1 00:01:06,620 --> 00:01:09,260 Gisteravond, elke soldaat die we aan jou toevertrouwden, stierf. 2 00:01:12,020 --> 00:01:13,140 Ik werd gisteravond in een hinderlaag gelokt. 3 00:01:13,427 --> 00:01:16,187 - Wie heeft de val gezet? - Mete. 4 00:01:16,867 --> 00:01:21,107 - Mete is jaren geleden overleden. - Ik ben geen verrader. 5 00:01:22,547 --> 00:01:27,507 Je bent niet langer een Janitsaar... en niet langer mijn zoon. 6 00:01:34,067 --> 00:01:35,267 Maak uw keuze. 7 00:01:41,147 --> 00:01:45,867 Sterf hier met eer of leven in ballingschap met oneer. 8 00:02:11,987 --> 00:02:14,227 Vader! Ik zal mijn naam zuiveren. 9 00:02:14,347 --> 00:02:16,107 Ik zal die verrader Mete voor je vinden! 10 00:02:38,907 --> 00:02:40,307 Eerst vinden we deze vrouw. 11 00:02:40,867 --> 00:02:44,467 Ja, de heks van... Herinner mij eraan. 12 00:02:45,267 --> 00:02:47,707 - Moena. - Moena. 13 00:02:48,547 --> 00:02:52,147 - Net rond deze berg, toch? - Een rit van twee uur. 14 00:02:52,747 --> 00:02:56,867 Ik heb gehoord dat het een leuke plek is. Iedereen gaat met elkaar om. 15 00:02:57,107 --> 00:02:59,427 Mooie, rustige plek. 16 00:03:00,507 --> 00:03:02,227 Recht uit een sprookje. 17 00:03:03,387 --> 00:03:06,507 In elk sprookje zit een monster. 18 00:03:07,707 --> 00:03:09,987 - En een heks. - Niet voor lang. 19 00:03:13,227 --> 00:03:14,227 Wat is het? 20 00:03:37,107 --> 00:03:38,107 Wat was dat? 21 00:03:57,307 --> 00:03:58,307 De paarden! 22 00:04:04,747 --> 00:04:07,907 - Waar is Mete? - Zijn naam is niet Mete. 23 00:04:08,027 --> 00:04:09,027 Het is Marco! 24 00:04:13,867 --> 00:04:14,947 Boogschutters! 25 00:06:26,507 --> 00:06:27,667 Houd dat vast, Topo. 26 00:06:28,867 --> 00:06:32,947 - Gaat hij dood? - Ik zei, houd dat vast. 27 00:06:34,947 --> 00:06:38,227 Wil jij hem redden? Kunnen we hem vertrouwen? 28 00:06:38,747 --> 00:06:42,427 Hij is een Turk. Je kunt een Turk nooit vertrouwen. 29 00:07:02,307 --> 00:07:03,827 We dachten niet dat je het zou redden. 30 00:07:12,787 --> 00:07:15,187 Hoe is het? Vind je het leuk? 31 00:07:15,987 --> 00:07:18,227 Dat zal zo zijn een feest in de stad. 32 00:07:18,387 --> 00:07:20,427 Ik speel een Turkse soldaat. 33 00:07:20,667 --> 00:07:24,027 De ridders gaan mij achtervolgen. Dan pakken ze mij. 34 00:07:24,147 --> 00:07:26,307 Dan zullen ze mij verbranden op het dorpsplein. 35 00:07:32,507 --> 00:07:36,427 Jij... Bent u een Turk? 36 00:07:37,667 --> 00:07:38,827 El Turco? 37 00:07:40,787 --> 00:07:43,907 Ja lieverd. Hij is een barbaar. 38 00:07:47,107 --> 00:07:49,227 Wat heb ik je verteld over Turken, Topo? 39 00:07:49,787 --> 00:07:52,107 Het zijn barbaren, monsters. 40 00:07:52,667 --> 00:07:55,747 - Wat nog meer? - Ze zijn onze grootste vijand. 41 00:07:55,867 --> 00:07:58,307 Wat er ook gebeurt vertrouw nooit een Turk. 42 00:08:10,227 --> 00:08:12,747 Je begrijpt het niet wat wij zeggen, jij ook? 43 00:08:14,307 --> 00:08:18,787 Omdat je het mij niet kunt vertellen laat me raden. 44 00:08:21,067 --> 00:08:24,347 Dit zat in je taillevoorraad. 45 00:08:25,827 --> 00:08:30,027 Alles lag in duigen, behalve dit werd niet eens stoffig. 46 00:08:30,707 --> 00:08:31,707 Ik ben nieuwsgierig. 47 00:08:31,947 --> 00:08:34,907 Heeft de man daarboven je dat verteld? iets dat hij ons niet heeft verteld? 48 00:08:38,667 --> 00:08:40,547 Je bent gescheiden van de roedel. 49 00:08:41,667 --> 00:08:43,827 Ze hebben je in de steek gelaten nietwaar? 50 00:08:46,227 --> 00:08:49,987 En dit... dit heb je nooit losgelaten. 51 00:08:50,707 --> 00:08:55,027 Koortsachtig, je klemde je eraan vast in je slaap als een kind. 52 00:08:57,387 --> 00:08:58,707 Ik kan het niet laten om het me af te vragen. 53 00:09:00,907 --> 00:09:03,667 Hoeveel onschuldige mensen heb je met deze dolk gedood? 54 00:09:12,307 --> 00:09:15,187 Ik ben niet een van die mensen weerloze mensen. 55 00:09:15,787 --> 00:09:16,947 Ik ben Gloria. 56 00:09:19,027 --> 00:09:23,387 Ik heb je leven gered, maar dat heb ik niet gedaan nog besloten wat ermee te doen. 57 00:09:32,107 --> 00:09:34,947 Gloria. Ik zou daar niet heen gaan. 58 00:09:35,907 --> 00:09:38,107 Jij? Jij spreekt onze taal. 59 00:09:38,227 --> 00:09:40,347 Ze komen alleen maar achter mij aan. Ik heb ze gehoord. 60 00:09:41,787 --> 00:09:45,307 Ze zeiden iets over een heks. Jij bent die heks, nietwaar? 61 00:09:45,427 --> 00:09:46,747 Ze zijn ook naar jou op zoek. 62 00:09:58,427 --> 00:10:02,947 Rutger Vorchik. Gevleugelde Huzaar Ridder van het Poolse Kroonleger 63 00:10:03,067 --> 00:10:05,947 in dienst van onze Koning Jan III Sobieski. 64 00:10:07,747 --> 00:10:10,027 Gloria. De dochter van haar moeder. 65 00:10:11,027 --> 00:10:12,347 We zijn een paard kwijt. 66 00:10:12,987 --> 00:10:14,867 Wij zijn er naar op zoek we hebben het hier gevolgd. 67 00:10:15,147 --> 00:10:18,067 Kon je niet een hele eenheid van ridders een paard in de gaten houden? 68 00:10:19,547 --> 00:10:21,787 Ik zou je de dezelfde vraag, Gloria. 69 00:10:23,187 --> 00:10:25,747 Een moeder hoort te houden een oogje op haar kind, hè? 70 00:10:27,747 --> 00:10:30,227 Topo! Topo! 71 00:10:43,867 --> 00:10:46,547 - Hij is mijn kind niet. - Ben je dat niet? 72 00:10:47,627 --> 00:10:52,667 - Wiens kind ben jij dan? - Ik ben niemands kind. 73 00:10:53,027 --> 00:10:55,707 Deze muis is geboren in het dorp onderweg. 74 00:10:56,667 --> 00:10:58,147 Hij is geboren met een merkteken op zijn gezicht 75 00:10:58,267 --> 00:11:00,107 en dat betekent alleen één ding hier. 76 00:11:00,227 --> 00:11:03,227 - Het teken van de duivel. - Dat dachten zijn ouders. 77 00:11:03,707 --> 00:11:06,467 - Ze lieten hem achter bij de rivieroever. - En jij hebt hem meegenomen. 78 00:11:06,787 --> 00:11:10,107 Ik heb er een zwak voor gebroken verlaten dingen. 79 00:11:10,227 --> 00:11:14,587 Wat ben jij? Een rommelverzamelaar? Een hersteller? 80 00:11:14,707 --> 00:11:19,627 Of misschien is ze een heks grijpt kleine jongens en eet ze op. 81 00:11:21,387 --> 00:11:25,227 Voordat we uw huis binnenkomen wat zullen we daar verborgen vinden? 82 00:11:25,707 --> 00:11:26,707 Niets. 83 00:11:30,147 --> 00:11:32,027 Maar als we iemand vinden... 84 00:11:33,347 --> 00:11:37,827 we zullen je moeten meenemen en deze plek platbranden. 85 00:12:14,907 --> 00:12:16,187 Wat is dit dat je draagt? 86 00:12:16,387 --> 00:12:19,147 Turkse kleding. Er komt een heer hierheen. 87 00:12:19,347 --> 00:12:22,147 Wij hebben een festival voor hem in het dorp. 88 00:12:22,347 --> 00:12:27,227 Ik kleedde me als Turk en ze gaan mij in brand steken. 89 00:12:31,947 --> 00:12:33,227 Als we elkaar nog eens ontmoeten 90 00:12:34,147 --> 00:12:37,867 Ik zal iets laten zien om u te helpen de rol te spelen. 91 00:12:38,227 --> 00:12:39,227 Wat? 92 00:12:40,587 --> 00:12:42,827 Hoe de Turken branden. 93 00:13:02,947 --> 00:13:04,587 Mam, waar is hij? 94 00:13:28,867 --> 00:13:30,787 Topo! Ga naar buiten! 95 00:13:32,187 --> 00:13:33,467 - Luister, heks! - Hoe heb je... 96 00:13:33,587 --> 00:13:35,467 Je vroeg hoeveel onschuldigen die ik had vermoord. 97 00:13:35,587 --> 00:13:37,827 Geen! En als je dat niet wilt om de eerste te zijn, luister goed. 98 00:13:37,947 --> 00:13:41,147 Op dit moment kan ik nergens heen. Ik blijf hier tot ik beter ben. 99 00:13:45,627 --> 00:13:49,147 Over twee nachten vanaf vandaag is dat zo Het wordt een feest in het dorp. 100 00:13:49,387 --> 00:13:53,427 Ze steken een paal aan en ze branden dummies gekleed zoals jij bent. 101 00:13:53,787 --> 00:13:57,347 Als je tegen die tijd niet opknapt Ik bind je aan de brandstapel 102 00:13:57,467 --> 00:13:59,747 en jou zelf verbranden. Akkoord? 103 00:17:13,107 --> 00:17:15,387 Rechter. Hoe is het met je? 104 00:17:15,507 --> 00:17:20,827 Het is een grote dag voor ons dorp, vader. De hoofdstad heeft ons eindelijk opgemerkt. 105 00:17:21,107 --> 00:17:24,747 Ze zegenen ons met een opperheer. 106 00:17:25,107 --> 00:17:27,427 Wanneer komt Zijne Lordschap? Rechter? Weet je dat? 107 00:17:27,547 --> 00:17:32,027 Wanneer dan ook. Ik wil graag mijn bijdrage leveren. 108 00:17:36,107 --> 00:17:37,107 God zegene je. 109 00:17:37,747 --> 00:17:39,987 De windmolen moet gerepareerd worden. 110 00:17:41,787 --> 00:17:45,347 Met dat geld We zouden de windmolen kunnen repareren. 111 00:17:45,587 --> 00:17:47,907 Gunther. Hoe is het met je? 112 00:17:48,027 --> 00:17:51,627 Niet zo goed als de rest van jullie. Maar mijn geheugen werkt nog steeds beter. 113 00:17:51,907 --> 00:17:54,067 Het was vijftien jaar sinds de laatste keer... 114 00:17:54,187 --> 00:17:55,667 ze stuurden iemand uit de stad 115 00:17:56,067 --> 00:17:57,707 Weet iemand het nog wat is er gebeurd? 116 00:17:57,827 --> 00:18:00,987 - Dit is niet de tijd of plaats... - Ze wilden geld. 117 00:18:01,387 --> 00:18:02,427 Wij hebben het gegeven. 118 00:18:02,747 --> 00:18:04,587 Ze wilden proviand. Wij hebben het gegeven. 119 00:18:05,067 --> 00:18:07,787 Hoe meer we gaven hoe meer ze wilden. 120 00:18:08,667 --> 00:18:11,467 Ze wilden onze zonen voor hun leger. 121 00:18:11,587 --> 00:18:12,867 Wij hebben ze overhandigd. 122 00:18:13,467 --> 00:18:16,787 Ze wilden onze dochters voor hun bedden. 123 00:18:17,427 --> 00:18:18,907 - We hebben ze overgedragen. - Günther? 124 00:18:19,027 --> 00:18:20,027 Laat hem het afmaken. 125 00:18:23,587 --> 00:18:25,427 Wij hebben ons voor hen gezwoegd 126 00:18:26,227 --> 00:18:28,867 en nadat ze ons hadden leeggebloed ze stonden op en vertrokken. 127 00:18:28,987 --> 00:18:30,027 Ben je het vergeten? 128 00:18:30,787 --> 00:18:35,027 Wat je zegt is waar. Maar ze beschermden ons, Gunther. 129 00:18:35,787 --> 00:18:40,147 Broeders! Ze waren gewoon ons tegen zichzelf beschermen. 130 00:18:40,267 --> 00:18:43,467 Gunther heeft voor ons gevochten al vele jaren, vader. 131 00:18:43,587 --> 00:18:46,947 En mijn bijdrage zal hem ook dekken. 132 00:18:48,547 --> 00:18:52,707 Een paar broches een ring, een paar kooltjes. 133 00:18:52,867 --> 00:18:55,347 Als dat genoeg voor ze is, prima! 134 00:18:56,587 --> 00:18:59,787 Maar als ze deze keer willen meer dan we kunnen geven 135 00:19:00,827 --> 00:19:02,827 Jullie zullen allemaal op mijn deur kloppen. 136 00:19:36,667 --> 00:19:37,907 Jij moeder... 137 00:19:38,227 --> 00:19:39,787 Jongen, ben je gek? Dat was bier. 138 00:19:40,067 --> 00:19:42,147 Dus? Je had dorst, toch? 139 00:19:42,267 --> 00:19:43,627 Ja, maar wat drink je? als je dorst hebt? 140 00:19:43,827 --> 00:19:46,227 - Water. - Water kan je ziek maken. 141 00:19:47,027 --> 00:19:50,347 -Jullie zijn raar. -Jullie Turken zijn de raarste. 142 00:19:53,587 --> 00:19:56,067 Je lijkt eng maar dat ben je niet echt. 143 00:19:57,387 --> 00:19:59,907 Ik wou dat je zou komen met mij naar dit festival. 144 00:20:00,067 --> 00:20:01,667 Waarom? Dus ze kunnen mij levend verbranden? 145 00:20:01,787 --> 00:20:04,227 Er zijn ook andere dingen. Wij zingen liedjes. 146 00:20:04,347 --> 00:20:08,187 Gloria danst bij het vuur. Iedereen probeert met haar te dansen. 147 00:20:08,347 --> 00:20:11,627 En wij eten vlees, de volwassenen zijn het hele jaar chagrijnig 148 00:20:11,747 --> 00:20:14,747 maar op het festival zij glimlachen en lachen ook. 149 00:20:15,867 --> 00:20:17,747 Weet je wat? Het klinkt als onze Bayram. 150 00:20:18,227 --> 00:20:19,467 Hoe zijn die? 151 00:20:21,067 --> 00:20:23,347 Nou, we staan op en onze nieuwe kleren aantrekken. 152 00:20:23,627 --> 00:20:26,467 Ik en mijn zus. Er komen mensen op bezoek. 153 00:20:26,667 --> 00:20:28,667 We geven ze halva, als snoepje. 154 00:20:28,787 --> 00:20:30,507 - Snoepjes? - Ja. 155 00:20:31,147 --> 00:20:33,187 Daarna verzamelen we op het plein. 156 00:20:33,307 --> 00:20:36,987 Er zijn acrobaten messenwerpers, bedriegers. 157 00:20:37,307 --> 00:20:39,187 Allerlei shows. Wij spelen spelletjes. 158 00:20:39,347 --> 00:20:41,907 - Met wie speel je? - Met iedereen. 159 00:20:43,547 --> 00:20:45,267 Wij geven kleding aan de armen. 160 00:20:45,507 --> 00:20:48,027 Wij fungeren als moeders en vaders aan weeskinderen. 161 00:20:48,507 --> 00:20:50,227 Niemand wordt die dag alleen gelaten. 162 00:20:51,307 --> 00:20:52,827 Dat klinkt leuk. 163 00:20:56,867 --> 00:20:57,867 Mijn vader... 164 00:20:59,627 --> 00:21:01,467 hij neemt mij mee naar de binnenplaats van het paleis. 165 00:21:01,987 --> 00:21:04,227 Om de hand van de sultan te kussen hij is onze koning. 166 00:21:04,827 --> 00:21:06,587 Je bedoelt dat je de koning hebt ontmoet. 167 00:21:07,747 --> 00:21:10,227 Jongens worstelen op de binnenplaats. Dat doe ik ook. 168 00:21:12,507 --> 00:21:16,147 En mijn vader... Hij zit en kijkt. 169 00:21:18,227 --> 00:21:19,427 Win jij? 170 00:21:21,267 --> 00:21:22,427 Ik win altijd. 171 00:21:24,107 --> 00:21:29,587 Mijn vader is... hij is zo trots op mij. 172 00:21:35,987 --> 00:21:38,507 Wanneer je weer naar huis gaat jij krijgt je Bayrams. 173 00:21:38,707 --> 00:21:41,507 En dat zal je vader ook zijn trots op je, toch? 174 00:21:50,267 --> 00:21:53,147 Kom op, mijn kleine muis. Tijd voor jou om naar het festival te gaan. 175 00:21:58,547 --> 00:22:00,907 - Kom je niet? - Ik kom snel langs. 176 00:22:05,827 --> 00:22:09,347 Mijn vader... schaamde zich voor mij. 177 00:22:10,307 --> 00:22:15,027 Maar als hij me nu zou zien, zou hij er spijt van krijgen het en hij gaf me een dikke knuffel. 178 00:22:15,147 --> 00:22:17,987 - Toch, Gloria? - Dat zou hij zeker doen, lieverd. 179 00:22:30,387 --> 00:22:31,387 Op jacht gaan? 180 00:22:33,267 --> 00:22:35,467 Ik kwam hier om te jagen Een man minder, Gloria. 181 00:22:36,707 --> 00:22:38,747 Het is tijd voor mij om terug te gaan naar de jacht. 182 00:22:40,147 --> 00:22:42,507 De man met de wolfset helm kwam hier. 183 00:22:53,707 --> 00:22:56,347 Ik heb binnen dingen te doen. Ga op weg. 184 00:23:07,587 --> 00:23:10,347 Wat? Je wilt wat nog meer soep voordat je vertrekt? 185 00:23:15,147 --> 00:23:18,787 Ze noemen hem Skeletwolf. Hij is een verschrikkelijke man. 186 00:23:21,467 --> 00:23:22,747 Wat heeft hij je aangedaan? 187 00:23:25,947 --> 00:23:29,267 Er zijn er twee. Hij werkt voor iemand. 188 00:23:29,547 --> 00:23:31,307 Iemand die ik kende van lang geleden. 189 00:23:31,587 --> 00:23:35,347 Iemand waarvan ik dacht dat hij dood was. Het echte kwaad kwam van hem. 190 00:23:36,667 --> 00:23:38,227 Is dat de reden dat je niet naar huis kunt? 191 00:23:41,147 --> 00:23:43,227 Ik hoorde ze zeggen ze gingen naar Moena. 192 00:23:45,587 --> 00:23:48,507 Zeg je het mij, je gaat om in het dorp te wandelen 193 00:23:48,627 --> 00:23:51,347 op dezelfde avond gaan ze een stroman als Turk te kleden 194 00:23:51,467 --> 00:23:53,147 en het op de brandstapel verbranden? 195 00:24:00,187 --> 00:24:01,267 Ik ga met je mee. 196 00:24:05,387 --> 00:24:06,387 Je kunt niet komen. 197 00:24:07,347 --> 00:24:08,787 Misschien is het je niet opgevallen. 198 00:24:08,907 --> 00:24:10,787 Ik ben een vrouw die doet wat ze wil. 199 00:24:11,147 --> 00:24:12,147 Gloria! 200 00:24:13,947 --> 00:24:16,027 Je kunt niet komen omdat ik je dat niet laat doen. 201 00:24:16,467 --> 00:24:18,507 Ik heb je toestemming niet gevraagd. 202 00:24:20,467 --> 00:24:22,587 Geloof je mensen elkaar in andere levens hebben ontmoet? 203 00:24:29,507 --> 00:24:30,507 Ik doe. 204 00:24:32,187 --> 00:24:36,867 Wij zijn twee vreemden maar misschien in een ander leven... 205 00:24:40,507 --> 00:24:42,307 Wij waren helemaal geen vreemden. 206 00:24:50,227 --> 00:24:51,467 Ik zal je nooit meer zien. 207 00:24:53,507 --> 00:24:55,907 Misschien in een ander leven. 208 00:24:58,747 --> 00:25:00,187 Je bent die deur niet uitgegaan. 209 00:25:02,867 --> 00:25:07,947 Misschien in een ander leven Ik mag voelen, liefhebben... 210 00:25:09,107 --> 00:25:12,027 Terwille van dat leven Je moet hier blijven en veilig zijn. 211 00:25:17,387 --> 00:25:18,387 Ga niet. 212 00:25:21,267 --> 00:25:22,347 Ga niet. 213 00:25:25,707 --> 00:25:30,027 Als God het wil. In een ander leven. 214 00:27:04,947 --> 00:27:09,507 Mijn ogen blijven zoeken voor Gloria, bij het vuur. 215 00:27:11,027 --> 00:27:13,307 Het is goed, ze is er niet. 216 00:27:13,587 --> 00:27:18,187 Deze zaken met de opperheer het verpest het festival voor je. 217 00:27:23,987 --> 00:27:25,547 Mensen van Moena. 218 00:27:26,587 --> 00:27:29,747 Eindelijk we hebben een nieuwe opperheer. 219 00:27:29,907 --> 00:27:31,907 Een nieuwe beschermer. 220 00:28:19,867 --> 00:28:23,427 Ik kom hier namens van je nieuwe opperheer. 221 00:28:25,067 --> 00:28:27,467 Marco Beledetti di Vicenze. 222 00:28:28,267 --> 00:28:29,387 Mete. 223 00:28:29,507 --> 00:28:32,787 Hij versloeg de Turken in de slag om Wenen. 224 00:28:34,107 --> 00:28:38,267 Als erkenning voor zijn glorieuze overwinning 225 00:28:38,787 --> 00:28:41,547 de prinses gaf hem dit dorp. 226 00:28:42,987 --> 00:28:44,507 Ik ben Skeletwolf. 227 00:28:45,427 --> 00:28:48,227 Ik kom hier namens hem te inspecteren. 228 00:28:48,747 --> 00:28:52,467 We hoopten hulde te brengen aan Zijne Heerschappij. 229 00:28:52,947 --> 00:28:54,307 Waarom is hij niet gekomen? 230 00:28:54,507 --> 00:28:58,547 Er zijn te veel problemen. Dus stuurde hij in plaats daarvan zijn wolf. 231 00:29:01,227 --> 00:29:03,747 Je tong is een beetje te scherp. 232 00:29:04,307 --> 00:29:07,067 Je kent mij niet. Nog niet. 233 00:29:07,747 --> 00:29:10,907 Rutte misschien je zou mij kunnen voorstellen. 234 00:29:11,547 --> 00:29:12,587 Met plezier. 235 00:29:20,507 --> 00:29:25,467 Er was eens een ridder, die terugkeert van een kruistocht... 236 00:29:25,627 --> 00:29:29,507 die in een dorp stopte vlakbij het Bos van Gevelsberg. 237 00:29:30,387 --> 00:29:34,547 Daar ontmoette hij een mooi meisje werken in een molen. 238 00:29:34,947 --> 00:29:37,067 En hij werd door haar geslagen. 239 00:29:37,387 --> 00:29:40,307 En samen kregen ze een kind. 240 00:29:47,787 --> 00:29:52,667 Toen de ridder de zijne ophief pasgeboren zoon, wat zag hij? 241 00:29:52,787 --> 00:29:56,307 Een baby zo wit het was alsof God 242 00:29:56,427 --> 00:29:58,347 had er nog geen leven in geblazen. 243 00:29:58,467 --> 00:30:01,987 Het was alsof de duivel had het uit brand geclaimd. 244 00:30:03,427 --> 00:30:05,107 Ze wilden mij niet aanraken. 245 00:30:07,987 --> 00:30:11,147 Zelfs niet om mij te vermoorden. 246 00:30:12,067 --> 00:30:13,787 Ze lieten mij achter in het bos. 247 00:30:16,707 --> 00:30:22,587 En in dat bos werd ik het monster waar ze bang voor waren. 248 00:30:28,947 --> 00:30:31,547 Er kwam niemand naar buiten van dat bos levend. 249 00:30:32,587 --> 00:30:38,307 Daar wachtte een wolf hongerig naar wraak. 250 00:30:39,907 --> 00:30:45,307 En toen ontdekte ik dat de Turken waren net zo angstaanjagend als ik. 251 00:30:46,347 --> 00:30:50,227 Dus ik kwam uit het bos om ze te doden. 252 00:30:59,907 --> 00:31:04,347 Toen ik uit het bos kwam Ik was niet langer alleen. 253 00:31:15,387 --> 00:31:20,307 Beste mensen van Moena. Dit bos is nu van ons. 254 00:31:22,547 --> 00:31:24,947 Namens uw opperheer 255 00:31:25,347 --> 00:31:30,667 wij zijn gekomen om orde op te leggen op Moena en ons bos. 256 00:31:30,867 --> 00:31:33,147 We hebben gehoord dat er hier monsters zijn. 257 00:31:33,587 --> 00:31:38,467 Natuurlijk het eerste wat we deden was vangst één. 258 00:31:52,187 --> 00:31:53,187 Gloria! 259 00:31:53,707 --> 00:31:54,707 Gloria! 260 00:31:56,427 --> 00:31:57,427 Gaat het met je? 261 00:31:59,627 --> 00:32:00,627 Gunther! 262 00:32:01,427 --> 00:32:05,067 Open die verdomde kooi! Ik zal je ogen afscheuren, klootzak! 263 00:32:11,427 --> 00:32:13,667 Jij, mensen gebruikt om heksen hier te beschermen. 264 00:32:14,107 --> 00:32:15,187 Dat is voorbij. 265 00:32:15,627 --> 00:32:19,267 Vroeger had je je eigen wetten. Je eigen kleine wereld. 266 00:32:19,387 --> 00:32:23,547 Maar wij zijn goede christenen, meneer. Wij staan ​​tot uw beschikking. 267 00:32:23,667 --> 00:32:26,867 Je kunt het niet bewijzen uw loyaliteit met goud. 268 00:32:26,987 --> 00:32:28,987 Dit dorp ging samen met de Duivel. 269 00:32:30,107 --> 00:32:33,987 Degene die deze heks voedt wie haar ook aanspreekt 270 00:32:34,107 --> 00:32:35,627 aanbidt de Duivel. 271 00:32:36,427 --> 00:32:40,787 - Wie durft ons te stoppen met branden? - Ik zal. 272 00:32:41,827 --> 00:32:42,827 Topo! 273 00:32:55,187 --> 00:32:58,707 Jij! Je hebt mijn soldaat vermoord. 274 00:33:00,507 --> 00:33:01,507 Straf hem! 275 00:33:07,987 --> 00:33:11,667 Topo, rennen! Ren, Topo, ga weg! 276 00:33:13,267 --> 00:33:14,267 - Loop! - Gaan! 277 00:33:15,507 --> 00:33:17,107 Rutger! Haal de heks weg! 278 00:33:26,227 --> 00:33:27,987 - Loop! Gloria? - Gaan! 279 00:33:34,507 --> 00:33:35,667 Loop! 280 00:33:42,667 --> 00:33:43,667 Naar de Kerk! 281 00:33:44,507 --> 00:33:46,547 Ga naar de kerk! Ga naar de kerk! 282 00:34:26,627 --> 00:34:30,187 - Naar de kerk, blijf kalm. - Iedereen, kom binnen. 283 00:34:31,947 --> 00:34:32,987 - Binnen! - Zoek dekking. 284 00:34:33,107 --> 00:34:34,827 Het komt wel goed met ons. Het gaat hier goed met ons. 285 00:34:34,947 --> 00:34:36,427 Maak beweging. Kom binnen. 286 00:34:37,627 --> 00:34:38,827 Kom binnen. Breng ze binnen. 287 00:34:40,107 --> 00:34:41,107 Sluit de deuren. 288 00:34:43,067 --> 00:34:45,347 - Vrees niet! - Vader? 289 00:34:46,267 --> 00:34:49,147 - Je bent hier veilig. - Blijf kalm. Blijf alsjeblieft kalm. 290 00:34:49,307 --> 00:34:51,947 Verdomde lafaard. Ze hebben Gloria meegenomen. 291 00:34:52,067 --> 00:34:53,547 - Günther! - Het werd tijd om! 292 00:34:54,907 --> 00:34:55,907 Wie zei dat? 293 00:34:56,107 --> 00:34:58,587 Gunther, we houden allemaal van Gloria maar als ze ons met rust laten... 294 00:34:58,707 --> 00:35:00,227 Wat maakt het uit heb je het over? 295 00:35:00,347 --> 00:35:04,107 Ze heeft gelijk. Als ze ons markeren zoals dat dorp met een heks... 296 00:35:04,227 --> 00:35:07,787 Ze zullen haar vermoorden. Ze zullen haar levend verbranden. 297 00:35:08,667 --> 00:35:13,547 Onze Gloria, de vrouw die uw zoon heeft afgeleverd. 298 00:35:15,187 --> 00:35:17,187 Wat is er mis? met jullie mensen? 299 00:35:18,267 --> 00:35:21,267 Hé, jij! Ze heeft je wonden gehecht. 300 00:35:21,587 --> 00:35:26,507 Ben je helemaal gek geworden? Ik heb het over Gloria. 301 00:35:26,667 --> 00:35:28,827 - Ze is een van ons. - Nee, dat is ze niet. 302 00:35:29,627 --> 00:35:32,747 Laten we eerlijk zijn. Ze is niet een van ons. 303 00:35:32,907 --> 00:35:34,627 Dan ben ik dat ook niet, rechter. 304 00:35:35,827 --> 00:35:38,227 Ga je mij de hand geven volgende? 305 00:35:40,667 --> 00:35:41,987 En hoe zit het met mij? 306 00:35:42,747 --> 00:35:44,467 Dan heb je om mij ook mee te nemen! 307 00:35:51,467 --> 00:35:52,587 Ik zou het graag willen weten. 308 00:36:52,107 --> 00:36:53,227 Ga naar het dorp! 309 00:36:58,267 --> 00:36:59,267 Ga naar het dorp! 310 00:37:44,507 --> 00:37:46,227 Waarom wil je niet naar mij luisteren? 311 00:37:46,347 --> 00:37:48,267 Ik zei dat je ze moest redden niet ik! 312 00:37:49,667 --> 00:37:51,747 Ze zeggen dat je een heks bent en je wegjagen. 313 00:37:51,867 --> 00:37:53,347 Dat is niet jouw dorp niet jouw huis. 314 00:37:53,467 --> 00:37:56,747 Kinderen. Topo! Zij zijn mijn dorp. 315 00:38:22,427 --> 00:38:24,787 Er is hier een voortvluchtige. 316 00:38:25,827 --> 00:38:29,587 Een kleintje die kwam tegen ons in opstand! 317 00:38:29,907 --> 00:38:32,627 Nee! Verlaat mij! 318 00:39:10,187 --> 00:39:11,187 Topo! 319 00:39:20,427 --> 00:39:21,987 Topo, ik kom eraan! 320 00:39:25,147 --> 00:39:26,147 Topo! 321 00:39:36,827 --> 00:39:37,947 Nee! 322 00:39:40,347 --> 00:39:41,347 Topo! 323 00:39:42,867 --> 00:39:43,867 Topo! 324 00:39:43,987 --> 00:39:45,387 Topo! Topo! 325 00:39:46,827 --> 00:39:49,107 Topo, Topo! 326 00:40:00,147 --> 00:40:05,707 - Is papa trots? - Hij is trots op je. 327 00:40:05,867 --> 00:40:09,147 Je vader je vader is trots op je! 328 00:40:11,467 --> 00:40:13,867 - Nee! - Topo? 329 00:40:14,707 --> 00:40:15,707 Nee! 330 00:40:16,347 --> 00:40:18,147 - Top... - Top... 331 00:40:31,267 --> 00:40:36,547 Topo! 332 00:41:28,347 --> 00:41:30,027 Ik heb nieuws uit het dorp. 333 00:41:30,627 --> 00:41:31,627 Loop met mij mee. 334 00:41:32,827 --> 00:41:35,787 Wij gingen naar het dorp zoals je hebt opgedragen. 335 00:41:36,827 --> 00:41:38,747 Ik heb de heks gevonden en haar opgesloten. 336 00:41:38,907 --> 00:41:41,347 En ik veranderde de dorpelingen tegen elkaar... 337 00:41:41,507 --> 00:41:42,587 zoals je wilde. 338 00:41:43,027 --> 00:41:44,987 En wat vertel je mij niet? 339 00:41:45,587 --> 00:41:49,147 Die man kwam, de Turk. Uit Wenen. 340 00:41:52,547 --> 00:41:53,947 Balaban... 341 00:41:55,347 --> 00:41:59,747 Hij is op zoek naar jou, Marco. Hij zit achter je aan. 342 00:42:00,187 --> 00:42:01,187 Goed. 343 00:42:01,987 --> 00:42:05,907 - Vertel het pas daarna aan iemand. - Tot en daarna? 344 00:42:09,227 --> 00:42:10,427 Mijn ridderwerk. 345 00:42:35,427 --> 00:42:43,427 {\fad(1000,1000)\3candHFF0000 {\fad(1000,1000)\3candHFF0000