1 00:00:02,002 --> 00:00:04,461 [voix féminine chantant en thaï] 2 00:00:23,940 --> 00:00:25,524 [le chant continue] 3 00:01:02,020 --> 00:01:03,771 [des voix masculines et féminines rient] 4 00:01:05,899 --> 00:01:09,234 [voix masculine parlant thaï] 5 00:02:52,505 --> 00:02:53,505 [bip] 6 00:03:15,862 --> 00:03:18,030 (Église) Allez, allez, allez. 7 00:03:27,540 --> 00:03:28,749 Merde! 8 00:03:42,597 --> 00:03:44,056 [en criant] 9 00:03:50,396 --> 00:03:51,980 [les cris continuent] 10 00:04:08,289 --> 00:04:10,958 (Église) Ne me regarde pas. Ceci c'est le gars qui t'a tiré dessus ! 11 00:04:11,042 --> 00:04:11,833 Hé! 12 00:05:05,847 --> 00:05:07,055 (M. Rajahdon) Six hommes. 13 00:05:07,140 --> 00:05:08,640 Dix mille dollars par tête. Soixante mille. 14 00:05:11,060 --> 00:05:15,480 Partout où l'esprit de ma fille c'est, j'espère qu'elle est un peu plus heureuse. 15 00:05:17,233 --> 00:05:19,401 Je pensais que je me sentirais mieux, mais... 16 00:05:19,485 --> 00:05:21,194 d'une manière ou d'une autre... 17 00:05:21,279 --> 00:05:24,573 [soupir] 18 00:05:24,657 --> 00:05:26,533 C'est ma petite fille. 19 00:05:26,617 --> 00:05:28,118 Ils l'ont transformée en toxicomane. 20 00:05:28,202 --> 00:05:31,997 J'ai vu son corps et c'était difficile de le reconnaître. 21 00:05:32,081 --> 00:05:34,166 Je n'arrête pas de penser qu'elle est toujours en vie. 22 00:05:38,921 --> 00:05:40,297 [une voix masculine chante du rap] 23 00:05:40,381 --> 00:05:42,758 ♫ Allons-y, mets du saké dans ma tasse ♫ 24 00:05:42,842 --> 00:05:44,593 ♫ Remplissez-le Remplissez-le ♫ 25 00:05:44,719 --> 00:05:48,597 ♫ Mets du saké dans ma tasse Remplis-le Remplis-le ♫ 26 00:05:48,681 --> 00:05:50,682 [le rap indistinct continue] 27 00:05:57,523 --> 00:06:00,692 [des voix masculines parlent en même temps] 28 00:06:15,541 --> 00:06:17,751 (Jimmy, accent anglais) Tu mérites de perdre. 29 00:06:17,835 --> 00:06:19,461 Me regardant au lieu de regarder 30 00:06:19,545 --> 00:06:22,089 du tout ce beau chat siamois là-bas. 31 00:06:22,173 --> 00:06:23,965 (serveur) Patron, problème avec le chèque. 32 00:06:24,050 --> 00:06:25,675 [la musique rap continue] 33 00:06:52,286 --> 00:06:53,995 Anglais! Pourquoi tu cours ? 34 00:06:54,080 --> 00:06:55,789 Parce que je sais pourquoi tu es ici. 35 00:07:01,462 --> 00:07:02,504 J'ai juste besoin d'une faveur. 36 00:07:02,588 --> 00:07:04,005 [crier] 37 00:07:09,345 --> 00:07:10,971 Attendez ! Écoutez-moi. 38 00:07:11,055 --> 00:07:12,055 Oublie ça. 39 00:07:23,818 --> 00:07:25,152 [criant] 40 00:07:31,367 --> 00:07:32,951 [gémissement] 41 00:07:34,662 --> 00:07:35,745 [klaxonnant] 42 00:07:37,957 --> 00:07:39,791 [en criant] 43 00:07:42,170 --> 00:07:43,295 [de nombreux klaxons klaxonnent] 44 00:07:43,379 --> 00:07:45,172 (Jimmy) Oh non. Pas maintenant! 45 00:08:00,605 --> 00:08:01,980 Hé! 46 00:08:08,321 --> 00:08:09,571 (chauffeur) Descendez de ma voiture. 47 00:08:13,784 --> 00:08:15,452 Imbécile! Tu le veux ? 48 00:08:19,624 --> 00:08:21,333 Écoute, j'ai une arme à feu. 49 00:08:21,417 --> 00:08:23,543 Tu serais déjà mort si j'étais là pour te tuer. 50 00:08:23,628 --> 00:08:25,545 Vous voulez d'abord me poser des questions. 51 00:08:25,630 --> 00:08:26,463 [gémissement] 52 00:08:26,547 --> 00:08:27,839 (Église) Hé ! Hé! 53 00:08:27,924 --> 00:08:29,508 Comment peux-tu penser ça à mon sujet ? 54 00:08:29,592 --> 00:08:31,259 [gémissement] 55 00:08:31,344 --> 00:08:33,053 Ils envoient toujours... 56 00:08:33,137 --> 00:08:34,304 quelqu'un que tu connais. 57 00:08:34,388 --> 00:08:37,474 Je suis au travail ici. Et tu ne l'es pas. 58 00:08:37,558 --> 00:08:39,392 J'ai juste besoin de quelques armes. 59 00:08:39,477 --> 00:08:42,979 Pourquoi tu ne l'as pas dit ? 60 00:08:43,064 --> 00:08:48,276 Oh, pour l'amour de Dieu. Vous savez, c'est Versace. 61 00:08:48,361 --> 00:08:50,445 Ce n'est pas non plus une contrefaçon. 62 00:08:50,530 --> 00:08:55,033 Savez-vous ce que signifie introduire Versace en Thaïlande ? 63 00:08:55,117 --> 00:08:57,452 C'est mon bouton ? 64 00:08:57,537 --> 00:08:58,954 [grognement fort] 65 00:08:59,038 --> 00:09:02,499 Je pense que tous ces seins te montent à la tête. 66 00:09:02,583 --> 00:09:04,125 Que pourriez-vous savoir qui pourrait apporter 67 00:09:04,210 --> 00:09:05,710 ce genre de chaleur de la part de l'agence ? 68 00:09:05,795 --> 00:09:09,548 Tu sais que j'étais en pleine couverture. 69 00:09:09,632 --> 00:09:12,926 J'étais trop profond pour qu'ils prennent leurs responsabilités 70 00:09:13,010 --> 00:09:15,470 une fois, il a été foutu! 71 00:09:15,555 --> 00:09:17,138 Alors et vous ? 72 00:09:17,223 --> 00:09:20,141 Si tu n'es pas là pour moi, alors quel est ton travail ? 73 00:09:20,226 --> 00:09:23,645 Travaillez-vous pour l'agence ou tu travailles au noir ? 74 00:09:23,729 --> 00:09:26,064 Un gars a perdu sa fille à cause de quelques voyous. 75 00:09:26,148 --> 00:09:27,148 Ils l'ont mise au travail. 76 00:09:27,233 --> 00:09:29,067 Connerie. 77 00:09:29,151 --> 00:09:31,486 Qu'est-ce qui te ferait s'encanailler avec des gens comme ça ? 78 00:09:31,571 --> 00:09:33,655 Il paie le tarif. 79 00:09:33,739 --> 00:09:35,448 D'accord, très bien. Ici. 80 00:09:35,533 --> 00:09:38,994 Oh, putain ! Je le savais, putain. 81 00:09:39,078 --> 00:09:41,371 Ici. 82 00:09:41,455 --> 00:09:44,666 D'accord. Peut-être que je me trompais. 83 00:09:44,750 --> 00:09:48,878 Vous savez, j'ai été un peu tendu ces derniers temps. 84 00:09:48,963 --> 00:09:51,172 Je ne sais pas ce qui m'a pris. 85 00:09:51,257 --> 00:09:53,174 Ici. Nous sommes serrés. 86 00:09:53,259 --> 00:09:54,676 Non, vous le gardez. 87 00:09:54,760 --> 00:09:57,971 Non, non. Ne portez jamais d’arme à feu. 88 00:09:58,055 --> 00:09:59,681 Les gens se font tirer dessus de cette façon. 89 00:09:59,765 --> 00:10:01,641 Bon point venant de toi. 90 00:10:01,726 --> 00:10:03,018 Précisément. 91 00:10:03,102 --> 00:10:06,104 Tu es sûr que vivre ici a été bon pour toi ? Hein? 92 00:10:06,188 --> 00:10:08,106 (Jimmy) C'est le paradis. 93 00:10:30,588 --> 00:10:32,297 Waouh. Qui c'est? 94 00:10:32,381 --> 00:10:35,175 Se détendre. Le seul gars en qui je peux avoir confiance. 95 00:10:45,978 --> 00:10:47,979 Je dois faire quelque chose avec mes cheveux. 96 00:10:54,945 --> 00:10:57,197 C'est là que la magie opère. 97 00:11:08,000 --> 00:11:11,169 Par ici. Bienvenue... 98 00:11:11,253 --> 00:11:13,630 à mon petit coin de paradis. 99 00:11:13,714 --> 00:11:15,507 (Église) Oh, cela pourrait devenir utile. 100 00:11:15,591 --> 00:11:17,008 Non, non ! Désolé, désolé. 101 00:11:17,093 --> 00:11:19,219 Mauvaise rubrique. Pas à louer. 102 00:11:19,303 --> 00:11:21,388 Pas n’importe quel M76. 103 00:11:21,472 --> 00:11:23,890 Cela a été utilisé par Lee Marvin dans Prime Cut. 104 00:11:23,974 --> 00:11:25,392 Il a tiré sur Gene Hackman avec 105 00:11:25,476 --> 00:11:27,644 et j'ai les papiers pour le prouver. 106 00:11:27,728 --> 00:11:30,772 Je crée mon propre Planet Hollywood ici. Mais toutes les armes. 107 00:11:30,856 --> 00:11:32,649 C'est du génie. Droite? 108 00:11:32,733 --> 00:11:34,609 Avez-vous déjà entendu parler de Pretty Boy Floyd ? 109 00:11:34,694 --> 00:11:37,112 Pas le braqueur de banque. Le film. 110 00:11:37,196 --> 00:11:40,281 C'est la première pièce que j'ai récupérée. 111 00:11:40,366 --> 00:11:44,911 Cette M 1 a été utilisée par Clint lui-même dans Pink Cadillac. 112 00:11:44,995 --> 00:11:48,081 Pistolet graisseur. Charlie Bronson. Sale douzaine. 113 00:11:48,165 --> 00:11:50,750 Je sais, c'est une franchise, n'est-ce pas. 114 00:11:50,835 --> 00:11:51,960 Je vais légitimement. 115 00:11:52,044 --> 00:11:54,379 Tout ce dont j'ai besoin c'est d'un nom. 116 00:11:54,463 --> 00:11:56,631 Je pensais, vous savez, au Café AK. 117 00:11:56,716 --> 00:11:59,718 Ou Zone des armes à feu. Comme Fun Zone. 118 00:11:59,802 --> 00:12:03,179 Mais Zone des armes à feu. Hein ? 119 00:12:03,264 --> 00:12:05,557 Eh bien, j'ai besoin de quelque chose de long. Travailler à distance. 120 00:12:05,641 --> 00:12:09,477 Précision internationale. Une vraie lumière. 121 00:12:09,562 --> 00:12:13,398 Cela vous fera. C'est mille par jour. 122 00:12:13,482 --> 00:12:15,191 C'est le tarif copain. 123 00:12:21,574 --> 00:12:22,741 Tu as un suppresseur pour ça ? 124 00:12:22,825 --> 00:12:24,159 Non, pas pour ça. 125 00:12:24,243 --> 00:12:25,869 Que diriez-vous d'une portée, 30 fois ? 126 00:12:25,953 --> 00:12:29,622 Vous essayez de toucher quelque chose au Cambodge ? Euh, 15. 127 00:12:29,707 --> 00:12:34,586 Le mieux que je puisse faire. Mais je vais ajouter la vision nocturne. 128 00:12:46,098 --> 00:12:49,017 Combien pour ça ? 129 00:12:49,101 --> 00:12:50,560 Vous jouez au golf ? 130 00:12:50,644 --> 00:12:55,106 Tu sais, même si tu trouves la fille de ce type 131 00:12:55,191 --> 00:12:59,444 ils en font tous des dépendants pour qu'ils ne partent pas. 132 00:12:59,528 --> 00:13:00,695 Et c'est une aiguille pour tout le monde. 133 00:13:00,780 --> 00:13:03,531 Je l'ai déjà trouvée. 134 00:13:03,616 --> 00:13:07,494 Waouh. Vous ressentez ça ? 135 00:13:07,578 --> 00:13:10,914 Un putain de frisson m'a traversé. 136 00:13:14,084 --> 00:13:16,127 Alors, où restes-tu ? 137 00:13:16,212 --> 00:13:18,129 N'aimerais-tu pas savoir. 138 00:13:18,214 --> 00:13:21,508 (Jimmy) Je dois faire attention. Cette ville entière est hantée. 139 00:13:21,592 --> 00:13:25,136 De nombreux esprits malheureux vous recherchent. 140 00:13:25,221 --> 00:13:26,888 (Église) Il y en aura beaucoup plus. 141 00:13:26,972 --> 00:13:41,903 [chant lointain] 142 00:14:34,707 --> 00:14:39,711 [grinçant] 143 00:14:59,899 --> 00:15:03,401 [chantant] 144 00:15:17,917 --> 00:15:20,126 (Mae) Initiation d'un moine. 145 00:15:23,589 --> 00:15:25,256 Que faites-vous ici? 146 00:15:25,341 --> 00:15:27,008 J'ai essayé de te suivre. 147 00:15:27,092 --> 00:15:28,051 Pourquoi? 148 00:15:28,135 --> 00:15:30,678 Je ne sais pas encore. 149 00:15:30,763 --> 00:15:32,180 (Église) Es-tu seul ? 150 00:15:32,264 --> 00:15:34,682 Oui. Je ne pouvais pas te suivre. 151 00:15:34,767 --> 00:15:37,393 Puis j'ai suivi le son du chant. 152 00:15:37,478 --> 00:15:38,937 Et tu étais là. 153 00:15:39,021 --> 00:15:41,439 [grognement] 154 00:15:41,523 --> 00:15:43,191 Ce n'est pas une coïncidence. 155 00:15:43,275 --> 00:15:44,943 C'était censé être pour que je te trouve. 156 00:15:45,027 --> 00:15:48,029 Tu n'aurais pas dû me suivre. 157 00:15:48,113 --> 00:15:50,657 C'est bon. C'est bon. 158 00:15:50,741 --> 00:15:53,242 Fais-le. Fais-le. 159 00:15:53,327 --> 00:16:02,418 [haletant] 160 00:16:02,503 --> 00:16:04,545 Je ne partirai pas. [toux] 161 00:16:04,630 --> 00:16:06,214 J'ai vu vos traces. 162 00:16:06,298 --> 00:16:08,758 Sachez que vous essaierez bien assez tôt. 163 00:16:13,555 --> 00:16:15,139 Ouvrez la bouche. 164 00:16:26,986 --> 00:16:29,195 [bruit] 165 00:16:29,279 --> 00:16:30,905 [grinçant] 166 00:16:30,990 --> 00:16:38,496 [chantant] 167 00:16:53,971 --> 00:16:58,891 [gémissant] 168 00:16:58,976 --> 00:17:03,062 Retrait de l'héroïne. Ça va passer. 169 00:17:03,147 --> 00:17:05,773 S'il vous plaît, laissez-moi partir. 170 00:17:05,858 --> 00:17:07,316 Je dois y retourner. 171 00:17:07,401 --> 00:17:08,693 Je ferai ce que tu veux. 172 00:17:08,777 --> 00:17:11,779 Je t'aimerai. Je vais. 173 00:17:18,704 --> 00:17:20,663 Tu te sentiras mieux quand ce sera fini. 174 00:17:38,015 --> 00:17:47,774 [L'église et le moine frappent en même temps] 175 00:18:02,247 --> 00:18:04,499 [bourdonnement] 176 00:18:17,221 --> 00:18:19,847 [Mae chantant doucement] 177 00:18:19,932 --> 00:18:41,327 [des moines chantent] 178 00:18:41,411 --> 00:18:44,330 [Mae chantant] 179 00:18:49,670 --> 00:18:51,796 (Église) Viens ici. Il est temps de se lever. 180 00:19:08,814 --> 00:19:09,814 Bien? 181 00:19:11,525 --> 00:19:14,443 Il y a de l'eau là-bas pour que vous puissiez nettoyer. 182 00:19:14,528 --> 00:19:15,945 Ici. 183 00:19:31,837 --> 00:19:34,088 Tu vas me tuer pour t'avoir suivi ? 184 00:19:34,173 --> 00:19:36,507 Non, pour savoir où je loge. 185 00:19:36,592 --> 00:19:38,926 Pourquoi est-il important que tu restes ici ? 186 00:19:45,184 --> 00:19:47,101 Pourquoi ne l'as-tu pas fait ? 187 00:19:47,186 --> 00:19:49,353 Parce que tu as dit que tout allait bien. 188 00:19:49,438 --> 00:19:52,940 C'est. 189 00:19:53,025 --> 00:19:56,277 Rien n'est jamais si grave que de vouloir abandonner la vie. 190 00:19:56,361 --> 00:19:58,279 Je ne l'ai pas vu comme une évasion. 191 00:19:58,363 --> 00:20:01,824 Tout allait bien pour d'autres raisons. J'y en ai. 192 00:20:01,909 --> 00:20:04,535 Je suis à l'aise avec tout ce qui arrive. 193 00:20:04,620 --> 00:20:06,704 Le règlement des torts passés. 194 00:20:06,788 --> 00:20:08,456 Alors pourquoi ne pas rester là et s'installer 195 00:20:08,540 --> 00:20:09,957 au lieu de me suivre ? 196 00:20:10,042 --> 00:20:13,127 Vous avez été envoyé parce que mon séjour là-bas était terminé. 197 00:20:13,212 --> 00:20:15,838 Chut. Venez ici. 198 00:20:15,923 --> 00:20:18,174 [grinçant] 199 00:20:26,725 --> 00:20:30,186 Maintenant, reste là et tais-toi. 200 00:20:30,270 --> 00:20:33,648 Je m'appelle Maé. Quel est le vôtre ? 201 00:20:38,403 --> 00:20:40,905 Je dois dormir un peu. 202 00:20:40,989 --> 00:20:43,115 Tu vas surveiller ce club là-bas 203 00:20:43,200 --> 00:20:44,659 pour les gars qui t'avaient. 204 00:20:44,743 --> 00:20:47,286 Ce n'est pas leur club. 205 00:20:47,371 --> 00:20:49,872 Je sais. Mais ils s'y présenteront de toute façon. 206 00:20:49,957 --> 00:20:51,332 Parce que tu as fait croire que 207 00:20:51,416 --> 00:20:53,334 un des gars du club vient de les attaquer. 208 00:20:57,714 --> 00:20:59,006 [soupir] 209 00:20:59,091 --> 00:21:01,300 Réveille-moi quand tu vois quelqu'un que tu connais. 210 00:21:01,385 --> 00:21:03,636 Je ne peux pas t'aider à tuer qui que ce soit. 211 00:21:03,720 --> 00:21:05,429 Vous serez. 212 00:21:05,514 --> 00:21:07,223 Pourquoi les tues-tu ? 213 00:21:07,307 --> 00:21:09,642 Pourquoi penses-tu ? 214 00:21:09,726 --> 00:21:11,936 Parce qu'ils font du mal aux gens. 215 00:21:18,277 --> 00:21:20,444 [les moteurs s'approchent] 216 00:21:27,494 --> 00:21:29,578 [moteurs de moto régime] 217 00:21:38,422 --> 00:21:39,714 [coups de feu] 218 00:21:39,798 --> 00:21:43,634 [en criant] 219 00:21:43,719 --> 00:21:45,761 Ne le faites pas! Vous devez arrêter. 220 00:21:45,846 --> 00:21:47,471 [Mae pleure] C'est faux ! 221 00:21:52,978 --> 00:21:54,979 [en criant] 222 00:21:55,063 --> 00:21:56,105 Chut ! 223 00:21:56,189 --> 00:21:59,650 [Mae gémit] 224 00:21:59,735 --> 00:22:00,818 Tais-toi ! 225 00:22:45,447 --> 00:22:46,864 [en criant] 226 00:22:56,208 --> 00:22:57,708 [Mae crie] 227 00:23:01,713 --> 00:23:03,005 [pleurant] 228 00:23:14,559 --> 00:23:17,353 [Mae sanglote] 229 00:23:17,437 --> 00:23:19,063 Merci pour l'aide. 230 00:23:22,901 --> 00:23:26,404 [musique instrumentale joue] 231 00:23:26,488 --> 00:23:29,448 [une musique instrumentale joue pendant que le chat ronronne] 232 00:24:12,951 --> 00:24:16,912 (Le patron Katha parle) 233 00:24:21,042 --> 00:24:22,793 J'ai besoin de connaître les autres endroits 234 00:24:22,878 --> 00:24:24,462 où ils vous emmènent les filles. 235 00:24:30,010 --> 00:24:34,346 Je ne comprends pas pourquoi tu ne m'aides pas. 236 00:24:34,431 --> 00:24:37,057 C'est toujours une erreur de tuer. 237 00:24:37,142 --> 00:24:38,893 Il est possible que les gens sur qui tu tires 238 00:24:38,977 --> 00:24:40,478 pourraient devenir de meilleures personnes. 239 00:24:43,190 --> 00:24:47,943 Peut-être que je peux vous convaincre. 240 00:24:48,028 --> 00:24:49,820 (Mae) Non ! C'est interdit. 241 00:24:49,905 --> 00:24:52,907 [grognement] 242 00:24:52,991 --> 00:24:54,241 Si tuer est toujours une erreur 243 00:24:54,326 --> 00:24:56,076 alors j'obtiens les mêmes points contre moi 244 00:24:56,161 --> 00:24:57,369 pour un saint homme comme proxénète. 245 00:24:57,454 --> 00:24:58,787 Le seul choix que vous avez ici est 246 00:24:58,872 --> 00:25:00,372 si vous participerez à sa mort 247 00:25:00,457 --> 00:25:03,209 ou les gars qui t'avaient. 248 00:25:03,293 --> 00:25:05,794 D'accord. Je t'emmènerai chez eux. 249 00:25:09,007 --> 00:25:10,633 (Mae) Si tu ne me dis pas ton nom 250 00:25:10,717 --> 00:25:13,093 s'il te plaît, dis-moi le mois et le jour de ta naissance. 251 00:25:13,178 --> 00:25:16,555 Votre chance aujourd’hui en dépend peut-être. 252 00:25:16,640 --> 00:25:18,557 Vous pouvez porter des couleurs qui peuvent vous aider. 253 00:25:18,642 --> 00:25:22,019 Ce n'est pas le genre d'aide que je recherche. 254 00:25:22,103 --> 00:25:23,771 Je crée ma propre chance. 255 00:25:29,736 --> 00:25:31,362 (Église) Pourquoi parles-tu comme un moine ? 256 00:25:31,446 --> 00:25:33,155 (Mae) Il y a longtemps, je les ai rejoints. 257 00:25:33,240 --> 00:25:34,281 Pour échapper à ces proxénètes ? 258 00:25:34,366 --> 00:25:37,159 Non, mon père m'a vendu. 259 00:25:37,244 --> 00:25:39,245 [les chiens aboient] 260 00:25:39,329 --> 00:25:41,330 C'est ça. 261 00:25:44,626 --> 00:25:46,627 Pourquoi amèneraient-ils quelqu’un ici ? 262 00:25:46,711 --> 00:25:48,629 Pour s'en débarrasser. 263 00:25:48,713 --> 00:25:51,173 Il y en a un juste là. 264 00:25:51,258 --> 00:25:52,424 [bourdonnement] 265 00:25:52,509 --> 00:25:57,429 Mai Ying. Elle adorait chanter. 266 00:25:57,514 --> 00:25:59,598 Vous m'avez mal compris. 267 00:25:59,683 --> 00:26:04,645 Je veux savoir où d'autre ils tu avais travaillé. Fonctionnement. 268 00:26:04,729 --> 00:26:05,729 [expire bruyamment] 269 00:26:08,650 --> 00:26:11,610 (Mae) C'est un seul endroit. 270 00:26:11,695 --> 00:26:12,820 Ouah. 271 00:26:12,904 --> 00:26:16,282 Vous avez l'air troublé. 272 00:26:16,366 --> 00:26:18,742 Eh bien, je ne pensais pas qu'il y en aurait autant. 273 00:26:18,827 --> 00:26:21,996 Ou ceci organisé. 274 00:26:22,080 --> 00:26:26,500 Alors, allons-nous arrêter ça et partir ? 275 00:26:26,585 --> 00:26:29,295 Tu vas devoir me dire tout ce que tu sais. 276 00:26:29,379 --> 00:26:32,798 (M. Rajahdon) Onze de plus ? Cela semble beaucoup. 277 00:26:32,882 --> 00:26:34,341 Je vais vous croire sur parole. 278 00:26:34,426 --> 00:26:35,926 Ça doit être tous. 279 00:26:36,011 --> 00:26:38,512 [crier] 280 00:26:38,597 --> 00:26:39,930 Que fais-tu ? 281 00:26:40,015 --> 00:26:41,849 Chang Kao. 282 00:26:41,933 --> 00:26:43,892 Oh mon Dieu. 283 00:26:43,977 --> 00:26:45,686 Savent-ils qui vous êtes ? 284 00:26:45,770 --> 00:26:48,314 S'ils le découvrent, ils vont me tuer. 285 00:26:48,398 --> 00:26:50,941 Hé, écoute, je suis désolé de t'avoir impliqué dans ça. 286 00:26:51,026 --> 00:26:53,277 Mais nous pouvons nous en éloigner, n’est-ce pas ? 287 00:26:53,361 --> 00:26:56,196 Peut-être qu'ils ne savent pas qui tu es. 288 00:26:56,281 --> 00:26:58,657 Je ne dirai rien s'ils viennent me voir. 289 00:26:58,742 --> 00:27:00,576 Je vais juste continuer. 290 00:27:00,660 --> 00:27:02,870 Je ne veux pas que tu le fasses. Je suis sorti. 291 00:27:02,954 --> 00:27:07,583 L’accord les concernait tous. Vous êtes sorti quand c'est fait ! 292 00:27:07,667 --> 00:27:08,876 [grognement] 293 00:27:08,960 --> 00:27:11,545 Mets de la glace sur cette merde. 294 00:27:11,630 --> 00:27:12,921 Tu m'entends ? Je sors ! 295 00:27:13,006 --> 00:27:14,465 [la porte se ferme] 296 00:27:14,549 --> 00:27:15,883 Salut. 297 00:27:15,967 --> 00:27:18,218 Je t'ai dit d'attendre en bas. Allez. 298 00:27:18,303 --> 00:27:20,512 Et je t'ai dit que j'aiderais. 299 00:27:20,597 --> 00:27:22,097 Vous répondez aussi. 300 00:27:22,182 --> 00:27:23,932 Il est temps que tu apprennes à te comporter. 301 00:27:39,824 --> 00:27:42,910 [l'éléphant trompette] 302 00:27:42,994 --> 00:27:44,703 Hein ? [gémissement] 303 00:27:47,457 --> 00:27:49,249 [claquement] 304 00:27:49,334 --> 00:27:50,542 [grognant] 305 00:27:50,627 --> 00:27:53,337 [souffler de l'air] 306 00:27:53,421 --> 00:27:56,256 [claquement] 307 00:27:56,341 --> 00:27:58,926 [tromptant] 308 00:27:59,010 --> 00:28:01,387 (Église) Que signifie un éléphant peint ? 309 00:28:01,471 --> 00:28:05,015 (Mae) Ce n'est pas de la peinture. C'est naturellement blanc. 310 00:28:08,520 --> 00:28:10,145 La mère de Bouddha a rêvé d'un éléphant blanc 311 00:28:10,230 --> 00:28:11,563 lui a donné une fleur de lotus trois nuits 312 00:28:11,648 --> 00:28:13,982 avant qu'elle ne lui donne naissance. 313 00:28:14,067 --> 00:28:17,111 Et donc il est là pour une trêve. 314 00:28:17,195 --> 00:28:19,405 Personne ne risquera de le frapper. 315 00:28:19,489 --> 00:28:22,908 Je suis heureux que tu aies décidé rester ici et continuer. 316 00:28:22,992 --> 00:28:27,830 Ce n’est pas ce que vous feriez normalement, n’est-ce pas ? 317 00:28:27,914 --> 00:28:29,873 Cela va mélanger ce qui vous attend. 318 00:28:34,379 --> 00:29:21,049 (Le patron Katha parle) 319 00:29:29,934 --> 00:29:31,268 Hé, Jimmy est là ? 320 00:29:31,352 --> 00:29:33,979 Non, non, non, non ! 321 00:29:34,063 --> 00:29:35,564 D'accord, d'accord, d'accord. 322 00:29:37,650 --> 00:29:41,945 [crier] 323 00:29:45,950 --> 00:29:47,242 (Jimmy) Sortez. 324 00:29:47,327 --> 00:29:48,410 [les filles crient] 325 00:29:48,495 --> 00:29:52,039 Attends, non. Pas toi. 326 00:29:52,123 --> 00:29:53,665 Avez-vous remarqué 327 00:29:53,750 --> 00:29:57,377 que les filles étaient pour la plupart nues quand tu es entré ? 328 00:29:57,462 --> 00:29:59,963 Ces jolis seins sont-ils un indice ? 329 00:30:00,048 --> 00:30:04,092 quant à savoir qui, dans cette ville, pourrait me permettre d'opérer ici ? 330 00:30:04,177 --> 00:30:06,637 C'est le même gang sur lequel vous tirez. 331 00:30:06,721 --> 00:30:09,556 Dois-je vous dire ce qui se passera si Bhun réalise 332 00:30:09,641 --> 00:30:12,893 que tu utilises mes armes spécialisées pour le faire ? 333 00:30:12,977 --> 00:30:14,978 Je ne savais pas à qui j'étais confronté. 334 00:30:15,063 --> 00:30:16,563 Eh bien, c'est ce que vous faites maintenant. 335 00:30:16,648 --> 00:30:19,233 Est-ce que le gars qui t'a embauché tu sais avec qui il baise ? 336 00:30:19,317 --> 00:30:20,526 Il m'a viré. 337 00:30:20,610 --> 00:30:24,154 Oh, parfait. Eh bien, pas besoin de s'excuser. 338 00:30:24,239 --> 00:30:27,741 Reste aussi loin de moi que... 339 00:30:30,995 --> 00:30:32,955 Où est l'arme ? 340 00:30:33,039 --> 00:30:34,706 Pourquoi apporter le sac et pas d'arme ? 341 00:30:34,791 --> 00:30:36,834 J'avais besoin d'en porter un autre. 342 00:30:36,918 --> 00:30:37,876 Ca c'est drôle. 343 00:30:37,961 --> 00:30:39,461 Seulement tu n'es jamais drôle. 344 00:30:39,546 --> 00:30:41,547 Tu es sombre. 345 00:30:41,631 --> 00:30:44,925 Et je ne parle pas du teint. 346 00:30:45,009 --> 00:30:49,263 Tu te souviens de ce que tu m'as dit la dernière fois que je t'ai vu ? 347 00:30:49,347 --> 00:30:51,014 "Cela fait deux fois que tu m'as sauvé la vie." 348 00:30:51,099 --> 00:30:53,183 Non, il fut un temps avant cela. 349 00:30:53,268 --> 00:30:57,187 Hmmm. "Je jure que je te rendrai cet argent." 350 00:30:57,272 --> 00:30:58,856 Non, c'était encore plus loin. 351 00:30:58,940 --> 00:31:00,858 "Lâchez-moi de toucher, je ne vais pas par là." 352 00:31:00,942 --> 00:31:01,942 [bruit] 353 00:31:02,026 --> 00:31:03,110 Vous me devez. 354 00:31:03,194 --> 00:31:05,279 Une autre vie ! 355 00:31:05,363 --> 00:31:08,657 Je ne dois rien à personne à l’époque. 356 00:31:16,457 --> 00:31:17,457 [soupir] 357 00:31:17,542 --> 00:31:18,917 Oh, baise-moi. 358 00:31:25,258 --> 00:31:28,510 Va voir ce type. Ils l'appellent le Thai Stick. 359 00:31:31,764 --> 00:31:33,473 Pourquoi fais-tu ça ? 360 00:31:33,558 --> 00:31:34,892 Ils font du mal aux gens. 361 00:31:34,976 --> 00:31:38,186 [rire] 362 00:31:38,271 --> 00:31:39,813 "Ils font du mal aux gens." 363 00:31:39,898 --> 00:31:42,190 [rire] 364 00:31:42,275 --> 00:31:44,902 Christ. Même toi tu souris. 365 00:31:44,986 --> 00:31:48,822 Et tu ne souris pas. 366 00:31:48,907 --> 00:31:51,074 Vous me devez. 367 00:31:51,159 --> 00:31:53,535 Maintenant, j'ai vu le salon de cigares. 368 00:31:53,620 --> 00:31:55,078 Doit être une place dans cet entrepôt 369 00:31:55,163 --> 00:31:56,330 où vous gardez les Cubains. 370 00:31:56,414 --> 00:31:58,415 Ouais. 371 00:31:58,499 --> 00:31:59,499 [indistinct] 372 00:32:06,424 --> 00:32:08,467 Les Cubains ne sont pas dans l'entrepôt. 373 00:32:34,452 --> 00:32:36,620 Bienvenue dans ma cave. 374 00:32:46,297 --> 00:32:48,215 Je suppose que tu n'as pas besoin... 375 00:32:48,299 --> 00:32:50,008 Non. 376 00:32:50,093 --> 00:32:54,554 Colt, tireur d'élite M4. Hong Kong PSG 1. 377 00:32:54,639 --> 00:32:57,391 Quelque chose de plus gros calibre ? 378 00:32:57,475 --> 00:32:59,017 Vous voulez sortir en beauté ? 379 00:33:06,651 --> 00:33:08,026 [bip] 380 00:33:08,111 --> 00:33:12,406 [vrombissant] 381 00:33:12,490 --> 00:33:15,242 Pour l'homme qui a tout. 382 00:33:15,326 --> 00:33:18,412 Comment... wow. 383 00:33:18,496 --> 00:33:21,665 Calibre Barrett 82 .50. 384 00:33:21,749 --> 00:33:22,958 Juste ce dont j'ai besoin. 385 00:33:23,042 --> 00:33:26,086 C'est 35 livres avec le bipied. 386 00:33:26,170 --> 00:33:28,839 C'est beaucoup de poids si vous devez courir la centaine. 387 00:33:28,923 --> 00:33:33,260 Je suppose que cela ne sert pas à grand-chose Mais tu cours, n'est-ce pas ? 388 00:33:33,344 --> 00:33:36,430 Qui court ? 389 00:33:36,514 --> 00:33:37,514 C'est 10 Gs par jour. 390 00:33:37,598 --> 00:33:39,099 Et c'est le "payer d'avance 391 00:33:39,183 --> 00:33:44,521 parce que tu vas être mort" tarif copain. 392 00:33:44,605 --> 00:33:48,025 Jetez le pistolet à l'entrejambe. 393 00:33:48,109 --> 00:33:49,234 J'aime celui-ci. 394 00:33:53,614 --> 00:33:54,740 Ici. 395 00:33:54,824 --> 00:33:57,617 Doux. 396 00:33:57,702 --> 00:34:00,412 Eh bien, le bonheur est un pistolet chaud. 397 00:34:00,496 --> 00:34:02,998 Hé. Encore une chose. Juste ici. 398 00:34:03,082 --> 00:34:03,832 Aïe. 399 00:34:03,875 --> 00:34:05,584 400 00:34:05,668 --> 00:34:08,378 Aïe, qu'est-ce que tu fous ? 401 00:34:08,463 --> 00:34:09,671 Vous avez dit : "Frappe-moi". 402 00:34:09,756 --> 00:34:13,341 [crachant] Je sais. Mais je n'étais pas prêt. 403 00:34:13,426 --> 00:34:15,510 Je pensais que tu allais me demander pourquoi. 404 00:34:15,595 --> 00:34:17,012 Je sais pourquoi. 405 00:34:17,096 --> 00:34:19,264 Si tu te fais prendre, tu peux leur dire que je t'ai volé. 406 00:34:19,348 --> 00:34:20,640 [haletant] 407 00:34:20,725 --> 00:34:26,396 C'est bon. Je vais bien. Ça ne peut pas rapporter grand-chose... 408 00:34:26,481 --> 00:34:27,522 (Église) Versace ? 409 00:34:27,607 --> 00:34:31,318 Non, c'est Paul Smith, putain ! 410 00:34:31,402 --> 00:34:33,904 [pas grinçants] 411 00:34:33,988 --> 00:34:34,988 (Église) Je suis de retour. 412 00:34:35,073 --> 00:34:38,742 [grinçant] 413 00:34:38,826 --> 00:34:42,204 Ahh... Jésus, Mae. 414 00:34:46,209 --> 00:34:47,417 Je dois réfléchir. 415 00:35:14,070 --> 00:35:15,445 Maé, Maé. 416 00:35:17,156 --> 00:35:19,116 (Mae) Tes nœuds deviennent bâclés. 417 00:35:20,701 --> 00:35:22,369 Que faites-vous ici? 418 00:35:22,453 --> 00:35:24,246 J'étais avec les moines. 419 00:35:24,330 --> 00:35:25,580 Je t'ai vu partir tout à l'heure. 420 00:35:25,665 --> 00:35:27,124 Super. 421 00:35:27,208 --> 00:35:29,668 Tu pensais que j'étais allé parler de toi au gang ? 422 00:35:29,752 --> 00:35:32,379 Ne recommence pas ça. 423 00:35:32,463 --> 00:35:34,798 Je suis préoccupé par ce que nous faisons. 424 00:35:34,882 --> 00:35:36,633 Je suis allé en parler aux moines. 425 00:35:36,717 --> 00:35:38,677 Vraiment? 426 00:35:38,761 --> 00:35:40,804 Pourquoi tout ce que je dis te met autant en colère ? 427 00:35:40,888 --> 00:35:43,598 Parce qu'en fait tu sembles crois ce que tu dis. 428 00:35:43,683 --> 00:35:45,392 Cela ne sert à rien de t'attacher davantage. 429 00:35:45,476 --> 00:35:46,685 Je te l'ai dit aussi. 430 00:35:46,769 --> 00:35:48,728 [gémissement] 431 00:35:48,813 --> 00:35:51,982 [des moines chantent] 432 00:35:55,987 --> 00:35:59,698 Elle était quelque chose pour toi ? 433 00:35:59,782 --> 00:36:02,742 Quelque chose à quelqu'un d'autre. 434 00:36:02,827 --> 00:36:05,662 Alors tu corriges les torts ? Parce que c'est la bonne chose ? 435 00:36:05,746 --> 00:36:09,749 Et parce que ça paie. 436 00:36:09,834 --> 00:36:11,751 Tu parlais de moi avec eux ? 437 00:36:11,836 --> 00:36:14,921 Pas seulement vous. 438 00:36:15,006 --> 00:36:17,424 Si ce que je fais est bien ou mal ? 439 00:36:17,508 --> 00:36:19,342 Il n’y a pas de bien ou de mal. 440 00:36:19,427 --> 00:36:21,094 Seulement ce qui est et ce qui vient. 441 00:36:21,179 --> 00:36:23,763 Vous tuez ceux qui font beaucoup de mal. 442 00:36:23,848 --> 00:36:25,849 Le monde devrait les punir. 443 00:36:25,933 --> 00:36:28,310 Ils ne sont pas tous mauvais. 444 00:36:28,394 --> 00:36:29,811 Ils sont bons pour les affaires. 445 00:36:34,567 --> 00:36:35,734 Prendre le long chemin du retour 446 00:36:35,818 --> 00:36:37,402 donc leurs fantômes ne peuvent pas suivre. 447 00:36:41,073 --> 00:36:42,282 Attendez ici. 448 00:37:01,886 --> 00:37:03,637 (Église) D'accord. Trop de monde. 449 00:37:07,892 --> 00:37:08,975 [un homme crie] 450 00:37:09,060 --> 00:37:09,976 [la fille crie] 451 00:37:10,061 --> 00:37:11,770 [un homme crie] 452 00:37:11,854 --> 00:37:13,521 [crier] 453 00:37:13,606 --> 00:37:16,733 Oh, je reviendrai certainement vers vous. 454 00:37:23,032 --> 00:37:25,659 Ici aussi. 455 00:37:37,129 --> 00:37:38,255 [en criant] 456 00:37:42,301 --> 00:37:43,343 [coup de feu] 457 00:37:43,427 --> 00:37:45,887 [étui vide tintant] 458 00:37:45,972 --> 00:37:47,055 [coup de feu] 459 00:38:13,666 --> 00:38:18,169 [fille criant] 460 00:38:18,254 --> 00:38:19,170 [coup de feu] 461 00:38:19,255 --> 00:38:34,936 [fille criant] 462 00:38:39,734 --> 00:38:42,569 [un homme crie] 463 00:38:56,167 --> 00:38:57,167 [coup de feu] 464 00:38:57,251 --> 00:38:58,918 [gémissement] Ah, merde. 465 00:38:59,003 --> 00:39:00,712 [coups de feu lointains] 466 00:39:13,059 --> 00:39:23,777 [gémissement] 467 00:39:23,861 --> 00:39:25,278 [gémissant] 468 00:39:33,454 --> 00:39:35,580 [respiration lourde] 469 00:39:38,876 --> 00:39:44,005 [Thaï parlant] 470 00:39:50,179 --> 00:39:51,805 [grognements et gémissements] 471 00:39:52,890 --> 00:39:54,307 Clés. 472 00:39:57,812 --> 00:39:58,812 [crier] 473 00:40:44,942 --> 00:40:46,943 [klaxons klaxonnant] 474 00:41:06,505 --> 00:41:10,258 [sanglots étouffés] 475 00:41:20,186 --> 00:41:22,395 [les sanglots continuent] 476 00:41:29,111 --> 00:41:30,403 [forts sanglots] 477 00:41:30,488 --> 00:41:33,031 Oh, mon Dieu. Maé ? 478 00:41:33,115 --> 00:41:35,200 Sortez. Allons-y. 479 00:41:35,284 --> 00:41:36,284 Allez. 480 00:41:39,121 --> 00:41:42,207 Tu saignes. Vous avez été abattu. 481 00:41:42,291 --> 00:41:43,583 Êtes-vous d'accord? 482 00:41:43,667 --> 00:41:47,086 Pas vraiment. Je ne savais pas qu'ils étaient là-dedans. 483 00:41:47,171 --> 00:41:48,588 Peut-être que vous pourrez les aider. 484 00:41:48,672 --> 00:41:50,507 Eh bien, ils peuvent partir. 485 00:41:50,591 --> 00:41:52,425 Allons-y. Avant qu'ils viennent. 486 00:41:52,510 --> 00:41:53,801 Allons-y. 487 00:42:02,144 --> 00:42:03,770 Vous ne pouvez pas les laisser vous faire ça. 488 00:42:03,854 --> 00:42:05,104 Allez, c'est parti ! 489 00:42:05,189 --> 00:42:06,314 (fille 1) Non, ramène-nous. 490 00:42:06,398 --> 00:42:09,400 Oui, qu'est-ce que tu fais ? 491 00:42:09,485 --> 00:42:10,610 Ramenez-nous ! 492 00:42:10,694 --> 00:42:12,946 Quoi? Allez, tu es libre maintenant. 493 00:42:13,030 --> 00:42:13,988 Viens. 494 00:42:14,073 --> 00:42:14,906 C'est bon. 495 00:42:14,990 --> 00:42:16,241 Viens avec moi maintenant. 496 00:42:16,325 --> 00:42:17,951 Vous êtes libre de partir maintenant. 497 00:42:18,035 --> 00:42:19,285 Non! 498 00:42:19,370 --> 00:42:22,830 Ils nous trouveront. Ils vont nous tuer ! 499 00:42:22,915 --> 00:42:26,376 C'est à cause des drogues. Ils doivent rentrer. 500 00:42:33,717 --> 00:42:34,759 [L'Église gémit] 501 00:42:41,100 --> 00:42:43,393 Que faisais-tu là-dedans ? 502 00:42:43,477 --> 00:42:45,728 Ils nous ont mis dans le camion quand vous avez attaqué. 503 00:42:45,813 --> 00:42:49,065 Pas le camion ! Que faisais-tu dans la maison ? 504 00:42:49,149 --> 00:42:53,236 [gémissement] Putain. 505 00:42:53,320 --> 00:42:56,656 Je suis allé leur dire s'ils le feraient arrêter ce qu'ils font 506 00:42:56,740 --> 00:42:58,825 tu arrêterais de les tuer. 507 00:42:58,909 --> 00:43:02,662 Nous n'aurions pas dû laisser les filles. 508 00:43:02,746 --> 00:43:04,914 [gémissant] 509 00:43:04,999 --> 00:43:07,208 Ce n'est pas ce que je fais. 510 00:43:07,293 --> 00:43:09,127 Même s'ils sortent 511 00:43:09,211 --> 00:43:15,049 ce qui leur a été fait, c'est ce qu'ils sont maintenant. 512 00:43:15,134 --> 00:43:19,053 Qu'est-ce que tu continues à regarder ? 513 00:43:19,138 --> 00:43:21,306 [en écho] Tu es fou. 514 00:43:35,571 --> 00:43:37,238 N'y touchez pas. 515 00:43:48,125 --> 00:43:50,918 [respiration lourde] 516 00:44:09,938 --> 00:44:14,567 (Le tireur d'élite de Chang Kao parle) 517 00:44:16,737 --> 00:44:21,074 (Le conseiller Bhun parle) 518 00:44:23,035 --> 00:44:36,089 (Le patron Katha parle) 519 00:44:40,761 --> 00:44:44,639 Et bien, j'espère que tu as attrapé le connard qui a volé ça. 520 00:44:44,723 --> 00:44:46,307 On t'a volé ? 521 00:44:46,392 --> 00:44:50,269 Oui. Je l'ai surpris dans mon entrepôt hier en sortant. 522 00:44:50,354 --> 00:44:52,605 Alors, tu as bien regardé ? 523 00:44:52,690 --> 00:44:56,234 Le temps qu'il lui fallait pour me casser le nez. 524 00:44:56,318 --> 00:44:57,735 Garçon blanc, tu sais 525 00:44:57,820 --> 00:44:59,779 à propos de ma taille mais, euh, je fais du poids. 526 00:44:59,863 --> 00:45:01,155 Cheveux blonds. Barbiche. 527 00:45:01,240 --> 00:45:03,574 Visage comme un cul frappé. 528 00:45:03,659 --> 00:45:06,869 Hé, je pensais que j'étais protégé. 529 00:45:06,954 --> 00:45:08,663 Ils m'ont frappé, ils t'ont frappé. Droite? 530 00:45:08,747 --> 00:45:09,789 [craquement] 531 00:45:09,873 --> 00:45:11,124 Ah ! 532 00:45:11,208 --> 00:45:14,043 Vous vous souvenez de détails, vous nous le ferez savoir. 533 00:45:14,128 --> 00:45:16,212 Ouais, ouais, bien sûr, bien sûr. 534 00:45:16,296 --> 00:45:18,005 [renifle] 535 00:45:18,090 --> 00:45:20,466 [toux] 536 00:45:20,551 --> 00:45:21,592 [soupir] 537 00:45:28,767 --> 00:45:29,726 [roucouler] 538 00:45:37,443 --> 00:45:40,111 Je prendrai soin de toi. 539 00:45:40,195 --> 00:45:41,404 Maé ? 540 00:45:41,488 --> 00:45:44,949 Je t'aimerai de tant de façons. 541 00:45:46,952 --> 00:45:50,455 Vous touche à tant d'endroits. 542 00:45:54,543 --> 00:45:59,422 Vous faire sentir si bien. 543 00:45:59,506 --> 00:46:04,135 [haletant] 544 00:46:04,219 --> 00:46:05,595 Tu as si froid. 545 00:46:05,679 --> 00:46:12,018 [gémissant] 546 00:46:12,102 --> 00:46:13,811 (Église) Qui a retiré la balle ? 547 00:46:13,896 --> 00:46:15,688 (Mae) C'est passé jusqu'au bout. 548 00:46:15,773 --> 00:46:18,191 On dirait que vous avez attiré quelques mauvais esprits. 549 00:46:18,275 --> 00:46:21,486 Ah, et voilà, tu recommences à raconter ces bêtises. 550 00:46:21,570 --> 00:46:25,281 [gémissant] 551 00:46:25,365 --> 00:46:27,241 Khamin chan et autres herbes 552 00:46:27,326 --> 00:46:29,577 et les cendres sacrées d'un feu sacrificiel. 553 00:46:29,661 --> 00:46:30,787 Cela vous protégera. 554 00:46:30,871 --> 00:46:32,705 Oh non. 555 00:46:32,790 --> 00:46:35,666 Les moines ne savent pas ce que vous faites, alors ils vous aident. 556 00:46:35,751 --> 00:46:39,545 [respiration lourde] 557 00:46:39,630 --> 00:46:42,381 J'ai l'impression de perdre la tête. 558 00:46:42,466 --> 00:46:44,383 C'est peut-être une bonne chose. 559 00:46:44,468 --> 00:46:47,053 [gémissant] 560 00:46:47,137 --> 00:46:49,889 Il vaudrait peut-être mieux te laisser saigner à mort. 561 00:46:49,973 --> 00:46:53,017 Il serait plus facile pour toi de mourir et de recommencer. 562 00:46:53,101 --> 00:46:58,356 [gémissements] 563 00:46:58,440 --> 00:47:01,734 Pourquoi me regardes-tu de cette façon ? 564 00:47:01,819 --> 00:47:05,071 Oh, je me demande juste si je rêve encore. 565 00:47:05,155 --> 00:47:07,490 Ou peut-être que tu étais réveillé. 566 00:47:07,574 --> 00:47:10,076 Et maintenant nous rêvons. 567 00:47:10,160 --> 00:47:11,828 [gros gémissements] 568 00:47:13,664 --> 00:47:16,207 Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez. 569 00:47:24,675 --> 00:47:28,261 (Église) Vous avez l'air d'être suivi, Anglais. 570 00:47:35,394 --> 00:47:36,435 Je t'ai eu. 571 00:47:40,315 --> 00:47:41,315 [craquement] 572 00:47:48,824 --> 00:47:51,534 [le téléphone portable sonne] 573 00:47:51,618 --> 00:47:52,869 [musique rap jouant] 574 00:47:59,585 --> 00:48:01,419 Ah non. 575 00:48:01,503 --> 00:48:04,714 Pas encore toi. À l'étage. 576 00:48:04,798 --> 00:48:07,258 Allez. 577 00:48:07,342 --> 00:48:09,051 J'ai ton arme. 578 00:48:09,136 --> 00:48:10,595 Ouais. L'un d'eux. 579 00:48:10,679 --> 00:48:12,388 Ils ont trouvé mon Barrett donc ils sont partout. 580 00:48:12,472 --> 00:48:13,931 Pas plus. 581 00:48:14,016 --> 00:48:15,600 Oh, super. 582 00:48:15,684 --> 00:48:18,019 Donc sur ce, vous venez de confirmer mon implication. 583 00:48:18,103 --> 00:48:18,895 [le téléphone sonne] 584 00:48:18,979 --> 00:48:20,354 N'y répondez pas. 585 00:48:20,439 --> 00:48:22,648 Ces salauds peuvent suivre cela aussi bien que le gouvernement. 586 00:48:22,733 --> 00:48:26,611 Ce n'est pas le mien. Je l'ai enlevé l'un des les gars devant chez toi. 587 00:48:26,695 --> 00:48:28,571 Ensuite, ils s'enregistrent. Allez. 588 00:48:30,741 --> 00:48:32,742 (Église) Nous prenons de la hauteur. 589 00:48:32,826 --> 00:48:34,827 J'ai besoin de quelque chose de près. 590 00:48:34,912 --> 00:48:37,288 Une autre arme ? 591 00:48:37,372 --> 00:48:39,332 Et tu as menti en racontant le dernier. 592 00:48:39,416 --> 00:48:41,667 Droite. Et? 593 00:48:41,752 --> 00:48:44,962 Non, non. Pas question. Non, ça n’arrive pas. 594 00:48:45,047 --> 00:48:46,422 Non, non, non. 595 00:48:46,506 --> 00:48:51,677 [le téléphone sonne] 596 00:48:51,762 --> 00:48:53,346 (voix masculine parlant) 597 00:48:53,430 --> 00:48:56,140 Parce que je suis mort. Mettez votre patron. 598 00:48:56,224 --> 00:48:57,808 Tu veux dire bonjour ? 599 00:49:03,690 --> 00:49:06,233 Maintenant, est-ce que j'obtiens ce que je veux ? 600 00:49:06,318 --> 00:49:07,485 (Patron Katha) Qu'est-ce que tu veux ? 601 00:49:07,569 --> 00:49:09,153 Pas toi. Attendez. 602 00:49:09,237 --> 00:49:12,406 Bien? 603 00:49:12,491 --> 00:49:14,367 Je vais vous laisser le temps d'y réfléchir. 604 00:49:14,451 --> 00:49:15,993 Je suis de retour. 605 00:49:16,078 --> 00:49:19,872 Nous devrions nous rencontrer. Parvenez à une certaine compréhension. 606 00:49:19,957 --> 00:49:22,750 Je ne comprendrai jamais ce que tu fais. 607 00:49:22,834 --> 00:49:24,210 Hum. 608 00:49:24,294 --> 00:49:27,463 Tu comprends que la plupart de ces filles 609 00:49:27,547 --> 00:49:30,341 sont vendus par leurs propres parents ? 610 00:49:30,425 --> 00:49:34,011 Pour rembourser ses dettes, ou simplement abandonner ? 611 00:49:34,096 --> 00:49:36,555 Qu'on leur trouve une place 612 00:49:36,640 --> 00:49:41,227 et pour ce faire, prenez un petit profit 613 00:49:41,311 --> 00:49:47,400 de quelque chose qu'ils donneront ou échanger à moindre coût par eux-mêmes. 614 00:49:47,484 --> 00:49:49,485 Vous comprenez que nous donnons 615 00:49:49,569 --> 00:49:52,905 quel peu de valeur ont-ils à offrir ? 616 00:49:52,990 --> 00:49:54,740 Vous donnez de la valeur aux balles. 617 00:49:54,825 --> 00:49:55,950 Maintenant tu veux me donner ce que je veux 618 00:49:56,034 --> 00:50:00,079 ou tu veux parler au patron ? 619 00:50:00,163 --> 00:50:03,708 [parle thaï] 620 00:50:03,792 --> 00:50:05,376 [continue] 621 00:50:15,095 --> 00:50:17,930 Je suis contente que tu trouves ça si amusant. 622 00:50:18,015 --> 00:50:19,098 Sortir. 623 00:50:19,182 --> 00:50:20,599 Sortez. 624 00:50:23,687 --> 00:50:25,438 Je dois continuer. 625 00:50:25,522 --> 00:50:27,356 Tu ne vas pas me tirer dessus. 626 00:50:27,441 --> 00:50:28,858 Je pourrais aussi bien. 627 00:50:28,942 --> 00:50:31,444 Vous êtes comme mort à moins que je reçoive une autre arme. 628 00:50:31,528 --> 00:50:33,070 Maintenant donne-moi une autre arme 629 00:50:33,155 --> 00:50:36,157 pour qu'il n'y ait plus personne pour vous poursuivre. 630 00:50:41,038 --> 00:50:42,747 Balayeuse de rue Cobray. 631 00:50:42,831 --> 00:50:45,916 Je vais prendre ça. 632 00:50:46,001 --> 00:50:49,128 C'est mille par jour. 633 00:50:49,212 --> 00:50:52,131 Tu sais, tu es toujours là. 634 00:50:52,215 --> 00:50:55,342 Quand as-tu commencé à croire qu’on ne pouvait pas être tué ? 635 00:51:01,475 --> 00:51:02,558 Non, je ne l'ai pas fait. 636 00:51:11,234 --> 00:51:12,902 Aimez-vous ce que vous faites? 637 00:51:18,325 --> 00:51:20,618 Je le fais sans remords. 638 00:51:20,702 --> 00:51:24,246 Je n’y jette aucune ombre. 639 00:51:24,331 --> 00:51:28,084 L’intention est la plus importante pour le bien-être futur. 640 00:51:28,168 --> 00:51:29,794 L'intention crée le karma. 641 00:51:29,878 --> 00:51:31,837 Que ferez-vous de l’argent qui vous est payé ? 642 00:51:31,922 --> 00:51:34,215 Tu sais, tout cela est exactement ce que tu as imaginé 643 00:51:34,299 --> 00:51:37,176 pour vous tromper dans une sorte de bonheur. 644 00:51:37,260 --> 00:51:39,011 Et qu'est-ce que tu utilises pour te tromper ? 645 00:51:39,096 --> 00:51:43,390 Cela ne devient pas plus réel que ce que je fais. 646 00:51:43,475 --> 00:51:46,310 Vous n’en savez pas autant que vous le pensez. 647 00:51:46,394 --> 00:51:48,020 A partir de qui tu es 648 00:51:48,105 --> 00:51:50,231 jusqu'à l'homme dans cette chambre d'hôtel. 649 00:51:50,315 --> 00:51:52,358 Que sais-tu de lui ? 650 00:51:52,442 --> 00:51:54,068 Vous l'avez déjà vu ? 651 00:51:54,152 --> 00:51:55,069 Hum. 652 00:51:55,153 --> 00:51:57,988 [la cloche sonne] 653 00:51:58,073 --> 00:52:04,203 [L'église et le moine frappent en même temps] 654 00:52:14,923 --> 00:52:16,715 [soupir] 655 00:52:28,854 --> 00:52:32,231 [sonnerie] 656 00:52:32,315 --> 00:52:34,650 (M. Rajahdon au téléphone) Vous êtes fou, mec. 657 00:52:34,734 --> 00:52:36,402 Je t'ai dit d'arrêter de les tuer. 658 00:52:36,486 --> 00:52:39,155 (Église) Vous me devez. Dix heures. Même chambre d'hôtel. 659 00:52:41,658 --> 00:52:45,494 (chauffeur de taxi) Hé, monsieur. Combien de temps encore attends-tu ? 660 00:52:56,673 --> 00:52:57,673 Suivez-le. 661 00:53:16,818 --> 00:53:18,611 [tonnerre] 662 00:53:27,412 --> 00:53:28,871 [trois coups] 663 00:53:38,548 --> 00:53:39,423 (Église parlant thaï) 664 00:53:39,507 --> 00:53:41,217 Hé, je peux t'aider ? 665 00:53:41,301 --> 00:53:43,135 Euh, oui. 666 00:53:43,220 --> 00:53:45,721 Douze et quinze sont disponibles. 667 00:53:50,185 --> 00:53:51,560 Douze. 668 00:53:51,645 --> 00:53:53,437 Elle serait mon choix. Le plus jeune. 669 00:53:53,521 --> 00:53:55,022 Mais ne vous laissez pas tromper par son âge. 670 00:53:55,106 --> 00:53:56,899 Au bout du couloir. Prenez à gauche. 671 00:53:56,983 --> 00:53:58,442 Montez les escaliers. Porte verte. 672 00:54:02,239 --> 00:54:03,697 [fille gémissant] 673 00:54:03,782 --> 00:54:08,494 [rires] 674 00:54:08,578 --> 00:54:10,704 (parlant thaï) 675 00:54:15,335 --> 00:54:17,169 (voix masculine parlant) 676 00:54:17,254 --> 00:54:22,007 [voix indistinctes] 677 00:54:29,516 --> 00:54:31,350 (L'Église parle thaï) 678 00:54:31,434 --> 00:54:33,978 Que puis-je faire pour vous ? 679 00:54:34,062 --> 00:54:36,188 Tout ce que tu veux, mon grand. 680 00:54:36,273 --> 00:54:40,192 D'accord. S'asseoir. Asseyez-vous... asseyez-vous. 681 00:54:40,277 --> 00:54:43,696 Vous connaissez l'homme à la grosse bague en rubis ? 682 00:54:43,780 --> 00:54:46,198 Où est-il ? 683 00:54:46,283 --> 00:54:48,117 Je ferai ce que tu veux. 684 00:54:48,201 --> 00:54:53,289 [gémissement] Est-il le patron ou un client ? 685 00:54:53,373 --> 00:54:55,708 Il y a beaucoup d'hommes qui viennent. 686 00:54:55,792 --> 00:54:58,502 Où est son bureau ? 687 00:54:58,586 --> 00:55:00,796 Où est son bureau ? 688 00:55:00,880 --> 00:55:03,048 Il est à l'étage. Dernier étage. 689 00:55:03,133 --> 00:55:06,051 (fille criant en thaï) 690 00:55:06,136 --> 00:55:07,970 [des hommes crient] 691 00:55:11,141 --> 00:55:15,811 [grognements et gémissements] 692 00:55:26,239 --> 00:55:30,617 (des hommes criant en thaï) 693 00:55:46,843 --> 00:55:47,968 [crie] 694 00:55:49,387 --> 00:55:51,096 (homme parlant thaï) 695 00:55:51,181 --> 00:55:52,973 [les filles crient] 696 00:56:14,621 --> 00:56:15,621 [crier] 697 00:56:15,705 --> 00:56:18,457 [les filles crient] 698 00:56:53,910 --> 00:56:54,910 [l'homme crie] 699 00:56:58,581 --> 00:57:00,624 [les filles continuent de crier] 700 00:57:08,967 --> 00:57:10,217 (M. Rajahdon) Je le veux vivant. 701 00:57:10,301 --> 00:57:11,593 Vivant. 702 00:57:46,463 --> 00:57:47,463 [croquer] 703 00:57:52,343 --> 00:57:54,303 (M. Rajahdon) Attendez. Sortir. 704 00:57:54,387 --> 00:57:56,054 Sortir. 705 00:57:57,682 --> 00:57:58,765 Je peux expliquer. 706 00:58:04,647 --> 00:58:05,981 Videz-le. 707 00:58:06,065 --> 00:58:07,107 Le coffre-fort ! 708 00:58:07,192 --> 00:58:08,233 D'accord. 709 00:58:08,318 --> 00:58:09,234 On ne m'a pas dit que tu étais un escroc. 710 00:58:09,319 --> 00:58:10,152 Je ne le suis pas. 711 00:58:10,236 --> 00:58:11,945 [gémissant] 712 00:58:12,030 --> 00:58:14,740 Vous payez maintenant pour les numéros Je viens d'accumuler ici. 713 00:58:14,824 --> 00:58:16,283 De quoi s'agit-il réellement ? 714 00:58:16,367 --> 00:58:18,619 Auriez-vous attaqué toute la bande si je vous l'avais dit ? 715 00:58:18,703 --> 00:58:20,037 Alors, quel gang es-tu ? 716 00:58:20,121 --> 00:58:22,039 Suis-je une façon de faire la guerre aux Chang Kao 717 00:58:22,123 --> 00:58:24,249 sans que tu perdes des hommes ? 718 00:58:24,334 --> 00:58:25,125 Hmm? 719 00:58:25,210 --> 00:58:28,504 Est-ce que ça vous intéresse vraiment ? 720 00:58:29,464 --> 00:58:30,756 Hein? 721 00:58:30,840 --> 00:58:32,674 Je te voulais vivant 722 00:58:32,759 --> 00:58:34,635 pour que je puisse tout doubler. 723 00:58:34,719 --> 00:58:35,719 Pour un homme de plus. 724 00:58:39,140 --> 00:58:41,016 Conseiller Bhun. 725 00:58:42,852 --> 00:58:44,561 Pourquoi lui et pas le patron ? 726 00:58:44,646 --> 00:58:48,440 Le vieil homme est malade. Il sera bientôt mort. 727 00:58:48,525 --> 00:58:50,067 Vous y réfléchissez. 728 00:58:50,151 --> 00:58:53,153 Parce que si tu ne l'étais pas, je serais déjà mort. 729 00:58:53,238 --> 00:58:54,905 Pourquoi tu me regardes comme ça ? 730 00:58:54,989 --> 00:58:57,574 Est-ce que la raison pour laquelle vous le faites est vraiment importante ? 731 00:58:57,659 --> 00:59:01,411 Est-ce que ça a quelque chose à voir avec mon histoire de, de la fille ? 732 00:59:01,496 --> 00:59:03,747 Un autre million pour un homme. 733 00:59:44,205 --> 00:59:45,622 [grognement] 734 00:59:45,707 --> 00:59:49,835 Essayez de vous concentrer sur mon cou et mes épaules. 735 00:59:49,919 --> 00:59:50,586 [craquement] 736 00:59:50,670 --> 00:59:51,587 [crier] 737 00:59:51,671 --> 00:59:52,838 Trop de stress. 738 00:59:52,922 --> 00:59:54,339 Oh, tu n'en as aucune idée. 739 00:59:54,424 --> 00:59:56,008 Mais pourquoi dis-tu ça comme si c'était une bonne chose ? 740 00:59:56,092 --> 00:59:57,050 [craquement] 741 00:59:57,135 --> 00:59:58,260 Je veux son nom. 742 00:59:58,344 --> 00:59:59,595 Et je veux savoir 743 00:59:59,679 --> 01:00:02,472 qui avait besoin de moi en sous-vêtements pour ça ? 744 01:00:02,557 --> 01:00:03,890 [craquement] 745 01:00:03,975 --> 01:00:05,183 [halètement] 746 01:00:05,268 --> 01:00:07,019 Quel est son nom ? 747 01:00:07,103 --> 01:00:08,186 Puddin'Thame. 748 01:00:08,271 --> 01:00:09,354 Demande-moi encore 749 01:00:09,439 --> 01:00:13,025 Je vais vous dire la même chose. 750 01:00:13,109 --> 01:00:14,651 [craquement] 751 01:00:14,736 --> 01:00:17,279 [gémissant] 752 01:00:17,363 --> 01:00:19,031 Oh, putain. 753 01:00:19,115 --> 01:00:20,198 Son nom ? 754 01:00:20,283 --> 01:00:21,950 Tu pisses dans le vent. 755 01:00:22,035 --> 01:00:25,537 [gémissant] 756 01:00:25,622 --> 01:00:27,539 Pourquoi travaillez-vous contre nous ? 757 01:00:27,624 --> 01:00:29,207 Vous êtes dans le même métier. 758 01:00:29,292 --> 01:00:32,294 Non, les filles qui travaillent pour moi... 759 01:00:32,378 --> 01:00:35,505 avoir rempli une demande. 760 01:00:35,590 --> 01:00:38,133 Ils aiment leur travail. Ce sont des artistes. 761 01:00:38,217 --> 01:00:39,092 [craquement] 762 01:00:39,177 --> 01:00:40,469 [grand cri] 763 01:00:44,432 --> 01:00:45,557 [gros souffle] 764 01:00:45,642 --> 01:00:48,018 D'accord! D'accord! Je vais vous le dire. 765 01:00:48,102 --> 01:00:49,353 Je vais vous le dire. 766 01:00:49,437 --> 01:00:53,482 [respiration lourde et toux] 767 01:00:53,566 --> 01:00:55,525 Pas parce que ça fait mal. 768 01:00:55,610 --> 01:00:57,527 Mais parce que 769 01:00:57,612 --> 01:01:00,322 il... s'en fiche. 770 01:01:00,406 --> 01:01:02,157 C'est l'Église. 771 01:01:02,241 --> 01:01:04,284 Église de Curtie. 772 01:01:04,369 --> 01:01:08,080 Et qui voudrait de quelqu'un avec les compétences de Curtie Church ici ? 773 01:01:08,164 --> 01:01:09,915 Je ne sais pas. 774 01:01:09,999 --> 01:01:11,041 [craquement] 775 01:01:11,125 --> 01:01:13,919 [criant] 776 01:01:14,003 --> 01:01:15,253 Où est-il ? 777 01:01:15,338 --> 01:01:17,255 Je ne le sais pas. 778 01:01:17,340 --> 01:01:18,840 [gémissement] 779 01:01:18,925 --> 01:01:20,550 Pour qui travaille-t-il ? 780 01:01:20,635 --> 01:01:23,011 Ça non plus, je ne le sais pas ! 781 01:01:23,096 --> 01:01:26,139 Pensez-vous qu'il serait assez stupide pour me le dire ? 782 01:01:26,224 --> 01:01:28,850 [gémissements étouffés] 783 01:01:28,935 --> 01:01:31,561 [halètement] 784 01:01:31,646 --> 01:01:36,400 [respiration étouffée] 785 01:01:40,988 --> 01:01:42,906 Pourquoi l'aides-tu contre nous ? 786 01:01:42,990 --> 01:01:45,575 Parce que j'ai plus peur de lui... 787 01:01:45,660 --> 01:01:48,912 que je ne le suis de toi. Vous comprenez? 788 01:01:48,996 --> 01:01:51,957 Et tu ne l'as pas encore énervé. 789 01:01:52,041 --> 01:01:54,710 [grognement fort] 790 01:01:54,794 --> 01:01:56,169 [aspire l'air] 791 01:01:56,254 --> 01:02:01,216 Ce qu'il te fait, c'est que la mort prend des vacances. 792 01:02:01,300 --> 01:02:06,638 [rire] 793 01:02:06,723 --> 01:02:08,098 Tu es déjà mort. 794 01:02:34,625 --> 01:02:40,714 [des moines chantent] 795 01:03:01,235 --> 01:03:02,903 [le chant continue] 796 01:03:49,951 --> 01:03:51,535 [coup de feu très fort] 797 01:03:51,619 --> 01:03:55,330 [clac très fort] 798 01:04:29,198 --> 01:04:30,907 [swoosh] 799 01:04:58,060 --> 01:06:00,538 [Église, criant] 800 01:06:00,623 --> 01:06:02,457 [craquement] 801 01:06:33,864 --> 01:06:37,283 [tromptant] 802 01:06:43,332 --> 01:06:47,669 [la cloche sonne] 803 01:06:47,753 --> 01:06:49,087 [tromptant] 804 01:06:49,171 --> 01:06:50,255 [crier] 805 01:06:50,339 --> 01:06:51,423 [la cloche sonne] 806 01:06:51,507 --> 01:06:52,924 [gémissement] 807 01:06:53,009 --> 01:06:54,509 (Mae) Tu ne dors pas très bien, n'est-ce pas ? 808 01:07:01,851 --> 01:07:04,602 Je n'ai rien fait d'assez mauvais pour mériter ça. 809 01:07:04,687 --> 01:07:05,895 [gémissement] 810 01:07:09,692 --> 01:07:12,444 Vas-tu encore sortir ce soir ? 811 01:07:12,528 --> 01:07:16,364 Non. 812 01:07:16,449 --> 01:07:18,533 Non, j'ai fini ici. 813 01:07:21,537 --> 01:07:24,039 [tromptant] 814 01:07:47,354 --> 01:07:50,774 (Chang Kao 1 parlant thaï) 815 01:07:59,241 --> 01:08:02,827 (Le conseiller Bhun parle) 816 01:08:55,756 --> 01:08:59,634 (hommes parlant thaï) 817 01:09:01,595 --> 01:09:03,721 [fille qui pleure] 818 01:09:15,734 --> 01:09:17,652 (homme 1 parlant thaï) 819 01:09:17,736 --> 01:09:19,487 (homme 2 parlant thaï) 820 01:09:19,572 --> 01:09:25,994 [le téléphone bourdonne] 821 01:09:30,332 --> 01:09:31,749 Aller aux toilettes. 822 01:09:31,834 --> 01:09:35,795 Vous voulez regarder, vous vous occupez de la paperasse. 823 01:09:46,891 --> 01:09:47,891 [bip] 824 01:09:47,975 --> 01:09:49,767 Je leur ai dit qui tu es. 825 01:09:49,852 --> 01:09:51,728 Pour de vrai cette fois. 826 01:09:51,812 --> 01:09:53,146 Et pas parce qu’ils m’ont brisé. 827 01:09:53,230 --> 01:09:56,274 Mais parce que maintenant vous n’avez pas d’autre choix que de fuir. 828 01:09:56,358 --> 01:09:59,194 J'ai déjà décidé de partir. Et toi? 829 01:09:59,278 --> 01:10:01,613 Je vais trouver une solution. 830 01:10:01,697 --> 01:10:03,781 Mais tu es prêt à faire ça ? 831 01:10:03,866 --> 01:10:07,035 Écoute, j'ai besoin d'une dernière chose. Je dois piéger une fille. 832 01:10:07,119 --> 01:10:12,123 Peut-être 14. Adoption et vie privée l'école. Combien pour ça ? 833 01:10:12,208 --> 01:10:13,416 [gifle] 834 01:10:13,500 --> 01:10:15,126 [sanglotant] 835 01:10:15,211 --> 01:10:19,088 Je ne sais pas. Dix G achèteront une famille et une histoire. 836 01:10:19,173 --> 01:10:21,799 20 autres paieront sa scolarité jusqu'à ce qu'elle obtienne son diplôme. 837 01:10:21,884 --> 01:10:23,176 Cool. Fait. 838 01:10:23,260 --> 01:10:24,719 Je lui ai dit d'attendre au Temple du Lotus. 839 01:10:24,803 --> 01:10:26,679 Votre moitié de l'argent est là, ainsi que vos armes. 840 01:10:26,764 --> 01:10:28,264 [frapper] Hé ! Hé! Que fais-tu là-dedans ? 841 01:10:28,349 --> 01:10:31,601 Je ne peux pas me concentrer ici si vous écoutez. 842 01:10:34,230 --> 01:10:37,565 Je suppose que je te verrai plus tard. 843 01:10:37,650 --> 01:10:41,277 Merci, anglais. 844 01:10:41,362 --> 01:10:42,946 (homme) Hé ! Hé! Allons-y. 845 01:10:43,030 --> 01:10:47,116 [frapper à la porte] 846 01:10:47,201 --> 01:10:50,912 (l'homme parle en thaï) 847 01:10:50,996 --> 01:10:52,705 Merde, oh, ça fait du bien. 848 01:10:52,790 --> 01:10:54,332 Oh, voici une idée. 849 01:10:54,416 --> 01:10:55,375 Pourquoi ne faites-vous pas les gars 850 01:10:55,459 --> 01:10:57,377 sors juste de la pièce, 851 01:10:57,461 --> 01:10:58,670 un à la fois, revenez, 852 01:10:58,754 --> 01:11:00,171 et nous verrons qui est fait de quoi, hein ? 853 01:11:00,256 --> 01:11:01,673 [crier] 854 01:11:01,757 --> 01:11:03,675 (M. Rajahdon) Je vais vous en parler. 855 01:11:14,979 --> 01:11:17,230 Je viens de lui parler. 856 01:11:17,314 --> 01:11:18,439 Où est-il ? 857 01:11:18,524 --> 01:11:21,359 Bonnes nouvelles. Il va disparaître. 858 01:11:21,443 --> 01:11:24,028 Et tu redeviendras le fils de ton père en un rien de temps. 859 01:11:24,113 --> 01:11:25,405 Nous allons bien. 860 01:11:25,489 --> 01:11:27,699 Vous avez donné son nom et nous allons le trouver. 861 01:11:27,783 --> 01:11:30,535 Que veux-tu dire? Non, non, non, vous n'êtes pas obligé de faire ça. 862 01:11:30,619 --> 01:11:32,537 Vous savez qu'il est allé trop loin. 863 01:11:32,621 --> 01:11:35,873 J'ai besoin de sa tête maintenant pour assurer le poste. 864 01:11:35,958 --> 01:11:39,168 [des moines chantent] 865 01:12:00,482 --> 01:12:02,150 Ceci est pour vous. 866 01:12:07,656 --> 01:12:10,742 Personne ne m'a jamais donné... 867 01:12:10,826 --> 01:12:13,494 [pleurant] 868 01:12:26,175 --> 01:12:27,175 Merci. 869 01:12:27,259 --> 01:12:28,509 Vous êtes les bienvenus. 870 01:12:28,594 --> 01:12:30,970 [pleurant] 871 01:12:31,055 --> 01:12:34,766 Je m'appelle Curtie. 872 01:12:34,850 --> 01:12:37,769 Église de Curtie. 873 01:12:37,853 --> 01:12:40,688 [pleurant] 874 01:12:40,773 --> 01:12:43,483 Comme blessé ? Seulement plus convivial ? 875 01:12:43,567 --> 01:12:45,651 Non, comme Curtis. 876 01:12:45,736 --> 01:12:48,363 Seulement une faute d'orthographe sur mon acte de naissance. 877 01:12:48,447 --> 01:12:49,947 C’était censé être le cas. 878 01:12:50,032 --> 01:12:51,199 Et le 2 avril... 879 01:12:51,283 --> 01:12:53,951 mois et date de ma naissance. 880 01:12:54,036 --> 01:12:58,331 [pleure] 881 01:12:58,415 --> 01:13:03,669 Aujourd'hui, c'est vendredi, alors portez du bleu pour porter chance aujourd'hui. 882 01:13:03,754 --> 01:13:06,631 Demain, portez du rose. 883 01:13:06,715 --> 01:13:09,717 Ooh. Demain sera peut-être une mauvaise journée pour moi alors. 884 01:13:09,802 --> 01:13:12,345 Vous pouvez le porter en dessous. [rires] 885 01:13:12,429 --> 01:13:13,930 Cela pourrait rendre les choses encore pires. 886 01:13:14,014 --> 01:13:16,849 [rire] 887 01:13:20,562 --> 01:13:24,399 [profond soupir] 888 01:13:24,483 --> 01:13:31,155 Écoute, je veux te remercier pour s'intéresser à moi. 889 01:13:31,240 --> 01:13:35,910 Vous avez tort. Je le fais juste pour moi. 890 01:13:43,836 --> 01:13:45,294 Tu me quittes, n'est-ce pas ? 891 01:13:45,379 --> 01:13:47,588 [inspire profondément] 892 01:13:55,222 --> 01:13:57,598 J'ai quelqu'un qui vient pour toi 893 01:13:57,683 --> 01:14:00,101 qui va vous aider. 894 01:14:00,185 --> 01:14:03,896 Tu dois me promettre que tu attendras ici. Hmm? 895 01:14:03,981 --> 01:14:06,274 [pleurant] 896 01:14:06,358 --> 01:14:07,859 Promesse ? 897 01:14:07,943 --> 01:14:10,945 [pleurant] 898 01:14:11,029 --> 01:14:12,363 D'accord. 899 01:14:12,448 --> 01:14:14,949 Hmm. 900 01:14:44,605 --> 01:14:47,023 (voix off féminine en thaï) 901 01:14:47,107 --> 01:14:51,819 [le téléphone portable sonne] 902 01:14:51,904 --> 01:14:54,530 [bip] 903 01:14:54,615 --> 01:14:55,990 Ouais, Jimmy ? 904 01:14:56,074 --> 01:14:57,909 (Jimmy) J'espérais t'attraper. 905 01:14:57,993 --> 01:14:59,994 Ouais, le vol est sur le point de décoller. 906 01:15:00,078 --> 01:15:02,413 Déjà à l'aéroport, hein ? 907 01:15:02,498 --> 01:15:06,167 Je ne vous en veux pas. Trop de fantômes. 908 01:15:06,251 --> 01:15:07,793 Avez-vous reçu votre argent ? 909 01:15:07,878 --> 01:15:11,005 Ouais. C'est trop. Mais merci pour ça. 910 01:15:11,089 --> 01:15:13,049 La raison pour laquelle j'appelle est, euh 911 01:15:13,133 --> 01:15:15,968 ta copine, elle n'était pas là. 912 01:15:16,053 --> 01:15:19,639 Impossible. Elle ne partirait pas. As-tu attendu ? 913 01:15:19,723 --> 01:15:20,765 J'ai attendu. 914 01:15:20,849 --> 01:15:22,558 Désolé, Église. 915 01:15:22,643 --> 01:15:23,726 Merci. 916 01:15:23,810 --> 01:15:26,729 [voix du haut-parleur] 917 01:15:26,813 --> 01:15:32,360 Eh bien, j'espère que cela confirme ma loyauté. 918 01:15:38,033 --> 01:15:39,867 [sifflement] 919 01:15:46,124 --> 01:15:47,416 [criant en thaï] 920 01:15:57,302 --> 01:15:58,761 Putain de Jimmy. 921 01:16:00,556 --> 01:16:01,806 (voix masculine parlant) Allez ! Allons-y! 922 01:16:01,890 --> 01:16:06,519 [criant en thaï] 923 01:16:25,080 --> 01:16:26,789 [indistinct] 924 01:16:29,668 --> 01:16:30,459 [klaxonnant] 925 01:16:30,544 --> 01:16:33,796 [le téléphone sonne] 926 01:16:45,934 --> 01:16:48,019 [criant en thaï] 927 01:16:59,239 --> 01:17:01,866 [sanglotant] 928 01:17:39,696 --> 01:17:41,906 [voix étouffées] 929 01:17:41,990 --> 01:17:42,782 [gifle] 930 01:17:42,866 --> 01:17:44,200 [fille qui pleure] 931 01:17:44,284 --> 01:17:45,284 [gifle] 932 01:17:45,369 --> 01:17:47,370 [un homme crie] 933 01:17:47,454 --> 01:17:49,080 [gifle] 934 01:17:49,164 --> 01:17:51,582 [fille qui pleure] 935 01:17:51,667 --> 01:17:54,502 [un homme crie] 936 01:17:54,586 --> 01:17:56,420 [gifle] 937 01:17:56,505 --> 01:17:58,255 [fille qui pleure] 938 01:18:22,823 --> 01:18:25,700 [bavardage indistinct] 939 01:18:29,621 --> 01:18:31,247 (parlant en thaï) 940 01:18:43,677 --> 01:18:45,469 [criant en thaï] 941 01:19:04,156 --> 01:19:05,865 (Conseiller Bhun) Ne tirez pas ! Ne tirez pas ! 942 01:19:05,949 --> 01:19:08,242 [armes armées] 943 01:19:08,326 --> 01:19:10,119 Attendez. 944 01:19:13,248 --> 01:19:14,832 Ah, l'anglais. 945 01:19:14,916 --> 01:19:17,460 Combien de fois t'ai-je dit de partir ? 946 01:19:17,544 --> 01:19:18,335 Tirez sur ce fils de pute. 947 01:19:18,420 --> 01:19:20,504 Êtes-vous fou? Non! 948 01:19:20,589 --> 01:19:25,634 D'accord. Quelques millions de dollars et votre vie pour les filles. 949 01:19:25,719 --> 01:19:27,386 Qui vous a payé l'argent pour faire ça ? 950 01:19:27,471 --> 01:19:29,388 Demandez-lui. 951 01:19:29,473 --> 01:19:31,056 Nous allons parler à ce diable 952 01:19:31,141 --> 01:19:32,808 pendant qu'il pointe un pistolet sur la tempe de mon père ? 953 01:19:32,893 --> 01:19:36,187 Hé, hé. Laissons ce fils de pute parler. 954 01:19:36,271 --> 01:19:37,772 Non, c'est trop tard pour ça. 955 01:19:39,274 --> 01:19:40,399 [gémissement] 956 01:19:41,276 --> 01:19:42,359 Ne bouge pas. 957 01:19:42,444 --> 01:19:44,361 (Patron) Retenez votre feu. 958 01:19:44,446 --> 01:19:49,241 [Jimmy, haletant] 959 01:19:49,326 --> 01:19:51,535 J'ai changé d'avis. 960 01:19:51,620 --> 01:19:53,496 [gémissant] 961 01:19:53,580 --> 01:19:56,415 Est-ce que c'est mon fils qui a arrangé ça ? 962 01:19:56,500 --> 01:19:59,001 Est-ce qu'il essayait de tuer le secret avec toi ? 963 01:20:03,924 --> 01:20:06,342 Faites entrer les filles. 964 01:20:06,426 --> 01:20:08,135 [les filles pleurent] 965 01:20:25,070 --> 01:20:26,862 Il en manque un. 966 01:20:26,947 --> 01:20:30,199 Où est celui que tu as pris au temple ? Maé. 967 01:20:30,283 --> 01:20:35,079 Il n’y avait personne à part les moines. 968 01:20:35,163 --> 01:20:37,998 Je ne me souviens d'aucune Mae. 969 01:20:38,083 --> 01:20:40,000 Je te trouverai, Mae. 970 01:20:47,509 --> 01:20:53,597 Maé. Ici. C'est Mae pour toi. 971 01:20:53,682 --> 01:20:56,475 Oh, cette Mae. 972 01:20:56,560 --> 01:20:58,269 Oh oui. Cette Mae. 973 01:20:58,353 --> 01:20:59,854 Tu es fou. 974 01:20:59,938 --> 01:21:01,230 De quoi parles-tu? 975 01:21:01,314 --> 01:21:03,107 Je me souviens d'elle. 976 01:21:03,191 --> 01:21:04,942 Elle était spéciale. 977 01:21:05,026 --> 01:21:06,944 Première fille que j'ai amenée. 978 01:21:07,028 --> 01:21:09,154 Et c'est moi à côté d'elle. 979 01:21:12,367 --> 01:21:14,869 Il y a environ 30 ans. 980 01:21:17,330 --> 01:21:19,206 (Mae) Ce n'est pas une coïncidence. 981 01:21:19,291 --> 01:21:21,375 C'était censé être pour que je te trouve. 982 01:21:23,545 --> 01:21:28,048 (Jimmy) Église. Que se passe-t-il? 983 01:21:28,133 --> 01:21:32,469 Avons-nous un accord sur les autres ? 984 01:21:32,554 --> 01:21:33,637 (Église, off) Je tiens à vous remercier pour 985 01:21:33,722 --> 01:21:35,306 s'intéresser à moi. 986 01:21:35,390 --> 01:21:37,516 Je le fais juste pour moi. 987 01:21:37,601 --> 01:21:39,435 Avons-nous un accord ? 988 01:21:39,519 --> 01:21:41,020 C'est dans la voiture. 989 01:21:53,241 --> 01:21:57,161 (Mae, off) Je vais prendre soin de toi. 990 01:21:57,245 --> 01:21:59,622 (Église, hors) Mae ? 991 01:21:59,706 --> 01:22:00,915 Maé ? 992 01:22:00,999 --> 01:22:02,249 Conduire! 993 01:22:02,334 --> 01:22:03,876 (chauffeur de taxi, en écho) Tu es fou. 994 01:22:03,960 --> 01:22:09,340 Tu es fou... 995 01:22:09,424 --> 01:22:12,259 Posez les armes. 996 01:22:12,344 --> 01:22:16,639 Et laissez-les partir. 997 01:22:16,723 --> 01:22:18,140 (Mae, off) Alors tu corriges les torts 998 01:22:18,224 --> 01:22:20,351 parce que c'est la bonne chose ? 999 01:22:20,435 --> 01:22:24,188 Je suis heureux que tu aies décidé rester ici et continuer. 1000 01:22:24,272 --> 01:22:26,023 Nous n'aurions pas dû laisser les filles. 1001 01:22:26,107 --> 01:22:29,109 Peut-être que vous pourrez les aider. 1002 01:22:29,194 --> 01:22:32,821 [Jimmy gémit] 1003 01:22:32,906 --> 01:22:35,282 Prends ton sac. 1004 01:22:38,787 --> 01:22:39,912 [haletant] 1005 01:22:44,417 --> 01:22:46,460 (Mae, off) Il s'agissait de t'amener 1006 01:22:46,544 --> 01:22:49,588 vers un lieu de compréhension. 1007 01:22:49,673 --> 01:22:54,385 Ma voix était là pour vous aider tout au long. 1008 01:22:54,469 --> 01:22:56,345 Il s'agissait de t'amener à la décision 1009 01:22:56,429 --> 01:22:59,682 rester ici et réparer ces torts. 1010 01:23:21,413 --> 01:23:23,372 [les filles toussent] 1011 01:23:55,238 --> 01:23:59,658 Donc je suppose qu'un de ces esprits t'a vraiment trouvé. 1012 01:24:02,162 --> 01:24:03,245 Je suppose que c'est une bonne chose. 1013 01:24:03,329 --> 01:24:05,622 Avant, tu perdais la tête. 1014 01:24:05,707 --> 01:24:08,709 Anglais. Arrêtez le camion. 1015 01:24:08,793 --> 01:24:10,794 Anglais... 1016 01:24:10,879 --> 01:24:12,921 S'il vous plaît, arrêtez le camion. 1017 01:24:20,388 --> 01:24:28,729 [soupir] 1018 01:24:39,574 --> 01:24:41,909 Je dois y retourner. 1019 01:24:41,993 --> 01:24:44,411 Je veillerai à ce qu'ils obtiennent de l'aide. 1020 01:24:46,664 --> 01:24:47,915 Merci, mon pote. 1021 01:24:58,968 --> 01:25:02,346 (Mae, off) Je peux maintenant être avec toi, Curtie Church. 1022 01:25:02,430 --> 01:25:04,598 Et tu peux être avec moi. 1023 01:25:04,682 --> 01:25:07,059 Avec l'obscurité que vous offrez. 1024 01:25:07,143 --> 01:25:09,478 Et dont ma lumière a besoin pour briller. 1025 01:25:09,562 --> 01:25:13,273 [en écho] C'était l'initiation d'un moine. 1026 01:25:13,358 --> 01:25:16,401 Un moine... 1027 01:25:24,077 --> 01:25:28,288 [voix féminine chantant dans une langue maternelle]