58:38,632 --> 00:58:39,830
അത് ഒരു വിദൂര സ്ഥലമാണെങ്കിലും.

702
00:58:39,833 --> 00:58:42,900
ഡാർക്ക്‌റൂം കാണാൻ പോകണോ?

703
00:58:42,903 --> 00:58:45,285
എന്നെ പിന്തുടരുക.

704
00:59:07,193 --> 00:59:09,345
അത് ആകർഷകമാണ്.

705
00:59:09,629 --> 00:59:11,290
ജിൻ ഹ്യൂക്ക് പറയുന്നത് എല്ലാ സമയത്തും...

706
00:59:11,298 --> 00:59:14,015
അവനും ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ.

707
00:59:14,267 --> 00:59:16,730
- നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കണം. - ഞാനോ?

708
00:59:16,736 --> 00:59:19,270
അങ്ങനെയാണ് പഠിക്കുന്നത്. ഈ വഴിയേ.

709
00:59:19,272 --> 00:59:22,725
ആദ്യം സിനിമ അവിടെ വയ്ക്കുക.

710
00:59:24,611 --> 00:59:26,665
നല്ലത്.

711
00:59:27,047 --> 00:59:28,980
ഒറ്റയടിക്ക് നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു.

712
00:59:28,982 --> 00:59:32,665
- ഞാൻ ചെയ്തത് ശരിയാണോ? - വലിയ ജോലി.

713
00:59:32,953 --> 00:59:36,735
ഇനി കാത്തിരിക്കുക മാത്രമാണ് നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്.

714
00:59:37,624 --> 00:59:41,390
- ഇത് അതിശയകരമാണ്. - ഇത് തയ്യാറാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുമ്പോൾ,

715
00:59:41,394 --> 00:59:44,715
- ആ രാസവസ്തുവിൽ മുക്കുക. - ശരി.

716
00:59:52,205 --> 00:59:54,325
എല്ലാം ശരി.

717
01:00:03,083 --> 01:00:05,135
നല്ലത്.

718
01:00:23,103 --> 01:00:25,285
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

719
01:00:26,339 --> 01:00:30,795
എനിക്ക് മുമ്പേ മരിച്ചുപോയ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും മിസ് ചെയ്യുന്നു.

720
01:00:33,246 --> 01:00:36,995
ഞാൻ മരിച്ചതിന് ശേഷം മാത്രമേ എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയൂ.

721
01:00:38,885 --> 01:00:43,605
കഴിയുമ്പോൾ പരസ്പരം കണ്ട് ആസ്വദിക്കണം. അതാണ് സന്തോഷം.

722
01:01:33,807 --> 01:01:36,295
ഞാൻ നിന്നോട് അടുക്കുംതോറും,

723
01:01:36,643 --> 01:01:39,640
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം കൂടുതൽ ഇളകുന്നതായി തോന്നുന്നു.

724
01:01:39,646 --> 01:01:42,065
അതെന്നെ മടിക്കുന്നു.

725
01:01:46,586 --> 01:01:48,350
പേടിച്ചാൽ തോൽക്കും.

726
01:01:48,354 --> 01:01:50,650
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ചിന്തിച്ചാൽ നാളെ നിങ്ങൾ മോശമായി കാണപ്പെടും.

727
01:01:50,657 --> 01:01:53,390
സാഹചര്യം കണക്കിലെടുത്ത്,

728
01:01:53,393 --> 01:01:56,415
നാളെ മുതൽ നമ്മൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായി മാറണം.

729
01:02:07,674 --> 01:02:10,570
നിങ്ങളുടെ ദൈനംദിന ജീവിതം ഒരു സുഹൃത്തിനൊപ്പം ചെലവഴിക്കുമ്പോൾ അത് രസകരമാണ്.

730
01:02:10,577 --> 01:02:12,570
പക്ഷെ അകന്നു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു...

731
01:02:12,579 --> 01:02:16,380
നിങ്ങളുടെ ബന്ധം ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല എന്ന ഘട്ടത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക...

732
01:02:16,382 --> 01:02:19,305
ഇപ്പോഴും വളരെ വേദനാജനകമാണ്.

733
01:02:31,931 --> 01:02:34,900
വേദന സഹിക്കാനുള്ള സമയം വരുമ്പോൾ,

734
01:02:34,901 --> 01:02:38,400
നമ്മൾ ഓർക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

735
01:02:38,404 --> 01:02:41,655
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഓർമ്മകൾ അവയിൽ നിന്ന് ശക്തി കണ്ടെത്തുന്നു.

736
01:02:45,478 --> 01:02:49,680
ഒരടി മുന്നോട്ട് വയ്ക്കുമ്പോഴെല്ലാം ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്...

737
01:02:49,682 --> 01:02:53,535
നിങ്ങളുടെ പേര് വിളിക്കുക. അതിനാൽ തീർച്ചയായും, ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

738
01:03:05,665 --> 01:03:07,660
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രം വിഷമിക്കുന്നത്?

739
01:03:07,667 --> 01:03:10,700
എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്...

740
01:03:10,703 --> 01:03:13,425
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു അച്ചാറിൽ ഇട്ടാൽ

741
01:03:16,776 --> 01:03:19,270
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരാളാണ്.

742
01:03:19,279 --> 01:03:22,010
സോക്ചോയ്ക്കും എൻ്റെ വീട്ടിലേക്കും.

743
01:03:22,015 --> 01:03:27,050
ഈ നല്ല ഓർമ്മകൾ കൊണ്ട് നമുക്കിരുവർക്കും എന്തും തരണം ചെയ്യാം.

744
01:03:27,053 --> 01:03:31,105
ശരി. നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.

745
01:03:39,599 --> 01:03:44,955
(തിരമാലകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത് കടലിൻ്റെ ജോലിയാണ്, നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ടത് എൻ്റേതാണ്.)

746
01:03:53,446 --> 01:03:57,410
ഞങ്ങൾ എവിടെ, എങ്ങനെ അവസാനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു ...

747
01:03:57,417 --> 01:03:59,865
വീണ്ടും കൂടിക്കാഴ്ച.

748
01:05:12,191 --> 01:05:15,445
(മിസ്. ചാ)

749
01:05:18,865 --> 01:05:21,815
(മിസ്. ചാ)

750
01:05:25,204 --> 01:05:27,100
ശ്രീമതി ചാ.

751
01:05:27,106 --> 01:05:29,940
ഒരു വാർത്തയും നല്ല വാർത്തയല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു,

752
01:05:29,943 --> 01:05:32,325
പക്ഷെ ഞാൻ ആദ്യം വഴങ്ങി.

753
01:05:36,683 --> 01:05:38,680
ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല...

754
01:05:38,685 --> 01:05:41,335
വിജയിക്ക് ഇനിയും എന്ത് ലഭിക്കും എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

755
01:05:43,423 --> 01:05:45,705
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

756
01:05:47,527 --> 01:05:50,760
ഞാൻ മറ്റ് ജോലിക്കാർക്കൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പുറപ്പെട്ടു.

757
01:05:50,763 --> 01:05:53,515
ഇവിടെ ധാരാളം രുചികരമായ ഭക്ഷണശാലകൾ ഉണ്ട്.

758
01:05:54,834 --> 01:05:56,700
അങ്ങനെയാണോ?

759
01:05:56,703 --> 01:06:01,100
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ മറ്റ് ജീവനക്കാർ എവിടെയാണ്?

760
01:06:01,107 --> 01:06:03,325
മറ്റുള്ളവർ...

761
01:08:18,578 --> 01:08:21,595
കടലിൻ്റെ ജോലി തിരമാലകളുണ്ടാക്കുന്നതാണെങ്കിൽ,

762
01:08:21,647 --> 01:08:24,535
എൻ്റേത്...

763
01:08:25,218 --> 01:08:26,580
നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ.

764
01:08:26,586 --> 01:08:35,645
(തിരമാലകൾ ഉണ്ടാക്കുകയാണ് കടലിൻ്റെ ജോലിയെങ്കിൽ, എൻ്റേത് നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കലാണ്.)

765
01:09:18,571 --> 01:09:22,500
(ഏറ്റുമുട്ടൽ)

766
01:09:22,508 --> 01:09:24,940
ഞാൻ ഹോങ്‌ജെ-ഡോങ്ങിലെ കളിസ്ഥലത്തേക്ക് പോയി.

767
01:09:24,944 --> 01:09:27,040
അത് ഉടൻ ഇല്ലാതാകും.

768
01:09:27,046 --> 01:09:29,080
എന്തുകൊണ്ട്?

769
01:09:29,081 --> 01:09:31,665
കാരണം ലോകം നിരന്തരം മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

770
01:09:31,717 --> 01:09:34,280
പലതരത്തിലുള്ള പ്രതികരണങ്ങളാൽ ഞാൻ വലയുകയാണ്.

771
01:09:34,287 --> 01:09:39,175
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മറയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

772
01:09:40,126 --> 01:09:41,120
(നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്, അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുക.)

773
01:09:41,127 --> 01:09:42,820
ഒരു അവധിക്കാലം?

774
01:09:42,828 --> 01:09:44,390
അവൻ വിളിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?

775
01:09:44,397 --> 01:09:46,130
നീ എവിടെ ആണ്?

776
01:09:46,132 --> 01:09:48,730
ഞങ്ങളുടെ ആത്മാർത്ഥത ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

777
01:09:48,734 --> 01:09:51,255
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.